1 00:00:10,093 --> 00:00:13,013 ДЕНЬ 8 — ЯСНО 15:40 — 2°С 2 00:00:15,682 --> 00:00:17,267 Восьмий день гри. 3 00:00:18,184 --> 00:00:21,271 ТАБІР «АЛЬФА» ЗАК, ТОНЯ, ТРЕ 4 00:00:21,354 --> 00:00:23,732 Команда «Альфа» вже втратила гравця. 5 00:00:25,233 --> 00:00:26,067 Через травму… 6 00:00:29,404 --> 00:00:32,741 вона ризикує втратити ще одного. 7 00:00:32,824 --> 00:00:34,743 Дуже сильно болить поперек. 8 00:00:37,454 --> 00:00:40,623 Коли я впав на спину, я розумів, що травмувався. 9 00:00:40,707 --> 00:00:42,208 -Допоможіть. -Тримаю. 10 00:00:42,709 --> 00:00:43,918 Гаразд. 11 00:00:44,502 --> 00:00:46,296 -Потроху. -Ох… 12 00:00:46,379 --> 00:00:48,256 Справи кепські. 13 00:00:48,339 --> 00:00:50,675 Я не розумів, наскільки все погано. 14 00:00:53,136 --> 00:00:54,512 Боже, чому? 15 00:00:56,431 --> 00:00:58,850 Я коли спробував підвестися, 16 00:00:58,933 --> 00:01:03,188 зрозумів, що мої найгірші побоювання справдилися. 17 00:01:03,271 --> 00:01:05,440 Вона скручувалась і скручувалась. 18 00:01:05,523 --> 00:01:09,486 Я відчував то скручування. Як вона спазмує та клята спина. 19 00:01:10,153 --> 00:01:11,196 Погано. 20 00:01:11,988 --> 00:01:12,864 Боже. 21 00:01:14,032 --> 00:01:17,619 І це каже здоровань, який професійно бився на рингу, 22 00:01:17,702 --> 00:01:21,331 Він звик до болю, його били ногами, кулаками, кидали, душили. 23 00:01:21,414 --> 00:01:26,211 Якщо йому нестерпно боляче й він не може поворухнутися, 24 00:01:26,294 --> 00:01:28,838 це дуже погано. 25 00:01:32,383 --> 00:01:35,929 У Брі лишається все менше часу, щоб знайти команду… 26 00:01:36,012 --> 00:01:39,557 Треба говорити швидко. Бо якщо Брі треба до «Альфи», 27 00:01:39,641 --> 00:01:41,434 треба дати їй шанс це зробити. 28 00:01:41,518 --> 00:01:44,562 …і її доля зараз у руках команди «Браво». 29 00:01:44,646 --> 00:01:46,481 Я стою на своєму. 30 00:01:46,564 --> 00:01:49,150 Я не хочу п'ятого. Не знаю, як ви. 31 00:01:49,234 --> 00:01:51,027 У мене теж жорстка позиція. 32 00:01:51,111 --> 00:01:52,654 Мені дуже потрібні гроші. 33 00:01:52,737 --> 00:01:55,115 І ділити ту суму на п'ять — це занадто. 34 00:01:55,198 --> 00:01:59,786 Але вона здається дуже вмотивована й дуже досвідчена. 35 00:01:59,869 --> 00:02:03,248 Не побоялася сама здійснити цей похід. 36 00:02:03,331 --> 00:02:05,166 -Це захоплює. -Тобто… 37 00:02:05,750 --> 00:02:08,294 Ми налаштовані не брати п'яту людину. 38 00:02:08,378 --> 00:02:09,796 І я говорю за нас усіх. 39 00:02:09,879 --> 00:02:12,507 Знаєте, це завжди важко, 40 00:02:12,590 --> 00:02:15,426 тим більше, коли йдеться про хорошу людину, але… 41 00:02:15,510 --> 00:02:18,221 -Чим більше людей… -У нас динаміка чотирьох. 42 00:02:18,304 --> 00:02:23,101 …тим більше шансів зашкодити команді. 43 00:02:23,184 --> 00:02:25,186 -Так. -І я на 100% зараз щирий. 44 00:02:25,270 --> 00:02:27,772 Справедливо. Я і чекаю від усіх щирості. 45 00:02:27,856 --> 00:02:31,234 Тому і я хотіла озвучити, як я це бачу, 46 00:02:31,317 --> 00:02:35,321 бо мені здається, було б добре мати ще одну дівчину в команді. 47 00:02:35,405 --> 00:02:36,906 Це мене хвилює… 48 00:02:36,990 --> 00:02:40,702 Я почуваюся в меншості. І це багато в чому. 49 00:02:40,785 --> 00:02:43,371 Емілі, ми точно не хочемо п'яту людину. 50 00:02:43,454 --> 00:02:44,706 Іноді мені здається, 51 00:02:44,789 --> 00:02:49,252 що мої ідеї вислуховуються, а потім відкладаються. 52 00:02:49,878 --> 00:02:52,255 Але якщо її забере «Альфа», 53 00:02:52,839 --> 00:02:55,717 хто сказав, що ми не можемо ходити до них, 54 00:02:55,800 --> 00:02:58,178 -щоб ти тусила з дівчатами? -Нічого. 55 00:02:58,261 --> 00:02:59,137 Але… 56 00:03:00,221 --> 00:03:02,056 сподівалася, вони передумають. 57 00:03:02,140 --> 00:03:03,933 Приплив починається. 58 00:03:04,017 --> 00:03:05,185 Сонце сідає. 59 00:03:05,268 --> 00:03:07,562 До «Альфи» добратися буде дуже важко. 60 00:03:07,645 --> 00:03:09,981 -Може, вони її приймуть. -Сподіваюся. 61 00:03:10,064 --> 00:03:12,275 -Але для мене… -А якщо не приймуть? 62 00:03:12,358 --> 00:03:14,611 -Так. -Якщо не приймуть… 63 00:03:20,033 --> 00:03:22,327 Я так нервую. 64 00:03:23,369 --> 00:03:24,204 Гей, Брі! 65 00:03:26,998 --> 00:03:28,625 15 ГРАВЦІВ 66 00:03:28,708 --> 00:03:30,960 ЗАК КОМАНДА «АЛЬФА» 67 00:03:31,044 --> 00:03:33,213 БАЙО КОМАНДА «АЛЬФА» — ВИБУВ 68 00:03:33,296 --> 00:03:35,423 ТОНЯ КОМАНДА «АЛЬФА» 69 00:03:35,506 --> 00:03:37,050 ТРЕ КОМАНДА «АЛЬФА» 70 00:03:37,133 --> 00:03:39,135 ЛИШЕ ОДНЕ ПРАВИЛО 71 00:03:39,219 --> 00:03:41,804 ДРЮ КОМАНДА «БРАВО» 72 00:03:41,888 --> 00:03:44,098 ДРЕЙК КОМАНДА «БРАВО» 73 00:03:44,182 --> 00:03:46,184 ЕМІЛІ КОМАНДА «БРАВО» 74 00:03:46,267 --> 00:03:48,561 СЕММІ КОМАНДА «БРАВО» 75 00:03:48,645 --> 00:03:51,689 ТРЕБА БУТИ В КОМАНДІ 76 00:03:52,232 --> 00:03:54,525 ХУЛІО КОМАНДА «ЧАРЛІ» 77 00:03:54,609 --> 00:03:56,861 БРІ 78 00:03:56,945 --> 00:04:00,615 ДЖОЇ КОМАНДА «ЧАРЛІ» 79 00:04:01,115 --> 00:04:02,784 МЕГАН КОМАНДА «ЧАРЛІ» 80 00:04:02,867 --> 00:04:05,995 ЩОБ ВИГРАТИ МІЛЬЙОН ДОЛАРІВ 81 00:04:06,079 --> 00:04:07,705 ЕРІК КОМАНДА «ДЕЛЬТА» 82 00:04:07,789 --> 00:04:09,082 БРЕНДОН КОМАНДА «ДЕЛЬТА» 83 00:04:09,165 --> 00:04:10,917 ДЖОЗЕФ КОМАНДА «ДЕЛЬТА» 84 00:04:11,000 --> 00:04:12,502 ТІНА КОМАНДА «ДЕЛЬТА» 85 00:04:13,336 --> 00:04:18,967 РАЗОМ ДО КІНЦЯ 86 00:04:19,676 --> 00:04:20,718 Гей, Брі! 87 00:04:24,055 --> 00:04:25,556 -Привіт. -Отже… 88 00:04:27,141 --> 00:04:30,478 Ми дуже тебе поважаємо. Ти з першого дня мені подобалась. 89 00:04:30,561 --> 00:04:34,315 Ще на тому човні, хоча ти й слова ж не сказала. 90 00:04:34,399 --> 00:04:36,693 -Ти вже тоді мені подобалась. -Дякую. 91 00:04:36,776 --> 00:04:39,654 Гадаю, ти цінний гравець і я тобі радий. 92 00:04:39,737 --> 00:04:41,656 Гадаю, ми всі тобі раді. 93 00:04:41,739 --> 00:04:43,992 Емілі хоче, щоб була ще одна дівчина. 94 00:04:45,201 --> 00:04:46,035 Так. 95 00:04:47,245 --> 00:04:48,162 Але… 96 00:04:48,246 --> 00:04:51,874 як група, ми не хочемо додавати нової динаміки. 97 00:04:55,837 --> 00:04:59,132 -Нам тут у чотирьох нормально. -Я все розумію. 98 00:04:59,215 --> 00:05:01,175 Ми тільки от говорили про це, 99 00:05:01,259 --> 00:05:03,594 як раз перед твоїм приходом. 100 00:05:03,678 --> 00:05:04,595 Я не згодна. 101 00:05:05,680 --> 00:05:09,684 Я сказала, що було б дуже добре, якби в нас була ще одна дівчина. 102 00:05:09,767 --> 00:05:13,396 Але, здається, усім байдуже, що я думаю. 103 00:05:14,397 --> 00:05:19,527 Хлопці з команди «Браво» були категорично проти п'ятої людини в команді. 104 00:05:20,320 --> 00:05:22,613 Емілі наполягала, щоб я залишилась. 105 00:05:23,323 --> 00:05:24,157 Але… 106 00:05:25,867 --> 00:05:29,746 я розуміла, що думка однієї людини не дасть мені місце в команді. 107 00:05:30,747 --> 00:05:35,084 Оскільки приплив уже скоро, і ви хлопці сказали… 108 00:05:35,168 --> 00:05:38,379 -Дістатися до Альфи буде важко. -Це буде нелегко. 109 00:05:38,463 --> 00:05:40,340 Лісом взагалі не варіант. 110 00:05:40,423 --> 00:05:42,050 -Так. -Сонце вже сідає. 111 00:05:42,633 --> 00:05:43,926 Вона побуде тут? 112 00:05:44,010 --> 00:05:46,304 -Я не проти. -І я не проти. 113 00:05:46,387 --> 00:05:49,349 Добре. Дайте їй шанс. Завтра поговорить з «Альфою». 114 00:05:49,432 --> 00:05:53,061 Ти здолала довгий шлях. Ми радо тебе нагодуємо й дамо води. 115 00:05:53,144 --> 00:05:55,355 -Дякую. Я дуже вам вдячна. -Так. 116 00:05:55,897 --> 00:05:57,940 Коли вони те сказали, я видихнула. 117 00:05:58,524 --> 00:06:01,903 Емілі дуже добра. Запропонувала варіант з ночівлею. 118 00:06:02,487 --> 00:06:06,699 Я не знала, чи буде мені де переночувати. 119 00:06:06,783 --> 00:06:08,993 -Дуже вдячна. -Авжеж. Ми тобі раді. 120 00:06:09,077 --> 00:06:10,912 -На ночівлю. -І я. Я в захваті. 121 00:06:10,995 --> 00:06:12,622 Я рада і ночівлі. 122 00:06:12,705 --> 00:06:15,666 Це не гарантує мені подальшу участь у грі, 123 00:06:15,750 --> 00:06:20,338 бо нам дають лише 24 години, щоб знайти нову команду. 124 00:06:20,421 --> 00:06:22,715 -Якщо подивитися он туди… -Гаразд. 125 00:06:23,383 --> 00:06:25,802 Побачиш табір «Альфи». 126 00:06:25,885 --> 00:06:27,136 Час спливає 127 00:06:27,220 --> 00:06:31,099 і я нервуюся через те, яким для мене буде наступний ранок. 128 00:06:31,182 --> 00:06:34,227 Я боюся, що в «Альфі» скажуть: «У нас своя історія. 129 00:06:34,310 --> 00:06:35,228 Вибач». 130 00:06:35,311 --> 00:06:37,605 -Вони тебе приймуть. -Сподіваюся. 131 00:06:37,688 --> 00:06:39,941 -Шкода, що не ми. -Шкода, тебе там немає. 132 00:06:40,024 --> 00:06:42,026 -Обіймемося? -Так. 133 00:06:42,110 --> 00:06:45,530 -Боже. Дійсно. Так. -Я така рада, що ми познайомилися. 134 00:06:48,032 --> 00:06:49,033 Сигнальна ракета. 135 00:06:49,117 --> 00:06:50,618 «Альфа» випустила ракету. 136 00:06:50,701 --> 00:06:51,744 -Так. -Ракета! 137 00:06:52,328 --> 00:06:53,287 -Ракета. -Он там. 138 00:06:53,371 --> 00:06:55,164 -Чекайте, де? -Ходімо! 139 00:06:55,248 --> 00:06:56,165 Справедливість! 140 00:06:56,249 --> 00:06:57,250 Ти бачив ракету? 141 00:06:57,333 --> 00:06:59,419 Я лише не побачив звідки випустили. 142 00:06:59,502 --> 00:07:00,878 -Трясця. -Хтось пішов. 143 00:07:00,962 --> 00:07:04,507 -Ракета була. Я чув зараз. -Це хтось із «Альфи». 144 00:07:05,758 --> 00:07:07,593 Я хочу побачити феєрверк. 145 00:07:07,677 --> 00:07:08,761 Хто це був? 146 00:07:08,845 --> 00:07:10,430 Здається, це з «Альфи». 147 00:07:10,513 --> 00:07:12,598 Сигнал з «Альфи»? 148 00:07:13,099 --> 00:07:14,934 Вона ходила до «Альфи». 149 00:07:16,227 --> 00:07:17,478 Це Брі? 150 00:07:18,020 --> 00:07:22,150 Їй відмовили й вона випустила ракету. Це може бути карма? 151 00:07:22,233 --> 00:07:23,901 Так. Намасте, люба. 152 00:07:23,985 --> 00:07:26,446 Вона пішла до «Альфи». Їх вже троє. 153 00:07:26,529 --> 00:07:29,240 -У неї 24 години. -Щоб знайти іншу команду. 154 00:07:29,824 --> 00:07:30,992 Як гадаєш, звідки? 155 00:07:31,075 --> 00:07:32,618 Звідси. Я чув звідси. 156 00:07:32,702 --> 00:07:34,495 Святі небеса. 157 00:07:34,579 --> 00:07:35,913 Хто там був у «Альфі»? 158 00:07:44,881 --> 00:07:47,258 Заку. Медики тут. 159 00:07:47,925 --> 00:07:49,802 Витягнуть тебе звідси. 160 00:07:49,886 --> 00:07:51,012 Так. 161 00:07:52,388 --> 00:07:55,308 Заку, я допоможу, але треба витягти тебе звідси. 162 00:07:56,684 --> 00:07:59,395 -Добре. -Прийнято. Слідкуємо. 163 00:08:00,062 --> 00:08:04,108 Коли хтось свідомо приймає рішення піти з команди — це одне. 164 00:08:04,192 --> 00:08:05,776 Я вас підвів. 165 00:08:05,860 --> 00:08:09,906 Але коли це робиться через фізичну травму, 166 00:08:09,989 --> 00:08:11,991 це набагато гірше. 167 00:08:12,074 --> 00:08:16,162 Можливості піти туди, куди ти хочеш, не лишається. 168 00:08:16,245 --> 00:08:19,499 Твоє здоров'я важливіше за гру. Це однозначно. 169 00:08:19,582 --> 00:08:21,667 Бережи дружину й дітей. 170 00:08:21,751 --> 00:08:23,878 Так. Їх я теж підвів. 171 00:08:24,504 --> 00:08:25,838 Я маю сказати дружині, 172 00:08:25,922 --> 00:08:28,132 «Я так надовго вас залишив 173 00:08:28,216 --> 00:08:30,551 і немає чим похвалитися». 174 00:08:31,552 --> 00:08:34,222 Я підвів свою команду, 175 00:08:34,805 --> 00:08:36,724 коли вчинив так необачно. 176 00:08:36,807 --> 00:08:40,436 Досить важко вижити, коли всі здорові. 177 00:08:40,520 --> 00:08:41,979 Від мене більше шкоди. 178 00:08:42,063 --> 00:08:44,774 Їм довелося б про мене піклуватися. 179 00:08:44,857 --> 00:08:48,444 Їм удвох буде дуже дуже важко. 180 00:08:49,028 --> 00:08:54,033 Але я вірю в мою команду. Я молюся за те, щоб у них усе вийшло. 181 00:08:58,621 --> 00:09:00,998 Оце так поворот. 182 00:09:01,082 --> 00:09:04,460 Як вони це невчасно. Я не хочу йти в команду з двох. 183 00:09:04,544 --> 00:09:05,419 І от маю. 184 00:09:05,503 --> 00:09:09,173 Я мала б іти в «Альфу» й благати, щоб вони мене взяли. 185 00:09:09,257 --> 00:09:12,301 А тут «Альфа» випускає ракету. 186 00:09:12,885 --> 00:09:14,971 Їх залишилося двоє. 187 00:09:15,054 --> 00:09:19,308 Так, шансів, що вони мене приймуть побільшало. 188 00:09:19,392 --> 00:09:21,686 Але це означає, що їх команда слабка. 189 00:09:22,270 --> 00:09:23,896 І це дуже лякає. 190 00:09:24,772 --> 00:09:27,316 Я лише знаю, що нас залишилось 14. 191 00:09:27,400 --> 00:09:29,902 -А значить, що є шанс! -Так! 192 00:09:29,986 --> 00:09:31,362 Так, мала! 193 00:09:33,406 --> 00:09:35,866 -Нічого собі. -А вони там задоволені. 194 00:09:36,450 --> 00:09:38,578 -Це, напевно, «Чарлі». -Ого. 195 00:09:38,661 --> 00:09:40,162 Вони думають, що це ти? 196 00:09:40,746 --> 00:09:43,374 -Щось «Альфа» розсипається. -Так. 197 00:09:43,457 --> 00:09:45,042 Не знаю, чи ми зможемо. 198 00:09:45,543 --> 00:09:48,212 Чарлі радіють. Навряд, у них так погано. 199 00:09:48,296 --> 00:09:51,215 Дивно, коли люди так радіють чужому нещастю. 200 00:09:52,550 --> 00:09:53,676 Тепер війна. 201 00:09:54,343 --> 00:09:57,972 Я коли почув, як вони радіють, одразу з'явились думки, 202 00:09:58,472 --> 00:10:01,726 що ці люди не знають, що таке чесна гра. 203 00:10:01,809 --> 00:10:06,647 Вони мусять пошкодувати, що так налаштовані проти нас. 204 00:10:07,148 --> 00:10:10,484 Настав час випустити собаку, час діяти агресивно. 205 00:10:20,161 --> 00:10:21,537 Починає хилитися. 206 00:10:21,579 --> 00:10:25,082 ТАБІР «ДЕЛЬТА» ЕРІК, БРЕНДОН, ДЖОЗЕФ, ТІНА 207 00:10:27,293 --> 00:10:28,294 Стережись! 208 00:10:30,004 --> 00:10:31,881 -Три секції. -Про що ти? 209 00:10:32,590 --> 00:10:33,591 Про що ти? 210 00:10:33,674 --> 00:10:34,675 Так. 211 00:10:38,721 --> 00:10:41,349 Готовий? Ще трохи. Раз, два, три, штовхай! 212 00:10:47,271 --> 00:10:48,564 Почнемо розбивати. 213 00:10:50,941 --> 00:10:52,693 Прямо під цю зарубину. 214 00:10:52,777 --> 00:10:53,736 Давайте. Готові? 215 00:10:53,819 --> 00:10:56,197 -Так. -Полетиш назад у табір. 216 00:10:57,990 --> 00:10:59,533 Полечу в табір. 217 00:11:01,744 --> 00:11:03,120 Перепочинь. 218 00:11:03,204 --> 00:11:05,873 Щоб порубати ці колоди багато зусиль треба. 219 00:11:05,956 --> 00:11:09,251 -А так, два рази стукнули, правильно? -Так. 220 00:11:09,335 --> 00:11:11,170 І можемо всю ніч палити. 221 00:11:11,253 --> 00:11:13,214 Це найрозумніша твоя ідея. 222 00:11:13,297 --> 00:11:15,466 -Рубати не вздовж, а впоперек. -Так. 223 00:11:15,549 --> 00:11:16,634 -Я виснажений. -Так. 224 00:11:16,717 --> 00:11:18,135 Я не сплю вдома. 225 00:11:18,219 --> 00:11:20,805 А тут мені бракує поживних речовин, 226 00:11:20,888 --> 00:11:22,807 щоб відновлюватися. 227 00:11:23,391 --> 00:11:25,434 Нам усім доведеться пригальмувати. 228 00:11:25,518 --> 00:11:27,353 -Так. -Змирися з цим. 229 00:11:27,436 --> 00:11:28,646 -Так. -Я сильно хотів. 230 00:11:28,729 --> 00:11:31,524 Я хочу. Моїй родині це дуже потрібно. 231 00:11:31,607 --> 00:11:33,943 Я не віддам маму в будинок пристарілих. 232 00:11:34,026 --> 00:11:35,820 -Ні. -Що в неї? 233 00:11:35,903 --> 00:11:37,863 -П'ята стадія деменції. -Деменції? 234 00:11:37,947 --> 00:11:40,324 -Це страшно. Мої співчуття. -Так. 235 00:11:41,492 --> 00:11:43,577 У мами деменція. Я забрала її до себе. 236 00:11:43,661 --> 00:11:46,747 Це виснажлива хвороба. Її стан ставатиме гірше. 237 00:11:46,831 --> 00:11:48,624 Вона все ще розуміє? 238 00:11:48,708 --> 00:11:51,585 Вона все ще розуміє, що відбувається. 239 00:11:51,669 --> 00:11:53,421 У такі моменти усвідомлення, 240 00:11:53,504 --> 00:11:57,800 коли розуміє, через що вона проходить, вона просто не витримує і плаче. 241 00:11:57,883 --> 00:12:00,261 -Страшно. -Це розбиває мені серце. 242 00:12:01,095 --> 00:12:04,223 Я хвилююся, що коли вона не зможе нормально рухатись, 243 00:12:04,306 --> 00:12:07,935 у мене не вистачить фізичних сил, щоб допомогти їй. 244 00:12:08,018 --> 00:12:10,813 Тому я збираюся для цього когось найняти. 245 00:12:10,896 --> 00:12:11,897 А це недешево. 246 00:12:11,981 --> 00:12:14,692 Якщо виграємо, я зможу найняти людину, 247 00:12:14,775 --> 00:12:16,610 яка буде мені допомагати. 248 00:12:16,694 --> 00:12:19,155 Я обіцяла мамі й збираюся це реалізувати. 249 00:12:20,281 --> 00:12:21,866 Як там наш шеф-кухар? 250 00:12:21,949 --> 00:12:23,951 Він там трохи розслабився. 251 00:12:24,034 --> 00:12:25,911 Я подумала, не буду я… 252 00:12:26,412 --> 00:12:27,788 -Так. -…його будити. 253 00:12:27,872 --> 00:12:31,000 Я не злюся, що він хоче присвятити собі час. 254 00:12:31,083 --> 00:12:33,627 Учора я нарешті відстояв свою позицію. 255 00:12:33,711 --> 00:12:37,590 Та клята колода знизу, я її підніму. 256 00:12:37,673 --> 00:12:40,676 Він сказав: «Ти цього не зробиш». «Уже», — сказав я. 257 00:12:40,760 --> 00:12:42,303 Іноді так і треба. 258 00:12:42,386 --> 00:12:45,765 Шеф спочатку поводився, як бос. 259 00:12:45,848 --> 00:12:48,726 Можна не звертати на це увагу, 260 00:12:48,809 --> 00:12:52,271 але починає здаватися, що кожен день — це проблема. 261 00:12:52,354 --> 00:12:55,733 Коли він шипів, я собі казав: «Я ж доросла людина. 262 00:12:55,816 --> 00:12:57,902 Я доросла людина. Піду пройдуся». 263 00:12:57,985 --> 00:13:01,405 Слідопит — це людина-вогонь. Він постійно це доводить. 264 00:13:01,489 --> 00:13:04,533 Це він додумався рубати великі колоди 265 00:13:04,617 --> 00:13:07,453 і штовхати їх, замість того, щоб цілими днями 266 00:13:07,536 --> 00:13:09,955 рубати маленькі й підкидати їх у вогонь. 267 00:13:10,039 --> 00:13:14,418 Одним словом, Слідопит узяв на себе вогонь. 268 00:13:14,502 --> 00:13:18,422 І тому, що це було зроблено не так, як хотів Ерік, він усе зламав. 269 00:13:18,506 --> 00:13:20,132 Я тоді подумав: «Що?» 270 00:13:20,216 --> 00:13:22,802 Не треба було починати все спочатку. 271 00:13:22,885 --> 00:13:25,387 Ти мене перервав, тож я почав. 272 00:13:25,888 --> 00:13:29,183 -Бо ти робиш неправильно. -Так чи інакше, спрацює. 273 00:13:29,266 --> 00:13:31,435 -Я все виправив. -Виправив? 274 00:13:32,019 --> 00:13:34,980 -Я не просив мені допомагати. -Я його загасив? 275 00:13:35,064 --> 00:13:37,566 Щодня з ним якась історія. 276 00:13:37,650 --> 00:13:39,568 Він влаштовує істерики. 277 00:13:39,652 --> 00:13:43,155 -Коли я щось роблю, не треба лізти. -Ти лише спалиш гілки. 278 00:13:43,239 --> 00:13:45,741 Вибухне тобі в обличчя, і вугілля не буде. 279 00:13:46,325 --> 00:13:49,203 Ти не розумієш, що ти робиш? 280 00:13:49,703 --> 00:13:52,206 Сиджу й дивлюся, як ти втрачаєш вогонь. 281 00:13:53,958 --> 00:13:57,086 Принеси нам білку. Хіба не цим ти збирався займатися? 282 00:13:58,504 --> 00:14:03,300 Він поводиться так, ніби багато знає, щоб нав'язати свою думку. 283 00:14:03,384 --> 00:14:05,511 І люди починають це розуміти. 284 00:14:05,594 --> 00:14:07,972 Бро, ти весь на нервах. Заспокойся. 285 00:14:08,597 --> 00:14:09,557 Згоден. 286 00:14:13,769 --> 00:14:15,354 ТАБІР «ДЕЛЬТА» 287 00:14:17,106 --> 00:14:19,233 Ми тут швидко все облаштуємо. 288 00:14:19,316 --> 00:14:21,569 Покращимо двері. 289 00:14:21,652 --> 00:14:23,737 У нас чудовий вогонь. 290 00:14:24,280 --> 00:14:27,783 Сподіваюся, сьогодні вночі буде тепліше, ніж учора. 291 00:14:28,367 --> 00:14:30,119 Візьмемо он ту, з того боку. 292 00:14:30,202 --> 00:14:31,537 -Гаразд. -Так вирішили. 293 00:14:31,620 --> 00:14:34,748 Я знаю, для нас стало сюрпризом… 294 00:14:36,458 --> 00:14:38,252 що вона пішла. 295 00:14:38,794 --> 00:14:42,423 Коли Брі пішла, я зрозуміла, що вона поводиться на свій вік. 296 00:14:43,799 --> 00:14:46,343 А ми втрьох вирішили, 297 00:14:46,427 --> 00:14:50,222 що ми хочемо пройти через це разом. 298 00:14:50,806 --> 00:14:54,602 Знаєте, ми зараз, можливо, аутсайдери. 299 00:14:54,685 --> 00:14:55,644 Є таке відчуття. 300 00:14:55,728 --> 00:14:57,479 Знаю, але нестрашно. 301 00:14:57,563 --> 00:14:59,440 Будемо рухатися вперед. 302 00:15:00,024 --> 00:15:04,945 Мені вдається підтримувати позитивний настрій. 303 00:15:05,529 --> 00:15:06,906 -Ми на позитиві. -Так. 304 00:15:06,989 --> 00:15:09,283 -Ми на позитиві! -А тепер… 305 00:15:09,366 --> 00:15:13,913 Я підіймалась на всі Сім вершин, найвищі вершини на семи континентах. 306 00:15:13,996 --> 00:15:15,205 І я вам скажу, 307 00:15:15,289 --> 00:15:19,043 негативно налаштована людина в команді — це інфекція. 308 00:15:19,126 --> 00:15:21,211 І це вб'є експедицію. 309 00:15:21,295 --> 00:15:26,550 Команда зможе пережити важкі часи, лише якщо буде на позитиві. 310 00:15:26,634 --> 00:15:32,431 У нас все одно чудовий настрій і ми не здаємося. 311 00:15:36,810 --> 00:15:41,690 ТАБІР «БРАВО» ДРЮ, ДРЕЙК, ЕМІЛІ, СЕММІ / БРІ 312 00:15:41,774 --> 00:15:43,317 Вечерю подано. 313 00:15:46,028 --> 00:15:47,947 Чорт, тут стільки крабів. 314 00:15:48,030 --> 00:15:50,282 -Так. -Так, приєднуйся. 315 00:15:51,617 --> 00:15:53,702 «Браво» — ковток свіжого повітря. 316 00:15:53,786 --> 00:15:56,455 -Я жила на Алясці три роки. -Десь тут? 317 00:15:56,538 --> 00:15:57,998 -Гарно. -Було круто. 318 00:15:58,082 --> 00:16:00,000 -Справді? -Коли ти… 319 00:16:00,084 --> 00:16:01,794 -Без сонця 30 днів? -Так. 320 00:16:01,877 --> 00:16:04,088 Мені дуже подобається наша компанія. 321 00:16:04,171 --> 00:16:05,589 Мені з вами подобається. 322 00:16:05,673 --> 00:16:08,592 Коли ви разом переживаєте складні ситуації, 323 00:16:08,676 --> 00:16:10,886 мати дружні стосунки дуже важливо, 324 00:16:10,970 --> 00:16:12,388 щоб залишитися в грі. 325 00:16:12,471 --> 00:16:14,515 -У вас тут дуже мило. -Подобається? 326 00:16:14,598 --> 00:16:15,766 Дуже. 327 00:16:15,849 --> 00:16:17,142 Називається вікіап. 328 00:16:18,644 --> 00:16:20,604 -Кого я обійматиму? -Каструля. 329 00:16:20,688 --> 00:16:23,190 Я чудово обіймаюся. Я — ложка. 330 00:16:23,273 --> 00:16:26,068 -Я люблю обійматися. -Я можу між двома ложками. 331 00:16:26,151 --> 00:16:29,279 Можемо лягти я, ти та Семмі, якщо будуть дві ковдри. 332 00:16:29,363 --> 00:16:30,364 Я згодна. 333 00:16:30,447 --> 00:16:31,699 Такий собі тройнічок. 334 00:16:32,199 --> 00:16:33,492 Дуже рекомендую. 335 00:16:33,575 --> 00:16:36,620 Я знала, що в глибині душі, вони не хотіли п'ятого. 336 00:16:36,704 --> 00:16:41,583 І тепер, коли мене впустили, я маю зробити так, щоб вони передумали. 337 00:16:42,626 --> 00:16:44,545 Ось так. Давай. 338 00:16:45,212 --> 00:16:46,213 Гарний був день. 339 00:16:46,296 --> 00:16:47,840 Побачимось завтра. 340 00:16:47,923 --> 00:16:48,924 Кінець зв'язку. 341 00:16:53,971 --> 00:16:56,432 Над островом Купреянова ясна ніч. 342 00:16:57,266 --> 00:17:00,811 Хмарного покриву, який ізолює й утримує денну спеку, немає, 343 00:17:00,894 --> 00:17:03,272 температура починає стрімко падати. 344 00:17:03,355 --> 00:17:05,274 Плюс берегові вітри. 345 00:17:05,357 --> 00:17:09,361 Це перша ніч випробовування, коли температура впала нижче нуля. 346 00:17:10,320 --> 00:17:11,613 Капець який вітер. 347 00:17:12,281 --> 00:17:13,907 Усе гаразд… 348 00:17:14,658 --> 00:17:20,205 Ми переоблаштовуємо, виправляємо, ремонтуємо нашу хатину, 349 00:17:20,289 --> 00:17:23,917 бо для двох людей вона завелика. 350 00:17:24,001 --> 00:17:27,796 І наше укриття вже набагато краще. 351 00:17:27,880 --> 00:17:30,799 Тут набагато краще. Уже не так холодно. 352 00:17:31,383 --> 00:17:32,760 Боже. Ти це бачиш? 353 00:17:33,927 --> 00:17:35,596 У нас у кожного є ковдра. 354 00:17:37,598 --> 00:17:39,892 Ковдра — це добре. Ковдри я люблю. 355 00:17:40,517 --> 00:17:45,189 По той бік затоки, північний берег бере на себе всю силу вітру. 356 00:17:45,272 --> 00:17:49,234 Він дує з півдня і, поки летить над водою, збирає вологу 357 00:17:49,318 --> 00:17:53,781 і знижує температуру ще на кілька градусів для всього, що обдує… 358 00:17:53,864 --> 00:17:55,282 Сьогодні вітер. 359 00:17:55,365 --> 00:17:56,825 І холодно. 360 00:17:56,909 --> 00:17:59,369 включно з таборами «Чарлі» і «Дельта». 361 00:18:00,037 --> 00:18:01,080 Це різне. 362 00:18:01,663 --> 00:18:04,833 Їхній табір не такий гарний, як цей. Сьогодні їм важко. 363 00:18:05,793 --> 00:18:09,379 Зараз всім таборам важко, якщо вони не такі гарні, як цей. 364 00:18:11,256 --> 00:18:13,967 Ну ж бо, треба зігрітися позитивом. 365 00:18:14,051 --> 00:18:17,429 -Влаштуємо танці! -Танці! 366 00:18:18,222 --> 00:18:19,932 Ось тут. 367 00:18:20,015 --> 00:18:22,267 Я так ненавиджу стробоскопи. 368 00:18:23,060 --> 00:18:24,937 -У нас танці -Нічого… 369 00:18:25,479 --> 00:18:26,814 -Так. -Так. 370 00:18:26,897 --> 00:18:28,148 -Круто. -Виходить як. 371 00:18:28,232 --> 00:18:29,316 Треба рухатись. 372 00:18:29,399 --> 00:18:30,984 Вечірка з танцями 373 00:18:31,068 --> 00:18:34,029 -Давай. -Ось так. 374 00:18:35,030 --> 00:18:36,615 Хвилина калорійності. 375 00:18:40,244 --> 00:18:44,540 ДЕНЬ 9 — ХМАРНО 2:21 — -8ºС 376 00:18:45,332 --> 00:18:49,711 ТАБІР «ЧАРЛІ» ХУЛІО, ДЖОЇ, МЕГАН 377 00:18:49,962 --> 00:18:53,215 На вулиці так холодно. 378 00:18:55,676 --> 00:18:57,511 Забагато місця для обігріву. 379 00:18:57,594 --> 00:19:00,430 Вогонь не протримається всю ніч. 380 00:19:00,973 --> 00:19:05,018 Укриття в таборі «Чарлі» не вберегло вогонь від вітру, 381 00:19:05,102 --> 00:19:07,437 разом із надією на його відновлення. 382 00:19:07,521 --> 00:19:10,607 Господи. У мене так ноги болять. 383 00:19:10,691 --> 00:19:13,527 Це зробило їх небезпечно вразливими до холоду. 384 00:19:13,610 --> 00:19:16,947 Хуліо страждає. 385 00:19:18,782 --> 00:19:24,246 Спазми поширилися не лише на ноги, а вже на спину й на живіт. 386 00:19:24,329 --> 00:19:25,914 У нього дуже сильні болі. 387 00:19:25,998 --> 00:19:29,751 Я сильний, але тіло моє зараз так кричить на мене. 388 00:19:29,835 --> 00:19:30,794 Так. 389 00:19:31,545 --> 00:19:32,754 Це страшно. 390 00:19:35,757 --> 00:19:38,552 Я не знаю, як там інші команди. 391 00:20:01,158 --> 00:20:05,204 ДЕНЬ 9 — ЯСНО 7:42 — -3º 392 00:20:11,293 --> 00:20:14,421 Такого я ще не переживав. 393 00:20:15,839 --> 00:20:18,800 І сподіваюсь, більше ніколи не переживатиму. 394 00:20:20,969 --> 00:20:24,806 Брі пішла. Ми втратили зайву пару рук 395 00:20:24,890 --> 00:20:26,391 і це вдарило по команді. 396 00:20:26,475 --> 00:20:28,477 Їжа, вогонь, дрова, зігрівання, — 397 00:20:29,978 --> 00:20:32,231 все це критично важливо. 398 00:20:32,314 --> 00:20:36,443 Якщо одного з цих елементів бракує, уся система розвалюється. 399 00:20:37,444 --> 00:20:41,406 І саме це сталося минулої ночі. 400 00:20:42,157 --> 00:20:42,991 Жорстко. 401 00:20:43,075 --> 00:20:48,330 -Мало одягу, спорядження, інструментів. -Так. 402 00:20:48,413 --> 00:20:51,583 Так, це була інша форма виживання. 403 00:20:52,834 --> 00:20:56,505 Навіть не знаю. Я ще цікавився, як виглядає обмороження. 404 00:20:56,588 --> 00:20:59,925 Моїм трьом пальцям це теж цікаво. 405 00:21:00,801 --> 00:21:04,888 Раніше, коли були судоми, я їх розтирав, і все проходило. 406 00:21:05,430 --> 00:21:07,266 Минулої ночі вони не проходили. 407 00:21:07,891 --> 00:21:10,686 Я з Брукліну. Там я народився, там і виріс. 408 00:21:10,769 --> 00:21:14,356 Я адвокат у кримінальних справах. Я жорсткий. 409 00:21:14,439 --> 00:21:17,734 А бокс у Gleason's і під Бруклінським мостом навчив мене, 410 00:21:17,818 --> 00:21:20,696 що можна отримати удар і встати. 411 00:21:20,779 --> 00:21:24,032 Я буду працювати й вставати до свого останнього удару. 412 00:21:24,116 --> 00:21:27,577 Треба підійти до цього всього творчо. 413 00:21:27,661 --> 00:21:28,704 Не знаю. 414 00:21:28,787 --> 00:21:31,331 Хуліо ніби бореться у двох битвах одночасно. 415 00:21:31,415 --> 00:21:35,252 Якщо йому доведеться поїхати з якоїсь причини, 416 00:21:35,335 --> 00:21:36,670 це скалічить «Чарлі». 417 00:21:36,753 --> 00:21:38,255 Це скалічить «Чарлі». 418 00:21:38,338 --> 00:21:40,048 Ми програємо. 419 00:21:40,132 --> 00:21:41,842 Хотів би я присісти. 420 00:21:41,925 --> 00:21:43,635 Посидіти. 421 00:21:43,719 --> 00:21:45,721 Я не можу цього допустити. 422 00:21:45,804 --> 00:21:49,516 Я тут заради кращого життя для себе й для моєї родини. 423 00:21:51,893 --> 00:21:55,063 У мене чудова дружина і двоє чудових дітей. 424 00:21:55,564 --> 00:21:57,691 І я щодня про них думаю. 425 00:21:58,442 --> 00:22:01,903 Ці гроші багато всього змінили б. 426 00:22:02,571 --> 00:22:05,907 Стільки всього зараз на моїх плечах. 427 00:22:06,950 --> 00:22:09,995 І це була якась дивна, остання спроба, 428 00:22:10,495 --> 00:22:13,373 не знаю, може, чогось досягти. 429 00:22:14,041 --> 00:22:16,918 Тож іншого виходу немає. 430 00:22:17,002 --> 00:22:21,423 Я зроблю все, що треба, щоб зберегти команду сильною. 431 00:22:21,506 --> 00:22:26,053 Це надзвичайно складно. 432 00:22:26,136 --> 00:22:28,930 У цього є фізична сторона і я вже починаю… 433 00:22:29,014 --> 00:22:31,099 Я завдаю собі шкоди. 434 00:22:31,183 --> 00:22:32,351 Так. 435 00:22:32,434 --> 00:22:35,270 Цей досвід вчить тебе нової форми вдячності. 436 00:22:35,354 --> 00:22:36,355 Так. 437 00:22:37,147 --> 00:22:38,565 ТАБІР «ЧАРЛІ» 438 00:22:38,648 --> 00:22:40,859 ТАБІР «БРАВО» 439 00:22:51,078 --> 00:22:51,995 Брр. 440 00:22:56,249 --> 00:22:57,125 Сонце. 441 00:22:57,709 --> 00:22:59,378 Трохи вітаміну D. 442 00:23:01,671 --> 00:23:03,215 Уночі було холодно. 443 00:23:03,298 --> 00:23:04,633 Я дуже змерз. 444 00:23:04,716 --> 00:23:07,010 Так. Пальці ніг досі не відійшли. 445 00:23:07,094 --> 00:23:08,720 Так. А вітер який. 446 00:23:08,804 --> 00:23:10,347 Скажений вітер. 447 00:23:10,972 --> 00:23:13,558 Гарно вчора побалакали з нашою сусідкою. 448 00:23:13,642 --> 00:23:14,476 Знаю. 449 00:23:14,559 --> 00:23:16,853 -Нам сподобалось. -Гарна була ночівля. 450 00:23:16,937 --> 00:23:17,771 Так. 451 00:23:18,355 --> 00:23:20,107 У нас була піжамна вечірка. 452 00:23:20,190 --> 00:23:23,902 Чудово, коли поруч є жінка. 453 00:23:23,985 --> 00:23:26,696 І я… У мене троє сестер. 454 00:23:26,780 --> 00:23:30,784 Було чудово відчувати жіночу енергію в нашому житлі. 455 00:23:31,368 --> 00:23:35,622 Я навіть відчула, як трохи змінилася динаміка взаємодії. 456 00:23:35,705 --> 00:23:37,791 -Можемо поговорити? -Звісно. 457 00:23:37,874 --> 00:23:44,047 Але вона збирається іти в «Альфу». Їх там лишилося двоє. 458 00:23:44,548 --> 00:23:47,884 Сподіваюсь, її не готували до провалу. 459 00:23:49,428 --> 00:23:52,305 -Після цієї ночі з Брі… -Так. 460 00:23:52,389 --> 00:23:54,599 …ми роззнайомились 461 00:23:54,683 --> 00:23:57,102 і переспали з цією думкою, 462 00:23:57,185 --> 00:23:58,645 і я трохи її змінив. 463 00:24:00,188 --> 00:24:02,315 Вона чудово вписується. 464 00:24:02,399 --> 00:24:03,316 Згодна. 465 00:24:03,400 --> 00:24:06,194 Якщо вона піде туди, це укріпить їхню команду. 466 00:24:06,278 --> 00:24:07,779 Я теж про це думала. 467 00:24:07,863 --> 00:24:11,533 Брі надто цінний актив, щоб віддавати її «Альфі». 468 00:24:11,616 --> 00:24:13,285 Вона молода, спортивна, 469 00:24:13,368 --> 00:24:16,246 служила в армії, була кулеметницею. 470 00:24:16,329 --> 00:24:18,331 Мені дуже з нею легко. 471 00:24:18,415 --> 00:24:20,167 Тож я все переосмислюю. 472 00:24:20,250 --> 00:24:23,211 -Круто. -Я пам'ятаю, що ти хочеш дівчину до нас. 473 00:24:23,295 --> 00:24:25,630 Тому я хотів поговорити з тобою про це. 474 00:24:25,714 --> 00:24:28,758 Дякую. Сподіваюсь, це не сон. 475 00:24:28,842 --> 00:24:29,759 -Так. -Чудово. 476 00:24:29,843 --> 00:24:31,678 -Я хлопцям ще не казав. -Так. 477 00:24:31,761 --> 00:24:33,430 Хочу з ними ще поговорити. 478 00:24:33,513 --> 00:24:35,682 Я поважатиму будь-яке їхнє рішення. 479 00:24:35,765 --> 00:24:37,017 Звісно. Я теж. 480 00:24:38,351 --> 00:24:39,519 Я в захваті. 481 00:24:39,603 --> 00:24:44,691 Так круто думати, що це може статися. 482 00:24:44,774 --> 00:24:46,401 Що вона може залишитись. 483 00:24:48,111 --> 00:24:52,240 -Брі, даси нам хвилинку? Треба поговорити. -Так, звісно. 484 00:24:54,117 --> 00:24:58,288 Після цієї ночі з Брі, я все обміркував 485 00:24:58,371 --> 00:24:59,956 і змінив свою думку. 486 00:25:00,040 --> 00:25:02,584 Я не знаю, як ви. Хотів з вами поговорити. 487 00:25:02,667 --> 00:25:04,252 Щодо п'ятого? 488 00:25:04,336 --> 00:25:05,170 Так. 489 00:25:05,253 --> 00:25:10,592 У нас чудово все виходить, ми один одного розуміємо. 490 00:25:11,301 --> 00:25:16,765 Нова людина в команді може все змінити, може все зіпсувати. 491 00:25:17,641 --> 00:25:21,019 До зустрічі з нею я був категорично проти п'ятої людини. 492 00:25:21,102 --> 00:25:23,480 Спочатку я подумала: «Ще одна дівчина!» 493 00:25:23,563 --> 00:25:26,650 Але вона в гарній формі. 494 00:25:26,733 --> 00:25:29,069 -Така людина корисна. -Так. 495 00:25:29,152 --> 00:25:32,030 Пройшла п'ять кілометрів. Це багато про що говорить. 496 00:25:32,113 --> 00:25:34,699 Не дай боже, хтось із нас не витримає. 497 00:25:34,783 --> 00:25:37,160 Тоді в кінці залишаться четверо чи троє. 498 00:25:37,244 --> 00:25:39,996 Так. Гаразд. Ти мене переконав. 499 00:25:40,080 --> 00:25:42,290 -Може збирати їжу, працювати. -Так. 500 00:25:42,374 --> 00:25:45,877 Так. Я знаю, наша з тобою тема — гроші. Для нас це важливо. 501 00:25:45,961 --> 00:25:48,088 Я думав про це вчора. 502 00:25:48,171 --> 00:25:50,882 Але в «Альфі» після тієї ракети лишилось двоє. 503 00:25:50,966 --> 00:25:52,968 Вона посилить їх. 504 00:25:53,051 --> 00:25:55,512 -Вони довше триматимуться. -Саме так. 505 00:25:55,595 --> 00:25:58,306 Якщо хтось із них вийде сьогодні… 506 00:25:58,390 --> 00:26:00,809 -Їм кінець. -Зможемо забрати їхні речі. 507 00:26:00,892 --> 00:26:01,768 Усе їхні речі. 508 00:26:03,979 --> 00:26:07,148 Слухай, я не проти взяти п'яту людину. 509 00:26:07,232 --> 00:26:08,066 Нехай. 510 00:26:08,149 --> 00:26:09,025 Так. 511 00:26:10,026 --> 00:26:11,570 Гей, Брі! 512 00:26:11,653 --> 00:26:12,571 Брі! 513 00:26:14,322 --> 00:26:15,532 -Привіт. -Привіт. 514 00:26:15,615 --> 00:26:16,491 Агов. 515 00:26:17,158 --> 00:26:19,911 Як ти ставишся до того, щоб приєднатися до нас? 516 00:26:20,912 --> 00:26:21,997 З радістю. 517 00:26:22,080 --> 00:26:23,164 -Ура! -Так! 518 00:26:24,082 --> 00:26:25,250 -Я з вами? -Так. 519 00:26:25,333 --> 00:26:26,418 Справді? Дякую. 520 00:26:26,501 --> 00:26:28,044 Команда «Браво», крихітко. 521 00:26:29,546 --> 00:26:32,674 Коли «Браво» сказали мені, що вони передумали, 522 00:26:32,757 --> 00:26:36,469 я відчула неймовірне полегшення. 523 00:26:36,553 --> 00:26:38,805 -Дякую. -Ти нам дуже сподобалась. 524 00:26:38,888 --> 00:26:40,557 -І ви мені. -Переможемо. 525 00:26:40,640 --> 00:26:42,851 Переможемо. 526 00:26:42,934 --> 00:26:43,935 Так. 527 00:26:44,019 --> 00:26:45,478 Я така рада. 528 00:26:45,562 --> 00:26:48,523 Не знаю, що саме змінило їхню думку. 529 00:26:48,607 --> 00:26:50,275 Ти до «Дельти» ходила? 530 00:26:50,859 --> 00:26:53,320 Кілька днів тому, ходили знайомитись. 531 00:26:53,403 --> 00:26:54,779 Як там у них? 532 00:26:55,447 --> 00:26:56,573 Дуже добре. 533 00:26:57,198 --> 00:26:58,116 Чорт. 534 00:26:58,199 --> 00:27:01,620 Але гадаю, мої навички, знання й досвід 535 00:27:01,703 --> 00:27:05,373 можуть знадобитися «Браво», щоб виграти приз. 536 00:27:05,457 --> 00:27:07,792 Ми всі в кращій формі, ніж вони там. 537 00:27:07,876 --> 00:27:09,210 У нас усі молоді. 538 00:27:09,294 --> 00:27:10,920 У нас усі спортивні. 539 00:27:11,004 --> 00:27:12,922 У нас усі вродливі. 540 00:27:13,006 --> 00:27:14,257 Це правда. 541 00:27:15,216 --> 00:27:17,427 Браво! 542 00:27:20,096 --> 00:27:22,265 ТАБІР «БРАВО» ДРЮ, БРІ, ДРЕЙК, ЕМІЛІ, СЕММІ 543 00:27:22,349 --> 00:27:24,351 ТАБІР «АЛЬФА» ТОНЯ, ТРЕ 544 00:27:26,561 --> 00:27:30,940 Минулої ночі я кілька разів прокидався, бо ноги замерзали, 545 00:27:31,024 --> 00:27:34,402 Мені навіть здавалося, що пальці мокрі. 546 00:27:34,986 --> 00:27:36,780 Я насилу зупинила тремтіння. 547 00:27:36,863 --> 00:27:40,825 -Я не міг перестати тремтіти. -Так. Це жах. 548 00:27:40,909 --> 00:27:45,497 Оскільки Заку довелося вийти з гри, ми з Тре залишились самі 549 00:27:45,580 --> 00:27:46,539 й… 550 00:27:48,500 --> 00:27:49,918 було дуже важко. 551 00:27:50,460 --> 00:27:53,129 Я прокинувся — непроглядна темрява й мороз. 552 00:27:53,213 --> 00:27:55,006 Треба було рухатись. 553 00:27:55,548 --> 00:28:01,096 Ми із Тре зараз аутсайдери в цій грі. 554 00:28:01,179 --> 00:28:03,264 Пішов, думаю, дров нарубаю. 555 00:28:03,348 --> 00:28:07,560 Виходжу з-за намету, вітер аж з ніг збиває. 556 00:28:07,644 --> 00:28:10,772 Роботи побільшало. Похолодало. 557 00:28:10,855 --> 00:28:13,108 Хатинка надто велика. 558 00:28:13,191 --> 00:28:17,028 Довелося перенести всі дрова до намету 559 00:28:17,112 --> 00:28:20,281 і за ним уже рубати, щоб вітром не здуло. 560 00:28:21,032 --> 00:28:24,411 Найкраще, що в мене є зараз, — чудовий компаньйон 561 00:28:24,494 --> 00:28:26,037 і багато води. 562 00:28:26,121 --> 00:28:28,206 Мені подобаються всі покращення. 563 00:28:28,289 --> 00:28:29,999 Можна було б і краще. 564 00:28:30,083 --> 00:28:33,169 Ми із Тре дуже схожі. 565 00:28:33,253 --> 00:28:37,006 Я нікому не довіряю і нікому не вірю, але на диво, 566 00:28:38,591 --> 00:28:39,551 вірю йому. 567 00:28:39,634 --> 00:28:41,094 І довіряю йому. 568 00:28:41,594 --> 00:28:43,847 Як тобі послаблення вітру? 569 00:28:43,930 --> 00:28:45,140 Чудове. 570 00:28:45,223 --> 00:28:47,308 Усередині не так дує. 571 00:28:47,392 --> 00:28:50,145 Тоня, вона не найсильніша людина. 572 00:28:50,228 --> 00:28:52,605 Якби я із сокирою обирав собі людей, 573 00:28:52,689 --> 00:28:55,024 можете мені не вірити, але я б її обрав. 574 00:28:55,108 --> 00:28:57,360 Вона вийшла й сказала: 575 00:28:57,444 --> 00:29:01,072 «У мене сильне серце. Я завжди буду старатися із усіх сил». 576 00:29:01,156 --> 00:29:04,075 Про що ще можна тут просити? 577 00:29:05,410 --> 00:29:08,663 Як тільки я закінчу розставляти білкові пастки, 578 00:29:09,247 --> 00:29:12,417 можеш вільно пересуватися, як тобі заманеться. 579 00:29:12,500 --> 00:29:15,378 Чудово. І я пошукаю для тебе морську зірку. 580 00:29:16,504 --> 00:29:18,673 Це буде… Любитиму тебе вічно. 581 00:29:19,257 --> 00:29:22,260 Тоня мені не мама, але в мене виникло таке відчуття, 582 00:29:22,343 --> 00:29:25,680 бо вона турботлива й уважна. 583 00:29:25,764 --> 00:29:30,268 Треба з усіх сторін заблокувати, щоб вона могла зайти через парадний вхід. 584 00:29:30,351 --> 00:29:33,062 І тільки вона робить крок, пастка спрацьовує. 585 00:29:35,607 --> 00:29:41,279 Було б непогано дізнатися, про що думають «Браво», 586 00:29:41,362 --> 00:29:42,906 умовно кажучи. 587 00:29:42,989 --> 00:29:46,659 Після того, як Зак пішов, ми з Тре 588 00:29:46,743 --> 00:29:51,039 були впевнені, що «Браво» прийдуть перевірити, як ми, 589 00:29:51,122 --> 00:29:53,500 бо ми ж союзники. 590 00:29:54,083 --> 00:29:56,711 Але ми нічого не почули й нікого не побачили. 591 00:29:56,795 --> 00:29:59,172 Ми їм більше не потрібні, як союзники. 592 00:29:59,839 --> 00:30:01,925 Їх четверо, а нас двоє. 593 00:30:03,718 --> 00:30:05,303 Я скоро тебе дістану. 594 00:30:06,471 --> 00:30:12,393 У мене таке відчуття, що люди почнуть дивитися на нас, як на здобич, але… 595 00:30:14,312 --> 00:30:15,480 Я почуваюся вовком. 596 00:30:16,523 --> 00:30:19,150 Думаю, ми ще багатьох здивуємо. 597 00:30:19,859 --> 00:30:22,195 ТАБІР «АЛЬФА» ТОНЯ, ТРЕ 598 00:30:22,278 --> 00:30:24,531 ТАБІР «ЧАРЛІ» ХУЛІО, ДЖОЇ, МЕГАН 599 00:30:42,799 --> 00:30:45,134 Поки Джої збирає гілки, 600 00:30:45,218 --> 00:30:48,263 Меган вирішила пройти медичний огляд. 601 00:30:48,346 --> 00:30:53,101 Якщо вона відмовиться від лікування, їй буде дозволено залишитися в грі. 602 00:30:54,227 --> 00:30:55,937 -Привіт, Меган. -Привіт. 603 00:30:56,020 --> 00:30:58,314 Я так розумію, ви викликали медика. 604 00:30:58,398 --> 00:31:01,568 Так, будь ласка. У мене проблеми. 605 00:31:04,821 --> 00:31:06,406 Вибач, я плачу, 606 00:31:06,990 --> 00:31:08,867 бо я виснажена. 607 00:31:08,950 --> 00:31:11,995 Останні сім, вісім ночей 608 00:31:12,078 --> 00:31:15,331 я дуже мало сплю. 609 00:31:15,915 --> 00:31:19,919 Я відчуваю, що стрімко втрачаю вагу. 610 00:31:20,003 --> 00:31:23,256 За останні вісім днів ми з'їли, мабуть, калорій 250. 611 00:31:23,339 --> 00:31:24,632 Я не можу зігрітися. 612 00:31:24,716 --> 00:31:27,552 Я не можу сама зігрітися. Ось у чому проблема. 613 00:31:27,635 --> 00:31:30,763 Я неймовірно мерзну вночі. Це якийсь жах. 614 00:31:31,598 --> 00:31:35,351 А цієї ночі мене стали хвилювати мої пальці. 615 00:31:35,435 --> 00:31:37,478 Ось ці два були обморожені. 616 00:31:37,562 --> 00:31:40,732 Це було в Антарктиді під час сходження на гору Вінсон. 617 00:31:40,815 --> 00:31:43,693 У мене не було з ними проблем. 618 00:31:43,776 --> 00:31:47,363 Але ці пальці почали боліти й пульсувати 619 00:31:47,447 --> 00:31:50,366 І я розумію, що проблема існує. І це мене хвилює. 620 00:31:50,450 --> 00:31:53,661 Я пережила ураганний вітер на Аконкагуа. 621 00:31:53,745 --> 00:31:55,830 Я підіймалася на Деналі на Алясці. 622 00:31:55,914 --> 00:31:59,375 Два місяці на Евересті. Я була в Антарктиді. 623 00:32:00,585 --> 00:32:04,756 Але в експедиціях у мене із собою неймовірне спорядження. 624 00:32:04,839 --> 00:32:09,761 Безпечний, захищений намет, спальний мішок на 40 градусів морозу. 625 00:32:09,844 --> 00:32:11,346 У мене тепла їжа. 626 00:32:11,429 --> 00:32:14,140 Я сплю і даю організму відновитися. 627 00:32:14,223 --> 00:32:18,019 Чому в першу чергу мені приділити увагу? 628 00:32:19,145 --> 00:32:23,524 Моєму стану здоров'я, щоб розуміти іти мені далі, чи ні. 629 00:32:23,608 --> 00:32:24,484 Мабуть… 630 00:32:25,818 --> 00:32:28,237 Гадаю, моє тіло підказує, що не треба. 631 00:32:30,782 --> 00:32:33,076 Елісон викликає Дена. Ти мене чуєш? 632 00:32:33,159 --> 00:32:34,077 Так. 633 00:32:34,160 --> 00:32:36,162 Виклик у табір «Чарлі». 634 00:32:36,245 --> 00:32:38,748 Вибачте, я вас трохи переб'ю. 635 00:32:41,000 --> 00:32:42,043 Що відбувається? 636 00:32:44,003 --> 00:32:46,339 Минула ніч відрізнялася від решти ночей. 637 00:32:46,422 --> 00:32:48,341 Це була найхолодніша ніч. 638 00:32:48,424 --> 00:32:50,802 Ми не могли зігрітися. 639 00:32:50,885 --> 00:32:52,345 Меган було дуже важко. 640 00:32:52,428 --> 00:32:55,723 А потім, звичайно, на додачу до, знаєте… 641 00:33:06,859 --> 00:33:08,945 -Хуліо, викликати лікаря? -Ні. 642 00:33:11,781 --> 00:33:14,617 -Елісон викликає Дена. Ти мене чуєш? -Чую. 643 00:33:14,701 --> 00:33:16,995 Можеш відправити Кенію на інтерв'ю? 644 00:33:17,078 --> 00:33:18,371 Так. Звісно. 645 00:33:18,454 --> 00:33:20,540 Вибачте, я вас трохи переб'ю. 646 00:33:22,417 --> 00:33:23,960 У Хуліо спазм. 647 00:33:24,043 --> 00:33:26,504 -Хуліо. -Нам потрібний транспорт. 648 00:33:27,171 --> 00:33:28,214 Відповідаю. 649 00:33:30,717 --> 00:33:33,136 Хуліо впав. Так, Хуліо впав. 650 00:33:33,761 --> 00:33:35,596 ТАБІР «ЧАРЛІ» ХУЛІО, ДЖОЇ, МЕГАН 651 00:33:35,680 --> 00:33:38,516 ТАБІР «ДЕЛЬТА» ЕРІК, БРЕНДОН, ДЖОЗЕФ, ТІНА 652 00:33:40,810 --> 00:33:42,979 Білки нагадують мені про дім. 653 00:33:43,479 --> 00:33:46,107 Якби ж то вони були такого розміру, як у вас. 654 00:33:46,190 --> 00:33:47,692 У нас були лисячі білки. 655 00:33:47,775 --> 00:33:49,402 Тобі двох вистачило б. 656 00:33:50,528 --> 00:33:53,281 -Тобі двох вистачило б. -Ще одну встигну? 657 00:33:53,364 --> 00:33:55,283 Так, ще не скоро споночіє. 658 00:33:55,366 --> 00:33:57,577 Вони починають розумнішати. 659 00:33:59,037 --> 00:34:01,080 Сидять такі: «Чому Ед не пише?» 660 00:34:01,164 --> 00:34:03,791 Ага. «Куди подівся Фред?» 661 00:34:06,002 --> 00:34:08,337 Я все ще хочу зблизитися з усіма. 662 00:34:08,421 --> 00:34:10,131 Дякую, що чистиш їх. 663 00:34:10,214 --> 00:34:11,799 Я це люблю. 664 00:34:12,300 --> 00:34:15,470 Треба ж чимось займатися, щоб з глузду не з'їхати. 665 00:34:15,553 --> 00:34:18,556 Я іноді ображаю людей, бо я дуже вимогливий. 666 00:34:18,639 --> 00:34:22,143 А коли на мене сильно тиснуть, я беру себе в руки. 667 00:34:22,727 --> 00:34:24,562 Це життя на кухні. 668 00:34:25,146 --> 00:34:27,523 Такий вже я є. Я не хочу бути поганцем. 669 00:34:27,607 --> 00:34:30,735 Я просто намагаюся вистояти й виграти цю кляту гру. 670 00:34:30,818 --> 00:34:32,528 Бо ми тут надовго. 671 00:34:32,612 --> 00:34:35,782 Я намагаюся зробити так, щоб усі були здорові. 672 00:34:35,865 --> 00:34:40,078 Тож я вирішив набрати морської води і зробити морську сіль. 673 00:34:45,708 --> 00:34:49,128 Тут щось якось брудно, 674 00:34:49,837 --> 00:34:52,215 а я не хочу брудну сіль. 675 00:34:53,299 --> 00:34:55,468 Тож ми її процідимо. 676 00:34:57,345 --> 00:34:59,639 Мотузки немає, тому обв'язав коренем. 677 00:34:59,722 --> 00:35:01,724 Пожертвував свою вовняну сорочку. 678 00:35:01,808 --> 00:35:07,063 З цього ми отримаємо десь 6–15 грамів солі. 679 00:35:12,527 --> 00:35:16,572 Мій досвід натураліста й розуміння принципів харчування й лікування 680 00:35:16,656 --> 00:35:21,160 каже, що сіль — ключ до життя, і без неї, я б… Мої м'язи були напружені. 681 00:35:22,245 --> 00:35:24,080 Доведіть до кипіння, 682 00:35:24,163 --> 00:35:28,292 а потім повільно уварюйте, поки не залишиться трохи вологи, 683 00:35:28,376 --> 00:35:30,920 щоб вона не прилипла до каструлі. 684 00:35:31,003 --> 00:35:33,381 І вуаля, морська сіль. 685 00:35:35,883 --> 00:35:39,095 А тепер я приготую поїсти й потішу команду. 686 00:35:41,305 --> 00:35:43,015 Це допоможе м'язам. 687 00:35:43,099 --> 00:35:46,769 Отримаємо електроліти, і їжа вже не буде такою прісною на смак. 688 00:35:46,853 --> 00:35:48,688 -Маємо приправу. -І смаки. 689 00:35:48,771 --> 00:35:50,481 -Трохи приправити можна. -Так. 690 00:35:51,065 --> 00:35:54,068 Ерік конфліктує з усіма в команді. 691 00:35:54,152 --> 00:35:56,737 Я про шефа одне скажу: 692 00:35:56,821 --> 00:36:00,199 він чудово дбає про те, щоб команда була в порядку, 693 00:36:00,283 --> 00:36:01,659 щоб усі були ситі. 694 00:36:01,742 --> 00:36:03,536 Сіль потрібна, я так пітнію. 695 00:36:03,619 --> 00:36:06,581 Цього вистачить, щоб принаймні 696 00:36:06,664 --> 00:36:08,166 зберегти наше здоров'я. 697 00:36:08,249 --> 00:36:09,083 -Так. -Так. 698 00:36:11,794 --> 00:36:13,588 ТАБІР «ДЕЛЬТА» 699 00:36:13,671 --> 00:36:15,173 ТАБІР «ЧАРЛІ» 700 00:36:15,256 --> 00:36:19,260 У таборі «Чарлі» м'язові спазми Хуліо пройшли. 701 00:36:19,886 --> 00:36:22,471 Він відмовився від медичної евакуації, 702 00:36:22,555 --> 00:36:24,640 через яку його б дискваліфікували. 703 00:36:25,224 --> 00:36:27,977 Що зазвичай стається вночі сталося зараз. 704 00:36:28,060 --> 00:36:29,228 Спину зводить. 705 00:36:29,312 --> 00:36:32,773 Ще й живіт. Такого раніше не було. 706 00:36:32,857 --> 00:36:34,400 Я не був до цього готовий. 707 00:36:34,483 --> 00:36:38,404 Спробуйте оцінити дискомфорт за школою від нуля до десяти, 708 00:36:38,487 --> 00:36:41,657 де нуль — не болить, десять — болить неймовірно. 709 00:36:41,741 --> 00:36:43,242 Буде десь 20. 710 00:36:43,326 --> 00:36:45,870 Я терплячий до болю. Цей біль нестерпний. 711 00:36:45,953 --> 00:36:47,830 Скільки води ви випили? 712 00:36:48,414 --> 00:36:50,208 Десь 450 мілілітрів. 713 00:36:50,291 --> 00:36:53,794 Ми з'їли десь 250 калорій за сім з половиною днів. 714 00:36:53,878 --> 00:36:56,589 Без належного харчування та електролітів 715 00:36:56,672 --> 00:36:59,842 здатність Хуліо боротися зі зневодненням 716 00:36:59,926 --> 00:37:02,220 значно знизилася. 717 00:37:02,303 --> 00:37:04,013 Схоже, все змінюється. 718 00:37:04,096 --> 00:37:07,183 Я боюся, що ці судоми продовжуватимуть прогресувати. 719 00:37:07,266 --> 00:37:11,687 Що ще гірше, його м'язові судоми посилюються через холодну температуру, 720 00:37:12,188 --> 00:37:15,942 бо його тіло намагається зігрітися, скорочуючи м'язи. 721 00:37:16,984 --> 00:37:20,655 Зараз я не бачу причин для негайної медичної евакуації. 722 00:37:21,239 --> 00:37:23,699 -Так. -Але якщо ви хочете закінчити гру, 723 00:37:23,783 --> 00:37:25,868 це має бути ваше рішення. 724 00:37:27,119 --> 00:37:27,954 Гаразд. 725 00:37:51,644 --> 00:37:53,729 Хуліо, ти тримаєшся? 726 00:37:54,438 --> 00:37:56,148 Я все думав і думав про це. 727 00:37:57,149 --> 00:37:59,860 І я абсолютно щирий. 728 00:38:00,569 --> 00:38:03,948 Беручи до уваги мій фізичний стан, 729 00:38:04,031 --> 00:38:05,658 я готовий випустити ракету. 730 00:38:06,492 --> 00:38:07,368 Ого. 731 00:38:11,956 --> 00:38:14,166 -Усе нормально. -Знаєте… 732 00:38:25,219 --> 00:38:27,888 Чорт. Мій організм розвалюється. 733 00:38:29,015 --> 00:38:30,850 Я хочу продовжувати. Я хочу… 734 00:38:30,933 --> 00:38:34,061 -Так, я теж. -Я хочу, щоб ми все змінили. 735 00:38:34,603 --> 00:38:37,690 Але сумніваюся, що моє тіло зможе. 736 00:38:38,774 --> 00:38:40,943 Я ніколи не думала, 737 00:38:41,902 --> 00:38:43,863 що доведеться так рано піти. 738 00:38:44,488 --> 00:38:45,781 Чорт. 739 00:38:46,991 --> 00:38:47,950 Оце так. 740 00:38:48,576 --> 00:38:51,871 Спочатку Брі пішла, тепер Хуліо й Меган. 741 00:38:51,954 --> 00:38:55,750 І все це за 24 години. 742 00:38:55,833 --> 00:38:58,336 Руки опускаються. 743 00:38:58,419 --> 00:39:02,965 У свої 40 років я вже знаю, що коли ти шкодиш своєму організму, 744 00:39:03,049 --> 00:39:05,134 треба зупинитись. 745 00:39:05,217 --> 00:39:10,431 Іноді найсильніше, найсміливіше, найжорсткіше рішення — 746 00:39:10,514 --> 00:39:14,602 сказати собі: «Я маю зупинитися». 747 00:39:14,685 --> 00:39:16,312 Це не відмова. 748 00:39:17,021 --> 00:39:21,192 Це спроба вберегти себе 749 00:39:21,275 --> 00:39:22,777 від постійних травм. 750 00:39:22,860 --> 00:39:26,489 -І Джої… -Ми не хочемо тебе кидати. 751 00:39:26,572 --> 00:39:29,492 Ми не хочемо лишати тебе в поганому становищі. 752 00:39:30,868 --> 00:39:31,994 Не плач. 753 00:39:36,207 --> 00:39:38,084 Я не розумію, що відбувається. 754 00:39:38,167 --> 00:39:40,544 Те як розпадалася команда 755 00:39:40,628 --> 00:39:43,506 нагадувало машину, в якої відпадають колеса. 756 00:39:43,589 --> 00:39:45,508 Ти балансуєш на трьох, 757 00:39:45,591 --> 00:39:49,220 аж раптом на двох колесах лопаються шини, 758 00:39:49,303 --> 00:39:52,431 і останнє колесо, яке відвалюється просто котиться, 759 00:39:52,515 --> 00:39:54,016 кудись котиться. 760 00:39:54,600 --> 00:39:56,644 Вибач, що я не можу продовжувати. 761 00:39:56,727 --> 00:39:57,686 Так. 762 00:39:59,021 --> 00:40:02,650 Я не міг повірити, що я останній з команди «Чарлі». 763 00:40:05,528 --> 00:40:07,822 Схоже, «Чарлі» готуються стріляти. 764 00:40:07,905 --> 00:40:11,409 -Я бачила, що там люди. -Так. 765 00:40:11,492 --> 00:40:15,788 -Розділилися якось. -Випускатимуть ракету. 766 00:40:18,124 --> 00:40:19,458 У Брукліні важко. 767 00:40:19,542 --> 00:40:22,044 Люди там загартовані, міцні. 768 00:40:22,128 --> 00:40:25,089 І я взяв увесь той брутальний Бруклін із собою 769 00:40:25,172 --> 00:40:26,465 і ввімкнув його. 770 00:40:26,549 --> 00:40:28,717 Але Аляска — це звір. 771 00:40:29,301 --> 00:40:30,344 Аляска інша. 772 00:40:30,428 --> 00:40:34,932 Вона приголомшує своєю красою і жорстко нагадує тобі, 773 00:40:35,015 --> 00:40:38,185 який ти малий у цьому всьому. 774 00:40:40,646 --> 00:40:45,109 Меган каже: «Я підіймалась на всі найбільші гори світу. Я впораюсь. 775 00:40:45,192 --> 00:40:48,320 У мене є дім, є гроші. Це черговий проєкт. 776 00:40:50,239 --> 00:40:51,699 У Хуліо схожа історія. 777 00:40:51,782 --> 00:40:54,326 «Я тут не заради грошей». 778 00:40:54,410 --> 00:40:58,956 А я так довго боровся і я стільки можу дати. 779 00:40:59,039 --> 00:41:00,958 Тому я тут. Я хочу перемогти. 780 00:41:06,088 --> 00:41:08,466 -Он вони! Дві! -Боже. 781 00:41:08,549 --> 00:41:09,758 Їх дві! 782 00:41:10,926 --> 00:41:12,136 Трясця! 783 00:41:12,761 --> 00:41:15,931 Серйозно? Не радійте. Це може бути боляче. 784 00:41:16,015 --> 00:41:16,849 Ракета. 785 00:41:16,932 --> 00:41:18,809 -Ракета. -Ракета. 786 00:41:18,893 --> 00:41:19,727 Ракета! 787 00:41:20,311 --> 00:41:21,228 Ракета! 788 00:41:22,062 --> 00:41:24,356 -Так! Ракета. -Ми ще живемо! 789 00:41:24,440 --> 00:41:26,817 Вони падають, а ми живемо. 790 00:41:26,901 --> 00:41:31,071 Так, учорашній шторм… Я казав тобі, шторм був страшний. 791 00:41:31,155 --> 00:41:34,575 Така розплата, сучки. А вчора, як ви раділи. 792 00:41:34,658 --> 00:41:35,910 Погляньте на себе. 793 00:41:35,993 --> 00:41:38,162 Я не знаю, хто там в інших командах. 794 00:41:38,245 --> 00:41:39,538 Я трохи збентежений. 795 00:41:39,622 --> 00:41:41,624 Залишається сидіти й чекати, 796 00:41:41,707 --> 00:41:44,793 щоб дізнатися, що відбувається, бо я хочу знати. 797 00:41:44,877 --> 00:41:46,170 Здається, це Меган. 798 00:41:47,922 --> 00:41:49,048 І Хуліо. 799 00:41:49,131 --> 00:41:50,799 Вони падають, як мухи. 800 00:41:50,883 --> 00:41:51,926 Що я казала? 801 00:41:52,009 --> 00:41:53,219 -Так. -Що я казала? 802 00:41:53,802 --> 00:41:54,845 -Ого. -Передбачила. 803 00:41:55,638 --> 00:42:00,226 Відчуття, від того, що я бачу ракети «Чарлі» в небі, 804 00:42:01,018 --> 00:42:01,977 неймовірні. 805 00:42:02,061 --> 00:42:05,147 Рішення піти з команди «Чарлі» було правильним. 806 00:42:05,689 --> 00:42:06,649 Господи. 807 00:42:06,732 --> 00:42:08,025 «Чарлі» більше немає. 808 00:42:08,108 --> 00:42:09,777 -«Чарлі» більше немає. -Так. 809 00:42:09,860 --> 00:42:13,072 Джої, мабуть, піде проситися в «Дельту». 810 00:42:13,155 --> 00:42:15,115 -Ого. -Можемо ще побачити ракету. 811 00:42:15,199 --> 00:42:16,325 Вони йдуть геть. 812 00:42:16,408 --> 00:42:19,995 Я знаю, що Джої не обиратиме великі відстані. 813 00:42:20,079 --> 00:42:21,330 Він піде до «Дельти». 814 00:42:21,997 --> 00:42:24,542 Я не знаю, які в нього навички, 815 00:42:24,625 --> 00:42:27,753 якими він був би цікавий їхній команді. 816 00:42:27,836 --> 00:42:29,964 Я лише бачила, як він рубав дрова 817 00:42:30,047 --> 00:42:32,508 й робив пір'яні палички. 818 00:42:32,591 --> 00:42:35,761 Це справді все, що я знаю про його навички. 819 00:42:37,846 --> 00:42:38,889 До зустрічі. 820 00:42:39,682 --> 00:42:40,516 Так. 821 00:42:41,183 --> 00:42:43,060 Я відчуваю таке задоволення. 822 00:42:43,644 --> 00:42:46,063 -Молодець. -Ти прийняла правильне рішення. 823 00:42:46,564 --> 00:42:47,856 Боже. 824 00:42:55,281 --> 00:42:59,660 Після розпаду «Чарлі» у Джої є 24 години, щоб приєднатися до іншої команди, 825 00:42:59,743 --> 00:43:02,746 інакше йому доведеться випустити ракету. 826 00:43:08,794 --> 00:43:09,920 Час спливає. 827 00:43:11,130 --> 00:43:13,299 А ці гроші… 828 00:43:14,800 --> 00:43:15,759 я їх не хочу. 829 00:43:18,012 --> 00:43:19,555 Вони мені потрібні. 830 00:43:20,764 --> 00:43:24,268 І я зроблю все, щоб перемогти. 831 00:43:31,066 --> 00:43:32,151 Агов! 832 00:43:32,776 --> 00:43:34,194 Привіт. У нас гість. 833 00:43:34,278 --> 00:43:35,821 У нас гість. 834 00:44:32,169 --> 00:44:35,089 Переклад субтитрів: Олена Гердова