ΒΑΣΗ ΔΕΛΤΑ ΕΡΙΚ, ΜΠΡΕΝΤΟΝ, ΤΖΟΣΕΦ, ΤΙΝΑ
-Χαίρετε! -Γεια. Έχουμε επισκέπτη.
Έχουμε επισκέπτη, παιδιά.
Γεια.
-Γεια. -Γεια. Πώς πάει;
Έχω υπάρξει και καλύτερα.
Πηγαίνοντας προς τους Δέλτα, ήμουν κατενθουσιασμένος.
Η βάση τους είναι εκπληκτική.
-Έλα μέσα. -Τι κάνετε;
-Απόλαυσε τη ζέστη. -Ναι;
Είστε έτοιμοι για μια ιστορία;
Ναι.
Όσα είχα να προσφέρω
ίσως δεν ήταν τόσο πολύτιμα όσο νόμιζα κάποτε.
Οπότε πρέπει να τα παρουσιάσω καλά,
γιατί αν δεν πείσω τους Δέλτα ότι μπορώ να προσφέρω στην ομάδα,
μπορεί να χρειαστεί να ρίξω φωτοβολίδα σε 12 ώρες.
Ήρθε μια επιφοίτηση στην Μπρι χθες
και την έκανε με ελαφρά.
Πήγε στους Άλφα.
-Αμάν. -Ναι.
Και λέμε "Εντάξει, αυτός είναι ο χαρακτήρας σου".
Εκείνη έριξε φωτοβολίδα;
Έτσι νομίζω.
Αλλά…
Άρα είμαι εγώ, ο Χούλιο κι η Μέγκαν.
Αλλά ο Χούλιο δεν είχε πολλές αντοχές, ούτε κι η Μέγκαν.
-Και χθες το βράδυ έκανε κρύο. -Ναι.
Κι έτσι…
έμεινα εγώ.
Οπότε ερχόμουν με μια προσφορά,
έχω εφόδια για μια ολόκληρη ομάδα.
Άρα, αν θέλετε άλλο ένα τσεκούρι, άλλο ένα μαχαίρι,
κι άλλους μουσαμάδες, όλα αυτά, μπορώ να τα φέρω όλα μαζί μου.
Θα δουλέψω για το φαΐ μου. Θα συνεισφέρω.
Μπορώ να κυνηγήσω με τόξο.
Σίγουρα θα φανώ χρήσιμος, σας το λέω.
Ο Τζόι χρειάζεται βοήθεια.
Είναι εξαντλημένος, κρυωμένος και πεινασμένος.
Εξαρχής, ήμουν αφοσιωμένος στην ομάδα μου, προσπαθούσα να τους βελτιώσω.
Αλλά πολλές μεγάλες ευθύνες έπεφταν στους ώμους μου.
Έτσι είναι το παιχνίδι. Αν δεν ήσουν προετοιμασμένος, δεν φταίμε.
Έπρεπε να το χειριστεί η ομάδα
μέσα στις πρώτες επτά μέρες.
Πώς τρως;
Νιώθεις ότι έχεις πάρει την κατιούσα;
Έχω πολλές θερμίδες, έχω πολλά καύσιμα ακόμα.
Είναι κρίμα που έχασες την ομάδα σου έτσι.
Ειδικά όταν έχεις ακόμα ενέργεια.
Αλλά στην τελική, ήρθαμε να παίξουμε ένα παιχνίδι.
Ναι.
Δεν παράτησε κανέναν. Η ομάδα του τον παράτησε.
Αλλά αν έχουμε ακόμα έναν να ταΐζουμε,
δεν μπορούσα να δω κανένα όφελος σε ένα πέμπτο άτομο.
Ακούστε να δείτε.
Και δεν έχω…
Δεν θέλω να δώσω τελεσίγραφα και τέτοια,
αλλά αυτά τα λεφτά…
θα ήταν το παν για μένα και την οικογένειά μου.
Γι' αυτό είμαι εδώ.
Είναι πολλά.
Η γυναίκα μου είχε αποβολές
κι έπρεπε να κάνει διάφορα χειρουργεία, ήταν τρομακτικό.
Ναι.
Η γυναίκα μου κι εγώ,
μας έπεσαν απανωτοί λογαριασμοί.
Ήταν κάπως…
Ναι, ήταν ζόρικο.
Ήταν σκληρό να τον βλέπω έτσι.
Ήθελε απεγνωσμένα να μείνει στο παιχνίδι.
Τον λυπήθηκα.
Ήταν δύσκολο να τον ακούω γνωρίζοντας ότι μάλλον θα τον απορρίψουμε.
Μερικές φορές πρέπει να είσαι ο κακός.
Το παιχνίδι είναι μια ευκαιρία
που ίσως μας βοηθήσει να ορθοποδήσουμε ξανά.
Θα άλλαζε καθοριστικά τη ζωή της οικογένειάς μου.
Ναι.
Αυτή είναι η ιστορία μου.
Καταλαβαίνω ό,τι κι αν αποφασίσετε.
Οπότε…
Αν μας δώσεις λίγα λεπτά,
θα το συζητήσουμε.
Φυσικά.
Θα σου πούμε σύντομα.
Φυσικά, παιδιά.
Ευχαριστώ που με ακούσατε.
11 ΠΑΙΚΤΕΣ
ΖΑΚ ΟΜΑΔΑ ΑΛΦΑ - ΕΚΤΟΣ
ΜΠΑΓΙΟ ΟΜΑΔΑ ΑΛΦΑ - ΕΚΤΟΣ
ΤΟΝΙΑ ΟΜΑΔΑ ΑΛΦΑ
ΤΡΕ ΟΜΑΔΑ ΑΛΦΑ
ΜΟΝΟ ΕΝΑΣ ΚΑΝΟΝΑΣ
ΝΤΡΟΥ ΟΜΑΔΑ ΜΠΡΑΒΟ
ΝΤΡΕΪΚ ΟΜΑΔΑ ΜΠΡΑΒΟ
ΕΜΙΛΙ ΟΜΑΔΑ ΜΠΡΑΒΟ
ΣΑΜΙ ΟΜΑΔΑ ΜΠΡΑΒΟ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΣΕ ΟΜΑΔΑ
ΧΟΥΛΙΟ ΟΜΑΔΑ ΤΣΑΡΛΙ - ΕΚΤΟΣ
ΜΠΡΙ ΟΜΑΔΑ ΤΣΑΡΛΙ
ΜΠΡΙ ΟΜΑΔΑ ΜΠΡΑΒΟ
ΤΖΟΪ ΟΜΑΔΑ ΤΣΑΡΛΙ
ΤΖΟΪ
ΜΕΓΚΑΝ ΟΜΑΔΑ ΤΣΑΡΛΙ - ΕΚΤΟΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΚΕΡΔΙΣΟΥΝ ΕΝΑ ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΟ ΔΟΛΑΡΙΑ
ΕΡΙΚ ΟΜΑΔΑ ΔΕΛΤΑ
ΜΠΡΕΝΤΟΝ ΟΜΑΔΑ ΔΕΛΤΑ
ΤΖΟΣΕΦ ΟΜΑΔΑ ΔΕΛΤΑ
ΤΙΝΑ ΟΜΑΔΑ ΔΕΛΤΑ
ΒΑΣΗ ΜΠΡΑΒΟ ΝΤΡΟΥ, ΜΠΡΙ, ΝΤΡΕΪΚ, ΕΜΙΛΙ, ΣΑΜΙ
Κόβω ξύλα, μάλιστα, κύριε!
Το κορμί μου είναι διαλυμένο σήμερα, αλλά το μυαλό μου είναι πολύ καλά.
-Ωραία. -Ωραία.
Σχεδόν σαν την πρώτη μέρα.
Χαρωπός κι εύθυμος.
Απλώς εξαντλούμαι πολύ γρήγορα.
Είσαι καλό παιδί, Ντρέικ.
Δεν θέλω να βλέπω τον κόσμο να υποφέρει. Εγώ το αντέχω.
Μπορώ να υποφέρω διάφορα.
Απλώς δεν μ' αρέσει όταν υποφέρουν οι άλλοι.
-Ναι. -Δεν μ' αρέσει!
Θα πάρω λίγο…
-Αγόρι! -…προσάναμμα για τη φωτιά.
Με είπες "αγόρι";
Χαιρέτα τον φίλο μου!
Είναι σαν πολυβόλο, φίλε.
Εντυπωσιάστηκα με την προθυμία του Ντρέικ να χοροπηδάει και να βοηθάει.
Αλλά υπάρχουν πολλά πειράγματα.
Πολύ χοντροκομμένο χιούμορ…
που με κάνει να εκτιμώ τη ζωή στο σπίτι μου λίγο περισσότερο.
Αλλά θέλω να εξασκήσω την υπομονή μου, να εξασκήσω την κατανόησή μου κι ελπίζω
ότι θα μου το ανταποδώσουν.
-Δεσποινίς Μπρι. -Ναι;
Πώς είναι το νερό;
-Καλά. -Θέλω να πλύνω καλά τα χέρια μου.
Είναι βρόμικη.
Είναι το σύνδρομο του αρχηγού.
Είναι οι πιο φασαριόζοι και πολυάσχολοι.
Δεν νομίζω ότι είναι απαραίτητα καλό για την ομάδα.
Πώς είναι τα νύχια σου;
Δεν το εννοώ έτσι.
Αλλά…
Τα δικά μου είναι λασπωμένα από το σκάψιμο για αχιβάδες.
Έχεις και δυο κοψίματα.
Ναι. Τα δύο πρώτα μου δάχτυλα είναι γεμάτα κοψίματα.
Θέλω να χρησιμοποιήσω το νερό…
-για να πλυθώ. -Έφαγα ένα τεράστιο σαλιγκάρι.
-Μισό. -Κανείς άλλος δεν το ήθελε.
-Περίμενε. -Το έψησα και το έφαγα.
Κάνετε λίγη ησυχία; Έχουμε ένα θέμα εδώ. Αν δεν σας πειράζει.
-Ναι. -Ευχαριστώ.
Συγγνώμη.
Είναι ωραία που έχω μια φίλη. Με την Μπρι στην ομάδα, νιώθω πολύ πιο άνετα.
Ένιωσα τη δυναμική να αλλάζει λίγο.
Νιώθω ότι ταιριάζω καλύτερα με τους Μπράβο.
-Έχεις ταιριάξει. -Ευχαριστώ.
Είμαι καταχαρούμενη που είσαι εδώ.
Κι εγώ. Πραγματικά.
Τίνος είναι οι μπορντό κάλτσες;
Δικές μου. Θα τις πάρω, μην ανησυχείς.
Δεν τις χρησιμοποίησες χθες το βράδυ, έτσι;
Τι εννοείς;
Τα αγόρια μοιάζουν πολύ με τα αγόρια που είχα συνεργαστεί στον στρατό.
Νερό από παγετώνα στην Αλάσκα.
Ευλογήθηκε από έναν Εσκιμώο θεραπευτή.
Η Έμιλι είναι πιο χαμηλών τόνων.
Δυσκολεύεται να μιλήσει μερικές φορές, να εκφράσει τα συναισθήματά της.
Αλλά πρέπει να είσαι στρατηγικός για την κοινωνική δυναμική.
Πρέπει να προσαρμοστείς
και μετά να δεθείς με ανθρώπους σε μια τέτοια κατάσταση.
Θα προσπαθήσω να βρω προσάναμμα και μικρά ξύλα.
-Τα λέμε σε λίγο. -Εντάξει.
ΟΜΑΔΑ ΔΕΛΤΑ ΕΡΙΚ, ΜΠΡΕΝΤΟΝ, ΤΖΟΣΕΦ, ΤΙΝΑ
ΤΖΟΪ 20 ΩΡΕΣ ΜΕΧΡΙ ΤΟΝ ΑΠΟΚΛΕΙΣΜΟ
Αφού τελείωσα τη συζήτηση μαζί τους, ένιωθα απελπισμένος.
Ένιωθα ότι δεν υπήρχαν μέσα να επιβιώσω εδώ.
Συνειδητοποίησα ότι μάλλον οι Δέλτα δεν με χρειάζονται,
είναι πιθανό να πάω στους Μπράβο και να πουν το ίδιο.
Πλέον θα είμαι ένας περιπλανώμενος, ένας ταξιδιώτης που οδεύει προς την έξοδο.
Είναι δύσκολο.
Δεν ξέρω.
Φαίνεται τίμιος άνθρωπος.
Χθες αποφασίσαμε ότι δεν θα δεχτούμε κανέναν.
Όντως.
Φαίνεται να βρίσκονται σε καλή θέση.
Οπότε, βασικά…
με βλέπω να πηγαίνω στους Μπράβο.
Εντάξει. Είμαστε όλοι σύμφωνοι;
-Ναι. -Ναι.
Εντάξει.
Είμαστε έτοιμοι.
Έλα μέσα.
Θα είμαστε γρήγοροι.
Λοιπόν, αν το καλοσκεφτείς,
είναι ένα παιχνίδι.
Ήρθαμε για να παίξουμε και να κερδίσουμε.
Ξέρω ότι έχεις νέα οικογένεια, ότι χρειάζεται τα λεφτά,
και ξέρω ότι είπες πως μπορείς να φέρεις πράγματα,
αλλά ως πέντε άτομα, κερδίζουμε μόνο ένα στόμα.
Δεν θέλουμε να είμαστε βάναυσοι, αλλά πρέπει να γυρίσεις στη βάση σου
και να τα φέρεις όλα εδώ.
Σοβαρά;
Κάνει κρύο. Σ' αρέσουν οι αγκαλιές;
Ναι.
Πάμε δυνατά!
-Ναι. -Πάμε!
Δεν μπορούσα να σε απορρίψω.
Αν δεν ήταν παιχνίδι, θα τον βοηθούσα.
Γιατί να αλλάξεις ποιος είσαι κατά βάθος για να κερδίσεις;
Σας ευχαριστώ πολύ. Αλήθεια.
Ήμουν ο πιο ανυποχώρητος,
αλλά όταν ο τύπος άνοιξε το στόμα του,
άλλαξε όλη μου η οπτική.
Παραδέχτηκα το λάθος μου.
Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου. Σκεφτόμουν "Όχι, δεν το κάνω".
Αλλά όταν συστήθηκες κι είπες "Έχω παιδιά",
δεν μπορούσα να σε απορρίψω, φίλε.
Ελπίζω να μη μετανιώσω για την απόφασή μου να τον δεχτούμε,
ότι κάνουμε τη σωστή κίνηση.
Θα τον προσέχω.
Να ξέρεις, θα κερδίσουμε.
-Ναι. -Η ομάδα που κερδίζει.
-Κερδίζουμε. -Ναι;
-Μέχρι τέλους. -Ναι.
Για μένα, η γυναίκα μου και τα δύο παιδιά μου…
Καλώς ήρθες στους Δέλτα.
Χρωστάω πολλά και στους τέσσερις, αλλά όλοι παίζουμε το δικό μας παιχνίδι.
Κι ακόμα δεν το πιστεύω ότι πείστηκαν από την απελπισμένη έκκλησή μου.
Ένιωσα ότι πέρασα το τεράστιο χάσμα θανάτου
και βγήκα στην άλλη πλευρά.
Είναι μια σημαντική στιγμή που μάλλον δεν θα ξεχάσω για πολύ καιρό.
Είμαι ακόμα στο παιχνίδι.
ΒΑΣΗ ΑΛΦΑ ΤΟΝΙΑ, ΤΡΕ
Δεν θα πω ψέματα.
Το θέμα με τον χρόνο είναι το πιο δύσκολο.
Είναι πολύ δύσκολο να μην ξέρεις τι ώρα είναι.
Με μπερδεύει, γιατί
δεν θα πω ψέματα, αργώ στα πάντα.
Αλλά εδώ, ο χρόνος μού λείπει περισσότερο από όλα.
Είναι ζόρικο.
Είμαι 100% σίγουρη ότι ο Τρε κι εγώ θα φτάσουμε ως το τέλος.
Θα νικήσουμε.
Ναι, ξεκάθαρα.
-Ναι. -Μισό εκατομμύριο ο καθένας.
Ναι.
Και γαμώ.
Ναι. Ασύλληπτο νούμερο.
Ο καθένας έχει το δικό του κίνητρο.
Αλλά σας εγγυώμαι ότι κανείς εδώ δεν τα χρειάζεται περισσότερο από εμάς.
Εντάξει. Πάμε να δούμε τι γίνεται.
Αν καταφέρω να σηκωθώ.
Και θα κάνω ό,τι περνάει απ' το χέρι μου
για να τα καταφέρω.
Ο μπαμπάς μου πέρασε δύο θητείες στο Βιετνάμ.
Μπορώ να τα καταφέρω, όσο κι αν χρειαστεί.
Θέλω να βρω καβούρια.
Δεν είναι πολύ πιθανό.
Αλλά όσο ψάχνουμε, τόσα θα βρίσκουμε.
Τίποτα σ' αυτό.
Τίποτα.
Ίσως είναι λάθος εποχή για καβούρια.
Θέλω να δώσω στην οικογένειά μου μια καλύτερη ζωή.
Να ξεπληρώσω το σπίτι της μαμάς μου
για να μην ανησυχούμε μήπως το χάσουμε.
Η ομάδα μου πρέπει να φάει. Συγγνώμη, φίλε.
Κι ο Τρε έχει εμπειρία με ίδια θέματα ζωής που έχω κι εγώ.
Έπρεπε να δουλέψει εξίσου σκληρά και να τα βγάλει πέρα όπως κι εγώ
και πάντα προσπαθούσε να είναι καλός άνθρωπος.
Έχω υπάρξει άστεγος.
Έχω χάσει τα πάντα πολλές φορές.
Έμαθα πως τίποτα δεν σε προετοιμάζει για το επόμενο βήμα,
πρέπει απλώς να το κάνεις.
Δεν το κάνω μόνο για μένα. Έχω μια οικογένεια που θέλει βοήθεια.
Μπορείς.
Δεν θέλω να πασχίζει η οικογένειά μου. Μπορώ να τους προσφέρω έστω αυτό.
Μπορείς να τα καταφέρεις. Έλα, πάμε.
Η Τόνια κι εγώ πρέπει να νικήσουμε,
ήρθαμε για να νικήσουμε και θα νικήσουμε.
Έχω κουράγιο στην καρδιά μου.
Πρέπει να φτάσω ως το τέλος.
Με καθαρό ουρανό και χωρίς σύννεφα στον ορίζοντα,
οι Δέλτα διασχίζουν τρία χιλιόμετρα στην ακτή
μέχρι τις εγκαταλελειμμένες προμήθειες των Τσάρλι.
Πονάει το πόδι μου. Πάλλεται.
Οπότε λέω να μείνω εδώ, αν δεν σας πειράζει.
-Εντάξει. Φύγαμε. -Εντάξει. Πάμε.
Καλό δρόμο.
Έχω προβληματικό πόδι εδώ και καιρό. Είναι διαλυμένο, εμεινε μόνο το κόκαλο.
Κι αυτό επειδή το παράκανα στον στρατό.
Χρειάζομαι αντικατάσταση γονάτου.
Το τμήμα βετεράνων δεν το πλήρωσε. Αν κερδίσουμε,
τα λεφτά σίγουρα θα με βοηθήσουν.
Είναι τρελό να μένεις σε ένα μέρος για τόσο καιρό
και να το αφήνεις στα καλά καθούμενα.
Και δες τώρα.
Το ξέρω, φίλε. Είναι σίγουρα αναβάθμιση.
Συμπαθώ περισσότερο τον Έρικ.
Είναι πολύ ικανός. Είναι δυνατός, εργατικός.
Με τον Έρικ στο πλευρό μου, είμαι προστατευμένος στους Δέλτα.
Μπήκα στην ομάδα και σκέφτηκα "Θέλω να είμαι υπό την προστασία του".
-Έχουμε καλύτερους ανθρώπους. -Ναι. Κι έχετε συνοχή.
Ο Τζόι είναι φλύαρος. Του αρέσει να μιλάει, αλλά το λατρεύω.
Μερικές φορές παρεξηγούμαι,
οπότε είναι ωραίο που μπορώ να κάνω μια συζήτηση,
γιατί έχω καιρό να μιλήσω με τα άλλα μέλη της ομάδας.
Αυτοί οι δύο τα πάνε καλά.
Ναι. Το είχε ανάγκη ο Έρικ.
Όντως.
Ναι. Θα τονώσει το ηθικό του, θα μείνει ψύχραιμος.
Μέχρι τώρα, με τον ερχομό του Τζόι, ο Έρικ είναι καλύτερα.
Θα είναι ακόμα πρόβλημα;
Ναι, κανείς δεν αλλάζει τόσο γρήγορα.
Πεινάς, είσαι κουρασμένος, σου λείπουν συγγενείς,
όλα αυτά θα χειροτερέψουν.
Έλεος.
-Μη μένεις πίσω. -Εντάξει.
Ό,τι πεις.
Ο Έρικ είναι καλό παιδί, αλλά έχει θέματα που δεν ξέρω πώς να προσεγγίσω.
Ναι.
Ελπίζω να βρει την ισορροπία του με τον Τζόι στην ομάδα.
Ίσως να γίνουμε πιο δυνατοί.
Ναι. Από κάθε άποψη.
Αλλά σ' αυτό το παιχνίδι, πρέπει να μοιράσεις τα λεφτά δια πέντε.
Σωστά.
Πήγαμε από τέσσερις σε πέντε, άρα λιγότερα χρήματα στο τέλος.
Πρέπει να αποδείξουμε όλοι την αξία μας.
Δεν ξέρω γιατί, αλλά όποτε έρχομαι εδώ, πιστεύω πως θα έχει ψάρια.
Ναι.
Έτσι μου φαίνεται.
Κι εμένα.
Θα έφτιαχνα ψαρόσουπα.
Κοιτάζω στο έδαφος και ψάχνω αγκίστρια.
Ναι.
Θα μου έφτιαχνε τη μέρα.
Έχω πίστη, θα προσεύχομαι για όσα χρειαζόμαστε ώστε να νικήσουμε.
Κάποιοι στους Δέλτα δεν το πιστεύουν.
Αλλά με τη ζωή που είχα και τα χαρτιά που μου έτυχαν,
έπρεπε να βασιστώ στον Θεό για να το ξεπεράσω.
Δεν το πιστεύω.
Τι βρήκες;
Σας αρέσουν τα ψάρια;
Ναι, μωρό μου.
Για δες.
-Είναι ακόμα ζωντανό. -Ναι;
Ζει ακόμα.
-Είναι τρελό. Επέπλεε στην όχθη. -Ναι.
-Είναι ευλογία. -Να το τυλίξουμε;
-Φίλε. Φοβερό. -Τι λέγαμε όταν ερχόμασταν;
"Μακάρι να είχαμε ψάρια."
-Ξέρεις τι είπε; -Ναι, φίλε.
-"Θα ήταν ωραίο." -Το ξέρεις.
-Βάλ' το σε… -Βάλ' το οπουδήποτε.
-Στο γρασίδι; -Ώστε να ξέρουμε όλοι πού είναι.
-Ναι. -Εκεί πέρα.
Ξέρω ακριβώς πού να το βάλω.
Απίστευτο, φίλε.
Το πρώτο μας ψάρι.
Πλέον, με όλα αυτά που συνέβησαν στην ομάδα,
δεν καταλαβαίνω καν.
Να βρούμε ένα ψάρι που ξεβράστηκε στην ακτή και ζει ακόμα;
Πώς γίνεται αυτό;
Τέλειο μέρος.
-Ωραία. -Τι τέλειο πρωινό. Ναι, μωρό μου!
Οι εκδηλώσεις για τις οποίες μιλάει ο Τζόσεφ κι η πίστη του,
μπορεί να μη μ' αρέσει να το ακούσω συνέχεια, αλλά μου άνοιξε τα μάτια.
Εντάξει. Πάμε.
Μυρίζει ολόφρεσκο.
Ξαφνικά, βλέπεις ένα ψάρι.
Τι φάση;
Θα δακρύσω, αλλά…
Δεν καταλαβαίνεις πώς τα φέρνει έτσι η ζωή.
-Τρελό. -Είναι τρελό.
Είναι τρελό.
Πόσο πιθανό είναι αυτό;
Πόσο πιθανό;
ΗΜΕΡΑ 11 - ΣΥΝΝΕΦΙΑ 12:35 Μ.Μ. - 4 ΒΑΘΜΟΙ
ΒΑΣΗ ΜΠΡΑΒΟ ΝΤΡΟΥ, ΜΠΡΙ, ΝΤΡΕΪΚ, ΕΜΙΛΙ, ΣΑΜΙ
Προσπαθώ να φτιάξω ένα φτυάρι
για να σκάβουμε πιο εύκολα για αχιβάδες.
Για να μη σκάβουμε με τα χέρια μας την κρύα άμμο της θάλασσας.
Δίνω σχήμα στη λαβή. Εδώ θα είναι το χερούλι.
Το θέλω ωραίο και στρογγυλό.
Πώς πάει το φτυάρι;
Νομίζω ότι θα βγει καλό.
-Κουράζομαι τόσο γρήγορα. -Μη νιώθεις υποχρεωμένος να το κάνεις.
Σίγουρα μπορώ να βρω περισσότερες αχιβάδες χωρίς αυτό.
Ελπίζω να μη σας φανεί βαρύ.
Μια χαρά θα είναι.
Ακόμα σκέφτεσαι να πας για κυνήγι ή…
Δεν ξέρω.
Καλές οι αχιβάδες, αλλά αν θέλουμε να είμαστε μια πραγματικά δυνατή ομάδα
και να αντέξουμε πολύ,
πρέπει να κυνηγήσουμε πρωτεΐνη.
Θέλω να φτιάξω κι ένα κουτάλι.
Δεν ξέρω, φίλε.
Ειδικά όταν είναι σημαντικό
να βεβαιωθούμε ότι καταναλώνουμε αρκετές βιταμίνες και μέταλλα
κι όχι μόνο αχιβάδες.
Θα δείξει.
Ο Σάμι κι εγώ ψάχνουμε τροφή.
-Μανιτάρια; -Ναι.
Είναι ένα πολύ σκληρό μανιτάρι.
-Έχω φάει. Είναι καλό. -Είναι πολύ καλό, ναι.
-Ναι. -Και θρεπτικό.
-Να έχεις τον νου σου για καρδαµίνη. -Θα έχω τον νου μου.
Η Μπρι ψάχνει για μικρά θηράματα.
Αλλά ελπίζω ότι η υπόλοιπη ομάδα
θα αρχίσει να συνεισφέρει για να είναι βιώσιμη.
Πώς νιώθεις;
Δεν κοιμήθηκα, αλλά νιώθω ωραία που ξεκουράστηκα.
Πρόσεχε, πατάς το προσάναμμα.
-Συγγνώμη. -Δεν πειράζει.
Μόλις ήπια λευκή στάχτη ανακατεμένη με λίγο νερό.
Ίσως με βοηθήσει να ενεργηθώ.
Έχουν περάσει επτά μέρες.
Φίλε, έχει παγωνιά εδώ.
-Κάνει κρύο. -Πολύ κρύο.
Κοντεύει το φτυάρι. Να βοηθήσω;
Ελεύθερα. Το τσεκούρι είναι εκεί.
Τέλεια.
Δεν έχω ξαναφτιάξει φτυάρι.
Αυτοσχεδιάζω.
Ίσως να το κάνουμε μικρότερο για να μην είναι τόσο βαρύ;
Φίλε, το 'χω. Είναι υπό έλεγχο.
-Παραλίγο να κόψεις την άκρη. -Αμάν.
Έκοψα λίγο το χερούλι. Δεν πειράζει.
Μπορείς να βγάλεις από εδώ.
Αλλά είναι επικίνδυνο, μπορεί να κόψουμε το χερούλι.
Δεν το θέλουμε αυτό.
Δεν ξέρω.
Θα έχει ενδιαφέρον να δούμε αν θα πετύχει.
Φαίνεται ότι οι Τεξανοί δεν ξέρουν από ζωή στο δάσος.
Αμάν.
Φίλε, θα πολεμήσω αρκούδα.
Και νομίζω ότι θα γίνει αύριο.
Και το θέμα είναι ότι πρέπει να έχεις σχέδιο.
Τα παιδιά απλώς σπαταλούν χρόνο,
σπαταλούν θερμίδες, σπαταλούν ενέργεια με ένα ηλίθιο φτυάρι,
ενώ έχουμε ήδη πολλές αχιβάδες.
Είναι τέλειο.
Τσιτώθηκες λες και θα σε χτυπούσα; Είναι σαν κουπί.
Αμάν.
Τσούζει αυτό το πράγμα.
Βάλε λίγη δύναμη.
Αμάν.
ΒΑΣΗ ΤΣΑΡΛΙ ΕΡΙΚ, ΤΖΟΪ, ΤΖΟΣΕΦ, ΤΙΝΑ
ΒΑΣΗ ΔΕΛΤΑ ΜΠΡΕΝΤΟΝ
Το βλέπω.
Ορίστε, η βάση Τσάρλι.
Εκεί είναι.
Είναι όλα εδώ, μωρό μου.
-Φίλε, είναι απαίσιο. -Το ξέρω.
Δεν ήσασταν καλυμμένοι από τον άνεμο.
Ναι, φίλε.
Θα ήταν ζόρι να μεταφέρετε ξύλα εδώ.
Αυτό ήταν το θέμα. Έπρεπε να βρεις ένα τεράστιο κούτσουρο και να το σύρεις.
Αλλά δεν ξέρω τι θα μπορούσαμε να κάνουμε αλλιώς.
Κοιτώντας τη βάση Τσάρλι, βλέπεις ότι υπήρχαν πολλοί άνθρωποι
χωρίς ικανότητες επιβίωσης.
Αυτό το καταφύγιο έχει δημιουργηθεί για να εκτίθεσαι.
Ναι. Μάλλον θα με διέλυε.
Θα διέλυε τον καθένα.
Αμάν.
Φριχτό ταξίδι, φίλε.
Το πρώτο μας γεύμα ήταν τη μέρα που έφυγε η Μπρι. Είχαμε επτά αχιβάδες.
Μάλλον 250 θερμίδες συνολικά.
Όλο αυτό το διάστημα.
Με το που έφυγε η Μπρι, ηττηθήκαμε.
Πραγματικά. Ήταν βαρύ χτύπημα.
Ειλικρινά, μου έκοψε τη φόρα,
γιατί ήρθα εδώ θέλοντας
να βάζω δίποντα και τρίποντα
και ξαφνικά έρχεσαι κι απλώς παλεύεις συνεχώς,
οι νίκες ήταν λίγες και σκόρπιες.
Ο Τζόι δεν κράτησε την ομάδα ενωμένη. Δεν μπορούσαν να ανάψουν φωτιά, τίποτα.
Το καταφύγιό τους ήταν πολύ πρόχειρο.
Νιώθω ότι ήταν ένα χαοτικό χάλι.
Αναρωτιέμαι αν ο Τζόι έχει τις ικανότητες που χρειάζονται για να επιβιώσει.
Αν ήσουν υπάλληλος μου, θα σε είχα απολύσει.
Έχουμε μεγάλο δρόμο με πολύ φορτίο, καλύτερα να ξεκινήσουμε.
-Με διαπερνάει ο άνεμος. -Ναι, πρέπει να κινείσαι.
Ναι.
Οι Τσάρλι… Διαπιστώνεις ότι η καλή ομαδική δουλειά είναι σημαντική,
αλλά πιο σημαντικό είναι να έχεις ικανότητες για να επιβιώσεις εδώ.
Ίσως η απόφασή μου να κρατήσουμε τον Τζόι να μην ήταν και η καλύτερη.
Τα λέμε, Τσάρλι.
Γαμώτο.
Η παλίρροια υποχώρησε γρήγορα.
Ναι, κάθε πρωί είναι πάντα μακριά.
Πού είναι το ψάρι;
Είναι ο επόμενος όρμος.
-Δεν ήταν τόσο μακριά. -Είναι ο επόμενος όρμος.
Ναι, εδώ είναι.
-Το βλέπεις; -Όχι.
Νομίζω ότι ήταν πιο πίσω, αλλά μπορεί να είναι κι εδώ.
Ρε παιδιά, ήταν δική σας ευθύνη.
-Δεν μπορείτε να μας κατηγορείτε. -Μπορούμε.
Έπρεπε να είναι σε ορόσημο.
Ναι, έπρεπε να φτιάξουμε μια μικρή στοίβα βράχων.
Ένα σημάδι.
Γαμώτο.
Είμαστε πολύ καιρό στο παιχνίδι για να κάνουμε τέτοια.
Η ομάδα μου κατηγορούσε εμένα και τον Τζόι για την κατάσταση.
Πρέπει να προσέχετε.
Νιώθω ότι φταίγαμε όλοι,
αλλά στράφηκαν εναντίον μας.
Τι στον διάολο;
Πατάμε στις μύτες των ποδιών μας.
Ξέρω ότι νιώθεις άσχημα, αλλά όλοι φταίμε.
-Ναι. -Το πήρε κάνα πουλί;
-Ίσως το πήρε κάνα πουλί. -Σίγουρα.
Βλάκα.
Ένα ψάρι, φίλε.
ΒΑΣΗ ΑΛΦΑ ΤΟΝΙΑ, ΤΡΕ
Λοιπόν, από όσο ξέρω, βγάζεις το κέντρο,
μαγειρεύεις το υπόλοιπο, κι όλα αυτά τα πόδια έχουν κρέας.
Βράσαμε σαλιγκάρια κι αστερίες.
Το σώμα σου αρχίζει να ηρεμεί και να χαλαρώνει όταν αρχίζεις να μασάς.
Το νιώθεις, είναι υπέροχο συναίσθημα.
Είναι πολύ καλό.
Ωραία.
Έχει πολύ ωραία γεύση. Είναι χορταστικό.
Δεν ξέρω. Αν αρχίσει να μου έρχεται αναγούλα, την έκατσα.
Ο Τρε λέει ότι είναι ικανοποιημένος με το φαγητό.
Μια χαρά είναι.
Δεν είναι καλό, αλλά τονώνει το ηθικό.
Δεν είναι χάλια.
Πώς πάει με τέσσερα χέρια αντί για έξι;
Πιστεύω ότι ναι, χάσαμε ανθρώπους, αλλά έχουμε καταφέρει πολλά.
Ακόμα μοιραζόμαστε τα καθήκοντα.
Διαχειριζόμαστε τη φωτιά.
Έχουμε ξύλα, στήνουμε παγίδες, τα έχουμε όλα οργανωμένα εδώ μέσα,
θα ξεκουραστούμε το βράδυ.
Σωστά.
Πλέον, η στρατηγική μας είναι ότι πρέπει να αντέξουμε, είτε μου αρέσει είτε όχι.
Δεν θα τα παρατήσω. Δεν θα ρίξω φωτοβολίδα.
Το ίδιο κι ο Τρε.
Δεν θα τα παρατήσει. Δεν θα ενδώσει.
Θα συνεχίσουμε να δουλεύουμε, ξανά και ξανά.
Πρέπει να αντέξουμε περισσότερο από τις άλλες ομάδες.
Δεν ξέρω πώς νιώθεις για το γεγονός ότι είμαστε δύο.
Χαίρομαι γι' αυτό. Είμαι καλά. Μ' αρέσει.
Έχω τον καλύτερο συνεργάτη.
Ευχαριστώ κι ανταποδίδω.
Πιστεύω ότι είμαστε κι οι δύο καλόβολοι
και θα αντιμετωπίσουμε ό,τι μας συμβεί.
Σπάνια χτίζω δεσμούς με ανθρώπους.
Το ότι έχτισα έναν απίστευτο δεσμό
με κάποιον άλλον είναι πρωτόγνωρο για μένα.
-Θα κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε. -Έτσι.
Σκάσε και κολύμπα.
Ναι.
Είμαστε μόνο δύο κι αποκτήσαμε οικογενειακό δεσμό.
Η Τόνια μπορεί να ζητήσει το οτιδήποτε
και θα κάνω τα πάντα για να τη βοηθήσω.
Ξέρω ότι το ίδιο θα έκανε κι η Τόνια.
Αυτό είναι το δυνατό σημείο της ομάδας.
Αργά ή γρήγορα, θα προσπαθήσουμε να εντοπίσουμε τα ελάφια που είδα.
Ναι.
Αν μπορέσω να πετύχω ένα ελάφι, θα είμαστε απλησίαστοι.
Όντας αουτσάιντερ κι όντας αυτοί που είμαστε,
θα τα καταφέρουμε.
Το 'χουμε.
Ωραία. Είμαστε τόσο καλοί όσο πριν.
-Ναι. -Κανένα πρόβλημα.
Στη νότια πλευρά του κόλπου, μετά από σχεδόν δύο ώρες αναζήτησης,
οι Δέλτα δεν μπορούν να εντοπίσουν το ψάρι τους.
Ναι, σου λέω, είναι εκεί πάνω, 100%.
Ακολούθησε το γρασίδι.
Εδώ είναι. Το βρήκα.
-Εδώ. -Ναι, εντάξει.
-Ορίστε. -Βρήκα το ψάρι!
Ήξερα ότι ήταν στα μισά.
Να 'μαστε.
-Φίλε, το μενού έχει ψάρι. -Στο μενού.
Φίλε, ναι, ήταν στο μενού, βγήκε από το μενού, τώρα ξαναμπήκε.
Είναι στο μενού.
Πάμε.
Ονειρευόμασταν λίπος.
Να βάλω τα γάντια μου. Θα ανοίξω το ψάρι.
Είναι λίγο ταλαιπωρημένο, αλλά φαίνεται βρώσιμο.
-Μυρίζει καθαρό. Είναι πάγος. -Ναι.
Είμαστε εντάξει.
ΒΑΣΗ ΔΕΛΤΑ
Ίσως πρέπει να ακολουθήσω τη συμβουλή του Τζο και να κοιμηθώ.
Βλέπω ότι βρήκατε εξοπλισμό.
Τι βάρβαρη πεζοπορία. Χρειαζόμαστε κάτι να φάμε.
Έπρεπε να σας είχα βράσει νερό. Γαμώτο.
Όχι, μην ανησυχείς.
Δες εδώ.
Τι κάνατε;
-Ένα ψάρι! -Τι;
-Έμοιαζε με ψάρι; -Όχι.
Παίρναμε λίπος από εγκεφάλους σκίουρων.
Χωρίς θρεπτικά συστατικά, δεν θα τα καταφέρεις.
Δεν σκέφτεσαι καθαρά.
Ό,τι κι αν είναι, είναι ακόμα ροζ μέσα, μυρίζει φρέσκο.
Ναι, φίλε. Γκουρμέ φαγητό.
Θα ανοίξουμε εστιατόριο για τους Άλφα και τους Μπράβο.
Αυτη ήταν η αρχική ιδέα.
Η Κουζίνα ΟΔ. Ομάδα Δέλτα.
Μια τέτοια πηγή λίπους σού δίνει αυτοπεποίθηση.
Σίγουρα θα αντέξουμε περισσότερο από όλους.
Θα φάμε απόψε.
Ευχαριστώ, Θεέ μου.
Ναι, Θεέ μου.
ΒΑΣΗ ΜΠΡΑΒΟ ΝΤΡΟΥ, ΜΠΡΙ, ΝΤΡΕΪΚ, ΕΜΙΛΙ, ΣΑΜΙ
Ο Ντρέικ κι εγώ θα πάμε για κυνήγι.
Θα ψάξουμε για σκίουρους, κάτι τέτοιο.
Ναι, ακριβώς.
Μπορούμε να εστιάσουμε στο να έχουμε ένα καλό απόθεμα φαγητού;
Ναι.
Σήμερα, για κάποιον λόγο, η Έμιλι άρχισε να λέει "Πρέπει να φάμε κάτι διαφορετικό".
Πάμε να βρούμε φαγητό.
Η κατάσταση με την Έμιλι είναι λεπτή, άρα είπαμε "Καλά".
"Ο Ντρέικ κι εγώ θα πάμε για κυνήγι. Ό,τι θέλεις".
Καλά.
Πάμε.
Θα στήσω και παγίδες.
Ο Ντρέικ κι εγώ θα πηγαίναμε για κυνήγι, μα συνεχώς το αναβάλλαμε για κάποιον λόγο.
Εντάξει, ας πάμε από εδώ.
Όταν βγαίνεις και δεν σε αποσπά τίποτα κι εστιάζεις στο κυνήγι,
είναι εκπληκτικό.
Έχει κι άλλα μεγάλα σκατά εδώ, στον δρόμο μας προς το μπάνιο.
Είναι κάτι μεγάλο.
Είναι σαν ανθρώπου.
Πού πήγε το άτιμο;
Κάτσε.
Μια αρκούδα.
Είναι ένα αρκουδάκι.
Είναι τρελό.
Βλέπεις την αρκούδα;
Κοίτα την αρκούδα. Τη βλέπεις;
Αμάν. Πού είναι η μαμά;
Φίλε… Πού είναι η μαμά;
Αυτό λέω, φίλε. Πού είναι η μαμά;
Η αρκούδα που είδαμε κοντά στη βάση μας δεν ήταν με τη μαμά της.
Δεν ξέραμε πόσο επικίνδυνο θα μπορούσε να είναι.
Ένα μωρό αρκουδάκι.
Πρέπει να υπάρχει μια μαύρη αρκούδα κάπου εδώ.
Είναι κάπως τρομακτικό,
δεν θα ήταν δύσκολο να έρθουν στη βάση μας και να επιτεθούν σε κάποιον.
Γυρνάω. Πάγωσαν τα δάχτυλα των ποδιών μου. Δεν έχω δει τίποτα.
Είδα ένα αρκουδάκι.
Πριν δει την αρκούδα, ο Ντρου έλεγε "Πάμε να πιάσουμε σκίουρους".
Εκείνη τη στιγμή ένιωσα δικαίωση,
αλλά μια αρκούδα ακούγεται τέλεια.
Σίγουρα ήταν συναρπαστικό,
αλλά πρέπει να πάρουμε και λίγη πρωτεΐνη.
Γαμώτο, φίλε.
Δεν πέτυχαν σκίουρο, δεν πειράζει. Ίσως φέρουν αύριο.
Αυτό είναι που έχει χέσει όλη μας τη βάση.
ΒΑΣΗ ΜΠΡΑΒΟ ΝΤΡΟΥ, ΜΠΡΙ, ΝΤΡΕΪΚ, ΕΜΙΛΙ, ΣΑΜΙ
ΒΑΣΗ ΔΕΛΤΑ ΕΡΙΚ, ΜΠΡΕΝΤΟΝ, ΤΖΟΪ, ΤΖΟΣΕΦ, ΤΙΝΑ
Φίλε, τι μέρα κι αυτή.
Μεγάλη σοδιά.
-Τρελή. -Ευχαριστούμε, Θεέ μου.
Πάρτε όλοι…
Τα ψάρια σας;
Ψαράκια.
Ναι!
Αυτό είναι το καλύτερο γεύμα στην Αλάσκα τώρα.
Ήταν η πρώτη μέρα που έφαγα πλήρες γεύμα. Είναι απίστευτο το πόσο άλλαξαν όλα.
Θέλω να το φάω έτσι. Κοίτα πώς στάζει.
Δες πώς στάζει το λίπος.
Ναι, είναι έτοιμο.
Ήταν τρελό.
Αλλά ως καινούργιος, διαπίστωσα ότι έπρεπε να κερδίσω τη θέση μου.
-Ήταν καλό. -Ήταν πολύ νόστιμο.
Νιώθω ότι πρέπει να δουλέψεις για να φας.
Είδα ένα όνειρο στις τέσσερις το πρωί ότι πήγαινα να βάλω καφέ για τον Έρικ.
Μου έφερες ένα φλιτζάνι;
Να βάλουμε λίγα μικρά κούτσουρα;
Μπορώ να φέρω λίγα.
Εντάξει.
Έχει εκεί. Θα προσπαθήσω να φέρω.
Ο Έρικ κι ο Τζόι έγιναν φίλοι.
Ήθελες σουβλάκι, Σεφ;
Ναι.
Μου φαίνεται περίεργο.
Φέρε άλλο ένα κομμάτι.
Ο Τζόι είναι αβέβαιος για τον εαυτό του
κι ο Έρικ είχε κάποια θέματα
σχετικά με το πώς μιλάει στον κόσμο και πώς χειρίζεται καταστάσεις.
Μάλλον ο Έρικ ψάχνει για συμμάχους.
Ο Τζόι κάνει ό,τι περνάει από το χέρι του
για να αποδείξει την αξία του στον Έρικ κι ήταν παράξενο.
Είναι περίεργο.
Είσαι στο στοιχείο σου τώρα;
Απολαμβάνω τη ζωή.
Καθώς οι μέρες περνούν, πλησιάζει η πανσέληνος,
κι η παλίρροια υποχωρεί στο χαμηλότερο σημείο μέχρι τώρα.
Το νερό στην Αλάσκα μπορεί να ανεβοκατέβει περίπου 15 μέτρα την ημέρα.
Ελπίζω να βοηθήσει το φτυάρι σήμερα.
Ελπίζω να φέρετε πολύ φαγητό σήμερα.
Βρήκαμε άπειρο δίπλα στο ποτάμι.
-Υπάρχουν μερικά. -Κοίτα όλες αυτές τις τρύπες.
-Χτυπήσαμε φλέβα. -Ας αρχίσουμε.
Ωραία. Είναι ιδανική ευκαιρία να δοκιμάσουμε το φτυάρι.
Κόλλησε στη λάσπη.
Νιώθω σαν χρυσοθήρας, ψάχνω για χρυσό.
Νιώθω ότι σπάω το κέλυφος.
Ήδη έχω σπάσει ένα. Το νιώθω.
-Αλήθεια; -Ναι.
Η Μπρι με πάει στην παραλία για να μου δείξει πώς βρίσκει αχιβάδες.
Έλεος.
Θεέ μου.
Διαπιστώνω ότι θα ήταν πιο εύκολο αν είχαμε άλλα εργαλεία.
Δεν είναι το καλύτερο φτυάρι. Είναι πολύ βαρύ.
Δεν βοηθάει καθόλου.
Ίσως να ρωτήσουμε τα αγόρια αν μπορούν να το κάνουν λίγο πιο…
Πιο βαθύ, ναι.
Με γωνία 90 μοιρών, αλλά δεν θα το έκαναν.
-Όχι, θα έλεγαν μια χαζή ατάκα. -Θα…
Κάπως έτσι.
Η ανώριμη συμπεριφορά του Ντρου και του Ντρέικ δυσκολεύει τη δυναμική της ομάδας.
Πεινάς και βρίσκεσαι σε μια κατάσταση που απειλεί τη ζωή σου
κι είμαι η μόνη που μπορεί να ξεμπλέξει.
Από εδώ και πέρα, πρέπει να αναλάβω δράση και να χειραγωγήσω το αποτέλεσμα.
Ένας λόγος που είμαι εδώ είναι για να ζήσω και να μάθω
από ανθρώπους με διαφορετική ανατροφή και διαφορετικό τρόπο ζωής.
-Ναι, συμφωνώ. -Αλλά θα υπερασπιστώ αυτό που πιστεύω.
Με αυτούς, πρέπει να λες "Σκάστε".
Το ξέρω.
Η Έμιλι είναι ευγενική ψυχή κι είναι πολύ αποφασισμένη.
Χαίρομαι που αρχίζει να ανέρχεται ως ηγέτιδα.
-Εντάξει. Με πιτσίλισε. -Πιτσίλισε.
-Ναι. -Ωραία.
Ορίστε.
-Είναι ναρκοπέδιο. -Ναι.
Σε αυτό το μικρό σημείο.
Είναι ιδανικός τρόπος να περάσεις χρόνο στην παραλία.
-Σκάβεις για αχιβάδες στην Αλάσκα. -Γεμίζεις λάσπες και ξεπαγιάζεις.
Πολλές αχιβάδες εδώ.
Ναι, Θεέ μου.
Γύρνα την. Μία…
Ναι. Έλα εδώ.
Πού είναι οι αχιβάδες; Είναι εδώ;
Εδώ ακριβώς.
Έλα να σου δείξω τι γίνεται.
Θα σου κάνω ένα γρήγορο μάθημα.
Βάζεις το δάχτυλό σου στην τρύπα κι αρχίζεις να σκάβεις.
Ο Τζόι είναι κάπως αρχάριος,
αλλά είμαι σπουδαίος δάσκαλος και μου αρέσει να διδάσκω νέες δεξιότητες.
Ελπίζω να μάθει κάποια πράγματα.
Λοιπόν, βλέπεις πώς είναι εδώ οι πέτρες και πώς είναι εκεί;
Ναι.
Χώνονται σε αυτήν την περιοχή.
Νιώθω ότι ο Έρικ κάνει μόστρα.
Ναι. Το καταφύγιο ήταν δική του ιδέα.
-Ναι. -Κρατάω το στόμα μου κλειστό.
Έχω δει πολλά ψέματα και δεν είναι ο αρχηγός μας.
-Φίλε. -Να μια αχιβάδα.
-Θεέ μου, φίλε. -Ναι, εδώ δες.
-Ναι. -Γυαλίζει στον ήλιο.
Θεέ μου.
Γαμώτο.
Φίλε, τσιμπάει.
Δεν θα πάθεις τίποτα.
Θα τα ξεπλύνουμε στο αλμυρό νερό και θα τα καθαρίσουμε.
Ναι.
Τελείωσες.
-Δεν θα έσκαβα με αυτό το χέρι. -Αιμορραγούν και τα δύο.
-Και τα δύο; -Και τα δύο μεσαία δάχτυλα.
Ξέπλυνε τα χέρια και πήγαινε στη βάση…
Γαμώτο.
Πρέπει να το φροντίσεις αμέσως.
Σκάβοντας για αχιβάδες, έκοψα δύο δάχτυλα.
Δεν πειράζει. Θα συνεχίσω να σκάβω.
Ένα κομμάτι του δαχτύλου μου δεν έχει δέρμα.
Τραυματισμοί από αχιβάδες.
Χρησιμοποιώ τα χέρια μου κάθε μέρα.
Κόβω ξύλα. Μαζεύω πράγματα.
Ανησυχώ μήπως με διώξουν οι Δέλτα.
Δεν θέλω να φύγω για κάτι τόσο χαζό.
-Έχουμε ίχνη αίματος. -Μαλακία.
-Βλέπεις; -Ναι, το βλέπω. Εκεί, ναι.
Δεν θέλω να το παραδεχτώ, αλλά ο φίλος του Έρικ, ο Τζόι,
ίσως δεν ήταν καλή επιλογή για την ομάδα.
Δεν είναι καλό αυτό εδώ τώρα.
Μια μόλυνση ταξιδεύει πολύ γρήγορα αν δεν έχεις βοήθεια, οπότε…
Συμπαθώ πολύ τον Τζόι, αλλά είναι λίγο άμπαλος.
-Θεέ μου! Γαμώτο! -Όχι.
Έκοψε το δάχτυλό του σε μια αχιβάδα. Έρχεται, βράζει λίγο νερό,
πάει να το αποστειρώσει κι αντί να ρίξει νερό πάνω του,
παίρνει ένα από τα δοχεία μας και χώνει το δάχτυλό του μέσα.
-Πώς είναι το χέρι σου; -Προσπαθώ να το μουλιάσω για λίγο.
Είναι πολύ αηδιαστικό.
Θα του φώναζα, αλλά μετά σκέφτηκα ότι δεν θα είμαι έτσι σήμερα.
Αλλά με έτρωγε.
Ελπίζω να σκεφτεί καλύτερα τα πράγματα.
Πώς σου φαίνεται ο καινούργιος;
-Καλός; -Δεν ξέρω.
-Θα δείξει. -Η χαζομάρα δεν διορθώνεται.
ΒΑΣΗ ΑΛΦΑ
Τι στον διάολο;
Μισώ τη φωτιά.
Η φωτιά δεν πάει καλά.
Δεν έχει σημασία τι κάνω. Τίποτα δεν πάει καλά.
Ήταν μια πολύ δύσκολη μέρα.
Είμαι απολύτως εξαντλημένη.
Κι η φωτιά έχει μουλαρώσει και δεν θέλει να μείνει αναμμένη.
Ήταν δύσκολο.
Λέω στον εαυτό μου ότι μπορώ να κάνω το οτιδήποτε για ένα λεπτό.
Απλώς πρέπει να αντέξω μέχρι το επόμενο λεπτό.
Ναι, δεν θα μείνει μέσα.
Δεν θα μείνει μέσα.
Ποιο;
Τα θαλασσινά.
-Πρέπει να βάλω τις μπότες μου. -Αμάν.
Αλλά η ναυτία με ενοχλεί πολύ,
επειδή δεν ξέρω γιατί νιώθω τόσο ναυτία.
Συγγνώμη.
Δεν φταις εσύ.
Άξιζε τη δοκιμή, αλλά σίγουρα επιστρέφει.
Επιτέλους επιστρέφω στην καλύβα.
Θες λίγο νερό;
-Τι είπες; -Νερό;
Όχι, δεν θέλω τίποτα.
Ο εμετός μού έκανε κάτι, γιατί ξαφνικά
το ρίγος μοιάζει περισσότερο με σπασμούς
και σπαρταράω σαν ψάρι που πεθαίνει.
Κουκουλώνομαι μαζί της και παίρνω την κουβέρτα μου
και την τυλίγω και στους δυο μας.
Καθόμαστε αγκαλιασμένοι και της δίνω θερμότητα.
Πρέπει να μείνεις κι εσύ ζεστός.
Θα κάνω τα πάντα για να τη φροντίσω.
ΗΜΕΡΑ 15 - ΣΥΝΝΕΦΙΑ 3:27 Π.Μ. - ΜΕΙΟΝ 3 ΒΑΘΜΟΙ
Τρε.
Δεν νομίζω ότι είμαι καλά.
-Δεν είσαι καλά; -Δεν νομίζω ότι είμαι καλά.
Τι νιώθεις;
Έχω περίεργα συναισθήματα στο μυαλό μου.
Νιώθω ότι το πάτωμα ανεβοκατεβαίνει.
Θες να φέρω τον γιατρό;
Ναι. Ρώτα τον αν είμαι καλά.
ΟΙ ΠΑΙΚΤΕΣ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΛΑΒΟΥΝ ΙΑΤΡΙΚΕΣ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΕΙΣ ΣΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ
ΑΝ ΛΑΒΟΥΝ ΘΕΡΑΠΕΙΑ Ή ΕΙΝΑΙ ΑΝΙΚΑΝΟΙ ΝΑ ΣΥΝΕΧΙΣΟΥΝ, ΑΠΟΚΛΕΙΟΝΤΑΙ
Τόνια, ζητάς ιατρική περίθαλψη;
Όχι, απλώς θέλω να ξέρω αν είμαι καλά.
Δεν ζητάει θεραπεία.
Θέλει να μάθει αν είναι καλά ή όχι.
Αναμείνατε.
Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου. Δεν μου φαίνεσαι καλά.
Αν κινδυνεύει η υγεία σου, προτιμώ να πας σπίτι παρά να προσπαθήσεις να το παλέψεις.
Τόνια;
Τόνια, είσαι ακόμα μαζί μας;
Τόνια;
Καλέ.
Η Τόνια έχασε τις αισθήσεις της.
Υποτιτλισμός: Χριστίνα Φλώρου