DIA 8 - CÉU LIMPO 15h40, -2 °C
É o oitavo dia do jogo.
ACAMPAMENTO ALFA
E com a Equipa Alfa com menos um jogador,
uma lesão…
… colocou a Equipa Alfa em risco de perder outro colega.
Magoei as costas gravemente.
Quando caí de costas, sabia que me tinha magoado.
- Ajudem-me a levantar. - Eu seguro-te.
Pronto.
- Vai devagar. - Caraças!
Tenho as costas tão contraídas.
Eu não sabia o quão grave era.
Meu Deus, porquê?
Assim que tentei levantar-me,
percebi que os meus piores medos estavam a tornar-se realidade.
Estou cada vez mais contraído.
Sinto-me cada vez mais contraído e com espasmos nas costas.
Isto é grave.
Caramba!
Vindo de um grandalhão que luta profissionalmente…
Está habituado a levar pontapés, murros, a cair, a ser esganado.
Se ele diz que está com dores terríveis e que não se consegue mexer,
sabemos que é mesmo muito mau.
Em terra, o tempo de Bri esgota-se para ela se juntar a uma equipa…
Temos de falar depressa. Se a Bri tem de ir ter com a Alfa,
temos de lhe dar hipóteses de lá chegar.
… e o seu destino reside nas mãos da Equipa Bravo.
Estou bastante decidido.
Não quero uma quinta pessoa. Não sei o que pensam.
Também estou decidido, mas…
Preciso mesmo do dinheiro.
Dividi-lo com uma quinta pessoa é muito.
Mas ela parece ter muita motivação, muita experiência.
Ela tomou a iniciativa de fazer esta longa caminhada sozinha.
Isso é muito admirável.
Acho que estamos decididos a não ter um 5.º elemento,
e falo por todos nós.
Sabem, é sempre difícil,
especialmente quando se trata de uma boa pessoa como ela, mas…
A nossa dinâmica baseia-se em quatro pessoas.
Estás a aumentar a hipótese de essa pessoa atrasar a tua equipa.
- Sim. - Estou a ser 100 % sincero.
É justo. Quero que todos sejam honestos.
E foi por isso que quis dizer o que penso.
Na minha perspetiva, seria muito bom ter outra rapariga na equipa.
Está a desgastar-me.
Sinto-me em desvantagem. Estou em desvantagem de muitas formas.
Emily, não queremos mesmo um 5.º membro agora.
Às vezes, sinto que as minhas ideias
não são levadas muito a sério e são postas de lado.
O lado positivo é que, se a Alfa a aceitar,
quem diz que não podemos ir lá três vezes por semana,
para conviveres com mulheres? - Não faz mal.
Mas… eu esperava que mudassem de ideias.
A maré está a subir. O sol está a pôr-se.
Vai ser muito difícil chegar à Equipa Alfa.
- Talvez a aceitem. - Espero que sim.
- Mas, para mim… - E se não a aceitarem?
- Sim. - Se não a aceitarem…
Sinto-me tão nervosa agora.
Bri?
15 JOGADORES
EQUIPA ALFA
EQUIPA ALFA - DESISTIU
EQUIPA ALFA
EXISTE APENAS UMA REGRA
EQUIPA BRAVO
É OBRIGATÓRIO FAZER PARTE DE UMA EQUIPA
EQUIPA CHARLIE
PARA GANHAR UM MILHÃO DE DÓLARES
EQUIPA DELTA
OUTLAST: CHEGAR A CASA
Bri?
TEMPO ATÉ À ELIMINAÇÃO DE BRI
- Olá, miúda. - Então…
Respeitamos-te mesmo muito. Gostei de ti desde o início.
Quando estávamos no barco, mesmo sem falares…
- Já tinha decidido que gosto de ti. - Obrigada.
Acho que serias uma jogadora valiosa e adoraria aceitar-te.
Acho que todos adoraríamos.
A Emily adoraria ter outra mulher na equipa.
Sim.
Mas, como grupo, não queremos acrescentar outra dinâmica à equipa.
- Estamos ótimos com quatro pessoas. - Entendo perfeitamente.
Por acaso, mesmo antes de chegares, dissemos: "Não queremos um 5.º membro."
Eu disse o contrário.
Eu disse que seria muito bom ter outra rapariga nesta equipa.
Mas ninguém parece preocupar-se com o que penso.
Os rapazes da Equipa Bravo estavam mesmo decididos
a não aceitar um 5.º membro na equipa.
A Emily tentou convencer a equipa a deixar-me ficar, mas…
MILITAR DA FORÇA AÉREA, NEVADA
… eu sabia que a opinião de uma pessoa não me faria entrar na equipa.
Visto que a maré está a subir e vocês disseram…
É muito difícil chegar à Equipa Alfa na maré alta.
O bosque é um caminho difícil.
- Sim. - O sol vai pôr-se.
Ela pode ficar cá esta noite?
- Não me importo. - Eu também não.
Deem-lhe uma oportunidade. Ela fala com a Equipa Alfa amanhã.
Percorreste um longo caminho. É um prazer dar-te comida e água.
- Obrigada. Agradeço, malta. - Sim.
Quando me disseram isso, foi um alívio.
A Emily foi muito amável em sugerir que eu dormisse com eles.
E eu não sabia se teria um abrigo para sobreviver durante a noite.
- Obrigada. - De nada. Estou empolgado.
- Uma festa de pijama! - Eu adoraria uma festa de pijama.
Isto não assegura a minha posição neste jogo,
mas só temos 24 horas para encontrar uma nova equipa
após deixarmos a nossa equipa.
Se seguires isto à volta…
TEMPO ATÉ À ELIMINAÇÃO DE BRI
Dá para ver o Acampamento Alfa.
O tempo não para
e estou nervosa com o que a manhã seguinte vai trazer.
Tenho medo que a Alfa diga: "Já temos uma boa dinâmica. Lamentamos."
- Acho que te vão aceitar. - Assim espero.
Gostava de poder levar-te comigo.
Pensei que era um abraço. Podemos abraçar-nos?
- Estou feliz por nos termos conhecido. - Exatamente.
Um sinal luminoso!
- A Alfa disparou um sinal luminoso. - Sim.
- Um sinal luminoso! - Lá está ele!
ACAMPAMENTO CHARLIE
- Viva! - Justiça!
- Joey, viste um sinal luminoso? - Vi, mas não sei de onde veio.
Menos um.
ACAMPAMENTO DELTA
- Foi um sinal luminoso. Eu ouvi-o. - É da Alfa.
Quero ver o meu fogo de artifício.
Quem foi?
Acho que foi da Equipa Alfa.
Um sinal luminoso da Equipa Alfa?
Acho que ela ia para a Equipa Alfa.
Será a Bri?
Seria o carma se ela fosse rejeitada e tivesse de desistir?
MONTANHISTA, CALIFÓRNIA
Sim. Namaste, querida.
Ela foi ter com a Alfa. Eles só têm três.
Ela só tem 24 horas para encontrar outro lugar.
De onde terá vindo?
Deste lado. Ouvi-o daqui.
Meu Deus do Céu!
Quem estava na Equipa Alfa?
Zach, os socorristas chegaram.
Estão prestes a tirar-te daqui.
Sim.
Zach, vou ajudar-te. Temos de te tirar daqui.
- Sim. - Entendido. Continuem a monitorizar.
Quando alguém toma uma decisão consciente de deixar a equipa, é uma coisa.
Desiludi-vos, malta.
Mas quando a decisão é forçada por uma lesão física,
isso é muito mais devastador
do que poder ir para um local de acordo com a nossa escolha.
A tua saúde é mais importante do que o jogo. Sem dúvida.
Cuida da tua mulher e dos teus filhos.
Sim, mas também estou a desiludi-los.
Tenho de dizer à minha mulher:
"Passei este tempo todo longe de ti e dos miúdos,
e voltei de mãos a abanar."
Eu desiludi a minha equipa
ao fazer algo imprudente.
Já é difícil sobreviver quando estão todos bem de saúde.
Seria mais prejudicial eu ficar e eles terem de cuidar de mim.
Vai ser mesmo muito difícil só com eles os dois.
Mas ainda acredito na equipa, e espero e rezo para que consigam.
EX-LUTADOR DE MMA, IDAHO
Que grande reviravolta.
Aconteceu na pior altura. Não quero ir para uma equipa de dois.
E ali estava eu.
Eu devia ir ter com a Alfa e implorar que me aceitassem.
Mas vimos a Equipa Alfa disparar um sinal luminoso.
Portanto, estão reduzidos a duas pessoas.
E, sim, acho que isso ajuda as minhas hipóteses de ser aceite,
mas também significa que não são uma equipa muito forte.
E isso é muito assustador.
Só sei que estamos reduzidos a 14 jogadores.
- Ou seja, temos uma hipótese! - Sim!
'Bora lá, malta!
- Ena! - Estão a celebrar ali.
- Tem de ser a Equipa Charlie. - Ena.
Será que acham que és tu?
Na Equipa Alfa, estão a cair como tordos.
Ainda não sei se conseguimos.
Se a Charlie está a aplaudir, não estão a sair-se muito mal.
É estranho estar tão contente com o azar de alguém.
Agora, significa guerra.
Ouvir toda a gente a aplaudir deixa-me a pensar
que estas pessoas talvez não estejam aqui para fazer um jogo decente.
Está na hora de os fazer arrepender-se
de se porem contra nós logo para começar.
É hora de passar a ação e temos de avançar com essa luta.
Começa a inclinar-se.
ACAMPAMENTO DELTA
Árvore a cair!
- Três secções. - Como assim?
Como assim?
Pois é.
Pronto? Vai virar. Um, dois, três… força!
Vamos começar a parti-lo.
Mete-o por debaixo da fenda.
Pronto?
- Sim. - Podes fugir para o acampamento.
"Fugir para o acampamento!"
Temos de fazer pausas em tudo.
Estamos a consumir energia a cortar troncos maiores,
mas só vamos fazer dois cortes, certo? - Sim.
E teremos lenha para a noite toda.
Tiveste uma grande ideia.
Fazer deslizar a madeira em vez de a cortar.
Estou exausto. Não durmo sestas em casa,
mas aqui, não tenho os nutrientes ou algo para compensar tanto movimento.
Vamos todos ter de abrandar.
- Sim. - Mas temos de querê-lo.
Eu quero-o muito.
Eu também. A minha família precisa muito do dinheiro.
Não vou pôr a minha mãe num lar.
- Não. - O que tem ela?
Está na quinta fase da demência.
- Isso é cruel. Lamento. - Sim.
A minha mãe tem demência e veio morar comigo.
É uma doença debilitante, portanto, ela só vai piorar.
Ela ainda se apercebe das coisas?
Ela ainda tem alguma consciência do que se passa.
E quando ela apanha momentos em que se apercebe do problema dela,
ela vai-se abaixo e chora.
- É horrível. - Isso parte-me o coração.
A minha preocupação é que, quando ela perder a mobilidade,
eu não terei a força física para ajudá-la a movimentar-se.
Então, terei de contratar alguém para ajudar.
Isso não é barato.
Ganhar isto dar-me-ia a capacidade financeira
para contratar a ajuda necessária.
Fiz essa promessa à minha mãe e tenciono cumpri-la.
Como está o chef? Ele está bem?
Sim, está a descansar lá dentro.
Pensei: "Bem, não vou…
- Sim. - … incomodá-lo."
Não me chateia que ele queira tirar algum tempo para ele.
Ontem, tive finalmente de bater o pé.
Por causa daquele maldito tronco no fundo, eu queria empurrá-lo.
Ele torceu o nariz, mas eu disse: "Tem de ser."
Às vezes, temos de o fazer.
No início, era do tipo: "Sim, é ele que manda, é o chef."
MECÂNICO, LUISIANA
Podemos ignorá-lo,
mas começa a parecer que todos os dias é um problema.
Quando ele fez aquela birra, eu pensei: "Meu, eu sou um adulto.
Vou apenas afastar-me."
O Montanheiro é bombeiro. Ele faz isto constantemente.
Foi ele que teve a grande ideia de cortar troncos grandes
e empurrá-los, em vez de passarmos o dia a cortar lenha
para alimentar o fogo a noite toda.
Resumindo, o Montanheiro tomou a iniciativa e reavivou a fogueira.
E, como não foi feito à maneira do Eric, ele desfê-lo de propósito.
Eu pensei: "Qual é a tua?"
Não tinhas de começar tudo outra vez.
Bem, interrompeste-me. Por isso, fiz isso.
- Porque estás a fazê-lo mal. - Seja como for, vai resultar.
Eu consertei-o.
A sério? Se precisasse de ajuda, teria pedido.
Já deixei o fogo apagar-se?
Todos os dias, há algo novo com ele.
Embirra quando as coisas não lhe agradam.
Quando estiver a fazer algo, deixa-me fazê-lo.
Só estás a queimar galhos.
Isso vai explodir na tua cara e vais perder as brasas.
Mano, não vês o que estás a fazer?
Estou sentado a ver-te deixar que o fogo se apague.
Vai buscar-nos um esquilo. Não era o que estavas a fazer?
Ele age como se soubesse muito, de forma a impor a opinião dele.
E as pessoas começam a perceber isso.
Mano, andas muito nervoso. Tem calma.
Concordo.
ACAMPAMENTO DELTA
ACAMPAMENTO CHARLIE
Em breve, vamos instalar-nos aqui.
Melhorámos as nossas portas.
Temos uma fogueira bem acesa.
E, com sorte, esta noite será mais quente do que ontem.
Vamos usar aquele daquele lado. Foi o que decidimos.
Eu sei que tivemos…
… uma surpresa quando ela se foi embora.
Ao deixar a equipa, acho que a Bri está a agir de acordo com a idade.
Mas nós os três decidimos
que estamos empenhados em ultrapassar isto juntos.
MONTANHISTA, CALIFÓRNIA
Sabem que mais? Provavelmente, somos os mais fracos agora.
Parece que sim.
Eu sei, mas está tudo bem.
Só temos de seguir em frente.
Sou capaz de manter esta atitude positiva por ter prática.
Somos peritos em otimismo.
- Somos pessoas otimistas! - E agora…
Passei pelos Sete Cumes,
os picos mais altos de todos os continentes.
E digo-vos uma coisa,
quando há uma pessoa pessimista na equipa, é contagiante.
Isso dá cabo de uma expedição.
É quando nos mantemos otimistas
que sobrevivemos a tempos difíceis como equipa.
Digo-vos uma coisa: Temos uma ótima disposição
e continuamos a seguir em frente.
ACAMPAMENTO BRAVO
O jantar está servido.
Ena, são tantos caranguejos!
- Sim. - Sim, come connosco.
A companhia da Bravo é uma lufada de ar fresco.
- Vivi três anos no Alasca. - Por aqui?
- Boa! - Foi fixe.
- A sério? - A forma como vives…
- Trinta dias sem luz solar? - Sim.
Estou a gostar muito da tua companhia.
Obrigada. Igualmente.
Quando estamos numa situação destas e sofremos juntos,
ter esta amizade é muito importante para continuar no jogo mais tempo.
- Gosto muito do vosso abrigo. - Sim?
- Mesmo muito. - Chama-se wickiup.
Com quem me vou aconchegar hoje?
Sou ótima nisso. Gosto de fazer conchinha.
- Também gosto de me aconchegar. - Gosto de estar meio.
Podíamos aconchegarmo-nos, eu, tu e o Sammy, com dois cobertores.
- Eu alinho. - Chamam-lhe sexo a três.
Altamente recomendado.
Eu ainda sabia que não queriam um 5.º membro,
mas agora que pus o pé na porta, tenho de fazer com que mudem de ideias.
Já está. Vamos lá.
Hoje foi um bom dia.
Até amanhã.
A Equipa Bravo despede-se.
Está uma noite iluminada sobre a Ilha Kupreanof.
Sem a cobertura isolante das nuvens para reter o calor do dia,
as temperaturas começam a cair a pique.
Juntamente com os ventos costeiros,
esta é a primeira noite da competição com temperaturas geladas.
Hoje está muito ventoso.
Está tudo bem.
ACAMPAMENTO ALFA
Estamos a reorganizar, a reabilitar e a renovar a nossa cabana
porque é demasiado intenso com apenas duas pessoas.
Mas o abrigo está mesmo muito melhor.
Sentimo-nos muito melhor. Já não está tanto frio.
Meu Deus! Estás a ver isto? Ambos temos o nosso próprio cobertor.
O cobertor é bom. Gosto do cobertor.
Do outro lado da baía, a costa norte enfrenta o choque frontal do vento.
Com origem no Sul, acumula humidade à medida que atravessa a água,
fazendo a temperatura descer para -7 °C para tudo o que estiver no seu caminho…
Hoje está muito vento.
Com frio.
… incluindo os Acampamentos Charlie e Delta.
Não é insignificante.
O abrigo deles não é tão bom como este. É uma noite dura para eles.
Será uma noite dura para todos eles,
se os abrigos não forem tão bons como este.
ACAMPAMENTO CHARLIE
Malta, vá lá! Temos de aquecer com otimismo.
- Uma festa de dança de um minuto! - Festa!
Isso mesmo!
Detesto tanto as luzes estroboscópicas.
- Festa de dança - Nada como o…
- Sim. - Sim.
É assim mesmo, meu! Abana o capacete.
Festa de dança
- Aqui temos! - Isso mesmo!
Um minuto de calorias.
DIA 9 - CÉU NEBULADO 2H21, -3 °C
ACAMPAMENTO CHARLIE
Está tanto frio lá fora agora.
Há demasiado espaço para aquecer.
A fogueira não vai aguentar a noite toda.
A estrutura em A do Acampamento Charlie permitiu que os ventos apagassem o fogo,
bem como qualquer esperança de o reacender.
Meu Deus! Doem-me tanto os pés.
Isto deixa-os perigosamente vulneráveis ao frio.
O Julio está a sofrer.
Ele sente espasmos não só nas pernas, mas também nas costas e no estômago.
Ele está cheio de dores.
Sou forte, mas o meu corpo está a reclamar muito comigo agora.
Sim.
Isto é de loucos.
Não sei como as outras equipas estão a conseguir.
DIA 9 - CÉU LIMPO 7H42, -3 °C
Nunca experienciei nada como aquilo.
ACAMPAMENTO CHARLIE
E espero que seja algo que nunca volte a experienciar.
A saída da Bri e o facto de perdermos um par de mãos adicional,
foi um golpe para a equipa.
Comida, fogo, lenha, calor corporal, todas estas coisas são essenciais.
Se faltar um destes elementos, o sistema colapsa.
TRABALHADOR DE CONSTRUÇÃO, WASHINGTON
E foi exatamente isso que aconteceu ontem à noite.
É muito duro.
Termos roupa, equipamento e ferramentas limitados.
Sim, foi uma forma diferente de sobrevivência.
Eu nem sequer sabia o que era ter queimaduras de frio.
Eu comecei a recear por três dos meus dedos dos pés.
Dantes, com as cãibras, eu aguentava-me e elas passavam.
ADVOGADO, NOVA IORQUE
Ontem à noite, isto não passava.
Mas eu sou de Brooklyn. Foi onde nasci e cresci.
Sou advogada de defesa criminal. Sou um tipo resistente.
E lutar no Gleason's e debaixo da Ponte de Brooklyn
ensinou-me que podes ir ao chão e levantar-te, vezes sem conta.
Vou continuar a levantar-me até o último golpe me derrubar.
Teremos de ser muito criativos para aquecer isto tudo.
Não sei.
O Julio enfrenta duas batalhas ao mesmo tempo.
Se ele tivesse de sair por alguma razão, especialmente agora,
a Equipa Charlie ficaria prejudicada, mesmo muito.
Seria o nosso fim.
Quem me dera poder sentar-me. Do tipo, sentar-me a sério.
Mas não posso deixar que isso aconteça.
Estou aqui para construir uma vida melhor para mim e para a minha família.
Tenho uma mulher fantástica e dois filhos maravilhosos.
E penso neles todos os dias.
E este dinheiro mudaria tanta coisa.
Sinto que tenho tanta responsabilidade neste momento.
E isto foi um último esforço desesperado…
Sei lá… Talvez tivéssemos alguma sorte.
Portanto, não há outra opção.
Farei o que for preciso para manter a equipa forte.
Isto tem sido extremamente desafiante.
E há o lado físico, em que eu começo a…
Estou a fazer mal a mim mesma.
Sim.
Esta experiência ensina-nos uma nova forma de gratidão.
Sim.
ACAMPAMENTO CHARLIE
ACAMPAMENTO BRAVO
Que frio!
TEMPO ATÉ À ELIMINAÇÃO DE BRI
O sol!
Aquilo é vitamina D.
A noite de ontem foi fria.
Tive muito frio ontem à noite.
- Ainda tenho os dedos dormentes. - Sim. Aquele vento!
Aquele vento era de loucos.
Também tivemos boas conversas ontem à noite com a nossa vizinha.
Pois foi!
- Gostámos muito. - Foi uma festa de pijama agradável.
Tivemos uma festa de pijama.
Foi maravilhoso ter outra mulher por perto.
ANALISTA DE DADOS, COLORADO
Eu cresci com três irmãs.
E foi ótimo ter aquela energia feminina no abrigo.
E senti que a dinâmica mudou um pouco.
- Posso falar contigo? - Sim, claro.
Mas ela está prestes a ir pedir à Equipa Alfa,
uma equipa agora reduzida a dois membros, para se juntar a eles.
Espero que ela não esteja destinada a fracassar.
- Depois de passar a noite com a Bri… - Sim.
… de a conhecer melhor,
de dormir sobre o assunto e de pensar nisso,
a modos que mudei de ideias.
Ela enquadra-se bem. Gosto da personalidade dela.
Eu também.
Se ela for para lá, vai fortalecer a equipa deles.
Sim, eu pensei no mesmo.
A Bri é um ativo demasiado valioso para deixar que a Alfa fique com ela.
Ela é jovem, atlética…
Ela foi militar e era atiradora de metralhadora.
Empatizei muito com ela.
- Então, estou a repensar as coisas. - Fixe!
E sei que querias uma mulher na equipa.
Quis chamar-te à parte para saber o que pensas.
Obrigada. Espero que isto não seja só um sonho.
- Sim. - Fantástico.
Ainda não falei com a equipa. Quero falar com eles.
Se recusarem, respeitarei a decisão deles.
Sim, eu também.
Estou entusiasmadíssima!
É tão fixe pensar que isto pode mesmo acontecer,
que ela pode ficar connosco.
Bri, dás-nos um instante para falar com os rapazes?
Sim, claro.
Depois de passar a noite com a Bri e de pensar numas cenas,
a modos que mudei de ideias.
Não sei o que acham e queria falar convosco.
- Sobre integrar um 5.º membro? - Sim.
Estamos a sair-nos muito bem, com uma dinâmica de grupo muito sólida.
PRATICANTE DE ARTES DO MATO
Mas adicionar um novo membro à nossa equipa,
isso pode mudar e prejudicar as coisas.
Eu era mesmo contra integrar um 5.º membro, até a conhecer.
No início, pensei: "Boa! Outra rapariga."
Mas ela tem-se desenrascado sozinha.
- Seria bom ter alguém assim na equipa. - Sim.
Ela já provou o seu valor ao caminhar 8 km ontem.
Deus nos livre que um de nós adoeça e tenha de sair.
Talvez sejamos apenas três ou quatro no fim.
Sim, está bem. Estás a deixar-me entusiasmado.
Ela pode apanhar comida e trabalhar.
Eu sei que, para nós os dois, o dinheiro é um fator importante.
Pensei nisso ontem à noite.
Depois daquela desistência, acho que a Alfa só tem duas pessoas.
Se ela for para lá, vai fortalecê-los.
- Vai fazer com que aguentem mais tempo. - Sim.
Se um membro da Alfa desistir hoje…
- Serão eliminados. - E podemos ir buscar as coisas deles.
Não me importo nada de aceitar um 5.º membro.
- Vamos a isso. - Sim.
- Bri! - Bri!
- Olá. - Olá.
Olá.
O que achas de te tornares o nosso 5.º membro?
Eu adoraria!
- Boa! - Sim!
- Consegui? - Sim.
A sério? Obrigada.
Agora, és da Equipa Bravo.
Quando a Equipa Bravo me disse que tinham mudado de ideias,
senti um alívio incomensurável.
Gostamos muito de ti, depois da noite passada.
- Também gosto de vocês. - Vamos ganhar isto.
Vamos a isso, malta!
'Bora lá!
Estou tão contente.
Não sei exatamente o que os fez mudar de ideias.
Também foste à Equipa Delta?
Sim. Apresentei-me há alguns dias.
Como se estão a sair?
Muito bem.
Bolas!
Acho que as minhas competências, conhecimento e experiência
podem ser úteis para a Bravo alcançar o prémio vencedor.
Estamos todos em melhor forma do que aquela equipa.
Somos os mais jovens.
- Somos a equipa mais atlética. - Somos a equipa mais bonita.
Sim, sem dúvida!
Viva a Equipa Bravo!
ACAMPAMENTO BRAVO
ACAMPAMENTO ALFA
Ontem à noite, acordei várias vezes com os meus pés gelados,
ao ponto de pensar que tinha os dedos molhados.
Eu mal consegui parar de tremer.
- Eu não parei de tremer a noite toda. - Foi horrível.
Como o Zach teve de desistir, agora eu e o Tre somos uma equipa dois.
E…
OPERÁRIA METALÚRGICA, OREGON
Tem sido muito difícil.
Acordei na escuridão total e senti-me gelado.
Sabia que tinha de começar a mexer-me.
Agora, eu e o Tre somos, sem dúvida,
a equipa mais fraca neste tabuleiro de jogo.
Quando saí para cortar lenha,
assim que saí da tenda, sentia-se uma grande rajada de vento.
É muito trabalho adicional, é muito frio adicional.
Porque a cabana é muito grande.
Tive de trazer a lenha para aqui e agachar-me atrás da tenda para cortá-la,
para o vento não me arrancar a cabeça.
Agora, a melhor coisa que tenho a meu favor é um colega fantástico
e muita água.
Até agora, gosto de todas as melhorias. Mas podiam ser melhores.
O Tre tem o mesmo coração de tigre que eu,
o que é muito estranho, porque não confio nem acredito em ninguém, mas…
… eu confio nele. Confio nele completamente.
Como está o abrandamento do vento?
Muito bom.
Há muito menos vento lá dentro.
A Tonia não é a pessoa mais forte,
mas, acreditem ou não, eu tê-la-ia escolhido para a minha equipa,
se eu tivesse a machadinha.
Ela apresentou-se e disse:
"Tenho um coração forte, dou sempre o meu melhor e não desisto."
E o que mais se pode pedir aqui?
Quando eu acabar de montar as armadilhas para os esquilos e assim,
estás à vontade para ir passear, se quiseres.
Perfeito. E até vou procurar uma estrela-do-mar para ti.
Isso seria… Ia adorar-te para sempre.
A Tonia não é a minha mãe, mas é o que me parece,
porque ela é muito carinhosa e atenciosa.
ARBORISTA, MARYLAND
Tens de bloquear tudo o resto, para ele ter de entrar pela frente.
E assim que ele a pisar, vai acionar a armadilha.
Seria bom poder avaliar
quais são os pensamentos da Equipa Bravo, acho eu,
à falta de melhor palavra.
Quando o Zach desistiu, eu e o Tre
esperávamos que a Equipa Bravo viesse ver como estávamos,
porque supostamente temos uma aliança.
E não ouvimos nada, nem vemos nada.
Já não precisam de nós como aliados. Já que eles são quatro e nós somos dois.
Vou apanhar-te em breve, amigo.
Tenho a sensação de que muita gente vai começar a ver-nos como presas, mas…
… eu sinto-me um lobo.
Acho que vamos surpreender muitas pessoas.
ACAMPAMENTO ALFA
ACAMPAMENTO CHARLIE
Enquanto o Joey foi apanhar ramos,
Meghan decidiu procurar uma avaliação médica.
Desde que abdique de tratamento médico, ela poderá continuar no jogo.
- Olá, Meghan. - Olá.
Soube que pediu um socorrista.
Sim, por favor. Estou com problemas.
Desculpe, estou um pouco chorosa, porque estou exausta.
Então, provavelmente nas últimas sete ou oito noites,
tenho dormido mesmo muito pouco.
Sinto-o no meu corpo. Estou a perder peso rapidamente.
Devemos ter consumido 250 calorias nos últimos oito dias.
O meu corpo não aquece.
Acho que já não consegue aquecer-se sozinho.
Tenho tanto frio à noite. É muito duro.
Por fim, o que me preocupou ontem à noite
é que já tive queimaduras de frio nestes dois dedos.
Sofri disso na Antártida, a escalar o Monte Vinson,
e não tive qualquer problema desde então.
Mas estes dedos começaram a doer e a latejar muito,
e acho que o problema foi reativado. Isso preocupa-me.
Já passei por ventos tipo furacão no Monte Aconcágua.
Escalei o Monte Denali, no Alasca.
Dois meses no Evereste. Estive na Antártida.
Mas, nas expedições que fiz, eu tinha equipamento incrível comigo.
Eu podia ficar numa tenda segura, num saco-cama para -40 °C.
Eu tinha comida quente.
Eu conseguia dormir e deixar o meu corpo recuperar.
O que achas que é a coisa mais importante que podemos tratar?
Acho que o meu estado de saúde para poder continuar ou não.
Acho que…
… o meu corpo me diz que não devia continuar.
- Allison para Dan. Estás a ouvir? - Sim, câmbio.
Socorristas chamados ao Acampamento Charlie.
Desculpem, tenho de interromper.
O que se passa?
MOMENTOS ANTES
A noite passada foi diferente das outras. Foi, de longe, a mais fria.
Não conseguíamos aquecer-nos.
A Meghan estava com dificuldades.
E depois, é claro, juntamente com…
- Julio, chamo um socorrista? - Não.
- Allison para Dan. Estás a ouvir? - Sim, câmbio.
Podes mandar a Kenya para a entrevista, por favor?
Sim, claro.
Desculpem, mas tenho de interromper.
O Julio está a ter um espasmo.
- Julio! - Precisamos de transporte.
A responder.
O Julio foi-se abaixo. Sim, foi-se abaixo.
ACAMPAMENTO CHARLIE
ACAMPAMENTO DELTA
Limpar esquilos faz-me lembrar de casa.
Gostava de ter esquilos do tamanho dos que tens lá na terra.
Temos esquilos muito maiores. Mano, só precisas de dois.
- Só precisas de dois. - Há tempo para mais um?
Sim, temos luz solar suficiente.
Acho que eles estão a ficar espertos.
A pensarem: "Porque é que o Ed não nos escreve?"
"Para onde foi o Fred?"
Ainda estou a tentar criar laços com toda a gente.
Obrigado por os limpares.
Gosto de fazer esta cena.
Algo para fazer, para não ficar parado, a enlouquecer.
Às vezes, não agrado às pessoas porque sou muito exigente.
Nos momentos de grande pressão, eu assumo o controlo.
É a vida na cozinha.
Eu sou assim. Não quero ser o mau da fita.
Estou só a tentar aguentar-me aqui e ganhar este jogo.
Estamos nisto a longo prazo.
Tento manter a equipa saudável, hidratada e tudo isso.
Por isso, decidi recolher água do mar e fazer sal marinho.
Vê-se que isto está muito sujo aqui
e não quero sal sujo.
Portanto, vamos coar isto.
Não tenho cordéis, então usei uma raiz.
Sacrifiquei uma das minhas camisas de lã.
A partir disto, devemos conseguir entre 6 a 15 g de sal.
Tendo um passado como naturalista, e conhecendo os alimentos e a cura,
o sal é crucial para a vida.
Sem isso, tenho… Tenho os músculos tensos.
Deixa-se levantar fervura.
Depois, ferve lentamente até restar um pouco de humidade,
para não cristalizar e não se colar à panela.
E voilà! Sal marinho.
Agora que acabei, posso cozinhar e manter a equipa feliz.
Isto vai ajudar os nossos músculos,
vamos consumir eletrólitos e o sabor não será tão insípido.
- Temos tempero! - Vai realçar os sabores.
Gosto de temperos, mano.
O Eric entra em conflito com toda a gente na equipa,
mas há uma coisa que posso dizer sobre o chef.
Ele faz um ótimo trabalho em garantir que a equipa está bem
e que está alimentada.
Tenho suado muito. Preciso desse sal.
É o suficiente para, pelo menos, dar-nos…
- Para nos sentirmos saudáveis. - Sim.
ACAMPAMENTO DELTA
ACAMPAMENTO CHARLIE
No Acampamento Charlie,
os espasmos musculares de Julio diminuíram,
permitindo-lhe dispensar a evacuação médica,
o que o desqualificaria do jogo.
O que costuma acontecer à noite aconteceu agora.
Foi nas minhas costas.
Foi no meu abdómen também, algo que nunca tinha sentido.
Apanhou-me de surpresa.
E se avaliarmos o desconforto numa escala de zero a dez,
sendo que zero não é dor e dez a pior dor que já teve.
Sim, seria uns 20.
E eu aguento a dor, mas isto é de loucos.
Lembra-se da quantidade de água que bebeu?
No total, talvez meio litro.
Consumimos cerca de 250 calorias em sete dias e meio.
Sem nutrição adequada e eletrólitos,
a capacidade de Julio de combater a desidratação só com água
foi bastante reduzida.
Parece que as coisas sobem de nível.
O meu medo é que as cãibras continuem a progredir.
Para piorar as coisas, as cãibras musculares
são intensificadas pelas temperaturas frias,
enquanto o seu corpo tenta aquecer-se através de contrações musculares.
Neste momento, não vejo razão para uma evacuação médica imediata.
- Certo. - Mas se quiser desistir,
a decisão tem de ser sua.
Está bem.
Julio, meu, estás a aguentar-te?
Pensei nisso, em todos os aspetos.
Não há nada além de autenticidade por detrás disto.
Estou pronto, com base no que se passa comigo clinicamente,
para disparar o sinal luminoso.
Caramba.
- Eu não me importo. - Sabes, meu…
C'um caraças! O meu corpo está a ceder.
Eu quero continuar, eu quero…
- Sim, eu também. - Quero que demos a volta a isto.
Mas acho que o meu corpo não consegue fazer isto.
Nunca me imaginei…
… a ter de sair tão cedo.
Caramba, meu.
Meu…
Primeiro, a Bri saiu, depois o Julio, depois a Meghan.
E tudo isso aconteceu em 24 horas.
É desencorajante, sem dúvida.
Aquilo que aprendi aos 40 anos foi quando desistir de alguma coisa
porque estás a fazer mal ao teu corpo.
Às vezes, a coisa mais forte e mais corajosa que podemos fazer
é saber quando é preciso dizer: "Eu tenho de parar."
Não se trata de desistir.
Na verdade, isto trata-se de tentar salvar-me
de lesões permanentes.
- E, Joey, tipo… - Não te queremos deixar para trás.
Não queremos deixar-te numa má posição.
Não chores.
Nesta altura, não sei o que se passa.
Ver a forma como a equipa se desmoronou
foi como ver pneus a cair de um carro.
Estás a equilibrar-te em três pneus
e os outros dois pneus ficam furados.
E agora, sou como o último pneu que caiu e está a rolar,
numa espiral descendente.
Lamento imenso por não poder continuar.
Não.
Eu não podia acreditar que era o último sobrevivente da Charlie.
ACAMPAMENTO BRAVO
Acho que a Charlie vai disparar um sinal luminoso.
- Vi que havia pessoas ali fora. - Sim.
- E estão posicionados uniformemente. - Sim, vão disparar um sinal luminoso.
Brooklyn é um lugar duro.
As pessoas são resistentes e rudes.
Eu trouxe essa energia pura e dura de Brooklyn comigo
e tentei usá-la,
mas o Alasca é mesmo agreste.
O Alasca é diferente.
É deslumbrante na sua beleza
e é brutal na sua capacidade
de nos recordar que somos muito pequenos, no quadro geral.
A Meghan disse: "Escalei montanhas por todo o mundo,
portanto, não tenho problemas.
Tenho uma casa, tenho dinheiro. Isto é só mais um desafio."
O Julio está na mesma situação. Disse: "Eu nem preciso do dinheiro."
Mas eu lutei durante tanto tempo e tenho muito mais para dar.
E foi por isso que vim. Eu vim para ganhar.
- Lá estão eles! São dois! - Meu Deus!
São dois!
C'um caraças!
A sério? Não comemores. Eles podem estar feridos.
- Um sinal luminoso. - Um sinal luminoso!
ACAMPAMENTO DELTA
Um sinal luminoso!
- Boa! - Ainda estamos em jogo!
Eles desistem, e nós continuamos a comer.
A tempestade de ontem à noite, eu disse-te que foi mesmo épica.
É a lei do retorno. Disse-vos para não aplaudirem ontem.
Olhem para vocês agora.
Não sei quem está nas outras equipas.
Estou um pouco confuso.
A minha única alternativa é esperar
para descobrir o que se passa, porque eu quero saber.
Acho que é a Meghan.
ACAMPAMENTO BRAVO
E o Julio.
Caem como tordos.
- O que é que eu disse? - Pois foi.
- Caramba. - Pois disseste.
A validação que sinto ao ver as desistências da Equipa Charlie…
… é alucinante.
Tomei a decisão certa ao deixar a Equipa Charlie.
- Céus! - O Acampamento Charlie está fora.
- É verdade. - Sim.
Provavelmente, o Joey vai ter com a Delta, para ver se o aceitam.
Esperemos ver outra desistência mais tarde.
Estão a afastar-se.
Eu sei que o Joey não vai fazer a caminhada à volta da baía.
Ele vai ter com a Delta.
Não sei que competências tem além das que eles já têm,
que possam acrescentar à equipa.
A maioria das competências que vi dele
eram partir lenha e fazer paus com lascas.
Fora isso, não sei quais são as competências dele.
Adeus!
Boa!
Sinto-me tão validada agora.
- Bom trabalho! - Tomaste a decisão certa.
Meu Deus!
Com o colapso da Equipa Charlie,
o Joey tem 24 horas para se juntar a outra equipa,
ou também ele será obrigado a desistir.
O tempo está a contar.
E este dinheiro…
… eu não o quero.
Eu preciso dele.
E vou fazer tudo para ganhar.
Ora viva!
Olá. Temos uma visita.
Temos uma visita, malta.
Legendas: Joana Lima Martins