1 00:00:10,885 --> 00:00:13,179 CAMP DELTA 2 00:00:13,263 --> 00:00:14,514 Ahoi! 3 00:00:15,015 --> 00:00:17,976 -Hallo. Wir haben Besuch. -Wir haben Besuch, Leute. 4 00:00:18,059 --> 00:00:18,893 Hallo. 5 00:00:18,977 --> 00:00:20,603 -Hallo. -Hallo. Wie geht's? 6 00:00:20,687 --> 00:00:22,230 Mir ging's schon besser. 7 00:00:22,814 --> 00:00:24,274 Als ich bei Delta ankam, 8 00:00:24,357 --> 00:00:27,360 war ich außer mir vor Begeisterung. 9 00:00:29,446 --> 00:00:32,824 Ich sah ihr Camp. Es ist großartig. 10 00:00:33,408 --> 00:00:34,743 -Komm rein. -Was geht? 11 00:00:34,826 --> 00:00:36,411 -Komm in die Wärme. -Ja? 12 00:00:36,494 --> 00:00:38,496 -Wärm dich auf. -Bereit für eine Story? 13 00:00:38,580 --> 00:00:39,664 Ja. 14 00:00:39,748 --> 00:00:41,082 Meine Fähigkeiten sind 15 00:00:41,166 --> 00:00:45,045 vielleicht nicht so wertvoll, wie ich einst dachte. 16 00:00:45,128 --> 00:00:47,964 Daher musste ich mich gut verkaufen. 17 00:00:48,048 --> 00:00:52,510 Wenn ich Delta nicht von meinem Wert für ihr Team überzeugen kann, 18 00:00:52,594 --> 00:00:55,555 könnte ich in den nächsten 12 Stunden ausscheiden. 19 00:00:57,557 --> 00:01:01,561 Bri beschloss gestern in einer Kurzschlussaktion, 20 00:01:01,644 --> 00:01:04,564 unser Team zu verlassen. 21 00:01:04,647 --> 00:01:06,441 Sie ging zu Alpha. 22 00:01:07,108 --> 00:01:08,401 -Wow. -Ja. 23 00:01:08,485 --> 00:01:11,988 Wir dachten: "Wow, ok. So bist du also drauf." 24 00:01:12,072 --> 00:01:13,573 Ist sie ausgeschieden? 25 00:01:14,074 --> 00:01:15,033 Ich denke schon. 26 00:01:15,116 --> 00:01:16,159 Oh. 27 00:01:16,242 --> 00:01:17,285 Aber… 28 00:01:18,620 --> 00:01:20,914 Ich, Julio und Meghan waren übrig. 29 00:01:20,997 --> 00:01:23,666 Aber Julio kroch nur noch auf dem Zahnfleisch. 30 00:01:23,750 --> 00:01:24,626 Meghan auch. 31 00:01:24,709 --> 00:01:27,295 -Letzte Nacht war es richtig kalt. -Ja. 32 00:01:27,378 --> 00:01:28,379 Und jetzt… 33 00:01:30,632 --> 00:01:31,841 …bin nur ich übrig. 34 00:01:35,428 --> 00:01:37,806 Ich habe einen Vorschlag für euch. 35 00:01:38,681 --> 00:01:42,602 Ich habe Ausrüstung für ein komplettes Team. 36 00:01:44,312 --> 00:01:48,149 Falls ihr noch eine Axt, noch ein Messer, 37 00:01:48,233 --> 00:01:52,403 mehr Planen, das ganze Zeug wollt, könnte ich all das beisteuern. 38 00:01:52,946 --> 00:01:55,907 Ich arbeite für Essen. Ich werde meinen Teil tun. 39 00:01:55,990 --> 00:02:00,036 Ich kann mit dem Bogen jagen. Ich werde meinen Beitrag leisten. 40 00:02:01,204 --> 00:02:03,623 Joey braucht Hilfe. 41 00:02:03,706 --> 00:02:07,627 Er ist erschöpft, unterkühlt und hungrig. 42 00:02:07,710 --> 00:02:10,421 Ich fühlte mich meinem Team verpflichtet. 43 00:02:10,505 --> 00:02:12,132 Ich wollte es stärken. 44 00:02:12,215 --> 00:02:15,260 Ein Großteil der Last blieb an mir hängen. 45 00:02:16,803 --> 00:02:18,263 Aber so ist das Spiel. 46 00:02:18,763 --> 00:02:20,557 Das ist nicht unsere Schuld. 47 00:02:20,640 --> 00:02:23,393 Das hätte deren Team innerhalb der ersten Woche 48 00:02:23,476 --> 00:02:25,687 in den Griff bekommen müssen. 49 00:02:26,312 --> 00:02:27,397 Hast du gegessen? 50 00:02:27,480 --> 00:02:30,150 Hast du das Gefühl, abzubauen oder… 51 00:02:30,233 --> 00:02:34,237 Ich? Ich habe viele Kalorien. Ich habe noch einige Reserven. 52 00:02:34,320 --> 00:02:37,115 Tut mir leid, dass du dein Team verloren hast. 53 00:02:37,198 --> 00:02:39,325 Zumal du dich noch fit fühlst. 54 00:02:39,409 --> 00:02:42,328 Aber das hier ist ein Spiel. 55 00:02:43,705 --> 00:02:44,914 Ja. 56 00:02:44,998 --> 00:02:47,584 Er gab nicht auf. Sein Team gab auf. 57 00:02:47,667 --> 00:02:50,420 Aber ihn auch noch versorgen zu müssen… 58 00:02:50,503 --> 00:02:53,715 Ich sah keinen Vorteil in einer fünften Person. 59 00:02:56,676 --> 00:02:57,886 Es ist so: 60 00:02:58,553 --> 00:02:59,846 Ich habe nicht… 61 00:02:59,929 --> 00:03:03,349 Ich will kein Ultimatum stellen oder so was. 62 00:03:03,433 --> 00:03:05,185 Aber dieses Geld… 63 00:03:06,227 --> 00:03:09,439 Das Geld könnte für meine Familie alles verändern. 64 00:03:09,522 --> 00:03:11,941 Darum bin ich hier. 65 00:03:12,817 --> 00:03:15,445 Ich meine, es geht um eine hohe Summe. 66 00:03:16,613 --> 00:03:18,656 Meine Frau hatte Fehlgeburten. 67 00:03:19,282 --> 00:03:23,036 Sie musste viele OPs durchstehen. Das war ziemlich beängstigend. 68 00:03:23,119 --> 00:03:23,953 Ja. 69 00:03:27,624 --> 00:03:29,167 Meine Frau und ich… 70 00:03:29,751 --> 00:03:33,171 Wir bekamen so viele Rechnungen. 71 00:03:33,838 --> 00:03:35,173 Es war einfach… 72 00:03:37,467 --> 00:03:40,220 Ja, es war einfach hart. 73 00:03:42,013 --> 00:03:44,641 Es war schwer, ihn so zu sehen. 74 00:03:44,724 --> 00:03:48,811 Er versuchte verzweifelt, im Spiel zu bleiben. 75 00:03:48,895 --> 00:03:51,397 Er tat mir etwas leid. 76 00:03:51,981 --> 00:03:56,277 Es war schwer, ihm zuzuhören, weil wir ihn wohl ablehnen würden. 77 00:03:56,778 --> 00:03:59,239 Manchmal muss man der Böse sein. 78 00:03:59,822 --> 00:04:01,866 Das Spiel ist eine Chance, 79 00:04:01,950 --> 00:04:06,788 vielleicht wieder auf die Beine zu kommen. 80 00:04:07,413 --> 00:04:10,833 Es könnte unser Leben komplett umkrempeln. 81 00:04:10,917 --> 00:04:12,043 Ja. 82 00:04:13,711 --> 00:04:15,255 Das ist meine Geschichte. 83 00:04:15,880 --> 00:04:18,299 Was immer ihr entscheidet: Ich verstehe es. 84 00:04:19,550 --> 00:04:20,593 Also… 85 00:04:20,677 --> 00:04:25,098 -Gib uns einen Moment zum Reden. -Ja, klar. 86 00:04:25,640 --> 00:04:27,558 Wir sagen dir gleich Bescheid. 87 00:04:27,642 --> 00:04:29,143 Klar, Leute. 88 00:04:29,227 --> 00:04:31,062 Danke fürs Zuhören. 89 00:04:34,941 --> 00:04:35,775 11 SPIELER 90 00:04:35,858 --> 00:04:38,194 TEAM ALPHA AUSGESCHIEDEN 91 00:04:38,278 --> 00:04:40,446 TEAM ALPHA AUSGESCHIEDEN 92 00:04:40,530 --> 00:04:42,699 TEAM ALPHA 93 00:04:42,782 --> 00:04:44,450 TEAM ALPHA 94 00:04:44,534 --> 00:04:46,411 NUR EINE REGEL 95 00:04:46,494 --> 00:04:49,163 TEAM BRAVO 96 00:04:49,247 --> 00:04:51,374 TEAM BRAVO 97 00:04:51,457 --> 00:04:53,418 TEAM BRAVO 98 00:04:53,501 --> 00:04:56,004 TEAM BRAVO 99 00:04:56,087 --> 00:04:59,340 SIE MÜSSEN TEIL EINES TEAMS SEIN 100 00:04:59,424 --> 00:05:01,467 TEAM CHARLIE AUSGESCHIEDEN 101 00:05:01,551 --> 00:05:02,719 TEAM CHARLIE 102 00:05:02,802 --> 00:05:04,053 TEAM BRAVO 103 00:05:04,137 --> 00:05:05,471 TEAM CHARLIE 104 00:05:08,099 --> 00:05:09,934 TEAM CHARLIE AUSGESCHIEDEN 105 00:05:10,018 --> 00:05:13,396 UM EINE MILLION DOLLAR ZU GEWINNEN 106 00:05:13,479 --> 00:05:14,981 TEAM DELTA 107 00:05:15,064 --> 00:05:16,524 TEAM DELTA 108 00:05:16,607 --> 00:05:18,234 TEAM DELTA 109 00:05:18,318 --> 00:05:19,819 TEAM DELTA 110 00:05:33,333 --> 00:05:37,587 CAMP BRAVO 111 00:05:44,093 --> 00:05:47,930 Holz hacken, Holz hacken Ja, Sir, das tue ich 112 00:05:49,265 --> 00:05:53,686 Mein Körper ist erschöpft, aber mental geht es mir ziemlich gut. 113 00:05:53,770 --> 00:05:55,438 -Gut. -Gut. 114 00:05:55,521 --> 00:05:57,065 Fast wie am ersten Tag. 115 00:05:57,148 --> 00:05:59,275 Ich bin froh und munter. 116 00:06:02,236 --> 00:06:04,155 Ich bin nur schnell erschöpft. 117 00:06:06,866 --> 00:06:08,368 Du bist ein guter Kerl. 118 00:06:09,243 --> 00:06:14,040 Ich mag es nicht, wenn andere leiden. Ich komme klar. Ich halte einiges aus. 119 00:06:14,832 --> 00:06:17,710 Ich kann nur andere nicht leiden sehen. 120 00:06:17,794 --> 00:06:19,837 -Ja. -Das gefällt mir nicht. 121 00:06:23,758 --> 00:06:25,093 Ich hole… 122 00:06:25,176 --> 00:06:28,471 -Junge! -Ich hole Zündholz für drinnen. 123 00:06:28,554 --> 00:06:29,389 "Junge", ich? 124 00:06:31,766 --> 00:06:33,893 Sag Hallo zu meinem kleinen Freund! 125 00:06:36,354 --> 00:06:37,522 Wie ein Maschinengewehr. 126 00:06:38,648 --> 00:06:42,777 Ich bin beeindruckt, von Drakes Eifer und Einsatzbereitschaft. 127 00:06:42,860 --> 00:06:46,489 Doch es werden viele Sprüche geklopft. 128 00:06:46,572 --> 00:06:48,449 Viele Machosprüche. 129 00:06:50,910 --> 00:06:55,415 Ich weiß dadurch mein Leben zu Hause mehr zu schätzen. 130 00:06:56,374 --> 00:07:00,378 Aber ich will mich in Geduld und Umsicht üben. 131 00:07:00,461 --> 00:07:04,799 Hoffentlich werden sie es mir gleichtun. 132 00:07:04,882 --> 00:07:06,426 -Miss Bri. -Ja? 133 00:07:06,509 --> 00:07:08,094 Wie sieht das Wasser aus? 134 00:07:08,177 --> 00:07:10,972 -Gut. -Ich will mir die Hände waschen. 135 00:07:11,556 --> 00:07:12,765 Schmutziges Mädchen. 136 00:07:13,641 --> 00:07:16,060 Es ist eine Art Machtgehabe. 137 00:07:16,144 --> 00:07:18,688 Wer brüllt am lautesten und schuftet am härtesten? 138 00:07:18,771 --> 00:07:22,108 Das ist in meinen Augen nicht unbedingt gut fürs Team. 139 00:07:23,734 --> 00:07:27,947 Wie sehen deine Nägel aus? Nicht: "Wie sehen deine Nägel aus?" Aber… 140 00:07:29,198 --> 00:07:33,411 -Schmutzig vom Graben nach Muscheln. -Ja. Du hast ein paar Schnitte. 141 00:07:33,494 --> 00:07:36,664 Ja. Daumen und Zeigefinger sind übersät damit. 142 00:07:36,747 --> 00:07:42,378 -Nehmen wir das Wasser zum Waschen. -Ich aß eine riesige Nacktschnecke. 143 00:07:42,462 --> 00:07:44,130 -Sekunde. -Keiner wollte sie. 144 00:07:44,213 --> 00:07:46,340 -Warte kurz. -Ich grillte und aß sie. 145 00:07:46,424 --> 00:07:49,927 Geht das etwas leiser? Wir unterhalten uns hier gerade. 146 00:07:50,011 --> 00:07:51,053 -Ja. -Danke. 147 00:07:54,557 --> 00:07:55,433 Tut mir leid. 148 00:07:56,392 --> 00:07:57,727 Toll, eine Freundin zu haben. 149 00:07:57,810 --> 00:08:02,899 Jetzt, da Bri bei uns ist, fühle ich mich mehr ernst genommen. 150 00:08:02,982 --> 00:08:05,818 Es herrscht eine ganz andere Dynamik. 151 00:08:05,902 --> 00:08:08,738 Ich passe viel besser zu Bravo. 152 00:08:08,821 --> 00:08:11,532 -Du passt so gut zu uns. Ich… -Danke. 153 00:08:11,616 --> 00:08:15,203 -Ich freue mich echt, dass du da bist. -Ich mich auch. Echt. 154 00:08:16,078 --> 00:08:18,122 Wem gehört die weinrote Socke? 155 00:08:18,206 --> 00:08:20,833 Mir. Keine Sorge. Ich hole sie später. 156 00:08:20,917 --> 00:08:23,503 Hast du damit etwa Unfug getrieben? 157 00:08:24,378 --> 00:08:25,421 Inwiefern? 158 00:08:26,714 --> 00:08:31,344 Die Jungs sind wie die Jungs beim Militär. 159 00:08:31,928 --> 00:08:34,347 Wasser aus einem Gletscher in Alaska. 160 00:08:34,931 --> 00:08:37,433 Gesegnet von einem Eskimo-Medizinmann. 161 00:08:38,267 --> 00:08:40,144 Aber Emily ist ruhiger. 162 00:08:40,228 --> 00:08:44,607 Es fällt ihr manchmal schwer, ihre Gefühle zu kommunizieren. 163 00:08:44,690 --> 00:08:48,277 Was die soziale Dynamik angeht, muss man strategisch denken. 164 00:08:48,361 --> 00:08:50,905 Man muss sich an die Gegebenheiten anpassen 165 00:08:50,988 --> 00:08:54,367 und sich mit den Leuten anfreunden. 166 00:08:54,992 --> 00:08:59,080 Ich werde noch etwas Anzündholz und Zunder suchen. 167 00:08:59,872 --> 00:09:01,541 -Bis gleich. -Ok. Tschüs. 168 00:09:12,260 --> 00:09:15,680 CAMP DELTA 169 00:09:17,473 --> 00:09:21,519 ZEIT BIS JOEYS AUSSCHEIDEN 170 00:09:21,602 --> 00:09:23,396 Nach dem Gespräch 171 00:09:23,479 --> 00:09:24,855 war ich entmutigt. 172 00:09:24,939 --> 00:09:29,193 Ich hatte das Gefühl, hier niemals überleben zu können. 173 00:09:30,403 --> 00:09:33,614 Ich begriff, dass mich Delta womöglich nicht brauchte. 174 00:09:33,698 --> 00:09:37,118 Und Bravo braucht mich vermutlich auch nicht. 175 00:09:37,201 --> 00:09:39,120 Aktuell bin ich ein Streuner, 176 00:09:39,203 --> 00:09:42,373 ein Vagabund, der kurz vor dem Aus steht. 177 00:09:44,917 --> 00:09:45,835 Es ist schwer. 178 00:09:45,918 --> 00:09:46,752 Keine Ahnung. 179 00:09:47,461 --> 00:09:48,921 Er wirkt aufrichtig. 180 00:09:49,005 --> 00:09:52,800 Wir entschieden gestern, niemanden aufzunehmen. 181 00:09:52,883 --> 00:09:53,843 Stimmt. 182 00:09:55,761 --> 00:09:59,765 Ihnen scheint es gut zu gehen. 183 00:10:00,850 --> 00:10:03,144 Also, ich… 184 00:10:04,145 --> 00:10:06,606 Ich schätze, ich muss zu Bravo. 185 00:10:08,149 --> 00:10:10,192 Ok. Also sind wir uns einig? 186 00:10:10,276 --> 00:10:11,527 -Ja. -Ja. 187 00:10:12,111 --> 00:10:13,029 Alles klar. 188 00:10:13,613 --> 00:10:14,572 Wir sind bereit. 189 00:10:22,872 --> 00:10:23,998 Komm rein. 190 00:10:24,582 --> 00:10:26,000 Wir machen es kurz. 191 00:10:27,084 --> 00:10:30,588 Also, wenn wir ganz ehrlich sind, 192 00:10:32,048 --> 00:10:33,132 ist das ein Spiel. 193 00:10:34,550 --> 00:10:37,762 Wir sind hier, um zu spielen und zu gewinnen. 194 00:10:38,262 --> 00:10:42,183 Ich weiß, du hast eine Familie und könntest das Geld gebrauchen. 195 00:10:42,725 --> 00:10:46,437 Ich weiß, du hast gesagt, du würdest dich einbringen und so. 196 00:10:47,063 --> 00:10:51,025 Aber zu fünft müssten wir einen mehr durchfüttern. 197 00:10:53,694 --> 00:10:58,574 Wir möchten nicht skrupellos sein, aber du solltest zurück in dein Camp 198 00:11:00,117 --> 00:11:01,744 und es hierher verlagern. 199 00:11:06,791 --> 00:11:08,000 Im Ernst? 200 00:11:08,084 --> 00:11:10,211 Es wird kalt. Kuschelst du gern? 201 00:11:10,294 --> 00:11:11,128 Ja. 202 00:11:12,880 --> 00:11:14,340 Machen wir's! 203 00:11:14,423 --> 00:11:16,258 -Ja. -Auf geht's! 204 00:11:16,342 --> 00:11:18,010 -Wir konnten nicht Nein sagen. -Mann. 205 00:11:18,094 --> 00:11:21,347 Wäre das kein Spiel, hätte ich dem Kerl geholfen. 206 00:11:21,430 --> 00:11:26,977 Wieso sollte man sich selbst verraten, nur um ein Spiel zu gewinnen? 207 00:11:27,061 --> 00:11:30,272 Ich weiß euch so zu schätzen. Ich sag's euch. 208 00:11:30,356 --> 00:11:32,775 Ich war am meisten dagegen, 209 00:11:32,858 --> 00:11:35,152 aber als er den Mund aufmachte… 210 00:11:35,236 --> 00:11:36,237 MECHANIKER 211 00:11:36,320 --> 00:11:37,905 …änderte sich das. 212 00:11:37,988 --> 00:11:40,157 Ich musste meine Meinung ändern. 213 00:11:40,658 --> 00:11:44,662 Hey, hör mal, ich bin ehrlich: Ich wollte das nicht. 214 00:11:44,745 --> 00:11:47,665 Aber als du sagtest, dass du Kinder hast, 215 00:11:47,748 --> 00:11:50,042 konnte ich dich nicht zurückweisen. 216 00:11:50,793 --> 00:11:54,380 Hoffentlich bereue ich nicht, ihn aufgenommen zu haben. 217 00:11:54,463 --> 00:11:57,717 Hoffentlich war das richtig. Ich behalte ihn im Auge. 218 00:11:58,217 --> 00:11:59,844 Wir gewinnen das Ding. 219 00:11:59,927 --> 00:12:01,804 -Ja. -Das ist ein Siegerteam. 220 00:12:01,887 --> 00:12:03,264 -Wir gewinnen. -Ach ja? 221 00:12:03,347 --> 00:12:04,640 -Bis zum Schluss. -Ja. 222 00:12:05,307 --> 00:12:08,352 Für mich, meine Familie, meine Frau und zwei Kinder… 223 00:12:09,019 --> 00:12:10,271 Willkommen im Team D. 224 00:12:11,021 --> 00:12:12,648 Ich verdanke ihnen so viel. 225 00:12:12,732 --> 00:12:15,192 Aber wir spielen alle ein Spiel. 226 00:12:15,276 --> 00:12:20,406 Ich fasse nicht, dass mein Betteln funktioniert hat. 227 00:12:20,489 --> 00:12:25,494 Ich fühle mich, als wäre ich dem Tod von der Schippe gesprungen. 228 00:12:25,578 --> 00:12:30,166 An diesen Moment werde ich mich sicher noch lange erinnern. 229 00:12:34,003 --> 00:12:36,255 Ich bin noch im Spiel, Mann. 230 00:12:36,338 --> 00:12:38,758 Ich bin noch im Spiel. 231 00:12:43,137 --> 00:12:46,182 CAMP ALPHA 232 00:12:47,308 --> 00:12:48,726 Ich bin ehrlich: 233 00:12:48,809 --> 00:12:52,897 Die Sache mit der Zeit ist die größte Herausforderung. 234 00:12:52,980 --> 00:12:55,775 Nicht zu wissen, wie spät es ist. 235 00:12:55,858 --> 00:12:57,693 Das macht mich verrückt. 236 00:12:57,777 --> 00:13:00,362 Ehrlich gesagt komme ich immer zu spät. 237 00:13:00,446 --> 00:13:03,741 Aber hier fehlt mir die Uhrzeit am meisten. 238 00:13:05,284 --> 00:13:06,827 Ich meine… Verdammt. 239 00:13:07,953 --> 00:13:13,167 Ich bin mir zu 100 % sicher, dass Tre und ich als Letzte übrig bleiben. 240 00:13:14,543 --> 00:13:15,586 Wir gewinnen. 241 00:13:18,380 --> 00:13:19,757 Oh ja, definitiv. 242 00:13:19,840 --> 00:13:24,094 -Ja. -Eine halbe Million pro Nase. 243 00:13:24,178 --> 00:13:25,137 Ja. 244 00:13:25,846 --> 00:13:26,680 Mann. 245 00:13:26,764 --> 00:13:29,058 Ja, eine unvorstellbare Summe. 246 00:13:30,100 --> 00:13:33,062 Jeder hat seine eigene Motivation. 247 00:13:33,145 --> 00:13:38,734 Aber keiner braucht das Geld so dringend wie Tre und ich. 248 00:13:39,235 --> 00:13:41,237 Gut, sehen wir uns draußen mal um. 249 00:13:41,862 --> 00:13:43,280 Falls ich hochkomme. 250 00:13:44,990 --> 00:13:48,202 Ich werde alles in meiner Macht Stehende tun, 251 00:13:48,285 --> 00:13:49,745 um zu gewinnen. 252 00:13:49,829 --> 00:13:52,832 Mein Dad überlebte zwei Einsätze in Vietnam. 253 00:13:52,915 --> 00:13:56,961 Scheiße, dann kann ich die Zeit hier draußen auch überleben. 254 00:13:58,671 --> 00:14:00,506 Ich will Krabben finden. 255 00:14:01,298 --> 00:14:05,427 Die Chancen stehen schlecht. Doch wer sucht, wird finden. 256 00:14:07,137 --> 00:14:08,430 Nicht hier. 257 00:14:10,808 --> 00:14:11,642 Nichts. 258 00:14:12,643 --> 00:14:15,062 Vielleicht ist es die falsche Jahreszeit. 259 00:14:15,855 --> 00:14:18,065 Ich will für meine Familie gewinnen. 260 00:14:18,649 --> 00:14:21,026 Ich will Moms Grundstück abbezahlen, 261 00:14:21,110 --> 00:14:23,904 damit wir keine Angst haben müssen, es zu verlieren. 262 00:14:23,988 --> 00:14:27,241 Mein Team muss essen. Tut mir leid, Kumpel. 263 00:14:28,117 --> 00:14:31,495 Tre steht vor ähnlichen Problemen wie ich. 264 00:14:31,579 --> 00:14:35,916 Er musste sich genauso durchkämpfen wie ich. 265 00:14:36,584 --> 00:14:38,836 Er war stets bemüht, ein guter Mensch zu sein. 266 00:14:40,754 --> 00:14:42,047 Ich war obdachlos. 267 00:14:42,756 --> 00:14:46,218 Ich habe schon mehrmals alles verloren. 268 00:14:46,302 --> 00:14:50,890 Nichts bereitet einen auf die Zukunft vor. Man muss sich ihr einfach stellen. 269 00:14:53,809 --> 00:14:55,728 Ich tue das nicht nur für mich. 270 00:14:55,811 --> 00:14:57,897 Meine Familie braucht Hilfe. 271 00:14:58,522 --> 00:14:59,481 Du schaffst das. 272 00:14:59,565 --> 00:15:02,026 Meine Familie soll nicht ständig kämpfen müssen. 273 00:15:02,109 --> 00:15:03,819 Das ist ein kleines Opfer. 274 00:15:04,403 --> 00:15:06,155 Du schaffst das. Komm, los. 275 00:15:06,780 --> 00:15:09,033 Tonia und ich brauchen den Sieg. 276 00:15:09,783 --> 00:15:12,036 Wir müssen und werden gewinnen. 277 00:15:13,203 --> 00:15:14,580 Ich bin ein Kämpfer. 278 00:15:16,123 --> 00:15:17,875 Ich muss bis zuletzt bleiben. 279 00:15:32,431 --> 00:15:35,434 Der Himmel ist klar und wolkenlos. 280 00:15:35,517 --> 00:15:38,520 Team Delta nimmt die 3 km lange Wanderung auf sich, 281 00:15:38,604 --> 00:15:41,982 um die Sachen von Joey und Team Charlie zu holen. 282 00:15:42,066 --> 00:15:43,901 Mein Bein tut weh. Es pocht. 283 00:15:43,984 --> 00:15:47,279 Ich würde gern hierbleiben, wenn das für euch ok ist. 284 00:15:47,363 --> 00:15:50,032 -Ok. Auf geht's. -Ok. Gehen wir. 285 00:15:50,115 --> 00:15:51,367 Passt auf euch auf. 286 00:15:52,368 --> 00:15:56,664 Mein Bein macht mir schon lange Probleme. Das Gelenk ist total hinüber. 287 00:15:56,747 --> 00:16:00,209 Das kommt daher, dass ich beim Militär zu viel Gas gab. 288 00:16:00,292 --> 00:16:04,129 Ich brauche ein neues Knie. Das Veteranenministerium zahlt nicht. 289 00:16:04,213 --> 00:16:05,756 Wenn wir gewinnen, 290 00:16:05,839 --> 00:16:08,258 wäre das definitiv eine große Hilfe. 291 00:16:08,342 --> 00:16:10,135 CAMP CHARLIE - CAMP DELTA 292 00:16:10,219 --> 00:16:13,305 Irre, so viel Energie in einen Ort zu investieren, 293 00:16:13,389 --> 00:16:15,891 und ihn dann einfach aufzugeben. 294 00:16:16,809 --> 00:16:22,106 -Aber es wurde alles gut. -Ich weiß. Es ist ein Upgrade. Zu 100 %. 295 00:16:23,899 --> 00:16:26,360 Ich fühle mich eher mit Eric verbunden. 296 00:16:26,443 --> 00:16:29,113 Er ist fähig, stark, ein Arbeitstier. 297 00:16:29,196 --> 00:16:32,783 Mit ihm auf meiner Seite kann mir bei Delta nichts passieren. 298 00:16:33,283 --> 00:16:36,954 Das war mein erster Gedanke: "Ich muss sein Schützling werden." 299 00:16:37,037 --> 00:16:40,624 -Wir haben bessere Leute. -Ja. Und ihr haltet zusammen. 300 00:16:41,834 --> 00:16:45,796 Joey ist eine Plaudertasche. Er redet sehr viel, aber ich mag es. 301 00:16:46,588 --> 00:16:48,132 Ich ecke manchmal an. 302 00:16:48,215 --> 00:16:52,136 Daher ist es schön für mich, mich etwas zu unterhalten. 303 00:16:52,219 --> 00:16:55,305 Mit den anderen tat ich das seit einer Weile nicht. 304 00:16:56,682 --> 00:16:58,892 Die scheinen sich gut zu verstehen. 305 00:16:58,976 --> 00:17:00,894 Ja, Eric hat das gebraucht. 306 00:17:01,437 --> 00:17:02,396 Stimmt. 307 00:17:03,063 --> 00:17:07,818 Ja, das könnte seine Laune heben und ihn im Zaum halten. 308 00:17:09,778 --> 00:17:11,739 Bisher scheint Joeys Gegenwart 309 00:17:11,822 --> 00:17:13,198 Eric sehr gutzutun. 310 00:17:13,282 --> 00:17:17,411 Wird es weiter Probleme geben? Ja. Niemand ändert sich über Nacht. 311 00:17:17,494 --> 00:17:20,539 Wenn man Hunger hat, müde ist, die Familie vermisst, 312 00:17:20,622 --> 00:17:22,416 wird alles noch schlimmer. 313 00:17:23,000 --> 00:17:23,876 Mann, Leute. 314 00:17:23,959 --> 00:17:25,794 -Halte durch, ok? -Ok. 315 00:17:26,503 --> 00:17:27,588 Wie du meinst. 316 00:17:28,380 --> 00:17:32,509 Eric ist ein guter Kerl. Ich mag ihn. Aber ich kann nicht mit ihm umgehen. 317 00:17:32,593 --> 00:17:33,427 Ja. 318 00:17:33,510 --> 00:17:36,847 Hoffentlich wird Joey ihn ausgeglichener machen. 319 00:17:36,930 --> 00:17:38,724 Wir wären ein starkes Team. 320 00:17:38,807 --> 00:17:40,768 Ja. An allen Fronten. 321 00:17:40,851 --> 00:17:44,855 Aber jetzt müssten wir das Geld durch fünf teilen. 322 00:17:44,938 --> 00:17:45,773 Stimmt. 323 00:17:46,315 --> 00:17:50,069 Wir sind jetzt zu fünft. Das bedeutet weniger Geld für jeden. 324 00:17:50,152 --> 00:17:52,446 Jetzt müssen alle ihren Wert beweisen. 325 00:17:54,782 --> 00:17:58,577 Ich denke immer, hier müsste es viele Fische geben. 326 00:17:58,660 --> 00:18:01,330 -Ja. -Es sieht einfach danach aus. 327 00:18:01,413 --> 00:18:02,623 Finde ich auch. 328 00:18:02,706 --> 00:18:04,583 Ich würde Fischsuppe kochen. 329 00:18:08,212 --> 00:18:11,131 Ich hoffe, ein paar Haken am Boden zu finden. 330 00:18:11,215 --> 00:18:12,049 Ja. 331 00:18:12,758 --> 00:18:13,842 Das wäre so cool. 332 00:18:15,094 --> 00:18:19,181 Ich bin gläubig und bete für Dinge, die wir gebrauchen könnten. 333 00:18:19,264 --> 00:18:21,642 Manche bei Delta glauben nicht daran. 334 00:18:21,725 --> 00:18:24,603 Doch bei all meinem Pech im Leben 335 00:18:24,686 --> 00:18:27,898 musste ich lernen, auf Gott zu vertrauen. 336 00:18:28,941 --> 00:18:30,275 Heilige Scheiße. 337 00:18:31,610 --> 00:18:32,653 Was hast du? 338 00:18:33,195 --> 00:18:34,446 Mögt ihr Fisch? 339 00:18:35,114 --> 00:18:36,949 Wow, Mann. 340 00:18:37,783 --> 00:18:39,118 Sieh dir den an. 341 00:18:39,201 --> 00:18:40,911 -Er lebt noch. -Er lebt noch? 342 00:18:40,994 --> 00:18:41,954 Er lebt noch. 343 00:18:42,037 --> 00:18:44,873 -Irre, dass er angespült wurde. -Ja. 344 00:18:45,374 --> 00:18:47,626 -Ein Segen. -Nehmen wir ihn aus? 345 00:18:47,709 --> 00:18:51,130 -Mann, ist das cool. -Wovon haben wir eben gesprochen? 346 00:18:51,213 --> 00:18:53,006 Wenn wir nur Fisch hätten… 347 00:18:53,090 --> 00:18:55,884 -Weißt du, was er gesagt hat? -Ja, Mann. 348 00:18:55,968 --> 00:18:57,719 -"Wäre nett." -Du weißt es. 349 00:18:58,387 --> 00:19:00,389 -Leg ihn… -Ja, irgendwohin. 350 00:19:00,472 --> 00:19:03,267 -Ins Gras? -Wo wir ihn wiederfinden. 351 00:19:03,350 --> 00:19:05,102 -Ja. -Dort drüben. 352 00:19:05,185 --> 00:19:08,772 -Ich weiß, wohin ich ihn tue. -Heiliger Bimbam, Mann. 353 00:19:09,523 --> 00:19:10,899 Unser erster Fisch. 354 00:19:11,733 --> 00:19:14,570 Mittlerweile verstehe ich selbst nicht mehr, 355 00:19:14,653 --> 00:19:16,321 was hier vor sich geht. 356 00:19:16,405 --> 00:19:19,908 Einen angespülten, noch lebenden Fisch zu finden? 357 00:19:19,992 --> 00:19:21,285 Wie ist das möglich? 358 00:19:21,368 --> 00:19:22,953 Eine perfekte Stelle. 359 00:19:23,036 --> 00:19:26,123 -Sehr gut. -Was ein Morgen. Ja, Mann! 360 00:19:27,875 --> 00:19:32,546 Die Sache mit dem Manifestieren, von der Joseph immer erzählt… 361 00:19:32,629 --> 00:19:37,342 Das Gerede ist mir manchmal zu viel, aber es macht, dass ich Dinge wahrnehme. 362 00:19:37,426 --> 00:19:39,219 Ok, gehen wir weiter. 363 00:19:39,303 --> 00:19:41,430 Der riecht echt frisch. 364 00:19:42,014 --> 00:19:43,599 Einfach: "Oh, ein Fisch." 365 00:19:43,682 --> 00:19:45,392 Ja. "Ver****** Scheiße." 366 00:19:47,352 --> 00:19:49,062 Mir kommen die Tränen, aber… 367 00:19:55,402 --> 00:19:58,822 Ich verstehe einfach nicht, wie so etwas möglich ist. 368 00:19:59,323 --> 00:20:01,116 -Verrückt. -Es ist verrückt. 369 00:20:01,200 --> 00:20:02,326 Es ist verrückt. 370 00:20:03,160 --> 00:20:04,828 Wie ist das möglich? 371 00:20:04,912 --> 00:20:06,079 Ja, wie? 372 00:20:16,089 --> 00:20:18,383 TAG 11 - BEWÖLKT 12:35 UHR - 4 GRAD CELSIUS 373 00:20:19,134 --> 00:20:22,679 CAMP BRAVO 374 00:20:22,763 --> 00:20:24,765 Ich will eine Schaufel bauen, 375 00:20:25,265 --> 00:20:29,311 um das Graben nach Muscheln zu erleichtern. 376 00:20:29,394 --> 00:20:34,233 Wir müssten nicht mehr mit den Händen im kalten Sand graben. 377 00:20:34,316 --> 00:20:37,152 Ich versuche, hieraus einen Griff zu hauen. 378 00:20:37,236 --> 00:20:38,987 Er soll schön rund werden. 379 00:20:44,701 --> 00:20:46,286 Was macht die Schaufel? 380 00:20:47,162 --> 00:20:48,830 Ich glaube, die wird gut. 381 00:20:48,914 --> 00:20:50,999 Ich werde so schnell müde. 382 00:20:51,083 --> 00:20:52,668 Fühl dich nicht gezwungen. 383 00:20:52,751 --> 00:20:55,837 Ich kann auch ohne mehr Muscheln suchen. 384 00:20:56,380 --> 00:20:58,298 Hoffentlich wird sie nicht zu schwer. 385 00:20:58,882 --> 00:20:59,925 Die wird super. 386 00:21:00,467 --> 00:21:03,345 Willst du immer noch jagen gehen oder… 387 00:21:03,887 --> 00:21:04,888 Keine Ahnung. 388 00:21:05,889 --> 00:21:06,807 Muscheln sind toll, 389 00:21:06,890 --> 00:21:11,395 aber wenn wir ein starkes Team sein wollen, 390 00:21:11,478 --> 00:21:13,397 das lange durchhält, 391 00:21:13,480 --> 00:21:16,608 müssen wir jagen und an Proteine kommen. 392 00:21:16,692 --> 00:21:18,902 Ich will auch einen Löffel schnitzen. 393 00:21:20,821 --> 00:21:22,114 Ich weiß nicht. 394 00:21:22,197 --> 00:21:24,366 Zumal wir auch sicherstellen müssen, 395 00:21:24,449 --> 00:21:28,412 dass wir genug Vitamine und Mineralien zu uns nehmen, 396 00:21:28,495 --> 00:21:30,080 nicht nur Muscheln. 397 00:21:30,622 --> 00:21:31,665 Wir werden sehen. 398 00:21:33,583 --> 00:21:35,752 Sammy und ich gehen sammeln. 399 00:21:35,836 --> 00:21:37,421 -Baumpilze? -Ja. 400 00:21:37,504 --> 00:21:40,299 Das ist ein sehr harter Pilz. 401 00:21:40,382 --> 00:21:43,010 -Aber er schmeckt gut. -Er schmeckt gut, ja. 402 00:21:43,093 --> 00:21:44,511 -Ja. -Schön für dich. 403 00:21:44,594 --> 00:21:47,973 -Halt nach Schaumkraut Ausschau. -Ich halte Ausschau. 404 00:21:48,056 --> 00:21:50,934 Bri hilft bei der Suche nach Kleintieren. 405 00:21:51,018 --> 00:21:54,104 Aber ich hoffe, der Rest des Teams fängt auch an, 406 00:21:54,187 --> 00:21:57,149 seinen Beitrag zu leisten, damit wir durchhalten. 407 00:22:00,861 --> 00:22:01,945 Wie geht's? 408 00:22:02,029 --> 00:22:05,407 Ich hab nicht geschlafen, aber sich auszuruhen, tut gut. 409 00:22:05,490 --> 00:22:07,367 Vorsicht, da ist Zunder. 410 00:22:07,451 --> 00:22:08,952 -Mist. Tut mir leid. -Schon ok. 411 00:22:09,036 --> 00:22:13,665 Ich trank weiße Asche in Wasser. Hoffentlich kann ich dann groß. 412 00:22:13,749 --> 00:22:15,375 -Cool. -Es ist sieben Tage her. 413 00:22:17,961 --> 00:22:19,379 Mann, ist das kalt hier. 414 00:22:19,463 --> 00:22:21,048 -So kalt. -Ziemlich kalt. 415 00:22:21,131 --> 00:22:23,508 Darf ich an der Schaufel weiterarbeiten? 416 00:22:23,592 --> 00:22:25,761 Klar, Bruder. Da ist die Axt. 417 00:22:25,844 --> 00:22:26,970 Cool. 418 00:22:27,054 --> 00:22:30,432 Ich habe noch nie eine Schaufel gemacht. Ich improvisiere. 419 00:22:31,141 --> 00:22:34,436 Etwas kleiner wäre gut. Wegen des Gewichts? 420 00:22:35,062 --> 00:22:37,147 Ich hab alles im Griff. 421 00:22:38,607 --> 00:22:41,068 -Du hättest das fast abgehackt. -Mist. 422 00:22:42,194 --> 00:22:46,490 Ich hackte was vom Griff weg, aber gut. Hier könnte man was abhacken. 423 00:22:46,573 --> 00:22:49,534 Ja, aber dabei könnte der Griff abbrechen. 424 00:22:49,618 --> 00:22:51,495 -Das wäre Mist. -Das wäre Mist. 425 00:22:52,120 --> 00:22:53,080 Ich weiß nicht. 426 00:22:53,747 --> 00:22:55,791 Ich bin gespannt, ob das was wird. 427 00:22:57,334 --> 00:23:01,755 Die Texaner scheinen sich in der Wildnis nicht so zurechtzufinden. 428 00:23:01,838 --> 00:23:03,090 Oh, Mann. 429 00:23:03,173 --> 00:23:07,427 Ich werde gegen einen Bären kämpfen. Ich glaube, morgen ist es so weit. 430 00:23:08,136 --> 00:23:11,098 Hier draußen muss man klug vorgehen. 431 00:23:11,181 --> 00:23:14,059 Doch aktuell verschwenden sie Zeit, 432 00:23:14,142 --> 00:23:17,687 Kalorien und Energie an eine dumme Schaufel, 433 00:23:17,771 --> 00:23:21,358 während wir eigentlich schon genug Muscheln haben. 434 00:23:21,441 --> 00:23:22,317 Die ist super. 435 00:23:22,901 --> 00:23:26,613 Hattest du Angst, ich schlage dich? Wie mit einem Paddel. 436 00:23:27,114 --> 00:23:27,989 Oh, Scheiße. 437 00:23:28,073 --> 00:23:30,575 ****, das tut weh. Das tut echt weh. 438 00:23:30,659 --> 00:23:31,910 Ich tu dir weh! 439 00:23:31,993 --> 00:23:32,953 Mann. 440 00:23:36,123 --> 00:23:37,707 CAMP CHARLIE - CAMP DELTA 441 00:23:37,791 --> 00:23:38,917 Mann. 442 00:23:40,210 --> 00:23:41,169 Ich sehe es. 443 00:23:41,253 --> 00:23:42,629 Da ist es. 444 00:23:43,380 --> 00:23:44,798 Camp Charles. 445 00:23:48,093 --> 00:23:49,678 Da ist es. 446 00:23:49,761 --> 00:23:52,806 Es ist alles da. Oh, Baby. 447 00:23:52,889 --> 00:23:55,100 -Das ist ja furchtbar. -Ich weiß. 448 00:23:56,184 --> 00:23:58,895 Ihr wart überhaupt nicht vorm Wind geschützt. 449 00:23:58,979 --> 00:23:59,980 Ich weiß. 450 00:24:00,605 --> 00:24:03,442 Es war sicher hart, hier Holz hochzuschleppen. 451 00:24:03,525 --> 00:24:07,529 Das war das Problem. Man schleppte große Stämme hier hoch. 452 00:24:08,071 --> 00:24:11,074 Ich weiß nicht, was wir hätten anders machen können. 453 00:24:11,992 --> 00:24:16,413 Camp Charlie verdeutlichte, dass es einigen Leuten im Team 454 00:24:16,496 --> 00:24:18,665 an Survival-Wissen fehlte. 455 00:24:18,748 --> 00:24:22,127 In diesem Camp kann man sich nur überanstrengen. 456 00:24:22,210 --> 00:24:24,629 Ja, hier wäre ich auch eingegangen. 457 00:24:24,713 --> 00:24:26,673 Hier wäre jeder eingegangen, Bro. 458 00:24:26,756 --> 00:24:27,632 Mann. 459 00:24:28,508 --> 00:24:30,635 Was für eine Reise, Mann. 460 00:24:32,053 --> 00:24:36,641 Wir aßen zum ersten Mal nach Bris Abgang. Wir hatten sieben Muscheln. 461 00:24:37,225 --> 00:24:39,102 Etwa 250 Kalorien insgesamt. 462 00:24:40,312 --> 00:24:42,939 Über den gesamten Zeitraum. 463 00:24:43,023 --> 00:24:46,109 Nachdem Bri gegangen war, war die Stimmung im Keller. 464 00:24:46,693 --> 00:24:48,820 Das war ein echter Tiefschlag. 465 00:24:48,904 --> 00:24:51,323 Er nahm mir den Wind aus den Segeln. 466 00:24:51,406 --> 00:24:53,492 Ich kam her, mit dem Ziel, 467 00:24:53,575 --> 00:24:56,828 das Ding durch und durch zu rocken. 468 00:24:56,912 --> 00:25:00,248 Aber wenn man immer nur kämpft 469 00:25:00,332 --> 00:25:03,585 und trotzdem keine Erfolge einheimst… 470 00:25:05,045 --> 00:25:06,755 Joey konnte sein Team nicht halten. 471 00:25:06,838 --> 00:25:09,758 Sie konnten kein Feuer machen, dies nicht, das nicht. 472 00:25:09,841 --> 00:25:12,093 Ihr Unterschlupf war ziemlich schäbig. 473 00:25:12,177 --> 00:25:15,388 Für mich klang das alles ziemlich chaotisch. 474 00:25:15,931 --> 00:25:20,685 Ich frage mich schon, ob er überhaupt das Zeug hierfür hat. 475 00:25:20,769 --> 00:25:24,105 Wäre er mein Angestellter, hätte ich ihn gefeuert. 476 00:25:24,689 --> 00:25:28,401 Wir haben einen langen Weg vor uns. Wir sollten los. 477 00:25:28,485 --> 00:25:31,446 -Der Wind ist kalt. -Ja, bleiben wir in Bewegung. 478 00:25:31,530 --> 00:25:32,447 Ja. 479 00:25:33,323 --> 00:25:37,744 Charlie, Mann… Da sieht man, dass gutes Teamwork zwar wichtig ist, 480 00:25:37,827 --> 00:25:42,207 aber Survival-Fähigkeiten sind noch wichtiger. 481 00:25:42,290 --> 00:25:46,628 Joeys Aufnahme war vielleicht nicht die beste Entscheidung. 482 00:25:46,711 --> 00:25:48,672 Tschüs, Charlie. Mach's gut. 483 00:25:48,755 --> 00:25:49,673 Mist. 484 00:25:54,678 --> 00:25:56,388 Die Ebbe kam schnell, was? 485 00:25:56,471 --> 00:25:58,932 Ja, es ist fast jeden Morgen so. 486 00:26:01,726 --> 00:26:03,270 Hey, wo ist der Fisch? 487 00:26:04,980 --> 00:26:06,481 In der nächsten Bucht. 488 00:26:07,023 --> 00:26:09,901 -So weit war es nicht. -In der nächsten Bucht. 489 00:26:10,944 --> 00:26:12,112 Ja, da oben. 490 00:26:12,195 --> 00:26:14,614 -Siehst du ihn? -Nein. 491 00:26:14,698 --> 00:26:17,826 Ich dachte, woanders, aber es könnte hier gewesen sein. 492 00:26:17,909 --> 00:26:19,786 Mann, das verdanken wir euch. 493 00:26:19,869 --> 00:26:22,747 -Ihr könnt uns nicht die Schuld geben. -Doch. 494 00:26:22,831 --> 00:26:24,499 Der Ort war zu unscheinbar. 495 00:26:24,583 --> 00:26:28,837 Ja, wir hätten ihn mit einem Steinhaufen markieren sollen. 496 00:26:29,754 --> 00:26:30,964 Scheiße. 497 00:26:31,548 --> 00:26:34,509 Leute, so was können wir uns nicht mehr leisten. 498 00:26:35,468 --> 00:26:39,055 Mein Team gab mir und Joey die Schuld an der Situation. 499 00:26:39,139 --> 00:26:40,515 Man muss aufpassen. 500 00:26:41,349 --> 00:26:43,310 Wir waren alle schuld. 501 00:26:43,393 --> 00:26:46,313 Aber sie haben sich gegen uns verschworen. 502 00:26:46,896 --> 00:26:48,440 Was für eine *******. 503 00:26:48,523 --> 00:26:50,650 Es ist der reinste Eiertanz. 504 00:26:52,193 --> 00:26:54,988 Ich finde, uns trifft alle Schuld. 505 00:26:55,071 --> 00:26:57,073 -Ja. -Hat ein Vogel ihn genommen? 506 00:26:57,157 --> 00:26:59,868 -Es könnte ein Vogel gewesen sein. -Sicher. 507 00:26:59,951 --> 00:27:00,994 Dummerchen. 508 00:27:01,620 --> 00:27:03,371 Verdammter Fisch, Mann. 509 00:27:13,089 --> 00:27:15,842 CAMP ALPHA 510 00:27:16,885 --> 00:27:20,764 Meines Wissens entfernt man die Mitte 511 00:27:21,473 --> 00:27:22,891 und kocht den Rest. 512 00:27:22,974 --> 00:27:25,352 In all diesen Beinen ist Fleisch. 513 00:27:26,269 --> 00:27:28,938 Wir kochten Schnecken und Seesterne. 514 00:27:29,022 --> 00:27:33,318 Man wird ruhiger, sobald man darauf herumkaut. 515 00:27:33,401 --> 00:27:37,113 Man spürt es richtig. Es ist ein tolles Gefühl. 516 00:27:37,906 --> 00:27:39,115 Ziemlich gut. 517 00:27:39,199 --> 00:27:40,033 Oh, gut. 518 00:27:40,784 --> 00:27:43,495 Schmeckt echt gut. Es ist herzhaft. 519 00:27:44,079 --> 00:27:48,083 Keine Ahnung, wenn ich davon brechen muss, bin ich richtig am Arsch. 520 00:27:49,250 --> 00:27:52,504 Tre sagt, er sei zufrieden mit unserer Mahlzeit. 521 00:27:53,088 --> 00:27:54,339 Es schmeckt ok. 522 00:27:54,422 --> 00:27:57,175 Es ist nicht gut, aber hebt die Stimmung. 523 00:27:58,968 --> 00:28:00,095 Gar nicht übel. 524 00:28:01,554 --> 00:28:05,225 Wie wird es sein, nur noch zwei Paar Hände zu haben? 525 00:28:06,226 --> 00:28:11,314 Ich meine, wir haben Leute verloren, aber wir haben dennoch einiges geschafft. 526 00:28:11,856 --> 00:28:14,943 Wir teilen uns die Aufgaben noch immer auf. 527 00:28:15,026 --> 00:28:17,028 Wir halten das Feuer am Laufen. 528 00:28:17,112 --> 00:28:21,616 Wir haben Feuerholz, Fallen aufgestellt, Ordnung geschafft. 529 00:28:21,700 --> 00:28:23,535 Jetzt können wir uns ausruhen. 530 00:28:23,618 --> 00:28:24,452 Stimmt. 531 00:28:25,245 --> 00:28:29,541 Unsere Strategie lautet: Zähne zusammenbeißen. 532 00:28:29,624 --> 00:28:33,336 Wir haben keine Wahl. Ich werde nicht einfach aufgeben. 533 00:28:33,420 --> 00:28:35,004 Tre wird das auch nicht. 534 00:28:35,088 --> 00:28:37,507 Er wird auch nicht aufgeben. 535 00:28:37,590 --> 00:28:41,553 Wir sind beides Menschen, die immer weitermachen können. 536 00:28:41,636 --> 00:28:45,181 Jetzt geht es wirklich darum, die anderen zu überdauern. 537 00:28:45,765 --> 00:28:49,102 Ich weiß nicht, was du von unserem Zweierteam hältst. 538 00:28:49,185 --> 00:28:52,063 Ich bin zufrieden. Ich mag unser Team. 539 00:28:52,647 --> 00:28:54,566 Ich habe den besten Partner. 540 00:28:54,649 --> 00:28:57,277 Danke. Dem kann ich nur zustimmen. 541 00:28:58,111 --> 00:29:00,613 Ich glaube, wir sind beide gute Menschen. 542 00:29:00,697 --> 00:29:03,116 Wir nehmen es einfach, wie es kommt. 543 00:29:05,535 --> 00:29:09,080 Ich baue selten Bindungen zu Menschen auf. 544 00:29:09,164 --> 00:29:13,501 Dass ich so eine tiefe Verbindung 545 00:29:14,586 --> 00:29:17,756 zu jemandem aufgebaut habe, ist neu für mich. 546 00:29:20,508 --> 00:29:23,762 -Wir geben unser Bestes. -Mehr können wir nicht tun. 547 00:29:23,845 --> 00:29:26,097 -Aufstehen oder aufgeben. -Ja. 548 00:29:28,016 --> 00:29:32,228 Wir sind nur zu zweit. Wir sind jetzt wie eine Familie. 549 00:29:32,937 --> 00:29:36,357 Es gibt nichts, worum mich Tonia nicht bitten könnte. 550 00:29:36,441 --> 00:29:39,611 Ich werde mein Bestes geben, um ihr zu helfen. 551 00:29:39,694 --> 00:29:41,946 Ich weiß, dasselbe gilt für Tonia. 552 00:29:42,489 --> 00:29:44,824 Das ist unsere größte Stärke als Team. 553 00:29:45,617 --> 00:29:49,496 Irgendwann suchen wir das Wild, dessen Spuren ich sah. 554 00:29:49,579 --> 00:29:50,789 Ja. 555 00:29:50,872 --> 00:29:54,459 Wenn ich ein Reh erlegen kann, machen wir beide den Moonwalk. 556 00:29:55,919 --> 00:29:59,088 In der Rolle der Underdogs und mit unserem Naturell 557 00:30:00,173 --> 00:30:01,591 können wir es schaffen. 558 00:30:02,467 --> 00:30:03,468 Wir schaffen das. 559 00:30:05,386 --> 00:30:08,264 Ja, gut. Uns geht's so gut wie vorher. 560 00:30:08,932 --> 00:30:10,058 -Ja. -Kein Problem. 561 00:30:12,644 --> 00:30:16,689 Auf der Südseite der Bucht hat Team Delta nach zwei Stunden Suche 562 00:30:16,773 --> 00:30:19,984 seinen Fisch noch immer nicht gefunden. 563 00:30:20,068 --> 00:30:22,821 Ja, ich sag's euch. Er ist da. Zu 100 %. 564 00:30:23,613 --> 00:30:25,073 Folge der Graslinie. 565 00:30:27,075 --> 00:30:28,785 Da ist er. Hab ihn. 566 00:30:28,868 --> 00:30:30,578 -Hier. -Ja, super. 567 00:30:30,662 --> 00:30:32,121 -Da. -Fisch gefunden! 568 00:30:33,206 --> 00:30:36,125 -Auf der Hälfte der Strecke. -Na bitte. 569 00:30:36,209 --> 00:30:39,420 -Es steht wieder Fisch auf der Karte. -Auf der Karte. 570 00:30:41,005 --> 00:30:45,051 Er stand auf der Karte, dann nicht mehr, aber jetzt wieder. 571 00:30:45,134 --> 00:30:46,302 Er steht drauf. 572 00:30:46,386 --> 00:30:47,220 Gehen wir. 573 00:30:47,303 --> 00:30:49,889 -Wir träumten von was Fettem. -Aber hallo. 574 00:30:50,390 --> 00:30:53,351 Ich ziehe meine Handschuhe an und nehme ihn aus. 575 00:30:53,434 --> 00:30:59,399 Mann, der sieht etwas mitgenommen aus, aber immer noch essbar. 576 00:31:00,441 --> 00:31:03,820 -Riecht sauber. Er ist noch eiskalt. -Ja. 577 00:31:04,404 --> 00:31:05,572 Wir können gehen. 578 00:31:11,995 --> 00:31:14,330 CAMP DELTA 579 00:31:17,542 --> 00:31:21,212 Ich muss wohl auf Joe hören und ein Nickerchen machen. 580 00:31:21,296 --> 00:31:23,506 Ihr habt scheinbar was erbeutet. 581 00:31:23,590 --> 00:31:27,010 Was für ein Marsch. Wir brauchen echt was zu essen. 582 00:31:27,093 --> 00:31:29,888 Ich hätte Wasser kochen sollen. Heilige Scheiße. 583 00:31:29,971 --> 00:31:31,973 Nein, keine Sorge. 584 00:31:32,724 --> 00:31:33,850 Sieh mal. 585 00:31:33,933 --> 00:31:34,934 Was ist? 586 00:31:35,727 --> 00:31:36,686 Was hast du? 587 00:31:38,313 --> 00:31:39,689 -Einen Fisch! -Was? 588 00:31:40,481 --> 00:31:42,734 -Ist das ein Fisch? -Nein. 589 00:31:43,610 --> 00:31:46,237 Das fetteste Essen bisher war Eichhörnchenhirn. 590 00:31:46,321 --> 00:31:49,115 Ohne Nährstoffe schafft man das hier nicht. 591 00:31:49,198 --> 00:31:50,825 Man kann nicht klar denken. 592 00:31:50,909 --> 00:31:54,370 Was immer es ist, er ist noch rosa, riecht frisch. 593 00:31:54,454 --> 00:31:56,581 Ja, Mann, gutes Essen. 594 00:31:56,664 --> 00:31:59,292 Eröffnen wir ein Restaurant für Alpha und Bravo. 595 00:31:59,375 --> 00:32:00,835 Das war die Idee. 596 00:32:00,919 --> 00:32:04,505 TD-Küche. Team-Delta-Küche. 597 00:32:06,674 --> 00:32:10,261 Eine Fettquelle wie diese stimmt mich zuversichtlich. 598 00:32:10,345 --> 00:32:13,640 So können wir die anderen überdauern. 599 00:32:14,223 --> 00:32:15,600 Heute wird gegessen. 600 00:32:16,225 --> 00:32:17,268 Danke, Herr. 601 00:32:17,852 --> 00:32:18,853 Ja, Herr. 602 00:32:21,314 --> 00:32:24,776 CAMP BRAVO 603 00:32:24,859 --> 00:32:29,697 Drake und ich werden jagen. Eichhörnchen. Vielleicht finden wir noch was anderes. 604 00:32:29,781 --> 00:32:31,157 Ja, genau. 605 00:32:31,240 --> 00:32:35,078 Können wir uns zum Ziel setzen, uns Essensvorräte zuzulegen? 606 00:32:35,161 --> 00:32:35,995 Ja. 607 00:32:36,829 --> 00:32:41,542 Aus irgendeinem Grund findet Emily jetzt, wir brauchen was anderes zu essen. 608 00:32:41,626 --> 00:32:43,127 Besorgen wir Essen. 609 00:32:43,628 --> 00:32:49,050 Emily ist in letzter Zeit gereizt. Also gut, dann gehen Drake und ich jagen. 610 00:32:49,133 --> 00:32:50,134 "Wie du willst." 611 00:32:50,218 --> 00:32:51,052 Alles klar. 612 00:32:53,054 --> 00:32:54,013 Gehen wir. 613 00:32:54,097 --> 00:32:55,890 Ich stelle auch Fallen auf. 614 00:32:56,557 --> 00:32:58,810 Drake und ich wollten jagen gehen. 615 00:32:58,893 --> 00:33:02,021 Aus irgendeinem Grund schoben wir es immer wieder auf. 616 00:33:09,320 --> 00:33:11,614 Ok, gehen wir so zurück. 617 00:33:11,698 --> 00:33:15,660 Sich ohne Ablenkung aufs Jagen konzentrieren zu können, 618 00:33:15,743 --> 00:33:18,246 ist einfach großartig. 619 00:33:18,329 --> 00:33:22,125 Noch ein großer Scheißhaufen, direkt auf dem Weg zum Klo. 620 00:33:22,208 --> 00:33:25,837 Das war was Großes. Der könnte von einem Menschen sein. 621 00:33:29,882 --> 00:33:31,592 Wo ist der Specht hin? 622 00:33:38,474 --> 00:33:39,350 Yo. 623 00:33:41,102 --> 00:33:41,936 Ein Bär. 624 00:33:43,604 --> 00:33:45,023 Da ist ein kleiner Bär. 625 00:33:46,482 --> 00:33:47,692 Ist ja irre. 626 00:33:48,693 --> 00:33:49,902 Siehst du den Bären? 627 00:33:50,570 --> 00:33:52,530 Sieh dir den Bären an. Siehst du? 628 00:33:53,364 --> 00:33:57,035 Heilige Scheiße. Wo ist die Mutter? 629 00:33:58,077 --> 00:34:00,455 Alter, das… Wo ist die Mutter? 630 00:34:00,538 --> 00:34:03,124 Genau meine Frage. Wo ist die Mutter? 631 00:34:03,207 --> 00:34:07,336 Bei dem Bären nahe unseres Camps war keine Mutter. 632 00:34:07,962 --> 00:34:12,133 Wir wussten nicht, wie gefährlich die Situation war. 633 00:34:12,216 --> 00:34:13,676 Ein Bärenbaby. 634 00:34:14,385 --> 00:34:17,096 Irgendwo muss eine Schwarzbärenmutter sein. 635 00:34:17,180 --> 00:34:19,307 Das ist beängstigend. 636 00:34:19,390 --> 00:34:23,352 Es wäre ihnen ein Leichtes, jemanden in unserem Camp anzugreifen. 637 00:34:24,937 --> 00:34:28,566 Ich gehe zurück. Meine Zehen frieren. Ich hab nichts gesehen. 638 00:34:34,447 --> 00:34:35,782 Ich sah ein Bärenbaby. 639 00:34:35,865 --> 00:34:36,908 Ein Bärenjunges. 640 00:34:39,243 --> 00:34:42,997 Vor dem Bären sagte Drew: "Gehen wir das Eichhörnchen jagen." 641 00:34:43,081 --> 00:34:46,626 Das hat mir ein gutes Gefühl gegeben. 642 00:34:46,709 --> 00:34:49,462 Aber ein Bär ist super. 643 00:34:49,545 --> 00:34:51,839 Das war sicher aufregend, 644 00:34:51,923 --> 00:34:54,425 aber wir brauchen dennoch Proteine. 645 00:34:54,509 --> 00:34:55,510 Verdammt, Mann. 646 00:34:56,052 --> 00:35:00,765 Es gab kein Eichhörnchen. Aber gut. Morgen erlegen sie sicher eins. 647 00:35:01,265 --> 00:35:03,351 Das hat hier alles vollgeschissen. 648 00:35:05,728 --> 00:35:07,897 CAMP BRAVO 649 00:35:07,980 --> 00:35:10,316 CAMP DELTA 650 00:35:11,818 --> 00:35:15,488 -Mann, was für ein Tag. -Reich an Gaben. 651 00:35:15,571 --> 00:35:17,573 -Irre. -Danke, Herr. 652 00:35:18,157 --> 00:35:19,784 Schnappt euch alle… 653 00:35:19,867 --> 00:35:20,910 Euren Fisch? 654 00:35:20,993 --> 00:35:22,036 Euren Fisch. 655 00:35:22,120 --> 00:35:22,954 Ja. 656 00:35:24,330 --> 00:35:26,999 Das ist gerade das beste Essen in Alaska. 657 00:35:27,708 --> 00:35:29,752 Heute aß ich zum ersten Mal richtig. 658 00:35:29,836 --> 00:35:33,506 Unfassbar, wie sich das Blatt gewendet hat. 659 00:35:33,589 --> 00:35:35,967 Ich will reinbeißen. Seht, er tropft. 660 00:35:36,050 --> 00:35:37,635 Das Fett tropft raus. 661 00:35:37,718 --> 00:35:38,886 Ja, der ist fertig. 662 00:35:39,387 --> 00:35:40,972 Mann, echt verrückt. 663 00:35:41,806 --> 00:35:46,686 Aber als der Neue begriff ich, dass ich mich beweisen muss. 664 00:35:46,769 --> 00:35:48,729 -Das war gut. -Es war so lecker. 665 00:35:49,981 --> 00:35:52,525 Man muss für sein Essen arbeiten. 666 00:35:53,651 --> 00:35:56,404 Gegen 4 Uhr morgens träumte ich, 667 00:35:56,487 --> 00:35:58,531 dass ich Eric Kaffee hole. 668 00:35:58,614 --> 00:36:00,116 Mir auch? 669 00:36:01,784 --> 00:36:04,662 Holen wir ein paar kleine Holzstücke? 670 00:36:04,745 --> 00:36:05,997 Ich hole welche. 671 00:36:06,080 --> 00:36:06,956 Alles klar. 672 00:36:07,039 --> 00:36:09,083 Da sind welche. Ich hole welche. 673 00:36:10,960 --> 00:36:12,920 Eric und Joey verstehen sich. 674 00:36:13,838 --> 00:36:16,257 Wolltest du einen Spieß, Koch? 675 00:36:16,340 --> 00:36:17,258 Ja. 676 00:36:17,341 --> 00:36:18,885 Ich finde es komisch. 677 00:36:19,677 --> 00:36:20,553 Noch eins. 678 00:36:22,346 --> 00:36:24,807 Joey ist sehr unsicher, 679 00:36:25,391 --> 00:36:28,102 und Eric hatte ein paar Probleme 680 00:36:28,186 --> 00:36:31,898 wegen seines Umgangs mit Menschen und Situationen. 681 00:36:31,981 --> 00:36:34,609 Er will wohl jemanden auf seine Seite ziehen. 682 00:36:35,860 --> 00:36:39,405 Joey scheint alles dafür zu tun, 683 00:36:39,488 --> 00:36:40,990 sich Eric zu beweisen. 684 00:36:41,073 --> 00:36:42,200 Es war bizarr. 685 00:36:42,283 --> 00:36:43,201 Es ist seltsam. 686 00:36:44,452 --> 00:36:46,454 Bist du gerade in deinem Element? 687 00:36:46,537 --> 00:36:48,080 Ich genieße das Leben. 688 00:36:55,546 --> 00:36:58,716 Die Tage vergehen. Bald ist Vollmond. 689 00:36:58,799 --> 00:37:01,886 Das Wasser erreicht seinen bisherigen Tiefstand. 690 00:37:02,428 --> 00:37:03,971 In diesem Teil von Alaska 691 00:37:04,055 --> 00:37:07,225 beträgt der Unterschied zwischen den Gezeiten bis zu 4,5 m. 692 00:37:07,850 --> 00:37:10,645 Hoffentlich hilft die ver****** Schaufel. 693 00:37:10,728 --> 00:37:12,897 Und ihr findet ver***** viel Essen. 694 00:37:13,856 --> 00:37:17,318 Wir fanden Unmengen beim Fluss. 695 00:37:17,818 --> 00:37:20,529 -Da sind welche. Definitiv… -So viele Löcher. 696 00:37:21,239 --> 00:37:23,032 -Jackpot. Ja. -Graben wir. 697 00:37:23,115 --> 00:37:27,703 Cool. Perfekte Gelegenheit, um die Schaufel zu testen. 698 00:37:31,332 --> 00:37:33,251 Sie steckt im Schlamm fest. 699 00:37:33,876 --> 00:37:36,963 Ich fühle mich wie eine Goldschürferin. 700 00:37:38,089 --> 00:37:41,008 Ich habe das Gefühl, Muscheln zu zerbrechen. 701 00:37:42,260 --> 00:37:44,178 Ich hab eine zerbrochen. 702 00:37:44,262 --> 00:37:45,221 -Echt? -Ja. 703 00:37:45,846 --> 00:37:49,725 Bri wollte mir zeigen, wie sie Muscheln gefunden hat. 704 00:37:49,809 --> 00:37:51,852 Verdammt. 705 00:37:54,480 --> 00:37:56,148 Oh mein Gott. 706 00:37:56,232 --> 00:38:00,319 Mit anderen Gerätschaften wäre das sicher leichter gewesen. 707 00:38:00,820 --> 00:38:04,824 Es ist nicht die beste Schaufel. Sie ist schwer. Sie hilft uns nicht. 708 00:38:05,449 --> 00:38:06,325 Gar nicht. 709 00:38:11,789 --> 00:38:15,835 Wir müssen die Jungs fragen, ob sie sie etwas… 710 00:38:15,918 --> 00:38:17,086 Vertiefen können. 711 00:38:17,169 --> 00:38:20,715 Eher rechtwinklig. Aber das tun sie eh nicht. 712 00:38:20,798 --> 00:38:24,802 -Nein, sie würden Filme zitieren. -Sie… Das könnte hinkommen. 713 00:38:25,511 --> 00:38:30,891 Drews und Drakes kindisches Verhalten schadet der gesamten Teamdynamik. 714 00:38:31,517 --> 00:38:32,810 Wir haben Hunger. 715 00:38:32,893 --> 00:38:35,563 Diese Situation ist potenziell lebensbedrohlich. 716 00:38:35,646 --> 00:38:39,025 Ich bin die Einzige, die sich daraus befreien kann. 717 00:38:39,108 --> 00:38:44,447 Von jetzt an muss ich das Heft in die Hand nehmen. 718 00:38:45,031 --> 00:38:48,617 Ich bin auch hier, um von anderen zu lernen, 719 00:38:49,243 --> 00:38:53,247 die anders aufgewachsen sind als ich und ein anderes Leben führen. 720 00:38:53,331 --> 00:38:56,459 -Ja, ich auch. -Aber ich stehe zu meinen Werten. 721 00:38:56,542 --> 00:38:59,170 Denen muss man sagen: "Jungs, Klappe." 722 00:39:00,087 --> 00:39:01,130 Ich weiß. 723 00:39:01,672 --> 00:39:04,925 Emily ist eine gute Seele und sehr zielstrebig. 724 00:39:05,509 --> 00:39:08,679 Ich bin froh, dass sie sich als Anführerin hervortut. 725 00:39:09,305 --> 00:39:11,349 -Sie hat mich angespritzt. -Sie spritzte. 726 00:39:11,849 --> 00:39:12,933 -Ja. -Schön. 727 00:39:13,017 --> 00:39:13,851 Bitte. 728 00:39:13,934 --> 00:39:15,269 -So ein Minenfeld. -Ja. 729 00:39:15,353 --> 00:39:17,521 Und alles auf winzigem Raum. 730 00:39:17,605 --> 00:39:21,067 Das ist der perfekte Strandtag. 731 00:39:21,150 --> 00:39:25,613 -Eine Muschelsuche in Alaska? -Im kalten Matsch. 732 00:39:31,369 --> 00:39:33,954 -Es gibt jede Menge Muscheln. -Ja, Herr. 733 00:39:34,663 --> 00:39:36,165 Umdrehen. Ok? Eins… 734 00:39:37,375 --> 00:39:39,710 Scheiße, ja. Komm her, du. 735 00:39:39,794 --> 00:39:42,671 Wo sind die Muscheln? Sind sie hier? 736 00:39:43,381 --> 00:39:44,256 Genau hier. 737 00:39:44,340 --> 00:39:46,550 Komm, ich zeig sie dir. 738 00:39:46,634 --> 00:39:48,386 Ich weise dich kurz ein. 739 00:39:48,469 --> 00:39:51,597 Steck den Finger ins Loch und grab nach unten. 740 00:39:52,681 --> 00:39:54,767 Joey ist grün hinter den Ohren. 741 00:39:55,309 --> 00:39:58,938 Aber ich bin ein guter Lehrer und gebe gern Wissen weiter. 742 00:39:59,021 --> 00:40:01,399 Hoffentlich lernt er etwas. 743 00:40:01,482 --> 00:40:05,778 Ich suche nach… Siehst du, wie die Steine hier und da aussehen? 744 00:40:06,570 --> 00:40:09,031 -Ja. -Sie scheinen sich zu häufen. 745 00:40:10,116 --> 00:40:12,410 Ich glaube, Eric gibt vor dem Neuen an. 746 00:40:12,493 --> 00:40:15,413 Ja. Der Unterschlupf. Das war alles seine Idee. 747 00:40:15,496 --> 00:40:17,415 -Ja. -Ich halte einfach den Mund. 748 00:40:17,498 --> 00:40:21,043 Ich hörte zu viele Lügen. Er ist nicht unser Anführer. 749 00:40:21,127 --> 00:40:23,337 -Mann. -Eine Buttermuschel. 750 00:40:23,421 --> 00:40:25,089 -Mein Gott. -Sieh dir die an. 751 00:40:25,840 --> 00:40:28,217 -Ja, Mann. -Sie glitzert in der Sonne. 752 00:40:28,300 --> 00:40:29,802 Du meine Güte. 753 00:40:30,970 --> 00:40:32,430 ****! Verdammt. 754 00:40:34,306 --> 00:40:35,558 Mann, das brennt. 755 00:40:36,142 --> 00:40:40,479 Das wird schon. Wir müssen sie im Salzwasser säubern. 756 00:40:40,563 --> 00:40:41,605 Ja. 757 00:40:41,689 --> 00:40:42,606 Du bist fertig. 758 00:40:43,566 --> 00:40:46,819 -Mit der würde ich nicht mehr graben. -Sie bluten beide. 759 00:40:46,902 --> 00:40:49,363 -Beide? -Beide Mittelfinger. 760 00:40:49,447 --> 00:40:52,116 Geh. Wasch dir die Hände, geh ins Camp… 761 00:40:52,199 --> 00:40:53,075 ****, Mann. 762 00:40:53,159 --> 00:40:55,119 Versorg das schnell. 763 00:40:55,744 --> 00:40:58,164 Ich schnitt mir in beide Finger. 764 00:40:58,789 --> 00:41:01,208 Schon ok. Ich grabe weiter. 765 00:41:01,709 --> 00:41:04,587 Bei einem Teil meines Fingers fehlte die Haut. 766 00:41:04,670 --> 00:41:06,505 Muschelverletzungen. 767 00:41:07,006 --> 00:41:09,717 Und ich muss meine Hände täglich benutzen. 768 00:41:09,800 --> 00:41:13,095 Ich hacke Holz. Stochere im Boden herum. 769 00:41:13,179 --> 00:41:16,182 Ich habe Angst, dass mich Delta rauswerfen könnte. 770 00:41:16,265 --> 00:41:18,809 Ich will wegen so etwas nicht fliegen. 771 00:41:19,393 --> 00:41:20,394 Eine Blutspur. 772 00:41:20,478 --> 00:41:21,520 So ein Mist. 773 00:41:22,062 --> 00:41:24,148 -Siehst du? -Ja. Genau hier, ja. 774 00:41:25,774 --> 00:41:29,778 Ich gebe es nur ungern zu, aber es war vielleicht keine gute Idee, 775 00:41:29,862 --> 00:41:32,198 Erics Kumpel Joey ins Team aufzunehmen. 776 00:41:32,781 --> 00:41:34,575 Es läuft gerade alles schief. 777 00:41:34,658 --> 00:41:38,954 Ohne Hilfe kann sich eine Wunde hier draußen schnell infizieren. 778 00:41:39,872 --> 00:41:43,834 Ich mag Joey sehr, aber er ist ein bisschen trottelig. 779 00:41:44,460 --> 00:41:46,170 -Meine Güte. Mist. -Oh nein. 780 00:41:48,172 --> 00:41:53,093 Er schnitt sich an einer Muschel, kochte Wasser zum Desinfizieren. 781 00:41:53,177 --> 00:41:55,429 Statt es über den Finger zu gießen, 782 00:41:55,513 --> 00:42:00,601 nimmt er eine unserer Trinkwasserdosen und taucht seinen Finger direkt hinein. 783 00:42:01,185 --> 00:42:04,605 -Wie geht's der Hand? -Ich versuche, sie einzuweichen. 784 00:42:04,688 --> 00:42:06,774 Das ist verdammt eklig. 785 00:42:06,857 --> 00:42:09,318 Ich wollte Joey deswegen anschreien, 786 00:42:09,401 --> 00:42:12,029 aber ich dachte: "Nicht heute." 787 00:42:12,112 --> 00:42:13,489 Es nagte an mir. 788 00:42:13,572 --> 00:42:16,325 Hoffentlich denkt er künftig mehr nach. 789 00:42:16,909 --> 00:42:18,994 Was hältst du von dem Neuen? 790 00:42:20,579 --> 00:42:21,789 -Gut? -Keine Ahnung. 791 00:42:22,373 --> 00:42:25,292 -Wir müssen sehen. -Dummheit ist nicht heilbar. 792 00:42:29,421 --> 00:42:30,464 CAMP ALPHA 793 00:42:30,548 --> 00:42:32,174 Was zur Hölle? 794 00:42:33,050 --> 00:42:34,260 Ich hasse dieses Feuer. 795 00:42:34,885 --> 00:42:36,804 Dem Feuer geht es nicht gut. 796 00:42:37,638 --> 00:42:40,307 Egal, was ich tue, alles geht schief. 797 00:42:41,892 --> 00:42:44,603 Es war ein echt harter Tag. 798 00:42:45,104 --> 00:42:47,314 Ich bin völlig erschöpft. 799 00:42:47,898 --> 00:42:52,903 Und das Feuer bockt und will nicht richtig brennen. 800 00:42:54,572 --> 00:42:55,739 Es war hart. 801 00:43:05,833 --> 00:43:10,588 Ich sage immer, es gibt nichts, was man nicht eine Minute aushält. 802 00:43:12,965 --> 00:43:16,885 Für eine Minute ist alles möglich. Man muss nur eine Minute durchhalten. 803 00:43:20,639 --> 00:43:22,516 Ja, die bleiben nicht drin. 804 00:43:23,225 --> 00:43:24,977 Sie bleiben nicht drin. 805 00:43:25,060 --> 00:43:26,103 Was? 806 00:43:26,186 --> 00:43:27,521 Diese Meeresfrüchte. 807 00:43:28,439 --> 00:43:29,940 Ich brauche meine Stiefel. 808 00:43:30,441 --> 00:43:31,609 Oh nein. 809 00:43:31,692 --> 00:43:34,111 Aber die Übelkeit macht mir zu schaffen, 810 00:43:34,194 --> 00:43:36,822 weil ich nicht weiß, woher sie rührt. 811 00:43:37,323 --> 00:43:38,407 Tut mir leid. 812 00:43:38,490 --> 00:43:39,742 Nicht deine Schuld. 813 00:43:40,784 --> 00:43:44,747 Es war einen Versuch wert, aber es kommt mir wieder hoch. 814 00:43:54,256 --> 00:43:56,592 Ich kehrte endlich zurück in die Hütte. 815 00:43:57,926 --> 00:43:59,345 Willst du Wasser? 816 00:43:59,428 --> 00:44:01,013 -Wie bitte? -Wasser? 817 00:44:01,096 --> 00:44:02,556 Nein, ich will nichts. 818 00:44:03,057 --> 00:44:09,021 Das Übergeben machte etwas mit mir. Plötzlich wurden aus dem Zittern Krämpfe. 819 00:44:09,104 --> 00:44:11,857 Ich zappelte wie ein sterbender Fisch. 820 00:44:17,488 --> 00:44:22,785 Ich kroch mit unter ihre Decke und wickelte meine um uns beide. 821 00:44:22,868 --> 00:44:26,664 Wir kuschelten, und ich gab ihr Körperwärme. 822 00:44:26,747 --> 00:44:28,624 Du musst dich auch warm halten. 823 00:44:28,707 --> 00:44:32,544 Was immer nötig war, damit es ihr besser geht. 824 00:44:41,428 --> 00:44:45,391 TAG 15 - BEWÖLKT 03:27 UHR - MINUS 3 GRAD CELSIUS 825 00:44:50,187 --> 00:44:51,146 Tre. 826 00:44:56,944 --> 00:44:57,820 Tre. 827 00:45:03,367 --> 00:45:04,201 Tre. 828 00:45:05,035 --> 00:45:06,537 Mir geht's nicht gut. 829 00:45:09,164 --> 00:45:11,542 -Dir geht's nicht gut? -Ich glaube nicht. 830 00:45:23,470 --> 00:45:24,847 Was fühlst du? 831 00:45:26,098 --> 00:45:28,100 Mein Kopf fühlt sich komisch an. 832 00:45:29,017 --> 00:45:31,520 Als würde sich der Boden heben und senken. 833 00:45:32,354 --> 00:45:33,981 Willst du einen Sanitäter? 834 00:45:34,940 --> 00:45:37,484 Ja. Frag ihn, ob ich ok bin. 835 00:45:39,111 --> 00:45:43,157 DIE SPIELER DÜRFEN MEDIZINISCHE BERATUNG IN ANSPRUCH NEHMEN 836 00:45:43,240 --> 00:45:47,161 WERDEN SIE BEHANDELT ODER ALS NICHT FIT GENUG EINGESTUFT, 837 00:45:47,244 --> 00:45:49,204 SCHEIDEN SIE AUS 838 00:45:51,707 --> 00:45:54,543 Tonia, willst du eine medizinische Behandlung? 839 00:45:54,626 --> 00:45:57,337 Nein. Ich will wissen, ob ich ok bin. 840 00:45:57,838 --> 00:45:59,381 Sie will keine Behandlung. 841 00:45:59,465 --> 00:46:01,550 Sie will wissen, ob sie ok ist. 842 00:46:02,301 --> 00:46:03,385 Bleib auf Empfang. 843 00:46:06,722 --> 00:46:09,349 Ganz ehrlich: Du siehst nicht ok aus. 844 00:46:13,353 --> 00:46:17,941 Falls deine Gesundheit gefährdet ist, solltest du lieber nach Hause. 845 00:46:20,611 --> 00:46:21,487 Tonia? 846 00:46:23,947 --> 00:46:25,324 Tonia, hörst du mich? 847 00:46:27,618 --> 00:46:28,660 Tonia? 848 00:46:29,495 --> 00:46:30,621 Yo. 849 00:46:30,704 --> 00:46:32,372 Tonia ist bewusstlos. 850 00:47:33,058 --> 00:47:35,978 Untertitel von: Carolin Polter