(วันที่เก้า ฟ้าโปร่ง 07.42 น. 27 องศาฟาเรนไฮต์)
วันที่แปดของเกม
(อัลฟ่าแคมป์ แซค ทอนย่า เทร)
และเมื่อทีมอัลฟ่าเสียผู้เล่นไปหนึ่ง
การบาดเจ็บ
ทำให้ทีมอัลฟ่าตกอยู่ในความเสี่ยง ที่จะเสียเพื่อนร่วมทีมไปอีกคน
ผมเจ็บหลังช่วงล่างมาก
ตอนผมล้มหงายหลัง ผมรู้ว่าหลังผมบาดเจ็บ
- ช่วยผมหน่อย - ได้สิ
โอเค
- ค่อยเป็นค่อยไป - ให้ตายสิ
มันตึงมาก
ผมแค่ไม่รู้ว่ามันแย่แค่ไหน
พระเจ้า ทำไม
ทันทีที่ผมพยายามจะลุกขึ้น
แล้วผมก็นึกขึ้นได้ ว่าสิ่งที่ผมกลัวที่สุดกำลังจะกลายเป็นจริง
มันตึงขึ้นๆ
ผมรู้สึกได้ว่ามันตึงขึ้น ผมรู้สึกถึงกล้ามเนื้อหลังของผมที่เกร็ง
แย่แล้ว
โธ่เอ๊ย
สำหรับชายร่างใหญ่ที่ต่อสู้เป็นอาชีพ
เขาเคยโดนเตะ ต่อย ล้ม รัดคอ
ถ้าเขาพูดว่าเขาเจ็บมากและขยับไม่ได้
คุณก็รู้ว่ามันแย่มาก
ทางเหนือของฝั่ง เวลาของบรีในการเข้าร่วมทีม กำลังจะหมด
เราต้องรีบคุยกัน เพราะถ้าบรีต้องไปอัลฟ่า
ต้องให้โอกาสเธอไปถึงที่นั่นทัน
และชะตาของเธอก็อยู่ในมือของทีมบราโว่
ผมยืนยันคำเดิม ผมจะไม่โกหก
ผมไม่ต้องการคนที่ห้า ไม่รู้ว่าพวกคุณรู้สึกยังไง
ผมก็มั่นใจเหมือนกัน ผมแค่...
ผมต้องการเงินจริงๆ
การต้องแบ่งให้คนที่ห้ามันเยอะนะ
แต่ดูเหมือนเธอจะมีแรงจูงใจ ประสบการณ์มากมาย
เธอคิดเดินทางออกมาด้วยตัวเอง
- น่าชื่นชมจริงๆ - ผมหมายถึง...
ผมว่าเราตกลงกันแล้วที่จะไม่มีคนที่ห้า
และผมกำลังพูดแทนทุกคน
รู้ไหม นั่นเป็นสิ่งที่ยากเสมอ แบบ...
โดยเฉพาะเวลามันเกี่ยวกับคนดีๆ แบบเธอ แต่...
- ยิ่งมีคนมากเท่าไหร่ - ไดนามิคเราไปได้สวยที่สี่คน
คุณกำลังเพิ่มโอกาสที่คนคนนั้นจะรั้งทีมคุณไว้
- ใช่ - ตอนนี้ผมพูดตรงๆ 100 เปอร์เซ็นต์
ยุติธรรมดี ฉันอยากให้ทุกคนซื่อสัตย์ 100 เปอร์เซ็นต์
และนั่นคือเหตุผลที่ฉันต้องการ ที่จะพูดความจริงของฉันด้วย เพราะ
จากมุมมองของฉัน มันจะดีนะ ที่จะมีผู้หญิงอีกคนในทีม
ฉันรู้สึกเหมือน...
ฉันรู้สึกว่าพวกคุณมีกันมากกว่า ฉันรู้สึกด้อยกว่าในหลายๆ ด้าน
เอมิลี่ เราไม่ต้องการคนที่ห้าตอนนี้
บางครั้งฉันก็รู้สึกว่า
ใช่ ความเห็นของฉันถูกรับฟัง แบบครึ่งๆ กลางๆ แล้วก็ถูกปัดไป
ข้อดีคือถ้าอัลฟ่ารับเธอไว้
ใครบอกว่าเราจะไปเยี่ยมอัลฟ่า อาทิตย์ละสามวันไม่ได้
- คุณจะได้มีเพื่อนผู้หญิง - ไม่เป็นไร
แต่
ฉันหวังว่าพวกเขาจะเปลี่ยนใจ
น้ำขึ้นแล้ว
พระอาทิตย์กำลังจะตก
คงลำบากน่าดูถ้าจะไปที่อัลฟ่า
- พวกเขาอาจจะต้อนรับเธอ - หวังว่านะ
- แต่สำหรับฉัน มันเหมือน... - ถ้าพวกเขาไม่รับล่ะ
- ใช่ - ถ้าพวกเขาไม่รับ...
ตอนนี้ฉันกังวลมากเลย
นี่ บรี
(ผู้เล่น 15 คน)
(แซค ทีมอัลฟ่า)
(บาโย ทีมอัลฟ่า)
ื(ทอนย่า ทีมอัลฟ่า)
(เทร ทีมอัลฟ่า)
(กฎข้อเดียวเท่านั้น)
(ดรูว์ ทีมบราโว่)
(เดรก ทีมบราโว่)
(เอมิลี่ ทีมบราโว่)
(แซมมี่ ทีมบราโว่)
(ต้องอยู่ในทีม)
(ฮูลิโอ ทีมชาร์ลี)
(บรี)
(โจอี้ ทีมชาร์ลี)
(เมแกน ทีมชาร์ลี)
(คว้าเงินรางวัลหนึ่งล้านดอลลาร์)
(เอริค ทีมเดลต้า)
(เบรนดอน ทีมเดลต้า)
(โจเซฟ ทีมเดลต้า)
(ทีน่า ทีมเดลต้า)
เอาท์ลาสต์
นี่ บรี
(บรี เวลาเหลือก่อนถูกตัดออก)
- ไง - งั้น
เราโคตรนับถือคุณเลย
ผมชอบคุณตั้งแต่วันแรก
ตั้งแต่ตอนอยู่บนเรือที่คุณไม่พูดเลย ไม่เลย ผม...
- ผมตัดสินใจแล้วว่าผมชอบคุณ - ขอบคุณ
ผมคิดว่านายจะเป็นผู้เล่นที่ทรงคุณค่า และผมอยากชวนคุณมาอยู่ด้วย
ผมคิดว่าเราทุกคนยินดีที่จะรับคุณ
ผมรู้ว่าเอมิลี่ต้องชอบที่มีผู้หญิงอีกคนในทีม
ค่ะ
แต่...
ผมคิดว่าในฐานะกลุ่ม เราไม่อยากเพิ่มไดนามิคเข้ามา
- เราอยู่กันมาแค่สี่คน - ฉันเข้าใจดี
มันเพิ่งเกิดขึ้นก่อนที่คุณจะมาที่นี่
เราแบบว่า "เราไม่อยากได้คนที่ห้า"
ฉันพูดตรงกันข้าม
ฉันบอกว่ามันคงจะดีถ้ามีผู้หญิงอีกคนในทีมนี้
แต่ดูเหมือนไม่มีใครสนใจสิ่งที่ฉันคิด
หนุ่มๆ ทีมบราโว่ต่อต้านกันอย่างแรง กับการที่จะมีคนที่ห้าในทีม
เอมิลี่กดดันสุดๆ เพื่อจะให้ฉันอยู่
แต่
ฉันรู้แค่ความเห็นของคนคนหนึ่ง จะไม่ช่วยให้ฉันเข้าทีมหรอก
เพราะน้ำขึ้นแล้ว แล้วพวกคุณก็พูดว่า
มันคงแย่มากถ้าจะไปอัลฟ่าตอนน้ำขึ้น
แย่มากเลยแหละ
ทางนั้นป่าไม่ค่อยดีที่จะเดิน
- ใช่ - พระอาทิตย์กำลังจะตก
คืนนี้เธอค้างที่นี่ได้ไหม
- ผมโอเคมาก - ผมโอเค
โอเค ให้โอกาสเธอ คุยกับอัลฟ่าพรุ่งนี้
ใช่ คุณเดินมาไกลมาก ดีใจที่จะได้ป้อนข้าวป้อนน้ำคุณ
- ขอบคุณ ขอบใจนะ ทุกคน - งั้น...
ตอนที่พวกเขาบอกฉัน ฉันโล่งอกมาก
เอมิลี่น่ารักมากที่ยกเรื่องค้างคืนขึ้นมาพูด
และฉันก็ไม่รู้ว่าจะมีที่พักแถวนี้ ให้อยู่รอดทั้งคืนไหม
- ขอบใจนะ - แน่นอน ตื่นเต้นที่ได้คุณมา
- นอนค้าง - ฉันด้วย ฉันก็ตื่นเต้น
ฉันอยากนอนค้างที่นี่
มันไม่ได้การันตีตำแหน่งของฉัน บนกระดานเกมนี้
แต่เรามีเวลาแค่ 24 ชั่วโมงที่จะหาทีมใหม่ เมื่อเราออกจากทีม
- ถ้าคุณจะตามแนวนี้ไป... - โอเค
(เวลาเหลือก่อนถูกตัดออก)
คุณก็จะเห็น... นั่นอัลฟ่าแคมป์
เข็มนาฬิกากำลังเดิน
และฉันก็กังวลว่าจะเกิดอะไรขึ้นเช้าวันรุ่งขึ้น
ฉันกังวลว่าอัลฟ่าจะแบบ "รู้อะไรไหม ไดนามิคของเรามันดีอยู่แล้ว"
"โทษที"
- ฉันคิดว่าพวกเขาจะรับคุณ - ฉันก็หวังอย่างนั้น
- ถ้าเก็บคุณไว้ได้ก็ดี - คงจะดีถ้าฉันพาคุณไปด้วยได้
- ฉันนึกว่าเราจะกอดกัน เรากอดกันได้ไหม - ได้สิ
- พระเจ้าช่วย จริงด้วย ใช่เลย - ฉันดีใจที่เราได้รู้จักกัน
นั่นมันพลุ
อัลฟ่าเพิ่งยิงพลุไฟ
- ใช่ - พลุไฟ
- นั่นไง
- เดี๋ยว ที่ไหน - ไปกันเถอะ
จัสติส
โจอี้ เห็นพลุไหม
ผมเห็นพลุ ผมไม่รู้ว่ามันมาจากไหน
- ให้ตายสิ - ไปแล้วหนึ่ง
- นั่นมันพลุ ผมเพิ่งได้ยิน - นั่นมาจากอัลฟ่า ใช่
ผมอยากดูการแสดงดอกไม้ไฟ
ใครกันนะ
ผมคิดว่าเป็นอัลฟ่า พลุไฟนั่น
จากอัลฟ่าเหรอ
ผมว่าเธอจะไปอัลฟ่า
บรีหรือเปล่า
มันจะเหมือนกรรมสนองไหม ถ้าเธอถูกปฏิเสธและต้องยิงพลุไฟ
ใช่ นมัสเต ที่รัก
ค่อนข้างแน่ใจว่าเธอไปอัลฟ่า พวกเขาเหลือแค่สาม
- เธอมีเวลา 24 ชั่วโมงในการหาที่อยู่ - เพื่อหาทีมอื่น
คุณคิดว่าทางไหน
ทางนี้ ผมได้ยินมาจากตรงนี้
คุณพระคุณเจ้า
ใครอยู่ทีมอัลฟ่านะ
แซค หมอมาแล้ว
พวกเขากำลังจะพาคุณไปจากที่นี่
เค
แซค ผมจะช่วยคุณ แต่เราต้องพาคุณออกไปจากที่นี่
- ได้สิ - รับทราบ คอยดูต่อไป
เมื่อมีคนตัดสินใจอย่างมีสติว่าจะออกจากทีม นั่นก็เรื่องหนึ่ง
ผมทำให้พวกคุณผิดหวัง
แต่เมื่อการตัดสินใจถูกบีบบังคับ ด้วยการบาดเจ็บทั้งร่างกาย
แบบนั้นยิ่งแย่กว่า
การที่คุณถึงจุด ที่คุณยอมรับการตัดสินใจของตัวเองได้
สุขภาพของคุณสำคัญมากกว่าเกม ไม่มีข้อกังขา เพื่อน
ดูแลภรรยาและลูกๆ ของคุณด้วย
ใช่ และผมก็ทำให้พวกเขาผิดหวังด้วย
ผมต้องบอกภรรยาว่า
"ผมใช้เวลาทั้งหมดนี่ ห่างจากคุณและลูกๆ
แล้วผมก็ไม่มีอะไรกลับไปเลย"
ผมทำให้ทีมผิดหวัง
ด้วยการทำอะไรบุ่มบ่าม
การจะเอาตัวรอดเมื่อทุกคนแข็งแรงดี มันก็ยากพอแล้ว
มันจะเป็นภัยมากกว่า
ถ้าผมจะอยู่ที่นั่นและพวกเขาต้องดูแลผม
มันจะต้องยากมากแน่ๆ ที่จะมีแค่สองคน
แต่ผมก็ยังเชื่อมั่นในทีมของผม และผมก็หวังและภาวนาให้พวกเขาทำได้
หักมุมได้อีก
นี่เป็นจังหวะที่แย่ที่สุดเลย ฉันไม่อยากไปทีมที่มีสองคน
แล้วฉันก็อยู่นี่
ฉันควรจะไปที่อัลฟ่าเพื่อขอร้อง ให้พวกเขารับฉันเข้าทีม
แต่เราเห็นทีมอัลฟ่ายิงพลุ
ตอนนี้เหลือแค่สองคน
และใช่ ฉันว่ามันช่วยเรื่องโอกาส ที่พวกเขาจะรับฉัน
แต่ก็แปลว่าพวกเขาก็ไม่ใช่ทีมที่แข็งแกร่ง
และนั่นก็น่ากลัวมาก
ฉันรู้แค่ว่าเราเหลือแค่ 14 คน
- คุณกำลังบอกว่ามีโอกาส - ใช่
สุดยอดเลย ที่รัก
- ว้าว - พวกเขาฉลองกันตรงโน้น
- ต้องเป็นชาร์ลีแน่ - ว้าว
ฉันสงสัยว่าพวกเขาคิดว่าเป็นคุณหรือเปล่า
- ให้ตายสิ ทีมอัลฟ่ากำลังดิ่งลงเหว - ใช่แล้ว
ฉันไม่รู้ว่าเราจะทำได้ไหม
ชาร์ลีดีใจ ผมเลยคิดว่าพวกเขาก็คงไม่ได้แย่เกินไป
รู้สึกแปลกๆ ที่ตื่นเต้นเบอร์นั้น กับเรื่องโชคร้ายของใครบางคน
สงครามเริ่มต้นขึ้นแล้ว
ได้ฟังเสียงเชียร์ของทุกคน ผมแค่คิดในใจว่า
รู้ไหม คนพวกนี้อาจจะไม่ได้มา เพื่อเล่นเกมแบบใสสะอาด
ถึงเวลาทำให้พวกเขาเสียใจแล้ว ที่เป็นศัตรูกับคุณตั้งแต่แรก
ได้เวลาพาหมาออกมาแล้ว แล้วเราก็ต้องสู้ไม่ถอย
มันเริ่มเอียงแล้ว
(เดลต้าแคมป์ เอริค เบรนดอน โจเซฟ ทีน่า)
ไม้ล้ม
- สามส่วน - คุณพูดเรื่องอะไร
พูดเรื่องอะไร
ใช่
พร้อมไหม มันกำลังมา หนึ่ง สอง สาม ไป
มาเริ่มกันเลย
สอดเข้าไปใต้รอยแตกนั่น
เอานะเพื่อน พร้อมไหม
- พร้อม - คุณอาจจะบินกลับไปที่ค่ายก็ได้
บินกลับไปที่ค่าย
เสร็จอย่างนึงก็พักทีนึง
ตัดต้นไม้ใหญ่ขนาดนี้ใช้แรงเยอะน่าดู
- แต่เราตัดแค่สองท่อนเหรอ - สองท่อน ใช่
เพื่อที่จะมีไฟตลอดทั้งคืน
นั่นคือสิ่งที่ฉลาดที่สุดที่คุณคิดได้เลย
- แค่สไลด์ไม้แทนที่จะฟัน - ใช่
- ผมหมดแรง - ใช่
ผมไม่นอนกลางวันที่บ้าน
แต่อยู่ที่นี่ ผมไม่มีสารอาหารหรือ
อะไรที่จะมาชดเชยการเคลื่อนไหว
เราทุกคนต้องเบาๆ ลงหน่อยละ
- ใช่ - แต่คุณต้องอยากได้มัน
- ใช่ - ผมอยากได้มันมาก
ฉันต้องการมัน ครอบครัวฉันต้องการมันสุดๆ
ฉันจะไม่ส่งแม่ฉันไปอยู่บ้านพักคนชราแน่
- ไม่ - เธอเป็นอะไรเหรอ
- เธอเป็นโรคสมองเสื่อมระยะที่ห้า - สมองเสื่อมเหรอ
- โหดร้ายชะมัด ผมเสียใจด้วย - ใช่
แม่ฉันเป็นโรคสมองเสื่อม ฉันให้เธอมาอยู่กับฉัน
และมันเป็นโรคที่ทำให้ร่างกายอ่อนแอ เธอจะยิ่งแย่ลงทุกวัน
เธอยังรู้อะไรๆ อยู่เหรอ
เธอยังพอรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
แล้วพอเธอนึกขึ้นได้ว่า
เธอกำลังเจอกับอะไร เธอก็สติแตกแล้วก็ร้องไห้
- แย่มากเลย - และนั่นทำให้ฉันใจสลาย
สิ่งที่ฉันกังวลคือเวลาเธอเคลื่อนไหวได้น้อยลง
ฉันจะไม่มีแรงมากพอที่จะพาเธอไปไหนมาไหนได้
ฉันก็จะต้องจ้างใครสักคนมา
ของแบบนั้นไม่ถูกนะ
การชนะครั้งนี้จะทำให้ฉัน มีความสามารถทางการเงินที่จะจ้าง
คนมาช่วยที่บ้านที่ฉันต้องใช้
ฉันสัญญากับแม่ไว้ และฉันตั้งใจจะรักษาสัญญา
เชฟเป็นยังไงบ้าง เขาโอเคไหม
ใช่ เขาแค่นั่งชิลล์ๆ อยู่ในนั้น
ฉันก็ว่า... ฉันจะไม่...
- ใช่ - รบกวนเขา
ฉันไม่ได้โกรธที่เขาต้องการมีเวลากับตัวเอง
เมื่อวาน ในที่สุดผมก็ต้องขอยืนกราน
ท่อนซุงที่อยู่ตรงก้น ผมจะกลิ้งมันขึ้นมา
เขาไม่ให้ผมทำ ผมก็แบบ "มันกำลังเกิดขึ้น"
บางครั้งก็ต้องทำแบบนั้น
ตอนแรกเชฟก็แบบ "ใช่ นั่นหัวหน้า นั่นเชฟ"
เราเพิกเฉยได้ แต่แบบว่า
มันเริ่มดูเหมือนทุกวันมันเป็นปัญหา
พอเขาเริ่มโวยวายขึ้นมา ผมก็แบบ "เพื่อน ผมโตเป็นผู้ใหญ่แล้ว"
"ผมโตเป็นผู้ใหญ่แล้ว ผมจะเดินจากไปจากตรงนี้"
มนุษย์ภูเขาเป็นนักก่อไฟ เขาทำแบบนี้เป็นประจำ
เขาคือคนที่คิดไอเดียเจ๋งๆ เรื่องการตัดท่อนไม้ใหญ่ๆ
และยัดพวกมันเข้าไป แทนที่จะคอยเติมกิ่งไม้เล็กๆ ทั้งวัน
หั่นเป็นชิ้นๆ คอยให้อาหารไฟทั้งคืน
สั้นๆ นะ มนุษย์ภูเขามีความคิดริเริ่ม ทำให้ไฟลุกโชนขึ้นมาอีกครั้ง
การที่มันไม่ใช่วิธีของเอริค เขายกเลิกมันแบบจงใจ
แล้วผมก็แบบ "อะไรน่ะ"
คุณไม่ต้องเริ่มใหม่ตั้งแต่ต้นก็ได้
คุณขัดจังหวะผม ผมก็เลยต้องทำ
- เพราะคุณทำผิด - ทางไหนก็ได้หมด
- ผมซ่อมแล้ว - เหรอ
- ถ้าผมต้องการความช่วยเหลือ ผมคงขอแล้ว - ผมปล่อยให้ไฟดับหรือเปล่าล่ะ
ทุกวันมีแต่เรื่องใหม่ๆ กับเขา
เขาชอบโวยวาย
เวลาผมทำอะไรอยู่ ปล่อยให้ผมทำ
พวกคุณเอาแต่เผากิ่งไม้
มันจะระเบิดใส่หน้าคุณและคุณก็เสียถ่านไป
เพื่อน ไม่เห็นเหรอว่าตัวเองทำอะไรอยู่
นั่งพิงต้นไม้ตรงนี้ มองดูพวกคุณทำไฟดับ
ไปหากระรอกมาสิเพื่อน คุณออกไปหาอยู่ไม่ใช่เหรอ
เขาทำเหมือนรู้อะไรหลายอย่าง พยายามสอดความคิดเห็นของเขาเข้ามา
ผู้คนเริ่มเข้าใจละ
เพื่อน นายวุ่นวายไปหมด ใจเย็นๆ
เห็นด้วย
(เดลต้าแคมป์)
(ชาร์ลีแคมป์)
อีกไม่นานเราก็จะลงตัวแล้ว
เราปรับปรุงประตู
เรามีไฟเต็มสตีม
และหวังว่าคืนนี้จะอุ่นกว่าเมื่อคืน
เราจะใช้อันนั้นด้านนั้น
- โอเค - เราตัดสินใจแล้ว
ผมรู้ว่าเรา...
เซอร์ไพรส์ตอนเธอจากไป
การไปของบรี ฉันว่าเธอก็ทำอะไรตามวัย
แต่เราสามคนตัดสินใจว่า
เรามุ่งมั่นเต็มที่ที่จะผ่านเรื่องนี้ไปด้วยกัน
รู้อะไรไหม ตอนนี้เราน่าจะเป็นทีมรองบ่อน
รู้สึกแบบนั้นนะ
ฉันรู้ แต่ไม่เป็นไร
เราแค่เดินหน้าต่อไป
ฉันสามารถรักษาทัศนคติที่ดีไว้ได้จากการฝึกฝน
- เราเป็นผู้เชี่ยวชาญการคิดบวก - ใช่
- เราเป็นคนมองโลกในแง่ดี - และตอนนี้...
ฉันผ่านยอดเขาทั้งเจ็ดมาแล้ว ยอดเขาที่สูงที่สุดในทุกทวีป
และฉันจะบอกอะไรให้
เวลามีคนคิดลบในทีม มันเป็นโรคติดต่อ
และมันจะทำลายการเดินทาง
ถ้าคุณสามารถรักษาทัศนคติที่ดีไว้ได้ คุณจะผ่านช่วงเวลายากลำบากเป็นทีมได้
จะบอกอะไรให้ เรามีสุดยอดทัศนคติ และเรายังจะไปต่อ
(บราโว่แคมป์ ดรูว์ เดรก เอมิลี่ แซมมี่)
(บรี)
อาหารค่ำพร้อมแล้ว
ให้ตายสิ ปูเยอะมากเลย
- ใช่ - ใช่ กินเลย
การมาอยู่กับบราโว่ เหมือนได้สูดอากาศบริสุทธิ์
- ฉันเคยอยู่ที่อะแลสกาสามปี - แถวนี้เหรอ
- เยี่ยม - มันเจ๋งมาก
- จริงเหรอ - การที่คุณใช้เวลา...
- สามสิบวันโดยไม่มีแสงแดดเหรอ - ใช่
การที่คุณอยู่ที่นี่ทำให้ผมสนุกมาก
ฉันก็สนุกเหมือนกัน
เวลาอยู่ในสถานการณ์แบบนี้ และทุกข์ทรมานด้วยกัน
การมีมิตรภาพแบบนั้นข้างนอกนี่สำคัญมาก
เพื่อที่จะอยู่ในเกมต่อไป
- ฉันชอบการจัดสถานที่ของคุณมาก - คุณชอบเหรอ ใช่
จริงๆ นะ
เรียกว่ากระท่อมแบบโดม
- คืนนี้ฉันจะนอนกอดใครดี - หม้อ
ฉันกอดเก่งนะ ฉันชอบกอดข้างหลัง
- ผมก็ชอบกอดเหมือนกัน - ฉันชอบอยู่ตรงกลางระหว่างสองคน
เรากอดกันก็ได้ ผม คุณ และแซมมี่ ถ้าเรามีผ้าห่มสองผืน
ฉันโอเคนะ
เขาเรียกว่า "ทรีซั่ม"
ขอแนะนำอย่างยิ่ง
ในใจฉันฉันรู้ดีว่าพวกเขาไม่ต้องการคนที่ห้า
แต่ตอนนี้ที่ฉันผ่านประตูเข้ามาแล้ว ฉันต้องทำให้พวกเขาเปลี่ยนใจ
เอาล่ะ เอาเลย
วันนี้เป็นวันที่ดีนะ
เจอกันพรุ่งนี้
ทีมบราโว่จบ
คืนนี้ท้องฟ้าปลอดโปร่งเหนือเกาะคูเปรนอฟ
ไม่มีเมฆเป็นฉนวนกักเก็บความร้อนของวันนี้
อุณหภูมิเริ่มลดลง
บวกกับลมบนฝั่ง
นี่จะเป็นคืนแรกของการแข่งขัน ที่อุณหภูมิต่ำกว่าจุดเยือกแข็ง
คืนนี้ลมแรงสุดๆ
ไม่เป็นไร...
เรากำลังจัดเรียงและฟื้นฟู และตกแต่งกระท่อมที่นี่ใหม่
เพราะมันมากเกินไปสำหรับแค่สองคน
แต่ที่พักมันดีขึ้นมากๆๆ
รู้สึกดีขึ้นเยอะเลย ยังไม่หนาวถึงขั้นนั้น
พระเจ้าช่วย เห็นนี่ไหม
เราทั้งคู่มีผ้าห่มของตัวเอง
ผ้าห่มดี ฉันชอบผ้าห่ม
ข้ามอ่าวไป ชายฝั่งทางเหนือเผชิญหน้ากับลมแรงเต็มที่
มีต้นกำเนิดมาจากทางใต้ มันนำมาซึ่งความชื้นขณะไหลผ่านน้ำ
ทำให้อุณหภูมิลดลงอีกสิบองศา สำหรับทุกอย่างที่ขวางหน้า...
คืนนี้ลมแรงจะตาย
ด้วยความเย็น
รวมถึงค่ายชาร์ลีกับเดลต้า
ไม่มีอะไรหรอก
แคมป์ของพวกเขาดีไม่ถึงครึ่งของเราเลย คืนนี้พวกเขาลำบากแน่
ตอนนี้ทุกแคมป์ลำบากแน่ถ้าไม่ดีเท่าแคมป์นี้
(ชาร์ลีแคมป์ ฮูลิโอ โจอี้ เมแกน)
ทุกคน มาเร็ว เราต้องทำตัวให้อบอุ่นด้วยเรื่องดีๆ
- แดนซ์ปาร์ตี้หนึ่งนาที - ปาร์ตี้
ตรงนี้
เพื่อน ผมเกลียดไฟกระพริบชะมัด
- แดนซ์ปาร์ตี้ - ไม่มีอะไรเหมือน...
- ใช่ - ใช่
- นั่นไง เพื่อน - เอาเลย
คุณต้องขยับมัน
แดนซ์ปาร์ตี้
- นั่นไง - ใช่
แคลอรี่หนึ่งนาที
(วันที่เก้า เมฆมาก 14.21 น. 17 องศาฟาเรนไฮต์)
(ชาร์ลีแคมป์ ฮูลิโอ โจอี้ เมแกน)
ตอนนี้ข้างนอกหนาวมาก
มีพื้นที่ที่จะต้องทำให้อุ่นมากเกินไป
ไฟจะไม่อยู่ตลอดทั้งคืน
ที่พักทรงเอเฟรมของชาร์ลีแคมป์ มีช่องให้ลมเข้ามาดับไฟ
และดับความหวังที่จะจุดไฟขึ้นมาใหม่
พระเจ้าช่วย ใช่ ไม่ ปวดเท้าจังเลย
ทิ้งให้พวกเขาเสี่ยงต่อความหนาวอันอันตราย
ฮูลิโอกำลังทรมาน
กล้ามเนื้อของเขาย้ายที่เกร็ง ไม่ใช่แค่ ไปที่ขา แต่ไปที่หลังและท้องด้วย
และเขาก็ปวดมาก
ผมแกร่ง แต่ร่างกายผมกำลังกรี๊ดใส่ผมตอนนี้
ใช่
บ้าชะมัด
ไม่รู้ว่าทีมอื่นทนได้ยังไง
(วันที่เก้า ฟ้าโปร่ง 07.42 น. 27 องศาฟาเรนไฮต์)
ผมไม่เคยเจออะไรแบบนั้นมาก่อน
(ชาร์ลีแคมป์ ฮูลิโอ โจอี้ เมแกน)
และผมหวังว่าผมจะไม่ต้องเจออีก
ผมหมายถึง บรีจากไป ก็เสียมือไปคู่หนึ่ง
มันทำให้ทีมเสียหาย
อาหาร ไฟ ไม้ ความร้อนในร่างกาย
เรื่องพวกนี้สำคัญมาก
ถ้าหนึ่งในองค์ประกอบเหล่านี้หายไป ทั้งระบบก็ล่มสลาย
และนั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อคืน
นี่มันโหดมาก
- มีเสื้อผ้า อุปกรณ์ เครื่องมือจำกัด - ใช่
ใช่ มันเป็นการเอาตัวรอดอีกรูปแบบหนึ่ง
ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่า... ผมยังสงสัยอยู่ว่าหิมะกัดรู้สึกยังไง
ผมเริ่มสงสัยว่านิ้วเท้าผมสามนิ้ว ใช่
เมื่อก่อนเป็นตะคริวแบบนี้ ผมทนเอาแป๊บนึงมันก็หายไป
เมื่อคืน มันไม่หายเลย
แต่ผมมาจากบรุกลิน ผมเกิดและโตที่นั่น
ผมเป็นทนายจำเลยคดีอาญา
รู้ไหม ผมเป็นคนแกร่ง
และการชกมวยที่กลีสัน และใต้สะพานบรุกลินมันสอนผม
คุณจะโดนชกแล้วลุกขึ้น โดนชกแล้วลุกขึ้น
ผมจะทำงานแล้วลุกต่อไป จนกว่าหมัดสุดท้ายจะทำให้ผมสลบ
เราต้องใช้ความคิดสร้างสรรค์ ที่จะทำให้ของพวกนี้อุ่นขึ้น
ไม่รู้สิ
ฮูลิโอ เขาแบบ สู้สองศึกพร้อมกัน
ถ้าเขาจะไปไม่ว่าจะด้วยเหตุผลอะไร โดยเฉพาะในขั้นนี้
มันจะทำให้ทีมชาร์ลีพิการ
มันจะทำให้ทีมชาร์ลี "พิการ"
มันคือตะปูดอกสุดท้ายบนฝาโลง
ผมอยากนั่งจัง
นั่งลงจริงๆ
แต่ว่าผมยอมให้มันเกิดขึ้นไม่ได้
ผมมาที่นี่เพื่อสร้างชีวิตที่ดีกว่า เพื่อตัวผมและครอบครัว
ผมมีภรรยาที่ยอดเยี่ยม และผมมีลูกที่น่าทึ่งสองคน
และผมก็คิดถึงพวกเขาทุกวัน
และด้วยเงินจำนวนนี้ มันจะเปลี่ยนไปมาก
ผมแค่รู้สึกว่าผมแบกอะไรไว้มากมาย บนไหล่ตอนนี้
และนี่มันก็เหมือนความพยายามครั้งสุดท้าย ที่ค่อนข้างจะแปลก
ไม่รู้สิ เราอาจจะชนอะไรเข้า
ดังนั้นจึงไม่มีทางเลือกอื่น
ผมจะทำทุกอย่างที่ต้องทำเพื่อให้ทีมแข็งแกร่ง
มันท้าทายมาก
แล้วมันก็มีปัจจัยทางกายภาพที่ฉันเริ่มจะ...
มันทำร้ายร่างกายของฉัน
ใช่
ประสบการณ์นี้สอนให้รู้จัก รูปแบบใหม่ของความรู้คุณ
ใช่
(ชาร์ลีแคมป์)
(บราโว่แคมป์)
หนาว
(บรี เวลาเหลือก่อนถูกตัดออก)
พระอาทิตย์
ตรงนั้นมีวิตามินดีอยู่
เมื่อคืนหนาว
เมื่อคืนผมหนาวมาก
ใช่ นิ้วเท้าผมยังชาอยู่เลย
ใช่ ลมนั่น
ลมนั่นบ้ามาก
แล้วเราก็ได้คุยกันสนุก กับเพื่อนบ้านของเราเมื่อคืน
ใช่ ฉันรู้
- สนุกมากเลย - มันเป็นการค้างคืนที่สนุกดี
ใช่
เรามีปาร์ตี้ชุดนอน
มันวิเศษมากที่มีผู้หญิงอีกคนอยู่ด้วย
และฉันก็แบบ... ผมโตมากับพี่สาวสามคน
มันเยี่ยมมากที่มีพลังความเป็นหญิงในที่พัก
แล้วฉันก็รู้สึกได้ถึงความเปลี่ยนแปลง ในไดนามิคนิดหน่อย
- ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม - ได้สิ
แต่เธอกำลังจะไปขอเข้าทีมอัลฟ่า ทีมที่เหลือแค่สองคนตอนนี้
หวังว่ามันจะไม่ใช่การจัดฉากให้เธอล้มเหลวนะ
- หลังจากใช้เวลาทั้งคืนกับบรี - ใช่
และทำความรู้จักกับเธอ
แล้วก็นอนบนนั้น และลองคิดดู
ผมเปลี่ยนใจนิดหน่อย
เธอเข้ากับพวกเราได้ดีมาก ผมชอบบุคลิกของเธอ
ฉันก็เหมือนกัน
ถ้าเธอไปที่นั่น มันจะทำให้ทีมของพวกเขาแข็งแกร่งขึ้น
ฉันก็คิดเหมือนกัน
บรีเป็นบุคลากรที่มีค่าเกินไปที่จะยกให้อัลฟ่า
เธอยังสาว แข็งแรง...
เธอเคยเป็นทหารและเป็นพลปืนกล
ให้ตายสิ ผมเข้ากับเธอได้ดีมาก
ผมกำลังคิดทบทวนใหม่
เจ๋ง
และผมรู้ว่าคุณอยากได้ผู้หญิงมาร่วมทีม
ผมเลยอยากดึงคุณออกมาคุย ดูว่าคุณคิดยังไง
ขอบคุณ หวังว่านี่จะไม่ใช่แค่ความฝันนะ
- ใช่ - เยี่ยมเลย
- ผมยังไม่ได้คุยกับพวกหนุ่มๆ เลย - โอเค
ผมอยากจะคุยกับพวกเขาก่อน
ถ้าพวกเขาปฏิเสธ ผมก็จะเคารพการตัดสินใจของพวกเขา
ใช่เลย ฉันด้วย
ตื่นเต้นจัง
มันเจ๋งมากที่ได้คิดว่ามันอาจจะเกิดขึ้นจริงๆ
ว่าเธอจะได้อยู่กับเรา
บรี ขอเวลาเราไปคุยกับพวกหนุ่มๆ แป๊บนึงนะ
ได้สิ แน่นอน
หลังจากค้างคืนกับบรี แล้วก็คิดเรื่องนู้นนี้
ผมเปลี่ยนใจนิดหน่อย
ผมไม่รู้ว่าคุณรู้สึกยังไง ผมเลยอยากมาบอกพวกคุณ
เรื่องจะรับคนที่ห้าเหรอ
ใช่
เรากำลังไปได้สวย ไดนามิคในทีมของเราก็ปึ้ก
แต่การเพิ่มคนใหม่เข้ามาในทีมเรา อาจจะสร้างความเปลี่ยนแปลงหรือป่วน
ผมต่อต้านการมีคนที่ห้าจนได้เจอเธอ
ในตอนแรกฉันก็แบบ "เย่ ผู้หญิงอีกคน"
แต่เธอก็อยู่รอดมาได้ด้วยตัวเอง
- มีคนดีๆ แบบนี้ไว้น่าจะดี - ใช่
เธอพิสูจน์ตัวเองด้วยการเดินห้าไมล์เมื่อวาน
ให้ตายสิ เราคนใดคนหนึ่งต้องกลับบ้าน ก่อนจบเรื่องนี้
อาจมีเราแค่สี่หรือสามคนในตอนท้าย
ใช่ โอเค ที่จริงเธอทำให้ผมตื่นเต้นนะ
- เธอเก็บอาหารได้ เธอทำงานก็ได้ - ใช่
ใช่เลย ผมรู้ดีทั้งผมและคุณ เรื่องเงินเป็นเรื่องใหญ่สำหรับเรา
ผมคิดเรื่องนั้นเมื่อคืน
แต่ตอนนี้อัลฟ่า หลังจากพลุไฟนั่น มีแค่สองคน
ถ้าเธอไป เธอจะทำให้ทีมของพวกเขาแข็งแกร่งขึ้น
- เธอจะทำให้พวกเขาอยู่นานขึ้น - ใช่ ใช่เลย
อัลฟ่า ถ้าหนึ่งในพวกเขายอมแพ้วันนี้
- ก็จบเห่ - เราก็จะเอาข้าวของพวกเขามา
ฉกสมบัติมาให้หมด
ให้ตาย ผมโอเคกับมันมาก ผมโอเคกับการมีคนที่ห้า
เอาเลยงั้น
ใช่
นี่ บรี
บรี
- สวัสดี - สวัสดี
นี่
รู้สึกยังไงบ้างกับการที่จะมาเป็นคนที่ห้า
ฉันอยากเป็นคนที่ห้า
- เย่ - ใช่
- จริงเหรอ ฉันได้เหรอ - ใช่
จริงเหรอ ขอบคุณ
ทีมบราโว่ ที่รัก
ตอนที่ทีมบราโว่บอกฉันว่าพวกเขาเปลี่ยนใจ
ฉันรู้สึกโล่งใจมาก
- ขอบคุณ - เราชอบคุณมากหลังจากเมื่อคืน
- ฉันก็ชอบพวกคุณเหมือนกัน - งั้นมาชนะกันเถอะ
ลุยกันเลย ลุยกันเลย ทุกคน
ใช่
ฉันตื่นเต้นมากเลย
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกันว่าอะไรเปลี่ยนใจพวกเขา
ได้ไปเดลต้าด้วยเหรอ
ใช่ ฉันแนะนำตัวกับพวกเขาเมื่อหลายวันก่อน
ทีมนั้นเป็นยังไงบ้าง
ใช้ได้เลย
ให้ตายสิ
แต่ฉันคิดว่าทักษะของฉัน ความรู้ของฉัน ประสบการณ์ของฉัน
อาจจำเป็นสำหรับบราโว่เพื่อที่จะชนะ
ตอนนี้ทีมเราดีกว่าทีมนั่นรวมกันซะอีก
เราเป็นทีมที่อายุน้อยที่สุด
เราเป็นทีมที่แข็งแรงที่สุดที่นี่
เราเป็นทีมที่หน้าตาดีที่สุด
คือแบบจริงๆ นะ
เย่ บราโว่
(บราโว่แคมป์ ดรูว์ บรี เดรก เอมิลี่ แซมมี่)
(อัลฟ่าแคมป์ ืทอนย่า เทร)
เมื่อคืนผมตื่นเพราะเท้าผมเย็นเยือก หลายต่อหลายครั้ง
ถึงจุดที่ผมนึกว่านิ้วเท้าผมเปียก
ฉันแทบหยุดสั่นไม่ได้เลย
- สั่นไม่หยุดเลย ผมหยุดไม่ได้ - ใช่ มันแย่มาก
ตั้งแต่แซคต้องยิงพลุถอนตัวไป ตอนนี้ฉันกับเทรเป็นทีมสองคน
และ...
(ทอนย่า อายุ 53 ปี อัลฟ่าแคมป์)
มันยากมากเลยค่ะ
ผมตื่นขึ้นมาในความมืดมิด รู้สึกหนาวเหน็บ
ผมรู้ว่าผมต้องเริ่มเคลื่อนไหว
เทรกับฉันเป็นรองจริงๆ บนกระดานเกมตอนนี้
เดินออกมาตัดฟืน
ทันทีที่หลุดเต๊นท์ออกมา ก็มีแต่คลื่นลมพัด
มีงานเพิ่มให้ทำเยอะ ความหนาวก็ด้วย
เพราะกระท่อมมันใหญ่เกินไป
ผมต้องเอาฟืนทั้งหมดมาอัดอยู่หลังเต๊นท์
และตัดไม้จะได้ไม่หนาวจนคอหลุด
สิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันมี ณ จุดนี้ก็คือคู่หูที่ยอดเยี่ยม
และน้ำปริมาณมาก
ผมชอบทุกอย่างที่มันดีขึ้นนะ
มันต้องดีกว่านี้แน่นอน
เทรก็มีหัวใจเสือเหมือนที่ฉันมี
ซึ่งแปลกมากเพราะฉันไม่ไว้ใจหรือเชื่อใคร แต่...
ฉันเชื่อใจเขา
ฉันเชื่อใจเขาจนถึงวันสุดท้าย
ที่ลดแรงลมเป็นยังไงบ้าง
ดีมาก
ข้างในลมแรงน้อยลงเยอะ
ทอนย่า เธอไม่ใช่คนที่แข็งแรงที่สุด
แต่เชื่อหรือไม่ เธอคือคนที่ผมจะเลือก
ให้อยู่ในทีมของผมถ้าผมมีขวาน
เธอออกมาแล้วบอกว่า
"ฉันมีหัวใจที่เข้มแข็ง ฉันจะพยายามเต็มที่เสมอ ฉันจะไม่ยอมแพ้"
และ จะมีอะไรดีไปกว่านั้น
ทันทีที่วางกับดักกระรอกพวกนี้เสร็จ
คุณจะไปเดินเล่นก็ได้นะ
เยี่ยมเลย และฉันจะหาปลาดาวให้ด้วย
นั่นคงเป็น... ผมจะซาบซึ้งจนวันตายเลย
รู้ไหม ทอนย่า เธอไม่ใช่แม่ผม แต่นั่นคือความรู้สึกที่ผมมี
เพราะความห่วงใยและความใส่ใจของเธอ
คุณต้องบล็อกทุกอย่าง พวกมันจะได้เข้ามาทางด้านหน้า
และเมื่อมันก้าวขึ้นมา กับดักมันก็จะเด้ง
ที่จริงมันคงจะดีถ้าได้รู้ความคิดของบราโว่ตอนนี้
ไม่รู้จะอธิบายยังไง
พอแซคถอนตัวไป เรา เทรกับฉัน
ตั้งตารอว่าบราโว่จะมาดูเรา
เพราะเราควรจะเป็นพันธมิตรกัน
และเราไม่ได้ยินอะไร ไม่เห็นอะไรเลย
พวกเขาไม่ต้องการเราเป็นพันธมิตรอีกต่อไป
เพราะพวกเขามีกันสี่คน และเราสองคน
ฉันใกล้จะได้นายแล้วเพื่อน
ผมรู้สึกว่าหลายๆ คนเริ่มมองเราเป็นเหยื่อ แต่...
ผมรู้สึกเหมือนเป็นหมาป่า
ผมว่าเราจะเซอร์ไพรส์คนเยอะมาก
(อัลฟ่าแคมป์ ืทอนย่า เทร)
(ชาร์ลีแคมป์ ฮูลิโอ โจอี้ เมแกน)
ระหว่างที่โจอี้ออกไปเก็บกิ่งไม้
เมแกนเลือก ที่จะรับการประเมินผลทางการแพทย์
ตราบใดที่เธอไม่รับการรักษา เธอจะได้รับอนุญาตให้อยู่ในเกมต่อไป
- สวัสดี เมแกน - ไง
ฉันเข้าใจว่าคุณขอหมอไป
ใช่ค่ะ ได้โปรด ฉันกำลังมีปัญหา
โทษที น้ำตาจะไหล
เพราะฉันเหนื่อยมาก
รู้ไหม เจ็ดหรือแปดคืนสุดท้ายนี่
ฉันนอนน้อยมากจริงๆ
ฉันรู้สึกถึงร่างกายของฉัน น้ำหนักฉันลงอย่างรวดเร็ว
และเราอาจจะกิน 250 แคลอรี่ ในแปดวันที่ผ่านมา
ร่างกายฉันอุ่นขึ้นไม่ได้
ฉันว่ามันไม่สามารถจะเพิ่มอุณหภูมิ ด้วยตัวเองได้อีกแล้ว นั่นคือปัญหา
ตอนกลางคืนฉันหนาวมาก มันโหดร้ายมาก
สิ่งที่ฉันกังวล ในที่สุด เมื่อคืนก็คือ
ฉันมีแผลหิมะกัดที่นิ้วสองนิ้วนี้
ฉันได้มาจากแอนตาร์กติกา ตอนปีนภูเขาวินสัน
และฉันก็ไม่ได้มีปัญหาอะไรจริงๆ ตั้งแต่นั้นมา
แต่นิ้วพวกนี้เริ่มปวดและเต้นตุบๆ
ซึ่งกำลังบอกฉันว่ามีอะไรไปกระตุ้นมัน ซึ่งทำให้ฉันกังวล
ฉันผ่านพายุเฮอริเคนอากองกากัวมาแล้ว
ฉันเคยปีนเดนาลีในอะแลสกา
สองเดือนบนเอเวอเรสต์ ฉันเคยไปแอนตาร์กติกา
แต่การสำรวจที่ฉันเคยไป ฉันมีอุปกรณ์เจ๋งๆ ติดตัวมาด้วย
ฉันได้อยู่ในเต็นท์ที่ปลอดภัย ถุงนอนสำหรับอุณหภูมิ -40 องศา
ฉันได้กินอาหารอุ่นๆ
ฉันได้นอนและปล่อยให้ร่างกายฟื้นตัว
คุณรู้สึกว่าอะไรคือสิ่งสำคัญที่สุด ที่เราจะแก้ไขได้
ฉันว่ามันคือสุขภาพของฉัน ว่าฉันควรไปต่อหรือเปล่า
ฉันว่า...
ฉันว่าร่างกายกำลังบอกว่าฉันไม่ควร
อัลลิสันเรียกแดน แดน ได้ยินไหม
ได้ยิน เปลี่ยน
ทีมแพทย์ชายฝั่งเหนือ รายงานตัวที่ชาร์ลีแคมป์
ฉันขอโทษ ฉันต้องขอเข้ามาในนี้
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
(ก่อนหน้านี้)
เมื่อคืนมันต่างออกไปจากคืนอื่นๆ
มันเป็นคืนที่หนาวที่สุด
เราทำให้ร่างกายอบอุ่นไม่ได้
เมแกนกำลังต่อสู้ดิ้นรนอย่างหนัก
และแน่นอน พอบวกกับเรื่องที่...
- ฮูลิโอ ฉันควรเรียกหมอไหม - ไม่
อัลลิสันเรียกแดน แดน ได้ยินไหม
ได้ยิน เปลี่ยน
คุณส่งเคนยามาที่จุดสัมภาษณ์ได้ไหมคะ
ได้เลย
ฉันขอโทษ ฉันต้องขอเข้ามาในนี้
ฮูลิโอมีอาการกล้ามเนื้อกระตุก
- ฮูลิโอ - เราต้องการพาหนะ
กำลังตอบรับ
ฮูลิโอล้ม ใช่ ฮูลิโอล้มแล้ว
(ชาร์ลีแคมป์ ฮูลิโอ โจอี้ เมแกน)
(เดลต้าแคมป์ เอริค เบรนดอน โจเซฟ ทีน่า)
ทำความสะอาดกระรอกทำให้ผมนึกถึงบ้าน
ถ้ามีกระรอกตัวเท่ากระรอกแถวบ้านเรา ก็คงจะดี
เรามีกระรอกจิ้งจอก
แค่สองก็อิ่มแล้ว
- ต้องการแค่สอง - คิดว่ามีเวลาพอจับอีกตัวไหม
มี เรามีแสงแดดพอ
ฉันว่าพวกมันคงจะเริ่มรู้ทันแล้วแหละ
นั่งตรงนั้น "ทำไมเอ็ดถึงไม่เขียนหนังสือล่ะ"
ใช่ "เฟร็ดไปไหน"
ผมยังพยายามสร้างความผูกพันกับทุกคน
ขอบคุณที่ทำความสะอาดนะ
ผมชอบทำน่ะ
ต้องทำอะไรสักอย่าง ผมจะไม่นอนเฉยๆ เป็นบ้ากันพอดี
ผมคิดว่าบางครั้งผมก็ทำให้คนอื่นเข้าใจผิด เพราะผมเรียกร้องมาก
และในช่วงที่กดดันมาก ผมจะเข้าควบคุม
นั่นแหละชีวิต ชีวิตในครัว
นั่นคือตัวตนของผม ผมไม่ได้พยายามจะเป็นคนนิสัยไม่ดี
ผมแค่พยายามจะอยู่ให้ได้ข้างนอกนี่ และชนะเกมนี้ให้ได้
เพราะเราจะต้องอยู่กันไปอีกนาน
ผมพยายามทำให้ทีมแข็งแรง ดื่มน้ำ อะไรพวกนั้น
ผมเลยตัดสินใจเก็บน้ำทะเลและทำเกลือทะเล
เห็นไหมว่ามันสกปรกมากในนี้และ
ผมไม่อยากกินเกลือสกปรก
เราจะกรองมันออก
ไม่มีเชือก ผมก็เลยเอารากไม้มา
เสียสละเสื้อขนสัตว์ของผมไปตัวนึง
เราน่าจะได้เกลือประมาณหกถึง 15 กรัม
ภูมิหลังนักธรรมชาติวิทยาของผม และความเข้าใจเรื่องอาหารและการรักษา
เกลือคือกุญแจสู่ชีวิต
แล้วพอไม่มีมัน ผมก็... กล้ามเนื้อผมตึงมาก
ต้มให้เดือดปุดๆ
แล้วก็ต้มไฟอ่อนๆ จนกว่าจะมีความชื้นเหลืออยู่นิดหน่อย
จะได้ไม่เป็นผลึกและติดกระทะ
แล้วก็นั่นไง เกลือทะเล
พอเสร็จแล้ว ผมก็ทำอาหารได้ และทำให้ทีมมีความสุข
นี่จะช่วยให้กล้ามเนื้อของเราดีขึ้น
เราจะได้อิเล็กโทรไลต์ และของพวกนี้ก็จะไม่จืดชืด
- เรามีเครื่องปรุงรส - เอารสชาติออกมา
- ผมชอบให้มีเครื่องปรุงนิดหน่อย - ใช่
เอริคคอยงัดข้อกับทุกคนในทีม
แต่สิ่งหนึ่งที่ผมพูดได้เกี่ยวกับเชฟ
เขาดูแลทีมของเราได้ดี
ทำให้ทีมของเราอิ่มท้อง
ต้องใช้เกลือนั่น ผมเสียเหงื่อไปเยอะ
อย่างน้อยก็พอที่จะทำให้เราได้...
ทำให้เรารู้สึกแข็งแรง
- ใช่ - ใช่
(เดลต้าแคมป์)
(ชาร์ลีแคมป์)
กลับมาที่ค่ายชาร์ลี อาการกล้ามเนื้อกระตุกของฮูลิโอหายแล้ว
ทำให้เขาไม่ต้องรับการอพยพทางการแพทย์
ซึ่งจะทำให้เขาถูกตัดสิทธิ์จากการแข่งขัน
มักเกิดขึ้นตอนกลางคืน เพิ่งเกิดขึ้นเมื่อกี้
มันเป็นที่หลังผม
ในท้องผมด้วย ซึ่งผมไม่เคยเป็นมาก่อน
เซอร์ไพรส์ผมมาก
ถ้าคุณจะให้คะแนนความปวดจากศูนย์ถึงสิบ
ศูนย์คือไม่ปวด สิบคือปวดที่สุดที่คุณเคยรู้สึก
ใช่ น่าจะสัก 20
และผมรับความเจ็บปวดได้ แต่นี่มันบ้ามาก
จำได้ไหมว่าดื่มน้ำไปมากแค่ไหน
รวมแล้วประมาณ 16 ออนซ์
เราได้กินประมาณ 250 แคลอรี ในเวลาเจ็ดวันครึ่ง
การที่ไม่มีสารอาหาร และอิเล็กโทรไลต์ที่เหมาะสม
ความสามารถของฮูลิโอในการต่อสู้ กับภาวะขาดน้ำที่ได้จากน้ำอย่างเดียว
ก็ลดลงอย่างมาก
ดูเหมือนอะไรๆ จะค่อยๆ เพิ่มดีกรีขึ้น
ความกลัวของผมคือตะคริวพวกนั้นจะรุนแรงขึ้น
ที่แย่กว่านั้นคืออาการกล้ามเนื้อเป็นตะคริว ถูกขับเคลื่อนด้วยอุณหภูมิที่เย็นจัด
เพราะร่างกายพยายามทำให้ร่างกายอบอุ่น ผ่านการบีบตัวของกล้ามเนื้อ
ตอนนี้ฉันไม่เห็นเหตุผล ที่จะต้องอพยพคุณโดยทันที
- ใช่ - แต่ถ้าคุณอยากจะยิงพลุไฟถอนตัว
นั่นก็แล้วแต่การตัดสินใจของคุณ
ได้
ฮูลิโอ ยังไหวอยู่ไหม
ผมลองคิดดูแล้ว คิดแล้วคิดอีก
ไม่มีอะไรนอกจากความจริง เบื้องหลังเหตุการณ์นี้
ผมพร้อมแล้ว ดูจากสิ่งที่เกิดขึ้นกับผมในทางการแพทย์
ที่จะยิงพลุนั่น
ว้าว
- ผมโอเคนะ - รู้ไหม เพื่อน
ให้ตายสิ ร่างกายฉันกำลังพัง
ฉันอยากไปต่อ ฉันอยากจะ...
- ใช่ ผมก็เหมือนกัน - ฉันอยากให้เราพลิกสถานการณ์
แต่ฉันว่าร่างกายฉันทำไม่ได้
ฉันไม่เคยนึกเลยว่า
จะต้องกลับเร็วขนาดนี้
ให้ตายสิ
บรีไปก่อนคนแรก แล้วก็ฮูลิโอ แล้วก็เมแกน
และทุกอย่างก็เกิดขึ้นใน 24 ชั่วโมง
มันทำให้เสียขวัญมาก
สิ่งที่ฉันได้เรียนรู้ตอนอายุ 40 คือ เมื่อไหร่ควรปล่อยวาง
เพราะคุณกำลังทำร้ายร่างกายคุณเอง
บางครั้งสิ่งที่เข้มแข็ง กล้าหาญและเลวร้ายที่สุดที่คุณจะทำได้
ก็คือรู้ว่าเมื่อไหร่ต้องพูดว่า "ฉันต้องหยุด"
นี่ไม่ใช่การยอมแพ้
นี่คือการพยายามช่วยตัวเอง
ไม่ให้บาดเจ็บถาวร
- และโจอี้ แบบว่า... - เราไม่อยากทิ้งคุณไว้ข้างหลัง
เราไม่ต้องการทำให้คุณตกที่นั่งลำบาก
อย่าร้องไห้
ณ จุดนี้ ผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
การที่ทีมกำลังแตกเป็นชิ้นๆ
เหมือนเห็นยางรถหลุดออกจากรถ
คุณกำลังทรงตัวบนยางสามเส้น
แล้วยางอีกสองเส้นก็ยางแตก แล้วตอนนี้ผมก็แบบ
เหมือนยางที่หลุดออกมาและตอนนี้กำลังกลิ้งอยู่
เหตุการณ์หนึ่งไปอีกเหตุการณ์หนึ่ง
ฉันขอโทษจริงๆ ที่ผมไปต่อไม่ได้
ไม่นะ
ไม่อยากเชื่อเลยว่า ผมเป็นคนสุดท้ายที่เหลืออยู่ในชาร์ลี
(บราโว่แคมป์)
ผมคิดว่าชาร์ลีกำลังจะยิงพลุแล้ว
- ฉันเห็นคนยืนอยู่ข้างนอกนั่น - ใช่
- พวกเขายืนกระจายกันเท่าๆ กันเลย - ใช่ พวกเขากำลังจะยิงพลุ
รู้ไหม บรุกลินมันโหด
ผู้คนแกร่ง ผู้คนถึก
และผมก็นำความเป็นบรุกลินแบบฮาร์ดคอร์ ติดตัวมาด้วย
และเอามันมาใช้
แต่อะแลสกามันคือสัตว์ร้าย
อะแลสกามันต่างออกไป
ทึ่งในความงามของมัน และโหดเหี้ยมในความสามารถ
ที่จะเตือนคุณว่าคุณตัวเล็กนิดเดียว
เมแกนบอกว่า "ฉันปีนภูเขาในโลกนี้มาหมดแล้ว ฉันสบายมาก"
ฉันมีบ้าน ฉันมีเงิน นี่ก็แค่อีกอย่างนึง"
ฮูลิโอก็เหมือนกัน
มันเหมือน "เฮ่ ผมไม่ต้องการเงินด้วยซ้ำ"
แต่ผมดิ้นรนมานานมาก และผมมีอะไรเป็นประโยชน์เยอะ
และนั่นคือเหตุผลที่ผมมาที่นี่ ผมมาเพื่อชนะ
- นั่นไง สองคน - พระเจ้าช่วย
สองคน
แม่เจ้า
พูดจริงเหรอ อย่าฉลอง พวกเขาอาจบาดเจ็บ
พลุไฟ
- พลุไฟ - พลุไฟ
พลุไฟ
- ใช่ พลุไฟ - เรายังกินกันอยู่ เพื่อน
พวกเขาร่วงไม่หยุด และเราก็ยังกินกันอยู่
ใช่ พายุเมื่อคืนนี้... บอกแล้วไงว่าพายุนั่นมันระดับมหากาพย์
ใช่ ได้เวลาเอาคืน นังตัวแสบ บอกแล้วว่าอย่าเชียร์เมื่อวาน
ดูพวกนายตอนนี้สิ
ผมไม่รู้ว่าใครอยู่ทีมไหนบ้าง
ผมค่อนข้างสับสน
ผมเลยไม่มีทางเลือกนอกจากนั่งรอ
ข้อมูลว่าเกิดอะไรขึ้นเพราะผมอยากรู้
ฉันคิดว่าเป็นเมแกน
(บราโว่แคมป์)
กับฮูลิโอ
ไปกันอย่างกับใบไม้ร่วง
ฉันพูดอะไรไป
- ใช่ - ฉันพูดว่าไง
- ว้าว - คุณรู้ว่ามันจะเกิดขึ้น
ความรู้สึกว่าฉันคิดถูกแล้ว เมื่อได้เห็นพลุจากชาร์ลี
มันบ้ามาก
ฉันตัดสินใจถูกแล้วที่ออกจากทีมชาร์ลี
พระเจ้าช่วย
ชาร์ลีแคมป์จบแล้ว
- ชาร์ลีแคมป์จบแล้ว - ใช่
ตอนนี้โจอี้อาจจะไปเดลต้า ดูว่าเขาจะเข้าทีมได้ไหม
- ว้าว - หวังว่าเราจะได้เห็นพลุไฟอีกนะ
พวกเขากำลังเดินจากไป
ฉันรู้ว่าโจอี้จะไม่เดินอ้อมอ่าวแน่
เขาจะไปเดลต้า
แต่ฉันจะบอกว่า... ฉันไม่รู้ว่าเขามีทักษะอะไร
นอกเหนือสิ่งที่พวกเขามีอยู่แล้ว ที่จะเป็นตัวเสริมให้กับทีม
เพราะทักษะส่วนใหญ่ที่ฉันเห็นจากเขา
ก็คือแยกไม้กับทำไม้ขนนก
นอกนั้นฉันไม่รู้จริงๆ ว่าทักษะของเขาคืออะไร
ลาก่อน
แบบนั้นสิ
ตอนนี้ฉันรู้สึกว่าคิดถูกมาก
- ดีมาก - คุณทำถูกแล้ว
พระเจ้า
จากการล่มสลายของทีมชาร์ลี โจอี้มีเวลา 24 ชั่วโมง ในการเข้าร่วมทีมอื่น
ไม่เช่นนั้นเขาจะต้องยิงพลุไฟถอนตัว
เวลากำลังเดิน
และเงินจำนวนนี้
ผมไม่อยากได้
ผมจำเป็นต้องได้
และผมจะทำทุกอย่างเพื่อชนะ
สวัสดี
สวัสดี เรามีแขก
เรามีแขกมาเยี่ยม ทุกคน
คำบรรยายโดย จิตรวดี ตรีมาศ