1 00:00:10,093 --> 00:00:13,013 8. GÜN - AÇIK 2° - 15.40 2 00:00:15,682 --> 00:00:17,267 Yarışmanın sekizinci günü. 3 00:00:21,354 --> 00:00:23,732 Alfa Takımı zaten bir fire vermişken 4 00:00:25,442 --> 00:00:26,735 bir sakatlık sonucu… 5 00:00:29,404 --> 00:00:32,741 …takım, bir oyuncu daha kaybetme riskiyle karşı karşıya. 6 00:00:32,824 --> 00:00:34,993 Belimi çok kötü incittim. 7 00:00:37,454 --> 00:00:40,623 Sırtımın üstüne düştüğüm an incittiğimi anladım. 8 00:00:40,707 --> 00:00:42,125 -Yardım edin. -Ettim. 9 00:00:42,709 --> 00:00:44,002 Kaldırıyorum. Tamam. 10 00:00:44,502 --> 00:00:46,296 -Yavaşça kalk. -S***. 11 00:00:46,379 --> 00:00:48,256 Çok kötü tutuldu. 12 00:00:48,339 --> 00:00:50,675 Ama ne kadar kötü olduğunu bilmiyordum. 13 00:00:53,136 --> 00:00:54,512 Tanrım, neden? 14 00:00:56,431 --> 00:00:58,850 Kalkmaya çalıştığım anda 15 00:00:58,933 --> 00:01:03,188 en büyük korkumun gerçekleştiğini anladım. 16 00:01:03,271 --> 00:01:05,440 Giderek daha da kasılıyor. 17 00:01:05,523 --> 00:01:09,486 Kasıldığını hissedebiliyorum. Belime doğru vuruyor. 18 00:01:10,153 --> 00:01:11,196 Durum kötü. 19 00:01:11,988 --> 00:01:12,864 Of ya. 20 00:01:14,032 --> 00:01:17,619 Profesyonel dövüşmüş iri yarı bir adam bu. 21 00:01:17,702 --> 00:01:21,331 Tekmelenmeye, yumruklanmaya, yere çalınmaya, boğulmaya alışık. 22 00:01:21,414 --> 00:01:26,211 Böyle biri "Katlanılmaz bir acı içindeyim, hareket edemiyorum" diyorsa 23 00:01:26,294 --> 00:01:28,838 durumun epey kötü olduğu bellidir. 24 00:01:32,383 --> 00:01:36,012 Bri'nin ise bir takıma katılmak için zamanı daralıyor… 25 00:01:36,096 --> 00:01:37,222 Hızlı konuşmalıyız, 26 00:01:37,305 --> 00:01:41,434 Alfa'ya gitmesi gerekecekse kızın zamanından yemeyelim. 27 00:01:41,518 --> 00:01:44,562 …ve kaderi Bravo Takımı'nın vereceği karara bağlı. 28 00:01:44,646 --> 00:01:46,481 Benim kararım kesin, yalan yok. 29 00:01:46,564 --> 00:01:49,150 Sizi bilmem ama ben bir beşinci istemiyorum. 30 00:01:49,234 --> 00:01:51,027 Benim de kararım kesin. Ben… 31 00:01:51,111 --> 00:01:55,115 Şahsen paraya çok ihtiyacım var ve beş kişiye bölünmesi çok fazla. 32 00:01:55,198 --> 00:01:59,786 Ama oldukça istekli ve tecrübeli duruyor. 33 00:01:59,869 --> 00:02:03,248 İnisiyatif alıp tek başına bunca yolu katetmiş. 34 00:02:03,331 --> 00:02:05,166 -Takdire şayan bir şey. -Yani… 35 00:02:05,750 --> 00:02:09,796 Bence beşinci bir kişiyi hiç istemiyoruz, hepimiz adına konuşuyorum. 36 00:02:09,879 --> 00:02:12,507 Yani tabii bu zor bir durum, 37 00:02:12,590 --> 00:02:15,593 hele de söz konusu onun gibi iyi biri olunca, ama… 38 00:02:15,677 --> 00:02:18,221 -Sayı arttıkça… -Dinamiğimiz dört kişi. 39 00:02:18,304 --> 00:02:23,101 …birilerinin takıma köstek olma ihtimali de artıyor. 40 00:02:23,184 --> 00:02:25,186 -Evet. -Şu an çok açık konuşuyorum. 41 00:02:25,270 --> 00:02:27,772 Konuş tabii. Herkes açıkça konuşsun. 42 00:02:27,856 --> 00:02:30,650 Ben de bu yüzden samimi fikrimi söylemek istedim 43 00:02:30,733 --> 00:02:35,321 çünkü benim açımdan takımda bir kız daha olması çok iyi olur. 44 00:02:35,405 --> 00:02:36,906 Biraz bunaltıcı geliyor… 45 00:02:36,990 --> 00:02:40,702 Üçe karşı birmişim gibi hissediyorum. Birçok açıdan da öyleyim. 46 00:02:40,785 --> 00:02:43,371 Biz kesinlikle beşinci bir kişi istemiyoruz. 47 00:02:43,454 --> 00:02:49,252 Bazen fikirlerim yarım kulakla dinlenip geçiştiriliyormuş gibi geliyor. 48 00:02:49,878 --> 00:02:52,255 Ama bak, işin iyi yanı, Alfa onu alırsa 49 00:02:52,338 --> 00:02:56,718 kız kıza takılmanız için haftada üç gün Alfa'ya gitmemize kim karışabilir? 50 00:02:56,801 --> 00:02:57,760 Gerek yok. 51 00:02:58,261 --> 00:03:02,056 Ama fikirlerini değiştirmelerini umuyordum. 52 00:03:02,140 --> 00:03:03,933 Su yükselecek. 53 00:03:04,017 --> 00:03:05,268 Güneş batıyor. 54 00:03:05,351 --> 00:03:07,562 Şu an Alfa'ya ulaşması çok zor. 55 00:03:07,645 --> 00:03:09,981 -Belki onu seve seve alacaklar. -Umarım. 56 00:03:10,064 --> 00:03:12,275 -Ama bence… -Almazlarsa ne olacak? 57 00:03:12,358 --> 00:03:14,611 -Evet. -Eğer almazlarsa… 58 00:03:20,033 --> 00:03:22,327 Şu an çok gerginim. 59 00:03:23,369 --> 00:03:24,204 Bri? 60 00:03:27,290 --> 00:03:28,625 15 OYUNCU 61 00:03:28,708 --> 00:03:30,960 ZACH ALFA TAKIMI 62 00:03:31,044 --> 00:03:33,129 BAYO ALFA TAKIMI - ELENDİ 63 00:03:33,213 --> 00:03:35,423 TONIA ALFA TAKIMI 64 00:03:35,506 --> 00:03:37,050 TRE ALFA TAKIMI 65 00:03:37,133 --> 00:03:39,135 TEK BİR KURAL VAR 66 00:03:39,219 --> 00:03:41,804 DREW BRAVO TAKIMI 67 00:03:41,888 --> 00:03:44,098 DRAKE BRAVO TAKIMI 68 00:03:44,182 --> 00:03:46,184 EMILY BRAVO TAKIMI 69 00:03:46,267 --> 00:03:48,561 SAMMY BRAVO TAKIMI 70 00:03:48,645 --> 00:03:51,689 BİR MİLYON DOLARI KAZANMAK İÇİN 71 00:03:52,232 --> 00:03:54,400 JULIO CHARLIE TAKIMI 72 00:03:56,945 --> 00:04:00,615 JOEY CHARLIE TAKIMI 73 00:04:01,115 --> 00:04:02,784 MEGHAN CHARLIE TAKIMI 74 00:04:02,867 --> 00:04:05,995 BİR TAKIMDA OLMAK ŞART 75 00:04:06,079 --> 00:04:07,705 ERIC DELTA TAKIMI 76 00:04:07,789 --> 00:04:09,082 BRENDON DELTA TAKIMI 77 00:04:09,165 --> 00:04:10,917 JOSEPH DELTA TAKIMI 78 00:04:11,000 --> 00:04:12,502 TINA DELTA TAKIMI 79 00:04:19,676 --> 00:04:20,718 Bri? 80 00:04:21,594 --> 00:04:23,429 BRİ'NİN ELENMESİNE KALAN SÜRE 81 00:04:24,055 --> 00:04:25,556 -Selam canım. -Şöyle ki… 82 00:04:27,141 --> 00:04:29,102 Sana inanılmaz saygı duyuyoruz. 83 00:04:29,185 --> 00:04:30,561 Ben seni baştan sevdim. 84 00:04:30,645 --> 00:04:34,315 Teknede gelirken, daha hiç konuşmadan falan. Yani… 85 00:04:34,399 --> 00:04:36,693 -Bu kızı sevdim dedim. -Sağ ol. 86 00:04:36,776 --> 00:04:39,696 Değerli bir oyuncusun, takımımıza almayı isterdim. 87 00:04:39,779 --> 00:04:41,656 Bence bunu hepimiz isterdik. 88 00:04:41,739 --> 00:04:43,992 Emily zaten takımda kız olsun istiyor. 89 00:04:45,201 --> 00:04:46,035 Evet. 90 00:04:47,245 --> 00:04:48,162 Ama… 91 00:04:48,246 --> 00:04:51,874 Bence grup olarak takım dinamiğini değiştirmek istemiyoruz. 92 00:04:55,837 --> 00:04:59,132 -Dört kişi harika gidiyoruz. -Çok iyi anlıyorum. 93 00:04:59,215 --> 00:05:01,175 Tam da sen gelmeden konuşuyorduk. 94 00:05:01,259 --> 00:05:04,595 -"Beşinciyi istemiyoruz" demiştik. -Ben tersini dedim. 95 00:05:05,680 --> 00:05:09,684 Ben takımda bir kız daha olması çok güzel olur demiştim. 96 00:05:09,767 --> 00:05:13,104 Ama benim ne düşündüğümü pek umursayan yok gibi. 97 00:05:14,397 --> 00:05:19,652 Bravo Takımı'nın erkekleri beşinciyi almama konusunda çok kararlı. 98 00:05:20,320 --> 00:05:22,613 Emily alınmam için epey bastırdı. 99 00:05:23,323 --> 00:05:24,365 Ama 100 00:05:25,950 --> 00:05:30,163 tek bir kişi istiyor diye takıma alınmayacağımın farkındaydım. 101 00:05:30,747 --> 00:05:35,084 Şimdi şöyle, su yükseleceği için, siz de dediniz ya zaten… 102 00:05:35,168 --> 00:05:38,379 -Su yükselmişken Alfa'ya gitmek çile. -Çok zor olur. 103 00:05:38,463 --> 00:05:40,340 Oraya giden orman yolu da kötü. 104 00:05:40,423 --> 00:05:42,050 -Evet. -Güneş de batacak. 105 00:05:42,759 --> 00:05:44,427 Gece burada kalabilir mi? 106 00:05:44,510 --> 00:05:46,304 -Ona itirazım yok. -Benim de. 107 00:05:46,387 --> 00:05:49,349 Tamam. Yarın Alfa'yla konuşma şansı olsun. 108 00:05:49,432 --> 00:05:53,061 Evet. Çok uzun yoldan geldin. Yemeğimizi ye, suyumuzu iç. 109 00:05:53,144 --> 00:05:55,355 -Sağ olun, eksik olmayın. -Öyle yani. 110 00:05:56,022 --> 00:05:57,940 Bu teklif beni çok rahatlattı. 111 00:05:58,524 --> 00:06:01,903 Emily tüm ince düşünceliliğiyle yatıya kalsın demiş. 112 00:06:02,487 --> 00:06:06,699 Geceyi atlatabileceğim bir barınak bulup bulamayacağımı bilmiyordum. 113 00:06:06,783 --> 00:06:07,825 -Sağ olun. -Ne demek. 114 00:06:07,909 --> 00:06:10,912 -Bizde kalacağın için heyecanlıyım. -Ben de öyleyim. 115 00:06:10,995 --> 00:06:12,205 Seve seve kalırım. 116 00:06:12,705 --> 00:06:15,583 Bu, yarışmadaki geleceğimi garanti altına almıyor 117 00:06:15,666 --> 00:06:20,338 ama yeni takım bulmak için sadece 24 saatimiz oluyor. 118 00:06:20,421 --> 00:06:22,715 -Yani kıyıyı takip edersen… -Peki. 119 00:06:23,383 --> 00:06:25,802 Biraz belli de oluyor. Şurası Alfa Kampı. 120 00:06:25,885 --> 00:06:30,681 Saat işliyor ve yarının neler getireceği konusunda gerginim. 121 00:06:31,182 --> 00:06:35,228 Alfa "Bizim dinamiğimiz çok iyi. Kusura bakma" derse diye gerginim. 122 00:06:35,311 --> 00:06:37,688 -Bence seni alacaklar. -Umarım. 123 00:06:37,772 --> 00:06:39,941 -Keşke kalsan. -Keşke sen de gelsen. 124 00:06:40,024 --> 00:06:42,026 -Sarılacağız sandım. Sarılalım mı? -Olur. 125 00:06:42,110 --> 00:06:43,986 -Tanrım. -İyi ki tanıştık. 126 00:06:44,070 --> 00:06:45,530 Kesinlikle. Ben de. 127 00:06:48,032 --> 00:06:49,033 Fişek atıldı. 128 00:06:49,117 --> 00:06:50,618 Alfa'dan fişek atıldı. 129 00:06:50,701 --> 00:06:51,744 -Evet. -Fişek! 130 00:06:52,328 --> 00:06:53,287 -Fişek! -Orada! 131 00:06:53,371 --> 00:06:55,164 -Nerede? -İşte bu be! 132 00:06:55,248 --> 00:06:56,165 Adalet! 133 00:06:56,249 --> 00:06:59,419 -Joey, fişek mi gördün? -Evet ama nereden bilmiyorum. 134 00:06:59,502 --> 00:07:00,878 -Hadi be. -Gitti biri. 135 00:07:00,962 --> 00:07:04,507 -Fişek atıldı. Sesini duydum. -Alfa'dan geldi, evet. 136 00:07:05,758 --> 00:07:07,593 Havai fişek şovunu izleyeyim. 137 00:07:07,677 --> 00:07:08,761 Kimdi acaba? 138 00:07:08,845 --> 00:07:10,430 Bence Alfa'dan geldi. 139 00:07:10,513 --> 00:07:12,598 Alfa'dan atılan bir fişek mi? 140 00:07:13,099 --> 00:07:14,934 Bence Bri, Alfa'ya gidiyordu. 141 00:07:16,227 --> 00:07:17,520 Bri mi dersiniz? 142 00:07:18,020 --> 00:07:22,233 Reddedilip fişeği ateşlemek zorunda kalması karma olur muydu? 143 00:07:22,316 --> 00:07:23,901 Evet. Namaste, tatlım. 144 00:07:23,985 --> 00:07:26,446 Alfa'ya gittiğine eminim. Üç kişiydiler. 145 00:07:26,529 --> 00:07:29,323 -24 saati var. -Yeni takım buldu buldu… 146 00:07:29,824 --> 00:07:30,992 Sence hangi taraf? 147 00:07:31,075 --> 00:07:32,618 Bu taraftan. Öyle duydum. 148 00:07:32,702 --> 00:07:34,495 Aman Tanrım. 149 00:07:34,579 --> 00:07:35,913 Alfa'da kimler vardı? 150 00:07:44,964 --> 00:07:47,341 Zach. Sağlık görevlileri geldi. 151 00:07:48,009 --> 00:07:49,802 Birazdan seni çıkaracaklar. 152 00:07:49,886 --> 00:07:51,012 Tamam. 153 00:07:52,388 --> 00:07:55,308 Sana yardım edeceğim ama önce seni çıkarmalıyız. 154 00:07:56,684 --> 00:07:59,395 -Peki. -Anlaşıldı. Gözlemlemeye devam et. 155 00:08:00,104 --> 00:08:04,108 Biri düşünüp taşınıp takımdan ayrılmaya karar verebilir. 156 00:08:04,192 --> 00:08:05,776 Yüzünüzü kara çıkardım. 157 00:08:05,860 --> 00:08:09,906 Ama bu kararı bir sakatlık sonucu almak zorunda kalmak 158 00:08:09,989 --> 00:08:16,162 kendi iradenle, içine sinen bir şekilde almaktan çok daha yıkıcı bir şey. 159 00:08:16,245 --> 00:08:19,499 Sağlığın yarışmadan daha önemli. Bu çok net. 160 00:08:19,582 --> 00:08:21,667 Ailenle ilgilen. Önemli olan o. 161 00:08:21,751 --> 00:08:23,836 Onların da yüzünü kara çıkarıyorum. 162 00:08:24,587 --> 00:08:25,838 Karıma gidip 163 00:08:25,922 --> 00:08:30,551 "Sizden bunca zaman ayrı kaldım ama bir hiç uğrunaymış" demem gerek. 164 00:08:31,552 --> 00:08:36,724 Düşüncesizce hareket ederek takımımı hayal kırıklığına uğrattım. 165 00:08:36,807 --> 00:08:40,436 Herkesin sağlığı yerindeyken hayatta kalmak yeterince zor. 166 00:08:40,520 --> 00:08:44,774 Orada kalıp bir de kendime baktırsam onlara külfet olacaktı. 167 00:08:44,857 --> 00:08:48,027 İki kişi idare etmeleri çok zor olacak. 168 00:08:49,028 --> 00:08:51,197 Yine de takımıma inanıyorum. 169 00:08:51,280 --> 00:08:54,033 Umarım başarırlar, dualarım onlarla. 170 00:08:58,621 --> 00:09:00,998 Sürpriz gelişme. 171 00:09:01,082 --> 00:09:03,543 Berbat zamanlama. İki kişilik takıma gidemem. 172 00:09:04,544 --> 00:09:09,173 Tam da Alfa'ya gidip beni takımlarına almaları için yalvaracakken 173 00:09:09,257 --> 00:09:12,301 Alfa Takımı'ndan işaret fişeği atıldı. 174 00:09:12,885 --> 00:09:14,971 Artık iki kişiler. 175 00:09:15,054 --> 00:09:21,686 Ve bu, kabul edilme şansımı artırsa da takım eskisi kadar güçlü değil de demek. 176 00:09:22,270 --> 00:09:23,896 Bu da çok korkutucu. 177 00:09:24,772 --> 00:09:27,316 Tek bildiğim artık 14 kişi olduğumuz. 178 00:09:27,400 --> 00:09:29,902 -Yani bir şansımız var! -Evet! 179 00:09:29,986 --> 00:09:31,362 Kim tutar bizi! 180 00:09:33,406 --> 00:09:35,866 -Vay canına. -O tarafta kutlama var. 181 00:09:36,450 --> 00:09:40,162 -Charlie mi onlar? Öyle olmalı. -Vay be. Acaba sen mi sandılar? 182 00:09:40,746 --> 00:09:43,374 -Alfa Takımı sapır sapır dökülüyor. -Evet. 183 00:09:43,457 --> 00:09:45,042 Şu an olur mu, bilmiyorum. 184 00:09:45,543 --> 00:09:48,254 Charlie pek neşeli, herhâlde iyi durumdalar. 185 00:09:48,337 --> 00:09:51,215 Başkasının bahtsızlığına bu kadar sevinmek tuhaf. 186 00:09:52,550 --> 00:09:53,676 Savaş zamanı. 187 00:09:54,343 --> 00:09:57,972 Sevinç çığlıklarını duyunca bir şey dank etti, 188 00:09:58,472 --> 00:10:01,726 belki de bu insanlar düzgün bir oyun oynamaya gelmedi. 189 00:10:01,809 --> 00:10:06,647 Vakit onları rakibimiz oldukları güne pişman etme vakti yani. 190 00:10:07,148 --> 00:10:10,484 İçimizdeki canavarı uyandırma vakti. Mücadele etmeliyiz. 191 00:10:20,286 --> 00:10:21,495 Devrilmek üzere. 192 00:10:27,293 --> 00:10:28,544 Tomruk düşüyor! 193 00:10:30,004 --> 00:10:33,591 Üçe bölündü. Ne yaptın be sen kardeşim? 194 00:10:33,674 --> 00:10:34,675 İşte bu. 195 00:10:38,721 --> 00:10:41,098 Hazır mısın? Geliyor. Bir, iki, üç, sal! 196 00:10:47,271 --> 00:10:48,564 Hadi parçalayalım. 197 00:10:50,941 --> 00:10:52,693 Tam çatlağın altına getir. 198 00:10:52,777 --> 00:10:53,736 Hazır mıyız? 199 00:10:53,819 --> 00:10:55,738 -Evet. -Kampa uçabiliriz. 200 00:10:57,990 --> 00:10:59,533 Kampa uçacağız diyor. 201 00:11:01,744 --> 00:11:03,120 Ara vermeden olmaz. 202 00:11:03,204 --> 00:11:05,956 Büyük kütükleri kesmek için enerji harcıyoruz. 203 00:11:06,040 --> 00:11:09,251 -Ama sadece iki kesim mi yapıyoruz? -İki kesim, evet. 204 00:11:09,335 --> 00:11:13,214 -Tüm gece yakmalık odun çıksın diye. -Bu en zekice fikrindi. 205 00:11:13,297 --> 00:11:15,466 Kesmek yerine kütüğü kaydırmak. 206 00:11:15,549 --> 00:11:18,135 Canım çıkıyor. Evde şekerleme yapmam hiç. 207 00:11:18,219 --> 00:11:22,807 Ama burada yeterince iyi beslenmiyorum, yaktığım enerjiyi geri almıyorum. 208 00:11:23,474 --> 00:11:25,434 Hepimizin frene basması şart. 209 00:11:25,518 --> 00:11:27,353 -Evet. -Ama istemelisin. 210 00:11:27,436 --> 00:11:28,646 -Evet. -Çok istiyorum. 211 00:11:28,729 --> 00:11:31,524 İstiyorum. Ailemin buna çok ihtiyacı var. 212 00:11:31,607 --> 00:11:33,943 Annemi bakımevine koymayacağım. 213 00:11:34,026 --> 00:11:35,820 -Yok. -Nesi vardı? 214 00:11:35,903 --> 00:11:37,863 -Beşinci evre demans. -Demans mı? 215 00:11:37,947 --> 00:11:40,324 -Çok zor hastalık. Üzüldüm. -Evet. 216 00:11:41,492 --> 00:11:43,577 Annem demans hastası. Yanıma aldım. 217 00:11:43,661 --> 00:11:46,747 Zorlayıcı bir hastalık, durumu giderek kötüleşecek. 218 00:11:46,831 --> 00:11:48,624 Aklı hâlâ yerinde mi? 219 00:11:48,708 --> 00:11:51,585 Hâlâ neler olup bittiğinin farkında. 220 00:11:51,669 --> 00:11:57,800 Bazen ne yaşadığını anladığı anlar oluyor ve o anlarda hüngür hüngür ağlıyor. 221 00:11:57,883 --> 00:12:00,261 -Çok kötü ya. -Çok üzülüyorum. 222 00:12:01,095 --> 00:12:04,598 Beni endişelendiren şey şu, hareket yetisi azalacak 223 00:12:04,682 --> 00:12:08,018 ve ben onu bir yerlere taşıyacak güce sahip değilim. 224 00:12:08,102 --> 00:12:11,897 Evde kalacak birini tutmam gerek. O da hiç ucuz değil. 225 00:12:11,981 --> 00:12:13,482 Bu yarışmayı kazanırsam 226 00:12:13,566 --> 00:12:16,610 evde bakım hizmeti tutmayı karşılayabilirim. 227 00:12:16,694 --> 00:12:19,155 Anneme söz verdim, sözümü tutacağım. 228 00:12:20,281 --> 00:12:21,866 Şef nasıl? İyi mi? 229 00:12:21,949 --> 00:12:23,951 Evet, içeride kafa dinliyor. 230 00:12:24,034 --> 00:12:25,911 Ben de neyse dedim… 231 00:12:26,412 --> 00:12:27,913 -Evet. -…rahatsız etmeyeyim. 232 00:12:27,997 --> 00:12:31,000 Buyursun dinlensin tabii, sorun yok. 233 00:12:31,083 --> 00:12:33,627 Dün artık nihayet ben de direttim. 234 00:12:33,711 --> 00:12:37,256 Dedim ben bu kütüğü böyle yuvarlayacağım. 235 00:12:37,882 --> 00:12:40,259 Engel olmak istedi. "Sen bir dur" dedim. 236 00:12:40,760 --> 00:12:42,303 Bazen öyle yapmak gerek. 237 00:12:42,386 --> 00:12:45,848 Başlangıçta "Şef böyle ya" dedik, idare ettik. 238 00:12:45,931 --> 00:12:48,726 Aldırış etmedik falan ama sonra 239 00:12:48,809 --> 00:12:52,271 her gün bir sorun çıkarmaya başladı. 240 00:12:52,354 --> 00:12:57,902 Çemkirmeye başlayınca "Ben koca adamım. Gidiyorum buradan" dedim. 241 00:12:57,985 --> 00:13:01,405 Dağ Adamı ateşten anlıyor. Ateşle hep o ilgileniyor. 242 00:13:01,489 --> 00:13:06,243 Küçük odunlar kesip tüm gece ateşi onlarla harlamakla uğraşmak yerine, 243 00:13:06,327 --> 00:13:09,955 büyük kütükler kesip onları ateşe itme fikri ondan çıktı. 244 00:13:10,039 --> 00:13:14,418 Kısacası Dağ Adamı inisiyatif alıp ateşin tekrar yanmasını sağladı. 245 00:13:14,502 --> 00:13:18,422 Ama istediği gibi yapılmadı diye Eric, onun yaptığını kasten bozdu. 246 00:13:18,506 --> 00:13:20,132 "Nasıl yani?" dedim. 247 00:13:20,216 --> 00:13:22,802 Ateşi baştan yakmana gerek yoktu. 248 00:13:22,885 --> 00:13:25,387 İşime karıştın, ben de yaktım. 249 00:13:25,888 --> 00:13:28,432 -Çünkü yanlış yapıyorsun. -Her türlü yanacak. 250 00:13:29,350 --> 00:13:31,435 -Ben halletmiştim. -Acaba? 251 00:13:31,519 --> 00:13:34,980 -Yardım gerekse söylerdim. -Sönmesine izin verdim mi hiç? 252 00:13:35,064 --> 00:13:39,568 Her gün başka bir şey buluyor. İstediği olmazsa bağırıp çağırıyor. 253 00:13:39,652 --> 00:13:41,445 Bir şey yapıyorsam izin ver. 254 00:13:41,529 --> 00:13:45,741 Böyle anca çalı çırpı yakarsın, sonra da elindeki korlardan olursun. 255 00:13:46,325 --> 00:13:49,620 Kardeşim, yaptığın şeyi görmüyor musun? 256 00:13:49,703 --> 00:13:51,622 Ateşi yok etmeni izliyorum. 257 00:13:53,958 --> 00:13:57,211 Gidip bize sincap yakala moruk. İşin o değil miydi? 258 00:13:58,504 --> 00:14:03,425 Kendi fikirlerini dayatmak için her şeyi biliyormuş gibi davranıyor. 259 00:14:03,509 --> 00:14:05,511 Ama duruma aymaya başladık. 260 00:14:05,594 --> 00:14:07,972 Her şeye atlıyor. Bir sakin ol. 261 00:14:08,681 --> 00:14:09,682 Katılıyorum. 262 00:14:17,106 --> 00:14:19,233 Birazdan buraya yerleşeceğiz. 263 00:14:19,316 --> 00:14:20,943 Kapılarımızı iyileştirdik. 264 00:14:21,694 --> 00:14:23,737 Ateşimiz harıl harıl yanıyor. 265 00:14:24,280 --> 00:14:27,783 Ve umarım bu gece dün geceden daha sıcak olacak. 266 00:14:28,367 --> 00:14:30,119 Bunu şu tarafta kullanacağız. 267 00:14:30,202 --> 00:14:31,537 -Tamam. -Öyle demiştik. 268 00:14:31,620 --> 00:14:34,748 Gidişinin bize sürpriz olduğu 269 00:14:36,458 --> 00:14:38,210 bir gerçek. 270 00:14:38,794 --> 00:14:42,423 Bri'nin ayrılması tam yaşına göre bir davranıştı. 271 00:14:43,799 --> 00:14:46,385 Ama üçümüz konuştuk 272 00:14:46,468 --> 00:14:50,222 ve birlikte tüm zorlukları aşmaya çok kararlıyız. 273 00:14:50,806 --> 00:14:54,727 Muhtemelen şu an kazanması en ihtimal dışı duran takım biziz. 274 00:14:54,810 --> 00:14:55,644 Öyle geliyor. 275 00:14:55,728 --> 00:14:57,479 Biliyorum ama sorun yok. 276 00:14:57,563 --> 00:14:59,440 İlerlemeye devam ediyoruz. 277 00:15:00,024 --> 00:15:04,945 Bu pozitif tavrı koruyabilmemin sırrı geçmiş deneyimlerim. 278 00:15:05,029 --> 00:15:06,906 -Pozitiflik bizim işimiz. -Evet. 279 00:15:06,989 --> 00:15:09,283 -Biz pozitif insanlarız! -Ve şimdi… 280 00:15:09,366 --> 00:15:13,913 Yedi Zirveleri tamamladım, her kıtadaki en yüksek zirveye çıktım. 281 00:15:13,996 --> 00:15:19,043 Ve şu değişmez, takımda negatif biri varsa o negatiflik tüm takıma yayılır. 282 00:15:19,126 --> 00:15:21,211 Sonra da o keşiften hayır gelmez. 283 00:15:21,295 --> 00:15:26,550 Zor zamanları takımca atlatmanın yolu pozitif tutumu korumaktır. 284 00:15:26,634 --> 00:15:28,052 Size bir şey diyeyim mi? 285 00:15:28,761 --> 00:15:32,431 Motivasyonumuz tavan ve yola devam ediyoruz. 286 00:15:41,774 --> 00:15:43,317 Yemek hazır. 287 00:15:46,028 --> 00:15:47,947 Vay be, ne çok yengeç var. 288 00:15:48,030 --> 00:15:50,616 -Evet. -Evet, beraber yiyelim. 289 00:15:51,617 --> 00:15:53,702 Bravo'yla takılmak çok iyi geldi. 290 00:15:53,786 --> 00:15:56,455 -Üç yıl Alaska'da yaşadım. -Bu civarda mı? 291 00:15:56,538 --> 00:15:57,998 -Çok iyi. -Güzeldi. 292 00:15:58,082 --> 00:16:00,000 -Cidden mi? -Yani insan nasıl… 293 00:16:00,084 --> 00:16:01,794 -Bir ay sıfır güneş mi? -Evet. 294 00:16:01,877 --> 00:16:05,673 -Sohbetinden büyük keyif alıyorum. -Sağ ol. Ben de sizinkinden. 295 00:16:05,756 --> 00:16:08,759 Herkesin beraber çile çektiği bu gibi durumlarda 296 00:16:08,842 --> 00:16:12,388 oyunda daha uzun dayanmak için arkadaşlık çok önemlidir. 297 00:16:12,471 --> 00:16:14,515 -Barakanızı çok beğendim. -Öyle mi? 298 00:16:14,598 --> 00:16:17,142 -Gerçekten beğendim. -Wickiup deniyor. 299 00:16:18,644 --> 00:16:20,604 Bu gece kime sarılıyorum? 300 00:16:20,688 --> 00:16:23,482 Çok iyi sarılırım. Kaşık pozisyonu favorim. 301 00:16:23,565 --> 00:16:26,068 -Ben de. -İki kaşık arasında olmayı seviyorum. 302 00:16:26,151 --> 00:16:29,279 İki battaniyemiz olursa sen, ben, Sammy sarılabiliriz. 303 00:16:29,363 --> 00:16:30,364 Bana uyar. 304 00:16:30,447 --> 00:16:31,699 Buna üçlü diyorlar. 305 00:16:32,199 --> 00:16:33,701 Şiddetle tavsiye edilir. 306 00:16:33,784 --> 00:16:36,620 Beşinci kişiyi istemediklerini biliyordum. 307 00:16:36,704 --> 00:16:41,583 Ama madem kapıyı araladım, fikirlerini değiştirmem lazım. 308 00:16:42,710 --> 00:16:44,670 İşte böyle. Hadi bakalım. 309 00:16:45,212 --> 00:16:46,213 Güzel bir gündü. 310 00:16:46,296 --> 00:16:47,840 Yarın görüşmek üzere. 311 00:16:47,923 --> 00:16:49,299 Bravo Takımı kaçar. 312 00:16:53,971 --> 00:16:56,432 Kupreanof Adası'nda gece hava açık. 313 00:16:57,266 --> 00:17:00,811 Gün içindeki sıcağı hapsedecek bir bulut örtüsü olmayınca 314 00:17:00,894 --> 00:17:03,272 hava hızlıca soğumaya başlıyor. 315 00:17:03,355 --> 00:17:05,315 Denizden esen rüzgârın da etkisiyle 316 00:17:05,399 --> 00:17:09,361 yarışmada sıcaklığın eksiye düştüğü ilk gece oluyor. 317 00:17:10,320 --> 00:17:11,613 Bu gece çok rüzgârlı. 318 00:17:12,281 --> 00:17:13,907 Sorun değil… 319 00:17:14,658 --> 00:17:20,289 Barakamızı baştan düzenliyoruz, iyileştiriyoruz, yeniliyoruz 320 00:17:20,372 --> 00:17:23,917 çünkü iki kişi için fazla büyük. 321 00:17:24,001 --> 00:17:27,796 Ama barınak çok ama çok daha iyi durumda. 322 00:17:27,880 --> 00:17:30,799 Çok daha iyi. Soğuğu şimdiden kesti. 323 00:17:30,883 --> 00:17:32,801 Aman Tanrım. Farkında mısın? 324 00:17:33,886 --> 00:17:35,429 Kişi başı bir battaniye. 325 00:17:37,639 --> 00:17:39,892 Battaniye iyidir. Severim battaniyeyi. 326 00:17:40,517 --> 00:17:45,189 Karşıda kuzey yakası rüzgârın hışmına bütünüyle maruz kalıyor. 327 00:17:45,272 --> 00:17:49,234 Güneyden gelen rüzgâr suda seyahat ederken nem topluyor 328 00:17:49,318 --> 00:17:53,781 ve estiği her yerde sıcaklığı beş derece daha düşürüyor… 329 00:17:53,864 --> 00:17:55,282 Bu gece rüzgârlı. 330 00:17:55,365 --> 00:17:56,825 Soğuk da var. 331 00:17:56,909 --> 00:17:59,369 …Charlie ve Delta kampları da dâhil. 332 00:18:00,079 --> 00:18:01,080 Ama şunu diyeyim. 333 00:18:01,663 --> 00:18:04,833 Kampları bizimki kadar iyi değilse bu gece işleri zor. 334 00:18:06,168 --> 00:18:09,379 Bu kadar iyi olmayan her kampın şu an işi zor. 335 00:18:11,256 --> 00:18:13,967 Hadi arkadaşlar. Pozitif enerjiyle ısınacağız. 336 00:18:14,051 --> 00:18:17,429 -Bir dakikalık dans partisi! -Parti! 337 00:18:18,222 --> 00:18:19,932 Parti burada. 338 00:18:20,015 --> 00:18:22,101 Disko ışıklarından nefret ediyorum. 339 00:18:23,060 --> 00:18:24,812 -Dans partisi -Bundan iyisi… 340 00:18:25,479 --> 00:18:26,814 -Evet. -İşte bu. 341 00:18:26,897 --> 00:18:28,148 -Ha şöyle. -Hadi. 342 00:18:28,232 --> 00:18:29,316 Döktürmeden olmaz. 343 00:18:29,399 --> 00:18:30,984 Dans partisi 344 00:18:31,068 --> 00:18:34,029 -İşte böyle. -Evet, evet. 345 00:18:35,030 --> 00:18:36,615 Bir dakikalık kalori. 346 00:18:40,244 --> 00:18:44,540 9. GÜN - BULUTLU HİSSEDİLEN -8º - 02.21 347 00:18:49,962 --> 00:18:53,215 Şu an hava çok soğuk. 348 00:18:55,676 --> 00:19:00,430 Isınması gereken alan çok geniş. Ateş gece boyu yanmayacak. 349 00:19:00,973 --> 00:19:04,893 Charlie Kampı'nın üçgen çatısı içeri fazla rüzgâr alınca 350 00:19:04,977 --> 00:19:07,479 ateş de ateşi tekrar yakma umudu da söndü. 351 00:19:07,563 --> 00:19:10,607 Tanrım. Yok ya. Ayaklarım çok ağrıyor. 352 00:19:10,691 --> 00:19:13,527 Ve soğuğa karşı tehlikeli ölçüde savunmasızlar. 353 00:19:13,610 --> 00:19:17,030 Julio acı çekiyor. 354 00:19:19,032 --> 00:19:24,246 Şu an sadece bacaklarında değil, belinde ve karnında da spazmlar var. 355 00:19:24,329 --> 00:19:25,914 Çok canı yanıyor. 356 00:19:25,998 --> 00:19:29,751 Çetin cevizimdir ama bedenim bana şu an resmen bağırıyor. 357 00:19:29,835 --> 00:19:30,794 Evet. 358 00:19:31,545 --> 00:19:32,838 Akılalmaz bir şey. 359 00:19:35,757 --> 00:19:38,552 Diğer takımlar nasıl dayanıyor, bilmiyorum. 360 00:20:01,158 --> 00:20:05,204 9. GÜN - AÇIK -3º - 07.42 361 00:20:11,293 --> 00:20:14,421 Bu daha önce deneyimlemediğim bir şeydi. 362 00:20:15,839 --> 00:20:18,800 Umarım tekrar deneyimlemem de gerekmez. 363 00:20:20,969 --> 00:20:24,806 Bri'nin ayrılması, hiç yoktan bir kişi kaybetmemiz 364 00:20:24,890 --> 00:20:26,391 takıma bir darbe oldu. 365 00:20:26,475 --> 00:20:29,895 Yiyecek, ateş, odun, vücut ısısı, 366 00:20:29,978 --> 00:20:32,231 bunların hepsi çok önemli şeyler. 367 00:20:32,314 --> 00:20:36,443 Bu unsurlardan biri eksikse bütün sistem çöküyor. 368 00:20:37,527 --> 00:20:41,406 Dün gece de tam olarak böyle oldu. 369 00:20:42,157 --> 00:20:42,991 Feci bir şey. 370 00:20:43,075 --> 00:20:48,330 -Kıyafet, teçhizat, ekipman kısıtlı. -Evet. 371 00:20:48,413 --> 00:20:51,959 Bambaşka bir hayatta kalma şekliydi, anlatabiliyor muyum? 372 00:20:52,834 --> 00:20:56,505 Şeyi de hiç bilmiyorum… Soğuk ısırığı mı diye merak ettim. 373 00:20:56,588 --> 00:20:59,925 Ben de ayak parmaklarımda ısırık mı oldu acaba dedim. 374 00:21:00,801 --> 00:21:04,888 Daha önce bu kramplara katlandım ve bir şekilde geçtiler. 375 00:21:05,430 --> 00:21:07,266 Ama dün gece geçmek bilmediler. 376 00:21:07,891 --> 00:21:10,686 Ama ben Brooklyn'liyim. Doğma büyüme. 377 00:21:10,769 --> 00:21:12,271 Ceza avukatıyım. 378 00:21:12,354 --> 00:21:14,356 Sert bir adamım. 379 00:21:14,439 --> 00:21:17,859 Gleason's Salonu'nda boks yaparken şunu öğrendim ki 380 00:21:17,943 --> 00:21:20,696 ne kadar darbe alsan da ayağa kalkabilirsin. 381 00:21:20,779 --> 00:21:24,032 Son darbe beni nakavt edene kadar ayağa hep kalkacağım. 382 00:21:24,116 --> 00:21:27,160 Nasıl ısınacağımız konusunda yaratıcı olmalıyız. 383 00:21:27,661 --> 00:21:28,704 Bilmiyorum. 384 00:21:28,787 --> 00:21:31,331 Julio aynı anda iki savaş veriyor. 385 00:21:31,415 --> 00:21:35,252 Özellikle de bu aşamada herhangi bir sebepten dolayı ayrılırsa 386 00:21:35,335 --> 00:21:36,670 Charlie sakat kalır. 387 00:21:36,753 --> 00:21:38,255 Cidden sakat kalır. 388 00:21:38,338 --> 00:21:40,048 Bittiğimizin resmi olur. 389 00:21:40,132 --> 00:21:43,635 Keşke oturabilsem. Gerçekten oturabilsem yani. 390 00:21:43,719 --> 00:21:45,721 Ama buna izin veremem. 391 00:21:45,804 --> 00:21:49,516 Kendime ve aileme daha iyi bir hayat kurmak için buradayım. 392 00:21:51,893 --> 00:21:55,063 Harika bir karım, harika iki çocuğum var. 393 00:21:55,564 --> 00:21:57,691 Ve her gün onları düşünüyorum. 394 00:21:58,483 --> 00:22:01,903 Bu para öyle çok şeyi değiştirebilir ki. 395 00:22:02,571 --> 00:22:05,699 Omuzlarımda çok büyük bir yük varmış gibi geliyor. 396 00:22:06,950 --> 00:22:09,995 Bu da biraz sıra dışı da olsa son bir çabaydı, 397 00:22:10,495 --> 00:22:13,373 ne bileyim, belki talih yüzümüze güler dedik. 398 00:22:14,041 --> 00:22:16,918 Yani başka bir seçenek yok. 399 00:22:17,002 --> 00:22:21,423 Takımı güçlü tutmak için elimden ne geliyorsa yapacağım. 400 00:22:21,506 --> 00:22:26,053 Çok zorlayıcı bir süreç oldu. 401 00:22:26,136 --> 00:22:28,930 Yani fiziksel anlamda zorlanmaya… 402 00:22:29,014 --> 00:22:31,099 Kendime zarar veriyorum. 403 00:22:31,183 --> 00:22:32,351 Evet. 404 00:22:32,434 --> 00:22:35,270 Bu deneyim insana minnet duymayı öğretiyor. 405 00:22:35,354 --> 00:22:36,355 Evet. 406 00:22:51,078 --> 00:22:51,995 Buz. 407 00:22:53,413 --> 00:22:56,166 BRİ'NİN ELENMESİNE KALAN SÜRE 408 00:22:56,249 --> 00:22:57,125 Güneş. 409 00:22:57,709 --> 00:22:59,378 Mis gibi D vitamini. 410 00:23:01,671 --> 00:23:03,215 Dün gece soğuktu. 411 00:23:03,298 --> 00:23:04,633 Ben aşırı üşüdüm. 412 00:23:04,716 --> 00:23:07,010 Evet. Ayak parmaklarım hâlâ uyuşuk. 413 00:23:07,094 --> 00:23:08,720 Evet ya. O rüzgâr neydi? 414 00:23:08,804 --> 00:23:10,347 Rüzgâr feciydi. 415 00:23:10,972 --> 00:23:14,476 -Komşumuzla güzel güzel sohbet de ettik. -Evet, ne güzeldi. 416 00:23:14,559 --> 00:23:16,853 -Çok keyif aldık. -Güzel bir geceydi. 417 00:23:16,937 --> 00:23:17,771 Evet. 418 00:23:18,355 --> 00:23:20,107 Bir pijama partimiz oldu. 419 00:23:20,190 --> 00:23:23,902 Ortamda başka bir kadının olması harika bir şeydi. 420 00:23:23,985 --> 00:23:26,696 Yani… Ben üç kız kardeşle büyüdüm. 421 00:23:26,780 --> 00:23:30,784 Barınakta öyle bir dişil enerjinin olması çok güzeldi. 422 00:23:31,368 --> 00:23:35,622 Dinamiğin de biraz değiştiğini hissettim. 423 00:23:35,705 --> 00:23:37,791 -Hızlıca bir konuşsak mı? -Tabii. 424 00:23:37,874 --> 00:23:44,047 Ama şu an iki kişi kalan Alfa'ya katılmak için sormaya gidecek. 425 00:23:44,548 --> 00:23:47,884 Umarım göz göre göre başarısızlığa ilerlemiyordur. 426 00:23:49,386 --> 00:23:52,305 -Geceyi Bri'yle geçirince… -Evet. 427 00:23:52,389 --> 00:23:54,599 …ve onu biraz tanıyınca 428 00:23:54,683 --> 00:23:57,102 ve işte üstüne biraz düşününce 429 00:23:57,185 --> 00:23:58,645 fikrim değişti biraz. 430 00:24:00,188 --> 00:24:02,315 Takıma uyumlu. Kişiliğini sevdim. 431 00:24:02,399 --> 00:24:03,316 Ben de. 432 00:24:03,400 --> 00:24:06,194 Oraya giderse onların takımını güçlendirecek. 433 00:24:06,278 --> 00:24:07,779 Ben de aynısını düşündüm. 434 00:24:07,863 --> 00:24:11,533 Bri, Alfa'ya kaptırılmayacak kadar değerli biri. 435 00:24:11,616 --> 00:24:13,285 Genç, atletik… 436 00:24:13,368 --> 00:24:16,246 Ordudaymış, makineli tüfek nişancılığı yapmış. 437 00:24:16,329 --> 00:24:18,373 Kafalarımız çok uydu. 438 00:24:18,457 --> 00:24:20,167 Tekrar bir düşünüyorum. 439 00:24:20,250 --> 00:24:21,209 Süper. 440 00:24:21,293 --> 00:24:23,211 Sen de takımda kız istiyorsun. 441 00:24:23,295 --> 00:24:28,758 -Kenara çekip fikrini öğrenmek istedim. -Sağ ol. Umarım bu bir rüya değildir. 442 00:24:28,842 --> 00:24:29,843 -Evet. -Ama süper. 443 00:24:29,926 --> 00:24:33,430 Çocuklarla daha konuşmadım. Onlara da danışmak istiyorum. 444 00:24:33,513 --> 00:24:35,682 Hayır derlerse de saygı duyarım. 445 00:24:35,765 --> 00:24:37,017 Evet, aynen. Ben de. 446 00:24:38,351 --> 00:24:39,519 Çok heyecanlıyım. 447 00:24:39,603 --> 00:24:46,526 Yani bunun gerçekten olma ihtimali, Bri'nin bizimle kalma ihtimali çok hoş. 448 00:24:48,320 --> 00:24:51,156 -Bri, bize bir izin verir misin? -Evet, tabii ki. 449 00:24:54,576 --> 00:24:58,288 Evet, geceyi Bri'yle geçirip üstüne biraz düşündükten sonra 450 00:24:58,371 --> 00:25:00,040 fikrim biraz değişti. 451 00:25:00,123 --> 00:25:02,584 Sizin fikrinizi bilmiyorum, sormak istedim. 452 00:25:02,667 --> 00:25:05,170 -Beşinciyi almakla ilgili mi? -Evet. 453 00:25:05,253 --> 00:25:10,592 Şu an çok iyi gidiyoruz, sağlam bir takım dinamiğimiz var. 454 00:25:11,301 --> 00:25:16,765 Ama takımımıza yeni birini eklemek dengeleri değiştirebilir, berbat edebilir. 455 00:25:17,641 --> 00:25:21,019 Onunla tanışana dek beşinciyi almaya çok karşıydım. 456 00:25:21,102 --> 00:25:23,480 Başta sırf kız diye sevinsem de 457 00:25:23,563 --> 00:25:26,650 ama Bri tek başına gayet iyi ilerlemiş. 458 00:25:26,733 --> 00:25:29,069 -Takıma faydası olacak biri yani. -Evet. 459 00:25:29,152 --> 00:25:32,030 Dün sekiz kilometre yürüyerek kendini kanıtladı. 460 00:25:32,113 --> 00:25:34,699 Tanrı korusun, birimiz hasta olur da giderse 461 00:25:34,783 --> 00:25:37,160 sonunda dört ya da üç kişi kalabiliriz. 462 00:25:37,244 --> 00:25:39,996 Peki. Tamam. Beni de heyecanlandırdınız. 463 00:25:40,080 --> 00:25:42,916 -Yiyecek toplar. İş yapar. -Evet. Aynen. 464 00:25:42,999 --> 00:25:45,877 Biliyorum, ikimiz için de para mevzusu çok önemli. 465 00:25:45,961 --> 00:25:47,712 Dün gece bunu düşündüm. 466 00:25:48,213 --> 00:25:52,968 O fişekten sonra Alfa'da iki kişi kaldı. Oraya giderse takımlarını güçlendirecek. 467 00:25:53,051 --> 00:25:55,512 -Daha uzun süre kalacaklar. -Aynen öyle. 468 00:25:55,595 --> 00:25:58,306 Alfa'da bugün biri pes etse… 469 00:25:58,390 --> 00:26:00,809 -İşleri biter. -Eşyalarını da biz alırız. 470 00:26:00,892 --> 00:26:01,768 Üstüne konarız. 471 00:26:03,979 --> 00:26:07,148 Ben varım ya. Beşinciyi almaya varım. 472 00:26:07,232 --> 00:26:08,066 Alalım hadi. 473 00:26:08,149 --> 00:26:09,025 Evet. 474 00:26:10,026 --> 00:26:12,320 -Baksana Bri! -Bri! 475 00:26:14,322 --> 00:26:15,532 -Selam. -Selam. 476 00:26:15,615 --> 00:26:16,491 Hey. 477 00:26:17,158 --> 00:26:19,619 Beşincimiz olmaya ne dersin? 478 00:26:20,912 --> 00:26:21,997 Çok isterim. 479 00:26:22,080 --> 00:26:23,498 -Yaşasın! -Oley! 480 00:26:23,582 --> 00:26:25,250 -Gerçekten mi? -Evet. 481 00:26:25,333 --> 00:26:26,418 Teşekkürler. 482 00:26:26,501 --> 00:26:28,044 Artık Bravo'lusun bebeğim. 483 00:26:29,546 --> 00:26:32,674 Bravo Takımı bana fikir değiştirdiklerini söyleyince 484 00:26:32,757 --> 00:26:36,469 tarif edilemez bir rahatlama yaşadım. 485 00:26:36,553 --> 00:26:38,805 -Sağ olun. -Dün gece seni çok sevdik. 486 00:26:38,888 --> 00:26:40,557 -Ben de sizi. -O zaman kazanalım. 487 00:26:40,640 --> 00:26:42,851 Yapalım bunu arkadaşlar. 488 00:26:42,934 --> 00:26:43,935 Olay budur. 489 00:26:44,019 --> 00:26:45,478 Çok heyecanlıyım. 490 00:26:45,562 --> 00:26:48,523 Fikirleri niye değişti, tam olarak bilmiyorum. 491 00:26:48,607 --> 00:26:50,275 Delta'ya da gitmiş miydin? 492 00:26:50,859 --> 00:26:53,320 Evet. Birkaç gün önce tanıştık. 493 00:26:53,403 --> 00:26:54,779 Onların takımı nasıl? 494 00:26:55,447 --> 00:26:56,573 Epey iyi. 495 00:26:57,198 --> 00:26:58,116 Hadi be. 496 00:26:58,199 --> 00:27:01,620 Ama bence becerim, bilgim ve deneyimim 497 00:27:01,703 --> 00:27:05,373 Bravo'nun büyük ödülü kazanması için gerekeni sağlayabilir. 498 00:27:05,457 --> 00:27:07,792 O takımdaki herkesten daha fitiz. 499 00:27:07,876 --> 00:27:09,210 En genç takım biziz. 500 00:27:09,294 --> 00:27:10,920 En atletik takım biziz. 501 00:27:11,004 --> 00:27:12,922 En çekici takım da biziz. 502 00:27:13,006 --> 00:27:14,257 Orası da öyle şimdi. 503 00:27:15,216 --> 00:27:17,427 Yaşasın Bravo! 504 00:27:26,561 --> 00:27:31,024 Dün gece ayaklarım donduğu için defalarca kez uykumdan uyandım, 505 00:27:31,107 --> 00:27:34,903 o kadar ki ayak parmaklarımın ıslanmış olduğunu sandım. 506 00:27:34,986 --> 00:27:37,155 Titrememeyi zar zor engel oldum. 507 00:27:37,238 --> 00:27:40,825 -Ben tüm gece titredim. Engel olamadım. -Evet. Korkunçtu. 508 00:27:40,909 --> 00:27:45,497 Zach ayrılmak zorunda kaldığı için Tre ve ben artık iki kişilik bir takımız 509 00:27:45,580 --> 00:27:46,623 ve… 510 00:27:48,583 --> 00:27:49,959 Çok zor geçiyor. 511 00:27:50,460 --> 00:27:53,129 Zifirî karanlıkta uyandım ve resmen dondum. 512 00:27:53,213 --> 00:27:54,881 Hareket etmem şarttı. 513 00:27:55,548 --> 00:28:01,096 Tre ve ben şu an bu yarışmada kazanması en ihtimal dışı duran kişileriz, 514 00:28:01,179 --> 00:28:03,264 Odun kesmek için buraya geldim, 515 00:28:03,348 --> 00:28:07,560 çadırı geçtiğim an dev bir rüzgâr dalgası hissettim. 516 00:28:07,644 --> 00:28:10,772 İş çok fazla. Hava çok soğuk. 517 00:28:10,855 --> 00:28:13,108 Çünkü çadır hangardan farksız. 518 00:28:13,191 --> 00:28:17,028 Tüm yakacakları buraya getirip çadırın altına çömelmem gerekti 519 00:28:17,112 --> 00:28:20,281 yoksa rüzgâr boynumu kıracaktı resmen. 520 00:28:21,032 --> 00:28:26,037 Şu an sahip olduğum en büyük avantaj harika bir partner ve bol su. 521 00:28:26,121 --> 00:28:28,289 Barınağa güzel eklemeler yaptık. 522 00:28:28,373 --> 00:28:29,999 Daha iyi olabilirler tabii. 523 00:28:30,083 --> 00:28:33,169 Tre'de de bendeki gibi mangal gibi bir yürek var, 524 00:28:33,253 --> 00:28:37,006 tuhaf geliyor çünkü aslında ben kimseye güvenmem, inanmam, ama… 525 00:28:38,591 --> 00:28:39,676 Ona güveniyorum. 526 00:28:39,759 --> 00:28:40,844 Sonuna kadar. 527 00:28:41,594 --> 00:28:43,847 Rüzgârı kesme işi nasıl gidiyor? 528 00:28:43,930 --> 00:28:45,223 Gayet iyi. 529 00:28:45,306 --> 00:28:47,308 Artık içeride çok daha az esiyor. 530 00:28:47,392 --> 00:28:50,145 Tonia öyle çok güçlü biri olmasa da 531 00:28:50,228 --> 00:28:55,024 belki inanmazsınız ama, balta bende olsa seçeceğim kişilerdendi. 532 00:28:55,108 --> 00:29:01,072 Öne çıkıp "Yürekliyim, elimden geleni yapıp asla pes etmem" dedi. 533 00:29:01,156 --> 00:29:04,075 Burada daha fazla ne isteyebilirsin ki? 534 00:29:05,410 --> 00:29:08,663 Bu sincap tuzaklarını kurmayı bitirir bitirmez 535 00:29:09,247 --> 00:29:12,417 istersen çıkıp gönlünce dolaşabilirsin. 536 00:29:12,500 --> 00:29:15,378 Şahane. Senin için denizyıldızı da arayacağım. 537 00:29:16,588 --> 00:29:18,256 Bulsan var ya… Sana taparım. 538 00:29:19,299 --> 00:29:23,094 Tonia annem değil tabii ama o kadar yardımsever ve ilgili ki 539 00:29:23,178 --> 00:29:25,680 bana öyle hissettiriyor. 540 00:29:25,764 --> 00:29:30,268 Diğer tüm tarafları kapatmalısın ki tek seçeneği önden girmek olsun. 541 00:29:30,351 --> 00:29:32,937 Adımını attığı anda tuzak devreye girecek. 542 00:29:35,648 --> 00:29:37,400 Şeyi bilmek güzel olurdu, 543 00:29:38,151 --> 00:29:42,906 tabiri caizse Bravo'nun aklından neler geçtiğini bilmek güzel olurdu. 544 00:29:42,989 --> 00:29:45,658 Zach işaret fişeğini ateşledikten sonra 545 00:29:45,742 --> 00:29:51,039 Tre ve ben Bravo'nun uğrayıp bizi bir kolaçan edeceğine çok emindik 546 00:29:51,122 --> 00:29:53,500 çünkü güya bir ittifakımız var. 547 00:29:54,083 --> 00:29:56,711 Ama ne gelen oldu ne giden. 548 00:29:56,795 --> 00:29:58,963 Artık ittifaka ihtiyaçları yok 549 00:29:59,839 --> 00:30:01,925 çünkü onlar dört kişi, bizse iki. 550 00:30:03,718 --> 00:30:05,303 Seni yakalayacağım dostum. 551 00:30:06,471 --> 00:30:12,602 İçimde birçok kişinin bizi av gibi görmeye başladığına dair bir his var, ama… 552 00:30:14,312 --> 00:30:15,939 Ben kurt gibi hissediyorum. 553 00:30:16,523 --> 00:30:19,150 Bence birçok kişiyi şaşırtacağız. 554 00:30:42,966 --> 00:30:45,134 Joey ormanda dal toplarken 555 00:30:45,218 --> 00:30:48,263 Meghan tıbbi değerlendirme talebinde bulundu. 556 00:30:48,346 --> 00:30:53,101 Tedavi görmeyi tercih etmediği sürece yarışmada kalmasına izin verilecek. 557 00:30:54,227 --> 00:30:56,062 -Merhaba Meghan. -Selam. 558 00:30:56,145 --> 00:30:58,314 Sağlık görevlisi istemişsin. 559 00:30:58,398 --> 00:31:01,651 Evet, lütfen. Bazı sorunlar yaşıyorum. 560 00:31:04,863 --> 00:31:06,406 Pardon, gözüm yaşarıyor 561 00:31:06,990 --> 00:31:08,241 çünkü çok yorgunum. 562 00:31:08,992 --> 00:31:11,995 Şöyle, muhtemelen yedi sekiz gecedir 563 00:31:12,078 --> 00:31:15,331 çok az uyuyabiliyorum. 564 00:31:15,915 --> 00:31:19,919 Vücuduma ne olduğunu hissediyorum. Çok hızlı kilo kaybediyorum. 565 00:31:20,003 --> 00:31:23,256 Şu son sekiz günde muhtemelen 250 kalori almışızdır. 566 00:31:23,339 --> 00:31:24,632 Vücudum ısınamıyor. 567 00:31:24,716 --> 00:31:27,552 Yani sorun şu ki, kendini ısıtamıyor bence. 568 00:31:27,635 --> 00:31:30,763 Geceleri aşırı üşüyorum. Dayanılır gibi değil. 569 00:31:31,598 --> 00:31:37,478 Artık dün gece şu yüzden endişelendim, şu iki parmağımda soğuk ısırması olmuştu. 570 00:31:37,562 --> 00:31:40,732 Antarktika'da Vinson Dağı'na tırmanırken olmuştu, 571 00:31:40,815 --> 00:31:43,693 o zamandan beri hiçbir sorun yaşamadım. 572 00:31:43,776 --> 00:31:47,363 Ama parmaklarım ağrımaya ve zonklamaya başladı, 573 00:31:47,447 --> 00:31:50,283 yani sorunum tetikleniyor, bu da endişe verici. 574 00:31:50,366 --> 00:31:53,661 Aconcagua'da kasırgadan farksız rüzgârlarda bulundum. 575 00:31:53,745 --> 00:31:55,830 Alaska'da Denali'ye tırmandım. 576 00:31:55,914 --> 00:31:59,375 Everest'te iki ay geçirdim. Antarktika'ya gittim. 577 00:32:00,585 --> 00:32:04,756 Ama çıktığım keşif gezilerinde yanımda inanılmaz bir ekipman oluyor. 578 00:32:04,839 --> 00:32:06,466 Güvenli bir çadırda, 579 00:32:06,549 --> 00:32:09,761 eksi 40 dereceye dayanıklı uyku tulumunda uyuyorum. 580 00:32:09,844 --> 00:32:11,346 Sıcak yemekler yiyorum. 581 00:32:11,429 --> 00:32:14,140 Uyuyup vücudumu dinlendirebiliyorum. 582 00:32:14,223 --> 00:32:18,019 Sence bizim kontrol edebileceğimiz en önemli sorunun ne? 583 00:32:19,145 --> 00:32:23,524 Sanırım sağlık durumumun devam etmeme elverişli olup olmadığı. 584 00:32:23,608 --> 00:32:24,692 Sanırım… 585 00:32:25,818 --> 00:32:28,196 Galiba vücudum bana devam etme diyor. 586 00:32:30,782 --> 00:32:33,076 Allison'dan Dan'e. Dinlemede misin? 587 00:32:33,159 --> 00:32:34,077 Evet, tamam. 588 00:32:34,160 --> 00:32:36,162 Kuzeydeki herkes Charlie Kampı'na. 589 00:32:36,245 --> 00:32:38,623 Pardon, müdahale etmem gerek. 590 00:32:41,000 --> 00:32:42,043 Ne oluyor? 591 00:32:43,002 --> 00:32:43,962 BİRAZ ÖNCE 592 00:32:44,045 --> 00:32:48,341 Dün gece diğer tüm gecelerden farklıydı. Açık ara en soğuk geceydi. 593 00:32:48,424 --> 00:32:50,802 Bir türlü ısınamadık. 594 00:32:50,885 --> 00:32:52,345 Meghan çok zorlandı. 595 00:32:52,428 --> 00:32:55,390 Ve tabii ki buna bir de… 596 00:33:06,901 --> 00:33:09,070 -Julio, doktor çağırayım mı? -Hayır. 597 00:33:11,781 --> 00:33:14,617 -Allison'dan Dan'e. Dinlemede misin? -Evet, tamam. 598 00:33:14,701 --> 00:33:16,995 Kenya'yı röportaj yerine yollar mısın? 599 00:33:17,078 --> 00:33:18,371 Evet. Tabii ki. 600 00:33:18,454 --> 00:33:20,540 Pardon, müdahale etmem gerek. 601 00:33:22,417 --> 00:33:23,960 Julio spazm geçiriyor. 602 00:33:24,043 --> 00:33:26,504 -Ya, Julio… -Araç gerekli. 603 00:33:27,171 --> 00:33:28,214 Tepki veriyor. 604 00:33:30,717 --> 00:33:33,136 Julio bayıldı. Evet, Julio bayıldı. 605 00:33:40,810 --> 00:33:42,979 Sincap temizlemek memleketi hatırlattı. 606 00:33:43,479 --> 00:33:46,024 Keşke bizimkiler de sizinkiler gibi büyük olsa. 607 00:33:46,107 --> 00:33:49,444 Bizim orada tilki sincabı vardır. İki tane oldu mu yeter. 608 00:33:50,528 --> 00:33:51,946 İki tane yeter. 609 00:33:52,030 --> 00:33:55,283 -Bir tane daha yakalar mıyız? -Evet, hava aydınlık. 610 00:33:55,366 --> 00:33:57,577 Bence duruma uyanmaya başladılar. 611 00:33:59,245 --> 00:34:03,791 -"Ed niye hiç yazmıyor?" falan diyor. -Aynen. "Fred nereye gitti?" 612 00:34:06,002 --> 00:34:08,337 Hâlâ herkesle bağ kurma aşamasındayım. 613 00:34:08,421 --> 00:34:11,799 -Temizlediğin için sağ ol. -Temizlemek hoşuma gidiyor. 614 00:34:12,300 --> 00:34:15,470 Bana da meşgale oluyor, aylaklıktan kafayı yemiyorum. 615 00:34:15,553 --> 00:34:18,473 Bazen sinir zıplatabiliyorum çünkü çok talepkârım. 616 00:34:18,556 --> 00:34:22,643 Ve baskının büyük olduğu anlarda dizginleri ele alıyorum. 617 00:34:22,727 --> 00:34:24,562 Çünkü mutfak böyledir. 618 00:34:25,146 --> 00:34:27,523 Ben böyleyim. Gıcıklığına yapmıyorum. 619 00:34:27,607 --> 00:34:30,735 Burada ayakta kalıp yarışmayı kazanmak için yapıyorum. 620 00:34:30,818 --> 00:34:32,528 Çünkü hedefimiz final. 621 00:34:32,612 --> 00:34:35,782 Kimse hastalanmasın, susuz kalmasın diye uğraşıyorum. 622 00:34:35,865 --> 00:34:40,078 O yüzden deniz suyundan tuz yapmaya karar verdim. 623 00:34:45,708 --> 00:34:49,128 Gördüğünüz gibi bu su çok kirli ve… 624 00:34:49,837 --> 00:34:52,215 Ben tuzum kirli olsun istemiyorum. 625 00:34:53,299 --> 00:34:55,468 Bu yüzden suyu süzeceğiz. 626 00:34:57,345 --> 00:34:59,639 İpim yoktu, ağaç köküyle bağladım. 627 00:34:59,722 --> 00:35:01,724 Bir yün atletimi feda ettim. 628 00:35:01,808 --> 00:35:07,063 Bundan muhtemelen 6 ila 15 gram kadar bir tuz elde edeceğiz. 629 00:35:12,527 --> 00:35:16,572 Natürel yaşama ilgi duyup gıda ve şifa ilişkisini anladığım için 630 00:35:16,656 --> 00:35:21,160 tuzun yaşam için önemini biliyorum ve tuz olmazsa… Mesela kaslarım gergin. 631 00:35:22,245 --> 00:35:24,080 Önce bir fokur fokur kaynatıp 632 00:35:24,163 --> 00:35:28,292 sonra suyu tam çektirmediğimiz bir ısıda kaynatmaya devam ediyoruz ki 633 00:35:28,376 --> 00:35:30,920 kristalleşip tencerenin dibine yapışmasın. 634 00:35:31,003 --> 00:35:33,381 Ve deniz tuzumuz hazır. 635 00:35:35,883 --> 00:35:39,095 Böylece yemek pişirip takımın gönlünü hoş tutacağım. 636 00:35:41,305 --> 00:35:43,015 Kaslarımıza iyi gelecek. 637 00:35:43,099 --> 00:35:46,769 Vücudumuza elektrolit girecek, yemeklerin tadı yavan olmayacak. 638 00:35:46,853 --> 00:35:48,729 -Çeşnimiz var. -Lezzet verecek. 639 00:35:48,813 --> 00:35:50,481 -Ben çeşni severim. -Evet. 640 00:35:51,065 --> 00:35:54,068 Eric takımdaki herkesle didişse de 641 00:35:54,152 --> 00:35:56,737 Şef'in hakkını teslim edeyim, 642 00:35:56,821 --> 00:36:01,659 takımın keyfi yerine gelsin, karnı doysun diye uğraşıyor. 643 00:36:01,742 --> 00:36:03,536 Çok terliyorum, tuz bana lazım. 644 00:36:03,619 --> 00:36:08,166 Hepimizin en azından biraz sağlıklı hissetmesine yetecek kadar var. 645 00:36:08,249 --> 00:36:09,083 -Evet. -Evet. 646 00:36:15,256 --> 00:36:19,177 Charlie Kampı'nda Julio'nun kas spazmları dinince 647 00:36:19,886 --> 00:36:24,640 diskalifiye olmasına sebep olacak tıbbi tahliyeye gerek kalmadı. 648 00:36:25,224 --> 00:36:27,977 Genelde geceleri oluyordu ama az önce de oldu. 649 00:36:28,060 --> 00:36:29,228 Sırtıma vurdu. 650 00:36:29,312 --> 00:36:32,773 Karnıma da vurdu ki daha önce hiç olmamıştı. 651 00:36:32,857 --> 00:36:34,400 Ne olduğunu anlamadım. 652 00:36:34,483 --> 00:36:38,821 0'ın acısızlığı, 10'un hayatının en kötü acısını tarif ettiği bir ölçekte 653 00:36:38,905 --> 00:36:41,741 yaşadığın rahatsızlığa kaç verirsin? 654 00:36:41,824 --> 00:36:45,870 20 falan veririm ve acıya dayanıklıyımdır ama bu akılalmazdı. 655 00:36:45,953 --> 00:36:47,830 Ne kadar su içmiştin? 656 00:36:48,414 --> 00:36:50,208 Toplamda yarım litre civarı. 657 00:36:50,291 --> 00:36:53,794 Yedi buçuk günde muhtemelen 250 kalori falan aldık. 658 00:36:53,878 --> 00:36:56,589 Düzgün beslenme ve elektrolitler olmayınca 659 00:36:56,672 --> 00:37:02,220 Julio'nun dehidrasyonu sadece su içerek engelleme yetisi büyük ölçüde azaldı. 660 00:37:02,303 --> 00:37:04,013 Şiddeti artıyor gibi geliyor. 661 00:37:04,096 --> 00:37:07,183 Korkum krampların ilerlemeye devam etmesi. 662 00:37:07,266 --> 00:37:11,687 Daha da kötüsü, soğuk hava kramplarını iyice tetikliyor 663 00:37:12,188 --> 00:37:15,942 çünkü vücudu kas kasılmalarıyla kendini ısıtmaya çalışıyor. 664 00:37:16,984 --> 00:37:20,655 Acil bir tıbbi tahliyeyi şu an için gerekli görmüyorum. 665 00:37:20,738 --> 00:37:21,572 Peki. 666 00:37:21,656 --> 00:37:25,868 Ama fişeği ateşleyip ateşlememek sana kalmış. 667 00:37:27,119 --> 00:37:27,954 Pekâlâ. 668 00:37:51,644 --> 00:37:53,729 Julio, dayanabilecek misin dostum? 669 00:37:54,438 --> 00:37:56,148 Uzun uzadıya düşündüm. 670 00:37:57,149 --> 00:37:59,443 İçtenlikle buna karar verdim. 671 00:38:00,569 --> 00:38:05,324 Yaşadığım tıbbi sorunlardan ötürü fişeği ateşlemeye hazırım. 672 00:38:06,492 --> 00:38:07,368 Vay be. 673 00:38:11,956 --> 00:38:14,166 -İçim rahat. -Yani öyle bir şey ki… 674 00:38:25,219 --> 00:38:27,972 Lanet olsun. Vücudum iflas ediyor. 675 00:38:29,098 --> 00:38:30,850 İstiyorum ki devam edeyim ve… 676 00:38:30,933 --> 00:38:34,103 -Ben de. -…durumu tersine çevirelim. 677 00:38:34,645 --> 00:38:37,690 Ama vücudumun dayanabileceğini sanmıyorum. 678 00:38:38,774 --> 00:38:40,943 Bu kadar erken ayrılacağımı 679 00:38:41,944 --> 00:38:43,863 asla hayal etmezdim. 680 00:38:44,655 --> 00:38:45,781 Kahretsin ya. 681 00:38:46,991 --> 00:38:47,950 Ah be. 682 00:38:48,576 --> 00:38:51,871 Önce Bri gitti, sonra Julio, sonra da Meghan. 683 00:38:51,954 --> 00:38:55,750 Ve bunların hepsi 24 saat içinde oldu. 684 00:38:55,833 --> 00:38:58,336 Tabii ki çok moral bozucu. 685 00:38:58,419 --> 00:39:00,838 40'lı yaşlarımda öğrendiğim bir şey var, 686 00:39:00,921 --> 00:39:05,134 bir şey vücuduna zarar veriyorsa onu bırakman gerek. 687 00:39:05,217 --> 00:39:10,514 Bazen yapabileceğin en güçlü, en cesur, en azimli şey 688 00:39:10,598 --> 00:39:14,602 ne zaman "Durmalıyım" demen gerektiğini bilmektir. 689 00:39:14,685 --> 00:39:16,312 Bu pes etmek değil. 690 00:39:17,021 --> 00:39:22,777 Aslında bunu yaparak kendimi kalıcı sakatlıktan kurtarıyorum. 691 00:39:22,860 --> 00:39:26,489 -Joey, yani… -Seni geride bırakmak istemiyoruz. 692 00:39:26,572 --> 00:39:29,492 Seni kötü durumda bırakmak istemiyoruz. 693 00:39:30,868 --> 00:39:31,994 Ağlama. 694 00:39:36,207 --> 00:39:38,084 Şu anda ne olduğunu bilmiyorum. 695 00:39:38,167 --> 00:39:40,544 Takımın paramparça olduğunu görmek 696 00:39:40,628 --> 00:39:43,506 lastikleri çıkan bir arabayı seyretmek gibiydi. 697 00:39:43,589 --> 00:39:45,508 Üç teker üstündeydik, 698 00:39:45,591 --> 00:39:48,969 derken iki lastik daha patladı ve ben şimdi 699 00:39:49,470 --> 00:39:54,016 yerinden çıkmış, kontrolsüzce yokuş aşağı yuvarlanan tek tekerim. 700 00:39:54,100 --> 00:39:56,644 Devam edemeyeceğim için çok üzgünüm. 701 00:39:56,727 --> 00:39:57,686 Ya, hayır. 702 00:39:59,021 --> 00:40:02,650 Charlie'de son kalan kişi olduğuma inanamıyorum. 703 00:40:05,528 --> 00:40:07,822 Galiba Charlie'den fişek geliyor. 704 00:40:07,905 --> 00:40:11,409 -Ben de orada ayakta insanlar görmüştüm. -Evet. 705 00:40:11,492 --> 00:40:15,788 -Aralarındaki mesafe de eşit. -Evet, fişeği ateşlemek üzereler. 706 00:40:18,124 --> 00:40:19,458 Brooklyn sert yerdir. 707 00:40:19,542 --> 00:40:21,627 İnsanı dirençlidir, haşindir. 708 00:40:22,128 --> 00:40:26,465 Ben de buraya içimdeki o sert Brooklyn'liyi uyandırıp geldim 709 00:40:26,549 --> 00:40:28,717 ama Alaska bir canavar. 710 00:40:28,801 --> 00:40:30,344 Alaska başka. 711 00:40:30,428 --> 00:40:32,138 Güzelliği göz kamaştırıyor, 712 00:40:32,221 --> 00:40:38,185 acımasızlığı da insana burada şu kadar küçük olduğunu hatırlatıyor. 713 00:40:40,646 --> 00:40:45,109 Meghan "Dünyada tırmanmadığım dağ kalmadı, yani sıkıntı yok. 714 00:40:45,192 --> 00:40:48,320 Evim var. Param var. Burayı da bir denedim" diyor. 715 00:40:50,239 --> 00:40:53,909 Julio da benzer durumda. "Benim paraya ihtiyacım yok ki" diyor. 716 00:40:54,410 --> 00:40:58,956 Ama ben bunca zamandır mücadele ettim, etmeye de devam edeceğim. 717 00:40:59,039 --> 00:41:00,958 Kazanmak için buradayım. 718 00:41:06,088 --> 00:41:08,466 -İşte! Hem de iki tane! -Aman Tanrım. 719 00:41:08,549 --> 00:41:09,758 İki tane atıldı! 720 00:41:10,926 --> 00:41:12,136 Kahretsin! 721 00:41:12,761 --> 00:41:15,931 Ciddi misin? Sevinme. Belki yaralanmışlardır. 722 00:41:16,015 --> 00:41:16,849 Fişek. 723 00:41:16,932 --> 00:41:18,809 -Fişek. -Fişek. 724 00:41:18,893 --> 00:41:19,727 Fişek! 725 00:41:20,311 --> 00:41:21,228 Fişek! 726 00:41:22,062 --> 00:41:24,356 -Yaşasın! Fişek. -Bizim karnımız tok! 727 00:41:24,440 --> 00:41:26,775 Onlar döküledursun, bizim karnımız tok. 728 00:41:26,859 --> 00:41:31,071 Evet, dün geceki fırtına işte… Ben sana dedim, fırtına feciydi. 729 00:41:31,155 --> 00:41:34,158 Ahım çıktı işte adiler. Dün sevinmeyin demiştim. 730 00:41:34,658 --> 00:41:35,910 Bakın, ne oldu. 731 00:41:35,993 --> 00:41:38,162 Takımlarda kim kaldı, bilmiyorum. 732 00:41:38,245 --> 00:41:39,538 Kafam karıştı. 733 00:41:39,622 --> 00:41:43,375 Neler olduğunu öğrenmek için beklemekten başka çarem yok 734 00:41:43,459 --> 00:41:44,793 çünkü merak ediyorum. 735 00:41:44,877 --> 00:41:46,170 Galiba Meghan. 736 00:41:47,922 --> 00:41:49,173 Ve Julio. 737 00:41:49,256 --> 00:41:50,799 Sapır sapır dökülüyorlar. 738 00:41:50,883 --> 00:41:51,926 Ben ne dedim? 739 00:41:52,009 --> 00:41:53,219 -Evet. -Ben ne dedim? 740 00:41:53,802 --> 00:41:54,845 -Vay. -Bildin. 741 00:41:55,721 --> 00:42:01,977 Charlie'den atılan fişekleri görünce kendimi acayip haklı çıkmış hissettim. 742 00:42:02,061 --> 00:42:05,147 Charlie Takımı'ndan ayrılarak doğru kararı vermişim. 743 00:42:05,689 --> 00:42:06,649 Tanrım. 744 00:42:06,732 --> 00:42:08,025 Charlie artık yok. 745 00:42:08,108 --> 00:42:09,777 -Charlie artık yok. -Evet. 746 00:42:09,860 --> 00:42:12,947 Joey şimdi muhtemelen Delta'ya girmeye çalışacak. 747 00:42:13,447 --> 00:42:16,325 -Umarım akşama bir fişek daha görürürüz. -Gidiyorlar. 748 00:42:16,408 --> 00:42:19,995 Biliyorum ki Joey koyu boydan boya yürümeye kalkışmayacak. 749 00:42:20,079 --> 00:42:21,330 Delta'ya gidecek. 750 00:42:21,997 --> 00:42:27,753 Gerçi Delta'da olmayan hangi becerisiyle onlara fayda sağlayabilir, bilmiyorum. 751 00:42:27,836 --> 00:42:32,508 Çünkü gördüğüm kadarıyla becerileri odun ve tüy çubuğu kesmekten ibaretti. 752 00:42:32,591 --> 00:42:35,553 Bunun dışındaki donanımını bilmiyorum. 753 00:42:37,846 --> 00:42:38,889 Güle güle. 754 00:42:39,682 --> 00:42:40,516 Yaşasın be. 755 00:42:41,183 --> 00:42:43,060 Dev haklı çıkmış hissediyorum. 756 00:42:43,644 --> 00:42:45,688 -Aferin. -Hamlen doğruymuş. 757 00:42:46,564 --> 00:42:47,815 Tanrım. 758 00:42:55,281 --> 00:42:59,743 Charlie Takımı dağıldığı için Joey 24 saat içinde başka bir takıma katılmalı 759 00:42:59,827 --> 00:43:02,746 yoksa o da fişeği ateşlemek zorunda kalacak. 760 00:43:08,794 --> 00:43:09,920 Zaman daralıyor. 761 00:43:11,213 --> 00:43:13,299 Ve ben bu parayı 762 00:43:14,800 --> 00:43:16,051 istemiyorum. 763 00:43:18,012 --> 00:43:19,555 Ben bu paraya muhtacım. 764 00:43:20,764 --> 00:43:24,268 Ve kazanmak için her şeyi yapacağım. 765 00:43:31,066 --> 00:43:32,151 Selamlar! 766 00:43:32,776 --> 00:43:34,194 Selam. Misafirimiz var. 767 00:43:34,278 --> 00:43:35,821 Misafirimiz var çocuklar. 768 00:44:32,169 --> 00:44:35,089 Alt yazı çevirmeni: Ünal Ataman