1 00:00:10,885 --> 00:00:13,179 ΒΑΣΗ ΔΕΛΤΑ ΕΡΙΚ, ΜΠΡΕΝΤΟΝ, ΤΖΟΣΕΦ, ΤΙΝΑ 2 00:00:13,763 --> 00:00:16,349 -Χαίρετε! -Γεια. Έχουμε επισκέπτη. 3 00:00:16,433 --> 00:00:17,976 Έχουμε επισκέπτη, παιδιά. 4 00:00:18,059 --> 00:00:18,893 Γεια. 5 00:00:18,977 --> 00:00:20,603 -Γεια. -Γεια. Πώς πάει; 6 00:00:20,687 --> 00:00:22,230 Έχω υπάρξει και καλύτερα. 7 00:00:22,814 --> 00:00:27,360 Πηγαίνοντας προς τους Δέλτα, ήμουν κατενθουσιασμένος. 8 00:00:29,446 --> 00:00:32,824 Η βάση τους είναι εκπληκτική. 9 00:00:33,408 --> 00:00:34,743 -Έλα μέσα. -Τι κάνετε; 10 00:00:34,826 --> 00:00:36,411 -Απόλαυσε τη ζέστη. -Ναι; 11 00:00:36,494 --> 00:00:38,496 Είστε έτοιμοι για μια ιστορία; 12 00:00:38,580 --> 00:00:39,664 Ναι. 13 00:00:39,748 --> 00:00:41,082 Όσα είχα να προσφέρω 14 00:00:41,166 --> 00:00:45,045 ίσως δεν ήταν τόσο πολύτιμα όσο νόμιζα κάποτε. 15 00:00:45,128 --> 00:00:47,964 Οπότε πρέπει να τα παρουσιάσω καλά, 16 00:00:48,048 --> 00:00:52,510 γιατί αν δεν πείσω τους Δέλτα ότι μπορώ να προσφέρω στην ομάδα, 17 00:00:52,594 --> 00:00:56,056 μπορεί να χρειαστεί να ρίξω φωτοβολίδα σε 12 ώρες. 18 00:00:57,557 --> 00:01:01,561 Ήρθε μια επιφοίτηση στην Μπρι χθες 19 00:01:01,644 --> 00:01:04,564 και την έκανε με ελαφρά. 20 00:01:04,647 --> 00:01:06,441 Πήγε στους Άλφα. 21 00:01:07,108 --> 00:01:08,401 -Αμάν. -Ναι. 22 00:01:08,485 --> 00:01:11,988 Και λέμε "Εντάξει, αυτός είναι ο χαρακτήρας σου". 23 00:01:12,072 --> 00:01:13,573 Εκείνη έριξε φωτοβολίδα; 24 00:01:14,074 --> 00:01:15,033 Έτσι νομίζω. 25 00:01:16,242 --> 00:01:17,285 Αλλά… 26 00:01:18,620 --> 00:01:20,914 Άρα είμαι εγώ, ο Χούλιο κι η Μέγκαν. 27 00:01:20,997 --> 00:01:24,626 Αλλά ο Χούλιο δεν είχε πολλές αντοχές, ούτε κι η Μέγκαν. 28 00:01:24,709 --> 00:01:27,295 -Και χθες το βράδυ έκανε κρύο. -Ναι. 29 00:01:27,378 --> 00:01:28,379 Κι έτσι… 30 00:01:30,632 --> 00:01:31,841 έμεινα εγώ. 31 00:01:35,428 --> 00:01:38,098 Οπότε ερχόμουν με μια προσφορά, 32 00:01:38,681 --> 00:01:42,602 έχω εφόδια για μια ολόκληρη ομάδα. 33 00:01:44,312 --> 00:01:48,149 Άρα, αν θέλετε άλλο ένα τσεκούρι, άλλο ένα μαχαίρι, 34 00:01:48,233 --> 00:01:52,403 κι άλλους μουσαμάδες, όλα αυτά, μπορώ να τα φέρω όλα μαζί μου. 35 00:01:52,946 --> 00:01:55,907 Θα δουλέψω για το φαΐ μου. Θα συνεισφέρω. 36 00:01:55,990 --> 00:01:57,534 Μπορώ να κυνηγήσω με τόξο. 37 00:01:58,159 --> 00:02:01,121 Σίγουρα θα φανώ χρήσιμος, σας το λέω. 38 00:02:01,204 --> 00:02:03,623 Ο Τζόι χρειάζεται βοήθεια. 39 00:02:03,706 --> 00:02:07,627 Είναι εξαντλημένος, κρυωμένος και πεινασμένος. 40 00:02:07,710 --> 00:02:12,132 Εξαρχής, ήμουν αφοσιωμένος στην ομάδα μου, προσπαθούσα να τους βελτιώσω. 41 00:02:12,215 --> 00:02:15,260 Αλλά πολλές μεγάλες ευθύνες έπεφταν στους ώμους μου. 42 00:02:16,803 --> 00:02:20,598 Έτσι είναι το παιχνίδι. Αν δεν ήσουν προετοιμασμένος, δεν φταίμε. 43 00:02:20,682 --> 00:02:23,393 Έπρεπε να το χειριστεί η ομάδα 44 00:02:23,476 --> 00:02:25,687 μέσα στις πρώτες επτά μέρες. 45 00:02:26,312 --> 00:02:27,397 Πώς τρως; 46 00:02:27,480 --> 00:02:30,150 Νιώθεις ότι έχεις πάρει την κατιούσα; 47 00:02:30,233 --> 00:02:34,237 Έχω πολλές θερμίδες, έχω πολλά καύσιμα ακόμα. 48 00:02:34,320 --> 00:02:37,115 Είναι κρίμα που έχασες την ομάδα σου έτσι. 49 00:02:37,198 --> 00:02:39,325 Ειδικά όταν έχεις ακόμα ενέργεια. 50 00:02:39,409 --> 00:02:42,328 Αλλά στην τελική, ήρθαμε να παίξουμε ένα παιχνίδι. 51 00:02:43,705 --> 00:02:44,873 Ναι. 52 00:02:44,956 --> 00:02:47,584 Δεν παράτησε κανέναν. Η ομάδα του τον παράτησε. 53 00:02:47,667 --> 00:02:50,420 Αλλά αν έχουμε ακόμα έναν να ταΐζουμε, 54 00:02:50,503 --> 00:02:53,715 δεν μπορούσα να δω κανένα όφελος σε ένα πέμπτο άτομο. 55 00:02:56,676 --> 00:02:57,886 Ακούστε να δείτε. 56 00:02:58,553 --> 00:02:59,846 Και δεν έχω… 57 00:02:59,929 --> 00:03:03,349 Δεν θέλω να δώσω τελεσίγραφα και τέτοια, 58 00:03:03,433 --> 00:03:05,185 αλλά αυτά τα λεφτά… 59 00:03:06,227 --> 00:03:09,439 θα ήταν το παν για μένα και την οικογένειά μου. 60 00:03:09,522 --> 00:03:12,108 Γι' αυτό είμαι εδώ. 61 00:03:12,817 --> 00:03:15,445 Είναι πολλά. 62 00:03:16,613 --> 00:03:18,656 Η γυναίκα μου είχε αποβολές 63 00:03:19,282 --> 00:03:23,036 κι έπρεπε να κάνει διάφορα χειρουργεία, ήταν τρομακτικό. 64 00:03:23,119 --> 00:03:23,953 Ναι. 65 00:03:27,624 --> 00:03:29,167 Η γυναίκα μου κι εγώ, 66 00:03:29,751 --> 00:03:33,171 μας έπεσαν απανωτοί λογαριασμοί. 67 00:03:33,838 --> 00:03:35,173 Ήταν κάπως… 68 00:03:37,467 --> 00:03:40,220 Ναι, ήταν ζόρικο. 69 00:03:42,013 --> 00:03:44,641 Ήταν σκληρό να τον βλέπω έτσι. 70 00:03:44,724 --> 00:03:48,811 Ήθελε απεγνωσμένα να μείνει στο παιχνίδι. 71 00:03:48,895 --> 00:03:51,397 Τον λυπήθηκα. 72 00:03:51,981 --> 00:03:56,027 Ήταν δύσκολο να τον ακούω γνωρίζοντας ότι μάλλον θα τον απορρίψουμε. 73 00:03:56,778 --> 00:03:59,239 Μερικές φορές πρέπει να είσαι ο κακός. 74 00:03:59,822 --> 00:04:01,866 Το παιχνίδι είναι μια ευκαιρία 75 00:04:01,950 --> 00:04:06,788 που ίσως μας βοηθήσει να ορθοποδήσουμε ξανά. 76 00:04:07,413 --> 00:04:10,833 Θα άλλαζε καθοριστικά τη ζωή της οικογένειάς μου. 77 00:04:10,917 --> 00:04:12,043 Ναι. 78 00:04:13,670 --> 00:04:15,171 Αυτή είναι η ιστορία μου. 79 00:04:15,880 --> 00:04:18,299 Καταλαβαίνω ό,τι κι αν αποφασίσετε. 80 00:04:19,550 --> 00:04:20,593 Οπότε… 81 00:04:20,677 --> 00:04:22,679 Αν μας δώσεις λίγα λεπτά, 82 00:04:22,762 --> 00:04:23,972 θα το συζητήσουμε. 83 00:04:24,055 --> 00:04:24,973 Φυσικά. 84 00:04:25,640 --> 00:04:27,558 Θα σου πούμε σύντομα. 85 00:04:27,642 --> 00:04:29,143 Φυσικά, παιδιά. 86 00:04:29,227 --> 00:04:31,062 Ευχαριστώ που με ακούσατε. 87 00:04:34,399 --> 00:04:35,775 11 ΠΑΙΚΤΕΣ 88 00:04:35,858 --> 00:04:38,194 ΖΑΚ ΟΜΑΔΑ ΑΛΦΑ - ΕΚΤΟΣ 89 00:04:38,278 --> 00:04:40,446 ΜΠΑΓΙΟ ΟΜΑΔΑ ΑΛΦΑ - ΕΚΤΟΣ 90 00:04:40,530 --> 00:04:42,699 ΤΟΝΙΑ ΟΜΑΔΑ ΑΛΦΑ 91 00:04:42,782 --> 00:04:44,450 ΤΡΕ ΟΜΑΔΑ ΑΛΦΑ 92 00:04:44,534 --> 00:04:46,411 ΜΟΝΟ ΕΝΑΣ ΚΑΝΟΝΑΣ 93 00:04:46,494 --> 00:04:49,163 ΝΤΡΟΥ ΟΜΑΔΑ ΜΠΡΑΒΟ 94 00:04:49,247 --> 00:04:51,374 ΝΤΡΕΪΚ ΟΜΑΔΑ ΜΠΡΑΒΟ 95 00:04:51,457 --> 00:04:53,418 ΕΜΙΛΙ ΟΜΑΔΑ ΜΠΡΑΒΟ 96 00:04:53,501 --> 00:04:56,004 ΣΑΜΙ ΟΜΑΔΑ ΜΠΡΑΒΟ 97 00:04:56,087 --> 00:04:59,340 ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΣΕ ΟΜΑΔΑ 98 00:04:59,424 --> 00:05:01,467 ΧΟΥΛΙΟ ΟΜΑΔΑ ΤΣΑΡΛΙ - ΕΚΤΟΣ 99 00:05:01,551 --> 00:05:02,719 ΜΠΡΙ ΟΜΑΔΑ ΤΣΑΡΛΙ 100 00:05:02,802 --> 00:05:04,053 ΜΠΡΙ ΟΜΑΔΑ ΜΠΡΑΒΟ 101 00:05:04,137 --> 00:05:05,471 ΤΖΟΪ ΟΜΑΔΑ ΤΣΑΡΛΙ 102 00:05:05,555 --> 00:05:08,016 ΤΖΟΪ 103 00:05:08,099 --> 00:05:09,934 ΜΕΓΚΑΝ ΟΜΑΔΑ ΤΣΑΡΛΙ - ΕΚΤΟΣ 104 00:05:10,018 --> 00:05:13,396 ΓΙΑ ΝΑ ΚΕΡΔΙΣΟΥΝ ΕΝΑ ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΟ ΔΟΛΑΡΙΑ 105 00:05:13,479 --> 00:05:14,981 ΕΡΙΚ ΟΜΑΔΑ ΔΕΛΤΑ 106 00:05:15,064 --> 00:05:16,524 ΜΠΡΕΝΤΟΝ ΟΜΑΔΑ ΔΕΛΤΑ 107 00:05:16,607 --> 00:05:18,234 ΤΖΟΣΕΦ ΟΜΑΔΑ ΔΕΛΤΑ 108 00:05:18,318 --> 00:05:19,819 ΤΙΝΑ ΟΜΑΔΑ ΔΕΛΤΑ 109 00:05:33,333 --> 00:05:37,587 ΒΑΣΗ ΜΠΡΑΒΟ ΝΤΡΟΥ, ΜΠΡΙ, ΝΤΡΕΪΚ, ΕΜΙΛΙ, ΣΑΜΙ 110 00:05:44,093 --> 00:05:47,930 Κόβω ξύλα, μάλιστα, κύριε! 111 00:05:49,265 --> 00:05:53,686 Το κορμί μου είναι διαλυμένο σήμερα, αλλά το μυαλό μου είναι πολύ καλά. 112 00:05:53,770 --> 00:05:55,438 -Ωραία. -Ωραία. 113 00:05:55,521 --> 00:05:57,065 Σχεδόν σαν την πρώτη μέρα. 114 00:05:57,148 --> 00:05:59,275 Χαρωπός κι εύθυμος. 115 00:06:02,236 --> 00:06:04,155 Απλώς εξαντλούμαι πολύ γρήγορα. 116 00:06:06,866 --> 00:06:08,368 Είσαι καλό παιδί, Ντρέικ. 117 00:06:09,243 --> 00:06:12,497 Δεν θέλω να βλέπω τον κόσμο να υποφέρει. Εγώ το αντέχω. 118 00:06:12,580 --> 00:06:14,332 Μπορώ να υποφέρω διάφορα. 119 00:06:14,832 --> 00:06:17,710 Απλώς δεν μ' αρέσει όταν υποφέρουν οι άλλοι. 120 00:06:17,794 --> 00:06:19,837 -Ναι. -Δεν μ' αρέσει! 121 00:06:23,758 --> 00:06:25,093 Θα πάρω λίγο… 122 00:06:25,176 --> 00:06:28,471 -Αγόρι! -…προσάναμμα για τη φωτιά. 123 00:06:28,554 --> 00:06:29,972 Με είπες "αγόρι"; 124 00:06:31,766 --> 00:06:33,893 Χαιρέτα τον φίλο μου! 125 00:06:36,354 --> 00:06:38,106 Είναι σαν πολυβόλο, φίλε. 126 00:06:38,648 --> 00:06:42,777 Εντυπωσιάστηκα με την προθυμία του Ντρέικ να χοροπηδάει και να βοηθάει. 127 00:06:42,860 --> 00:06:46,489 Αλλά υπάρχουν πολλά πειράγματα. 128 00:06:46,572 --> 00:06:48,449 Πολύ χοντροκομμένο χιούμορ… 129 00:06:50,910 --> 00:06:55,415 που με κάνει να εκτιμώ τη ζωή στο σπίτι μου λίγο περισσότερο. 130 00:06:56,374 --> 00:07:01,671 Αλλά θέλω να εξασκήσω την υπομονή μου, να εξασκήσω την κατανόησή μου κι ελπίζω 131 00:07:01,754 --> 00:07:04,799 ότι θα μου το ανταποδώσουν. 132 00:07:04,882 --> 00:07:06,426 -Δεσποινίς Μπρι. -Ναι; 133 00:07:06,509 --> 00:07:08,094 Πώς είναι το νερό; 134 00:07:08,177 --> 00:07:10,972 -Καλά. -Θέλω να πλύνω καλά τα χέρια μου. 135 00:07:11,556 --> 00:07:12,765 Είναι βρόμικη. 136 00:07:13,641 --> 00:07:16,060 Είναι το σύνδρομο του αρχηγού. 137 00:07:16,144 --> 00:07:18,688 Είναι οι πιο φασαριόζοι και πολυάσχολοι. 138 00:07:18,771 --> 00:07:22,108 Δεν νομίζω ότι είναι απαραίτητα καλό για την ομάδα. 139 00:07:23,734 --> 00:07:25,153 Πώς είναι τα νύχια σου; 140 00:07:25,236 --> 00:07:26,946 Δεν το εννοώ έτσι. 141 00:07:27,029 --> 00:07:27,947 Αλλά… 142 00:07:29,198 --> 00:07:31,701 Τα δικά μου είναι λασπωμένα από το σκάψιμο για αχιβάδες. 143 00:07:31,784 --> 00:07:33,369 Έχεις και δυο κοψίματα. 144 00:07:33,453 --> 00:07:36,664 Ναι. Τα δύο πρώτα μου δάχτυλα είναι γεμάτα κοψίματα. 145 00:07:36,747 --> 00:07:38,541 Θέλω να χρησιμοποιήσω το νερό… 146 00:07:38,624 --> 00:07:42,378 -για να πλυθώ. -Έφαγα ένα τεράστιο σαλιγκάρι. 147 00:07:42,462 --> 00:07:44,130 -Μισό. -Κανείς άλλος δεν το ήθελε. 148 00:07:44,213 --> 00:07:46,257 -Περίμενε. -Το έψησα και το έφαγα. 149 00:07:46,340 --> 00:07:49,927 Κάνετε λίγη ησυχία; Έχουμε ένα θέμα εδώ. Αν δεν σας πειράζει. 150 00:07:50,011 --> 00:07:51,053 -Ναι. -Ευχαριστώ. 151 00:07:54,557 --> 00:07:55,433 Συγγνώμη. 152 00:07:56,392 --> 00:08:02,899 Είναι ωραία που έχω μια φίλη. Με την Μπρι στην ομάδα, νιώθω πολύ πιο άνετα. 153 00:08:02,982 --> 00:08:05,818 Ένιωσα τη δυναμική να αλλάζει λίγο. 154 00:08:05,902 --> 00:08:08,738 Νιώθω ότι ταιριάζω καλύτερα με τους Μπράβο. 155 00:08:08,821 --> 00:08:11,532 -Έχεις ταιριάξει. -Ευχαριστώ. 156 00:08:11,616 --> 00:08:13,993 Είμαι καταχαρούμενη που είσαι εδώ. 157 00:08:14,076 --> 00:08:15,203 Κι εγώ. Πραγματικά. 158 00:08:16,078 --> 00:08:18,122 Τίνος είναι οι μπορντό κάλτσες; 159 00:08:18,206 --> 00:08:20,833 Δικές μου. Θα τις πάρω, μην ανησυχείς. 160 00:08:20,917 --> 00:08:23,461 Δεν τις χρησιμοποίησες χθες το βράδυ, έτσι; 161 00:08:24,378 --> 00:08:25,421 Τι εννοείς; 162 00:08:26,714 --> 00:08:31,344 Τα αγόρια μοιάζουν πολύ με τα αγόρια που είχα συνεργαστεί στον στρατό. 163 00:08:31,928 --> 00:08:34,347 Νερό από παγετώνα στην Αλάσκα. 164 00:08:34,931 --> 00:08:37,433 Ευλογήθηκε από έναν Εσκιμώο θεραπευτή. 165 00:08:38,226 --> 00:08:40,144 Η Έμιλι είναι πιο χαμηλών τόνων. 166 00:08:40,228 --> 00:08:44,607 Δυσκολεύεται να μιλήσει μερικές φορές, να εκφράσει τα συναισθήματά της. 167 00:08:44,690 --> 00:08:48,277 Αλλά πρέπει να είσαι στρατηγικός για την κοινωνική δυναμική. 168 00:08:48,861 --> 00:08:50,905 Πρέπει να προσαρμοστείς 169 00:08:50,988 --> 00:08:54,367 και μετά να δεθείς με ανθρώπους σε μια τέτοια κατάσταση. 170 00:08:54,992 --> 00:08:59,080 Θα προσπαθήσω να βρω προσάναμμα και μικρά ξύλα. 171 00:08:59,872 --> 00:09:01,541 -Τα λέμε σε λίγο. -Εντάξει. 172 00:09:12,260 --> 00:09:15,680 ΟΜΑΔΑ ΔΕΛΤΑ ΕΡΙΚ, ΜΠΡΕΝΤΟΝ, ΤΖΟΣΕΦ, ΤΙΝΑ 173 00:09:17,473 --> 00:09:21,519 ΤΖΟΪ 20 ΩΡΕΣ ΜΕΧΡΙ ΤΟΝ ΑΠΟΚΛΕΙΣΜΟ 174 00:09:21,602 --> 00:09:24,897 Αφού τελείωσα τη συζήτηση μαζί τους, ένιωθα απελπισμένος. 175 00:09:24,981 --> 00:09:29,193 Ένιωθα ότι δεν υπήρχαν μέσα να επιβιώσω εδώ. 176 00:09:30,403 --> 00:09:33,614 Συνειδητοποίησα ότι μάλλον οι Δέλτα δεν με χρειάζονται, 177 00:09:33,698 --> 00:09:37,118 είναι πιθανό να πάω στους Μπράβο και να πουν το ίδιο. 178 00:09:37,201 --> 00:09:42,373 Πλέον θα είμαι ένας περιπλανώμενος, ένας ταξιδιώτης που οδεύει προς την έξοδο. 179 00:09:44,917 --> 00:09:45,835 Είναι δύσκολο. 180 00:09:45,918 --> 00:09:46,752 Δεν ξέρω. 181 00:09:47,378 --> 00:09:48,921 Φαίνεται τίμιος άνθρωπος. 182 00:09:49,005 --> 00:09:52,800 Χθες αποφασίσαμε ότι δεν θα δεχτούμε κανέναν. 183 00:09:52,883 --> 00:09:53,843 Όντως. 184 00:09:55,261 --> 00:09:59,765 Φαίνεται να βρίσκονται σε καλή θέση. 185 00:10:00,850 --> 00:10:03,436 Οπότε, βασικά… 186 00:10:04,145 --> 00:10:06,606 με βλέπω να πηγαίνω στους Μπράβο. 187 00:10:08,149 --> 00:10:10,192 Εντάξει. Είμαστε όλοι σύμφωνοι; 188 00:10:10,276 --> 00:10:11,527 -Ναι. -Ναι. 189 00:10:12,111 --> 00:10:13,029 Εντάξει. 190 00:10:13,613 --> 00:10:14,572 Είμαστε έτοιμοι. 191 00:10:22,872 --> 00:10:23,998 Έλα μέσα. 192 00:10:24,582 --> 00:10:26,000 Θα είμαστε γρήγοροι. 193 00:10:27,084 --> 00:10:30,588 Λοιπόν, αν το καλοσκεφτείς, 194 00:10:32,048 --> 00:10:33,174 είναι ένα παιχνίδι. 195 00:10:34,550 --> 00:10:37,762 Ήρθαμε για να παίξουμε και να κερδίσουμε. 196 00:10:38,262 --> 00:10:42,642 Ξέρω ότι έχεις νέα οικογένεια, ότι χρειάζεται τα λεφτά, 197 00:10:42,725 --> 00:10:46,437 και ξέρω ότι είπες πως μπορείς να φέρεις πράγματα, 198 00:10:47,063 --> 00:10:51,025 αλλά ως πέντε άτομα, κερδίζουμε μόνο ένα στόμα. 199 00:10:53,694 --> 00:10:58,574 Δεν θέλουμε να είμαστε βάναυσοι, αλλά πρέπει να γυρίσεις στη βάση σου 200 00:11:00,117 --> 00:11:01,744 και να τα φέρεις όλα εδώ. 201 00:11:06,791 --> 00:11:08,000 Σοβαρά; 202 00:11:08,084 --> 00:11:10,211 Κάνει κρύο. Σ' αρέσουν οι αγκαλιές; 203 00:11:10,294 --> 00:11:11,128 Ναι. 204 00:11:12,880 --> 00:11:14,340 Πάμε δυνατά! 205 00:11:14,423 --> 00:11:16,258 -Ναι. -Πάμε! 206 00:11:16,342 --> 00:11:18,010 Δεν μπορούσα να σε απορρίψω. 207 00:11:18,094 --> 00:11:21,347 Αν δεν ήταν παιχνίδι, θα τον βοηθούσα. 208 00:11:21,430 --> 00:11:26,977 Γιατί να αλλάξεις ποιος είσαι κατά βάθος για να κερδίσεις; 209 00:11:27,061 --> 00:11:30,272 Σας ευχαριστώ πολύ. Αλήθεια. 210 00:11:30,356 --> 00:11:32,775 Ήμουν ο πιο ανυποχώρητος, 211 00:11:32,858 --> 00:11:35,152 αλλά όταν ο τύπος άνοιξε το στόμα του, 212 00:11:36,320 --> 00:11:37,905 άλλαξε όλη μου η οπτική. 213 00:11:37,988 --> 00:11:40,157 Παραδέχτηκα το λάθος μου. 214 00:11:40,658 --> 00:11:44,662 Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου. Σκεφτόμουν "Όχι, δεν το κάνω". 215 00:11:44,745 --> 00:11:47,665 Αλλά όταν συστήθηκες κι είπες "Έχω παιδιά", 216 00:11:47,748 --> 00:11:50,251 δεν μπορούσα να σε απορρίψω, φίλε. 217 00:11:50,793 --> 00:11:54,380 Ελπίζω να μη μετανιώσω για την απόφασή μου να τον δεχτούμε, 218 00:11:54,463 --> 00:11:56,006 ότι κάνουμε τη σωστή κίνηση. 219 00:11:56,090 --> 00:11:58,134 Θα τον προσέχω. 220 00:11:58,217 --> 00:11:59,844 Να ξέρεις, θα κερδίσουμε. 221 00:11:59,927 --> 00:12:01,804 -Ναι. -Η ομάδα που κερδίζει. 222 00:12:01,887 --> 00:12:03,264 -Κερδίζουμε. -Ναι; 223 00:12:03,347 --> 00:12:04,640 -Μέχρι τέλους. -Ναι. 224 00:12:05,307 --> 00:12:08,352 Για μένα, η γυναίκα μου και τα δύο παιδιά μου… 225 00:12:08,853 --> 00:12:10,312 Καλώς ήρθες στους Δέλτα. 226 00:12:10,938 --> 00:12:15,192 Χρωστάω πολλά και στους τέσσερις, αλλά όλοι παίζουμε το δικό μας παιχνίδι. 227 00:12:15,276 --> 00:12:20,406 Κι ακόμα δεν το πιστεύω ότι πείστηκαν από την απελπισμένη έκκλησή μου. 228 00:12:20,489 --> 00:12:23,242 Ένιωσα ότι πέρασα το τεράστιο χάσμα θανάτου 229 00:12:23,325 --> 00:12:25,494 και βγήκα στην άλλη πλευρά. 230 00:12:25,578 --> 00:12:30,166 Είναι μια σημαντική στιγμή που μάλλον δεν θα ξεχάσω για πολύ καιρό. 231 00:12:34,003 --> 00:12:36,255 Είμαι ακόμα στο παιχνίδι. 232 00:12:36,338 --> 00:12:38,758 Είμαι ακόμα στο παιχνίδι. 233 00:12:43,137 --> 00:12:46,182 ΒΑΣΗ ΑΛΦΑ ΤΟΝΙΑ, ΤΡΕ 234 00:12:47,308 --> 00:12:48,726 Δεν θα πω ψέματα. 235 00:12:48,809 --> 00:12:52,897 Το θέμα με τον χρόνο είναι το πιο δύσκολο. 236 00:12:52,980 --> 00:12:55,775 Είναι πολύ δύσκολο να μην ξέρεις τι ώρα είναι. 237 00:12:55,858 --> 00:12:57,693 Με μπερδεύει, γιατί 238 00:12:57,777 --> 00:13:00,362 δεν θα πω ψέματα, αργώ στα πάντα. 239 00:13:00,446 --> 00:13:03,741 Αλλά εδώ, ο χρόνος μού λείπει περισσότερο από όλα. 240 00:13:05,284 --> 00:13:06,827 Είναι ζόρικο. 241 00:13:07,953 --> 00:13:13,167 Είμαι 100% σίγουρη ότι ο Τρε κι εγώ θα φτάσουμε ως το τέλος. 242 00:13:14,543 --> 00:13:15,586 Θα νικήσουμε. 243 00:13:18,380 --> 00:13:19,757 Ναι, ξεκάθαρα. 244 00:13:19,840 --> 00:13:24,094 -Ναι. -Μισό εκατομμύριο ο καθένας. 245 00:13:24,178 --> 00:13:25,137 Ναι. 246 00:13:25,846 --> 00:13:26,680 Και γαμώ. 247 00:13:26,764 --> 00:13:29,058 Ναι. Ασύλληπτο νούμερο. 248 00:13:30,100 --> 00:13:33,062 Ο καθένας έχει το δικό του κίνητρο. 249 00:13:33,145 --> 00:13:38,734 Αλλά σας εγγυώμαι ότι κανείς εδώ δεν τα χρειάζεται περισσότερο από εμάς. 250 00:13:39,235 --> 00:13:41,237 Εντάξει. Πάμε να δούμε τι γίνεται. 251 00:13:41,862 --> 00:13:43,280 Αν καταφέρω να σηκωθώ. 252 00:13:44,990 --> 00:13:48,202 Και θα κάνω ό,τι περνάει απ' το χέρι μου 253 00:13:48,285 --> 00:13:49,745 για να τα καταφέρω. 254 00:13:49,829 --> 00:13:52,832 Ο μπαμπάς μου πέρασε δύο θητείες στο Βιετνάμ. 255 00:13:52,915 --> 00:13:56,961 Μπορώ να τα καταφέρω, όσο κι αν χρειαστεί. 256 00:13:58,671 --> 00:14:00,506 Θέλω να βρω καβούρια. 257 00:14:01,298 --> 00:14:02,883 Δεν είναι πολύ πιθανό. 258 00:14:02,967 --> 00:14:05,427 Αλλά όσο ψάχνουμε, τόσα θα βρίσκουμε. 259 00:14:07,137 --> 00:14:08,430 Τίποτα σ' αυτό. 260 00:14:10,808 --> 00:14:11,642 Τίποτα. 261 00:14:12,643 --> 00:14:14,979 Ίσως είναι λάθος εποχή για καβούρια. 262 00:14:15,855 --> 00:14:18,649 Θέλω να δώσω στην οικογένειά μου μια καλύτερη ζωή. 263 00:14:18,732 --> 00:14:21,026 Να ξεπληρώσω το σπίτι της μαμάς μου 264 00:14:21,110 --> 00:14:23,904 για να μην ανησυχούμε μήπως το χάσουμε. 265 00:14:23,988 --> 00:14:27,116 Η ομάδα μου πρέπει να φάει. Συγγνώμη, φίλε. 266 00:14:27,616 --> 00:14:31,495 Κι ο Τρε έχει εμπειρία με ίδια θέματα ζωής που έχω κι εγώ. 267 00:14:31,579 --> 00:14:35,916 Έπρεπε να δουλέψει εξίσου σκληρά και να τα βγάλει πέρα όπως κι εγώ 268 00:14:36,584 --> 00:14:38,836 και πάντα προσπαθούσε να είναι καλός άνθρωπος. 269 00:14:40,754 --> 00:14:42,047 Έχω υπάρξει άστεγος. 270 00:14:42,756 --> 00:14:45,968 Έχω χάσει τα πάντα πολλές φορές. 271 00:14:46,051 --> 00:14:49,221 Έμαθα πως τίποτα δεν σε προετοιμάζει για το επόμενο βήμα, 272 00:14:49,305 --> 00:14:51,348 πρέπει απλώς να το κάνεις. 273 00:14:53,809 --> 00:14:57,897 Δεν το κάνω μόνο για μένα. Έχω μια οικογένεια που θέλει βοήθεια. 274 00:14:58,522 --> 00:14:59,481 Μπορείς. 275 00:14:59,565 --> 00:15:03,819 Δεν θέλω να πασχίζει η οικογένειά μου. Μπορώ να τους προσφέρω έστω αυτό. 276 00:15:04,403 --> 00:15:06,697 Μπορείς να τα καταφέρεις. Έλα, πάμε. 277 00:15:06,780 --> 00:15:09,033 Η Τόνια κι εγώ πρέπει να νικήσουμε, 278 00:15:09,116 --> 00:15:12,036 ήρθαμε για να νικήσουμε και θα νικήσουμε. 279 00:15:13,203 --> 00:15:14,914 Έχω κουράγιο στην καρδιά μου. 280 00:15:16,123 --> 00:15:17,833 Πρέπει να φτάσω ως το τέλος. 281 00:15:32,431 --> 00:15:35,434 Με καθαρό ουρανό και χωρίς σύννεφα στον ορίζοντα, 282 00:15:35,517 --> 00:15:38,437 οι Δέλτα διασχίζουν τρία χιλιόμετρα στην ακτή 283 00:15:38,520 --> 00:15:41,982 μέχρι τις εγκαταλελειμμένες προμήθειες των Τσάρλι. 284 00:15:42,066 --> 00:15:43,901 Πονάει το πόδι μου. Πάλλεται. 285 00:15:43,984 --> 00:15:47,279 Οπότε λέω να μείνω εδώ, αν δεν σας πειράζει. 286 00:15:47,363 --> 00:15:50,032 -Εντάξει. Φύγαμε. -Εντάξει. Πάμε. 287 00:15:50,115 --> 00:15:51,367 Καλό δρόμο. 288 00:15:52,368 --> 00:15:56,664 Έχω προβληματικό πόδι εδώ και καιρό. Είναι διαλυμένο, εμεινε μόνο το κόκαλο. 289 00:15:56,747 --> 00:16:00,209 Κι αυτό επειδή το παράκανα στον στρατό. 290 00:16:00,292 --> 00:16:02,294 Χρειάζομαι αντικατάσταση γονάτου. 291 00:16:02,378 --> 00:16:05,756 Το τμήμα βετεράνων δεν το πλήρωσε. Αν κερδίσουμε, 292 00:16:05,839 --> 00:16:08,258 τα λεφτά σίγουρα θα με βοηθήσουν. 293 00:16:10,219 --> 00:16:13,305 Είναι τρελό να μένεις σε ένα μέρος για τόσο καιρό 294 00:16:13,389 --> 00:16:15,891 και να το αφήνεις στα καλά καθούμενα. 295 00:16:16,809 --> 00:16:17,726 Και δες τώρα. 296 00:16:17,810 --> 00:16:22,106 Το ξέρω, φίλε. Είναι σίγουρα αναβάθμιση. 297 00:16:23,899 --> 00:16:26,360 Συμπαθώ περισσότερο τον Έρικ. 298 00:16:26,443 --> 00:16:29,113 Είναι πολύ ικανός. Είναι δυνατός, εργατικός. 299 00:16:29,196 --> 00:16:32,783 Με τον Έρικ στο πλευρό μου, είμαι προστατευμένος στους Δέλτα. 300 00:16:33,283 --> 00:16:36,954 Μπήκα στην ομάδα και σκέφτηκα "Θέλω να είμαι υπό την προστασία του". 301 00:16:37,037 --> 00:16:40,624 -Έχουμε καλύτερους ανθρώπους. -Ναι. Κι έχετε συνοχή. 302 00:16:41,834 --> 00:16:45,796 Ο Τζόι είναι φλύαρος. Του αρέσει να μιλάει, αλλά το λατρεύω. 303 00:16:46,588 --> 00:16:48,215 Μερικές φορές παρεξηγούμαι, 304 00:16:48,298 --> 00:16:52,136 οπότε είναι ωραίο που μπορώ να κάνω μια συζήτηση, 305 00:16:52,219 --> 00:16:55,305 γιατί έχω καιρό να μιλήσω με τα άλλα μέλη της ομάδας. 306 00:16:56,682 --> 00:16:58,892 Αυτοί οι δύο τα πάνε καλά. 307 00:16:58,976 --> 00:17:01,353 Ναι. Το είχε ανάγκη ο Έρικ. 308 00:17:01,437 --> 00:17:02,396 Όντως. 309 00:17:03,063 --> 00:17:07,818 Ναι. Θα τονώσει το ηθικό του, θα μείνει ψύχραιμος. 310 00:17:09,778 --> 00:17:13,198 Μέχρι τώρα, με τον ερχομό του Τζόι, ο Έρικ είναι καλύτερα. 311 00:17:13,282 --> 00:17:14,908 Θα είναι ακόμα πρόβλημα; 312 00:17:14,992 --> 00:17:17,411 Ναι, κανείς δεν αλλάζει τόσο γρήγορα. 313 00:17:17,494 --> 00:17:20,539 Πεινάς, είσαι κουρασμένος, σου λείπουν συγγενείς, 314 00:17:20,622 --> 00:17:22,416 όλα αυτά θα χειροτερέψουν. 315 00:17:23,000 --> 00:17:23,876 Έλεος. 316 00:17:23,959 --> 00:17:25,794 -Μη μένεις πίσω. -Εντάξει. 317 00:17:26,503 --> 00:17:27,588 Ό,τι πεις. 318 00:17:28,380 --> 00:17:32,509 Ο Έρικ είναι καλό παιδί, αλλά έχει θέματα που δεν ξέρω πώς να προσεγγίσω. 319 00:17:32,593 --> 00:17:33,427 Ναι. 320 00:17:33,510 --> 00:17:36,847 Ελπίζω να βρει την ισορροπία του με τον Τζόι στην ομάδα. 321 00:17:36,930 --> 00:17:38,724 Ίσως να γίνουμε πιο δυνατοί. 322 00:17:38,807 --> 00:17:40,768 Ναι. Από κάθε άποψη. 323 00:17:40,851 --> 00:17:44,855 Αλλά σ' αυτό το παιχνίδι, πρέπει να μοιράσεις τα λεφτά δια πέντε. 324 00:17:44,938 --> 00:17:45,773 Σωστά. 325 00:17:46,315 --> 00:17:50,069 Πήγαμε από τέσσερις σε πέντε, άρα λιγότερα χρήματα στο τέλος. 326 00:17:50,152 --> 00:17:52,696 Πρέπει να αποδείξουμε όλοι την αξία μας. 327 00:17:54,656 --> 00:17:58,577 Δεν ξέρω γιατί, αλλά όποτε έρχομαι εδώ, πιστεύω πως θα έχει ψάρια. 328 00:17:58,660 --> 00:17:59,870 Ναι. 329 00:17:59,953 --> 00:18:01,330 Έτσι μου φαίνεται. 330 00:18:01,413 --> 00:18:02,623 Κι εμένα. 331 00:18:02,706 --> 00:18:04,750 Θα έφτιαχνα ψαρόσουπα. 332 00:18:08,212 --> 00:18:11,131 Κοιτάζω στο έδαφος και ψάχνω αγκίστρια. 333 00:18:11,215 --> 00:18:12,049 Ναι. 334 00:18:12,758 --> 00:18:14,259 Θα μου έφτιαχνε τη μέρα. 335 00:18:15,094 --> 00:18:19,181 Έχω πίστη, θα προσεύχομαι για όσα χρειαζόμαστε ώστε να νικήσουμε. 336 00:18:19,264 --> 00:18:21,642 Κάποιοι στους Δέλτα δεν το πιστεύουν. 337 00:18:21,725 --> 00:18:24,603 Αλλά με τη ζωή που είχα και τα χαρτιά που μου έτυχαν, 338 00:18:24,686 --> 00:18:27,898 έπρεπε να βασιστώ στον Θεό για να το ξεπεράσω. 339 00:18:28,941 --> 00:18:30,275 Δεν το πιστεύω. 340 00:18:31,610 --> 00:18:32,653 Τι βρήκες; 341 00:18:33,195 --> 00:18:34,446 Σας αρέσουν τα ψάρια; 342 00:18:35,114 --> 00:18:36,949 Ναι, μωρό μου. 343 00:18:37,783 --> 00:18:39,118 Για δες. 344 00:18:39,201 --> 00:18:40,911 -Είναι ακόμα ζωντανό. -Ναι; 345 00:18:40,994 --> 00:18:41,954 Ζει ακόμα. 346 00:18:42,037 --> 00:18:44,873 -Είναι τρελό. Επέπλεε στην όχθη. -Ναι. 347 00:18:45,374 --> 00:18:47,626 -Είναι ευλογία. -Να το τυλίξουμε; 348 00:18:47,709 --> 00:18:51,255 -Φίλε. Φοβερό. -Τι λέγαμε όταν ερχόμασταν; 349 00:18:51,338 --> 00:18:53,006 "Μακάρι να είχαμε ψάρια." 350 00:18:53,090 --> 00:18:55,884 -Ξέρεις τι είπε; -Ναι, φίλε. 351 00:18:55,968 --> 00:18:57,719 -"Θα ήταν ωραίο." -Το ξέρεις. 352 00:18:58,387 --> 00:19:00,389 -Βάλ' το σε… -Βάλ' το οπουδήποτε. 353 00:19:00,472 --> 00:19:03,267 -Στο γρασίδι; -Ώστε να ξέρουμε όλοι πού είναι. 354 00:19:03,350 --> 00:19:05,102 -Ναι. -Εκεί πέρα. 355 00:19:05,185 --> 00:19:06,854 Ξέρω ακριβώς πού να το βάλω. 356 00:19:06,937 --> 00:19:08,772 Απίστευτο, φίλε. 357 00:19:09,523 --> 00:19:10,899 Το πρώτο μας ψάρι. 358 00:19:11,733 --> 00:19:14,570 Πλέον, με όλα αυτά που συνέβησαν στην ομάδα, 359 00:19:14,653 --> 00:19:16,321 δεν καταλαβαίνω καν. 360 00:19:16,405 --> 00:19:19,908 Να βρούμε ένα ψάρι που ξεβράστηκε στην ακτή και ζει ακόμα; 361 00:19:19,992 --> 00:19:21,285 Πώς γίνεται αυτό; 362 00:19:21,368 --> 00:19:22,953 Τέλειο μέρος. 363 00:19:23,036 --> 00:19:26,123 -Ωραία. -Τι τέλειο πρωινό. Ναι, μωρό μου! 364 00:19:27,875 --> 00:19:32,546 Οι εκδηλώσεις για τις οποίες μιλάει ο Τζόσεφ κι η πίστη του, 365 00:19:32,629 --> 00:19:37,342 μπορεί να μη μ' αρέσει να το ακούσω συνέχεια, αλλά μου άνοιξε τα μάτια. 366 00:19:37,426 --> 00:19:39,219 Εντάξει. Πάμε. 367 00:19:39,303 --> 00:19:41,430 Μυρίζει ολόφρεσκο. 368 00:19:42,014 --> 00:19:43,599 Ξαφνικά, βλέπεις ένα ψάρι. 369 00:19:43,682 --> 00:19:45,392 Τι φάση; 370 00:19:47,352 --> 00:19:49,229 Θα δακρύσω, αλλά… 371 00:19:55,402 --> 00:19:58,822 Δεν καταλαβαίνεις πώς τα φέρνει έτσι η ζωή. 372 00:19:59,323 --> 00:20:01,116 -Τρελό. -Είναι τρελό. 373 00:20:01,200 --> 00:20:02,326 Είναι τρελό. 374 00:20:03,160 --> 00:20:04,828 Πόσο πιθανό είναι αυτό; 375 00:20:04,912 --> 00:20:06,079 Πόσο πιθανό; 376 00:20:16,506 --> 00:20:18,383 ΗΜΕΡΑ 11 - ΣΥΝΝΕΦΙΑ 12:35 Μ.Μ. - 4 ΒΑΘΜΟΙ 377 00:20:19,134 --> 00:20:22,679 ΒΑΣΗ ΜΠΡΑΒΟ ΝΤΡΟΥ, ΜΠΡΙ, ΝΤΡΕΪΚ, ΕΜΙΛΙ, ΣΑΜΙ 378 00:20:22,763 --> 00:20:25,182 Προσπαθώ να φτιάξω ένα φτυάρι 379 00:20:25,265 --> 00:20:29,311 για να σκάβουμε πιο εύκολα για αχιβάδες. 380 00:20:29,394 --> 00:20:34,233 Για να μη σκάβουμε με τα χέρια μας την κρύα άμμο της θάλασσας. 381 00:20:34,316 --> 00:20:37,152 Δίνω σχήμα στη λαβή. Εδώ θα είναι το χερούλι. 382 00:20:37,236 --> 00:20:38,987 Το θέλω ωραίο και στρογγυλό. 383 00:20:44,701 --> 00:20:46,286 Πώς πάει το φτυάρι; 384 00:20:47,162 --> 00:20:48,830 Νομίζω ότι θα βγει καλό. 385 00:20:48,914 --> 00:20:52,668 -Κουράζομαι τόσο γρήγορα. -Μη νιώθεις υποχρεωμένος να το κάνεις. 386 00:20:52,751 --> 00:20:56,296 Σίγουρα μπορώ να βρω περισσότερες αχιβάδες χωρίς αυτό. 387 00:20:56,380 --> 00:20:58,298 Ελπίζω να μη σας φανεί βαρύ. 388 00:20:58,882 --> 00:20:59,967 Μια χαρά θα είναι. 389 00:21:00,467 --> 00:21:03,345 Ακόμα σκέφτεσαι να πας για κυνήγι ή… 390 00:21:03,887 --> 00:21:04,888 Δεν ξέρω. 391 00:21:05,889 --> 00:21:11,395 Καλές οι αχιβάδες, αλλά αν θέλουμε να είμαστε μια πραγματικά δυνατή ομάδα 392 00:21:11,478 --> 00:21:13,397 και να αντέξουμε πολύ, 393 00:21:13,480 --> 00:21:16,608 πρέπει να κυνηγήσουμε πρωτεΐνη. 394 00:21:16,692 --> 00:21:18,860 Θέλω να φτιάξω κι ένα κουτάλι. 395 00:21:20,821 --> 00:21:22,114 Δεν ξέρω, φίλε. 396 00:21:22,197 --> 00:21:24,366 Ειδικά όταν είναι σημαντικό 397 00:21:24,449 --> 00:21:28,412 να βεβαιωθούμε ότι καταναλώνουμε αρκετές βιταμίνες και μέταλλα 398 00:21:28,495 --> 00:21:30,080 κι όχι μόνο αχιβάδες. 399 00:21:30,622 --> 00:21:31,665 Θα δείξει. 400 00:21:33,583 --> 00:21:35,752 Ο Σάμι κι εγώ ψάχνουμε τροφή. 401 00:21:35,836 --> 00:21:37,421 -Μανιτάρια; -Ναι. 402 00:21:37,504 --> 00:21:40,299 Είναι ένα πολύ σκληρό μανιτάρι. 403 00:21:40,382 --> 00:21:43,010 -Έχω φάει. Είναι καλό. -Είναι πολύ καλό, ναι. 404 00:21:43,093 --> 00:21:44,511 -Ναι. -Και θρεπτικό. 405 00:21:44,594 --> 00:21:47,973 -Να έχεις τον νου σου για καρδαµίνη. -Θα έχω τον νου μου. 406 00:21:48,056 --> 00:21:50,934 Η Μπρι ψάχνει για μικρά θηράματα. 407 00:21:51,018 --> 00:21:54,104 Αλλά ελπίζω ότι η υπόλοιπη ομάδα 408 00:21:54,187 --> 00:21:57,149 θα αρχίσει να συνεισφέρει για να είναι βιώσιμη. 409 00:22:00,861 --> 00:22:01,945 Πώς νιώθεις; 410 00:22:02,029 --> 00:22:05,407 Δεν κοιμήθηκα, αλλά νιώθω ωραία που ξεκουράστηκα. 411 00:22:05,490 --> 00:22:07,367 Πρόσεχε, πατάς το προσάναμμα. 412 00:22:07,451 --> 00:22:08,952 -Συγγνώμη. -Δεν πειράζει. 413 00:22:09,036 --> 00:22:11,872 Μόλις ήπια λευκή στάχτη ανακατεμένη με λίγο νερό. 414 00:22:11,955 --> 00:22:13,665 Ίσως με βοηθήσει να ενεργηθώ. 415 00:22:13,749 --> 00:22:15,375 Έχουν περάσει επτά μέρες. 416 00:22:17,961 --> 00:22:19,379 Φίλε, έχει παγωνιά εδώ. 417 00:22:19,463 --> 00:22:21,048 -Κάνει κρύο. -Πολύ κρύο. 418 00:22:21,131 --> 00:22:23,508 Κοντεύει το φτυάρι. Να βοηθήσω; 419 00:22:23,592 --> 00:22:25,761 Ελεύθερα. Το τσεκούρι είναι εκεί. 420 00:22:25,844 --> 00:22:26,970 Τέλεια. 421 00:22:27,054 --> 00:22:28,889 Δεν έχω ξαναφτιάξει φτυάρι. 422 00:22:28,972 --> 00:22:30,223 Αυτοσχεδιάζω. 423 00:22:31,141 --> 00:22:34,436 Ίσως να το κάνουμε μικρότερο για να μην είναι τόσο βαρύ; 424 00:22:35,062 --> 00:22:37,147 Φίλε, το 'χω. Είναι υπό έλεγχο. 425 00:22:38,607 --> 00:22:41,068 -Παραλίγο να κόψεις την άκρη. -Αμάν. 426 00:22:42,194 --> 00:22:44,404 Έκοψα λίγο το χερούλι. Δεν πειράζει. 427 00:22:44,488 --> 00:22:46,490 Μπορείς να βγάλεις από εδώ. 428 00:22:46,573 --> 00:22:49,785 Αλλά είναι επικίνδυνο, μπορεί να κόψουμε το χερούλι. 429 00:22:49,868 --> 00:22:51,495 Δεν το θέλουμε αυτό. 430 00:22:52,120 --> 00:22:53,080 Δεν ξέρω. 431 00:22:53,747 --> 00:22:56,375 Θα έχει ενδιαφέρον να δούμε αν θα πετύχει. 432 00:22:57,334 --> 00:23:01,755 Φαίνεται ότι οι Τεξανοί δεν ξέρουν από ζωή στο δάσος. 433 00:23:01,838 --> 00:23:03,090 Αμάν. 434 00:23:03,173 --> 00:23:05,050 Φίλε, θα πολεμήσω αρκούδα. 435 00:23:05,133 --> 00:23:07,594 Και νομίζω ότι θα γίνει αύριο. 436 00:23:08,136 --> 00:23:11,098 Και το θέμα είναι ότι πρέπει να έχεις σχέδιο. 437 00:23:11,181 --> 00:23:14,059 Τα παιδιά απλώς σπαταλούν χρόνο, 438 00:23:14,142 --> 00:23:17,687 σπαταλούν θερμίδες, σπαταλούν ενέργεια με ένα ηλίθιο φτυάρι, 439 00:23:17,771 --> 00:23:21,358 ενώ έχουμε ήδη πολλές αχιβάδες. 440 00:23:21,441 --> 00:23:22,317 Είναι τέλειο. 441 00:23:22,901 --> 00:23:26,613 Τσιτώθηκες λες και θα σε χτυπούσα; Είναι σαν κουπί. 442 00:23:27,114 --> 00:23:27,989 Αμάν. 443 00:23:28,073 --> 00:23:30,575 Τσούζει αυτό το πράγμα. 444 00:23:30,659 --> 00:23:31,910 Βάλε λίγη δύναμη. 445 00:23:31,993 --> 00:23:32,953 Αμάν. 446 00:23:36,123 --> 00:23:38,208 ΒΑΣΗ ΤΣΑΡΛΙ ΕΡΙΚ, ΤΖΟΪ, ΤΖΟΣΕΦ, ΤΙΝΑ 447 00:23:38,291 --> 00:23:39,626 ΒΑΣΗ ΔΕΛΤΑ ΜΠΡΕΝΤΟΝ 448 00:23:40,210 --> 00:23:41,169 Το βλέπω. 449 00:23:41,253 --> 00:23:44,798 Ορίστε, η βάση Τσάρλι. 450 00:23:48,093 --> 00:23:49,678 Εκεί είναι. 451 00:23:49,761 --> 00:23:52,806 Είναι όλα εδώ, μωρό μου. 452 00:23:52,889 --> 00:23:55,100 -Φίλε, είναι απαίσιο. -Το ξέρω. 453 00:23:56,184 --> 00:23:58,895 Δεν ήσασταν καλυμμένοι από τον άνεμο. 454 00:23:58,979 --> 00:23:59,980 Ναι, φίλε. 455 00:24:00,605 --> 00:24:03,442 Θα ήταν ζόρι να μεταφέρετε ξύλα εδώ. 456 00:24:03,525 --> 00:24:07,988 Αυτό ήταν το θέμα. Έπρεπε να βρεις ένα τεράστιο κούτσουρο και να το σύρεις. 457 00:24:08,071 --> 00:24:11,074 Αλλά δεν ξέρω τι θα μπορούσαμε να κάνουμε αλλιώς. 458 00:24:11,992 --> 00:24:16,413 Κοιτώντας τη βάση Τσάρλι, βλέπεις ότι υπήρχαν πολλοί άνθρωποι 459 00:24:16,496 --> 00:24:18,665 χωρίς ικανότητες επιβίωσης. 460 00:24:18,748 --> 00:24:22,127 Αυτό το καταφύγιο έχει δημιουργηθεί για να εκτίθεσαι. 461 00:24:22,210 --> 00:24:24,629 Ναι. Μάλλον θα με διέλυε. 462 00:24:24,713 --> 00:24:26,673 Θα διέλυε τον καθένα. 463 00:24:26,756 --> 00:24:27,632 Αμάν. 464 00:24:28,508 --> 00:24:30,635 Φριχτό ταξίδι, φίλε. 465 00:24:32,053 --> 00:24:36,641 Το πρώτο μας γεύμα ήταν τη μέρα που έφυγε η Μπρι. Είχαμε επτά αχιβάδες. 466 00:24:37,225 --> 00:24:39,102 Μάλλον 250 θερμίδες συνολικά. 467 00:24:40,312 --> 00:24:42,939 Όλο αυτό το διάστημα. 468 00:24:43,023 --> 00:24:46,109 Με το που έφυγε η Μπρι, ηττηθήκαμε. 469 00:24:46,693 --> 00:24:48,820 Πραγματικά. Ήταν βαρύ χτύπημα. 470 00:24:48,904 --> 00:24:51,323 Ειλικρινά, μου έκοψε τη φόρα, 471 00:24:51,406 --> 00:24:53,492 γιατί ήρθα εδώ θέλοντας 472 00:24:53,575 --> 00:24:56,828 να βάζω δίποντα και τρίποντα 473 00:24:56,912 --> 00:25:00,248 και ξαφνικά έρχεσαι κι απλώς παλεύεις συνεχώς, 474 00:25:00,332 --> 00:25:03,585 οι νίκες ήταν λίγες και σκόρπιες. 475 00:25:05,045 --> 00:25:09,758 Ο Τζόι δεν κράτησε την ομάδα ενωμένη. Δεν μπορούσαν να ανάψουν φωτιά, τίποτα. 476 00:25:09,841 --> 00:25:12,093 Το καταφύγιό τους ήταν πολύ πρόχειρο. 477 00:25:12,177 --> 00:25:15,388 Νιώθω ότι ήταν ένα χαοτικό χάλι. 478 00:25:15,931 --> 00:25:20,685 Αναρωτιέμαι αν ο Τζόι έχει τις ικανότητες που χρειάζονται για να επιβιώσει. 479 00:25:20,769 --> 00:25:24,105 Αν ήσουν υπάλληλος μου, θα σε είχα απολύσει. 480 00:25:24,689 --> 00:25:28,401 Έχουμε μεγάλο δρόμο με πολύ φορτίο, καλύτερα να ξεκινήσουμε. 481 00:25:28,485 --> 00:25:31,446 -Με διαπερνάει ο άνεμος. -Ναι, πρέπει να κινείσαι. 482 00:25:31,530 --> 00:25:32,447 Ναι. 483 00:25:33,323 --> 00:25:37,744 Οι Τσάρλι… Διαπιστώνεις ότι η καλή ομαδική δουλειά είναι σημαντική, 484 00:25:37,827 --> 00:25:42,207 αλλά πιο σημαντικό είναι να έχεις ικανότητες για να επιβιώσεις εδώ. 485 00:25:42,290 --> 00:25:46,628 Ίσως η απόφασή μου να κρατήσουμε τον Τζόι να μην ήταν και η καλύτερη. 486 00:25:47,212 --> 00:25:48,672 Τα λέμε, Τσάρλι. 487 00:25:48,755 --> 00:25:49,673 Γαμώτο. 488 00:25:54,678 --> 00:25:56,471 Η παλίρροια υποχώρησε γρήγορα. 489 00:25:56,555 --> 00:25:58,932 Ναι, κάθε πρωί είναι πάντα μακριά. 490 00:26:01,726 --> 00:26:03,270 Πού είναι το ψάρι; 491 00:26:04,896 --> 00:26:06,481 Είναι ο επόμενος όρμος. 492 00:26:07,023 --> 00:26:09,901 -Δεν ήταν τόσο μακριά. -Είναι ο επόμενος όρμος. 493 00:26:10,944 --> 00:26:12,112 Ναι, εδώ είναι. 494 00:26:12,195 --> 00:26:14,614 -Το βλέπεις; -Όχι. 495 00:26:14,698 --> 00:26:17,826 Νομίζω ότι ήταν πιο πίσω, αλλά μπορεί να είναι κι εδώ. 496 00:26:17,909 --> 00:26:19,828 Ρε παιδιά, ήταν δική σας ευθύνη. 497 00:26:19,911 --> 00:26:22,747 -Δεν μπορείτε να μας κατηγορείτε. -Μπορούμε. 498 00:26:22,831 --> 00:26:24,499 Έπρεπε να είναι σε ορόσημο. 499 00:26:24,583 --> 00:26:27,711 Ναι, έπρεπε να φτιάξουμε μια μικρή στοίβα βράχων. 500 00:26:27,794 --> 00:26:28,837 Ένα σημάδι. 501 00:26:29,754 --> 00:26:30,964 Γαμώτο. 502 00:26:31,548 --> 00:26:34,884 Είμαστε πολύ καιρό στο παιχνίδι για να κάνουμε τέτοια. 503 00:26:35,468 --> 00:26:39,055 Η ομάδα μου κατηγορούσε εμένα και τον Τζόι για την κατάσταση. 504 00:26:39,139 --> 00:26:40,515 Πρέπει να προσέχετε. 505 00:26:41,349 --> 00:26:43,310 Νιώθω ότι φταίγαμε όλοι, 506 00:26:43,393 --> 00:26:46,313 αλλά στράφηκαν εναντίον μας. 507 00:26:46,896 --> 00:26:48,440 Τι στον διάολο; 508 00:26:48,523 --> 00:26:50,650 Πατάμε στις μύτες των ποδιών μας. 509 00:26:52,193 --> 00:26:54,988 Ξέρω ότι νιώθεις άσχημα, αλλά όλοι φταίμε. 510 00:26:55,071 --> 00:26:57,073 -Ναι. -Το πήρε κάνα πουλί; 511 00:26:57,157 --> 00:26:59,868 -Ίσως το πήρε κάνα πουλί. -Σίγουρα. 512 00:26:59,951 --> 00:27:00,994 Βλάκα. 513 00:27:01,620 --> 00:27:03,371 Ένα ψάρι, φίλε. 514 00:27:13,089 --> 00:27:15,842 ΒΑΣΗ ΑΛΦΑ ΤΟΝΙΑ, ΤΡΕ 515 00:27:16,885 --> 00:27:20,764 Λοιπόν, από όσο ξέρω, βγάζεις το κέντρο, 516 00:27:21,473 --> 00:27:25,352 μαγειρεύεις το υπόλοιπο, κι όλα αυτά τα πόδια έχουν κρέας. 517 00:27:26,269 --> 00:27:28,938 Βράσαμε σαλιγκάρια κι αστερίες. 518 00:27:29,022 --> 00:27:33,318 Το σώμα σου αρχίζει να ηρεμεί και να χαλαρώνει όταν αρχίζεις να μασάς. 519 00:27:33,401 --> 00:27:37,113 Το νιώθεις, είναι υπέροχο συναίσθημα. 520 00:27:37,906 --> 00:27:39,115 Είναι πολύ καλό. 521 00:27:39,199 --> 00:27:40,033 Ωραία. 522 00:27:40,784 --> 00:27:43,495 Έχει πολύ ωραία γεύση. Είναι χορταστικό. 523 00:27:44,079 --> 00:27:48,500 Δεν ξέρω. Αν αρχίσει να μου έρχεται αναγούλα, την έκατσα. 524 00:27:49,250 --> 00:27:52,921 Ο Τρε λέει ότι είναι ικανοποιημένος με το φαγητό. 525 00:27:53,004 --> 00:27:54,339 Μια χαρά είναι. 526 00:27:54,422 --> 00:27:57,175 Δεν είναι καλό, αλλά τονώνει το ηθικό. 527 00:27:58,968 --> 00:28:00,095 Δεν είναι χάλια. 528 00:28:01,554 --> 00:28:05,225 Πώς πάει με τέσσερα χέρια αντί για έξι; 529 00:28:06,226 --> 00:28:11,314 Πιστεύω ότι ναι, χάσαμε ανθρώπους, αλλά έχουμε καταφέρει πολλά. 530 00:28:11,856 --> 00:28:14,943 Ακόμα μοιραζόμαστε τα καθήκοντα. 531 00:28:15,026 --> 00:28:17,028 Διαχειριζόμαστε τη φωτιά. 532 00:28:17,112 --> 00:28:21,616 Έχουμε ξύλα, στήνουμε παγίδες, τα έχουμε όλα οργανωμένα εδώ μέσα, 533 00:28:21,700 --> 00:28:23,535 θα ξεκουραστούμε το βράδυ. 534 00:28:23,618 --> 00:28:24,452 Σωστά. 535 00:28:25,245 --> 00:28:30,667 Πλέον, η στρατηγική μας είναι ότι πρέπει να αντέξουμε, είτε μου αρέσει είτε όχι. 536 00:28:30,750 --> 00:28:33,336 Δεν θα τα παρατήσω. Δεν θα ρίξω φωτοβολίδα. 537 00:28:33,420 --> 00:28:35,004 Το ίδιο κι ο Τρε. 538 00:28:35,088 --> 00:28:37,507 Δεν θα τα παρατήσει. Δεν θα ενδώσει. 539 00:28:37,590 --> 00:28:41,553 Θα συνεχίσουμε να δουλεύουμε, ξανά και ξανά. 540 00:28:41,636 --> 00:28:45,181 Πρέπει να αντέξουμε περισσότερο από τις άλλες ομάδες. 541 00:28:45,765 --> 00:28:49,102 Δεν ξέρω πώς νιώθεις για το γεγονός ότι είμαστε δύο. 542 00:28:49,185 --> 00:28:52,063 Χαίρομαι γι' αυτό. Είμαι καλά. Μ' αρέσει. 543 00:28:52,647 --> 00:28:54,566 Έχω τον καλύτερο συνεργάτη. 544 00:28:54,649 --> 00:28:57,277 Ευχαριστώ κι ανταποδίδω. 545 00:28:58,111 --> 00:29:00,613 Πιστεύω ότι είμαστε κι οι δύο καλόβολοι 546 00:29:00,697 --> 00:29:03,491 και θα αντιμετωπίσουμε ό,τι μας συμβεί. 547 00:29:05,535 --> 00:29:09,080 Σπάνια χτίζω δεσμούς με ανθρώπους. 548 00:29:09,164 --> 00:29:13,501 Το ότι έχτισα έναν απίστευτο δεσμό 549 00:29:14,586 --> 00:29:17,756 με κάποιον άλλον είναι πρωτόγνωρο για μένα. 550 00:29:21,009 --> 00:29:23,762 -Θα κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε. -Έτσι. 551 00:29:23,845 --> 00:29:25,096 Σκάσε και κολύμπα. 552 00:29:25,180 --> 00:29:26,097 Ναι. 553 00:29:28,016 --> 00:29:32,228 Είμαστε μόνο δύο κι αποκτήσαμε οικογενειακό δεσμό. 554 00:29:32,937 --> 00:29:36,357 Η Τόνια μπορεί να ζητήσει το οτιδήποτε 555 00:29:36,441 --> 00:29:39,611 και θα κάνω τα πάντα για να τη βοηθήσω. 556 00:29:39,694 --> 00:29:41,946 Ξέρω ότι το ίδιο θα έκανε κι η Τόνια. 557 00:29:42,489 --> 00:29:44,824 Αυτό είναι το δυνατό σημείο της ομάδας. 558 00:29:45,575 --> 00:29:49,496 Αργά ή γρήγορα, θα προσπαθήσουμε να εντοπίσουμε τα ελάφια που είδα. 559 00:29:49,579 --> 00:29:50,789 Ναι. 560 00:29:50,872 --> 00:29:54,459 Αν μπορέσω να πετύχω ένα ελάφι, θα είμαστε απλησίαστοι. 561 00:29:55,418 --> 00:29:59,088 Όντας αουτσάιντερ κι όντας αυτοί που είμαστε, 562 00:30:00,173 --> 00:30:01,591 θα τα καταφέρουμε. 563 00:30:02,467 --> 00:30:03,468 Το 'χουμε. 564 00:30:05,386 --> 00:30:08,431 Ωραία. Είμαστε τόσο καλοί όσο πριν. 565 00:30:08,932 --> 00:30:10,266 -Ναι. -Κανένα πρόβλημα. 566 00:30:12,644 --> 00:30:16,689 Στη νότια πλευρά του κόλπου, μετά από σχεδόν δύο ώρες αναζήτησης, 567 00:30:16,773 --> 00:30:19,984 οι Δέλτα δεν μπορούν να εντοπίσουν το ψάρι τους. 568 00:30:20,068 --> 00:30:23,112 Ναι, σου λέω, είναι εκεί πάνω, 100%. 569 00:30:23,613 --> 00:30:25,073 Ακολούθησε το γρασίδι. 570 00:30:27,075 --> 00:30:28,785 Εδώ είναι. Το βρήκα. 571 00:30:28,868 --> 00:30:30,578 -Εδώ. -Ναι, εντάξει. 572 00:30:30,662 --> 00:30:32,121 -Ορίστε. -Βρήκα το ψάρι! 573 00:30:33,206 --> 00:30:34,624 Ήξερα ότι ήταν στα μισά. 574 00:30:35,124 --> 00:30:36,125 Να 'μαστε. 575 00:30:36,209 --> 00:30:39,420 -Φίλε, το μενού έχει ψάρι. -Στο μενού. 576 00:30:41,005 --> 00:30:45,051 Φίλε, ναι, ήταν στο μενού, βγήκε από το μενού, τώρα ξαναμπήκε. 577 00:30:45,134 --> 00:30:46,302 Είναι στο μενού. 578 00:30:46,386 --> 00:30:47,220 Πάμε. 579 00:30:47,303 --> 00:30:48,555 Ονειρευόμασταν λίπος. 580 00:30:48,638 --> 00:30:49,889 Ονειρευόμασταν λίπος. 581 00:30:50,390 --> 00:30:53,351 Να βάλω τα γάντια μου. Θα ανοίξω το ψάρι. 582 00:30:53,434 --> 00:30:59,399 Είναι λίγο ταλαιπωρημένο, αλλά φαίνεται βρώσιμο. 583 00:31:00,441 --> 00:31:03,820 -Μυρίζει καθαρό. Είναι πάγος. -Ναι. 584 00:31:04,404 --> 00:31:05,572 Είμαστε εντάξει. 585 00:31:11,995 --> 00:31:14,330 ΒΑΣΗ ΔΕΛΤΑ 586 00:31:17,542 --> 00:31:21,212 Ίσως πρέπει να ακολουθήσω τη συμβουλή του Τζο και να κοιμηθώ. 587 00:31:21,296 --> 00:31:23,506 Βλέπω ότι βρήκατε εξοπλισμό. 588 00:31:23,590 --> 00:31:27,010 Τι βάρβαρη πεζοπορία. Χρειαζόμαστε κάτι να φάμε. 589 00:31:27,093 --> 00:31:29,888 Έπρεπε να σας είχα βράσει νερό. Γαμώτο. 590 00:31:30,471 --> 00:31:31,973 Όχι, μην ανησυχείς. 591 00:31:32,724 --> 00:31:33,850 Δες εδώ. 592 00:31:33,933 --> 00:31:34,934 Τι κάνατε; 593 00:31:35,727 --> 00:31:36,686 Τι κάνατε; 594 00:31:38,313 --> 00:31:39,689 -Ένα ψάρι! -Τι; 595 00:31:40,481 --> 00:31:42,734 -Έμοιαζε με ψάρι; -Όχι. 596 00:31:43,610 --> 00:31:46,237 Παίρναμε λίπος από εγκεφάλους σκίουρων. 597 00:31:46,321 --> 00:31:49,115 Χωρίς θρεπτικά συστατικά, δεν θα τα καταφέρεις. 598 00:31:49,198 --> 00:31:50,825 Δεν σκέφτεσαι καθαρά. 599 00:31:50,909 --> 00:31:54,370 Ό,τι κι αν είναι, είναι ακόμα ροζ μέσα, μυρίζει φρέσκο. 600 00:31:54,454 --> 00:31:56,581 Ναι, φίλε. Γκουρμέ φαγητό. 601 00:31:56,664 --> 00:31:59,292 Θα ανοίξουμε εστιατόριο για τους Άλφα και τους Μπράβο. 602 00:31:59,375 --> 00:32:00,835 Αυτη ήταν η αρχική ιδέα. 603 00:32:00,919 --> 00:32:04,505 Η Κουζίνα ΟΔ. Ομάδα Δέλτα. 604 00:32:06,674 --> 00:32:10,261 Μια τέτοια πηγή λίπους σού δίνει αυτοπεποίθηση. 605 00:32:10,345 --> 00:32:13,640 Σίγουρα θα αντέξουμε περισσότερο από όλους. 606 00:32:14,223 --> 00:32:15,600 Θα φάμε απόψε. 607 00:32:16,142 --> 00:32:17,268 Ευχαριστώ, Θεέ μου. 608 00:32:17,852 --> 00:32:18,853 Ναι, Θεέ μου. 609 00:32:21,314 --> 00:32:24,776 ΒΑΣΗ ΜΠΡΑΒΟ ΝΤΡΟΥ, ΜΠΡΙ, ΝΤΡΕΪΚ, ΕΜΙΛΙ, ΣΑΜΙ 610 00:32:24,859 --> 00:32:26,945 Ο Ντρέικ κι εγώ θα πάμε για κυνήγι. 611 00:32:27,028 --> 00:32:29,697 Θα ψάξουμε για σκίουρους, κάτι τέτοιο. 612 00:32:29,781 --> 00:32:31,157 Ναι, ακριβώς. 613 00:32:31,240 --> 00:32:35,078 Μπορούμε να εστιάσουμε στο να έχουμε ένα καλό απόθεμα φαγητού; 614 00:32:35,161 --> 00:32:35,995 Ναι. 615 00:32:36,746 --> 00:32:41,542 Σήμερα, για κάποιον λόγο, η Έμιλι άρχισε να λέει "Πρέπει να φάμε κάτι διαφορετικό". 616 00:32:41,626 --> 00:32:43,127 Πάμε να βρούμε φαγητό. 617 00:32:43,628 --> 00:32:46,881 Η κατάσταση με την Έμιλι είναι λεπτή, άρα είπαμε "Καλά". 618 00:32:46,965 --> 00:32:50,134 "Ο Ντρέικ κι εγώ θα πάμε για κυνήγι. Ό,τι θέλεις". 619 00:32:50,218 --> 00:32:51,052 Καλά. 620 00:32:53,054 --> 00:32:54,013 Πάμε. 621 00:32:54,097 --> 00:32:55,890 Θα στήσω και παγίδες. 622 00:32:56,557 --> 00:33:02,230 Ο Ντρέικ κι εγώ θα πηγαίναμε για κυνήγι, μα συνεχώς το αναβάλλαμε για κάποιον λόγο. 623 00:33:09,320 --> 00:33:11,614 Εντάξει, ας πάμε από εδώ. 624 00:33:11,698 --> 00:33:15,660 Όταν βγαίνεις και δεν σε αποσπά τίποτα κι εστιάζεις στο κυνήγι, 625 00:33:15,743 --> 00:33:18,246 είναι εκπληκτικό. 626 00:33:18,329 --> 00:33:22,125 Έχει κι άλλα μεγάλα σκατά εδώ, στον δρόμο μας προς το μπάνιο. 627 00:33:22,208 --> 00:33:23,376 Είναι κάτι μεγάλο. 628 00:33:24,085 --> 00:33:25,837 Είναι σαν ανθρώπου. 629 00:33:29,882 --> 00:33:31,884 Πού πήγε το άτιμο; 630 00:33:38,474 --> 00:33:39,350 Κάτσε. 631 00:33:41,102 --> 00:33:41,936 Μια αρκούδα. 632 00:33:43,604 --> 00:33:45,273 Είναι ένα αρκουδάκι. 633 00:33:46,482 --> 00:33:47,692 Είναι τρελό. 634 00:33:48,693 --> 00:33:49,902 Βλέπεις την αρκούδα; 635 00:33:50,570 --> 00:33:52,655 Κοίτα την αρκούδα. Τη βλέπεις; 636 00:33:53,364 --> 00:33:57,035 Αμάν. Πού είναι η μαμά; 637 00:33:58,077 --> 00:34:00,455 Φίλε… Πού είναι η μαμά; 638 00:34:00,538 --> 00:34:03,124 Αυτό λέω, φίλε. Πού είναι η μαμά; 639 00:34:03,207 --> 00:34:07,336 Η αρκούδα που είδαμε κοντά στη βάση μας δεν ήταν με τη μαμά της. 640 00:34:07,962 --> 00:34:12,133 Δεν ξέραμε πόσο επικίνδυνο θα μπορούσε να είναι. 641 00:34:12,216 --> 00:34:13,676 Ένα μωρό αρκουδάκι. 642 00:34:14,385 --> 00:34:17,096 Πρέπει να υπάρχει μια μαύρη αρκούδα κάπου εδώ. 643 00:34:17,180 --> 00:34:19,307 Είναι κάπως τρομακτικό, 644 00:34:19,390 --> 00:34:23,644 δεν θα ήταν δύσκολο να έρθουν στη βάση μας και να επιτεθούν σε κάποιον. 645 00:34:24,937 --> 00:34:28,566 Γυρνάω. Πάγωσαν τα δάχτυλα των ποδιών μου. Δεν έχω δει τίποτα. 646 00:34:34,447 --> 00:34:35,782 Είδα ένα αρκουδάκι. 647 00:34:35,865 --> 00:34:36,991 Είδα ένα αρκουδάκι. 648 00:34:39,202 --> 00:34:42,997 Πριν δει την αρκούδα, ο Ντρου έλεγε "Πάμε να πιάσουμε σκίουρους". 649 00:34:43,081 --> 00:34:46,626 Εκείνη τη στιγμή ένιωσα δικαίωση, 650 00:34:46,709 --> 00:34:49,462 αλλά μια αρκούδα ακούγεται τέλεια. 651 00:34:49,545 --> 00:34:51,839 Σίγουρα ήταν συναρπαστικό, 652 00:34:51,923 --> 00:34:54,425 αλλά πρέπει να πάρουμε και λίγη πρωτεΐνη. 653 00:34:54,509 --> 00:34:55,510 Γαμώτο, φίλε. 654 00:34:56,052 --> 00:35:00,765 Δεν πέτυχαν σκίουρο, δεν πειράζει. Ίσως φέρουν αύριο. 655 00:35:01,265 --> 00:35:03,768 Αυτό είναι που έχει χέσει όλη μας τη βάση. 656 00:35:05,728 --> 00:35:07,897 ΒΑΣΗ ΜΠΡΑΒΟ ΝΤΡΟΥ, ΜΠΡΙ, ΝΤΡΕΪΚ, ΕΜΙΛΙ, ΣΑΜΙ 657 00:35:07,980 --> 00:35:10,316 ΒΑΣΗ ΔΕΛΤΑ ΕΡΙΚ, ΜΠΡΕΝΤΟΝ, ΤΖΟΪ, ΤΖΟΣΕΦ, ΤΙΝΑ 658 00:35:11,818 --> 00:35:14,112 Φίλε, τι μέρα κι αυτή. 659 00:35:14,195 --> 00:35:15,488 Μεγάλη σοδιά. 660 00:35:15,571 --> 00:35:17,573 -Τρελή. -Ευχαριστούμε, Θεέ μου. 661 00:35:18,157 --> 00:35:19,075 Πάρτε όλοι… 662 00:35:19,867 --> 00:35:20,910 Τα ψάρια σας; 663 00:35:20,993 --> 00:35:22,036 Ψαράκια. 664 00:35:22,120 --> 00:35:22,954 Ναι! 665 00:35:24,330 --> 00:35:27,208 Αυτό είναι το καλύτερο γεύμα στην Αλάσκα τώρα. 666 00:35:27,708 --> 00:35:33,506 Ήταν η πρώτη μέρα που έφαγα πλήρες γεύμα. Είναι απίστευτο το πόσο άλλαξαν όλα. 667 00:35:33,589 --> 00:35:35,967 Θέλω να το φάω έτσι. Κοίτα πώς στάζει. 668 00:35:36,050 --> 00:35:37,635 Δες πώς στάζει το λίπος. 669 00:35:37,718 --> 00:35:38,886 Ναι, είναι έτοιμο. 670 00:35:39,387 --> 00:35:40,972 Ήταν τρελό. 671 00:35:41,806 --> 00:35:46,686 Αλλά ως καινούργιος, διαπίστωσα ότι έπρεπε να κερδίσω τη θέση μου. 672 00:35:46,769 --> 00:35:49,105 -Ήταν καλό. -Ήταν πολύ νόστιμο. 673 00:35:49,981 --> 00:35:52,525 Νιώθω ότι πρέπει να δουλέψεις για να φας. 674 00:35:53,651 --> 00:35:58,531 Είδα ένα όνειρο στις τέσσερις το πρωί ότι πήγαινα να βάλω καφέ για τον Έρικ. 675 00:35:58,614 --> 00:36:00,116 Μου έφερες ένα φλιτζάνι; 676 00:36:01,784 --> 00:36:04,662 Να βάλουμε λίγα μικρά κούτσουρα; 677 00:36:04,745 --> 00:36:05,997 Μπορώ να φέρω λίγα. 678 00:36:06,080 --> 00:36:06,956 Εντάξει. 679 00:36:07,039 --> 00:36:09,083 Έχει εκεί. Θα προσπαθήσω να φέρω. 680 00:36:10,960 --> 00:36:12,920 Ο Έρικ κι ο Τζόι έγιναν φίλοι. 681 00:36:13,838 --> 00:36:16,257 Ήθελες σουβλάκι, Σεφ; 682 00:36:16,340 --> 00:36:17,258 Ναι. 683 00:36:17,341 --> 00:36:18,885 Μου φαίνεται περίεργο. 684 00:36:19,677 --> 00:36:21,137 Φέρε άλλο ένα κομμάτι. 685 00:36:22,346 --> 00:36:24,807 Ο Τζόι είναι αβέβαιος για τον εαυτό του 686 00:36:25,391 --> 00:36:28,102 κι ο Έρικ είχε κάποια θέματα 687 00:36:28,186 --> 00:36:32,106 σχετικά με το πώς μιλάει στον κόσμο και πώς χειρίζεται καταστάσεις. 688 00:36:32,190 --> 00:36:34,609 Μάλλον ο Έρικ ψάχνει για συμμάχους. 689 00:36:35,860 --> 00:36:39,405 Ο Τζόι κάνει ό,τι περνάει από το χέρι του 690 00:36:39,488 --> 00:36:42,200 για να αποδείξει την αξία του στον Έρικ κι ήταν παράξενο. 691 00:36:42,283 --> 00:36:43,201 Είναι περίεργο. 692 00:36:44,452 --> 00:36:46,454 Είσαι στο στοιχείο σου τώρα; 693 00:36:46,537 --> 00:36:48,080 Απολαμβάνω τη ζωή. 694 00:36:55,546 --> 00:36:58,716 Καθώς οι μέρες περνούν, πλησιάζει η πανσέληνος, 695 00:36:58,799 --> 00:37:01,886 κι η παλίρροια υποχωρεί στο χαμηλότερο σημείο μέχρι τώρα. 696 00:37:02,428 --> 00:37:07,225 Το νερό στην Αλάσκα μπορεί να ανεβοκατέβει περίπου 15 μέτρα την ημέρα. 697 00:37:07,850 --> 00:37:10,228 Ελπίζω να βοηθήσει το φτυάρι σήμερα. 698 00:37:10,728 --> 00:37:12,897 Ελπίζω να φέρετε πολύ φαγητό σήμερα. 699 00:37:13,856 --> 00:37:17,318 Βρήκαμε άπειρο δίπλα στο ποτάμι. 700 00:37:17,818 --> 00:37:20,529 -Υπάρχουν μερικά. -Κοίτα όλες αυτές τις τρύπες. 701 00:37:21,197 --> 00:37:23,032 -Χτυπήσαμε φλέβα. -Ας αρχίσουμε. 702 00:37:23,115 --> 00:37:27,703 Ωραία. Είναι ιδανική ευκαιρία να δοκιμάσουμε το φτυάρι. 703 00:37:31,332 --> 00:37:33,251 Κόλλησε στη λάσπη. 704 00:37:33,876 --> 00:37:36,963 Νιώθω σαν χρυσοθήρας, ψάχνω για χρυσό. 705 00:37:38,089 --> 00:37:41,425 Νιώθω ότι σπάω το κέλυφος. 706 00:37:42,260 --> 00:37:44,178 Ήδη έχω σπάσει ένα. Το νιώθω. 707 00:37:44,262 --> 00:37:45,221 -Αλήθεια; -Ναι. 708 00:37:45,805 --> 00:37:49,725 Η Μπρι με πάει στην παραλία για να μου δείξει πώς βρίσκει αχιβάδες. 709 00:37:49,809 --> 00:37:51,852 Έλεος. 710 00:37:54,981 --> 00:37:56,148 Θεέ μου. 711 00:37:56,732 --> 00:38:00,319 Διαπιστώνω ότι θα ήταν πιο εύκολο αν είχαμε άλλα εργαλεία. 712 00:38:00,820 --> 00:38:03,781 Δεν είναι το καλύτερο φτυάρι. Είναι πολύ βαρύ. 713 00:38:03,864 --> 00:38:06,325 Δεν βοηθάει καθόλου. 714 00:38:11,789 --> 00:38:15,835 Ίσως να ρωτήσουμε τα αγόρια αν μπορούν να το κάνουν λίγο πιο… 715 00:38:15,918 --> 00:38:17,086 Πιο βαθύ, ναι. 716 00:38:17,169 --> 00:38:20,715 Με γωνία 90 μοιρών, αλλά δεν θα το έκαναν. 717 00:38:20,798 --> 00:38:23,384 -Όχι, θα έλεγαν μια χαζή ατάκα. -Θα… 718 00:38:23,467 --> 00:38:24,802 Κάπως έτσι. 719 00:38:25,511 --> 00:38:30,891 Η ανώριμη συμπεριφορά του Ντρου και του Ντρέικ δυσκολεύει τη δυναμική της ομάδας. 720 00:38:31,475 --> 00:38:35,438 Πεινάς και βρίσκεσαι σε μια κατάσταση που απειλεί τη ζωή σου 721 00:38:35,521 --> 00:38:39,025 κι είμαι η μόνη που μπορεί να ξεμπλέξει. 722 00:38:39,108 --> 00:38:44,447 Από εδώ και πέρα, πρέπει να αναλάβω δράση και να χειραγωγήσω το αποτέλεσμα. 723 00:38:45,031 --> 00:38:48,617 Ένας λόγος που είμαι εδώ είναι για να ζήσω και να μάθω 724 00:38:49,243 --> 00:38:53,247 από ανθρώπους με διαφορετική ανατροφή και διαφορετικό τρόπο ζωής. 725 00:38:53,331 --> 00:38:56,459 -Ναι, συμφωνώ. -Αλλά θα υπερασπιστώ αυτό που πιστεύω. 726 00:38:56,542 --> 00:38:59,170 Με αυτούς, πρέπει να λες "Σκάστε". 727 00:39:00,087 --> 00:39:01,130 Το ξέρω. 728 00:39:01,672 --> 00:39:04,925 Η Έμιλι είναι ευγενική ψυχή κι είναι πολύ αποφασισμένη. 729 00:39:05,509 --> 00:39:08,679 Χαίρομαι που αρχίζει να ανέρχεται ως ηγέτιδα. 730 00:39:09,305 --> 00:39:11,349 -Εντάξει. Με πιτσίλισε. -Πιτσίλισε. 731 00:39:11,849 --> 00:39:12,933 -Ναι. -Ωραία. 732 00:39:13,017 --> 00:39:13,851 Ορίστε. 733 00:39:13,934 --> 00:39:15,269 -Είναι ναρκοπέδιο. -Ναι. 734 00:39:15,353 --> 00:39:17,521 Σε αυτό το μικρό σημείο. 735 00:39:17,605 --> 00:39:21,067 Είναι ιδανικός τρόπος να περάσεις χρόνο στην παραλία. 736 00:39:21,150 --> 00:39:25,613 -Σκάβεις για αχιβάδες στην Αλάσκα. -Γεμίζεις λάσπες και ξεπαγιάζεις. 737 00:39:31,369 --> 00:39:32,828 Πολλές αχιβάδες εδώ. 738 00:39:32,912 --> 00:39:33,954 Ναι, Θεέ μου. 739 00:39:34,663 --> 00:39:36,165 Γύρνα την. Μία… 740 00:39:37,375 --> 00:39:39,710 Ναι. Έλα εδώ. 741 00:39:39,794 --> 00:39:43,297 Πού είναι οι αχιβάδες; Είναι εδώ; 742 00:39:43,381 --> 00:39:44,256 Εδώ ακριβώς. 743 00:39:44,340 --> 00:39:46,467 Έλα να σου δείξω τι γίνεται. 744 00:39:46,550 --> 00:39:48,386 Θα σου κάνω ένα γρήγορο μάθημα. 745 00:39:48,469 --> 00:39:51,972 Βάζεις το δάχτυλό σου στην τρύπα κι αρχίζεις να σκάβεις. 746 00:39:52,681 --> 00:39:54,767 Ο Τζόι είναι κάπως αρχάριος, 747 00:39:55,309 --> 00:39:59,522 αλλά είμαι σπουδαίος δάσκαλος και μου αρέσει να διδάσκω νέες δεξιότητες. 748 00:39:59,605 --> 00:40:01,399 Ελπίζω να μάθει κάποια πράγματα. 749 00:40:01,482 --> 00:40:05,778 Λοιπόν, βλέπεις πώς είναι εδώ οι πέτρες και πώς είναι εκεί; 750 00:40:06,362 --> 00:40:07,196 Ναι. 751 00:40:07,279 --> 00:40:09,615 Χώνονται σε αυτήν την περιοχή. 752 00:40:10,116 --> 00:40:12,410 Νιώθω ότι ο Έρικ κάνει μόστρα. 753 00:40:12,493 --> 00:40:15,329 Ναι. Το καταφύγιο ήταν δική του ιδέα. 754 00:40:15,413 --> 00:40:17,415 -Ναι. -Κρατάω το στόμα μου κλειστό. 755 00:40:17,498 --> 00:40:21,043 Έχω δει πολλά ψέματα και δεν είναι ο αρχηγός μας. 756 00:40:21,127 --> 00:40:23,337 -Φίλε. -Να μια αχιβάδα. 757 00:40:23,421 --> 00:40:25,756 -Θεέ μου, φίλε. -Ναι, εδώ δες. 758 00:40:25,840 --> 00:40:28,217 -Ναι. -Γυαλίζει στον ήλιο. 759 00:40:28,300 --> 00:40:29,802 Θεέ μου. 760 00:40:30,970 --> 00:40:32,430 Γαμώτο. 761 00:40:34,306 --> 00:40:35,558 Φίλε, τσιμπάει. 762 00:40:36,142 --> 00:40:37,518 Δεν θα πάθεις τίποτα. 763 00:40:37,601 --> 00:40:40,479 Θα τα ξεπλύνουμε στο αλμυρό νερό και θα τα καθαρίσουμε. 764 00:40:40,563 --> 00:40:41,605 Ναι. 765 00:40:41,689 --> 00:40:42,565 Τελείωσες. 766 00:40:43,566 --> 00:40:46,819 -Δεν θα έσκαβα με αυτό το χέρι. -Αιμορραγούν και τα δύο. 767 00:40:46,902 --> 00:40:49,363 -Και τα δύο; -Και τα δύο μεσαία δάχτυλα. 768 00:40:49,447 --> 00:40:52,116 Ξέπλυνε τα χέρια και πήγαινε στη βάση… 769 00:40:52,199 --> 00:40:53,075 Γαμώτο. 770 00:40:53,159 --> 00:40:55,119 Πρέπει να το φροντίσεις αμέσως. 771 00:40:55,661 --> 00:40:58,164 Σκάβοντας για αχιβάδες, έκοψα δύο δάχτυλα. 772 00:40:58,789 --> 00:41:01,208 Δεν πειράζει. Θα συνεχίσω να σκάβω. 773 00:41:01,709 --> 00:41:04,587 Ένα κομμάτι του δαχτύλου μου δεν έχει δέρμα. 774 00:41:05,171 --> 00:41:06,922 Τραυματισμοί από αχιβάδες. 775 00:41:07,006 --> 00:41:09,717 Χρησιμοποιώ τα χέρια μου κάθε μέρα. 776 00:41:09,800 --> 00:41:13,095 Κόβω ξύλα. Μαζεύω πράγματα. 777 00:41:13,179 --> 00:41:16,182 Ανησυχώ μήπως με διώξουν οι Δέλτα. 778 00:41:16,265 --> 00:41:18,809 Δεν θέλω να φύγω για κάτι τόσο χαζό. 779 00:41:19,393 --> 00:41:21,520 -Έχουμε ίχνη αίματος. -Μαλακία. 780 00:41:22,062 --> 00:41:24,148 -Βλέπεις; -Ναι, το βλέπω. Εκεί, ναι. 781 00:41:25,274 --> 00:41:28,569 Δεν θέλω να το παραδεχτώ, αλλά ο φίλος του Έρικ, ο Τζόι, 782 00:41:28,652 --> 00:41:32,198 ίσως δεν ήταν καλή επιλογή για την ομάδα. 783 00:41:32,781 --> 00:41:34,575 Δεν είναι καλό αυτό εδώ τώρα. 784 00:41:34,658 --> 00:41:39,330 Μια μόλυνση ταξιδεύει πολύ γρήγορα αν δεν έχεις βοήθεια, οπότε… 785 00:41:39,872 --> 00:41:43,834 Συμπαθώ πολύ τον Τζόι, αλλά είναι λίγο άμπαλος. 786 00:41:44,460 --> 00:41:46,170 -Θεέ μου! Γαμώτο! -Όχι. 787 00:41:48,172 --> 00:41:51,842 Έκοψε το δάχτυλό του σε μια αχιβάδα. Έρχεται, βράζει λίγο νερό, 788 00:41:51,926 --> 00:41:55,429 πάει να το αποστειρώσει κι αντί να ρίξει νερό πάνω του, 789 00:41:55,513 --> 00:42:00,601 παίρνει ένα από τα δοχεία μας και χώνει το δάχτυλό του μέσα. 790 00:42:01,185 --> 00:42:04,605 -Πώς είναι το χέρι σου; -Προσπαθώ να το μουλιάσω για λίγο. 791 00:42:04,688 --> 00:42:06,774 Είναι πολύ αηδιαστικό. 792 00:42:06,857 --> 00:42:12,029 Θα του φώναζα, αλλά μετά σκέφτηκα ότι δεν θα είμαι έτσι σήμερα. 793 00:42:12,112 --> 00:42:13,489 Αλλά με έτρωγε. 794 00:42:13,572 --> 00:42:16,325 Ελπίζω να σκεφτεί καλύτερα τα πράγματα. 795 00:42:16,909 --> 00:42:18,994 Πώς σου φαίνεται ο καινούργιος; 796 00:42:20,579 --> 00:42:21,789 -Καλός; -Δεν ξέρω. 797 00:42:22,373 --> 00:42:25,251 -Θα δείξει. -Η χαζομάρα δεν διορθώνεται. 798 00:42:29,421 --> 00:42:30,464 ΒΑΣΗ ΑΛΦΑ 799 00:42:30,548 --> 00:42:32,174 Τι στον διάολο; 800 00:42:33,050 --> 00:42:34,051 Μισώ τη φωτιά. 801 00:42:34,885 --> 00:42:36,804 Η φωτιά δεν πάει καλά. 802 00:42:37,638 --> 00:42:40,307 Δεν έχει σημασία τι κάνω. Τίποτα δεν πάει καλά. 803 00:42:41,892 --> 00:42:44,603 Ήταν μια πολύ δύσκολη μέρα. 804 00:42:45,104 --> 00:42:47,314 Είμαι απολύτως εξαντλημένη. 805 00:42:47,898 --> 00:42:52,903 Κι η φωτιά έχει μουλαρώσει και δεν θέλει να μείνει αναμμένη. 806 00:42:54,488 --> 00:42:55,739 Ήταν δύσκολο. 807 00:43:05,833 --> 00:43:10,588 Λέω στον εαυτό μου ότι μπορώ να κάνω το οτιδήποτε για ένα λεπτό. 808 00:43:12,965 --> 00:43:16,885 Απλώς πρέπει να αντέξω μέχρι το επόμενο λεπτό. 809 00:43:20,639 --> 00:43:22,683 Ναι, δεν θα μείνει μέσα. 810 00:43:23,225 --> 00:43:24,977 Δεν θα μείνει μέσα. 811 00:43:25,060 --> 00:43:26,103 Ποιο; 812 00:43:26,186 --> 00:43:27,521 Τα θαλασσινά. 813 00:43:28,439 --> 00:43:31,609 -Πρέπει να βάλω τις μπότες μου. -Αμάν. 814 00:43:31,692 --> 00:43:34,111 Αλλά η ναυτία με ενοχλεί πολύ, 815 00:43:34,194 --> 00:43:36,822 επειδή δεν ξέρω γιατί νιώθω τόσο ναυτία. 816 00:43:37,323 --> 00:43:38,407 Συγγνώμη. 817 00:43:38,490 --> 00:43:39,742 Δεν φταις εσύ. 818 00:43:40,784 --> 00:43:44,747 Άξιζε τη δοκιμή, αλλά σίγουρα επιστρέφει. 819 00:43:54,256 --> 00:43:56,550 Επιτέλους επιστρέφω στην καλύβα. 820 00:43:57,926 --> 00:43:59,345 Θες λίγο νερό; 821 00:43:59,428 --> 00:44:01,013 -Τι είπες; -Νερό; 822 00:44:01,096 --> 00:44:02,556 Όχι, δεν θέλω τίποτα. 823 00:44:03,057 --> 00:44:05,976 Ο εμετός μού έκανε κάτι, γιατί ξαφνικά 824 00:44:06,060 --> 00:44:09,021 το ρίγος μοιάζει περισσότερο με σπασμούς 825 00:44:09,104 --> 00:44:11,857 και σπαρταράω σαν ψάρι που πεθαίνει. 826 00:44:17,488 --> 00:44:20,783 Κουκουλώνομαι μαζί της και παίρνω την κουβέρτα μου 827 00:44:20,866 --> 00:44:22,826 και την τυλίγω και στους δυο μας. 828 00:44:22,910 --> 00:44:26,622 Καθόμαστε αγκαλιασμένοι και της δίνω θερμότητα. 829 00:44:26,705 --> 00:44:28,624 Πρέπει να μείνεις κι εσύ ζεστός. 830 00:44:28,707 --> 00:44:32,544 Θα κάνω τα πάντα για να τη φροντίσω. 831 00:44:41,428 --> 00:44:45,391 ΗΜΕΡΑ 15 - ΣΥΝΝΕΦΙΑ 3:27 Π.Μ. - ΜΕΙΟΝ 3 ΒΑΘΜΟΙ 832 00:44:50,187 --> 00:44:51,146 Τρε. 833 00:44:56,944 --> 00:44:57,820 Τρε. 834 00:45:03,367 --> 00:45:04,201 Τρε. 835 00:45:05,035 --> 00:45:06,578 Δεν νομίζω ότι είμαι καλά. 836 00:45:09,164 --> 00:45:11,750 -Δεν είσαι καλά; -Δεν νομίζω ότι είμαι καλά. 837 00:45:23,470 --> 00:45:24,847 Τι νιώθεις; 838 00:45:26,098 --> 00:45:28,225 Έχω περίεργα συναισθήματα στο μυαλό μου. 839 00:45:29,017 --> 00:45:31,478 Νιώθω ότι το πάτωμα ανεβοκατεβαίνει. 840 00:45:32,354 --> 00:45:33,981 Θες να φέρω τον γιατρό; 841 00:45:34,940 --> 00:45:37,484 Ναι. Ρώτα τον αν είμαι καλά. 842 00:45:39,111 --> 00:45:43,157 ΟΙ ΠΑΙΚΤΕΣ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΛΑΒΟΥΝ ΙΑΤΡΙΚΕΣ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΕΙΣ ΣΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ 843 00:45:43,240 --> 00:45:49,329 ΑΝ ΛΑΒΟΥΝ ΘΕΡΑΠΕΙΑ Ή ΕΙΝΑΙ ΑΝΙΚΑΝΟΙ ΝΑ ΣΥΝΕΧΙΣΟΥΝ, ΑΠΟΚΛΕΙΟΝΤΑΙ 844 00:45:51,707 --> 00:45:54,543 Τόνια, ζητάς ιατρική περίθαλψη; 845 00:45:54,626 --> 00:45:57,337 Όχι, απλώς θέλω να ξέρω αν είμαι καλά. 846 00:45:57,838 --> 00:45:59,381 Δεν ζητάει θεραπεία. 847 00:45:59,465 --> 00:46:02,217 Θέλει να μάθει αν είναι καλά ή όχι. 848 00:46:02,301 --> 00:46:03,218 Αναμείνατε. 849 00:46:06,722 --> 00:46:09,725 Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου. Δεν μου φαίνεσαι καλά. 850 00:46:13,353 --> 00:46:18,275 Αν κινδυνεύει η υγεία σου, προτιμώ να πας σπίτι παρά να προσπαθήσεις να το παλέψεις. 851 00:46:20,611 --> 00:46:21,528 Τόνια; 852 00:46:23,947 --> 00:46:25,657 Τόνια, είσαι ακόμα μαζί μας; 853 00:46:27,618 --> 00:46:28,660 Τόνια; 854 00:46:29,495 --> 00:46:30,621 Καλέ. 855 00:46:30,704 --> 00:46:32,623 Η Τόνια έχασε τις αισθήσεις της. 856 00:47:33,058 --> 00:47:35,978 Υποτιτλισμός: Χριστίνα Φλώρου