ДЕНЬ 8 - ЯСНО 15:40, 2°C
Сегодня восьмой день игры.
ЛАГЕРЬ АЛЬФА ЗАК, ТОНЯ, ТРЕ
Команда Альфа уже потеряла игрока.
Из-за травмы…
…они могут лишиться еще одного участника.
Я так сильно повредил поясницу.
Упав на спину, я понял, что ушиб ее.
- Помогите. - Сейчас.
Вот так.
- Не спеши. - Твою мать.
Так защемило.
И непонятно, насколько всё плохо.
Боже, за что?
Когда я попытался встать,
я сразу понял, что верны мои худшие опасения.
Скручивает всё сильнее.
Я чувствую, как всё сводит, судороги идут по всей спине.
Беда.
Ох, елки.
Зак же крупный парень, профессиональный боец,
он привык к тому, что его бьют, швыряют, душат.
Когда он говорит, что боль невыносимая и он не может пошевелиться,
понимаешь, что дело реально плохо.
Время, когда Бри должна присоединиться к команде, истекает.
Надо решать быстро. Если ей придется идти в Альфу,
мы должны дать ей шанс успеть.
Ее судьба сейчас в руках команды Браво.
Я правда настроен твердо.
Я не хочу пятого. Не знаю, как вы.
Я абсолютно согласен. Просто…
Мне очень нужны деньги,
делить их с кем-то еще — это слишком.
Но она кажется целеустремленной и опытной.
Бри проявила инициативу и проделала такой путь в одиночку.
- Я восхищена. - Ну…
Думаю, мы всё же против,
и я говорю за всех.
Знаете, это всегда тяжело,
особенно когда человек хороший, вроде нее, но…
- Чем больше людей… - Наша команда уже крепкая.
…есть возможность, что пятый начнет тормозить команду.
- Да. - Я говорю предельно честно.
Правильно. Я жду честности от всех.
Поэтому я хотела сказать и свою правду.
С моей точки зрения, нам нужна еще одна девушка.
Мне одной тяжело…
Я в меньшинстве. Вы по многим параметрам перевешиваете.
Эмили, нам точно не нужен пятый.
Иногда мне кажется,
что меня слушают вполуха и мои идеи игнорят.
Зато если ее возьмут в Альфу,
можем ходить к ним три дня в неделю и общаться.
- Потусишь с девчонками. - Ладно.
Я всё же
надеялась, что они передумают.
Прилив приближается.
И солнце садится.
Ей будет очень трудно добраться до Альфы.
- Может, они ей обрадуются. - Надеюсь.
- Но для меня это… - А если нет?
- Да. - Если ее не примут…
Я так нервничаю.
Бри?
15 ИГРОКОВ
ЗАК КОМАНДА АЛЬФА
БАЙО КОМАНДА АЛЬФА - ВЫБЫЛ
ТОНЯ КОМАНДА АЛЬФА
ТРЕ КОМАНДА АЛЬФА
ВСЕГО ОДНО ПРАВИЛО
ДРЮ КОМАНДА БРАВО
ДРЕЙК КОМАНДА БРАВО
ЭМИЛИ КОМАНДА БРАВО
СЭММИ КОМАНДА БРАВО
НАДО БЫТЬ В КОМАНДЕ
ХУЛИО КОМАНДА ЧАРЛИ
БРИ
ДЖОУИ КОМАНДА ЧАРЛИ
МЕГАН КОМАНДА ЧАРЛИ
ЧТОБЫ ВЫИГРАТЬ МИЛЛИОН ДОЛЛАРОВ
ЭРИК КОМАНДА ДЕЛЬТА
БРЕНДОН КОМАНДА ДЕЛЬТА
ДЖОЗЕФ КОМАНДА ДЕЛЬТА
ТИНА КОМАНДА ДЕЛЬТА
ВЫСТОЯТЬ
Бри?
ДО ИСКЛЮЧЕНИЯ БРИ ОСТАЛОСЬ
- Привет. - В общем…
Мы очень тебя уважаем. Мне ты сразу понравилась.
Еще на лодке, без общения, без ничего. Я…
- Ты сразу мне понравилась. - Спасибо.
Думаю, ты ценный игрок, и был бы рад тебя взять.
Думаю, это касается всех.
Эмили хотела бы подругу.
Да.
Но…
Но мы не хотим менять динамику группы.
- Мы вчетвером прекрасно справляемся. - Я понимаю.
Мы и до твоего прихода говорили,
что нам не нужен пятый человек.
Я не согласна.
Я лично думаю, что нам хорошо бы еще одну девушку в команду.
Но, похоже, никого мое мнение не волнует.
Парни из Браво настроены твердо против пятого человека в команде.
Эмили очень старалась их переубедить.
Но…
…ясное дело, она единолично не может взять меня в команду.
Ладно, приближается прилив, а вы только что сказали…
- До Альфы адски трудно дойти в прилив. - Ужасно.
А по лесу не пройти.
- Да. - И солнце садится.
- Может, пусть переночует? - Я не против.
И я.
Хорошо. Дадим ей шанс. А завтра поговорит с Альфой.
Да. Ты долго шла, мы с радостью тебя накормим и напоим.
- Спасибо, ребята. - Тогда… Да.
Я была так рада это слышать.
Эмили очень добрая, она предложила у них переночевать.
Не ясно же, будет ли мне где укрыться, чтобы пережить эту ночь.
- Спасибо. - Не за что. Я только за.
- Ночуй. - Я рада остаться на ночь. Очень.
Это не гарантирует мне место в игре,
но на поиск новой команды нам даны всего сутки.
- Если пройти вот здесь… - Ясно.
Лагерь Альфа буквально видно.
Время идет,
и я нервничаю из-за того, что будет завтра утром.
Я боюсь, что и Альфа скажет: «У нас и так всё хорошо. Прости».
- Думаю, они тебя примут. - Надеюсь.
- Жаль, мои против. - Я бы лучше осталась у вас.
- Я думала, мы обнимемся. Давай? - Да.
- Блин. Правда. - Я так рада, что мы познакомились.
Это ракета!
В Альфе кто-то выстрелил!
- Да. - Ракета!
- Вон!
- Так, где? - Да, блин!
Справедливость!
Джоуи, ты видел?
Видел! Но не знаю, где стреляли.
- Офигеть. - Минус один.
- Это ракета. Я слышала. - Еще кто-то из Альфы.
Я хочу фейерверк!
Кто это был?
Думаю, Альфа.
В Альфе кто-то выстрелил?
Чуваки, думаю, она шла туда.
Это Бри?
Это будет карма, если ей откажут и вынудят выстрелить?
Да. Намасте, милая.
Уверен, она шла в Альфу. Их теперь трое.
- У нее сутки. - На поиск другой команды.
Где, интересно?
Там. Я слышал где-то там.
Боже милостивый.
А кто был в Альфе?
Зак, медики прибыли.
- Сейчас тебя заберут. - Да.
Зак, я помогу, надо вытащить тебя отсюда.
- Ладно. - Принято. Наблюдайте.
Когда кто-то осознанно решает уйти — это одна ситуация.
Я вас подвел.
Но когда решение вызвано травмой,
это куда тяжелее,
чем когда ты сам сделал свой выбор.
Здоровье важнее игры. Спора нет, друг.
Будешь заботиться о жене и детях.
Да, и их я тоже подвел.
Придется сказать жене:
«Я потратил столько времени вдали от вас, а похвастаться нечем».
Я подвел команду, совершив опрометчивый поступок.
Тут трудно выживать, даже когда все здоровы.
Команде будет хуже,
если я останусь, вынудив их заботиться обо мне.
Но и вдвоем им будет очень трудно.
Но я верю в свою команду и молюсь, чтобы у них всё получилось.
Вот это поворот.
Как не вовремя. Я не хочу в команду из двух человек.
Такие вот дела:
я собираюсь идти проситься в Альфу,
а у них только что вспыхнула ракета.
Их теперь всего двое.
Да, думаю, так больше шансов, что меня возьмут.
Но это также значит, что они слабые.
И это очень страшно.
В игре осталось 14 человек.
- Значит, у нас есть шанс? - Да!
Вперед, ребята!
- Ух ты. - Они там радуются.
- Это Чарли? Наверняка. - Ой.
Они думают, что это ты?
- В Альфе люди мрут как мухи. - Точно.
Не знаю, пора ли.
Чарли радуются, не похоже, что у них всё плохо.
Странно так радоваться чужой беде.
Теперь это война.
Я слышу, как все ликуют, и думаю,
что не все здесь хотят играть достойно.
Пора заставить их пожалеть, что они против нас.
Пора спускать псов и идти в бой.
Крениться.
ЛАГЕРЬ ДЕЛЬТА ЭРИК, БРЕНДОН, ДЖОЗЕФ, ТИНА
Берегись!
- Три части. - Ты о чём?
Ты о чём?
Да.
Готов? Вот-вот. Раз, два, три, вперед!
Ломаем.
Размещаем под прорезью.
Давайте. Готовы?
- Да. - Ты так обратно в лагерь улетишь.
Ообратно в лагерь улетишь.
Не забываем о передышках.
Мы тратим силы на большие бревна.
- Но рубить-то всего в двух местах? - Да, всего в двух.
И хватит на всю ночь.
Это самое умное, что ты придумал.
- Двигать бревно, а не рубить. - Да.
- Офигенно. - Да.
Дома я днем не сплю.
Но тут мы питаемся недостаточно, нечем компенсировать затраты энергии.
Да, нам надо помедленнее.
- Ага. - Но победы надо хотеть.
- Да. - Я очень хочу.
Я хочу. Моей семье это страшно нужно.
Я не отдам маму в интернат.
- Да. - А что с ней?
- Пятая стадия деменции. - Деменции? Жесть, сочувствую.
Да.
Я перевезла больную маму к себе.
Это изнуряющая болезнь, дальше будет только хуже.
Она еще в сознании?
В какой-то мере она ориентируется в происходящем.
Но когда вдруг понимает,
что с ней, расстраивается и начинает плакать.
- Ужасно. - Меня это дико расстраивает.
Я боюсь, что когда она станет менее мобильной,
я уже физически не смогу за ней ухаживать.
Мне придется кого-то нанимать. А это стоит дофига.
Победа в игре даст мне возможность нанять помощника по дому.
Я дала маме слово, и я хочу его сдержать.
А как наш Шеф? В порядке?
Да, он просто отдыхает.
Я решила, что не буду…
- Да. - …его беспокоить.
Я не злюсь на то, что он хочет отдохнуть.
Мне вчера пришлось настоять на своем.
Что я прикачу это чертово бревно.
Он говорил не делать этого. А я такой: «Сделаю».
Иногда так и надо.
Поначалу мы думали типа: «Да, он шеф-повар, он Шеф».
На это можно не обращать внимания,
но с ним день за днем какие-то проблемы.
И когда у него был очередной припадок,
я думаю такой: «Я взрослый мужик, я просто уйду».
Маунтинмен — человек огня. Он просто специалист.
Ему пришла отличная мысль ломать большие бревна и подтаскивать,
а не рубить их весь день на мелкие.
И теперь костер у нас горит всю ночь.
Короче говоря, он проявил инициативу и организовал костер.
А Эрик увидел, что сделали не так, как он сказал, взял и разнес его.
И я такой: «Бро, ты чего?»
Не надо было разжигать по-новой.
Ты мне помешал, пришлось.
- Вы всё не так сделали. - Годится и так.
- Я сделал как надо. - Неужели?
- Я не просил помогать. - У меня огонь разве погас?
И каждый день у него что-то новое.
Психует, если что не так.
Когда я что-то делаю, не лезь.
Ты жжешь одни мелкие ветки.
Их не хватит, и останешься без углей.
Братан, ты не понимаешь, что делаешь?
Сижу смотрю, как ты гробишь костер.
Добудь лучше белку, ты же собирался?
Он прикидывается, будто много знает, чтобы навязать свои идеи и мнение.
Но мы начинаем понимать.
Типа братан, ты не в себе, успокойся.
Согласен.
ЛАГЕРЬ ДЕЛЬТА
ЛАГЕРЬ ЧАРЛИ
Мы скоро совсем обживемся.
Мы усовершенствовали двери, огонь горит вовсю.
Надеюсь, сегодня ночью будет теплее, чем вчера.
Эту с той стороны…
- Ладно. - Мы так решили.
Да, мы точно
удивились, когда она ушла.
Поведение Бри соответствует ее возрасту.
Но мы втроем решили,
что мы твердо намерены пройти этот путь вместе.
Знаете, возможно, мы сейчас аутсайдеры.
Похоже на то.
Да, но ничего.
Мы продолжим идти вперед.
Я натренирована поддерживать позитивный настрой.
- Мы спецы по позитиву. - Да.
- Мы позитивные люди! - А теперь…
Я прошла «семь вершин»: самые высокие точки всех континентов.
И вот что я скажу:
когда кто-то в команде излучает негатив, это заразно.
Это уничтожит экспедицию.
Надо оставаться на позитиве, так команда переживает трудные времена.
У нас у всех отличный настрой, и мы всё еще в игре.
ЛАГЕРЬ БРАВО ДРЮ, ДРЕЙК, ЭМИЛИ, СЭММИ
БРИ
Ужин подан.
Блин, сколько у вас крабов.
- Да. - Да, присоединяйся.
Браво — это глоток свежего воздуха.
- Я три года прожила на Аляске. - Здесь?
- Круто. - Было здорово.
- Правда? - То, как…
- Месяц без солнца? - Да.
- С тобой так интересно. - Спасибо, и мне с вами хорошо.
В подобной ситуации, когда все переживают трудности,
такая дружба очень важна, чтобы дольше продержаться.
- У вас крутой дом. - Нравится? Да.
- Реально. - Называется «вигвам».
- Кого я буду обнимать ночью? - Котелок.
Я хорошо обнимаюсь. Особенно в позе ложек.
- Я люблю обнимашки. - Я люблю быть в середине.
Мы можем лечь втроем, я, ты и Сэмми, у нас два одеяла.
Я согласна. Это называется «тройничок».
Да, это хит.
В глубине души я понимаю, что им не нужен пятый.
Но раз уж меня оставили сегодня, я должна заставить их передумать.
Вот так. Давай.
Хороший денек.
До завтра.
Браво засыпает.
Над островом Купреянова стоит ясная ночь.
Без облачного покрова, удерживающего дневное тепло,
температура резко падает.
Добавим к этому ветер с залива
и получим первую ночь в игре, когда температура опустилась ниже нуля.
Сегодня адский ветер.
Но ничего…
Мы всё переделали и усовершенствовали свое жилище,
потому что для двоих оно было слишком.
Теперь наш дом намного лучше.
Стало куда приятнее, уже не так холодно.
Боже! Заметила?
У каждого свое одеяло!
Одеяло — это хорошо, я его люблю.
Но с особой силой ветер атакует северный берег залива.
Ветер дует с юга и набирает влагу с залива,
охлаждая всё на своем пути еще на несколько градусов…
Ветер сильный.
И холодный.
…включая лагеря Чарли и Дельта.
Не одно и то же.
Их лагерь проще нашего. Им сегодня тяжело придется.
Всем сейчас плохо, если их жилье проще нашего.
Ну же, ребята, согреемся позитивом.
- Минутка танцев! - Вечеринка!
Вот так.
Как я ненавижу стробоскопы.
- Танцы - Ничто не сравнится…
- Да. - Да.
- Вот так. - Давайте.
Двигайтесь.
Танцы
- Вот так. - О да.
Минута калорий.
ДЕНЬ 9 - ОБЛАЧНО 02:21, −8°C
ЛАГЕРЬ ЧАРЛИ ХУЛИО, ДЖОУИ, МЕГАН
Как похолодало.
Слишком много места надо обогреть. И костра не хватит на всю ночь.
Каркас шалаша Чарли на защитил костер от ветра.
Надежд зажечь его заново нет.
Боже. Да, нет. У меня так болят ноги.
В итоге они страдают от холода.
Хулио мучается.
Теперь у него спазмы не только в ногах, но еще и в спине и животе.
Ему очень больно.
Я вообще сильный, но мое тело сейчас очень негодует.
Да.
Это нечто невероятное.
Я не знаю, как справляются другие команды.
ДЕНЬ 9 - ЯСНО 07:42, −3°C
Такого со мной еще не было.
ЛАГЕРЬ ЧАРЛИ ХУЛИО, ДЖОУИ, МЕГАН
Надеюсь, больше никогда и не будет.
Бри ушла, мы потеряли пару рук,
это удар для команды.
Еда, огонь, дрова, тепло человеческого тела,
всё это тут критически важно.
Если хоть одного элемента не хватает, вся система рухнет.
Именно это и случилось прошлой ночью.
Это жесть.
- У нас мало одежды, снаряжения, всего. - Да.
Да, это уже новый уровень испытаний.
Я даже не знаю… Я честно думал, что будет при обморожении.
Да, и я боялся за три пальца на ногах.
Раньше я терпел эти спазмы, и они проходили.
Прошлой ночью они не исчезли.
Но я из Бруклина, там я родился и вырос.
Я адвокат уголовной защиты. И крепкий парень.
Я хожу на бокс в крутой зал, и там меня научили,
что можно принять удар и встать, принять и встать.
Я буду пахать и вставать, пока последний удар меня не вырубит.
Надо конкретно подумать, как нам согреваться.
Я не знаю.
Хулио сражается сразу на двух фронтах.
Если, особенно сейчас, он по какой-то причине уйдет,
это обескровит Чарли.
Это будет гвоздь в крышку гроба.
Я бы посидел.
Просто посидел.
Я не могу этого допустить.
Я здесь, чтобы построить лучшую жизнь для себя и своей семьи.
У меня потрясающая жена и двое прекрасных детей.
И каждый день я думаю о них.
Эти деньги многое бы изменили.
На мне сейчас большая ответственность.
И мы как-то так нелепо старались из последних сил,
не знаю, может, в надежде на что-то.
В общем, другого выхода нет.
Я сделаю всё, что нужно, чтобы моя команда выстояла.
Это оказалось очень сложно.
И именно физически я начинаю…
Я мучаю себя.
Да.
Этот опыт учит какой-то новой благодарности.
Да.
ЛАГЕРЬ ЧАРЛИ
ЛАГЕРЬ БРАВО
Брр.
ДО ИСКЛЮЧЕНИЯ БРИ ОСТАЛОСЬ
Солнце.
Витамин D.
Ночка была холодная.
Я страшно замерз.
Да. Пальцы до сих не чувствую.
Да. И такой ветер.
Ветер просто кошмарный.
Зато мы приятно поболтали с соседкой.
Да, точно.
- Круто было. - Я хорошо провела ночь.
Да.
Мы болтали допоздна.
Я с удовольствием провела время в компании другой девушки.
Просто я выросла с тремя сестрами.
Меня порадовала женская энергия в доме.
Всё стало немного иначе.
- Можем переговорить? - Да, конечно.
Но сейчас Бри уйдет спроситься в Альфу, где теперь два человека.
Надеюсь, она не обречена на провал.
- Проведя с Бри ночь… - Да.
…и узнав ее поближе,
я поразмыслил…
И как бы передумал.
- Она классная и подходит нам. - Да.
Если она уйдет в Альфу, они станут сильнее.
Да, я тоже так думаю.
Бри слишком хороша, чтобы отдать ее Альфе.
Она молодая, спортивная…
Она служила в армии, она пулеметчица.
Мне с ней кайфово.
Я переосмысливаю ситуацию.
Супер.
Ты хотела еще одну девушку,
решил отвести тебя в сторону и спросить.
Спасибо. Надеюсь, это не сон.
- Да. - Отлично.
- Я еще не говорил с пацанами. - Ясно.
Хочу обсудить это с ними.
- Круто. - Если они откажут, я пойму.
Да-да. Я тоже.
Офигенно!
Я так рада: появилась возможность,
что она останется с нами.
Бри, дашь нам поговорить минутку?
Да, конечно.
Проведя с Бри ночь, я порассуждал и поменял свою позицию.
Я не знаю, как вы. Я хотел обсудить.
Насчет пятого?
Да.
У нас в команде всё отлично.
СЭММИ, 27 - ЛАГЕРЬ БРАВО БУШКРАФТЕР - ЮТА
Новый человек может это изменить и всё испортить.
Я был против пятого до встречи с ней.
Вначале я просто думала: «Еще девушка!»
Но она же молодец.
-Такой человек нужен в команде. - Да.
Бри уже показала себя, пройдя восемь километров.
Не дай Бог, кому-то из нас придется уйти,
нас может остаться четверо или трое.
Так. Ладно. Вы меня соблазнили.
- Она может работать, ходить за едой. - Да.
Именно. Я знаю, что для нас с тобой важны деньги.
Я думал об этом вечером.
В Альфе осталось всего два человека.
И Бри сделает их сильнее.
- С ней они дольше продержатся. - И я о чём.
Если кто-то еще из Альфы уйдет сегодня…
- Им конец. - И тогда мы заберем их вещи.
Всю их фигню.
Тогда я согласен взять пятого.
Давайте!
Да.
Бри!
- Привет. - Привет.
Привет.
Ну что, хочешь к нам пятой?
Я буду счастлива.
- Ура! - Да!
- Это правда? - Да.
Реально? Спасибо.
Команда Браво, детка.
Когда ребята из Браво сказали мне, что они передумали,
я ощутила громадное облегчение.
- Спасибо. - Ты нам успела понравиться.
- Вы мне тоже. - К победе!
Давайте, ребята.
- Супер. - Я в восторге!
Я точно не знаю, почему они передумали.
А ты ходила в Дельту?
Да. Мы познакомились несколько дней назад.
- И как там у них? - Хорошо.
Чёрт.
Но я думаю, что мои навыки, знания и опыт
пригодятся в команде Браво, чтобы выиграть приз.
Мы в лучшей форме, чем они вместе взятые.
Мы самые молодые.
И самые спортивные.
И самые красивые.
Серьезно.
Ура, Браво!
ЛАГЕРЬ БРАВО ДРЮ, БРИ, ДРЕЙК, ЭМИЛИ, СЭММИ
ЛАГЕРЬ АЛЬФА ТОНЯ, ТРЕ
Прошлой ночью я часто просыпался, потому что у меня мерзли ноги,
мне даже казалось, что у меня пальцы намокли.
Я дрожала, не переставая.
- И меня всё время трясло. - Да. Это было ужасно.
Заку пришлось уйти, мы с Тре теперь в команде вдвоем,
и…
ТОНЯ, 53 - ЛАГЕРЬ АЛЬФА ОРЕГОН
…было очень тяжело.
Я проснулся в кромешной тьме, замерзая.
Я понял, что надо двигаться.
Мы с Тре сейчас однозначно аутсайдеры в этой игре.
Я пошел рубить дрова,
и прямо рядом с палаткой прошла очень сильная волна ветра.
Теперь у нас куда больше работы. И куда холоднее.
Хижина слишком большая, блин.
Мне пришлось притащить все дрова сюда, спрятаться за тентом
и рубить их тут, чтобы мне не продуло шею.
Лучшее, что у меня сейчас есть, это прекрасный напарник
и много воды.
Я доволен усовершенствованиями.
Конечно, могло быть лучше.
У Тре такое же сердце тигра, как и у меня,
что очень странно, ведь я никому не доверяю и не верю, но…
Ему я доверяю.
Безгранично.
Как тебе защита от ветра?
Очень хорошо.
Внутри стало намного тише.
Тоня не самый сильный человек,
но, верите или нет, я бы взял именно ее в команду,
если бы топор был у меня.
Она вышла и сказала:
«У меня сильный характер, я выкладываюсь по полной и не сдаюсь».
Что тут еще можно желать?
Когда я доделаю беличьи капканы и всё вот это,
можешь пойти побродить, если хочешь.
Отлично. Я поищу тебе морскую звезду.
Это бы… Я буду любить тебя вечно.
Тоня мне не мама, но у меня именно такое чувство
благодаря ее заботе и внимательности.
Надо оставить вход только спереди.
Когда кто-то встанет сюда, капкан захлопнется.
Было бы неплохо понять, что сейчас думают в Браво.
Не знаю, как еще сказать.
Когда Зак выпустил ракету, мы с Тре ожидали,
что Браво нас проведают,
ведь у нас якобы союз.
Но их не слышно и не видно.
Их больше не интересует союз,
ведь их четверо, а нас двое.
Скоро я тебя поймаю, крошка.
У меня такое чувство, что в нас начнут видеть добычу.
Но я ощущаю себя волком.
Думаю, мы многих удивим.
ЛАГЕРЬ АЛЬФА ТОНЯ, ТРЕ
ЛАГЕРЬ ЧАРЛИ ХУЛИО, ДЖОУИ, МЕГАН
Пока Джоуи собирает ветки,
Меган решила пройти медосмотр.
Если она не запросит лечение, ей позволено остаться в игре.
- Привет, Меган. - Привет.
Я так понимаю, вы вызвали медика.
Да. У меня проблемы.
Слезы подступили.
Я очень устала.
Последние семь-восемь ночей
я очень мало сплю.
Я ощущаю всё тело. И быстро теряю вес.
За прошлые восемь дней я получила где-то 250 калорий.
Я не могу согреться.
Беда в том, что организм уже сам себя не греет.
Мне так холодно по ночам, просто жесть.
И что меня обеспокоило этой ночью: у меня было обморожение
на этих двух пальцах
когда в Антарктиде я лезла на гору Винсон.
Но с тех пор они меня не беспокоили.
А теперь в них появилась сильная пульсирующая боль,
видимо, они реагируют. И это меня беспокоит.
Я пережила ураганный ветер на Аконкагуа.
Я поднималась на Денали на Аляске.
Два месяца на Эвересте. Я побывала в Антарктиде.
Но в тех экспедициях у меня была потрясающая экипировка.
Я жила в безопасной палатке со спальником, рассчитанным на −40°C.
Я ела теплую еду.
Я спала, и во сне тело восстанавливалось.
Какой ваш самый основной вопрос?
Позволяет ли мое здоровье тут оставаться, наверное.
Думаю…
Кажется, тело говорит, что не стоит.
Эллисон Дэну. Слышишь?
Да, прием.
Медиков вызывают в лагерь Чарли.
Простите, срочный вызов.
Что происходит?
ЧУТЬ РАНЕЕ
Эта ночь была тяжелее прошлых,
значительно холоднее.
Мы не могли согреться.
Меган было тяжело.
И, разумеется, это вкупе с…
- Хулио, вызвать медика? - Нет.
Эллисон Дэну. Слышишь меня?
Да, прием.
Можешь прислать сюда Кенью?
Да, конечно.
Простите, срочный вызов.
У Хулио спазм.
- Хулио. - Нам нужен транспорт.
Вызов принят.
С Хулио что-то случилось.
ЛАГЕРЬ ЧАРЛИ ХУЛИО, ДЖОУИ, МЕГАН
ЛАГЕРЬ ДЕЛЬТА ЭРИК, БРЕНДОН, ДЖОЗЕФ, ТИНА
Потроша белку, я вспомнил о доме.
- Жаль, они тут не такого размера. - У нас там лисьи белки.
Брат, нам бы двух хватило.
- Хватило бы двух. - Успеем поймать еще одну?
Да, солнце еще высоко.
По-моему, они начинают соображать.
- Сидит такая: «Почему Эд не пишет?» - Ага. «Куда делся Фред?»
Я еще не до конца сдружился со всеми.
Спасибо, что разделал.
Мне это нравится.
Лучше чем-то заниматься, чем лежать и сходить с ума.
Я очень требовательный, и это не всем нравится.
Еще в трудные моменты я беру всё под контроль.
Как на кухне.
Я такой. Но я не злодей.
Я просто стараюсь удержаться в игре и победить.
Ведь это еще надолго.
Я слежу, чтобы все пили, не заболели и так далее.
Я решил набрать воды в море и выварить морскую соль.
Тут довольно грязно,
а мне не нужна грязная соль.
Процеживаем.
У меня нет веревки, я взял корешок. Пожертвовал своей шерстяной рубашкой.
Получим где-то от 6 до 15 граммов соли.
Я по жизни натуралист, разбираюсь в еде и целительстве,
а соль — ключ к жизни, и без нее я…
Мышцы были напряжены.
Довести до кипения
и держать на медленном огне, пока влаги не останется совсем немного,
а то соль кристаллизуется и пригорит ко дну.
И вуаля, морская соль.
Вот и всё, я могу готовить, и команда будет счастлива.
Мышцам нужна соль.
Мы получим электролиты, и еда будет не такой пресной.
- Можем солить. - Готовить вкусно.
- Я люблю соленое. - Ага.
Эрик однозначно бодается со всеми в команде,
но одно я могу сказать о нашем поваре:
он хорошо заботится о команде, следит, чтобы все были накормлены.
Соль нужна, я столько потел.
Этого хватит, чтобы хоть немного…
Для поддержания здоровья.
- Да. - Да.
ЛАГЕРЬ ДЕЛЬТА
ЛАГЕРЬ ЧАРЛИ
Спазмы Хулио из лагеря Чарли прошли,
позволив ему отказаться от эвакуации,
что означало бы дисквалификацию.
Повторилось то же, что обычно бывает ночью.
Спазм в спине.
И в животе тоже, чего еще не случалось.
Это застало меня врасплох.
Оцените по шкале от нуля до десяти,
где ноль — это отсутствие боли, а десять — самая сильная боль в жизни.
Ну, где-то 20.
Я могу терпеть боль, но это просто что-то.
Помните, сколько воды вы пили?
В целом около пол литра.
И, наверное, 250 калорий за семь с половиной дней.
Без надлежащего питания и электролитов
Хулио уже недостаточно одной воды, чтобы предотвратить обезвоживание.
Симптомы прогрессируют.
И я опасаюсь, что спазмы продолжат усиливаться.
К тому же, холод тоже провоцирует судороги:
тело пытается согреться посредством мышечных сокращений.
Сейчас я не вижу медицинских причин для немедленной эвакуации.
- Да. - Вам решать, покидать ли игру.
Ясно.
Хулио, ты держишься?
Я тщательно взвешиваю.
И это предельно откровенно.
Я готов, исходя из состояния своего здоровья,
выпустить ракету.
Ого.
- Я не расстроюсь. - Ох, друг…
Чёрт. И мое тело не выдерживает.
Я не хочу сдаваться. Я хочу…
- Да, я тоже. - Я хочу всё наладить.
Но не уверена, что мое тело выдержит.
Я вообще не думала,
что придется уйти так рано.
Что за чёрт.
Ну блин.
Сначала ушла Бри, потом Хулио, потом Меган.
И всё это за одни сутки.
Это не внушает оптимизма.
После 40 я научилась понимать, когда нужно отпустить,
чтобы не вредить своему телу.
Иногда самый сильный, смелый и честный поступок —
это вовремя сказать: «Мне пора остановиться».
Я не сдаюсь.
Вообще-то, я просто спасаю себя
от неизлечимой травмы.
- Джоуи… - Мы не хотим тебя бросать.
Не хотим оставлять тебя в затруднительном положении.
Не плачь.
Я не понимаю, что происходит.
Команда разваливается,
как будто у машины отваливаются колеса.
Ты балансируешь на трех колесах,
но вдруг два других пробивает, и я теперь последнее колесо,
оно тоже отвалилось и покатилось
прямо под откос.
Прости, но я больше не могу.
Нет, блин.
Просто не верится, что я останусь в Чарли последний.
ЛАГЕРЬ БРАВО
Похоже, в Чарли вот-вот взлетит ракета.
- Я видела там людей. - Ага.
- Стоят на расстоянии друг от друга. - Да, они будут стрелять.
В Бруклине непросто.
Люди выносливые, побитые жизнью.
Я привез бруклинский хардкор с собой,
и он меня выручал,
но Аляска — просто жесть.
Она другая.
Потрясающая в своей красоте и жестокая в своей способности
напомнить тебе, какой ты маленький.
Меган говорила: «Я лазила на всякие горы, я хороша.
У меня есть дом и деньги, для меня это приключение».
Хулио в той же лодке.
Типа «Мне вообще не нужны деньги».
Но я долго продержался, и у меня еще есть порох в пороховницах.
Так что я остаюсь. Ради победы.
- Полетели! Целых две! - Божечки.
Их две!
Офигеть!
ЛАГЕРЬ АЛЬФА
Серьезно? Не пляши там, они могут расстроиться.
Ракета.
- Ракета! - Ракета.
Ракета!
- Да! Ракета. - А мы еще тут, приятель!
Они всё выбывают, а мы всё еще сыты.
Этот вчерашний шторм… Я же говорил, он очень мощный.
Поплатились, гады. Я говорил вчера не плясать.
Рано радовались.
Не знаю, кто там в других командах.
Я в растерянности.
Остается сидеть и ждать,
чтобы узнать, в чём дело. Любопытно же.
Думаю, это Меган.
ЛАГЕРЬ БРАВО
- И Хулио. - Мрут как мухи.
Я же говорила.
- Да. - Я говорила.
- Ух ты. - Ты знала.
Я убедилась в своей правоте, увидев сигнальные ракеты в Чарли.
Просто нереально.
Я приняла правильное решение, уйдя из Чарли.
Бог ты мой.
Лагерю Чарли конец.
- Лагерю Чарли конец. - Да.
Джоуи, наверное, пойдет в Дельту, если возьмут.
- Ух ты. - Но надеюсь на еще одну вспышку.
Они уходят.
Я точно уверена, что Джоуи не сможет обойти залив.
Он пойдет в Дельту.
Я не знаю, есть ли у него какие-то навыки,
каких у них самих нет, и которые нужны их команде.
Я только видела, как он колол дрова и нарезал стружку.
Я не знаю, что он еще умеет.
Покеда.
Отлично.
Я убедилась в своей правоте.
- Молодец. - Ты правильно сделала.
Вот это да.
Команда Чарли распалась, и у Джоуи есть сутки
на поиск другой команды,
или ему тоже придется сдаться.
Время пошло.
Мне эти деньги
не нужны.
А очень нужны.
И я сделаю всё ради победы.
Ахой!
Привет. У нас гости.
У нас гости, чуваки.
ПРИ МОНТАЖЕ ИЗМЕНЕНА ХРОНОЛОГИЯ, ЧТО НЕ ВЛИЯЕТ НА ИТОГ ИГРЫ
Перевод субтитров: Юлия Федорова