1 00:00:10,135 --> 00:00:13,013 DIA 8 – CÉU CLARO 3h40 – 2,2°C 2 00:00:15,682 --> 00:00:18,059 É o oitavo dia de jogo. 3 00:00:18,143 --> 00:00:21,271 ACAMPAMENTO ALFA 4 00:00:21,354 --> 00:00:23,606 O time Alfa já tem um jogador a menos, 5 00:00:25,233 --> 00:00:26,067 e uma lesão… 6 00:00:29,404 --> 00:00:32,741 pode fazer com que eles percam outro colega. 7 00:00:32,824 --> 00:00:34,743 Machuquei feio a região lombar. 8 00:00:37,495 --> 00:00:40,623 Quando caí de costas, eu sabia que tinha me machucado. 9 00:00:40,707 --> 00:00:42,375 - Me ajuda a levantar. - Vem. 10 00:00:43,251 --> 00:00:44,085 Certo. 11 00:00:44,586 --> 00:00:46,463 - Vai devagar. - P****. 12 00:00:46,546 --> 00:00:48,256 Está muito enrijecido. 13 00:00:48,339 --> 00:00:50,675 Eu só não sabia o quanto. 14 00:00:53,178 --> 00:00:54,512 Senhor, por quê? 15 00:00:56,431 --> 00:00:58,850 Assim que tentei me levantar, 16 00:00:58,933 --> 00:01:03,313 eu percebi que meus piores medos estavam virando realidade. 17 00:01:03,396 --> 00:01:05,440 Está ficando cada vez mais rígido. 18 00:01:05,523 --> 00:01:09,486 Sinto que está mais tenso, sinto p**** de espasmos nas costas. 19 00:01:10,195 --> 00:01:11,196 Isso é ruim. 20 00:01:11,988 --> 00:01:12,864 Ai, cara! 21 00:01:14,032 --> 00:01:17,619 Vindo de um cara grande que luta profissionalmente… 22 00:01:17,702 --> 00:01:21,331 Ele está costumado a ser chutado, socado, derrubado, sufocado. 23 00:01:21,414 --> 00:01:24,626 Para ele dizer que está com uma dor terrível 24 00:01:24,709 --> 00:01:28,838 e que não consegue se mover, a situação é muito ruim. 25 00:01:32,425 --> 00:01:36,012 Na costa, o tempo para a Bri entrar em um time está acabando… 26 00:01:36,096 --> 00:01:39,557 Vamos conversar rápido porque, se Bri quiser ir até o Alfa, 27 00:01:39,641 --> 00:01:41,434 não podemos prendê-la aqui. 28 00:01:41,518 --> 00:01:44,521 …e o destino dela está nas mãos do time Bravo. 29 00:01:44,604 --> 00:01:46,439 Estou convicto, não vou mentir. 30 00:01:46,523 --> 00:01:49,150 Não quero uma 5ª pessoa, não sei o que acham. 31 00:01:49,234 --> 00:01:51,027 Também estou convicto, eu só… 32 00:01:51,111 --> 00:01:52,654 Preciso muito do dinheiro, 33 00:01:52,737 --> 00:01:55,115 e dividir em cinco é muita coisa. 34 00:01:55,198 --> 00:01:59,786 Mas parece que ela tem muita motivação, muita experiência. 35 00:01:59,869 --> 00:02:03,248 Ela tomou a iniciativa de fazer essa caminhada sozinha. 36 00:02:03,331 --> 00:02:04,749 - É admirável. - Tipo… 37 00:02:05,750 --> 00:02:08,002 Acho que não queremos mais uma pessoa. 38 00:02:08,503 --> 00:02:09,796 E falo por todos nós. 39 00:02:09,879 --> 00:02:12,507 Sabe, é sempre difícil, 40 00:02:12,590 --> 00:02:15,635 ainda mais com uma pessoa boa como ela, mas… 41 00:02:15,718 --> 00:02:18,221 - Com mais gente… - Temos uma dinâmica pra quatro. 42 00:02:18,304 --> 00:02:23,101 …a chance de essa pessoa prejudicar o time é maior. 43 00:02:23,184 --> 00:02:27,772 - Estou sendo 100% sincero agora. - É justo, quero 100% de sinceridade. 44 00:02:27,856 --> 00:02:31,234 E é por isso que eu queria dar minha opinião porque, 45 00:02:31,317 --> 00:02:35,321 para mim, seria muito bom ter outra garota no time. 46 00:02:35,405 --> 00:02:36,739 Isso está me pegando. 47 00:02:36,823 --> 00:02:40,702 Eu me sinto em desvantagem, e em vários sentidos. 48 00:02:40,785 --> 00:02:43,371 Emily, não queremos outra pessoa agora. 49 00:02:43,454 --> 00:02:44,706 Às vezes eu sinto 50 00:02:44,789 --> 00:02:46,332 que minhas ideias 51 00:02:46,416 --> 00:02:49,252 são ouvidas com má vontade e desconsideradas. 52 00:02:49,878 --> 00:02:52,255 O bom é, se o Alfa a aceitar, 53 00:02:52,338 --> 00:02:56,718 podemos ir até lá algumas vezes, e você teria companhia feminina. 54 00:02:56,801 --> 00:02:57,677 Tranquilo. 55 00:02:58,261 --> 00:02:59,137 Mas… 56 00:03:00,305 --> 00:03:02,056 queria que mudassem de ideia. 57 00:03:02,140 --> 00:03:03,933 A maré está subindo. 58 00:03:04,017 --> 00:03:07,562 O sol está se pondo. Vai ser muito difícil chegar até o Alfa. 59 00:03:07,645 --> 00:03:09,981 - Talvez a aceitem. - Espero que sim. 60 00:03:10,064 --> 00:03:12,275 - Mas eu acho… - E se não aceitarem? 61 00:03:13,067 --> 00:03:14,903 Se eles não aceitarem… 62 00:03:20,158 --> 00:03:22,285 Estou muito nervosa. 63 00:03:23,369 --> 00:03:24,204 Ei, Bri! 64 00:03:26,998 --> 00:03:28,625 15 JOGADORES 65 00:03:28,708 --> 00:03:30,960 ZACH TIME ALFA 66 00:03:31,044 --> 00:03:33,213 BAYO FORA 67 00:03:33,296 --> 00:03:35,423 TONIA TIME ALFA 68 00:03:35,506 --> 00:03:37,050 TRE TIME ALFA 69 00:03:37,133 --> 00:03:39,135 SÓ UMA REGRA 70 00:03:39,219 --> 00:03:41,804 DREW TIME BRAVO 71 00:03:41,888 --> 00:03:44,098 DRAKE TIME BRAVO 72 00:03:44,182 --> 00:03:46,184 EMILY TIME BRAVO 73 00:03:46,267 --> 00:03:48,561 SAMMY TIME BRAVO 74 00:03:48,645 --> 00:03:51,689 PRECISAM FAZER PARTE DE UM TIME 75 00:03:52,232 --> 00:03:54,525 JULIO TIME CHARLIE 76 00:03:56,945 --> 00:04:00,615 JOEY TIME CHARLIE 77 00:04:01,115 --> 00:04:02,784 MEGHAN TIME CHARLIE 78 00:04:02,867 --> 00:04:05,995 PARA GANHAR UM MILHÃO DE DÓLARES 79 00:04:06,079 --> 00:04:07,705 ERIC TIME DELTA 80 00:04:07,789 --> 00:04:09,082 BRENDON TIME DELTA 81 00:04:09,165 --> 00:04:10,917 JOSEPH TIME DELTA 82 00:04:11,000 --> 00:04:12,502 TINA TIME DELTA 83 00:04:13,253 --> 00:04:18,967 SOBREVIVENTES 84 00:04:19,801 --> 00:04:20,843 Ei, Bri! 85 00:04:21,552 --> 00:04:23,972 TEMPO PARA A ELIMINAÇÃO DA BRI 86 00:04:24,055 --> 00:04:25,556 - Oi, garota. - Então… 87 00:04:27,141 --> 00:04:29,102 Respeitamos você pra caramba. 88 00:04:29,185 --> 00:04:33,606 Gostei de você desde o primeiro dia. Desde o barco, sem você nem falar nada. 89 00:04:33,690 --> 00:04:36,693 - Eu decidi que gosto de você. - Valeu. 90 00:04:36,776 --> 00:04:39,737 Você seria muito útil, eu adoraria te ter no time. 91 00:04:39,821 --> 00:04:43,992 Acho que todo mundo adoraria. Emily adoraria outra mulher no time. 92 00:04:47,245 --> 00:04:48,162 Mas, 93 00:04:48,246 --> 00:04:51,874 como grupo, não queremos adicionar outra dinâmica para o time. 94 00:04:56,337 --> 00:04:59,215 - Estamos muito bem em quatro pessoas. - Entendo. 95 00:04:59,299 --> 00:05:03,594 Antes de você chegar, a gente comentou: "Não queremos outra pessoa." 96 00:05:03,678 --> 00:05:04,595 Falei o oposto. 97 00:05:05,680 --> 00:05:09,684 Eu disse que seria muito bom ter outra garota no time, eu acho. 98 00:05:09,767 --> 00:05:13,104 Mas ninguém parece estar preocupado com o que eu penso. 99 00:05:14,397 --> 00:05:16,774 Os caras do time Bravo estavam convictos 100 00:05:16,858 --> 00:05:19,777 que não queriam outra pessoa no time. 101 00:05:20,320 --> 00:05:22,613 Emily tentou fazer com que eu ficasse. 102 00:05:23,323 --> 00:05:24,157 Mas… 103 00:05:25,950 --> 00:05:29,746 eu sabia que a opinião de uma pessoa não ia me pôr no time. 104 00:05:30,747 --> 00:05:35,209 Então, como a maré está subindo, e vocês disseram… 105 00:05:35,293 --> 00:05:38,379 - É difícil chegar ao Alfa na maré alta. - É duro. 106 00:05:38,463 --> 00:05:40,923 O caminho pela floresta é ruim. 107 00:05:41,007 --> 00:05:42,050 O sol vai se pôr. 108 00:05:42,633 --> 00:05:45,636 - Ela pode passar a noite aqui? - Por mim, tudo bem. 109 00:05:45,720 --> 00:05:47,221 - Tudo bem. - Beleza. 110 00:05:47,305 --> 00:05:49,974 Amanhã ela conversa com o Alfa. 111 00:05:50,058 --> 00:05:53,061 Você andou muito, vamos te dar comida e água. 112 00:05:53,144 --> 00:05:55,355 - Valeu. Agradeço, pessoal. - É isso. 113 00:05:55,855 --> 00:05:57,940 Ouvir aquilo foi um alívio. 114 00:05:58,524 --> 00:06:01,903 Emily foi muito gentil em me convidar para dormir. 115 00:06:02,487 --> 00:06:06,699 E eu não sabia se teria um abrigo para sobreviver durante a noite. 116 00:06:06,783 --> 00:06:08,951 - Valeu. - É um prazer te receber. 117 00:06:09,035 --> 00:06:12,205 - Festa do pijama. - Eu adoraria uma festa do pijama. 118 00:06:12,705 --> 00:06:16,000 Isso não garante minha posição no tabuleiro, mas… 119 00:06:16,834 --> 00:06:20,338 só temos 24 horas para achar outro time após sair do nosso. 120 00:06:20,421 --> 00:06:22,715 - Se você seguir isso… - Certo. 121 00:06:23,466 --> 00:06:25,802 Dá para ver, ali é o acampamento Alfa. 122 00:06:25,885 --> 00:06:27,261 O tempo está passando, 123 00:06:27,345 --> 00:06:31,099 e estou nervosa com o que a manhã seguinte vai trazer. 124 00:06:31,182 --> 00:06:35,228 Tenho medo que o Alfa diga: "Nossa dinâmica é boa. Desculpa." 125 00:06:35,311 --> 00:06:38,189 - Vão te aceitar. - Espero que sim. 126 00:06:38,272 --> 00:06:39,941 - Queria ficar com você. - Idem! 127 00:06:40,024 --> 00:06:42,026 Não íamos nos abraçar? Vamos? 128 00:06:42,110 --> 00:06:44,612 - Meu Deus! - Que bom que nos conhecemos! 129 00:06:44,695 --> 00:06:45,530 Exato. 130 00:06:48,032 --> 00:06:50,618 Foi um sinalizador. Saiu do Alfa. 131 00:06:50,701 --> 00:06:51,744 - É. - Sinalizador! 132 00:06:52,328 --> 00:06:53,621 - Sinalizador! - Ali. 133 00:06:53,704 --> 00:06:54,997 É isso aí! 134 00:06:55,081 --> 00:06:56,165 - Vamos! - Justiça! 135 00:06:56,249 --> 00:06:59,419 - Joey, viu um sinalizador? - Vi. Não sei de onde foi. 136 00:06:59,502 --> 00:07:00,878 - Caramba! - Foi um. 137 00:07:00,962 --> 00:07:04,507 - Foi um sinalizador. Acabei de ouvir. - É do Alfa. 138 00:07:05,758 --> 00:07:07,593 Quero ver fogos de artifício. 139 00:07:07,677 --> 00:07:08,761 Quem foi? 140 00:07:08,845 --> 00:07:10,430 Acho que veio do Alfa. 141 00:07:10,513 --> 00:07:12,598 Um sinalizador do Alfa? 142 00:07:13,099 --> 00:07:14,934 Achei que ela ia pro Alfa. 143 00:07:16,227 --> 00:07:17,478 É a Bri? 144 00:07:18,020 --> 00:07:22,191 Seria carma se ela foi rejeitada e teve que usar o sinalizador? 145 00:07:22,275 --> 00:07:23,901 Sim! Namastê, querida. 146 00:07:23,985 --> 00:07:26,446 Ela deve ter ido pro Alfa, tem três lá. 147 00:07:26,529 --> 00:07:29,740 - Ela tem 24 horas pra achar outro lugar. - Outro time. 148 00:07:29,824 --> 00:07:30,992 De que lado? 149 00:07:31,075 --> 00:07:32,618 Dali. Ouvi que veio dali. 150 00:07:32,702 --> 00:07:34,495 Meu Deus! 151 00:07:34,579 --> 00:07:35,913 Quem estava no Alfa? 152 00:07:44,964 --> 00:07:47,258 Zach, os paramédicos estão aqui. 153 00:07:47,925 --> 00:07:49,385 Eles vão te tirar daqui. 154 00:07:49,886 --> 00:07:51,012 Tá. 155 00:07:52,430 --> 00:07:55,391 Zach, vou te ajudar, mas temos que te tirar daqui. 156 00:07:56,684 --> 00:07:59,395 - Tudo bem. - Entendido. Continue monitorando. 157 00:08:00,062 --> 00:08:04,108 Quando alguém decide deixar o time conscientemente, é uma coisa. 158 00:08:04,192 --> 00:08:05,776 Eu decepcionei vocês. 159 00:08:05,860 --> 00:08:09,906 Mas, quando a decisão é forçada por uma lesão física, 160 00:08:09,989 --> 00:08:11,991 é muito mais devastador 161 00:08:12,074 --> 00:08:16,162 do que poder chegar ao ponto onde você está bem com sua escolha. 162 00:08:16,245 --> 00:08:19,499 Sua saúde é mais importante do que o jogo. Sem dúvida. 163 00:08:19,582 --> 00:08:21,667 Cuide de sua esposa e seus filhos. 164 00:08:21,751 --> 00:08:23,544 Eu também decepcionei eles. 165 00:08:24,587 --> 00:08:28,382 Tenho que dizer à minha esposa: "Fiquei um tempão longe de vocês 166 00:08:29,091 --> 00:08:30,551 e voltei sem nada." 167 00:08:31,552 --> 00:08:34,222 Deixei meu time na mão 168 00:08:34,805 --> 00:08:36,307 fazendo algo imprudente. 169 00:08:36,807 --> 00:08:40,436 Já é difícil sobreviver quando todos estão saudáveis. 170 00:08:40,520 --> 00:08:44,774 Seria pior se eu ficasse lá e eles tivessem que cuidar de mim. 171 00:08:44,857 --> 00:08:48,027 Vai ser extremamente difícil só com os dois lá. 172 00:08:49,028 --> 00:08:51,405 Mas ainda acredito no meu time 173 00:08:51,489 --> 00:08:54,033 e eu torço e rezo para que eles consigam. 174 00:08:58,621 --> 00:09:00,998 Que reviravolta! 175 00:09:01,082 --> 00:09:04,460 Que timing horrível, não quero ir para um time de dois. 176 00:09:04,544 --> 00:09:05,378 Aqui estou eu. 177 00:09:05,461 --> 00:09:09,173 Eu devia estar indo para o Alfa para implorar que me aceitem. 178 00:09:09,257 --> 00:09:12,301 Mas vimos o time Alfa disparar um sinalizador. 179 00:09:12,885 --> 00:09:14,971 Agora só tem duas pessoas lá. 180 00:09:15,054 --> 00:09:19,308 E, sim, acho que isso aumenta minhas chances de ser aceita. 181 00:09:19,392 --> 00:09:21,686 Mas mostra que não é um time forte. 182 00:09:22,270 --> 00:09:23,896 E isso é muito assustador. 183 00:09:24,772 --> 00:09:27,316 Só sei que estamos em 14. 184 00:09:27,400 --> 00:09:29,986 Então há uma chance! 185 00:09:30,069 --> 00:09:31,362 Vamos lá! 186 00:09:34,574 --> 00:09:35,866 Estão comemorando lá. 187 00:09:36,450 --> 00:09:40,162 - É o Charlie? Deve ser o Charlie. - Será que acham que é você? 188 00:09:40,746 --> 00:09:43,374 - O time Alfa está desabando. - É. 189 00:09:43,457 --> 00:09:45,042 Não sei se já podemos… 190 00:09:45,543 --> 00:09:48,212 Charlie está comemorando, devem estar bem. 191 00:09:48,296 --> 00:09:51,215 É estranho ficar tão feliz com a desgraça alheia. 192 00:09:52,550 --> 00:09:53,676 Agora é guerra. 193 00:09:54,343 --> 00:09:57,972 Ouvir todo mundo comemorar me fez pensar 194 00:09:58,556 --> 00:10:01,726 que talvez essas pessoas não vieram jogar limpo. 195 00:10:01,809 --> 00:10:06,439 Então é hora de fazer eles se arrependerem de terem sido colocados contra você. 196 00:10:07,148 --> 00:10:10,359 É hora de partir para cima, temos que lutar para valer. 197 00:10:20,286 --> 00:10:21,495 Está inclinando. 198 00:10:21,579 --> 00:10:25,082 ACAMPAMENTO DELTA 199 00:10:27,293 --> 00:10:28,294 Madeira! 200 00:10:30,004 --> 00:10:31,839 - Três seções. - Fala aí. 201 00:10:32,590 --> 00:10:33,591 Fala aí. 202 00:10:38,721 --> 00:10:41,349 Pronto? Um, dois, três, vai! 203 00:10:47,271 --> 00:10:48,564 Vamos quebrar. 204 00:10:50,941 --> 00:10:52,693 Ponham em baixo da rachadura. 205 00:10:52,777 --> 00:10:53,736 Pronta? 206 00:10:53,819 --> 00:10:56,322 - Sim. - Talvez você voe até o acampamento. 207 00:10:57,990 --> 00:10:59,367 Voar até o acampamento… 208 00:11:01,744 --> 00:11:03,120 Corta tudo ao meio. 209 00:11:03,204 --> 00:11:06,332 Estamos gastando energia cortando toras maiores. 210 00:11:06,415 --> 00:11:09,251 - Mas estamos fazendo só dois cortes, né? - Dois. 211 00:11:09,335 --> 00:11:11,170 E vai queimar a noite toda. 212 00:11:11,253 --> 00:11:15,466 Foi sua melhor ideia, deslizar a madeira em vez de cortá-la. 213 00:11:15,549 --> 00:11:18,135 Estou acabado. Não tiro soneca em casa. 214 00:11:18,219 --> 00:11:22,807 Mas, aqui, não tenho os nutrientes para repor todo o esforço físico. 215 00:11:23,432 --> 00:11:27,311 Vamos ter que pegar mais leve. Mas temos que ter força de vontade. 216 00:11:28,062 --> 00:11:31,524 - Eu tenho muita. - Eu tenho. Minha família precisa disso. 217 00:11:31,607 --> 00:11:33,943 Não vou colocar minha mãe em um asilo. 218 00:11:34,026 --> 00:11:35,820 - Não. - O que ela tem? 219 00:11:35,903 --> 00:11:39,699 - Demência, estágio cinco. - É cruel. Sinto muito. 220 00:11:41,492 --> 00:11:43,703 Minha mãe tem demência e mora comigo. 221 00:11:43,786 --> 00:11:46,747 É uma doença debilitante, então ela só vai piorar. 222 00:11:46,831 --> 00:11:48,666 Ela ainda tem consciência? 223 00:11:48,749 --> 00:11:51,585 Ela meio que sabe o que está acontecendo. 224 00:11:51,669 --> 00:11:56,173 Quando ela tem momentos de lucidez e percebe o que está se passando, 225 00:11:56,257 --> 00:11:57,800 ela cai no choro. 226 00:11:57,883 --> 00:12:00,261 - E isso me corta o coração. - Horrível. 227 00:12:01,137 --> 00:12:04,265 Minha preocupação é, quando a mobilidade dela piorar, 228 00:12:04,348 --> 00:12:08,060 eu não vou ter força física para ajudá-la a fazer as coisas. 229 00:12:08,144 --> 00:12:11,897 Aí vou precisar contratar ajuda, e isso não é barato. 230 00:12:11,981 --> 00:12:16,610 Se eu ganhar, vou ter condição financeira para contratar a ajuda que preciso. 231 00:12:16,694 --> 00:12:19,155 Fiz essa promessa à minha mãe e vou mantê-la. 232 00:12:20,281 --> 00:12:23,951 - Como o chef está? Ele está bem? - Sim, ele está relaxando. 233 00:12:24,034 --> 00:12:25,911 Pensei: "Bem, não vou… 234 00:12:26,871 --> 00:12:27,788 incomodar ele." 235 00:12:27,872 --> 00:12:31,000 Não ligo de ele querer ficar um tempo sozinho. 236 00:12:31,083 --> 00:12:33,669 Ontem, finalmente, tive que bater o pé. 237 00:12:33,753 --> 00:12:37,214 Sobre aquela tora lá embaixo, que eu ia empurrar. 238 00:12:37,798 --> 00:12:40,134 Ele disse não, e eu falei: "Vou fazer." 239 00:12:40,634 --> 00:12:42,303 Às vezes tem que fazer isso. 240 00:12:42,386 --> 00:12:45,765 O chef… No começo era: "É o patrão, é o chef. 241 00:12:45,848 --> 00:12:47,725 A gente pode ignorar ele." 242 00:12:47,808 --> 00:12:52,271 Mas está começando a parecer que todo dia tem um problema. 243 00:12:52,354 --> 00:12:57,902 Quando ele teve um chilique, pensei: "Sou um homem adulto. Vou só sair." 244 00:12:57,985 --> 00:13:01,405 O Homem da Montanha é o cara do fogo. Ele faz isso direto. 245 00:13:01,489 --> 00:13:05,701 Ele teve a grande ideia de cortar toras grandes e empurrá-las 246 00:13:05,785 --> 00:13:09,955 em vez de cortar lenha o dia todo e alimentar o fogo a noite toda. 247 00:13:10,039 --> 00:13:14,418 Para encurtar a história, ele teve a iniciativa e reacendeu o fogo. 248 00:13:14,502 --> 00:13:18,422 Como não foi ideia do Eric, ele desfez de propósito. 249 00:13:18,506 --> 00:13:20,132 Pensei: "Mano, qual foi?" 250 00:13:20,216 --> 00:13:22,802 Não precisava começar a coisa toda de novo. 251 00:13:22,885 --> 00:13:25,387 Você me interrompeu, então eu recomecei. 252 00:13:25,888 --> 00:13:28,432 - Você fez errado. - Enfim, vai funcionar. 253 00:13:29,350 --> 00:13:31,435 - Eu resolvi o problema. - É? 254 00:13:32,019 --> 00:13:34,980 - Eu não pedi ajuda. - Já deixei o fogo apagar? 255 00:13:35,064 --> 00:13:39,568 Todo dia é algo novo com ele. Ele faz birra quando é contrariado. 256 00:13:39,652 --> 00:13:41,445 Me deixa trabalhar sozinho. 257 00:13:41,529 --> 00:13:45,741 Você só vai queimar gravetos. Vai dar errado, e o carvão vai apagar. 258 00:13:46,325 --> 00:13:49,203 Cara, não vê o que está fazendo? 259 00:13:49,703 --> 00:13:52,206 Estou vendo você deixar o fogo apagar. 260 00:13:53,958 --> 00:13:57,086 Vai pegar um esquilo, não era isso que estava fazendo? 261 00:13:58,504 --> 00:14:03,300 Ele age como se soubesse muito para impor o jeito e a opinião dele. 262 00:14:03,384 --> 00:14:05,010 Estão começando a perceber. 263 00:14:05,594 --> 00:14:07,972 Mano, você está em todo lugar. Relaxa. 264 00:14:08,639 --> 00:14:09,598 Concordo. 265 00:14:13,769 --> 00:14:15,354 ACAMPAMENTO DELTA 266 00:14:15,437 --> 00:14:17,523 ACAMPAMENTO CHARLIE 267 00:14:17,606 --> 00:14:21,569 Vamos ficar confortáveis aqui logo mais. Melhoramos as portas. 268 00:14:21,652 --> 00:14:23,737 Temos uma fogueira forte. 269 00:14:24,280 --> 00:14:27,783 E, tomara, esta noite será mais quente que a de ontem. 270 00:14:28,367 --> 00:14:31,537 Vamos usar aquilo daquele lado, foi o que decidimos. 271 00:14:31,620 --> 00:14:34,748 Eu sei que a gente ficou… 272 00:14:36,375 --> 00:14:38,294 surpreso quando ela foi embora. 273 00:14:38,794 --> 00:14:42,590 A saída da Bri foi uma atitude de alguém da idade dela. 274 00:14:43,799 --> 00:14:46,343 Mas nós três decidimos 275 00:14:46,427 --> 00:14:50,222 que estamos totalmente comprometidos a superar isto juntos. 276 00:14:50,806 --> 00:14:54,727 Quer saber? Quero dizer, provavelmente somos os azarões. 277 00:14:54,810 --> 00:14:57,479 - É o que parece. - Eu sei, mas tudo bem. 278 00:14:57,563 --> 00:14:59,440 Vamos só seguir em frente. 279 00:15:00,024 --> 00:15:05,529 Sou capaz de manter essa atitude positiva porque é um hábito. 280 00:15:05,613 --> 00:15:09,283 - Somos especialistas em positividade. - Somos positivos! 281 00:15:09,366 --> 00:15:13,913 Subi os Sete Cumes, os picos mais altos de cada continente. 282 00:15:13,996 --> 00:15:15,205 E digo uma coisa, 283 00:15:15,289 --> 00:15:19,043 quando há uma pessoa negativa no grupo, é contagioso. 284 00:15:19,126 --> 00:15:21,211 Isso acaba com uma expedição. 285 00:15:21,295 --> 00:15:26,550 Manter a positividade faz você superar as dificuldades como equipe. 286 00:15:26,634 --> 00:15:27,760 É o seguinte, 287 00:15:28,719 --> 00:15:32,431 nossa mentalidade é maravilhosa, e ainda estamos aqui. 288 00:15:36,852 --> 00:15:38,395 ACAMPAMENTO BRAVO 289 00:15:41,774 --> 00:15:43,317 O jantar está servido. 290 00:15:46,028 --> 00:15:47,947 Nossa, quantos caranguejos! 291 00:15:48,781 --> 00:15:50,282 Coma com a gente. 292 00:15:51,617 --> 00:15:53,702 A companhia do Bravo é um respiro. 293 00:15:53,786 --> 00:15:56,455 - Morei no Alasca por três anos. - Por aqui? 294 00:15:56,538 --> 00:15:57,998 - Bacana. - Foi legal. 295 00:15:58,082 --> 00:16:00,000 - Sério? - O jeito que você… 296 00:16:00,084 --> 00:16:01,794 Trinta dias sem sol? 297 00:16:01,877 --> 00:16:05,673 - Estou adorando sua companhia. - Valeu, eu também. 298 00:16:05,756 --> 00:16:08,592 Numa situação assim, onde todos sofrem juntos, 299 00:16:08,676 --> 00:16:12,388 ter amizade é muito importante para continuar no jogo. 300 00:16:12,471 --> 00:16:14,515 - Gostei desta estrutura. - Gostou? 301 00:16:14,598 --> 00:16:17,142 - Gostei muito. - Se chama wickiup. 302 00:16:18,644 --> 00:16:23,315 Quem vou abraçar hoje? Gosto de abraçar, gosto de conchinha. 303 00:16:23,399 --> 00:16:26,068 - Eu também. - Gosto de ficar no meio de dois. 304 00:16:26,151 --> 00:16:29,363 Eu, você e o Sammy podemos ficar juntos. 305 00:16:29,446 --> 00:16:32,116 Eu topo. Chamam isso de "ménage à trois". 306 00:16:32,199 --> 00:16:33,575 Altamente recomendado. 307 00:16:33,659 --> 00:16:36,620 No fundo, eu sabia que eles não queriam mais um. 308 00:16:36,704 --> 00:16:41,583 Mas, agora que estou com o pé na porta, preciso fazer eles mudarem de ideia. 309 00:16:42,668 --> 00:16:44,545 Lá vamos nós. 310 00:16:45,170 --> 00:16:47,840 Hoje foi um bom dia. Até amanhã. 311 00:16:47,923 --> 00:16:49,258 Time Bravo desligando. 312 00:16:53,971 --> 00:16:56,640 É uma noite de céu limpo na Ilha Kupreanof. 313 00:16:57,224 --> 00:17:00,477 Sem uma cobertura de nuvens para prender o calor do dia, 314 00:17:00,978 --> 00:17:03,272 a temperatura começa a despencar. 315 00:17:03,355 --> 00:17:05,274 Juntando com o vento costeiro, 316 00:17:05,357 --> 00:17:09,361 esta é a primeira noite da competição que esfria para valer. 317 00:17:10,320 --> 00:17:11,822 Está ventando muito hoje. 318 00:17:12,322 --> 00:17:13,907 Está… 319 00:17:14,742 --> 00:17:20,205 Estamos reorganizando, recuperando e reformando a cabana 320 00:17:20,289 --> 00:17:23,917 porque ela estava grande para apenas duas pessoas. 321 00:17:24,001 --> 00:17:27,796 Mas o abrigo está muitíssimo melhor. 322 00:17:27,880 --> 00:17:30,799 Está muito melhor, não está tão frio. 323 00:17:31,383 --> 00:17:32,760 Meu Deus, viu isso? 324 00:17:33,927 --> 00:17:35,596 Cada um tem um cobertor. 325 00:17:37,598 --> 00:17:39,892 O cobertor é bom, gosto do cobertor. 326 00:17:40,517 --> 00:17:44,772 Do outro lado da baía, a costa norte recebe o vento de frente. 327 00:17:45,272 --> 00:17:49,234 Com origem no sul, ele coleta umidade conforme atravessa a água, 328 00:17:49,318 --> 00:17:53,781 fazendo a temperatura cair 12°C em todo lugar por onde passa… 329 00:17:53,864 --> 00:17:55,282 Está ventando hoje. 330 00:17:55,365 --> 00:17:56,408 E frio. 331 00:17:56,909 --> 00:17:59,411 …incluindo os acampamentos Charlie e Delta. 332 00:18:00,079 --> 00:18:01,080 Não é nada. 333 00:18:01,663 --> 00:18:04,875 O acampamento deles não é tão bom. Eles estão sofrendo. 334 00:18:06,085 --> 00:18:09,379 Quem não tiver um abrigo bom como este está sofrendo. 335 00:18:10,089 --> 00:18:11,215 ACAMPAMENTO CHARLIE 336 00:18:11,298 --> 00:18:13,967 Vamos, temos que nos aquecer com positividade. 337 00:18:14,051 --> 00:18:18,138 - Um minuto de festa dançante! - Festa! 338 00:18:18,222 --> 00:18:20,015 Bem aqui. 339 00:18:20,099 --> 00:18:22,267 Cara, odeio luz estroboscópica. 340 00:18:23,060 --> 00:18:24,937 Festa dançante 341 00:18:25,479 --> 00:18:26,814 - Isso! - É! 342 00:18:26,897 --> 00:18:29,316 - É isso aí, tem que requebrar. - Isso. 343 00:18:29,399 --> 00:18:30,984 Festa dançante 344 00:18:31,068 --> 00:18:34,029 - É isso aí! - Vamos lá. 345 00:18:35,030 --> 00:18:36,448 Um minuto de calorias. 346 00:18:40,244 --> 00:18:44,540 DIA 9 – NUBLADO 2H21 – SENSAÇÃO TÉRMICA -8,3ºC 347 00:18:45,332 --> 00:18:49,962 ACAMPAMENTO CHARLIE 348 00:18:50,045 --> 00:18:53,215 Está tão frio agora! 349 00:18:55,676 --> 00:18:57,511 Tem muito espaço para aquecer. 350 00:18:57,594 --> 00:19:00,472 O fogo não vai durar a noite toda. 351 00:19:00,973 --> 00:19:05,060 Por causa do formato da barraca do time Charlie, o vento apagou o fogo 352 00:19:05,144 --> 00:19:07,437 e qualquer expectativa de reiniciá-lo. 353 00:19:07,521 --> 00:19:10,607 Meu Deus! Meus pés estão doendo muito. 354 00:19:10,691 --> 00:19:13,527 Isso os deixa perigosamente vulneráveis ao frio. 355 00:19:13,610 --> 00:19:16,947 Julio está sofrendo. 356 00:19:18,949 --> 00:19:20,993 Os espasmos mudaram de lugar, 357 00:19:21,076 --> 00:19:24,329 não estão só nas pernas, estão nas costas e no estômago. 358 00:19:24,413 --> 00:19:25,914 Ele está com muita dor. 359 00:19:25,998 --> 00:19:29,751 Sou forte, mas meu corpo está irritado comigo agora. 360 00:19:31,545 --> 00:19:32,754 Que loucura! 361 00:19:35,757 --> 00:19:38,260 Não sei como os outros times estão fazendo. 362 00:20:01,158 --> 00:20:05,162 DIA 9 – CÉU CLARO 7h42 – -2,7º 363 00:20:11,293 --> 00:20:14,338 Eu nunca tinha passado por aquilo. 364 00:20:15,881 --> 00:20:18,800 E espero que nunca mais tenha que passar. 365 00:20:20,969 --> 00:20:24,806 A saída da Bri, perder um par de mãos, 366 00:20:24,890 --> 00:20:26,391 foi um golpe para o time. 367 00:20:26,475 --> 00:20:29,895 Comida, fogo, madeira, calor corporal… 368 00:20:29,978 --> 00:20:32,231 Todas essas coisas são críticas. 369 00:20:32,314 --> 00:20:36,443 Se falta um desses elementos, todo o sistema entra em colapso. 370 00:20:37,444 --> 00:20:41,406 E foi exatamente isso que aconteceu ontem à noite. 371 00:20:42,157 --> 00:20:42,991 Isso é brutal. 372 00:20:43,075 --> 00:20:48,330 Ter uma quantidade limitada de roupas, equipamentos e ferramentas… 373 00:20:48,413 --> 00:20:51,583 Foi uma forma diferente de sobrevivência, sabe? 374 00:20:52,834 --> 00:20:56,505 Eu não sabia o que era uma queimadura de frio. 375 00:20:56,588 --> 00:20:59,925 Comecei a me preocupar com três dedos do pé. 376 00:21:00,801 --> 00:21:04,888 Antes, quando eu tinha cãibras, eu aguentava a dor, e elas passavam. 377 00:21:05,430 --> 00:21:07,266 Ontem à noite, não passavam. 378 00:21:07,891 --> 00:21:10,686 Mas eu sou do Brooklyn, foi onde nasci e cresci. 379 00:21:10,769 --> 00:21:14,314 Sou advogado de defesa criminal. Sou um cara durão. 380 00:21:14,398 --> 00:21:17,276 Fazer boxe no Gleason's e sob a Ponte do Brooklyn 381 00:21:17,359 --> 00:21:20,696 me ensinou que você pode levar um golpe e se levantar. 382 00:21:20,779 --> 00:21:24,032 Vou trabalhar e me levantar até que venha o nocaute. 383 00:21:24,116 --> 00:21:27,160 Precisamos de uma ideia criativa para nos aquecer. 384 00:21:27,661 --> 00:21:28,704 Sei lá. 385 00:21:28,787 --> 00:21:31,331 Julio está em duas batalhas ao mesmo tempo. 386 00:21:31,415 --> 00:21:35,252 Se ele sair, seja lá por qual motivo, especialmente nesta fase, 387 00:21:35,335 --> 00:21:38,255 o time Charlie vai enfraquecer. 388 00:21:38,338 --> 00:21:40,048 Vai ser o prego no caixão. 389 00:21:40,132 --> 00:21:41,842 Queria poder me sentar. 390 00:21:41,925 --> 00:21:43,635 Sentar de verdade. 391 00:21:43,719 --> 00:21:45,721 Não posso deixar isso acontecer. 392 00:21:45,804 --> 00:21:49,516 Estou aqui para dar uma vida melhor para mim e minha família. 393 00:21:51,935 --> 00:21:55,063 Tenho uma esposa incrível e dois filhos incríveis. 394 00:21:55,564 --> 00:21:57,691 Penso neles todos os dias. 395 00:21:58,442 --> 00:22:01,903 E esse dinheiro mudaria muita coisa. 396 00:22:02,571 --> 00:22:05,574 Eu sinto que tem muita coisa nas minhas costas. 397 00:22:06,950 --> 00:22:09,995 E isto aqui foi uma estranha e última tentativa de, 398 00:22:10,495 --> 00:22:13,373 sei lá, talvez tirar a sorte grande. 399 00:22:14,041 --> 00:22:16,918 Então não há outra opção. 400 00:22:17,002 --> 00:22:21,006 Farei o que for preciso para manter o time forte. 401 00:22:21,506 --> 00:22:26,053 Isto tem sido extremamente desafiador. 402 00:22:26,136 --> 00:22:31,099 E tem a parte física, estou me machucando. 403 00:22:32,434 --> 00:22:35,395 Esta experiência ensina uma nova forma de gratidão. 404 00:22:37,147 --> 00:22:38,565 ACAMPAMENTO CHARLIE 405 00:22:38,648 --> 00:22:40,859 ACAMPAMENTO BRAVO 406 00:22:53,246 --> 00:22:56,333 TEMPO PARA A ELIMINAÇÃO DA BRI 407 00:22:56,416 --> 00:22:57,751 O sol. 408 00:22:57,834 --> 00:22:59,378 Um pouco de vitamina D. 409 00:23:01,671 --> 00:23:03,215 A noite passada foi fria. 410 00:23:03,298 --> 00:23:05,258 Passei muito frio ontem. 411 00:23:05,342 --> 00:23:08,720 - Meus dedos do pé ainda estão dormentes. - Aquele vento… 412 00:23:08,804 --> 00:23:10,347 O vento estava insano. 413 00:23:10,972 --> 00:23:13,558 E batemos um papo legal com nossa vizinha. 414 00:23:13,642 --> 00:23:15,394 - Verdade. - Gostamos muito. 415 00:23:15,477 --> 00:23:17,354 Foi uma boa festa do pijama. 416 00:23:18,355 --> 00:23:20,107 Tivemos uma festa do pijama. 417 00:23:20,190 --> 00:23:23,902 Foi maravilhoso ter outra mulher por perto. 418 00:23:23,985 --> 00:23:26,696 Eu cresci com três irmãs. 419 00:23:26,780 --> 00:23:30,784 Foi ótimo ter uma energia feminina no abrigo. 420 00:23:31,368 --> 00:23:35,622 Eu senti que a dinâmica mudou um pouco. 421 00:23:35,705 --> 00:23:37,791 - Posso falar com você? - Claro. 422 00:23:37,874 --> 00:23:42,546 Mas ela está prestes a perguntar ao Alfa, o time que tem duas pessoas agora, 423 00:23:43,088 --> 00:23:44,464 se pode se unir a eles. 424 00:23:44,548 --> 00:23:48,468 Espero que ela não esteja entrando em uma furada. 425 00:23:49,344 --> 00:23:52,305 Depois de passar a noite com a Bri, 426 00:23:52,389 --> 00:23:54,599 conhecer ela melhor 427 00:23:54,683 --> 00:23:56,560 e pensar no assunto, 428 00:23:57,185 --> 00:23:58,645 eu mudei de ideia. 429 00:24:00,689 --> 00:24:03,316 - Gosto da personalidade dela. - Eu também. 430 00:24:03,400 --> 00:24:06,194 Se ela for para lá, vai fortalecer o time deles. 431 00:24:06,278 --> 00:24:07,779 Pensei a mesma coisa. 432 00:24:07,863 --> 00:24:11,533 Bri é um trunfo muito valioso para deixar pro Alfa. 433 00:24:11,616 --> 00:24:13,285 Ela é jovem, atlética… 434 00:24:13,368 --> 00:24:16,246 Ela era militar, especialista em metralhadoras. 435 00:24:16,329 --> 00:24:18,331 Eu me dei bem com ela. 436 00:24:18,415 --> 00:24:21,209 - Estou repensando as coisas. - Legal. 437 00:24:21,293 --> 00:24:25,797 Sei que você queria uma garota no time, então quis ver o que você achava. 438 00:24:25,881 --> 00:24:28,758 Obrigada. Espero que não seja só um sonho. 439 00:24:29,384 --> 00:24:31,678 - Demais. - Ainda não falei com eles. 440 00:24:31,761 --> 00:24:35,682 Quero ver o que eles acham. Se eles disserem não, vou respeitar. 441 00:24:35,765 --> 00:24:37,017 Exato, eu também. 442 00:24:38,351 --> 00:24:39,519 Que felicidade! 443 00:24:39,603 --> 00:24:44,691 É tão legal pensar que isso pode acontecer, 444 00:24:44,774 --> 00:24:46,401 que ela pode ficar conosco. 445 00:24:48,278 --> 00:24:51,740 - Bri, dá um segundo pra gente conversar? - Claro. 446 00:24:54,576 --> 00:24:58,288 Depois de passar a noite com a Bri e pensar em umas paradas, 447 00:24:58,371 --> 00:24:59,998 eu meio que mudei de ideia. 448 00:25:00,081 --> 00:25:02,584 Não sei o que acham, queria ver com vocês. 449 00:25:02,667 --> 00:25:05,170 - Sobre trazer uma quinta pessoa? - É. 450 00:25:05,253 --> 00:25:06,630 Estamos indo muito bem, 451 00:25:07,631 --> 00:25:10,592 com uma dinâmica de grupo muito sólida. 452 00:25:11,301 --> 00:25:14,471 Acrescentar uma nova pessoa ao time 453 00:25:14,554 --> 00:25:16,765 pode mudar as coisas, estragar tudo. 454 00:25:17,641 --> 00:25:21,019 Eu era contra ter uma quinta pessoa até conhecê-la. 455 00:25:21,102 --> 00:25:23,480 No começo, eu estava: "Outra menina!" 456 00:25:23,563 --> 00:25:26,650 Mas ela tem se saído muito bem sozinha. 457 00:25:26,733 --> 00:25:29,069 Seria uma boa pessoa para ter no time. 458 00:25:29,152 --> 00:25:32,030 Ela já provou sua competência ao andar 8km ontem. 459 00:25:32,113 --> 00:25:35,200 Deus me livre, mas um de nós pode ter que ir embora. 460 00:25:35,283 --> 00:25:38,370 - Até a final, talvez o time esteja menor. - Beleza. 461 00:25:38,453 --> 00:25:42,415 Você está me animando agora. Ela poderia pegar comida, trabalhar. 462 00:25:42,499 --> 00:25:45,877 Exato. Sei que, para nós dois, a grana é muito importante. 463 00:25:45,961 --> 00:25:47,712 Pensei nisso ontem à noite. 464 00:25:48,213 --> 00:25:50,882 Agora deve ter só duas pessoas no Alfa. 465 00:25:50,966 --> 00:25:52,968 Se ela for, vai fortalecer eles. 466 00:25:53,051 --> 00:25:55,512 - Eles vão ficar mais tempo. - Exato. 467 00:25:55,595 --> 00:25:58,306 Se alguém do Alfa desistir hoje… 468 00:25:58,390 --> 00:26:01,768 - Já era. - Aí podemos pegar tudo deles. 469 00:26:03,979 --> 00:26:07,148 Cara, por mim tudo bem entrar outra pessoa. 470 00:26:07,232 --> 00:26:08,066 Vamos nessa. 471 00:26:10,026 --> 00:26:12,445 - Bri! - Bri! 472 00:26:14,322 --> 00:26:15,532 - Olá. - Olá. 473 00:26:15,615 --> 00:26:16,491 Oi! 474 00:26:17,158 --> 00:26:19,744 O que acha de ser nosso quinto elemento? 475 00:26:20,912 --> 00:26:22,497 Eu adoraria! 476 00:26:24,082 --> 00:26:25,625 - Sério? É verdade? - Sim! 477 00:26:25,709 --> 00:26:28,044 - Obrigada. - Você é time Bravo agora. 478 00:26:29,546 --> 00:26:32,674 Quando o time Bravo disse que tinha mudado de ideia, 479 00:26:32,757 --> 00:26:36,469 senti um alívio imensurável. 480 00:26:36,553 --> 00:26:39,306 - Obrigada. - Gostamos muito de você. 481 00:26:39,389 --> 00:26:40,557 Então vamos ganhar. 482 00:26:40,640 --> 00:26:42,851 - Vamos ganhar. - Vamos lá, pessoal. 483 00:26:42,934 --> 00:26:43,935 É isso aí! 484 00:26:44,019 --> 00:26:45,478 Estou tão animada! 485 00:26:45,562 --> 00:26:48,523 Não sei exatamente o que fez eles mudarem de ideia. 486 00:26:48,607 --> 00:26:50,275 Você já foi até o Delta? 487 00:26:50,859 --> 00:26:53,320 Sim, me apresentei a eles há alguns dias. 488 00:26:53,403 --> 00:26:54,779 Como está o time? 489 00:26:55,530 --> 00:26:56,573 Muito bem. 490 00:26:57,198 --> 00:26:58,116 Caramba! 491 00:26:58,199 --> 00:27:01,620 Minhas habilidades, meu conhecimento, minha experiência 492 00:27:01,703 --> 00:27:05,373 podem ser necessários para o time Bravo ganhar o prêmio. 493 00:27:05,457 --> 00:27:09,210 Somos melhores do que aquele time, somos o time mais jovem. 494 00:27:09,294 --> 00:27:12,881 - Somos o time mais atlético. - O time mais bonito. 495 00:27:12,964 --> 00:27:14,257 É mesmo. 496 00:27:16,009 --> 00:27:17,427 Bravo! 497 00:27:19,095 --> 00:27:21,556 ACAMPAMENTO BRAVO 498 00:27:22,349 --> 00:27:24,351 ACAMPAMENTO ALFA 499 00:27:26,561 --> 00:27:31,024 Ontem à noite, eu acordei várias vezes com meus pés congelando, 500 00:27:31,107 --> 00:27:34,402 cheguei a achar que meus dedos do pé estavam molhados. 501 00:27:34,986 --> 00:27:36,780 Mal consegui parar de tremer. 502 00:27:36,863 --> 00:27:40,825 - Não parei de tremer a noite toda. - Foi horrível. 503 00:27:40,909 --> 00:27:45,497 Desde que o Zach teve que desistir, Tre e eu somos um time de dois, 504 00:27:45,580 --> 00:27:46,539 e… 505 00:27:46,623 --> 00:27:48,500 ACAMPAMENTO ALFA FABRICANTE DE METAIS 506 00:27:48,583 --> 00:27:49,918 …tem sido bem difícil. 507 00:27:50,460 --> 00:27:53,129 Acordei na escuridão total congelando. 508 00:27:53,213 --> 00:27:54,881 Tive que começar a me mexer. 509 00:27:55,548 --> 00:28:01,096 Tre e eu somos os azarões neste tabuleiro agora. 510 00:28:01,179 --> 00:28:03,264 Eu saí para cortar lenha. 511 00:28:03,348 --> 00:28:07,560 Assim que você passava da barraca, vinha uma onda forte de vento. 512 00:28:07,644 --> 00:28:10,772 É muito trabalho extra. Está muito frio. 513 00:28:10,855 --> 00:28:13,108 A cabana está muito grande. 514 00:28:13,191 --> 00:28:17,028 Tive que trazer toda a madeira, me abaixar atrás da barraca 515 00:28:17,112 --> 00:28:20,532 e cortar a madeira aqui para o vento não levar meu pescoço. 516 00:28:21,032 --> 00:28:24,411 A melhor coisa no momento é que tenho um parceiro incrível 517 00:28:24,494 --> 00:28:26,037 e muita água. 518 00:28:26,121 --> 00:28:28,206 Gosto das melhorias até agora. 519 00:28:28,289 --> 00:28:29,999 Poderiam ser melhores. 520 00:28:30,083 --> 00:28:33,169 Tre é valente como eu. 521 00:28:33,253 --> 00:28:37,006 É muito estranho, não confio nem acredito em ninguém, mas… 522 00:28:38,591 --> 00:28:39,551 nele eu confio. 523 00:28:39,634 --> 00:28:40,969 Confio nele até o fim. 524 00:28:42,095 --> 00:28:45,181 - Como ficou a contenção de vento? - Muito boa. 525 00:28:45,265 --> 00:28:47,308 Tem menos vento lá dentro. 526 00:28:47,392 --> 00:28:50,145 Sabe, a Tonia não é a pessoa mais forte, 527 00:28:50,228 --> 00:28:55,024 mas eu teria escolhido ela pro meu time se estivesse com a machadinha. 528 00:28:55,108 --> 00:28:57,360 Ela disse: 529 00:28:57,444 --> 00:29:01,072 "Sou valente. Sempre tento o meu melhor e não desisto." 530 00:29:01,656 --> 00:29:04,075 O que mais podemos pedir aqui? 531 00:29:05,410 --> 00:29:08,705 Assim que eu acabar de armar as armadilhas para esquilos, 532 00:29:09,247 --> 00:29:12,417 você está livre para caminhar por aí, se quiser. 533 00:29:12,500 --> 00:29:15,378 Legal. Vou procurar uma estrela-do-mar para você. 534 00:29:16,504 --> 00:29:18,256 Eu vou te amar para sempre. 535 00:29:19,257 --> 00:29:22,260 Tonia não é minha mãe, mas é a sensação que tenho 536 00:29:22,343 --> 00:29:25,680 por ela ser carinhosa e atenciosa. 537 00:29:25,764 --> 00:29:30,351 Tem que bloquear o resto para eles serem obrigados a entrar pela frente. 538 00:29:30,435 --> 00:29:32,979 E, quando ele entra, a armadilha é acionada. 539 00:29:35,607 --> 00:29:38,735 Seria bom avaliar 540 00:29:38,818 --> 00:29:42,906 o que o time Bravo está pensando, por falta de palavra melhor. 541 00:29:42,989 --> 00:29:46,659 Quando Zach disparou o sinalizador, nós, Tre e eu, 542 00:29:46,743 --> 00:29:51,039 achamos que o time Bravo viria ver como estamos, 543 00:29:51,122 --> 00:29:53,500 porque, supostamente, temos uma aliança. 544 00:29:54,083 --> 00:29:56,711 E não ouvimos nada, não vemos nada. 545 00:29:56,795 --> 00:29:59,047 Eles não precisam mais se aliar a nós, 546 00:29:59,839 --> 00:30:01,925 eles estão em quatro, e nós, dois. 547 00:30:03,718 --> 00:30:05,303 Já te pego, amigão. 548 00:30:06,471 --> 00:30:11,810 Tenho a sensação de que muitas pessoas vão começar a nos ver como presas, 549 00:30:11,893 --> 00:30:12,727 mas… 550 00:30:14,312 --> 00:30:15,480 me sinto um lobo. 551 00:30:16,523 --> 00:30:19,150 Acho que vamos surpreender muita gente. 552 00:30:19,859 --> 00:30:21,820 ACAMPAMENTO ALFA 553 00:30:22,320 --> 00:30:24,531 ACAMPAMENTO CHARLIE 554 00:30:41,297 --> 00:30:42,757 ACAMPAMENTO CHARLIE 555 00:30:42,841 --> 00:30:45,134 Enquanto Joey está coletando galhos, 556 00:30:45,218 --> 00:30:47,846 Meghan resolveu pedir uma avaliação médica. 557 00:30:48,346 --> 00:30:52,725 Desde que ela não faça tratamento médico, ela poderá continuar no jogo. 558 00:30:54,227 --> 00:30:56,020 - Olá, Meghan. - Oi! 559 00:30:56,104 --> 00:30:58,314 Soube que pediu atendimento médico. 560 00:30:58,398 --> 00:31:01,568 Sim, por favor. Estou tendo problemas. 561 00:31:04,821 --> 00:31:06,030 Desculpa, vou chorar 562 00:31:06,990 --> 00:31:08,867 porque estou exausta. 563 00:31:08,950 --> 00:31:11,995 Então, nas últimas sete, oito noites, 564 00:31:12,078 --> 00:31:15,331 eu dormi muito pouco. 565 00:31:15,915 --> 00:31:19,919 Sinto meu corpo, estou emagrecendo muito rápido. 566 00:31:20,003 --> 00:31:23,256 Acho que comemos umas 250 calorias em oito dias. 567 00:31:23,339 --> 00:31:27,385 Meu corpo não aquece, acho que ele não consegue mais se aquecer. 568 00:31:27,468 --> 00:31:31,556 Sinto muito frio à noite. É brutal. 569 00:31:31,639 --> 00:31:34,100 O que me preocupou ontem à noite 570 00:31:34,183 --> 00:31:37,478 é que tive queimadura de frio nestes dois dedos. 571 00:31:38,104 --> 00:31:40,732 Tive isso no Monte Vinson, na Antártica, 572 00:31:40,815 --> 00:31:43,693 e nunca mais tive esse tipo de problema. 573 00:31:43,776 --> 00:31:47,363 Mas estes dedos começaram a doer e a latejar, 574 00:31:47,447 --> 00:31:50,283 então tem algo acontecendo, isso me preocupa. 575 00:31:50,366 --> 00:31:53,661 Já enfrentei ventos com força de furacão no Aconcágua. 576 00:31:53,745 --> 00:31:55,830 Escalei o Monte Denali, no Alasca. 577 00:31:55,914 --> 00:31:59,375 Dois meses no Everest. Estive na Antártica. 578 00:32:00,585 --> 00:32:04,839 Mas as expedições das quais participei tinham equipamentos incríveis. 579 00:32:05,340 --> 00:32:09,844 Eu ficava em uma barraca segura, um saco de dormir que suporta -40ºC. 580 00:32:09,928 --> 00:32:11,346 Eu tinha comida quente. 581 00:32:11,429 --> 00:32:14,140 Eu conseguia dormir para o corpo se recuperar. 582 00:32:14,223 --> 00:32:18,019 Para você, qual é a coisa mais importante que devemos abordar? 583 00:32:19,145 --> 00:32:23,524 Acho que ver se tenho saúde para seguir em frente ou não. 584 00:32:23,608 --> 00:32:24,484 Acho que… 585 00:32:25,860 --> 00:32:28,071 meu corpo está me dizendo para parar. 586 00:32:30,782 --> 00:32:33,076 Allison para Dan. Está na escuta? 587 00:32:33,159 --> 00:32:34,243 Sim, câmbio. 588 00:32:34,327 --> 00:32:38,581 - Atendimento no acampamento Charlie. - Desculpa, preciso interrompê-las. 589 00:32:41,000 --> 00:32:42,043 O que aconteceu? 590 00:32:42,961 --> 00:32:44,003 MOMENTOS ANTES 591 00:32:44,087 --> 00:32:48,341 A noite de ontem foi diferente. Foi, de longe, a noite mais fria. 592 00:32:48,424 --> 00:32:50,802 Não conseguíamos nos aquecer. 593 00:32:50,885 --> 00:32:52,345 Meghan estava sofrendo. 594 00:32:52,428 --> 00:32:55,723 E depois, claro, isso junto com… 595 00:33:06,859 --> 00:33:09,070 - Julio, devo chamar um médico? - Não. 596 00:33:11,739 --> 00:33:14,659 - Allison para Dan. Está na escuta? - Sim, câmbio. 597 00:33:14,742 --> 00:33:16,995 Pode mandar a Kenya para a entrevista? 598 00:33:17,078 --> 00:33:18,371 Sim. Claro. 599 00:33:18,454 --> 00:33:20,415 Desculpa, preciso interrompê-las. 600 00:33:22,417 --> 00:33:24,085 Julio está tendo um espasmo. 601 00:33:24,168 --> 00:33:26,504 - Ah, Julio… - Precisamos de transporte. 602 00:33:27,171 --> 00:33:28,214 Respondendo. 603 00:33:30,675 --> 00:33:33,177 O Julio está caído. É, o Julio está caído. 604 00:33:33,761 --> 00:33:35,096 ACAMPAMENTO CHARLIE 605 00:33:35,596 --> 00:33:38,516 ACAMPAMENTO DELTA 606 00:33:40,810 --> 00:33:42,895 Limpar esquilos me lembra de casa. 607 00:33:43,479 --> 00:33:45,982 Queria que tivéssemos esquilos daquele tamanho. 608 00:33:46,065 --> 00:33:47,567 Lá tem esquilos enormes. 609 00:33:47,650 --> 00:33:49,402 Cara, dois já basta. 610 00:33:50,528 --> 00:33:53,281 - Só dois. - Será que dá tempo de pegar outro? 611 00:33:53,364 --> 00:33:55,283 Sim, vai demorar para escurecer. 612 00:33:55,366 --> 00:33:57,785 Acho que eles estão começando a se ligar. 613 00:33:59,245 --> 00:34:01,205 Tipo: "Por que o Ed não escreve?" 614 00:34:02,540 --> 00:34:03,791 "Cadê o Fred?" 615 00:34:06,002 --> 00:34:08,337 Ainda estou tentando criar laços. 616 00:34:08,421 --> 00:34:09,714 Obrigado por limpar. 617 00:34:10,214 --> 00:34:11,591 Gosto de fazer isto. 618 00:34:12,300 --> 00:34:15,386 É algo para fazer, assim eu não fico parado noiando. 619 00:34:15,470 --> 00:34:18,556 Às vezes acho que sou grosso porque sou exigente. 620 00:34:18,639 --> 00:34:22,643 E, em momentos de grande pressão, eu assumo o controle. 621 00:34:22,727 --> 00:34:24,562 A vida na cozinha é assim. 622 00:34:25,146 --> 00:34:27,523 É quem eu sou. Não quero ser o vilão. 623 00:34:27,607 --> 00:34:30,902 Estou tentando sobreviver aqui e ganhar o maldito jogo. 624 00:34:30,985 --> 00:34:32,528 Estamos aqui para ficar. 625 00:34:32,612 --> 00:34:35,823 Estou tentando manter o time saudável, hidratado e tal. 626 00:34:35,907 --> 00:34:39,869 Então decidi pegar água do mar e fazer sal marinho. 627 00:34:45,708 --> 00:34:48,836 Dá para ver que está bem sujo aqui e… 628 00:34:49,879 --> 00:34:52,215 não quero sal sujo. 629 00:34:53,299 --> 00:34:55,468 Então vou coar. 630 00:34:57,345 --> 00:34:59,639 Não tem corda, então peguei uma raiz. 631 00:34:59,722 --> 00:35:01,724 Sacrifiquei uma blusa de lã minha. 632 00:35:02,308 --> 00:35:07,063 Acho que vai dar para tirar de 6g a 15g de sal. 633 00:35:12,527 --> 00:35:16,572 Com minha formação naturalista e conhecimento sobre alimentos e cura, 634 00:35:16,656 --> 00:35:21,160 sei que o sal é a chave da vida, sem ele… Meus músculos estão tensos. 635 00:35:22,245 --> 00:35:24,080 Deixa ferver bem, 636 00:35:24,163 --> 00:35:28,292 depois deixa ferver no fogo baixo até sobrar um pouco de umidade 637 00:35:28,376 --> 00:35:30,920 para não cristalizar e grudar na panela. 638 00:35:31,003 --> 00:35:33,381 E, voilà, sal marinho. 639 00:35:35,883 --> 00:35:39,095 Agora que acabou, posso cozinhar e deixar o time feliz. 640 00:35:41,264 --> 00:35:43,015 Vai ser bom para os músculos. 641 00:35:43,099 --> 00:35:46,769 Vamos repor eletrólitos, e agora nada vai ficar insosso. 642 00:35:46,853 --> 00:35:50,481 - Vai destacar os sabores. - Gosto de um pouco de tempero. 643 00:35:51,065 --> 00:35:54,068 Eric, com certeza, bate de frente com todos do time, 644 00:35:54,152 --> 00:35:56,737 mas uma coisa posso dizer sobre o chef: 645 00:35:56,821 --> 00:36:01,659 ele se sai muito bem em garantir que o time esteja bem, esteja alimentado. 646 00:36:01,742 --> 00:36:03,536 Preciso de sal, estou suando. 647 00:36:03,619 --> 00:36:06,164 É o suficiente pra gente se sentir um pouco… 648 00:36:06,706 --> 00:36:07,957 saudável. 649 00:36:11,794 --> 00:36:13,588 ACAMPAMENTO DELTA 650 00:36:13,671 --> 00:36:15,256 ACAMPAMENTO CHARLIE 651 00:36:15,339 --> 00:36:19,093 No acampamento Charlie, os espasmos do Julio diminuíram. 652 00:36:19,886 --> 00:36:22,471 Com isso, ele pode negar a remoção médica, 653 00:36:22,555 --> 00:36:24,640 o que o desclassificaria do jogo. 654 00:36:25,224 --> 00:36:29,228 O que geralmente acontece à noite aconteceu agora. Foi nas costas. 655 00:36:29,312 --> 00:36:32,773 No abdômen também, coisa que eu nunca tinha sentido. 656 00:36:32,857 --> 00:36:34,400 Me pegou de surpresa. 657 00:36:34,483 --> 00:36:38,446 Se tivesse que classificar o desconforto numa escala de zero a dez, 658 00:36:38,529 --> 00:36:41,657 zero sendo sem dor, e dez, a pior dor que já sentiu… 659 00:36:41,741 --> 00:36:43,242 Uns 20. 660 00:36:43,326 --> 00:36:45,870 E eu aguento dor, mas é muito forte. 661 00:36:45,953 --> 00:36:47,830 Lembra se tomou muita água? 662 00:36:48,414 --> 00:36:50,208 Talvez 470ml no total. 663 00:36:50,291 --> 00:36:53,794 Comemos cerca de 250 calorias em sete dias e meio. 664 00:36:53,878 --> 00:36:56,589 Sem nutrição adequada e eletrólitos, 665 00:36:56,672 --> 00:37:00,426 a habilidade do Julio de combater a desidratação só com água 666 00:37:00,509 --> 00:37:02,220 foi bastante reduzida. 667 00:37:02,303 --> 00:37:04,013 Parece que está aumentando. 668 00:37:04,096 --> 00:37:07,183 Meu medo é que as cãibras continuem avançando. 669 00:37:07,266 --> 00:37:11,687 Para piorar, as cãibras dele são provocadas pelas baixas temperaturas, 670 00:37:12,188 --> 00:37:15,983 é o corpo dele tentando se aquecer fazendo contrações musculares. 671 00:37:16,984 --> 00:37:20,655 No momento, não vejo motivo para um resgate médico imediato. 672 00:37:21,239 --> 00:37:25,868 - Certo. - Mas, se quiser sair, a decisão é sua. 673 00:37:27,161 --> 00:37:27,995 Tudo bem. 674 00:37:51,644 --> 00:37:53,729 Julio, como você está? 675 00:37:54,397 --> 00:37:56,148 Eu pensei sobre isso. Muito. 676 00:37:57,233 --> 00:37:59,235 É uma coisa muito genuína. 677 00:38:00,569 --> 00:38:03,948 Estou pronto, por conta da minha questão de saúde, 678 00:38:04,031 --> 00:38:05,700 para disparar o sinalizador. 679 00:38:11,956 --> 00:38:14,166 - Estou em paz com isso. - Sabe, cara… 680 00:38:25,219 --> 00:38:27,888 Droga! Meu corpo está entrando em colapso. 681 00:38:29,015 --> 00:38:30,933 Eu quero continuar, eu quero… 682 00:38:31,017 --> 00:38:34,103 - Eu também. - Quero que a gente dê a volta por cima. 683 00:38:34,645 --> 00:38:37,690 Mas acho que meu corpo não aguenta. 684 00:38:38,774 --> 00:38:40,943 Eu nunca imaginei 685 00:38:41,944 --> 00:38:43,863 que sairia tão cedo. 686 00:38:44,613 --> 00:38:45,781 Caramba! 687 00:38:46,991 --> 00:38:47,867 Cara… 688 00:38:48,576 --> 00:38:51,871 Primeiro a Bri sai, depois o Julio, depois a Meghan. 689 00:38:51,954 --> 00:38:55,750 E tudo isso acontece em 24 horas. 690 00:38:55,833 --> 00:38:58,336 É desanimador, com certeza. 691 00:38:58,419 --> 00:39:03,049 A coisa que aprendi na casa dos 40 anos é saber quando abrir mão de algo 692 00:39:03,132 --> 00:39:05,134 porque está prejudicando o corpo. 693 00:39:05,217 --> 00:39:07,720 Às vezes, a coisa mais valente, corajosa, 694 00:39:07,803 --> 00:39:10,431 mais ousada que você pode fazer 695 00:39:10,514 --> 00:39:14,602 é saber quando precisa dizer: "Tenho que parar." 696 00:39:14,685 --> 00:39:16,312 Não estou desistindo. 697 00:39:17,021 --> 00:39:21,192 Só estou tentando evitar 698 00:39:21,275 --> 00:39:22,777 uma lesão permanente. 699 00:39:22,860 --> 00:39:26,489 - E Joey… - Não queremos te deixar para trás. 700 00:39:26,572 --> 00:39:29,492 Não queremos te deixar em uma posição ruim. 701 00:39:30,910 --> 00:39:31,994 Não chora. 702 00:39:36,207 --> 00:39:38,084 Eu não estava entendendo nada. 703 00:39:38,167 --> 00:39:43,089 Do jeito que o time estava desmontando, foi como ver pneus caindo de um carro. 704 00:39:43,589 --> 00:39:47,718 Você está equilibrado em três pneus, aí os outros dois estouram, 705 00:39:47,802 --> 00:39:52,431 e agora eu sou o pneu que caiu e saiu rolando, 706 00:39:52,515 --> 00:39:54,016 um efeito em cascata. 707 00:39:54,600 --> 00:39:56,644 Sinto muito não poder continuar. 708 00:39:56,727 --> 00:39:57,686 Ah, não… 709 00:39:59,021 --> 00:40:02,650 Eu não acredito que sou o último que sobrou no Charlie. 710 00:40:04,402 --> 00:40:05,444 ACAMPAMENTO BRAVO 711 00:40:05,528 --> 00:40:07,905 Acho que vamos ver um sinalizador do Charlie. 712 00:40:07,988 --> 00:40:10,908 Eu vi que tem gente lá. 713 00:40:11,492 --> 00:40:15,788 - Eles estão espalhados. - Vão disparar o sinalizador. 714 00:40:18,124 --> 00:40:19,458 Brooklyn é difícil. 715 00:40:19,542 --> 00:40:21,627 As pessoas são duras, rudes. 716 00:40:22,128 --> 00:40:25,089 E eu trouxe esse Brooklyn casca-grossa comigo, 717 00:40:25,172 --> 00:40:28,717 usei isso em minha vantagem, mas o Alasca é cruel. 718 00:40:29,301 --> 00:40:30,177 É diferente. 719 00:40:30,261 --> 00:40:34,932 Tem uma beleza deslumbrante e uma capacidade brutal 720 00:40:35,015 --> 00:40:38,185 de fazer você se lembrar do quanto é pequeno. 721 00:40:40,646 --> 00:40:45,234 Meghan falava: "Escalei várias montanhas do mundo, então estou bem. 722 00:40:45,317 --> 00:40:49,238 Tenho uma casa, tenho dinheiro. Isto é só mais uma coisa." 723 00:40:50,239 --> 00:40:51,782 Julio está no mesmo barco. 724 00:40:51,866 --> 00:40:53,951 Era tipo: "Nem preciso da grana." 725 00:40:54,452 --> 00:40:58,956 Mas eu lutei por tanto tempo e tenho muito mais para dar. 726 00:40:59,039 --> 00:41:00,958 Estou aqui pra isso, pra ganhar. 727 00:41:06,088 --> 00:41:08,466 - Olha lá! Foram dois! - Meu Deus! 728 00:41:09,049 --> 00:41:09,884 Foram dois! 729 00:41:10,926 --> 00:41:12,136 Caramba! 730 00:41:12,761 --> 00:41:15,931 É sério? Não comemore, eles podem estar feridos. 731 00:41:16,015 --> 00:41:16,849 Sinalizador. 732 00:41:16,932 --> 00:41:19,059 - Sinalizador. - Sinalizador. 733 00:41:19,143 --> 00:41:21,228 - Sinalizador! - Sinalizador! 734 00:41:22,062 --> 00:41:24,356 - Oba! - Ainda estamos comendo! 735 00:41:24,440 --> 00:41:26,859 Eles estão caindo, ainda estamos comendo. 736 00:41:26,942 --> 00:41:31,071 A tempestade de ontem à noite… Eu disse, aquela tempestade foi épica. 737 00:41:31,155 --> 00:41:34,575 É a lei do retorno. Eu disse para não comemorarem ontem. 738 00:41:34,658 --> 00:41:35,993 Olhem pra vocês agora. 739 00:41:36,076 --> 00:41:38,162 Não sei quem está nos outros times. 740 00:41:38,245 --> 00:41:39,497 Estou meio confuso. 741 00:41:39,580 --> 00:41:43,375 Só me resta esperar pra descobrir o que está acontecendo, 742 00:41:43,459 --> 00:41:44,793 porque eu quero saber. 743 00:41:44,877 --> 00:41:46,170 Acho que é a Meghan. 744 00:41:46,253 --> 00:41:48,339 ACAMPAMENTO BRAVO 745 00:41:48,422 --> 00:41:50,799 - E o Julio. - Estão desabando. 746 00:41:50,883 --> 00:41:53,219 O que eu falei? 747 00:41:53,969 --> 00:41:54,845 Você disse. 748 00:41:55,638 --> 00:42:00,226 A validação que senti ao ver os sinalizadores do Charlie 749 00:42:01,018 --> 00:42:01,977 é bizarra. 750 00:42:02,061 --> 00:42:04,980 Tomei a decisão certa ao sair do time Charlie. 751 00:42:05,689 --> 00:42:08,025 - Deus! - O acampamento Charlie já era. 752 00:42:08,108 --> 00:42:09,360 Já era. 753 00:42:09,860 --> 00:42:13,072 Joey provavelmente vai tentar entrar no Delta. 754 00:42:13,155 --> 00:42:16,325 - Tomara que vejamos outro sinalizador. - Estão indo. 755 00:42:16,408 --> 00:42:19,995 Eu sei que o Joey não vai conseguir dar a volta na baía. 756 00:42:20,079 --> 00:42:21,330 Ele vai para o Delta. 757 00:42:21,997 --> 00:42:24,542 Mas não sei quais habilidades ele tem, 758 00:42:24,625 --> 00:42:27,753 tirando as que eles já têm, que ajudariam o time. 759 00:42:27,836 --> 00:42:29,964 Pelo que eu vi, o que ele sabe fazer 760 00:42:30,047 --> 00:42:32,508 é cortar madeira e desfiar gravetos. 761 00:42:32,591 --> 00:42:35,427 Fora isso, não sei o que mais ele sabe fazer. 762 00:42:37,846 --> 00:42:38,889 Até mais! 763 00:42:39,682 --> 00:42:40,516 Maravilha. 764 00:42:41,183 --> 00:42:43,060 Me sinto muito validada. 765 00:42:43,644 --> 00:42:46,021 - Bom trabalho. - Você fez a coisa certa. 766 00:42:46,605 --> 00:42:47,815 Nossa! 767 00:42:55,239 --> 00:42:57,032 Com o colapso do time Charlie, 768 00:42:57,116 --> 00:42:59,660 Joey tem 24 horas para entrar em outro time, 769 00:42:59,743 --> 00:43:02,746 ou ele também será forçado a usar o sinalizador. 770 00:43:08,794 --> 00:43:10,129 O tempo está passando. 771 00:43:11,213 --> 00:43:13,299 E esse dinheiro… 772 00:43:14,800 --> 00:43:15,801 Eu não quero ele… 773 00:43:18,012 --> 00:43:19,555 eu preciso dele. 774 00:43:20,764 --> 00:43:24,268 E vou fazer qualquer coisa para vencer. 775 00:43:31,066 --> 00:43:32,151 Olá! 776 00:43:32,776 --> 00:43:34,194 Olá. Temos visita. 777 00:43:34,278 --> 00:43:35,654 Temos visita, pessoal. 778 00:44:32,169 --> 00:44:35,089 Legendas: Fernanda Martins