‫"مخيم (ديلتا)‬ ‫(إيريك)، (برندن)، (جوزيف)، (تينا)"‬
‫مرحبًا!‬
‫أهلًا. أتانا زائر.‬
‫أتانا زائر يا رفاق.‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا. كيف الحال؟‬
‫مررت بأيام أفضل.‬
‫حين أتيت إلى فريق "ديلتا"،‬ ‫اختفى الحماس فجأة من جسدي.‬
‫"(جوي)، 35، عامل بناء، (واشنطن)"‬
‫ذُهلت حين رأيت مخيمهم، فهو رائع.‬
‫- تفضل.‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫- تفضل واستمتع بالدفء.‬ ‫- أجل.‬
‫- تعال لتنال الدفء.‬ ‫- جاهزون لسماع قصة؟‬
‫أجل.‬
‫الأدوات التي كنت سأعرضها عليهم‬ ‫لا تحمل قيمة كبيرة كما ظننت.‬
‫فأنا بحاجة إلى حجة قوية الآن،‬
‫لأنني إن لم أقنع فريق "ديلتا"‬ ‫باحتمالية كوني عضوًا قيّمًا في فريقهم،‬
‫فمن الممكن أن أخرج من هذه المسابقة‬ ‫خلال الـ12 ساعة القادمة.‬
‫لا أعلم ماذا انتاب "بري" البارحة،‬ ‫لكنها انفعلت فجأةً‬
‫وغادرت فحسب.‬
‫ذهبت إلى فريق "ألفا".‬
‫أجل.‬
‫فقلنا: "حسنًا، هذه هي طباعك."‬
‫هل هي من أطلقت النار حينها؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫لكن…‬
‫بقيت أنا و"هوليو" و"ميغان".‬
‫لكن "هوليو" كان منهكًا و"ميغان" كذلك.‬
‫- وكانت ليلة البارحة باردة.‬ ‫- أجل.‬
‫لذا…‬
‫بقيت وحدي.‬
‫لذا أتيت إليكم باقتراح.‬
‫أملك عدّة كاملة تكفي فريقًا بأكمله.‬
‫لذا فإن أردتم فأسًا وسكينًا أخريين،‬
‫والمزيد من الأقمشة وما إلى ذلك،‬ ‫فيمكنني إحضار تلك الأمور معي.‬
‫سأعمل من أجل الطعام وسأكسب مكانتي.‬
‫يمكنني الصيد باستخدام القوس.‬
‫ولن أكون عبئًا على أحد.‬
‫"جوي" هو رجل بحاجة إلى المساعدة.‬
‫فهو منهك وجائع ويشعر بالبرد.‬
‫"(إيريك)، 49، مخيم (ديلتا)‬ ‫طاه، (ميشيغان)"‬
‫كنت مخلصًا لفريقي منذ البداية،‬
‫حاولت أن أدعمهم وأزيد من قوتهم.‬
‫لكن عبء الكثير من المهمات الصعبة‬ ‫وقع على عاتقي.‬
‫هذه هي اللعبة.‬
‫إن لم تكن جاهزًا كما يجب، فهذا خطؤك وحدك.‬ ‫وكان على الفريق التكفّل بتلك الجوانب‬
‫خلال الأيام السبعة الأولى من وجودهم هنا.‬
‫كيف كنت تأكل؟‬
‫هل تشعر بأن حالتك تسوء مع مرور الوقت؟‬
‫ما زلت أملك الكثير من السعرات الحرارية،‬ ‫وما زلت محتفظًا بنشاطي.‬
‫تؤلمني رؤيتك في هذا الموقف‬ ‫وخسارتك لفريقك بهذه الطريقة.‬
‫هذا مؤسف بما أنك ما زلت تتمتع بالطاقة.‬
‫لكننا في لعبة في النهاية.‬
‫أجل.‬
‫لم يتخلّ عن أحد، بل تخلّى فريقه عنه.‬
‫لكن وجود شخص آخر يجب إطعامه أمر صعب.‬ ‫لا أرى أي فائدة من ضمّ شخص خامس.‬
‫"(برندن)، 41، مخيم (ديلتا)‬ ‫صياد محترف، (أيداهو)"‬
‫لكن الفكرة هي كالتالي.‬
‫ليس لديّ…‬
‫لا أريد أن أتوسّل‬ ‫كما لو أنها مسألة حياة أو موت.‬
‫لكن هذا المال…‬
‫سيغيّر حياتي وحياة عائلتي.‬
‫وهذا سبب وجودي هنا.‬
‫إنه مبلغ كبير.‬
‫أجهضت زوجتي عدة مرات،‬
‫وتوجّب عليها الخضوع إلى عدة عمليات جراحية.‬ ‫مررنا بفترة مخيفة.‬
‫أجل.‬
‫صُدمنا أنا وزوجتي‬
‫بكثرة التكاليف والفواتير.‬
‫وكان ذلك…‬
‫أجل. ما حلّ بنا لم يكن منصفًا.‬
‫أسفت لرؤيته بهذه الحال.‬
‫كان مستميتًا للبقاء في اللعبة.‬
‫"(تينا)، 41، مخيّم (ديلتا)‬ ‫عارضة أزياء، (كاليفورنيا)"‬
‫وتألّمت لوضعه.‬
‫كان من الصعب الاستماع إلى حديثه‬ ‫مع علمنا بأننا سنرفض طلبه غالبًا.‬
‫يتوجّب على المرء أن يكون شريرًا أحيانًا.‬
‫هذه اللعبة هي إحدى فرص العمر‬
‫التي تسمح لك بالعودة‬ ‫إلى مجرى الحياة الصحيح.‬
‫ستغيّر حياة عائلتي بشكل هائل.‬
‫أجل.‬
‫هذه قصتي.‬
‫وسأتفهّم قراركم أيًا كان.‬
‫إذًا…‬
‫أيمكنك أن تمهلنا بضع دقائق‬
‫- حتى نتناقش في الأمر؟‬ ‫- أجل. بالتأكيد.‬
‫ومن ثمّ سنعلمك بالقرار.‬
‫بالتأكيد يا رفاق.‬
‫شكرًا لاستماعكم إلى قصتي.‬
‫"11 لاعبًا"‬
‫"(زاك)، فريق (ألفا)، منسحب"‬
‫"(بايو)، فريق (ألفا)، منسحب"‬
‫"(تونيا)، فريق (ألفا)"‬
‫"(تري)، فريق (ألفا)"‬
‫"قاعدة واحدة لا أكثر"‬
‫"(درو)، فريق (برافو)"‬
‫"(دريك)، فريق (برافو)"‬
‫"(إيميلي)، فريق (برافو)"‬
‫"(سامي)، فريق (برافو)"‬
‫"أن يكونوا جزءًا من فريق"‬
‫"(هوليو)، فريق (تشارلي)، منسحب"‬
‫"(بري) فريق (تشارلي)"‬
‫"(بري)، فريق (برافو)"‬
‫"(جوي)، فريق (تشارلي)"‬
‫"(جوي)"‬
‫"(ميغان)، فريق (تشارلي)، منسحبة"‬
‫"ليظفروا بجائزة المليون دولار"‬
‫"(إيريك)، فريق (ديلتا)"‬
‫"(برندن)، فريق (ديلتا)"‬
‫"(جوزيف)، فريق (ديلتا)"‬
‫"(تينا)، فريق (ديلتا)"‬
‫"البقاء حتى النهاية"‬
‫"مخيم (برافو)‬ ‫(درو)، (بري)، (دريك)، (إيميلي)، (سامي)"‬
‫أقطع الخشب. أنا أقطع الخشب.‬ ‫أجل. هذا ما أفعله!‬
‫جسدي منهك اليوم، لكن معنوياتي عالية.‬
‫- هذا جيد.‬ ‫- هذا جيد.‬
‫كما كنت في اليوم الأول.‬
‫أنا مبتهج ومرح.‬
‫لكنني أتعب بسرعة.‬
‫أنت رجل طيب يا "دريك".‬
‫لا أحب رؤية من حولي يعانون.‬ ‫يمكنني تحمّل الألم.‬
‫يمكنني تحمّل الكثير.‬
‫لكنني لا أحب رؤية من حولي يعانون.‬ ‫أكره ذلك حقًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- أكره ذلك!‬
‫سأحضر بعض…‬
‫- يا فتى!‬ ‫- أعواد الإضرام والصوفان إلى الداخل.‬
‫أناديتني بالفتى؟‬
‫رحّبي بصديقي الصغير!‬
‫هذه القطعة من الخشب تشبه البندقية الآلية.‬
‫تبهرني رغبة "دريك" القوية‬ ‫في مدّ يد المساعدة دومًا. لكنه كثير المزاح.‬
‫"(إيميلي)، 32، مخيم (برافو)‬ ‫محللة بيانات، (كولورادو)"‬
‫يتفوّه دائمًا بكثير من الكلام الصبياني،‬
‫مما يجعلني أقدّر حياتي في منزلي بشكل أكبر.‬
‫لكن عليّ أن أتحلّى بالصبر‬ ‫وأن أتفهّم الآخرين، وأتمنى‬
‫أن يعاملوني بالمثل في النهاية.‬
‫- أيتها الآنسة "بري".‬ ‫- أجل؟‬
‫ما رأيك بالمياه؟‬
‫- تبدو جيدة.‬ ‫- أريد أن أغسل يديّ جيدًا.‬
‫إنها فتاة قذرة.‬
‫إنها أشبه بمتلازمة الشخص الأقوى.‬
‫يريدون جميعًا أن يكونوا‬ ‫الشخص الأجهر والأكثر انشغالًا.‬
‫ولا أظن أن هذا ينفع الفريق بالضرورة.‬
‫كيف حال أظافرك؟‬
‫لا أقصد أن أبدو كالفتيات السخيفات.‬
‫في الحقيقة…‬
‫- إنها موحلة بسبب الحفر بحثًا عن المحار.‬ ‫- أجل.‬
‫كما أرى بعض الخدوش.‬
‫هذا صحيح. إصبعاي الأولان مغطيان بالخدوش.‬
‫لذلك أريد استخدام هذه المياه…‬
‫- أكلت حلزونًا عملاقًا.‬ ‫- حتى أعتني بيديّ قليلًا.‬
‫- لحظة.‬ ‫- لم يرده أحد…‬
‫- انتظري قليلًا.‬ ‫- لذا قليته وأكلته.‬
‫أيمكنكما التحدّث بصوت أخفض؟‬ ‫فنحن نتكلّم في أمر خاص، إن لم تمانعا.‬
‫- أجل.‬ ‫- شكرًا.‬
‫آسفة.‬
‫محظوظة لوجود فتاة أخرى.‬
‫وبعد انضمام "بري" إلى مجموعتنا،‬ ‫أشعر بأن كلامي لم يعد يقع على آذان صماء.‬
‫جرى تغيّر بسيط في طريقة سير الأمور.‬
‫أشعر بأنني أتأقلم بشكل أفضل‬ ‫في فريق "برافو".‬
‫- تأقلمت بشكل ممتاز. أنا حقًا…‬ ‫- شكرًا.‬
‫بصراحة، أنا سعيدة حقًا لوجودك هنا.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫لمن هذا الجراب الكستنائي؟‬
‫إنه لي. لا تقلق حياله. سآخذه لاحقًا.‬
‫هل كنت تستخدمينه في نشاط قذر ليلة البارحة؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫الرجال هنا يشبهون من خدمت معهم في الجيش.‬
‫"(بري)، 26، مخيم (برافو)‬ ‫جندية سابقة في القوات الجوية، (نيفادا)"‬
‫إنها مياه من نهر جليدي في "ألاسكا".‬
‫باركها أحد معالجي رجال الإسكيمو.‬
‫لكن "إيميلي" تتكلّم بنعومة أكثر.‬
‫تعجز أحيانًا عن التحدّث‬ ‫والتعبير عما تشعر به،‬
‫لكن عليك أن تتعامل بتأنّي‬ ‫مع الديناميكية الاجتماعية هنا.‬
‫والتأقلم مع الوضع الحالي‬
‫وتشكيل روابط مع الآخرين‬ ‫حين تعيش في مثل هذا الموقف.‬
‫سأذهب للبحث عن المزيد‬ ‫من أعواد الإضرام والصوفان.‬
‫- أراك بعد قليل.‬ ‫- حسنًا. إلى اللقاء.‬
‫"مخيم (ديلتا)‬ ‫(إيريك)، (برندن)، (جوزيف)، (تينا)"‬
‫"الوقت المتبقي حتى إقصاء (جوي)"‬
‫بعد أن انتهيت من التحدّث إليهم،‬
‫فقدت الأمل تمامًا.‬
‫أشعر بأن إمكانية نجاتي هنا معدومة.‬
‫وبعد إيقاني بأن فريق "ديلتا" لا يحتاج إليّ،‬
‫من الممكن أن أذهب إلى "برافو"‬ ‫وأتعرّض لنفس الموقف.‬
‫وأنا تائه في هذه المرحلة،‬
‫كمتشرّد ينتظر أن يتم إقصاؤه.‬
‫إنه خيار صعب.‬
‫لا أعلم.‬
‫يبدو كرجل صادق.‬
‫قررنا البارحة أننا لن نقبل بأحد.‬
‫هذا صحيح.‬
‫يبدون مرتاحين بوضعهم.‬
‫لذا أعتقد‬
‫بأنني سألجأ إلى "برافو".‬
‫حسنًا. هل وصلنا إلى اتفاق؟‬
‫- أجل.‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫نحن جاهزون.‬
‫تفضّل.‬
‫سنتحدّث بإيجاز.‬
‫في نهاية المطاف،‬
‫هذه مسابقة.‬
‫أتينا للعب وللفوز بها.‬
‫أعلم أن لديك عائلة صغيرة‬ ‫وأنك بحاجة إلى المال،‬
‫وأنك تستطيع إحضار أدواتك وما إلى ذلك،‬
‫لكن إن أصبحنا خمسة أشخاص،‬ ‫فلن نكسب إلّا شخصًا جديدًا لنطعمه.‬
‫يؤلمنا أن نتصرّف معك بقسوة،‬
‫لكننا نعتقد أن عليك العودة إلى مخيمك.‬
‫وجلب أغراضك إلى هنا.‬
‫هل أنتم جادون؟‬
‫سيكون الجو باردًا. ما رأيك في التعانق؟‬
‫أجل.‬
‫لنربح بهذه اللعبة!‬
‫- أجل.‬ ‫- هيا بنا!‬
‫"مخيم (ديلتا)‬ ‫(إيريك)، (برندن)، (جوزيف)، (تينا)"‬
‫- لم أستطع أن أخذلك.‬ ‫- يا صاح!‬
‫لو كنا في الحياة الواقعية،‬ ‫لمددت له يد العون.‬
‫لماذا عليّ أن أغيّر من حقيقتي‬ ‫من أجل الفوز بلعبة؟‬
‫أقدّر قراركم هذا يا رفاق.‬
‫كنت الأكثر إصرارًا على رفضه.‬
‫لكن حين بدأ يتحدّث،‬
‫"(جوزيف)، 30، مخيم (ديلتا)‬ ‫ميكانيكي، (لويزيانا)"‬
‫تغيّرت نظرتي كليًا.‬
‫كان علي! الاعتراف بأنني مخطئ.‬
‫انظر، سأكون صريحًا معك.‬ ‫كنت رافضًا انضمامك كليًا في البداية.‬
‫لكن حين عرّفتنا على نفسك وأخبرتنا عن طفليك،‬
‫لم أستطع رفض طلبك يا أخي.‬
‫آمل ألّا أندم على موافقتي‬ ‫على ضمّه إلى الفريق‬
‫وأن يكون قرارنا صائبًا.‬
‫لكنني سأراقبه حاليًا.‬
‫عليّ إخبارك أننا سنفوز.‬
‫- أجل.‬ ‫- هذا فريق رابح.‬
‫- سنفوز.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- أجل. إلى النهاية.‬ ‫- نعم.‬
‫هذا يعني الكثير لي ولعائلتي ولطفليّ.‬
‫أهلًا بك بالفريق "دي".‬
‫أنا مدين لأولئك الأربعة بالكثير.‬
‫لكننا مشاركون بهذه اللعبة،‬ ‫وكل منا يلعبها بطريقته.‬
‫لا أصدّق أن رجائي اليائس أثّر بهم.‬
‫أشعر بأنني قطعت واديًا سحيقًا للتوّ‬
‫ووصلت إلى الجانب الآخر.‬
‫إنها لحظة مهمة في حياتي،‬ ‫ولن أنساها عن قريب.‬
‫ما زلت في اللعبة.‬
‫ما زلت هنا.‬
‫"مخيم (ألفا)‬ ‫(تونيا)، (تري)"‬
‫سأكون صريحًا.‬
‫أعتقد أن مشكلة الوقت‬ ‫هي أصعب جانب علينا التعامل معه.‬
‫من الصعب ألّا نعرف ما الساعة،‬
‫فذلك يعبث بعقلي.‬
‫دائمًا ما أتأخر على المواعيد بصراحة.‬
‫لكن مع وجودي هنا، معرفة الوقت‬ ‫هي إحدى الجوانب التي أفتقدها بشدة.‬
‫وهذا غريب بحق.‬
‫أنا واثقة تمام الثقة‬ ‫من أنني سأكمل إلى النهاية مع "تري".‬
‫"(تونيا)، 53، مخيم (ألفا)‬ ‫صانعة معادن، (أوريغن)"‬
‫سنفوز.‬
‫أجل. بالتأكيد.‬
‫- أجل.‬ ‫- 500 ألف دولار لكل منا.‬
‫صحيح.‬
‫يا للهول.‬
‫إنه مبلغ هائل.‬
‫يملك الجميع دوافعهم الخاصة‬ ‫للفوز بهذه المسابقة.‬
‫لكنني أؤكد لكم أننا أكثر‬ ‫من يحتاج إلى هذه الجائزة.‬
‫حسنًا، لنذهب لرؤية المستجدات.‬
‫إن استطعت النهوض.‬
‫وسأبذل قصارى جهدي‬
‫للفوز في هذه اللعبة.‬
‫نجا أبي من جولتين في "فيتنام".‬
‫وإن استطاع فعل ذلك،‬ ‫فيمكنني النجاة هنا مهما طالت المدة.‬
‫أريد العثور على بعض السلاطيع.‬
‫ولا أظن أن ذلك سيكون سهلًا.‬
‫لكن كلما بحثنا،‬ ‫زادت فرصنا في العثور عليها.‬
‫لا شيء هنا.‬
‫لا شيء.‬
‫قد لا يكون هذا موسم السلاطيع.‬
‫أريد أن أؤمّن حياة أفضل لعائلتي.‬
‫أريد سدّ دين عقار أمي‬
‫حتى لا نبقى قلقين من خسارته.‬
‫آسفة يا صديقي، لكن على فريقي أن يأكل.‬
‫مرّ "تري" بنفس المشكلات الحياتية‬ ‫التي أواجهها حاليًا،‬
‫واضطُر إلى العمل بجدّ‬ ‫والدفاع عن نفسه كما فعلت،‬
‫وبذل قصارى جهده حتى يبقى شخصًا صالحًا.‬
‫كنت مشردًا.‬
‫خسرت كل شيء عدة مرات من قبل.‬
‫تعلمت في حياتي‬ ‫أنك لا تستطيع مهما حاولت التجهّز للمستقبل.‬
‫كل ما عليك فعله هو النهوض‬ ‫ومواجهة التحديات.‬
‫لست أفعل هذا من أجلي فحسب.‬
‫لديّ عائلة بحاجة إلى المساعدة.‬
‫يمكنك فعلها.‬
‫لا أريد أن تُضطر عائلتي‬ ‫إلى الكفاح يوميًا للعيش.‬
‫وعنائي هنا بسيط بالمقارنة بذلك.‬
‫يمكنك فعلها. هيا بنا.‬
‫أنا و"تونيا" بحاجة إلى الفوز،‬
‫علينا الفوز، وسنفوز حتمًا.‬
‫أريد الاستمرار بالنضال،‬
‫والوصول إلى نهاية هذا التحدي.‬
‫"اليوم 11، صحو‬ ‫9:35 صباحًا، درجتان مئويتان"‬
‫مع سماء صافية وأفق خال من الغيوم،‬
‫قرر فريق "ديلتا" الذهاب بجولة‬ ‫لثلاثة كيلومترات على الساحل‬
‫"مخيم (ديلتا)‬ ‫(إيريك)، (برندن)، (جوي)، (جوزيف)، (تينا)"‬
‫لاسترداد موارد "جوي"‬ ‫وفريق "تشارلي" المهجورة.‬
‫تؤلمني ساقي بشدّة.‬
‫لذا أظن أنني سأبقى هنا إن لم تمانعوا.‬
‫- حسنًا. هيا بنا.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫أتمنى لكم رحلة آمنة.‬
‫تعايشت مع إصابة ساقي لفترة طويلة.‬ ‫حالها سيئة تمامًا وتحتك العظام ببعضها.‬
‫وذلك لأنني أتعبتها كثيرًا في الجيش.‬
‫أحتاج إلى عملية استبدال ركبة.‬
‫لم تدفع وزارة‬ ‫شؤون المحاربين القدامى كلفتها.‬
‫وإن صمدنا وكنا آخر فريق هنا،‬
‫فسيساعدني المال بالتأكيد في ذلك الشأن.‬
‫"مخيم (تشارلي)‬ ‫(إيريك)، (جوي)، (جوزيف)، (تينا)"‬
‫"مخيم (ديلتا)، (برندن)، ثلاثة كيلومترات"‬
‫من الجنون أن يبذل المرء كل ما بوسعه‬ ‫لفترة طويلة في مكان ما، ويتخلّى عنه ببساطة.‬
‫- انظر إلى ما آلت إليه الأمور.‬ ‫- أعلم يا رجل. مخيمكم أفضل بالتأكيد.‬
‫أنا أتقرّب حاليًا من "إيريك".‬
‫فهو شخص كفؤ، كما أنه قوي وجاد بالعمل.‬
‫وإن ضمنت وجود "إيريك" في صفّي،‬ ‫سأحافظ على مكاني في "ديلتا".‬
‫أردت أن أكسب ودّ هذا الرجل‬ ‫حالما انضممت إلى الفريق.‬
‫أعضاء فريقنا أفضل.‬
‫أجل. كما أنكم متماسكون.‬
‫يحب "جوي" التحدّث.‬ ‫إنه يثرثر كثيرًا، لكنني أحب ذلك.‬
‫أزعج الناس من دون قصد أحيانًا.‬
‫لذا من اللطيف أن أحظى بمحادثة،‬
‫لأنني لم أحظ بواحدة منذ زمن طويل‬ ‫مع بقية أعضاء الفريق.‬
‫بدأت صداقة هذين الاثنين تتوطّد.‬
‫أجل. كان "إيريك" بحاجة إلى صديق.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أجل. قد يرفع هذا من معنوياته ويبقيه رزينًا.‬
‫بعد انضمام "جوي" إلى فريقنا،‬ ‫أشعر بأن طباع "إيريك" قد تحسّنت.‬
‫هل ستبقى طباعه مشكلة؟‬
‫أجل، لأن الناس لا يتغيرون بين ليلة وضحاها.‬
‫حين تشعر بالجوع والتعب وتشتاق إلى عائلتك،‬
‫سيسوء الوضع كثيرًا.‬
‫تبًا.‬
‫- لا تتأخرا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أيًا كان.‬
‫"إيريك" رجل صالح وأنا أحبه كثيرًا.‬
‫لكنه يعاني من مشكلات كثيرة‬ ‫ولا أعلم كيف أتعامل معها.‬
‫أجل.‬
‫آمل أن يتمكن "جوي" من مساعدته‬ ‫أكثر مما فعلنا.‬
‫قد يزيد هذا من قوتنا.‬
‫أجل، من كل النواحي.‬
‫لكن في هذه اللعبة،‬ ‫سنتقاسم المال بين خمسة أشخاص الآن.‬
‫أجل.‬
‫انتقلنا من أربعة إلى خمسة أفراد،‬ ‫مما يعني أن حصة كل شخص ستقلّ.‬
‫على كلّ منا الآن أن يثبت قيمته.‬
‫كلما أصل إلى هنا،‬ ‫أتخيّل أن هذه المنطقة جيدة لصيد الأسماك.‬
‫أجل.‬
‫هكذا تبدو لي.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫سأحضّر حساء الأسماك إن اصطدنا بعضها.‬
‫أنا أمشّط الأرض بحثًا عن خطافات.‬
‫أجل.‬
‫سأسعد إن عثرت على واحد.‬
‫أتحلّى بالإيمان وسأصلّي باستمرار‬ ‫حتى نعثر على ما نحتاج إليه للنجاة.‬
‫لا يؤمن بعض أفراد "ديلتا" بذلك.‬
‫لكن بعد كل ما مررت في حياتي‬ ‫والحظ الذي لاقيته،‬
‫علمت أن عليّ اللجوء‬ ‫إلى الرب وإلى معتقداتي حتى أنجو.‬
‫يا للهول.‬
‫ما هذا؟‬
‫هل تحبون السمك؟‬
‫يا للروعة.‬
‫انظروا إلى هذا.‬
‫- ما زالت حية.‬ ‫- أما زالت حية؟‬
‫أجل.‬
‫- من الغريب أن المياه جرفتها إلى الضفة.‬ ‫- أجل.‬
‫- هذه نعمة.‬ ‫- هل نأخذها؟‬
‫- هذا جميل.‬ ‫- عمّ كنا نتحدّث في طريقنا إلى هنا؟‬
‫قلت : "حين نحصل على السمك…"‬
‫- هل تعرفون ماذا قال أيضًا؟‬ ‫- أجل يا رجل.‬
‫- "سيكون ذلك جميلًا."‬ ‫- تعرف أصلًا.‬
‫- ضعها على…‬ ‫- أجل. ضعها في أي مكان.‬
‫- على العشب؟‬ ‫- ضعها في مكان نميّزه جميعًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- هناك.‬
‫أعلم المكان الأمثل لوضعها.‬
‫يا للروعة.‬
‫هذه أول سمكة لنا.‬
‫مرّ هذا الفريق في هذه المرحلة بمواقف‬
‫لا يسعني فهمها.‬
‫عثرنا على سمكة ما زالت حيّة على الضفة.‬
‫كيف لشيء كهذا أن يحدث؟‬
‫هذا مكان ممتاز.‬
‫- نحن جاهزون.‬ ‫- يا له من صباح رائع!‬
‫يتحدّث "جوزيف" باستمرار عن التجلّي وإيمانه‬
‫بمعتقداته.‬
‫رغم أنني لا أحب الاستماع‬ ‫إلى تلك المواضيع طوال الوقت،‬
‫إلا أنني فهمت الآن بعض الأمور.‬
‫حسنًا. لنتابع.‬
‫تبدو طازجة من رائحتها.‬
‫أنت قلت: "إنها سمكة."‬
‫هذا مذهل.‬
‫تكاد الدموع تنهمر من عينيّ، ولكن…‬
‫لا يمكن للمرء فهم‬ ‫كيفية حدوث بعض الأمور بهذه الطريقة.‬
‫- هذا غريب.‬ ‫- غريب فعلًا.‬
‫إنه جنوني.‬
‫ما احتمال حدوث شيء كهذا؟‬
‫لا أصدّق.‬
‫"اليوم 11، غائم‬ ‫12:35 مساءً، أربع درجات مئوية"‬
‫"مخيم (برافو)‬ ‫(درو)، (بري)، (دريك)، (إيميلي)، (سامي)"‬
‫أنا أحاول صنع مجرفة،‬
‫حتى نسهّل على أنفسنا الحفر بحثًا عن المحار،‬
‫بدلًا من الحفر بأيدينا‬ ‫في رمال الشاطئ الباردة.‬
‫أنا أحاول نحت المقبض.‬ ‫سيكون هذا الطرف هو المقبض،‬
‫لذا يجب أن يكون مستديرًا.‬
‫كيف تسير عملية صنع المجرفة؟‬
‫أظن أنها ستكون جيدة.‬
‫أنا أتعب بسرعة كبيرة.‬
‫لا ترغم نفسك على صنعها.‬
‫فما زال بإمكاني العثور‬ ‫على المحار من دونها.‬
‫آمل ألّا تكون ثقيلة عليكما.‬
‫ستكون جيدة.‬
‫أما زلت تفكّر في الذهاب للصيد؟ أم…‬
‫لا أعلم.‬
‫المحار جيد.‬
‫لكن إن أردنا أن نكون فريقًا قويًا‬
‫وينجو لفترة طويلة،‬
‫فعلينا أن نكسب البروتين عبر الصيد.‬
‫كما أريد أن أنحت ملعقة.‬
‫لا أعلم.‬
‫من المهم الآن أن نفكر‬
‫في الحصول على قدر كاف‬ ‫من الفيتامينات والمعادن،‬
‫وليس المحار فحسب.‬
‫سنرى.‬
‫ذهبت مع "سامي" للبحث عن الطعام.‬
‫- فطر متعدد المسام؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنه نوع قاس من الفطور.‬
‫- أكلت منه في السابق، وهو لذيذ حقًا.‬ ‫- لذيذ بالفعل.‬
‫- أجل.‬ ‫- يسرّني أنك فعلت.‬
‫ابحثي عن الجرجير المر.‬
‫أنا أحاول.‬
‫ساعدت "بري" في البحث عن الطرائد الصغيرة.‬
‫لكنني آمل أن يبدأ بقية أعضاء الفريق‬
‫ببذل المزيد من الجهد‬ ‫حتى يصبح وضعنا مستدامًا.‬
‫كيف الحال؟‬
‫لم أنم إطلاقًا، لكن الحصول‬ ‫على قسط من الراحة أمر جميل حقًا.‬
‫انتبه، فأنت تدوس على أعواد الإشعال.‬
‫- تبًا. أنا آسف.‬ ‫- لا بأس.‬
‫شربت شاي المران الأبيض مع الماء للتوّ.‬
‫آمل أن يساعدني ذلك في قضاء حاجتي،‬
‫- حسنًا.‬ ‫- مضت سبعة أيام تقريبًا.‬
‫البرد قارص هنا.‬
‫- الجو بارد.‬ ‫- بالفعل.‬
‫يبدو أن المجرفة تكاد تكتمل.‬ ‫أتمانع إن ساعدت بالعمل عليها؟‬
‫تفضّل يا صديقي. الفأس هناك.‬
‫جميل.‬
‫لم أصنع مجرفة من قبل.‬
‫إنني أرتجل فقط الآن.‬
‫ما رأيك أن تجعلها أصغر بقليل‬ ‫حتى يخفّ وزنها؟‬
‫لا تقلقي يا صديقتي. كل شيء تحت السيطرة.‬
‫- كدت تقطع حافتها.‬ ‫- يا للهول.‬
‫أزلت القليل من المقبض. لا بأس.‬
‫يمكنك إزالة أجزاء كبيرة منها هكذا.‬
‫لكنه خطر لأننا قد نكسر المقبض،‬
‫- وستعلق حينها.‬ ‫- سيكون ذلك مؤسفًا.‬
‫لا أعلم.‬
‫أنا مهتمة بمعرفة ما إن كان الأمر سيفلح.‬
‫يبدو أن رجال "تكساس"‬ ‫يفتقرون إلى مهارات الحياة البرية.‬
‫يا للهول.‬
‫سأصارع دبًا يا أخي.‬
‫وأظن أن ذلك سيحدث غدًا.‬
‫يجب أن يكون كل ما نفعله مجديًا هنا.‬
‫لكن الشابين يضيّعان الوقت حاليًا،‬
‫ويهدران سعراتهما الحرارية‬ ‫وطاقتهما على مجرفة غبية.‬
‫بالرغم من حصولنا سابقًا‬ ‫على الكثير من المحار.‬
‫هذا رائع.‬
‫هل شددت مؤخرتك ظنًا بأنني سأضربك فعلًا؟‬ ‫إنها أشبه بالمجداف.‬
‫يا للهول.‬
‫إنه يضرب بقوة! إنه متحمّس!‬
‫إنها مجرفة ممتازة.‬
‫يا للهول.‬
‫"(إيريك)، (جوي)، (جوزيف)، (تينا)‬ ‫مخيم (تشارلي)"‬
‫يا رجل.‬
‫"مخيم (ديلتا)، (برندن)، ثلاثة كيلومترات"‬
‫أراه.‬
‫ها هو. مخيم "تشارلز".‬
‫إنه هنا.‬
‫ما زال كل شيء هنا يا عزيزي.‬
‫- هذا مخيم مريع يا رجل.‬ ‫- أعلم.‬
‫لم تحموا أنفسكم من الرياح إطلاقًا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أراهن أنكم واجهتم صعوبة‬ ‫في إشعال النيران هنا.‬
‫بالفعل. اضطُررنا كل مرة‬ ‫إلى العثور على جذع كبير وجرّه إلى هنا.‬
‫ولا أعلم ما الذي كان علينا فعله‬ ‫بطريقة مختلفة.‬
‫بالنظر إلى مخيم "تشارلي"،‬ ‫تدرك أنه كان يضمّ عدة أشخاص‬
‫يفتقرون إلى المهارات اللازمة للنجاة.‬
‫المكوث في هذا المخيم سينهك المرء.‬
‫أجل. كنت سأُهزم لو مكثت هنا.‬
‫هذا المخيم سيهزم أي شخص يا أخي.‬
‫تبًا.‬
‫كانت رحلة شاقة.‬
‫تناولنا أول وجبة حالما غادرت "بري".‬ ‫أكلنا سبع محارات.‬
‫كانت تكافئ بالمجمل 250 سعرة حرارية.‬
‫طوال فترة مكوثنا هنا.‬
‫بمجرد رحيل "بري"،‬ ‫ألقت الهزيمة بظلّها على المخيم.‬
‫كانت تلك ضربة موجعة حقًا.‬
‫وأحبطتني كثيرًا بصراحة،‬
‫لأنني أتيت إلى هنا مليئًا بالحماس‬
‫لتقديم أداء مبهر والفوز.‬
‫لكن حين تأتي إلى هنا،‬ ‫تناضل بلا هوادة ولا راحة.‬
‫كانت الانتصارات قليلة ومتباعدة.‬
‫لم يستطع "جوي" الحفاظ على تماسك فريقه.‬
‫لم يستطيعوا إشعال نار أول يوم.‬ ‫عجزوا عن فعل أي شيء.‬
‫كما أن مخيمهم بدا مريعًا.‬
‫الوضع هنا بأكمله كارثيّ.‬
‫بدأت أتساءل حقًا إن كان "جوي"‬ ‫قادرًا على النجاة هنا.‬
‫لو كنت موظفًا في شركتي، لطردتك بلمح البصر.‬
‫من الأفضل أن نسرع، فنحن نحمل أغراضًا كثيرة‬ ‫وما زال علينا قطع مسافة طويلة.‬
‫- أكاد أموت بردًا بسبب الرياح.‬ ‫- أجل. علينا التحرّك.‬
‫أجل.‬
‫عندما ننظر إلى ما حلّ بفريق "تشارلي".‬ ‫ندرك مدى أهمية العمل الجماعي،‬
‫لكن امتلاك المهارات اللازمة للنجاة هنا‬ ‫أكثر أهمية في الواقع.‬
‫لذا سأعترف أن الاحتفاظ بـ"جوي"‬ ‫لم يكن قرارًا سديدًا على الأرجح.‬
‫وداعًا يا فريق "تشارلي". وداعًا.‬
‫تبًا.‬
‫انخفض المدّ سريعًا.‬
‫أجل. يحدث ذلك كل صباح تقريبًا.‬
‫أين السمكة؟‬
‫أعتقد أنها قرب الخليج التالي.‬
‫- لا أظن أنها كانت بعيدة هكذا.‬ ‫- إنها عند الخليج التالي.‬
‫أجل. إنها هناك.‬
‫- هل تراها؟‬ ‫- لا.‬
‫أعتقد حقًا أنها كانت في الخلف،‬ ‫لكنها قد تكون هنا.‬
‫بحقك يا رجل. هذا خطؤكما.‬
‫لا أصدّق هذا. لا يمكنكما لومنا.‬
‫يمكننا طبعًا.‬
‫كان يجدر بكما تحديدها بإشارة ما.‬
‫أعلم ذلك. ربما كان علينا‬ ‫وضع بعض الحجارة قربها.‬
‫كعلامة فارقة.‬
‫تبًا.‬
‫لا يمكننا تحمّل هذه الأخطاء‬ ‫فنحن متأخرون حقًا في المسابقة.‬
‫بدأ فريقي بإلقاء اللوم عليّ وعلى "جوي"‬ ‫لوقوعنا في هذا المأزق.‬
‫عليك أن تبقى حذرًا.‬
‫أظن أننا جميعًا أخطأنا،‬
‫لكنهما تكالبا عليّ وعليه قليلًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫لا يمكننا اقتراف أي خطأ مع فريقي.‬
‫أعلم أنكما مستاءان،‬ ‫لكن اللوم يقع علينا جميعًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- هل أخذها طائر ما؟‬
‫- أراهن أن طائرًا قد أخذها.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫يا للغباء.‬
‫بئسًا لتلك السمكة.‬
‫"مخيم (ألفا)‬ ‫(تونيا)، (تري)"‬
‫على حد علمي، علينا إزالة الجزء الوسطي‬
‫وطبخ بقيتها، لأن أرجلها تحوي لحمًا.‬
‫قمنا بغلي بعض الحلازين ونجم البحر.‬
‫تشعر بالهدوء يتغلل في جسدك‬ ‫حالما تبدأ بمضغها.‬
‫يمكنك الشعور بذلك حرفيًا. إنه إحساس مدهش.‬
‫إنها لذيذة.‬
‫جيد.‬
‫مذاقها حسن حقًا. تشعرك بالسعادة.‬
‫لا أدري. سينتهي أمري‬ ‫إن بدأت بالتقيؤ بعد قليل.‬
‫يقول "تري" إنه مسرور بمذاق هذا الطعام.‬
‫إنه جيد. ليس سيئًا.‬
‫لا أقول إنه لذيذ، لكنه دافع قويّ للمعنويات.‬
‫إنه ليس مريعًا.‬
‫ما رأيك بوضع فريقنا‬ ‫مع شخصين بدلًا من ثلاثة؟‬
‫أعلم أننا خسرنا بعض الأشخاص،‬ ‫لكننا أنهينا أعمالًا كثيرة.‬
‫ما زلنا نتقاسم المهام.‬
‫تمكّنا من إشعال نار.‬
‫جلبنا الحطب ووضعنا الأفخاخ‬ ‫ونظّمنا كل الأشياء هنا،‬
‫وسنتمكّن رغم كل شيء من النوم بارتياح.‬
‫صحيح.‬
‫خطتنا الوحيدة الآن هي الصمود رغم المصاعب‬ ‫حتى لو لم يُعجبني الوضع.‬
‫لأنني لن أنوي الهروب أبدًا.‬ ‫لست شخصًا انهزاميًا.‬
‫وأعرف تمام المعرفة أن "تري" لن يهرب.‬ ‫لن يتركني ولن يستسلم.‬
‫ويمكننا الاستمرار بالعمل معًا حتى النهاية.‬
‫أصبحت المسابقة تتعلّق‬ ‫بقدرة الفريق على التحمّل.‬
‫لا أعلم ما شعورك‬ ‫حيال بقاءنا وحدنا في الفريق.‬
‫أنا سعيدة بهذا الوضع.‬ ‫لا أمانع. أحبه في الواقع.‬
‫أملك الشريك الأفضل في العالم.‬
‫أشكرك. يمكنني قول الشيء ذاته.‬
‫أعتقد أننا شخصان رائعان،‬
‫ولن نمانع مواجهة أي عائق يظهر في طريقنا.‬
‫نادرًا ما أبني علاقة وطيدة مع أحد.‬
‫لذا فإنشاء علاقة مذهلة‬
‫مع شخص آخر ليس بالأمر المعتاد بالنسبة إليّ.‬
‫- علينا فقط بذل قصارى جهدنا.‬ ‫- هذا كل ما نستطيع فعله.‬
‫سنفعل كل ما بوسعنا.‬
‫أجل.‬
‫فريقنا مؤلف من شخصين فقط،‬ ‫مما دفعنا إلى تشكيل علاقة أخوية.‬
‫لا أتصوّر أن "تونيا" قد تطلب مني أي شيء‬
‫دون أن أحاول تنفيذه بكل جهدي.‬
‫وأراهن أنها ستفعل المثل.‬
‫وهذه هي سمة فريقنا الأقوى.‬
‫عاجلًا أم آجلًا، سنحاول تتبع الغزلان‬ ‫التي رأيت مأواها سابقًا.‬
‫أجل.‬
‫إن استطعت اصطياد غزال، سنعيش أجمل أيامنا.‬
‫عندما يعيش المرء مستضعفًا مثلنا،‬
‫يعلم أن بوسعه النجاح.‬
‫سنفعلها.‬
‫أجل. لم تنقص قوّتنا عن السابق أبدًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- لا مشكلة.‬
‫جنوبيّ الخليج، وبعد ساعتين تقريبًا من البحث،‬
‫ما زال فريق "ديلتا" يعجز عن إيجاد سمكته.‬
‫أجل. أؤكد لكم أنها هنا. أنا متأكد.‬
‫اتبع خط العشب.‬
‫ها هي. وجدتها.‬
‫- إنها هنا.‬ ‫- ممتاز.‬
‫- ها هي.‬ ‫- وجدنا السمكة!‬
‫علمت أنها في منتصف الطريق.‬
‫رائع.‬
‫- نستطيع الآن أن نأكل السمك.‬ ‫- أصبحت على قائمة الطعام.‬
‫أجل. كانت خيارًا أمامنا، ثم اختفت،‬ ‫لكنها ستعود إلى طاولتنا الآن.‬
‫أجل.‬
‫رائع.‬
‫كنا نحلم بالدهون.‬
‫أحلام الدهون.‬
‫حسنًا. دعوني أضع قفازيّ وأنظّف هذه السمكة.‬
‫يا للهول. وضعها ليس مثاليًا،‬ ‫لكنها تبدو قابلة للأكل.‬
‫- لا تفوح منها رائحة سيئة، كما أنها باردة.‬ ‫- أجل.‬
‫إنها ملائمة للأكل.‬
‫"مخيم (ديلتا)"‬
‫سأستمع إلى نصيحة "جو" وسأذهب للاستلقاء.‬
‫يبدو أنكم جلبتم لنا بعض المؤونة.‬
‫كانت رحلة شاقة.‬ ‫نحتاج حقًا إلى الطعام يا صاح.‬
‫تبًا. كان يُفترض بي أن أغلي لكم بعض الماء.‬
‫لا. لا تقلق لهذا الشأن.‬
‫انظر إلى ما نحمله.‬
‫ماذا فعلتم؟‬
‫ما الذي فعلتموه؟‬
‫- إنها سمكة!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هل ظننت أنها سمكة؟‬ ‫- لا.‬
‫أكثر نسبة دهون استهلكناها‬ ‫بالفترة الأخيرة كانت من أدمغة السناجب.‬
‫وإن لم تحصل أجسادنا على التغذية المطلوبة،‬ ‫فلن ننجو هنا.‬
‫لا يمكننا التفكير بوضوح حتى.‬
‫ما زال لحمها زهريّ اللون،‬ ‫وتبدو طازجة من رائحتها.‬
‫أجل. سنتناول وجبة فاخرة.‬
‫يمكننا أن نفتتح مطعمًا‬ ‫لفريقيّ "ألفا" و"برافو".‬
‫كانت تلك فكرتنا الأساسية.‬
‫أردنا افتتاح مطعم "فاء دال".‬ ‫أو مطعم "فريق (ديلتا)"‬
‫أشعر بالثقة الآن‬ ‫بعد حصولنا على مصدر جيد للدهون.‬
‫يمكننا أن نهزم أي شخص بقي هنا.‬
‫سنتناول الطعام اليوم.‬
‫أشكرك أيها القدير.‬
‫أجل. شكرًا لك.‬
‫"مخيم (برافو)‬ ‫(درو)، (بري)، (دريك)، (إيميلي)، (سامي)"‬
‫سأذهب اليوم مع "دريك" للصيد.‬
‫سنبحث عن السناجب‬ ‫وأي شيء آخر نستطيع إيجاده.‬
‫بالضبط.‬
‫أيمكنكما التركيز‬ ‫على جلب كمية كبيرة من الطعام؟‬
‫أجل.‬
‫اليوم ولسبب ما،‬
‫"(درو)، مالك قارب مناسبات، (تكساس)"‬
‫تريد "إيميلي" تناول شيء مختلف.‬
‫لنذهب لجلب الطعام.‬
‫كانت التعامل صعبًا مع "إيميلي" مؤخرًا،‬ ‫لذا فلم نمانع الذهاب.‬
‫قلت: "سأذهب مع (دريك) للصيد.‬ ‫سنفعل ما تريدينه."‬
‫حسنًا.‬
‫لنذهب.‬
‫سأجهّز بعض الفخاخ أيضًا.‬
‫خططت مع "دريك" للذهاب للصيد،‬
‫لكن رحلتنا تأجلّت عدة مرات لسبب ما.‬
‫حسنًا. لنذهب من هنا.‬
‫الابتعاد عن المخيّم وعن مصادر التشتت‬ ‫والقدرة على التركيز على الصيد فقط،‬
‫يمنحك شعورًا رائعًا.‬
‫يا صاح، أرى كومة كبيرة من الغائط‬ ‫في منتصف طريقنا إلى المرحاض.‬
‫إنه حيوان كبير.‬
‫أعتقد أن حجمه مقارب لحجم الإنسان.‬
‫أين ذهب ذلك اللعين؟‬
‫انظر.‬
‫إنه دب.‬
‫يُوجد دب صغير.‬
‫هذا جنوني.‬
‫أترى هذا الدب؟‬
‫انظر إليه. أترى هذا الدب؟‬
‫يا للهول. أين الأم؟‬
‫يا صاح. أين أمه؟‬
‫هذا ما أقوله. أين أمه؟‬
‫رأينا دبًا قرب مخيمنا، لكننا لم نر الأم.‬
‫"(دريك)، 29، فني حقول نفط، (تكساس)"‬
‫لذا فلم نعلم مدى خطورة الوضع.‬
‫إنه دب صغير.‬
‫أراهن أننا سنجد أمّ دب أسود في مكان ما هنا.‬
‫هذا مرعب بعض الشيء.‬
‫لن يصعب عليها الاقتراب من مخيمنا‬ ‫ومهاجمة شخص ما.‬
‫أجل. أريد العودة. بدأت أصابع قدميّ تبرد.‬
‫لم أر شيئًا.‬
‫رأيت دبًا صغيرًا.‬
‫رأينا ديسم دب.‬
‫قبل رؤيته لذلك الدب، كان "درو" يقول:‬
‫"لنذهب لاصطياد بعض السناجب."‬
‫وشعرت عندها بالرضى،‬
‫لكن وجود دب يُعتبر أمرًا عظيمًا.‬
‫أراهن أن رؤيته كانت مثيرة للحماس،‬
‫لكن علينا إيجاد مصدرًا ما للبروتين.‬
‫تبًا يا صاح.‬
‫لم يصطادا أي سنجاب، ولا بأس بذلك.‬
‫سيفعلان ذلك. ربما غدًا.‬
‫هو من كان يترك فضلاته قرب مخيمنا.‬
‫"مخيم (برافو)‬ ‫(درو)، (بري)، (دريك)، (إيميلي)، (سامي)"‬
‫"مخيم (ديلتا)‬ ‫(إيريك)، (برندن)، (جوي)، (جوزيف)، (تينا)"‬
‫كان يومًا غريبًا.‬
‫وفيرًا أيضًا.‬
‫- لا أصدّق.‬ ‫- شكرًا أيها القدير.‬
‫ليأخذ الجميع حصته من…‬
‫ليأخذ الجميع سمكته؟‬
‫سآخذ قطعتي.‬
‫أجل!‬
‫إنها أفضل وجبة في "ألاسكا" حاليًا.‬
‫تناولت اليوم وجبة كاملة لأول مرة.‬
‫لا أصدّق كيف تغيّرت الأوضاع.‬
‫أريد أكلها كما هي. إنها تقطر.‬
‫إنها تقطر كل الدهون.‬
‫أجل. إنها جاهزة.‬
‫كان ذلك جنونيًا.‬
‫لكن بما أنني الفرد الجديد،‬ ‫أدركت أن عليّ إثبات نفسي.‬
‫- كان ذلك رائعًا.‬ ‫- إنها لذيذة بحق.‬
‫كما لو أن عليّ العمل لأستحق الطعام.‬
‫رأيت حلمًا في الـ4 صباحًا تقريبًا‬
‫بأنني أجلب لـ"إيريك" كوبًا من القهوة.‬
‫هل جلبت لي أيضًا؟‬
‫هل علينا وضع بعض قطع الحطب في الأسفل؟‬
‫يمكنني جلبها.‬
‫حسنًا.‬
‫وجدت بعضها. سأجلبها.‬
‫لاحظت تواصلًا معيّنًا بين "إيريك" و"جوي".‬
‫هل أردت سيخًا أيها الشيف؟‬
‫أجل.‬
‫كان غريبًا بالنسبة إليّ.‬
‫أعطني قطعة أخرى.‬
‫يفتقد "جوي" الثقة بنفسه،‬
‫وعانى "إيريك" من عدة مشكلات‬
‫فيما يتعلّق بطريقة كلامه مع الناس‬ ‫وتصرّفاته في بعض المواقف.‬
‫يبدو أن "إيريك" يحاول سحب أحد ما إلى طرفه.‬
‫يحاول "جوي" بكل قدراته‬
‫إثبات نفسه مع "إيريك"، ولم يكن ذلك مريحًا.‬
‫كان الوضع غريبًا.‬
‫هل تعيش أحلامك الآن؟‬
‫إنني أستمتع بالحياة.‬
‫"اليوم 14، صحو‬ ‫11:15 صباحًا، 1.6 درجة مئوية"‬
‫مع مرور الأيام، يبدأ البدر بالاكتمال،‬
‫ويتراجع المد إلى أدنى مستوياته‬ ‫منذ وصول اللاعبين.‬
‫يمكن للمد في هذا الجزء من "ألاسكا"‬ ‫أن يتقدّم ويتراجع يوميًا بمقدار 4.5 متر.‬
‫"مخيم (برافو)‬ ‫(درو)، (بري)، (دريك)، (إيميلي)، (سامي)"‬
‫- آمل أن تساعدنا المجرفة اليوم.‬ ‫- آمل أن تجلبا لنا الكثير من الطعام اليوم.‬
‫وجدنا الكثير قرب النهر.‬
‫- سنرى بعضه بالتأكيد.‬ ‫- أجل. ما أكثر هذه الحفر.‬
‫- وجدناه.‬ ‫- لنبدأ بالحفر.‬
‫ممتاز. هذه فرصة رائعة‬ ‫للتدرّب على استخدام المجرفة.‬
‫لقد علقت في الطين.‬
‫أشعر كأنني منقّبة أبحث عن الذهب.‬
‫يا للهول. أعتقد أنني أكسر الأصداف.‬
‫كسرت واحدة بالتأكيد. شعرت بها.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أخذتني "بري" إلى الشاطئ‬ ‫لتريني المحار الذي تعثر عليه دائمًا.‬
‫تبًا.‬
‫يا للهول.‬
‫أدركت أن هذه العملية كانت ستصبح أسهل‬ ‫لو امتلكنا أدوات مختلفة.‬
‫إنها ليست أفضل مجرفة في العالم، فهي ثقيلة.‬
‫لا تساعدنا إطلاقًا.‬
‫علينا أن نطلب من الرجال أن يجعلوها أكثر…‬
‫عمقًا. فهمت.‬
‫ربما بزاوية 90 درجة، لكنهم سيتجاهلوننا.‬
‫صحيح. قد يقتبسون جملة من فيلم ما.‬
‫أنت محقة.‬
‫تصرّفات "درو" و"دريك" الطفولية‬ ‫تضعف من فعالية الفريق.‬
‫يُعتبر الشعور بالجوع وضعًا مهددًا للحياة،‬
‫وأنا الشخص الوحيد الذي يستطيع الخروج منه.‬
‫ومن الآن فصاعدًا، سأُضطر إلى استلام‬ ‫زمام الأمور ومحاولة التلاعب بالنتيجة.‬
‫أحد أسباب قدومي إلى هذه التجربة‬ ‫هو العيش والتعلّم‬
‫من أشخاص قادمين من بيئات أخرى‬ ‫ويملكون نمط حياة مختلف عني.‬
‫- أوافقك الرأي.‬ ‫- لكنني سأدافع دائمًا عما أؤمن به.‬
‫لكن مع هذين الشابين،‬ ‫أريد فقط أن أطلب منهما السكوت.‬
‫أفهمك.‬
‫تملك "إيميلي" روحًا طيبة وعزيمة قوية.‬
‫وأنا سعيدة لأن طباع القيادة فيها‬ ‫قد بدأت تظهر.‬
‫- حسنًا. لقد رشّني.‬ ‫- إنه يرشّ الماء.‬
‫- أجل.‬ ‫- رائع.‬
‫ها هو.‬
‫- المنطقة مليئة بالمحار.‬ ‫- أجل.‬
‫هذه البقعة الصغيرة.‬
‫لا يمكنني التفكير في طريقة أفضل من هذه‬ ‫لتمضية يوم على الشاطئ.‬
‫- أفضل من الحفر بحثًا عن المحار بـ"ألاسكا"؟‬ ‫- أفضل من الاتساخ بالطين في البرد الشديد.‬
‫يُوجد الكثير من المحار هنا.‬
‫رائع.‬
‫"مخيم (ديلتا)‬ ‫(إيريك)، (برندن)، (جوي)، (جوزيف)، (تينا)"‬
‫اقلبها. أيمكنك فعلها؟‬
‫تبًا. تعال إلى هنا.‬
‫أين المحار؟ هل سنجده بالقرب من هنا؟‬
‫هنا تمامًا.‬
‫تعال وسأريك ماذا يجري هنا.‬
‫سأعطيك درسًا سريعًا.‬
‫ضع أصبعك في الحفرة وابدأ بالحفر.‬
‫لا يملك "جوي" الكثير من الخبرة،‬
‫لكنني معلّم ممتاز،‬ ‫وأحب تعليم الآخرين مهارات جديدة.‬
‫لذا آمل أن يتعلّم مني بعض الأمور.‬
‫هذا ما أبحث عنه عادةً.‬ ‫أترى هذه الصخور هنا وتلك هناك؟‬
‫أجل.‬
‫تشعر وكأنها تجري في هذه المنطقة.‬
‫يبدو أن "إيريك" يتباهى بمعلوماته‬ ‫أمام الشاب الجديد.‬
‫أجل. كان الملجأ فكرته الخاصة.‬
‫- نعم.‬ ‫- لا أريد فتح فمي إطلاقًا.‬
‫شهدته وهو يكذب في مرات كثيرة،‬ ‫وأعلم أنه ليس قائدنا.‬
‫- يا للهول.‬ ‫- هذا محار الزبد.‬
‫- لا أصدّق.‬ ‫- أجل. انظر إليه.‬
‫- أجل.‬ ‫- يلمع تحت أشعة الشمس.‬
‫يا للهول.‬
‫تبًا.‬
‫تبًا. هذا مؤلم.‬
‫ستكون بخير.‬
‫عليك أن تغسلها في الماء المالحة وتنظفها.‬
‫أجل.‬
‫اكتفيت اليوم.‬
‫- عليك ألّا تحفر بتلك اليد.‬ ‫- كلتاهما تنزفان.‬
‫- كلتاهما؟‬ ‫- الأصبعان الأوسطان.‬
‫هذا يكفي. اغسل يديك واذهب إلى المخيم…‬
‫تبًا.‬
‫وعالجهما بسرعة.‬
‫جرحت إصبعيّ وأنا أحفر بحثًا عن المحار.‬
‫لا بأس. سأستمر بالحفر.‬
‫كُشف القسم العلوي من اللحم في إصبعي.‬
‫إصابات المحار.‬
‫وأنا أحتاج إلى يديّ. أستخدمهما كل يوم.‬
‫أقطّع الحطب وأحمل أشياء مختلفة.‬
‫لذا فأنا قلق من احتمالية طرد الفريق لي.‬
‫ولا أريد أن يتسبب شيء‬ ‫بهذا الغباء في إقصائي.‬
‫يُوجد أثر من الدماء.‬
‫هذا سيئ.‬
‫- أتراه؟‬ ‫- أجل. ها هو هنا.‬
‫أكره أن أقرّ بذلك، لكن "جوي" صديق "إيريك"،‬
‫لم يكن على الأرجح خيارًا موفقًا للفريق.‬
‫قد لا تكون إصابته مفيدة الآن.‬
‫قد يتفشّى الالتهاب بسرعة إن لم يُعالج.‬
‫يُعجبني "جوي" كثيرًا، لكنه أبله بعض الشيء.‬
‫- يا للهول. تبًا!‬ ‫- لا.‬
‫جرح إصبعه بالمحار، وغلى بعض الماء‬
‫لتعقيم الجرح، وبدلًا من سكب الماء عليه،‬
‫جلب أحد كؤوس ماء الشرب‬ ‫وغمس إصبعه مباشرةً فيها.‬
‫كيف حال يدك؟‬
‫إنني أحاول تعقيمها بالماء المغلي قليلًا.‬
‫هذا مقرف حقًا.‬
‫أردت أن أصرخ عليه،‬
‫لكنني لم أرد أن أكون الرجل الغاضب اليوم.‬
‫لكن هذا الأمر يُزعجني حقًا.‬
‫آمل أن يبدأ بالتفكير بشكل أكثر عقلانية.‬
‫ما رأيك بالفتى الجديد؟‬
‫- أهو جيد؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫لننتظر ونر النتيجة.‬
‫لا يمكننا إصلاح الغباء.‬
‫"مخيم (ألفا)‬ ‫(تونيا)، (تري)"‬
‫ما هذا؟‬
‫كم أكره هذه النار.‬
‫يبدو أنها ستنطفئ.‬
‫لا يهم ما أفعله.‬ ‫لا يسير أي شيء بالاتجاه الصحيح.‬
‫لقد كان اليوم صعبًا بحق.‬
‫أشعر بالإرهاق تمامًا.‬
‫وتُزعجني هذه النار لأنها تريد أن تنطفئ.‬
‫الوضع قاس حقًا.‬
‫لكنني أقول لنفسي إن بوسعي‬ ‫الاستمرار بفعل أيّ شيء لدقيقة.‬
‫يمكننا أن نفعل أي شيء لمدة دقيقة،‬ ‫كل ما علينا فعله هو تجاوز الدقيقة القادمة.‬
‫نعم. عليّ أن أتقيّأ.‬
‫لن أتمكّن من منع نفسي.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫سأتقيّأ ذلك الطعام البحري.‬
‫عليّ ارتداء حذائي.‬
‫لا.‬
‫يُزعجني الشعور بالغثيان كثيرًا،‬
‫لأني لا أعرف سببه.‬
‫أنا آسف.‬
‫لم يكن هذا خطؤك.‬
‫كان علينا تجربته، لكنني مجبرة على التقيّؤ.‬
‫عدت أخيرًا إلى الكوخ.‬
‫أتريدين بعض الماء؟‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- أتريدين الماء؟‬
‫لا. لا أريد شيئًا.‬
‫تسبب التقيّؤ بشيء ما، لأن جسدي بدأ‬
‫يرتجف ويتشنّج بقوّة،‬
‫وبدأت أتخبط كالأسماك.‬
‫استلقيت تحت بطانيتها، وأخذت بطانيتي أيضًا‬
‫ولففتها حولنا.‬
‫استلقينا معًا وحاولت نقل حرارة جسدي إليها.‬
‫أنت تحتاج إلى الدفء أيضًا.‬
‫أردت فعل ما بوسعي للاعتناء بها.‬
‫"اليوم 15، غائم‬ ‫3:27 فجرًا، 3.3- درجة مئوية"‬
‫"تري".‬
‫لا أعتقد أنني بخير.‬
‫- لست بخير؟‬ ‫- لا أعتقد أنني بخير.‬
‫بم تشعرين؟‬
‫أشعر بإحساس غريب في رأسي.‬
‫وكأن الأرض تدور من حولي.‬
‫أتريدين أن أجلب لك الإسعاف؟‬
‫أجل. اسأله فقط إن كنت بخير.‬
‫"يُسمح للاعبين بتلقي‬ ‫فحوصات طبية داخل اللعبة."‬
‫"إن اضطُروا إلى تلقي العلاج أو كانت صحتهم‬ ‫لا تسمح لهم بالاستمرار، فسيتم استبعادهم."‬
‫"تونيا"، هل تريدين تلقي العلاج؟‬
‫لا. أريد أن يفحصوني فقط.‬
‫إنها لا تطلب العلاج.‬
‫تريد معرفة ما إن كان وضعها سيئًا.‬
‫تمهل.‬
‫بصراحة، لا تبدين بحالة جيدة.‬
‫إن كانت صحتك على المحك، فمن الأفضل‬ ‫أن تعودي إلى المنزل بدلًا من المقاومة.‬
‫"تونيا"؟‬
‫"تونيا"، أتسمعينني؟‬
‫"تونيا"؟‬
‫مهلًا.‬
‫لقد فقدت وعيها.‬