TÁBOR DELTA
Ahoj.
Ahoj. Máme návštěvu.
Máme návštěvu, lidi.
Zdravím.
- Ahoj. - Jak se vede?
Už bylo líp.
Cestou do Delty
mě přešla veškerá dobrá nálada.
Mají úžasný tábor.
- Pojď dál. - Jak je?
- Ohřej se. - Můžu?
- Pojď do tepla. - Mám vyprávět?
Jo.
V tu chvíli mi došlo,
že vybavení, co nesu, možná pro tým nemá až takovou cenu.
Tak se musím prodat.
Protože jestli Deltu nepřesvědčím, že budu pro tým přínosem,
dost možná během příštích 12 hodin taky vystřelím světlici.
Bri si včera najednou usmyslela,
že od nás odejde.
Prostě odešla do Alfy.
- Ty jo. - Jo.
Nakonec se pěkně vybarvila.
To ona skončila?
Myslím, že jo.
Ale…
Tak jsme zbyli já, Julio a Meghan.
Ale Julio i Meghan mleli z posledního.
- A v noci byla pořádná zima. - Jo.
A tak…
jsem zbyl jen já.
Přicházím s nabídkou.
Mám kompletní vybavení celýho týmu.
Takže pokud by se vám hodila další sekera, nůž,
plachty a tak dál, všechno vám rád přinesu.
Jídlo si odmakám, budu pomáhat.
Umím s lukem.
Rozhodně vám nebudu přítěží. To slibuju.
Joey potřebuje pomoc.
Je vyčerpanej, hladovej a je mu zima.
Od prvního dne jsem se snažil,
aby náš tým prosperoval.
Padla na mě velká zodpovědnost.
Ale o tom tahle hra je. Nemůžeme za to, že nebyli připravený.
To si měli jako tým vyřešit
během prvních sedmi dnů hry.
Co jste jedli?
Přijde ti, že ti ubývají síly, nebo…
Ne, mám velkou zásobu kalorií. Mám z čeho čerpat.
Je hrozný, že jsi přišel o tým.
Je to škoda, když ti zbývají síly.
Ale když to vezmu kolem a kolem, je to hra.
Jo.
Nenechal svůj tým na holičkách. Bylo to naopak.
Ale další hladovej krk…
Pátýho člena si prostě nedokážu obhájit.
Mám návrh.
A nemám…
Nechci vám dávat nůž na krk. Ani náhodou.
Ale ty peníze…
Ty peníze jsou pro mě i moji rodinu strašně důležitý.
Proto tu jsem.
Máme toho hodně za sebou.
Moje žena několikrát potratila,
takže musela podstoupit několik operací, což bylo fakt děsivý.
Jo.
Se ženou
jsme měli obrovský výdaje.
Bylo to…
Život k nám nebyl fér.
Rvalo mi srdce ho takhle vidět.
Zoufale se chtěl udržet ve hře.
Bylo mi ho moc líto.
Těžko se mi to poslouchalo s vědomím, že ho nejspíš odmítneme.
Někdy holt musíte odolat.
Tahle soutěž je pro nás šancí
postavit se znova na nohy.
Mohl bych rodině dopřát lepší život.
Jo.
Tak to víte.
Pochopím, ať se rozhodnete jakkoli.
Takže…
Co kdybys nám dal chvilku,
- abychom to probrali? - Jasně.
Řekneme ti.
Žádnej problém.
Díky za vyslechnutí.
11 HRÁČŮ
TÝM ALFA – VYŘAZEN
TÝM ALFA
JEDINÉ PRAVIDLO
TÝM BRAVO
HRÁČI MUSÍ BÝT V TÝMU
TÝM CHARLIE – VYŘAZEN
TÝM CHARLIE
TÝM BRAVO
TÝM CHARLIE
TÝM CHARLIE – VYŘAZENA
ABY VYHRÁLI MILION DOLARŮ
TÝM DELTA
TÁBOR BRAVO
Sekám, štípu dříví. Nadělám z něj třísky.
Tělo mám znavený, ale jinak jsem dobře naladěnej.
- To je dobře. - Bezva.
Skoro jako první den.
Mám dobrou náladu.
Jen se rychle unavím.
Jsi fajn chlap, Drakeu.
Nemám rád, když lidi trpí. Já se s tím umím poprat.
Přetrpím leccos.
Ale nemám rád, když trpí ostatní.
- Jo. - To se mi nelíbí.
Dojdu pro pár…
- Hochu! - …větviček do přístřešku.
Jak „hochu“?
Pozdrav mýho kamaráda!
Je to jako samopal.
Drake na mě udělal dojem svou pracovitostí a obětavostí.
Ale ty jeho chlapský řeči nedávám.
Chlapský kolektivy jsou zlo.
O to víc si vážím toho, co mám doma.
Je to pro mě zkouška trpělivosti a pochopení.
A snad se tak ke mně budou chovat i oni.
- Slečno Bri. - Ano?
Jak je na tom ta voda?
- Dobře. - Chci si vydrhnout ruce.
Je to špindíra.
Snaží se ze všech sil prosadit.
Předhánějí se, kdo bude hlasitější.
Nemyslím si, že by to bylo pro tým přínosný.
Co tvoje nehty?
Ne, že bych se o ně nějak zajímala. Ale…
- Mám je samý bahno z hledání škeblí. - Jo.
Taky ses škrábla.
No jo. Tyhle dva prsty mám celý poškrábaný.
Chci vzít tu vodu…
- Snědl jsem obřího šneka. - A trochu se opláchnout.
- Moment. - Nikdo je nechce…
- Vydrž. - Já ho ugriloval a snědl.
Můžete se trochu ztišit, prosím? Něco tu řešíme.
- Jo. - Díky.
Promiň.
Kamarádka se tu hodí.
Co se k nám připojila Bri, nepřipadám si tak upozaděná.
Její přítomnost změnila dynamiku týmu.
Mám pocit, že jsem do týmu zapadla.
- Jsi jako jedna z nás. Jsem fakt… - Díky.
Jsem nadšená, že jsi tady.
Já taky. Moc.
Kterej mizera tady nechal ponožku?
Já. Nevšímej si jí. Pak si pro ni dojdu.
Že tys s ní v noci dělala nějaký nemravnosti?
Co myslíš?
Kluci jsou stejní jako chlapi, se kterýma jsem sloužila v armádě.
Voda z aljašskýho ledovce.
Požehnal jí eskymácký léčitel.
Ale Emily je křehčí než já.
Občas má problém dupnout si nebo vyjádřit své pocity.
Ale tady je potřeba dbát i na sociální hru.
V podobných situacích
se musíte umět přizpůsobit a najít si k lidem cestu.
Půjdu se podívat po dalším klestí.
- Zatím. - Jasně. Pa.
TÁBOR DELTA
ZBÝVAJÍCÍ ČAS DO VYLOUČENÍ
Po rozhovoru s týmem
na mě padla beznaděj.
Bojím se, že tohle nepřežiju.
Došlo mi, že mě Delta nemusí potřebovat.
A že pokud se vydám do Brava, můžou být stejnýho názoru.
Stal se ze mě tulák,
vandrák odsouzený k záhubě.
Je to oříšek.
Já vám nevím.
Vypadá na slušnýho chlapa.
Včera jsme se shodli, že nikoho dalšího nepřijmeme.
To jo.
Podle všeho se jim daří.
Takže…
Nedivil bych se, kdybych musel do Brava.
Fajn. Takže všichni souhlasí?
- Jo. - Jo.
Fajn.
Můžeme.
Pojď dál.
Půjdeme rovnou k věci.
Abych nechodil kolem horký kaše,
je to hra.
Jsme tady, abychom vyhráli.
Chápeme, že máš děti, že by se ti výhra hodila
a že bys nám přinesl zásoby a podobně,
ale další člen pro nás znamená jen další hladovej krk.
Nechceme být nemilosrdný, ale měl by ses vrátit do svýho tábora
a přestěhovat si věci sem.
Fakt?
Přituhuje. Tulíš se rád?
Jasně.
Jdu na to!
- Jo. - Skvělý!
- Přece tě neodmítnu. - Kámo.
Nebýt ve hře, pomohl bych mu.
Proč popírat svoje zásady jen proto, abyste vyhráli nějakou hru?
Strašně si toho vážím.
Já byl ze všech nejvíc proti,
ale když jsme ho vyslechli,
změnil jsem názor.
Uznal jsem, že jsem se mýlil.
Budu upřímnej. Napřed jsem tě za žádnou cenu nechtěl.
Ale když ses nám představil a vyprávěl o dětech,
nemohl jsem tě odmítnout.
Snad nebudu litovat, že jsme ho přibrali.
Snad jsme udělali dobře.
Budu ho sledovat.
Abys věděl, vyhrajeme to.
- Jo. - Tenhle tým vyhraje.
- Vyhrajeme. - Myslíte?
- Do konce. - Jo.
Za sebe, za ženu i děti…
Vítej v Déčku.
Jsem jim všem zavázanej.
Ale všichni hrajeme hru. Za sebe.
Nemůžu uvěřit, že skočili na moje zoufalý škemrání.
Jako bych překonal černou propast
a dostal se do bezpečí.
Je to pro mě zásadní okamžik hry, kterej asi dlouho nezapomenu.
Pořád jsem ve hře.
Ještě nekončíme.
TÁBOR ALFA
Něco ti řeknu.
Nejhorší na celý hře je čas.
Je nepříjemný nevědět, kolik je hodin.
Člověku z toho hrabe.
Normálně chodím všude pozdě.
Ale zrovna povědomí o čase mi tu chybí ze všeho nejvíc.
Kdo by to byl řekl.
Jsem si naprosto jistá, že to s Trem dotáhneme až do konce.
Vyhrajeme.
To si piš.
- Jo. - Pět set tisíc každej.
Jo.
Ty jo.
Jo. Nepředstavitelná suma.
Každý máme svý důvody, proč jsme tady.
Ale garantuju vám, že nikdo z přítomných nepotřebuju výhru víc než já a Tre.
Tak jo. Podíváme se ven.
Jestli vstanu.
A jsem pro to ochotná udělat všechno,
co bude v mých silách.
Táta přežil dvě mise ve Vietnamu.
Tak proč bych já neměla vydržet tady, dokud bude třeba?
Hodilo by se pár krabů.
Sice to nevidím nadějně,
ale kdo hledá, najde.
Tady nic.
Nic.
Asi špatný roční období.
Chci svý rodině dopřát lepší život.
Chci splatit mámin dům,
aby nám ho nemohli sebrat.
Tým musí jíst. Promiň, kámo.
A Treovi naservíroval život stejný peripetie jako mně.
Musel dřít stejně tvrdě jako já, musel se o sebe postarat.
Snažil se, jak to jen šlo.
Žil jsem na ulici.
Několikrát jsem začínal od nuly.
Naučil jsem se, že na budoucnost vás nic nepřipraví.
Prostě se musíte snažit.
Nedělám to jen pro sebe.
Pomáhám svý rodině v nouzi.
Zvládneš to.
Nechci, aby moje rodina věčně strádala.
Tohle je maličkost.
Máš na to. Jdeme.
Tonia a já potřebujeme vyhrát,
musíme vyhrát a taky vyhrajeme.
Jsem odhodlanej.
Musím to dotáhnout.
DEN 11 – JASNO
Jelikož se obloha vyjasnila,
vyráží tým Delta na tříkilometrový pochod podél pobřeží,
aby vyzvedl zásoby z tábora Charlie.
Bolí mě noha. Škube mi v ní.
Jestli vám to nevadí, nepřidám se k vám.
- Jasně. Vyrážíme. - Jo. Jdeme.
Šťastnou cestu.
Noha mi dělá problémy už dlouho.
Nezbyla mi žádná chrupavka.
Protože jsem se v armádě vůbec nešetřil.
Potřebuju kloubní náhradu.
Úřady mi ji neproplatí.
Jestli vydržíme do konce,
část výhry rozhodně padne na koleno.
TÁBOR CHARLIE
Je šílený se tak dlouho někde lopotit
a pak zničehonic odejít.
A vidíš.
Já vím. Polepšil jsem si o 100 %.
Eric mi hned padnul do oka.
Je schopnej, silnej. Je to tahoun týmu.
Když si ho nakloním, budu v Deltě pod ochranou.
Jakmile mě tým přijal, věděl jsem, že musím táhnout s ním.
Máme lepší lidi.
Jo. A držíte pospolu.
Joey je ukecanej. Nezavře pusu, ale to já rád.
Umím být nepříjemnej,
takže si užívám, že si můžu s někým popovídat.
S ostatníma členama týmu to poslední dobou nešlo.
Nějak se nám skamarádili.
Jo. Eric si potřeboval popovídat.
To jo.
Mohlo by ho to povzbudit a usměrnit.
Co se k nám připojil Joey,
je Eric snesitelnější.
Bude dál potížista?
Jo, nikdo se nezmění přes noc.
Hladovej, unavenej člověk tesknící po rodině…
To nás teprve čekají věci.
Sakra, lidi.
- Zvládáš? - Jo.
No jo.
Eric je fajn chlap. Mám ho rád.
Ale má svý démony, který nedávám.
Přesně.
Snad ho Joey srovná, když nám se to nedaří.
Může nás to posílit.
Jo. Ve všech ohledech.
Ale teď se budeme o výhru dělit v pěti.
Přesně tak.
Je nás o jednoho víc, což znamená pro každýho míň peněz.
Teď se musíme všichni snažit.
Nevím proč, ale v tomhle místě
mám pokaždý pocit, že by braly.
Jo.
Vypadá to tak.
Taky mi to přijde.
Uvařil bych rybí polívku.
Koukám po zemi, jestli bych nenašel háček.
Jo.
To bych jásal.
Jsem věřící a budu se modlit za věci, který by nám pomohly přežít.
Někteří v Deltě na tyhle věci nevěří.
Ale po tom, co mi život přichystal,
jsem se musel spolehnout na Boha a víru, abych přežil.
Nekecej.
Co tam máte?
Máte rádi ryby?
Ty bláho.
Koukni na to.
- Je ještě živá. - Ještě žije?
Jo, žije.
- To je šílený. Vyplavilo ji moře. - Jo.
- To je požehnání. - Vezmeme ji?
- To je paráda. - Co jsme říkali po cestě?
Chtěli jsme rybu.
- Víš, co říkal? - Jo, kamaráde.
- „To by bylo fajn.“ - Tušils to.
- Položíme ji tamhle… - Kamkoli.
- Do trávy? - Někde, kde ji pak najdeme.
- Jo. - Tamhle.
Já vím, kam s ní.
Ty bláho.
Naše první ryba.
Když vezmu v úvahu, co se nám zatím přihodilo,
nejde mi to do hlavy.
Najít ještě živou rybu vyplavenou na pláži?
To se stane jak?
Tady to bude ideální.
- Můžeme jít. - Tomu říkám bláznivý ráno. Paráda.
Joseph nám povídal, že věří v sílu manifestace.
Je věřící.
I když mě to nebaví poslouchat,
musím uznat, že na tom něco je.
Fajn, jdeme dál.
Voní hezky čerstvě.
Najednou tu byla.
Vůbec to nechápu.
Derou se mi slzy do očí, ale…
Těžko pochopit, jak se to tak seběhne.
- Šílený. - Jo, je to úlet.
Totální úlet.
Jaká je pravděpodobnost?
Přesně.
DEN 11 – ZATAŽENO
TÁBOR BRAVO
Snažím se vyrobit lopatu,
aby se nám líp vyhrabávaly škeble.
Ať se nemusíme v tom ledovým písku přehrabovat rukama.
Vyřezávám rukojeť. Tady se bude lopata držet.
Musí být kulatá a hladká.
Jak to jde?
Myslím, že se povede.
Hned se vyčerpám.
Nenuť se do toho.
Zvládnu nasbírat škeble i bez lopaty.
Snad nebude moc těžká.
Bude šikovná.
Plánuješ ještě vyrazit na lov nebo…
Nevím.
Škeble jsou fajn,
ale jestli máme být silný tým
a dlouho tu vydržet,
musíme si jídlo spíš lovit.
Ještě chci vyřezat lžíci.
Já ti nevím.
Je důležitý,
abychom měli dostatek vitamínů a minerálů.
Jenom škeble nestačí.
Uvidíme.
Se Sammym hledáme jídlo v lese.
- Choroše? - Jo.
Je to dost tuhá houba.
- Už jsem je měl. Jsou dobrý. - To jo.
- Jo. - A zdravý.
Třeba najdeme řeřišnici.
Budu koukat.
Bri pomáhá hledat zvěř.
Ale doufám, že se zbytek týmu začne snažit, abychom neumřeli hladem.
Jak je ti?
Nespal jsem, ale bylo fajn si odpočinout.
Bacha, šlapeš na klestí.
- Pardon. - To je dobrý.
Vypil jsem popel s vodou. Snad si konečně dojdu na velkou.
- Super. - Už je to tejden.
Je děsná kosa.
- To je. - Hrozná.
Lopata vypadá dobře. Pomůžu ti?
Klidně. Tamhle máš sekeru.
Super.
Lopatu jsem ještě nevyráběl.
Tak improvizuju.
Co ji udělat menší, ať není tak těžká?
Neboj, mám to pod kontrolou.
- Málem jsi urazil okraj. - Do háje.
Upadl kus rukojeti. No nic.
Odpadává to po velkých kusech.
Jo. Bacha, ať se ta rukojeť nezlomí.
- Pak by byl konec. - Jo.
No jo. Schválně, jestli z toho něco vzejde.
Přijde mi, že Texasani toho o přežití v přírodě moc neví.
Ach jo.
Přepral bych medvěda.
Myslím, že to zítra přijde.
Tady musíte vědět, co děláte.
Ale oni jen ztrácí čas,
kalorie a energii na blbou lopatu.
Přitom škeblí máme spoustu.
Super.
Ty ses bál, že tě fakt majznu? Jako pádlem.
Ne!
Dost to bolí!
Však jsem se snažil.
Do háje.
TÁBOR CHARLIE
Ach jo.
Už to vidím.
Tak jsme tu. Tábor Charles.
Je to tu.
Všechno tu zůstalo.
- Vypadá to hrozně. - Já vím.
Vůbec jste nebyli krytý před větrem.
Ne.
Musela být dřina sem dostat dříví.
Přesně. Bylo hrozný najít obří poleno a dotáhnout ho sem.
Ale jinak to nešlo.
Při pohledu na tábor Charlie bylo jasný, že o přežití v přírodě neměli moc potuchy.
Zbytečně jste se vyčerpávali.
Jo. To bych nedal ani já.
Tohle by nedal nikdo.
Ty bláho.
Byl to děs.
Poprvý jsme jedli, když Bri odešla. Měli jsme sedm škeblí.
Dohromady asi 250 kalorií.
Za celou tu dobu.
Jakmile Bri odešla, šlo to z kopce.
Dost nás to zasáhlo.
Vzalo mi to vítr z plachet.
Šel jsem sem s tím,
že budeme neskutečně úspěšný.
Ale sotva jsme dorazili, byl to nekonečnej boj o přežití.
A vítězství bylo dost málo.
Joeymu se rozpadnul tým.
Nezvládli rozdělat oheň. Nezvládli skoro nic.
I přístřešek sotva stál.
Bylo vidět, že vůbec netuší.
Začínám trochu pochybovat, že by Joey věděl, co dělá.
Být to můj zaměstnanec, vyhodil bych ho.
Čeká nás dlouhá cesta a poneseme věci. Měli bychom jít.
- Jsem úplně zmrzlej z toho větru. - Musíme jít.
Fajn.
Tým Charlie… Člověk si uvědomí, jak je důležitá spolupráce.
Ale ještě důležitější je vědět, jak tady přežít.
Trochu se bojím, že nebylo moudrý si Joeyho nechat.
Čau, Charlie. Drž se.
Do háje.
Odliv byl rychlej, co?
Jo, většinou trvá celý ráno.
Kde je ta ryba?
Až v tý další zátoce.
- Tak daleko to nebylo. - V další zátoce.
Jo, tady je.
- Vidíš ji? - Ne.
Podle mě byla trochu víc zpátky, ale třeba tu je.
No tak. Ztratili jste ji?
My za to nemůžeme.
Ale můžete.
Měli jste si to označit.
Měli jsme tu vyskládat kameny.
Udělat značku.
Sakra.
Na takovýhle blbosti jsme tu už moc dlouho.
Tým házel vinu na mě a Joeyho.
Musíme dávat bacha.
Podle mě jsme za to mohli všichni, ale oni se proti nám spolčili.
Dělá si srandu?
Všichni jsme jako na jehlách.
Vím, že si to vyčítáš, ale můžeme za to všichni.
- Jo. - Nevzal ji pták?
- Je to možný. - To jo.
Jsme blbý.
Blbá ryba.
TÁBOR ALFA
Co tak vím, měl by se vyndat střed.
A zbytek se pak uvaří. V nohách je maso.
Uvařili jsme si pár slimáků a hvězdici.
Jakmile začnete žvýkat, vaše tělo se hned uklidní.
Je cítit, jak si oddechne. Je to super pocit.
Docela dobrý.
To jo.
Fakt to chutná dobře. Je to vydatný.
Kdyby se mi z toho začalo chtít zvracet, je konec.
Tre říkal, že byl z toho jídla nadšenej.
Nebylo to zlý. Žádná dobrota to není, ale zvedne nám to morálku.
Ujde to.
Myslíš, že to zvládneme i jenom ve dvou?
Sice jsme přišli o hráče, ale pořád jsme toho dost zvládli.
Dělíme se o úkoly.
Udržujeme oheň.
Máme dřevo, nastražený pasti, všechno tu funguje.
Dobře se prospíme.
To jo.
Naší strategií je v tuhle chvíli to nějak ustát. Ať se mi to líbí, nebo ne.
Nevzdám to a nevystřelím světlici.
A Tre taky ne.
Nevzdá to a neskončí.
Oba budeme makat dál a dál.
A nakonec snad vydržíme dýl než ostatní týmy.
Co ty říkáš na to, že jsme jen dva?
Mám z toho radost. Jsem v pohodě.
Mám nejlepšího parťáka.
Gracias. Taky myslím.
Oba se shodneme.
A nějak se s tím vším popereme.
Obvykle si s lidma moc nerozumím.
Je pro mě nevídaný,
že jsme si tu utvořili tak dobrý vztah.
- Musíme se snažit. - Nic jinýho nám nezbyde.
A vydržet.
Přesně.
Už jsme jen dva. Jsme jako rodina.
Není nic, co by po mně Tonia nemohla chtít.
Budu se jí snažit ze všech sil pomoct.
A vím, že ona to má stejně.
To je naše silná stránka.
Dřív nebo pozdějc zkusíme ulovit jelena, jak jsme je viděli.
Tak jo.
Kdybych ho ulovil, budeme mít pohodu.
Jsme outsideři, a ještě jsme jiný.
Zvládneme to.
To dáme.
Jsme na tom stejně dobře jako předtím.
- Jo. - Žádnej problém.
Na jižním břehu zátoky po téměř dvouhodinovém hledání
se týmu Delta stále nedaří najít ztracenou rybu.
Říkám vám, stoprocentně byla tady.
Drž se tý trávy.
Tady je. Mám ji!
- Tady! - Jo!
- Tady je. - Našli ji!
- Já věděl, že je v půlce. - Super.
- Nakonec bude ryba. - K večeři.
Nejdřív měla být, pak ne. A už zase bude.
Bude ryba.
Tak jdeme.
Chtěli jsme tuk.
To jo.
Vezmu si rukavice a vykuchám ji.
Je trochu pocuchaná, ale jíst se dá.
- Hezky voní a je pořád ledová. - Jo.
Můžeme jít.
TÁBOR DELTA
Asi poslechnu Joea a půjdu spát.
Koukám, že máte vybavení.
To byla ale štreka. Máme děsnej hlad.
Do háje. Měl jsem vám uvařit vodu.
To nevadí.
Sleduj.
Cos udělal?
- Máme rybu! - Co?
- Dal by sis rybu? - To ne!
Tuk jsme měli jen z veverčího mozku.
Bez živin tu člověk nepřežije.
Přestane vám to myslet.
Uvnitř je pořád růžová a hezky voní.
Ty jo. Luxusní bašta.
Co si otevřít restauraci pro Alfu a Bravo?
Tak to bylo původně.
Byla to Jídelna TD. Jídelna týmu Delta.
Ta ryba mi dodala sebevědomí.
S takovou tady přečkáme cokoli.
Bude večeře.
Díky, Pane.
Díky.
TÁBOR BRAVO
S Drakem vyrazíme na lov.
Na veverky. Třeba najdeme i něco dalšího.
Dobrej nápad.
Měli bychom si udělat pořádný zásoby jídla.
Jo.
Z nějakýho důvodu
přišla Emily s tím, že potřebujeme i jinou potravu.
Jdeme pro jídlo.
Je to mezi náma trochu napjatý, tak jsme vyrazili.
Půjdeme s Drakem na lov, když to chce.
Tak jo.
Jdeme na to.
Nastražím i pár pastí.
S Drakem jsme to plánovali,
jen jsme to z nějakýho důvodu odložili.
Co to obejít tudy?
Člověk se tu ničím nerozptyluje a může se soustředit na lov.
Je to úžasný.
Tady je další obří hromada trusu. Na naší cestě na záchod.
Od něčeho velkýho.
Skoro jak lidský.
Kam zmizel ten datel?
Hele.
Medvěd.
Tamhle je medvídě.
To jsou mi věci.
Viděls toho medvěda?
Vidíš ho? Tamhle je.
Ty bláho. Kde má mámu?
Ty jo. Kde má mámu?
To by mě taky zajímalo.
U tábora jsme viděli medvídě, ale bez medvědice.
Nevíme, jestli nám hrozí nebezpečí.
Medvídě.
Určitě má někde poblíž mámu.
Jde z toho strach.
Klidně nám můžou přijít do tábora a někoho napadnout.
Jdu zpátky. Mám úplně ledový nohy.
Nic jsem neviděl.
Viděl jsem medvídě.
Než Drew viděl to medvídě,
chtěl jít lovit veverky.
Byla jsem ráda, že dali na mě.
Ale medvěd je super.
Určitě to byl skvělej zážitek,
ale potřebujeme bílkoviny.
Ty bláho.
Veverku neulovili. Nevadí.
Třeba se to povede zítra.
To oni tu nechávají ten trus.
TÁBOR BRAVO
TÁBOR DELTA
To byl ale den.
Zadařilo se.
- Šílený. - Díky, Pane.
Vezměte si…
Vezměte si rybu.
Jo, rybu.
Jupí!
Nejlepší jídlo z celý Aljašky.
Dneska jsem se poprvé pořádně najedl. Nemůžu uvěřit, že mám takový štěstí.
Takhle to nejez, všude to kape.
Teče z toho tuk.
Už to je.
Ty jo, to byl úlet.
Ale jsem tu novej a musím dokázat, že na to mám.
- Dobrota. - Bylo to moc dobrý.
Musím si to jídlo zasloužit.
Okolo čtvrtý ráno se mi zdálo,
že jsem šel Ericovi pro kafe.
Přinesls mi taky?
Co tam strčit ještě menší polínka?
Dojdu pro ně.
Super.
Nějaký tam jsou. Přinesu je.
Eric a Joey se dali dohromady.
Chtěl jsi jehlici, šéfe?
Jo.
Přijde mi to divný.
Další kousek.
Joey si vůbec nevěří.
A s Ericem to taky není snadný.
Nelíbí se nám, jak s náma mluví a jak se chová.
Eric se snaží dostat někoho na svou stranu.
Přijde mi, že Joey dělá, co může,
aby ho Eric docenil. Je to zvláštní.
A divný.
Jsi ve svým živlu, co?
Užívám si.
Dny ubíhají a přiblížil se úplněk.
Voda opadla na nejnižší úroveň od příjezdu.
Výška hladiny v této části Aljašky přes den kolísá o 4,5 metru.
Doufám, že nám ta lopata pomůže.
Snad seženete dost jídla.
U řeky jsme ho našli dost.
- Tady jsou. - Jo. Vidíš ty díry?
- Bingo. Jo. - Jdeme kopat.
Super. Aspoň tu lopatu vyzkoušíme.
Zasekla se.
Připadám si jako zlatokop.
Bože. Cítím, jak jim praskají ulity.
Už jsem ji rozdrtila.
- Jo. - Jo.
Bri šla se mnou na pláž, aby mi ukázala, jak hledá škeble.
Do háje!
Panebože.
Došlo mi, že bychom na to potřebovaly trochu jiné nástroje.
Není to nejlepší lopata. Je moc těžká.
Vůbec nepomáhá.
Měly bychom říct klukům, že by měla být trochu víc…
Hlubší.
Trochu jinej úhel. Ale stejně nebudou souhlasit.
- Ne. Řeknou ti hlášku z filmu. - Jo.
Taky myslím.
Drew a Drake jsou jako děti. Dost to kazí náladu v celým týmu.
Máme hlad. A může nám jít o život.
Jsem jediná, kdo se s tím dokáže popasovat.
Měla bych se ozvat a začít s tím něco dělat.
Jsem tu taky proto, abych se naučila vycházet s lidma
z různých prostředí, co žijou jinak než já.
- To jo. - Ale stejně si budu stát za svým.
Ale jim musíš říct, ať sklapnou.
Já vím.
Emily je hrozně hodná a odhodlaná.
Jsem ráda, že se chystá ujmout role vůdce.
- Postříkala mě. - Jo.
- Koukej. - Hezký.
A je to.
- Minový pole. - Jo.
Na malým kousku.
Co lepšího se dá dělat na pláži?
- Než vyhrabávat škeble? - Bejt od bahna a promrzlej.
Tady je ale škeblí.
Hezký!
Otočíme ho. Můžeme? Raz…
Ty bláho. Pojď sem.
Kde jsou ty šklebe? Někde tady?
Tady.
Pojď, něco ti ukážu.
Naučím tě, jak na to.
Musíš strčit prst do tý díry a začít kopat.
Joey je zelenáč.
Ale já jsem dobrej učitel a baví mě předávat lidem dovednosti.
Snad se něco přiučí.
Vždycky hledám… Vidíš ty kameny tady a tamhle?
Jo.
Jsou to naplaveniny.
Eric se před tím novým předvádí.
To jo. Ten přístřešek byl jeho nápad.
- Jo. - Radši nic neříkám.
Nemám rád lži. Ale on není náš vůdce.
- Hezký. - Máme škebli.
- To je paráda. - Hele, koukej.
- Dobrý. - Jak se leskne na sluníčku.
Ty bláho.
Do háje!
To pálí.
To bude dobrý.
Omejeme ti to ve slaný vodě, ať to máš čistý.
Fajn.
Už konči.
- Už bych tou rukou nic nedělal. - Krvácí oba.
- Oba? - Oba prostředníčky.
Tak přestaň, umej si ruce a vrať se do tábora.
Do háje.
Koukej si to hned ošetřit.
Při hledání škeblí jsem si pořezal dva prsty.
To nic. Já budu kopat dál.
Na jednom prstu to šlo úplně do masa.
To mám ze škeblí.
Ale ruce potřebuju. Každej den.
Sekám tu dřevo, přenáším věci.
Bojím se, že mě Delta vyřadí.
Nechci odejít kvůli takový blbosti.
- Nechal po sobě cestičku. - To je blbý.
- Vidíš? - Jo. Tady to je.
Nerad to říkám, ale Ericův kámoš Joey
není zrovna nejlepší volba pro tým.
To se tu zrovna moc nehodí.
Bez ošetření se mu to může zanítit a infekce se tu šíří rychle.
Já mám Joeyho rád, ale je to lemra.
- Bože. Do háje. - To ne.
Říznul se o škebli. Šel si uvařit vodu, aby si to vyčistil.
Místo aby si nalil tu vodu na ránu,
vzal plechovku, z který pijeme, a strčil ten prst přímo do ní.
Co ruka?
Chvíli ji namáčím.
Vždyť je to nechutný.
Chtěl jsem ho okřiknout,
ale pak jsem se rozhodl udržet.
Stejně mě to štve.
Snad začne trochu víc používat mozek.
Co říkáš na nováčka?
- Je dobrej? - Nevím.
Musíme počkat a uvidíme.
S blbem nic nenaděláš.
TÁBOR ALFA
Co to sakra?
Nenávidím ten oheň.
Vůbec nechce hořet.
Je jedno, jak moc se snažím. Nic se nedaří.
Mám za sebou hrozně náročný den.
Jsem úplně vyčerpaná.
A ten pitomej oheň nechce za žádnou cenu hořet.
Je to těžký.
Řekla jsem si, že to minutu nebudu řešit.
Nebudu nic dělat, jen se snažit minutu přežít.
Půjde to ven.
Že to půjde ven.
Co?
To jídlo.
Musím se obout.
To ne.
Je mi zle od žaludku
a vůbec nevím proč.
To mě mrzí.
Nemůžeš za to.
Za pokus to stálo, ale nedá se nic dělat.
Konečně jsem se vrátila zpátky.
Chceš napít?
- Cože? - Napít?
Ne, nechci nic.
To zvracení mi vůbec nepomohlo.
Třes přešel do křečí.
Svíjela jsem se jak ryba na suchu.
Schoulil jsem se s ní pod deku a pak jsem vzal tu svou
a oba jsem nás do ní zabalil.
Tulili jsme se k sobě, abych jí předával svoje tělesný teplo.
Ať ti není zima.
Snažil jsem se o ni postarat, jak to jen šlo.
DEN 15 – ZATAŽENO 3:27 – 3 STUPNĚ POD NULOU
Tre.
Není mi dobře.
- Je ti zle? - Bojím se, že jo.
Jak se cítíš?
Divně se mi motá hlava.
Jako by se země houpala.
Mám přivolat doktora?
Jo. Zeptej se ho, jestli jsem v pohodě.
HRÁČI MAJÍ DOVOLENO KONZULTOVAT SVŮJ STAV S LÉKAŘEM
POKUD JE OŠETŘÍ NEBO SHLEDÁ NESCHOPNÝMI POKRAČOVAT, BUDOU DISKVALIFIKOVÁNI
Tonio, potřebuješ ošetřit?
Ne, jen chci vědět, jestli jsem v pohodě.
Nepotřebuje ošetřit. Jen chce vědět, jestli bude v pohodě.
Vydržte.
Abych řekl pravdu, mám o tebe strach.
Když jde o zdraví, měla bys jít domů a vyléčit se.
Tonio?
Tonio, vnímáš?
Tonio?
Ty bláho.
Tonia je v bezvědomí.
Překlad titulků: Anna Farrow