NGÀY THỨ TÁM - TRỜI QUANG 15:40, - 2,2 °C
Ngày thứ tám của cuộc chơi.
TRẠI ALPHA
Đội Alpha đã mất một người chơi.
Và chấn thương…
khiến Đội Alpha gặp rủi ro mất thêm một đồng đội nữa.
Cú ngã làm đau lưng dưới quá.
Khi tôi ngã ngửa, tôi biết mình đã chấn thương.
- Giúp tôi dậy. - Để tôi.
Được.
- Đi chậm thôi. - Ôi, ****.
Nó căng quá.
Tôi không biết nó tệ ra sao.
Ôi Chúa ơi, tại sao?
Ngay khi tôi cố đứng dậy,
tôi nhận ra nỗi sợ lớn nhất của tôi đã trở thành sự thật.
Nó rất căng.
Tôi có thể cảm thấy nó căng cứng dọc sống lưng.
Tệ thật.
Ôi trời.
Vốn là một anh chàng to xác đấu võ chuyên nghiệp,
anh ấy từng bị đá, bị đấm, bị vật, bị bóp nghẹt.
Người như anh ấy mà nói đang rất đau đớn và không thể di chuyển,
thì ta biết nó khá tệ.
Ngược phía trên bờ biển, thời gian để Bri tìm đội sắp hết…
Ta phải họp nhanh, vì nếu Bri cần đến Alpha,
phải cho cô ấy cơ hội đến đó.
…và số phận của cô ấy nằm trong tay Đội Bravo.
Tôi khá chắc không muốn có người thứ năm. Không biết mọi người thấy sao.
Tôi cũng khá chắc. Tôi chỉ…
Cá nhân tôi cần tiền, phải chia thêm cho người thứ năm là rất nhiều.
Nhưng cô ấy có vẻ có rất nhiều động lực và kinh nghiệm.
Cô ấy đã chủ động tự mình thực hiện chuyến đi này.
- Đáng ngưỡng mộ. - Ý tôi là…
Ta khá chắc về việc không có người thứ năm, tôi nói thay mọi người.
Anh biết đấy, điều này luôn khó khăn,
nhất là với người tốt như cô ấy, nhưng…
- Có thêm người. - Ta có cơ chế bốn người.
Nếu thêm người thì càng có khả năng người đó kìm chân đội của ta.
- Ừ. - Tôi đang rất thành thật.
Công bằng thôi. Tôi muốn ai cũng nói thật.
Và đó là lý do tôi muốn nói ra suy nghĩ thật của tôi,
theo tôi nghĩ sẽ rất tuyệt nếu có thêm một cô gái trong đội.
Tôi đang dần thấy…
Tôi thấy hơi bị áp đảo. Về nhiều mặt.
Emily, đội chắc chắn không muốn người thứ năm.
Đôi khi tôi cảm thấy,
ý kiến của tôi chỉ được lắng nghe nửa vời và gạt sang một bên.
Nhưng điều tốt là nếu Alpha nhận cô ấy, ta có thể đến Alpha ba ngày một tuần.
- Cô có bạn chơi cùng. - Không cần.
Nhưng
tôi đã hy vọng họ sẽ đổi ý.
Thủy triều đang lên.
Mặt trời sắp lặn.
Sẽ rất khó khăn để đến chỗ Alpha.
- Có lẽ họ sẽ chào đón cô ấy. - Tôi mong là có.
- Nhưng với tôi, nó như… - Nếu không?
- Ừ. - Nếu họ không chào đón…
- Giờ tôi thấy căng thẳng quá. - Này, Bri?
15 NGƯỜI CHƠI
ĐỘI ALPHA
ĐỘI ALPHA - BỊ LOẠI
ĐỘI ALPHA
MỘT LUẬT CHƠI DUY NHẤT
ĐỘI BRAVO
PHẢI Ở TRONG MỘT ĐỘI
ĐỘI CHARLIE
ĐỂ GIÀNH ĐƯỢC MỘT TRIỆU ĐÔ
ĐỘI DELTA
OUTLAST: SINH TỒN NƠI HOANG DÃ
Này, Bri?
THỜI GIAN CÒN LẠI TRƯỚC KHI BRI BỊ LOẠI
- Này, cô gái. - Vậy…
Bọn tôi rất nể cô. Tôi thích cô ngay từ hôm đầu.
Ở trên tàu, chẳng nói gì. Tôi…
- Tôi đã biết là mình quý cô. - Cảm ơn.
Tôi nghĩ cô là người chơi giá trị và muốn đưa cô vào đội. Bọn tôi đều nghĩ vậy.
Emily rất muốn có thêm đồng đội nữ.
- Vâng. - Nhưng…
với tư cách một đội, bọn tôi không muốn thay đổi cơ cấu.
- Bốn người bọn tôi đang làm tốt. - Tôi hoàn toàn hiểu.
Ngay trước khi cô đến thôi, bọn tôi đã nghĩ: "Không cần người thứ năm."
Tôi thì khác.
Cá nhân tôi thấy rất tuyệt nếu có một cô gái nữa trong đội.
Nhưng dường như không ai quan tâm đến suy nghĩ của tôi.
Các chàng trai Đội Bravo kiên quyết phản đối người thứ năm trong đội.
Emily đã rất cố gắng để tôi ở lại.
Nhưng…
tôi biết ý kiến của chỉ một người sẽ không thể đưa tôi vào đội.
Vì thủy triều đang lên, và các anh vừa nói…
- Thủy triều lên mà đến Alpha thì rất khó. - Rất cực.
Lối đi rừng đến đó rất tệ.
- Ừ. - Mặt trời lặn. Cô ấy ở đây tối nay nhé?
- Tôi hoàn toàn đồng ý. - Tôi ổn.
Được. Cho cô ấy cơ hội. Mai nói chuyện với Alpha.
Ừ. Cô đã đi quãng đường dài. Sẵn sàng cho cô đồ ăn và nước.
- Cảm ơn. Tôi rất cảm kích. - Vậy… Ừ.
Khi họ nói vậy, tôi thở phào.
Emily thật tốt bụng khi đề xuất việc ngủ lại với họ.
Và tôi cũng không biết liệu tôi có chỗ trú để sống qua đêm ở đây không.
- Rất cảm kích. - Rất vui khi có cô.
- Ngủ lại đi. - Tôi cũng rất vui. Tôi muốn ngủ lại.
Nó không đảm bảo vị trí của tôi trên bảng trò chơi, có điều,
tôi chỉ có 24 giờ để tìm đội mới sau khi rời đội.
- Nếu cô đi theo lối này… - Được.
Cô có thể thấy… Đó là Trại Alpha.
Đồng hồ đang đếm ngược,
và tôi rất lo về cái sẽ xảy đến vào sáng mai.
Tôi lo Alpha sẽ bảo: "Cơ cấu của bọn tôi đang ổn. Xin lỗi nhé".
- Tôi nghĩ họ sẽ nhận cô. - Mong vậy.
- Giá có thể giữ cô. - Giá có thể đưa cô đi.
- Tưởng ta ôm. Ôm chứ? - Được.
- Chúa ơi. Đúng thật. - Tôi rất vui vì chúng ta quen nhau.
Đó là pháo sáng.
Alpha vừa bắn pháo sáng.
- Ừ. - Pháo sáng!
- Pháo sáng. - Kìa.
- Chờ đã, ở đâu? - Được lắm! Công lý!
- Joey, pháo sáng à? - Có nhưng không biết từ đâu.
- Chà. - Một người ra đi.
- Đó là pháo sáng. Tôi vừa nghe thấy. - Đó là từ Alpha.
Tôi muốn xem màn pháo hoa của tôi.
Là ai vậy?
Tôi nghĩ đó là Alpha.
Pháo sáng từ Alpha?
Tôi nghĩ cô ấy sẽ đến Alpha, anh bạn.
Có phải Bri không?
Nếu cô ấy bị từ chối, phải bắn pháo sáng thì có là nghiệp chướng không?
Có. Namaste, cưng ạ.
Tôi khá chắc cô ấy đến Alpha. Họ chỉ còn ba người.
- Cô ấy có 24 giờ để tìm. - Tìm một đội khác.
- Hướng nào? - Hướng này. Tôi thấy từ đây.
Ôi trời đất ơi.
Giờ, ai ở Alpha?
Zach. Đội y tế đến rồi.
- Họ sắp đưa anh ra khỏi đây. - Ừ.
Zach, ta sẽ phải giúp đưa anh ra khỏi đây.
- Được. - Rõ. Tiếp tục theo dõi.
Cố tình đưa ra quyết định rời đội là một chuyện.
Tôi đã làm mọi người thất vọng.
Nhưng khi buộc phải từ bỏ bởi chấn thương thể chất,
thì điều đó còn kinh khủng hơn
việc có thể tự đưa ra quyết định mình muốn.
Sức khỏe của anh quan trọng hơn hơn cuộc chơi, chắc chắn.
- Hãy chăm sóc vợ con. - Và tôi cũng làm họ thất vọng.
Tôi phải nói với vợ:
"Anh xa em và các con bao lâu
mà chẳng đạt được thành tích gì".
Tôi đã làm cho đội của tôi thất vọng
bởi làm việc bất cẩn.
Khỏe mạnh cũng đã khó tồn tại rồi. Nó sẽ gây hại nhiều hơn
nếu tôi ở đó và họ phải chăm sóc tôi.
Sẽ rất, rất khó khăn nếu chỉ có hai người họ.
Nhưng tôi vẫn tin vào đội mình, và tôi hy vọng và cầu nguyện họ sẽ thắng.
Đúng là bước ngoặt.
Thời điểm quá tệ. Tôi không muốn vào đội hai người.
Vậy là tôi ở đây. Lẽ ra tôi phải đến Alpha để xin vào đội họ.
Nhưng chúng tôi thấy Đội Alpha bắn pháo sáng.
Vậy là giờ họ chỉ còn hai người.
Và tôi nghĩ điều đó sẽ có ích với việc giúp tôi được nhận.
Nhưng nó cũng có nghĩa họ không phải đội mạnh. Và điều đó rất đáng sợ.
Tôi chỉ biết là ta chỉ còn 14 người.
- Tức là có cơ hội! - Ừ!
Tiến lên, cưng!
- Chà. - Họ đang ăn mừng ở đó.
- Chắc là Charlie. - Chà. Không biết họ có nghĩ là cô không.
- Chà, Đội Alpha rụng như sung. - Ừ. Không biết ta có thể làm vậy không.
Charlie đang hò reo, nên chắc họ vẫn ổn.
Thật kỳ khi vui mừng trước sự bất hạnh của ai đó.
Đó là khai chiến.
Nghe mọi người hò reo, trong đầu tôi nghĩ rằng,
có lẽ những người đó không đến đây để chơi đẹp.
Nên đã đến lúc khiến họ hối hận vì đã chống lại bọn tôi ngay từ đầu.
Đến lúc bắt đầu tấn công rồi. Chúng tôi phải bắt đầu.
Nó bắt đầu nghiêng.
TRẠI DELTA
Cây đổ!
- Ba phần. - Thế nào?
Thế nào?
Phải.
Sẵn sàng chưa? Chuẩn bị đổ. Một, hai, ba, đi!
Bắt đầu chặt.
- Đưa vào ngay dưới vết nứt đó. - Sẵn sàng chưa?
- Rồi. - Có thể bay về trại luôn đó.
Bay về trại.
Vết nứt giữa mọi thứ.
Ta mất khá nhiều năng lượng chặt mấy khúc gỗ lớn hơn.
- Nhưng chỉ cần hai nhát? - Hai nhát, phải.
- Để có củi đốt cả đêm. - Đó là sáng kiến hay nhất của anh đó.
- Chỉ cần xẻ thay vì chặt. - Ừ.
- Tôi hết hơi rồi. - Ừ.
Tôi không ngủ trưa ở nhà. Nhưng ở đây tôi không có đủ dinh dưỡng,
thứ cấp đủ năng lượng để tôi làm.
Tất cả chúng ta sẽ phải chậm lại.
- Ừ. - Nhưng anh phải muốn nó.
- Ừ. - Tôi muốn lắm.
Tôi muốn lắm. Gia đình tôi rất cần nó. Tôi sẽ không gửi mẹ vào viện dưỡng lão.
- Không. - Bà ấy bị bệnh gì?
- Mất trí giai đoạn năm. - Mất trí?
- Tệ thật. Tôi rất tiếc. - Ừ.
Mẹ tôi bị mất trí. Tôi đưa bà đến ở cùng.
Và đó là bệnh suy nhược, nên sẽ chỉ ngày càng nặng.
Bà ấy vẫn biết chứ?
Bà ấy vẫn nhận thức đại khái được mọi chuyện.
Có những lúc bà nhận ra
những gì bà đang trải qua, bà chỉ suy sụp và khóc.
- Kinh khủng quá. - Làm tôi đau lòng.
Cái tôi lo là, khi bà khó đi lại,
tôi sẽ không có đủ sức khỏe để giúp đỡ bà.
Đó là lúc tôi sẽ phải thuê người giúp. Và nó không hề rẻ.
Thắng cuộc sẽ cho tôi đủ tài chính để thuê người chăm sóc mà tôi cần.
Tôi đã hứa với mẹ và tôi sẽ giữ nó.
- Bếp Trưởng sao rồi? Ổn chứ? - Ừ, chỉ đang thư giãn trong đó.
Tôi nghĩ tôi sẽ không…
- Ừ. - …phiền anh ấy.
Tôi không giận khi anh ấy muốn ở một mình.
Hôm qua, cuối cùng tôi đã chọn cứng rắn.
Cái khúc gỗ chết tiệt đó, tôi định lăn nó lên.
Anh ta không cho làm. Tôi bảo tôi sẽ làm.
Đôi khi buộc phải làm.
Bếp Trưởng lúc đầu kiểu: "Ừ, đó là sếp, là Bếp Trưởng".
Ta có thể lờ đi,
nhưng nó bắt đầu có vẻ mỗi ngày đều là vấn đề.
Mỗi khi anh ấy lên cơn cáu, tôi nghĩ: "Trời ạ,
tôi trưởng thành rồi. Tôi sẽ bỏ đi".
Anh Núi giỏi nhóm lửa. Anh ấy làm việc này suốt.
Anh ấy nghĩ ra ý tưởng tuyệt vời là chặt gỗ lớn
và xô đổ chúng thay vì đi nhặt củi nhỏ cả ngày,
chặt thành nhiều mảnh để đốt lửa cả đêm.
Tóm lại, Anh Núi đã nghĩ ra sáng kiến khiến ngọn lửa trở lại.
Vì đó không phải cách của Eric, anh ấy cố tình đảo ngược lại.
Tôi kiểu: "Cái gì vậy?"
Anh đâu cần phải bắt đầu lại nữa.
Anh cắt ngang tôi, nên tôi đã làm thế.
- Vì anh làm sai. - Cách nào cũng đúng.
- Tôi lo rồi. - Thật ư?
- Nếu cần giúp, tôi đã nhờ rồi. - Tôi đã để lửa tắt chưa?
Mỗi ngày anh ta đều gây bất ngờ. Nổi cơn tam bành khi chuyện không như ý.
Tôi đang làm thì để tôi làm.
Anh sẽ chỉ đốt cành nhỏ thôi. Nó sẽ khói mặt, và ta mất nguyên liệu.
Anh bạn, anh không thấy mình đang làm gì à?
Ngồi tựa vào cây, nhìn anh làm lửa tàn.
Đi kiếm sóc đi. Anh đang chuẩn bị lên đường mà?
Anh ta hành động như thể mình hiểu biết và áp đặt tư tưởng lên người khác.
Mọi người bắt đầu nhận ra.
Anh bạn, anh lộn xộn quá. Bình tĩnh đi.
Đồng ý.
TRẠI DELTA
TRẠI CHARLIE
Rồi ta sẽ sớm ổn định ở đây.
Chúng tôi đã cải thiện cửa.
Lửa cháy đều rồi.
Và hy vọng tối nay sẽ ấm hơn đêm qua.
Ta sẽ dùng cái ở phía đó…
- Được. - Quyết vậy đi.
Tôi biết chúng tôi đã có…
một bất ngờ khi cô ấy rời đi.
Khi Bri rời đi, tôi nghĩ tuổi của cô ấy là vậy.
Nhưng ba chúng tôi quyết định
chúng tôi hoàn toàn trung thành để cùng vượt qua chuyện này.
Biết gì không? Ý tôi là, có thể giờ ta đang là kẻ yếu thế.
Có vẻ vậy.
Tôi biết, nhưng không sao.
Chúng ta cứ tiến lên thôi.
Tôi duy trì được thái độ tích cực này từ việc luyện tập.
- Chuyên gia tích cực. - Ừ.
- Ta là người tích cực! - Và giờ…
Tôi đã chinh phục bảy đỉnh núi cao nhất của tất cả các lục địa.
Và cho bạn biết,
khi có người tiêu cực trong đội, nó dễ lây lan.
Và nó giết chết một đoàn thám hiểm.
Cả đội cùng lạc quan thì sẽ vượt qua khó khăn.
Cho các bạn biết, chúng tôi có tâm thế tuyệt vời và vẫn đang tiến lên.
TRẠI BRAVO
Bữa tối đã sẵn sàng.
Ái chà, nhiều cua quá.
- Ừ. - Ừ, ăn cùng chúng tôi đi.
Đội Bravo đúng là làn gió mới.
- Tôi sống ở Alaska ba năm. - Ở đây?
- Hay. - Rất hay.
- Thật sao? - Cách nó…
- Không có nắng 30 ngày? - Ừ.
Tôi rất thích cô ở đây.
Tôi cũng quý anh.
Khi ở trong tình huống này và tất cả cùng vất vả,
có tình bạn đó ở đây rất quan trọng
để tiếp tục cuộc chơi.
- Tôi thích chỗ trú này. - Thật ư? Tốt.
- Thật đấy. - Nó gọi là kiểu lều chóp.
- Tối nay tôi ôm ai? - Cái nồi.
Tôi ôm giỏi lắm. Giỏi ôm từ sau lưng.
- Tôi thích ôm. - Tôi thích được hai người ôm.
Tôi, cô và Sammy có thể ôm nhau ngủ nếu ta có hai cái chăn.
- Tôi đồng ý. - Đây là chuyện ba người.
Rất đáng thử.
Tôi vẫn biết trong tâm trí họ không muốn có người thứ năm.
Nhưng giờ tôi đã bước chân qua cửa, tôi cần khiến họ đổi ý.
Đúng rồi. Được lắm. Hôm nay là ngày tốt lành.
Hẹn mai gặp. Đội Bravo xin chào.
Một đêm quang đãng trên đảo Kupreanof.
Không có mây bao phủ để giữ lại nhiệt của ban ngày,
nhiệt độ bắt đầu giảm mạnh.
Kết hợp với gió trên bờ,
đây là đêm đầu tiên của cuộc chơi nhiệt độ xuống dưới mức đóng băng.
Tối nay gió gớm.
Không sao…
Chúng tôi đang sắp xếp và cải tạo lại túp lều ở đây,
vì nó quá to khi chỉ còn hai người.
Nhưng chỗ trú tốt hơn nhiều rồi.
Cảm giác tốt hơn nhiều. Trời chưa lạnh lắm.
Chúa ơi. Thấy không?
Hai ta có chăn riêng.
Chăn thích quá. Tôi thích cái chăn.
Bên kia vịnh, bờ phía bắc đối mặt với cơn gió mạnh nhất.
Bắt nguồn từ phía nam, gió hút ẩm khi nó đi qua nước,
khiến mọi thứ trên đường đi của nó giảm thêm 12 độ…
Tối nay rất gió.
Và lạnh.
…trong đó bao gồm trại Charlie và Delta.
Không có gì.
Trại của họ không bằng nửa trại này. Đêm nay họ sẽ vất vả.
Bất cứ trại nào không bằng một nửa chúng ta đều vất vả.
TRẠI CHARLIE
Các anh, phải làm ấm bằng sự tích cực.
- Nhảy múa trong một phút! - Nhảy nào!
Ngay đây.
Trời, tôi ghét đèn nhấp nháy lắm.
- Quấy lên - Không có gì như…
- Ừ. - Ừ.
- Đúng rồi. - Nhảy đi.
Lắc lư đi nào.
Quẩy lên
- Đúng rồi. - Ừ.
Một phút đốt calo.
NGÀY THỨ CHÍN - NHIỀU MÂY 02:21, - 8,3 ºC
TRẠI CHARLIE
Ngoài trời đang rất lạnh.
Có quá nhiều không gian cần sưởi ấm. Sẽ không giữ nổi lửa qua đêm.
Lều chữ A của Trại Charlie đã khiến gió thổi tắt ngọn lửa,
cùng với hy vọng nhóm lửa lại.
Ôi trời. Ừ, không. Chân tôi đau quá.
Điều này khiến họ gặp nguy hiểm trước cái lạnh.
Julio đang chật vật.
Cơn co thắt của anh ấy bắt đầu chạy, không chỉ ở chân mà cả lưng và bụng.
Và anh ấy rất đau đớn.
Tôi cứng cỏi, nhưng cơ thể tôi lúc này đang hét vào mặt tôi.
Đúng thế.
Thật điên rồ.
Tôi không biết sao các đội khác trụ được.
NGÀY THỨ CHÍN - TRỜI QUANG 07:42, - 2,7 ºC
Tôi chưa từng trải qua cái gì như thế.
Tôi mong mình không phải trải nghiệm nó lần nữa.
Ý tôi là, Bri rời đi, mất đi một nhân lực,
đó là cú sốc cho đội.
Thức ăn, lửa, củi, nhiệt cơ thể,
tất cả những thứ này rất quan trọng.
Thiếu một trong những yếu tố này khiến toàn bộ hệ thống sụp đổ.
Và đó chính xác là những gì đã xảy ra tối qua.
- Tàn khốc. Quần áo, dụng cụ ít ỏi. - Ừ.
Một kiểu sinh tồn khó tin, phải không?
Thú thực tôi vẫn tự hỏi cảm giác bỏng lạnh là thế nào.
Tôi bắt đầu lo cho ba ngón chân của tôi.
Với những cơn chuột rút trước đó, tôi đã cố chịu và nó cũng qua.
Nhưng đêm qua, chúng không biến mất.
Nhưng tôi sinh ra và lớn lên ở Brooklyn.
Tôi là luật sư hình sự.
Tôi là một gã cứng cỏi.
Và đấm bốc ở Gleason và dưới chân cầu Brooklyn đã dạy tôi
bạn có thể chịu đòn và vẫn đứng dậy và lặp lại.
Tôi sẽ cố đứng dậy đến khi bị hạ gục bởi phát cuối cùng.
Chúng ta phải tìm cách sáng tạo việc sưởi ấm. Tôi không biết nữa.
Julio đang có hai cuộc chiến cùng một lúc.
Nếu anh ấy phải ra về dù vì lý do gì, đặc biệt là ở giai đoạn này,
Charlie sẽ tê liệt.
Thật sự tê liệt.
Nó sẽ là cú chí mạng.
Ước gì tôi có thể ngồi xuống. Thật sự ngồi xuống.
Nhưng tôi không thể làm vậy.
Tôi ở đây để xây dựng cuộc sống tốt đẹp hơn cho tôi và gia đình.
Tôi có một người vợ và hai đứa con tuyệt vời.
Mỗi ngày tôi đều nhớ họ.
Và số tiền này, nó sẽ thay đổi rất nhiều.
Tôi cảm thấy có rất nhiều gánh nặng trên vai lúc này.
Và đây giống như một nỗ lực kỳ lạ cuối cùng,
tôi không biết, mong chúng tôi sẽ có được gì đó.
Nên không còn lựa chọn nào khác.
Tôi sẽ làm bất cứ điều gì cần thiết, để giữ cho đội mạnh.
Việc này cực kỳ khó khăn.
Và yêu cầu thể chất của nó bắt đầu khiến tôi…
Tôi đang tự làm hại mình.
Đúng thế. Trải nghiệm này dạy cho ta thêm một cách biết ơn.
Đúng thế.
TRẠI CHARLIE
TRẠI BRAVO
Hừ hừ.
THỜI GIAN CÒN LẠI TRƯỚC KHI BRI BỊ LOẠI
Ôi, mặt trời.
Là vitamin D đó.
Đêm qua lạnh thật.
Đêm qua tôi rét run.
Ừ. Ngón chân tôi vẫn tê hoàn toàn.
Ừ. Gió quá khiếp.
Gió điên thật.
Tối qua ta tán gẫu vui vẻ với cô hàng xóm.
Đúng vậy.
- Chúng tôi rất thích. - Tiệc ngủ ngon.
Đúng thế.
Đội tôi có một bữa tiệc ngủ.
Thật tuyệt vời khi có thêm một cô gái trong đội.
Và tôi… Tôi lớn lên với ba chị em gái.
Và thật tuyệt khi có năng lượng tính nữ trong trại.
Tôi cảm thấy cơ cấu đã thay đổi một chút.
- Ta nói chuyện một lát nhé? - Tất nhiên.
Nhưng cô ấy sắp đi xin gia nhập Alpha, đội hai người.
Tôi hy vọng cô ấy sẽ không thất bại.
- Sau khi ở một tối với Bri… - Ừ.
…và làm quen với cô ấy
và nghĩ về nó một đêm, tôi có chút thay đổi trong suy nghĩ.
- Cô ấy rất hợp. Tôi thích tính cô ấy. - Tôi cũng thế.
Nếu cô ấy đến đó, đội họ sẽ mạnh hơn.
Tôi cũng nghĩ vậy.
Bri là tài sản quá giá trị để nhường cho Alpha.
Cô ấy còn trẻ, thể thao…
Cô ấy ở quân đội và như kiểu một tay súng máy.
Và tôi thấy rất hợp với cô ấy. Nên tôi đang suy nghĩ lại mọi thứ.
- Tuyệt. - Tôi biết cô muốn có cô gái trong đội.
Nên tôi muốn hỏi riêng xem cô nghĩ gì.
Cảm ơn. Tôi hy vọng đây không chỉ là giấc mơ.
- Ừ. - Tuyệt.
- Tôi phải hỏi mấy anh chàng. - Được.
Tôi muốn hỏi họ xem sao. Nếu họ từ chối, tôi cũng sẽ tôn trọng.
Đúng. Tôi cũng vậy.
Phấn khích quá.
Thật tuyệt khi biết điều này có thể xảy ra, rằng cô ấy có thể ở lại.
Bri, tôi nói chuyện với hội con trai nhé?
Chắc chắc rồi.
Sau khi ở một tối với Bri và suy nghĩ,
tôi đã đổi ý phần nào. Không biết các anh thấy sao, nên tôi muốn hỏi.
- Về việc thêm thành viên thứ năm? - Phải.
Chúng tôi đang làm rất tốt, với một nhóm có kết cấu thực sự vững chắc.
Nhưng thêm một người mới vào đội có thể thay đổi mọi thứ, làm rối tất cả.
Tôi đã rất phản đối việc thêm người trước khi gặp cô ấy.
Lúc đầu tôi chỉ nghĩ: "Hoan hô, thêm một cô gái!"
Nhưng cô ấy đang tỏa sáng.
- Đó là một thành viên đáng có. - Ừ.
Cô ấy đã tự chứng tỏ bằng cách đi bộ năm dặm hôm qua.
Mong rằng cuối cuộc chơi, không ai trong đội phải về.
Có thể chỉ còn ba, bốn người trụ lại.
Được rồi. Anh bắt đầu khiến tôi phấn khích đó.
- Cô ấy có thể kiếm ăn, làm việc. - Ừ.
Đúng. Tôi biết tôi và anh rất muốn số tiền, nó quan trọng.
Tôi đã nghĩ về nó tối qua.
Sau cú pháo sáng, Alpha chỉ còn hai người. Cô ấy sẽ làm họ mạnh hơn nếu đến đó.
- Và họ sẽ trụ lâu hơn. - Chính xác.
Alpha, nếu một trong số họ từ bỏ hôm nay…
- Thì họ đi đời. - Và ta có thể lấy đồ của họ.
Đúng vậy.
Tôi ổn. Tôi đồng ý có thêm thành viên thứ năm.
Làm đi.
Đúng thế.
- Này, Bri! - Bri!
- Chào. - Chào.
Chào.
Cô nghĩ sao về việc làm thành viên thứ năm?
Tôi rất sẵn lòng.
- Hoan hô! - Tuyệt!
- Tôi được nhận? - Ừ.
Thật ư? Cám ơn.
Giờ cô ở đội Bravo rồi.
Khi Đội Bravo nói với tôi rằng họ đã đổi ý,
tôi thở phào nhẹ nhõm.
- Cảm ơn. - Chúng tôi thích cô sau tối qua.
- Tôi cũng vậy. - Cùng thắng nhé.
Tiến lên, mọi người. Đúng vậy.
Tôi phấn khích quá.
Tôi không biết đích xác lý do họ đổi ý.
Cô cũng đến cả Delta rồi?
Ừ. Tôi tự giới thiệu với họ ngày trước.
Đội đó thế nào?
Khá tốt.
Chà.
Nhưng tôi nghĩ kỹ năng, kiến thức, kinh nghiệm của tôi
có thể cần cho Bravo để giành được giải thưởng chiến thắng.
Ta có thể lực tốt hơn cả đội đó cộng lại. Ta là đội trẻ nhất.
- Đội thể thao nhất ở đây. - Ta là đội có ngoại hình đẹp nhất.
Thật đó.
Hoan hô, Bravo!
TRẠI BRAVO
TRẠI ALPHA
Đêm qua, tôi thức dậy nhiều lần và thấy chân tôi đóng băng,
đến mức tôi tưởng ngón chân tôi ướt.
Tôi gần như không ngừng run.
- Tôi không thể ngừng run. - Ừ. Thật kinh khủng.
Vì Zach phải bắn pháo sáng, Tre và tôi giờ chỉ còn là đội hai người,
và…
CHẾ TÁC KIM LOẠI - OREGON
…nó thực sự khó khăn.
Tôi thức dậy trong bóng tối đen kịt và lạnh cóng.
Tôi biết phải bắt đầu cử động.
Tre và tôi hoàn toàn là kẻ yếu thế trên bàn cờ trò chơi này ngay bây giờ.
Tôi ra đây để chặt củi,
ngay khi đi qua lều là thấy một luồng gió cực mạnh.
Thêm rất nhiều việc phải làm và cũng lạnh hơn rất nhiều.
Vì cái lều quá lớn.
Tôi phải mang hết củi, cúi xuống sau lều,
và chặt củi ở đó để khỏi bị gió thổi bay người.
Điều may mắn nhất với tôi vào lúc này là một cộng sự tuyệt vời
và rất nhiều nước.
Tôi thích mọi cải tiến cho đến giờ. Chúng chắc chắn có thể tốt hơn.
Tre có trái tim mạnh như hổ giống tôi,
và nó thật kỳ lạ, vì tôi không tin ai cả, nhưng…
tôi tin cậu ấy đến cùng.
Việc giảm gió thế nào?
Rất tốt. Bên trong ít gió hơn nhiều.
Tonia không phải người mạnh nhất,
nhưng dù bạn tin hay không, tôi sẽ chọn cô ấy vào đội tôi nếu tôi cầm rìu.
Cô ấy bước ra và nói: "Tôi có trái tim mạnh mẽ,
luôn cố hết sức và không bỏ cuộc".
Và ta còn đòi hỏi gì hơn ở đây nữa?
Ngay khi tôi đặt xong mấy cái bẫy sóc và các thứ,
cô có thể đi quanh đây nếu muốn.
Hoàn hảo. Tôi thậm chí sẽ tìm sao biển cho anh.
Nó nghĩa là… tôi yêu bạn mãi mãi đó.
Tonia không phải mẹ tôi, nhưng tôi thấy giống vậy
vì sự quan tâm và chu đáo của cô ấy.
Phải chặn mọi thứ khác để buộc nó đi qua phía trước.
Và khi nó bước vào, nó sẽ làm bật bẫy.
Sẽ tốt khi đánh giá được suy nghĩ của Bravo, tôi đoán vậy,
không biết nói sao.
Khi Zach bắn pháo sáng, chúng tôi, Tre và tôi,
hoàn toàn kỳ vọng rằng Bravo sẽ đến xem chúng tôi,
vì lẽ ra chúng tôi là đồng minh.
Nhưng chúng tôi không nghe hay thấy gì từ họ.
Họ không cần chúng tôi làm đồng minh nữa, vì họ có bốn người còn bọn tôi chỉ có hai.
Tao sẽ bắt được mày sớm.
Tôi có cảm giác nhiều người sẽ bắt đầu nhắm vào chúng tôi, nhưng…
tôi thấy mình như sói. Tôi nghĩ chúng tôi sẽ làm rất nhiều người bất ngờ.
TRẠI ALPHA
TRẠI CHARLIE
Trong khi Joey đi thu thập cành cây, Meghan đã chọn đi tìm kiếm đánh giá y tế.
Miễn là cô ấy từ chối điều trị y tế, cô ấy sẽ được phép ở lại trò chơi.
- Chào, Meghan. - Chào.
Tôi nghe nói cô yêu cầu bác sĩ.
Vâng, làm ơn. Tôi có vấn đề.
Xin lỗi, tôi đang khóc, vì tôi kiệt sức.
Cô biết đấy, khoảng bảy, tám đêm qua,
tôi thực sự ngủ rất ít.
Tôi có thể cảm nhận được cơ thể mình. Tôi đang giảm cân quá nhanh.
Và có lẽ chúng tôi chỉ ăn 250 calo trong tám ngày qua.
Cơ thể tôi không thể ấm lên.
Tôi không nghĩ nó có thể tự làm nóng nữa, đó là vấn đề.
Nên tôi rất lạnh vào ban đêm. Rất tàn bạo.
Cuối cùng, cái khiến tôi lo là đêm qua,
hai ngón tay tôi bị bỏng lạnh.
Tôi từng bị vậy ở Nam Cực khi leo núi Vinson,
và tôi không có vấn đề gì với nó kể từ đó.
Nhưng những ngón tay này bắt đầu rất đau và nhói,
tức là nó đang bị kích thích. Nó khiến tôi lo.
Tôi đã trải qua gió bão ở Aconcagua.
Tôi đã leo núi Denali ở Alaska.
Hai tháng trên Everest. Tôi đã ở Nam Cực.
Nhưng tôi có đầy đủ thiết bị tốt trong những chuyến thám hiểm đó.
Tôi được ở trong lều an toàn, túi ngủ -40 độ.
Tôi có đồ ăn nóng.
Tôi được ngủ và để cơ thể hồi phục.
Cô thấy điều gì là quan trọng nhất mà ta có thể giải quyết?
Tôi đoán là sức khỏe của tôi có thể đi tiếp hay không.
Tôi đoán… Tôi nghĩ cơ thể tôi đang nói rằng tôi không nên.
Allison gọi Dan. Dan, nghe rõ không?
Có, hết.
Nhân viên y tế bờ bắc báo từ Trại Charlie.
Xin lỗi, tôi cần dừng lại và cắt ngang.
Chuyện gì đây?
MỘT LÚC TRƯỚC ĐÓ
Đêm qua khác tất cả các đêm khác.
Đó là đêm lạnh nhất cho đến gờ.
Chúng tôi không thể giữ ấm được.
Meghan đã chật vật.
Và rồi, tất nhiên, cùng với, bạn biết đấy…
- Julio, tôi gọi y tế nhé? - Không.
- Allison gọi Dan. Dan, nghe rõ không? - Có, hết.
Bảo Kenya đến chỗ phỏng vấn được không?
Vâng. Tất nhiên.
Tôi xin lỗi, tôi phải cắt ngang.
Julio bị co giật.
- Ôi, Julio. - Chúng tôi cần vận chuyển.
Đang phản hồi.
Julio ngất rồi. Phải, Julio ngất rồi.
TRẠI CHARLIE
TRẠI DELTA
Lột da sóc làm tôi nhớ nhà.
- Ước gì ta có sóc to như ở nhà. - Chúng tôi có sóc cáo.
Chỉ cần hai con là đủ.
- Hai con. - Đủ thời gian để thêm một con không?
- Ừ, có đủ ánh sáng ban ngày. - Tôi nghĩ chúng bắt đầu khôn lên rồi.
- Chúng biết hỏi: "Sao Ed không viết?" - Ừ. "Fred đi đâu rồi?"
Tôi vẫn đang cố gắn kết với mọi người.
- Cảm ơn anh đã lột da chúng. - Tôi thích làm cái này.
Có việc để làm, để tôi không nằm một chỗ và phát điên.
Có lẽ đôi khi tôi xúc phạm mọi người, vì tôi rất khắt khe.
Và trong những lúc áp lực lớn, tôi kiểm soát.
Đó là cuộc sống trong bếp.
Tôi là thế. Tôi không cố làm kẻ xấu.
Tôi chỉ đang cố gắng duy trì ở đây và thắng cuộc.
Vì đây là chặng đường dài.
Tôi đang cố giữ đội khỏe mạnh, đủ nước và tất cả.
Nên tôi quyết định lấy một ít nước biển và làm muối biển.
Có thể thấy nó khá bẩn ở dưới này, và tôi không muốn muối bẩn.
Nên ta sẽ lọc nó.
Không có dây, nên tôi lấy một cái rễ. Hy sinh một cái cái áo len của tôi.
Có lẽ ta sẽ có được 6 đến 15 gam muối từ đây.
Nhờ nền tảng chủ nghĩa tự nhiên và hiểu biết về thực phẩm và chữa bệnh,
tôi biết muối là thiết yếu của cuộc sống. Thiếu nó, cơ bắp của tôi rất căng.
Làm nó sôi bùng lên,
rồi đun sôi từ từ cho đến khi nó còn một chút nước
để nó không kết tinh và dính chảo.
Vậy là ta có muối biển.
Giờ đã xong, tôi được nấu ăn và làm cho đội vui vẻ.
Nó giúp cho cơ bắp.
Ta có điện giải, và thứ này sẽ không còn nhạt nhẽo nữa.
- Ta có gia vị. - Làm nổi bật hương vị.
- Tôi thích chút gia vị. - Ừ.
Eric chắc chắn mâu thuẫn với mọi người trong đội,
nhưng tôi có thể nói một điều về Bếp Trưởng, anh ấy luôn đảm bảo đội ổn,
và có cái ăn.
Tôi đổ mồ hôi quá nhiều, cần muối. Ít nhất cũng đủ cho ta có một chút…
Giữ cho ta thấy khỏe mạnh.
- Ừ. - Ừ.
TRẠI DELTA
TRẠI CHARLIE
Trở lại Trại Charlie, cơn co thắt cơ của Julio đã giảm,
cho phép anh bỏ qua việc sơ tán y tế
và bị loại khỏi cuộc chơi.
Cái thường xảy ra vào ban đêm vừa mới xảy ra.
Nó giật ở lưng tôi.
Nó cũng ở trong bụng tôi, mà tôi chưa từng trải qua.
Thật sự làm tôi bất ngờ.
Và nếu đánh giá sự khó chịu trên thang điểm từ 0 đến 10,
0 không đau đớn, 10 là đau nhất từ trước đến giờ.
Phải, nó sẽ là 20.
Tôi có thể chịu đau, nhưng nó thật điên rồ.
- Anh nhớ mình đã uống bao nhiêu nước chứ? - Có lẽ tổng cộng là 0,4 lít.
Có lẽ chúng tôi chỉ ăn 250 calo trong bảy ngày rưỡi.
Không có dinh dưỡng và điện giải tử tế,
khả năng chống mất nước của Julio chỉ nhờ nước đã bị giảm đáng kể.
Có vẻ nó đang nặng hơn.
Nỗi sợ của tôi là cơn co thắt sẽ ngày càng đau.
Tệ hơn nữa, chuột rút cơ bắp của anh là do nhiệt độ lạnh,
khi cơ thể cố gắng tự làm ấm qua các cơn co thắt cơ bắp.
Ngay bây giờ, tôi chưa thấy lý do để được cấp cứu ngay lập tức.
- Được. - Anh vẫn có thể từ bỏ.
- Nhưng đó sẽ là quyết định của anh. - Được thôi.
Julio, anh vẫn ổn chứ?
Tôi đã nghĩ kỹ về nó.
Tất cả đều là chân thật.
Dựa vào đánh giá y tế của tôi, tôi đã sẵn sàng
để bắn pháo sáng đó.
Trời.
- Tôi ổn. - Anh biết đấy, anh bạn…
Chết tiệt. Cơ thể tôi đang suy sụp.
Tôi muốn tiếp tục. Tôi muốn…
- Tôi cũng vậy. - Tôi muốn ta xoay chuyển tình thế.
Nhưng tôi không nghĩ cơ thể mình có thể làm được.
Tôi chưa bao giờ tưởng tượng mình
phải đi sớm thế.
Đáng buồn thật.
Trời.
Đầu tiên là Bri rời đi, rồi đến Julio, rồi đến Meghan.
Và tất cả chuyện này xảy ra, bạn biết đấy, trong 24 giờ.
Chắc chắn là mất tinh thần rồi.
Điều tôi học được ở tuổi 40 là khi nào cần buông bỏ thứ gì đó,
vì ta đang làm hỏng cơ thể mình.
Đôi khi điều mạnh nhất, dũng cảm nhất, gan góc nhất bạn có thể làm
là biết khi nào bạn cần nói: "Tôi phải dừng lại".
Đây không phải là bỏ cuộc.
Đây thực sự chỉ là đang cố cứu bản thân khỏi thương tật vĩnh viễn.
- Và, Joey… - Chúng tôi không muốn bỏ anh lại.
Chúng tôi không muốn để anh rơi vào thế xấu.
Đừng khóc.
Lúc này, tôi không biết chuyện gì đang xảy ra. Cách nhóm tôi tan rã,
nó giống như nhìn lốp xe rơi khỏi xe.
Đang thăng bằng trên ba bánh xe
thì hai lốp xe khác bị nổ, và giờ tôi giống như
một cái lốp đã rơi ra và đang tiếp tục lăn,
xuống dốc.
Tôi thực sự xin lỗi vì không thể tiếp tục.
Ôi trời.
Không thể tin nổi tôi là người cuối cùng ở Charlie.
TRẠI BRAVO
Tôi nghĩ Charlie sắp bắn pháo sáng.
- Tôi thấy có người đứng ngoài đó. - Ừ.
- Họ cũng dàn đều nữa. - Ừ, họ sắp bắn pháo sáng.
Brooklyn rất mạnh mẽ.
Con người cứng rắn, gai góc.
Và tôi mang đậm chất Brooklyn đó theo mình, tận dụng nó,
nhưng Alaska là một con quái vật. Alaska khác biệt.
Vẻ đẹp tuyệt vời với những khả năng tàn bạo
để nhắc nhở bạn rằng bạn rất nhỏ bé khi ở đây.
Meghan nói: "Tôi đã leo tất cả núi trên thế giới, nên tôi ổn.
Tôi có nhà, có tiền. Cái này chẳng ghê gớm gì".
Julio cũng giống vậy. Kiểu: "Tôi còn không cần số tiền đó".
Nhưng tôi đã đấu tranh quá lâu, và tôi còn rất nhiều thứ để cho đi.
Thế nên tôi ở đây. Để thắng.
- Đây rồi! Có hai người! - Chúa ơi.
Có hai người!
Ôi, khỉ thật!
Thật ư? Đừng ăn mừng. Họ có thể bị thương.
Pháo sáng.
- Pháo sáng. - Pháo sáng.
Pháo sáng!
- Tuyệt! Pháo sáng. - Ta vẫn ổn!
Họ cứ rụng, còn ta vẫn ổn.
Ừ, cơn bão đêm qua… Tôi đã nói rồi, cơn bão đó quá khủng.
Phải, trả giá đi. Hôm qua đã bảo đừng ăn mừng mà.
Nhìn mấy người đi.
Tôi không biết ai ở các đội khác.
Tôi hơi bối rối.
Nên tôi chỉ còn cách ngồi chờ
để biết cái gì đang xảy ra, vì tôi muốn biết.
Tôi nghĩ đó là Meghan.
Và Julio.
Họ rụng như sung.
- Tôi đã nói gì? - Phải.
- Chà. - Cô đoán được.
Sự công nhận tôi cảm thấy khi thấy pháo sáng từ Charlie.
Nó thật điên rồ. Tôi đã quyết định đúng khi rời Đội Charlie.
Chúa ơi.
Trại Charlie đi đời.
- Trại Charlie đi đời. - Ừ.
Joey có lẽ sẽ đi đến Delta, xem có vào được không.
- Chà. - Hy vọng sẽ còn có pháo sáng.
Họ đang bỏ đi.
Tôi biết Joey sẽ không đi bộ vòng quanh vịnh.
Anh ấy sẽ đến Delta.
Tôi không biết anh ấy có kỹ năng gì
ngoài những gì họ đã có có thể thêm vào đội,
vì hầu hết các kỹ năng tôi thấy từ anh ấy là chẻ gỗ và làm bùi nhùi.
Ngoài ra, tôi thật sự không biết bộ kỹ năng của anh ấy là gì.
- Vĩnh biệt. - Phải.
Tôi cảm thấy được công nhận.
- Làm tốt lắm. - Cô đã làm đúng.
Ôi trời ơi.
Với sự sụp đổ của Đội Charlie, Joey có 24 giờ để gia nhập đội khác,
hoặc anh cũng sẽ buộc phải bắn pháo sáng.
Đồng hồ đang đếm ngược. Và số tiền này,
tôi không muốn nó.
Mà tôi cần nó.
Và tôi sẽ làm mọi thứ để thắng.
Xin chào!
- Chào, ta có khách. - Ta có khách, mọi người.
Biên dịch: Ngọc Thanh