CAMPAMENTO DELTA
¡Algo a la vista!
Hola. Tenemos visita.
Tenemos una visita.
Hola.
- Hola. - Hola. ¿Cómo estás?
He estado mejor.
Cuando llegué a Delta,
mi cuerpo irradiaba entusiasmo.
Su campamento es impresionante.
- Pasa. - ¿Qué tal?
- Ven. Disfruta el calor. - ¿Sí?
- Caliéntate. - ¿Listos para una historia?
Sí.
Los recursos que traía
quizá no eran tan valiosos como yo pensaba.
Necesito un buen argumento de venta,
porque, si no convenzo a Delta de mi valor para el equipo,
podría tener que abandonar en las próximas 12 horas.
Ayer Bri tuvo una idea inesperada,
y se fue.
Caminó hasta Alfa.
- Vaya. - Sí.
Dijimos: "Vaya, está bien, ese es tu carácter".
¿La bengala era de ella?
Creo que sí.
Pero…
Quedamos Julio, Meghan y yo.
Pero Julio no daba más y Meghan tampoco.
- Y anoche hizo frío. - Sí.
Y entonces…
quedé yo.
Les traigo una propuesta.
Tengo un kit completo para todo un equipo.
Si quieren otra hacha, otro cuchillo,
más lonas, todas esas cosas, podría traer todo aquí.
Trabajaré para comer. Haré lo que tenga que hacer.
Puedo cazar con arco.
Hago mi parte, se lo aseguro.
Joey es un hombre que necesita ayuda.
Está exhausto, tiene frío y hambre.
Me comprometí con mi equipo desde el primer día,
intenté fortalecerlo.
Pero debí hacerme cargo de muchas cosas.
Así es el juego. No es culpa nuestra si no estaban preparados.
Debieron resolverlo en equipo
durante los primeros siete días.
¿Has comido bien?
¿Sientes que estás decayendo o…?
¿Lo estoy? Tengo muchas calorías, todavía me queda mucha energía.
No me gusta verte perder a tu equipo así.
Sobre todo, si tú aún puedes seguir.
Pero, a fin de cuentas, vinimos a jugar un juego.
Sí.
Él no abandonó a nadie. Su equipo lo dejó.
Pero es una boca extra que alimentar.
No veo el beneficio en tener una quinta persona.
El tema es este.
Y no tengo…
No me gustan los ultimátums ni esas cosas,
pero este dinero…
Este dinero lo sería todo para mí y mi familia.
Por eso estoy aquí.
Es mucho.
Mi esposa tuvo abortos espontáneos
y tuvo que operarse varias veces, fue muy aterrador.
Sí.
Mi esposa y yo
tenemos muchos gastos.
Fue como…
Sí, no fue fácil.
Era difícil verlo así.
Estaba desesperado por seguir en el juego.
Sentí un poco de pena por él.
Era difícil escucharlo sabiendo que probablemente lo rechazaríamos.
A veces tienes que ser el malo.
Este juego nos da la posibilidad
de volver a sentar cabeza.
Cambiaría la vida de mi familia de forma monumental.
Sí.
Esa es mi historia.
Entenderé lo que decidan.
Así que…
- Si nos das un momento, lo discutiremos. - Sí, claro.
Te avisaremos pronto.
Claro que sí.
Gracias por escuchar mi historia.
11 JUGADORES
EQUIPO ALFA - FUERA
EQUIPO ALFA
HAY SOLO UNA REGLA
EQUIPO BRAVO
SER PARTE DE UN EQUIPO
EQUIPO CHARLIE - FUERA
EQUIPO CHARLIE - EQUIPO BRAVO
EQUIPO CHARLIE
EQUIPO CHARLIE - FUERA
PARA GANAR UN MILLÓN DE DÓLARES
EQUIPO DELTA
SUPERVIVENCIA EN EQUIPO
CAMPAMENTO BRAVO
Corto leña, ¡sí, señor, eso hago!
Mi cuerpo está cansado hoy, pero mi mente se siente muy bien.
- Bien. - Bien.
Casi como el primer día.
Estoy alegre y bromeando.
Pero me canso muy rápido.
Eres un buen tipo, Drake.
No me gusta que la gente sufra. Yo tolero bien sufrir.
Puedo sufrir.
No me gusta ver sufrir a los demás. No me gusta.
- Sí. - ¡No me gusta!
Iré a buscar…
- ¡Muchacho! - …yesca para alimentar el fuego.
¿"Muchacho"?
¡Saluda a mi amiguito!
Parece una ametralladora.
Me impresiona el entusiasmo de Drake por ayudar.
Pero hay mucho cotorreo.
Muchas charlas de vestuario…
que me hacen apreciar un poco más la vida en mi casa.
Pero quiero practicar la paciencia, la comprensión y, con suerte,
se reflejarán y volverán hacia mí.
- Señorita Bri. - ¿Sí?
¿Cómo está el agua?
- Bien. - Quiero lavarme muy bien las manos.
Qué chica tan sucia.
Es como el síndrome del jefe.
Quieren llamar la atención y estar ocupados.
Creo que eso no es necesariamente bueno para el equipo.
¿Cómo tienes las uñas?
Me salió: "¿Cómo tienes las uñas?".
Quiero decir…
- Están sucias por buscar almejas. - Sí.
Te cortaste ahí también.
Sí. Tengo los dos primeros dedos llenos de cortes.
Quiero usar esta agua…
- Me comí una babosa gigante. - …para lavarme bien.
- Espera. - Nadie la quería…
- Espera. - …la asé y me la comí.
¿Pueden hablar más bajo? Estamos hablando aquí. Por favor.
- Sí. - Gracias.
Perdón.
Es genial tener una amiga.
Y ahora que está Bri, me siento mucho más escuchada.
Siento que la dinámica cambió un poco.
Creo que encajo mejor con Bravo.
- Encajas muy bien. Estoy tan… - Gracias.
En serio, estoy feliz de que estés aquí.
Yo también. Muy.
¿De quién es este calcetín rojo?
Mío. No te preocupes. Luego lo busco.
No lo usaste para portarte mal anoche, ¿no?
¿Cómo?
Los chicos son muy parecidos a los que estaban en la fuerza.
Agua de un glaciar de Alaska.
La bendijo un curandero inuit.
Pero Emily es más delicada.
A veces, le cuesta mucho hablar, expresar sus sentimientos.
Pero tienes que ser estratégica en la dinámica social.
Tienes que adaptarte a lo que hay
y vincularte con la gente en una situación como esta.
Iré a buscar más yesca para alimentar el fuego.
- Nos vemos. - Sí. Adiós.
TIEMPO PARA LA ELIMINACIÓN DE JOEY
Después de hablar con ellos,
perdí las esperanzas.
Sentí que no había forma de sobrevivir aquí.
Me di cuenta de que quizá Delta no me necesita,
y es muy probable que Bravo tampoco.
En este punto, solo soy un vagabundo camino a la perdición.
Es difícil.
No sé.
Parece un hombre honesto.
Ayer decidimos que no íbamos a aceptar a nadie.
Así es.
Parecen estar muy bien.
Así que yo
podría tener que ir a Bravo.
Bien. ¿Estamos todos de acuerdo?
- Sí. - Sí.
Muy bien.
Estamos listos.
Acércate.
Será rápido.
Al fin y al cabo,
es un juego.
Estamos aquí para jugar y ganar.
Sé que tienes una familia joven, les vendría bien el dinero,
y sé que dijiste que puedes traer las cosas y todo eso,
pero seremos cinco personas, y habrá una boca más.
No nos gusta ser despiadados y todo eso, pero deberías volver a tu campamento
juntar todo y traerlo aquí.
¿De verdad?
Hará frío. ¿Te gusta acurrucarte?
Sí.
¡Hagámoslo!
- Sí. - ¡Vamos!
- No pude negarme. - Amigo.
Si esto no fuera un juego, lo habría ayudado.
¿Por qué cambiaría quien soy para ganar un juego?
Les agradezco mucho. En serio.
Yo era el más inflexible en decir que no,
pero, cuando empezó a hablar,
mi perspectiva cambió.
Tuve que admitir que me equivocaba.
Seré sincero contigo. Yo pensaba: "Claro que no, no lo haremos".
Pero te presentaste y dijiste: "Tengo hijos",
y no pude decir que no.
Espero no arrepentirme de haberlo sumado al equipo,
espero haber hecho lo correcto.
Lo vigilaré de cerca.
Te digo que vamos a ganar.
- Sí. - Somos un equipo ganador.
- Vamos a ganar. - ¿Sí?
- Hasta el final. - Sí.
Para mí, mi familia, mi esposa y mis dos hijos…
Bienvenido a Delta.
Les debo mucho a los cuatro.
Pero cada uno juega su propio juego.
Y todavía no puedo creer que hayan creído mi súplica desesperada.
Sentí que crucé un enorme abismo de muerte
y llegué al otro lado.
Es un momento significativo que no olvidaré por mucho tiempo.
Sigo en el juego.
CAMPAMENTO ALFA
No voy a mentir.
Creo que el tema del tiempo es lo más difícil.
Es muy difícil no saber qué hora es.
Me trastorna la mente, porque,
a decir verdad, yo llego tarde a todo.
Pero aquí, el tiempo es una de las cosas que más extraño.
Diablos.
Estoy 100 % segura de que Tre y yo llegaremos al final.
Vamos a ganar.
Sí, claro que sí.
- Sí. - $500 000 cada uno.
Sí.
Vaya.
Sí. Un número inimaginable.
Cada uno tiene sus motivaciones para hacer esto.
Pero les aseguro que no hay nadie aquí que lo necesite más que Tre y yo.
Muy bien. Veamos qué pasa afuera.
Si puedo levantarme.
Y haré todo lo que esté a mi alcance
para hacerlo realidad.
Mi papá sobrevivió dos periodos en Vietnam.
Mierda, yo puedo sobrevivir el tiempo que sea necesario aquí.
Quiero encontrar cangrejos.
No será fácil.
Pero cuanto más busquemos, más hallaremos.
No hay nada ahí.
Nada.
Quizá no es temporada de cangrejos.
Quiero una vida mejor para mi familia.
Quiero terminar de pagar la casa de mi mamá
así no nos preocupamos por perderla.
Mi equipo tiene que comer. Lo siento.
Y Tre ha tenido los mismos problemas que yo.
Ha tenido que trabajar igual de duro y valerse por sí mismo tanto como yo,
y siempre se esforzó por ser una buena persona.
He estado sin hogar.
He perdido todo lo que tenía muchas veces.
Aprendí que nada te prepara para el siguiente paso
excepto despertar y hacerlo.
No lo hago solo por mí.
Mi familia necesita ayuda.
Puedes hacerlo.
No quiero que mi familia tenga dificultades.
Esto es un grano de arena.
Tú puedes. Vamos, adelante.
Tonia y yo necesitamos ganar,
tenemos que ganar y vamos a ganar.
Mi corazón es un luchador.
Y tengo que llegar al final.
Con un día despejado, sin nubes en el horizonte,
Delta decide caminar tres kilómetros por la costa
para recuperar los suministros del equipo Charlie.
Me duele la pierna. Me late.
Así que me voy a quedar, si no hay problema.
- Muy bien. Hagámoslo. - Muy bien. Vamos.
Buen viaje.
Hace mucho que la pierna me molesta.
Está dañada. No tengo cartílago.
Se debe a todo el esfuerzo que hice en el ejército.
Necesito un reemplazo de rodilla.
El Dpto. de Veteranos no lo cubrió.
Si llegamos al final,
el dinero me servirá para eso.
CAMPAMENTO CHARLIE
Es una locura trabajar duro en un lugar mucho tiempo
y luego abandonarlo de repente.
Y ahora, mira.
Lo sé. Es una mejora del 100 %.
Me estoy acercando a Eric.
Es muy capaz. Es fuerte. Es eficaz.
Y, si tengo a Eric de mi lado, tendré protección en Delta.
Apenas me uní al equipo, pensé: "Quiero volar bajo su ala".
Tenemos mejores personas.
Sí. Y son muy unidos.
Joey es muy hablador. Le gusta hablar mucho. Pero me encanta.
A veces maltrato a la gente, y…
me hace bien tener una conversación,
hace tiempo que no charlo con nadie del equipo.
Esos dos se hicieron bastante amigos.
Sí. Eric lo necesitaba.
Sí.
Sí. Quizá le levante el ánimo y esté más equilibrado.
Por ahora, con Joey, Eric parece estar mejor.
¿Seguirá siendo un problema?
Sí, nadie cambia de un día para el otro.
Cuando tienes hambre, estás cansado, y extrañas a tu familia,
todo esto se pone mucho peor.
Maldita sea.
- Sigue, ¿sí? - Está bien.
Como sea.
Eric es un buen tipo. Me cae muy bien.
Pero no sé cómo lidiar con sus problemas.
Sí.
Espero que Joey pueda equilibrarlo mejor que nosotros.
Quizá ahora seamos fuertes.
Sí. En todos los frentes.
Pero ahora, tendremos que dividir el dinero en cinco partes.
Sí.
Pasamos de cuatro a cinco, menos dinero para cada uno.
Ahora todos debemos demostrar nuestro valor.
No sé por qué, cuando vengo aquí, imagino que hay buenos peces.
Sí.
Me da esa sensación.
A mí también.
Haría una sopa de pescado.
Estoy mirando el suelo, a ver si hay anzuelos.
Sí.
Me alegraría el día.
Tengo fe, seguiré rezando por todo lo que necesitamos para sobrevivir.
Algunos en Delta no creen en eso.
Pero con la vida que tuve y las cartas que me tocaron,
tuve que confiar en Dios y en mis creencias para sobrevivir.
Santo cielo.
¿Qué encontraste?
¿Les gusta el pescado?
Vaya.
Mira eso.
- Sigue vivo. - ¿Sigue vivo?
Sigue vivo.
- Es una locura. Flotó hacia la orilla. - Sí.
- Es una bendición. - ¿Lo subimos?
- Vaya. Es genial. - ¿De qué hablábamos por el camino?
Tenemos pescado.
- ¿Sabes lo que dijo? - Sí, amigo.
- "Me gustaría". - Lo sabes.
- Colócalo en… - Sí, ponlo por ahí.
- ¿En el césped? - Que todos sepamos dónde está.
- Sí. - Por ahí.
Ya sé dónde ponerlo.
Dios santo.
Nuestro primer pescado.
Las cosas que le han pasado a este equipo,
no puedo entenderlas.
¿Encontrar un pez en la orilla y que siga vivo?
¿Cómo puede ser?
Es un lugar perfecto.
- Podemos seguir. - Qué tremenda mañana. ¡Muy bien!
La manifestación de la que habla Joseph y su sistema de creencias,
si bien no me gusta escuchar sobre eso todo el tiempo,
me hace reconocer cosas.
Muy bien. Sigamos.
Huele muy fresco, de verdad.
Dijiste: "Oh, un pez".
¿Qué diablos?
Esto me hará llorar, pero…
No entiendo cómo pueden pasar esas cosas.
- Una locura. - Es una locura.
Es una locura.
¿Cómo es posible?
¿Cómo puede ser?
DÍA 11 - NUBLADO 12:35 P. M. - 4 °C
Estoy tratando de fabricar una pala,
para que sea más fácil buscar almejas.
Algo para no tener que cavar con las manos en la arena fría de la playa.
Estoy haciendo el mango. Esta punta será el mango.
Quiero que sea redondeado.
¿Cómo va la pala?
Creo que quedará bien.
Me estoy cansando muy rápido.
No te sientas obligado a hacerla.
Puedo encontrar más almejas sin la pala.
Espero que no sea muy pesada.
Quedará bien.
¿Aún piensas ir de cacería o…?
No sé.
Las almejas son muy buenas, pero, para ser un equipo fuerte
y duradero,
necesitamos las proteínas de la carne.
También quiero tallar una cuchara.
No lo sé.
También es importante
que tengamos suficientes vitaminas y minerales,
no solo almejas.
Ya veremos.
Sammy y yo fuimos a buscar comida.
- ¿Hongos en repisa? - Sí.
Es un hongo muy duro. Muy duro.
- Lo comí. Es muy rico. - Es muy rico, sí.
- Sí. - Y hace bien.
Fíjate si ves berro de jardín.
Estoy atenta.
Bri ha estado ayudando a buscar presas pequeñas.
Pero espero que el resto del equipo
comience a esforzarse en conseguir el sustento.
¿Cómo te sientes?
No dormí, pero me hizo muy bien descansar.
Cuidado. Estás sobre la yesca.
- Mierda. Perdón. - Está bien.
Acabo de beber agua con fresno americano.
Ojalá me ayude a evacuar.
- Bien. - Van como siete días.
Hace mucho frío aquí.
- Hace mucho frío. - Sí.
La pala va bien. ¿Puedo seguir yo?
Adelante. El hacha está ahí.
Genial.
Nunca hice una pala.
Estoy improvisando.
¿Podrías hacerla más pequeña así no es tan pesada?
Lo tengo bajo control.
- Casi le quitas el borde. - Mierda.
Quité un poco del mango. Está bien.
Podrías achicarla desde aquí.
Pero es peligroso porque podríamos romper el mango.
- Eso nos detendría. - Sería malo.
No sé.
Sería interesante ver si eso sale bien.
Parece que a los tipos de Texas les falta experiencia en supervivencia.
Cielos.
Pelearé con un oso.
Y creo que sucederá mañana.
Aquí hay que ser decidido.
Pero ahora, los muchachos están perdiendo tiempo,
gastando calorías y energía en una estúpida pala,
cuando en realidad ya tenemos muchas almejas.
Esto es genial.
¿Pensaste que iba a golpearte? Como una raqueta.
Rayos.
Esa m… me dolió. Me dolió.
Ponle calor.
Rayos.
Vaya.
Lo veo.
Aquí está el campamento Charles.
Ahí está.
Está todo aquí. Eso es.
- Hermano, esto es horrible. - Lo sé.
No estaban protegidos del viento.
Lo sé.
Debe haberles costado subir leña hasta aquí.
Ese era el problema. Encontrar un tronco gigante y traerlo aquí.
Pero no sé qué podríamos haber hecho diferente.
Al ver el campamento Charlie, se nota que eran personas
sin habilidades de supervivencia.
Este campamento te hace hacer mucho esfuerzo.
Sí. Creo que esto me habría quebrado.
Habría quebrado a cualquiera.
Maldición.
Qué tremenda experiencia.
Nuestra primera comida fue el día que Bri se fue. Siete almejas.
Unas 250 calorías en total.
En todo ese tiempo.
Que Bri se fuera fue muy frustrante.
De verdad. Fue un golpe duro.
Fue algo muy inesperado y desmotivante,
porque vine aquí con la intención
de que me fuera muy bien.
Y, a pesar de luchar y luchar, una y otra vez,
las victorias eran contadas.
Joey no mantuvo unido a su equipo.
No pudo encender el fuego ni tantas otras cosas.
Su refugio era rudimentario.
Parece que era todo un caos.
Me pregunto si Joey es un verdadero preparacionista.
Si fueras mi empleado, te habría despedido.
Será una larga caminata con muchas cosas, deberíamos partir.
- El viento me está matando. - Sí, quiero moverme.
Sí.
Charlie te hace dar cuenta de la importancia del trabajo en equipo,
pero aquí, es más importante tener habilidades de supervivencia.
Así que aceptar a Joey podría no haber sido mi mejor decisión.
Adiós, Charlie. Suerte.
Diablos.
La marea bajó rápido, ¿no?
Sí, casi todas las mañanas está baja.
¿Dónde está el pescado?
En la próxima caleta.
- Creo que no era tan lejos. - La próxima caleta.
Sí, está aquí.
- ¿Lo ves? - No.
Para mí, estaba más atrás, pero podría estar aquí.
Vamos. Era su responsabilidad.
No. No pueden culparnos.
Sí que podemos.
Debieron usar un punto de referencia.
Sí, deberíamos haber hecho una pila de rocas o algo.
Una marca.
Mierda.
Es muy tarde para estar haciendo esto.
Mi equipo nos culpaba a Joey y a mí por la situación.
Deben tener cuidado.
Creo que todos somos responsables, pero nos atacan a él y a mí.
¿Qué diablos?
Debo tener cuidado con mi equipo.
Sé que te sientes mal, pero todos somos responsables.
- Sí. - ¿Se lo llevó un pájaro?
- Puede haber sido un pájaro. - Seguro.
Tonto.
Maldito pez.
Tengo entendido que hay que quitarles el centro
y cocinar el resto, todas estas patas tienen carne.
Hervimos unos caracoles y estrellas de mar.
Tu cuerpo puede empezar a relajarse cuando empiezas a masticar.
Puedes sentirlo, y es una sensación grandiosa.
Es bastante rico.
Qué bien.
Sabe muy bien. Es sustancioso.
No sé. Si me dan ganas de vomitar, estaré acabada.
Tre dice que está satisfecho con cómo salió la comida.
Está bien. No está mal.
No es rico, pero te levanta el ánimo.
No es horrible.
¿Cómo crees que nos va con cuatro manos en lugar de seis?
Creo que perdimos gente, pero aún así hicimos muchas cosas.
Aún dividimos las tareas.
Mantenemos el fuego encendido.
Conseguimos leña, ponemos trampas, tenemos todo organizado,
esta noche podremos descansar.
Bien.
En este momento, nuestra estrategia es resistir, me guste o no.
No voy a renunciar. No voy a abandonar.
Y Tre no va a abandonar.
No se va a rendir. No va a abandonar.
Y los dos podemos seguir y seguir trabajando.
Esto se trata de sobrevivir a los otros equipos.
No sé cómo te sientes con esto de ser dos.
Me alegra. Estoy bien. Me encanta.
Tengo el mejor compañero.
Yo también.
Y creo que ambos somos buena gente
y le haremos frente a lo que se nos presente.
Yo no suelo entablar relaciones con nadie.
Haber generado un vínculo tan increíble
con alguien es inaudito para mí.
- Daremos lo mejor. - No podemos hacer más.
- Lo hacemos o nos vamos. - Sí.
Solo somos dos y nos sentimos de la familia.
Tonia puede pedirme lo que sea,
y yo haré lo imposible por ayudarla.
Y sé que Tonia es igual.
Esa es la mayor fortaleza del equipo.
Tarde o temprano, trataremos de rastrear esos venados que vi.
Sí.
Si logro dispararle a un venado, estaremos en el cielo.
Aunque llevemos las de perder, siendo quienes somos,
podemos lograrlo.
Podemos hacerlo.
Así que sí. Estamos tan bien como antes.
- Sí. - No pasa nada.
En el lado sur de la bahía, después de casi dos horas de búsqueda,
el equipo Delta aún no encuentra su pescado.
Sí, está ahí, estoy seguro.
Sigue el césped.
Aquí está. Lo tengo.
- Aquí. - Sí, está bien.
- Ahí. - ¡Lo encontramos!
Estaba a mitad de camino.
Ahí está.
- El pescado volvió al menú. - Volvió al menú.
Estuvo en el menú, salió del menú. Y ahora está de vuelta.
Está de vuelta.
Vámonos.
Soñamos con grasas.
Me pondré los guantes. Abriré esto para el pescado.
Está un poco duro, pero se ve comestible.
- Huele a limpio. Todavía está helado. - Sí.
Podemos irnos.
CAMPAMENTO DELTA
Quizá deba seguir el consejo de Joe y dormir una siesta.
Veo que traen muchas cosas.
Qué caminata terrible. Necesitamos algo de comer.
Rayos, debí poner agua a hervir.
No, no te preocupes.
Mira esto.
¿Qué hicieron?
- ¡Un pescado! - ¿Qué?
- ¿En serio es un pescado? - No.
El cerebro de ardilla fue nuestra única fuente de grasa.
Y, si no ingieres nutrientes, no puedes seguir.
No puedes pensar con claridad.
Sea lo que sea, está rosado por dentro, huele fresco.
Sí, una buena comida.
Podríamos abrir un restaurante para Alfa y Bravo.
Era la idea original.
La Cocina ED, "Equipo Delta".
Tener una fuente de grasa así me da confianza.
Así sí podremos durar más que cualquier otro.
Hoy vamos a cenar.
Gracias, Señor.
Sí, Señor.
Drake y yo iremos a cazar.
Buscaremos ardillas y algo más para comer.
Sí, exacto.
¿Podemos concentrarnos en conseguir una buena reserva de comida?
Sí.
Por alguna razón,
hoy Emily dijo: "Necesitamos comer algo diferente".
Vamos a buscar comida.
El trato con Emily ha sido difícil, así que:
"Bien. Drake y yo intentaremos ir de caza. Lo que quieras".
Muy bien.
Vamos.
También pondré algunas trampas.
Drake y yo pensábamos ir a cazar,
pero, por alguna razón, nunca íbamos.
Bien, demos la vuelta por aquí.
Estar aquí, no tener distracciones y poder concentrarme en cazar,
es maravilloso.
Hay otra pila de excremento aquí, en nuestro camino al baño.
Es bastante grande.
Como de un humano.
¿Adónde fue ese pájaro carpintero?
Oye.
Un oso.
Hay un oso bebé.
Es una locura.
¿Ves el oso?
Mira ese oso. ¿Lo ves?
Santo cielo. ¿Dónde está la mamá?
Amigo, eso es… ¿Dónde está la mamá?
De eso hablo. ¿Dónde está la mamá?
El oso que vimos cerca del campamento no estaba con la mamá.
Así que no sabíamos qué tan peligroso podía ser.
Un oso bebé.
Debe haber una osa negra mamá por aquí.
Es un poco aterrador,
porque les sería fácil ir a nuestro campamento y atacar a alguien.
Voy a volver. Tengo los pies helados.
No encontré nada.
Vi un oso bebé.
Un cachorro de oso.
Antes de ver al oso, Drew decía:
"Vamos a cazar esa ardilla".
Y, en ese momento, me sentí muy validada,
pero un oso es genial.
Seguro que fue emocionante,
pero igual necesitamos proteína.
Maldita sea.
No cazaron la ardilla, está bien.
Probablemente lo harán, quizá mañana.
Eso es lo que cagó por todo el campamento.
CAMPAMENTO BRAVO
CAMPAMENTO DELTA
Qué día tremendo.
Generoso.
- Loco. - Gracias, Señor.
Cada uno tome su…
¿Su pescadito?
El pescadito.
¡Sí!
Esta ha sido la mejor comida en Alaska.
Hoy, por primera vez, comí un plato de verdad.
No podía creer cómo había cambiado todo.
Quiero comerlo así. Miren cómo gotea.
Vaya, son gotas de grasa.
Sí, está listo.
Es una locura.
Pero, como soy el nuevo, noté que debo pagar derecho de piso.
- Muy rico. - Estuvo delicioso.
Debes trabajar para comer, por así decirlo.
Como a las 4 a. m., soñé
que le llevaba un café a Eric.
¿Me trajiste uno a mí?
¿Traemos un poco de madera para poner ahí?
Iré a buscar.
Está bien.
Sí, hay un poco. Iré a buscar más.
Eric y Joey se llevan bien.
¿Querías una brocheta, chef?
Sí.
Me resulta un poco raro.
Dame otro más.
Joey es muy inseguro,
y Eric tuvo algunos problemas
por cómo se dirige al resto y cómo maneja las situaciones.
Creo que quiere poner a alguien de su lado.
Parece que Joey está haciendo un gran esfuerzo
por quedar bien con Eric, y ha sido un poco raro.
Es muy raro.
¿Estás como pez en el agua?
Disfruto de la vida.
A medida que pasan los días, la luna llena se acerca
y la marea baja más que nunca desde la llegada de los jugadores.
El agua en esta parte de Alaska puede subir y bajar unos 4.5 metros por día.
Espero que esa maldita pala ayude.
Ojalá encuentren mucha comida hoy.
Encontramos muchas junto al río.
- Hay algunas… - Sí. Mira cuántos agujeros.
- Bingo. - Empecemos a cavar.
Genial. Es una gran oportunidad para probar la pala.
Se atasca en el barro.
Me siento una buscadora de oro.
Dios. Creo que estoy rompiendo valvas.
Ya aplasté una. Puedo sentirlo.
- ¿Sí? - Sí.
Bri me lleva a la playa para mostrarme que ha estado buscando almejas.
Maldita sea.
Dios mío.
Me di cuenta de que sería más fácil con otras herramientas.
No es la mejor pala. Es muy pesada.
No ayuda en absoluto.
Tendríamos que pedirles a los chicos que la hagan un poco más…
Debe ir más profundo.
Más recta. Pero igual no lo harían.
- No, citarían una película tonta. - Ellos…
No me sorprendería.
El comportamiento inmaduro de Drew y Drake complica la dinámica del equipo.
Tener hambre podría poner en riesgo nuestra vida,
y yo soy la única que puede librarme de esto.
Creo que, de ahora en adelante, debo actuar y manipular el resultado.
Vine aquí en parte para vivir con gente que se crio distinto,
que tiene otro estilo de vida, y para aprender de ellos.
- Sí, estoy de acuerdo. - Pero defenderé mis ideas.
A estos tipos hay que pedirles que se callen.
Lo sé.
Emily tiene un alma muy amable y es muy decidida.
Me alegra que esté empezando a emerger como líder.
- Me escupió. - Está chorreando.
- Sí. - Bien.
Aquí está.
- Hay muchas… - Sí.
…en este sitio pequeño.
Es la mejor manera de pasar tiempo en la playa.
- ¿Buscando almejas en Alaska? - Embarrándome y con frío.
Hay muchas almejas aquí.
Sí, Señor.
Dale la vuelta. ¿Sí? Uno…
Vaya, sí. Ven aquí.
¿Dónde están las almejas? ¿Están por aquí?
Aquí.
Ven. Te mostraré cómo se hace.
Te daré un tutorial rápido.
Metes el dedo en el agujero y empiezas a cavar.
Joey es un novato,
y yo soy un gran maestro y me encanta enseñar a hacer cosas.
Ojalá aprenda algunas.
Yo busco… ¿Ves que hay rocas aquí y allá?
Sí.
Parece que se concentran en esta área.
Eric está presumiendo con el nuevo.
Sí. El refugio fue idea suya.
- Sí. - Así que no digo nada.
He oído demasiadas mentiras, y él no es nuestro líder.
- Vaya. - Hay una almeja gigante.
- Santo cielo. - Sí, mira esa cosa.
- Sí, amigo. - Brilla bajo el sol.
Dios mío.
¡M…! Maldición.
Diablos, eso arde.
No pasa nada.
Hay que enjuagarlas en agua salada y limpiarlas.
Sí.
Se acabó.
- Ya no cavaría con esa mano. - Me sangran las dos.
- ¿Te sangran las dos? - El dedo mayor.
Ya está. Lávate las manos, ve al campamento y…
M…, amigo.
…y cúrate lo antes posible.
Me corté dos dedos buscando almejas.
Está bien. Yo seguiré buscando.
Tenía una parte del dedo en carne viva.
Heridas de almeja.
Necesito las manos. Las uso todos los días.
Corto leña. Recojo cosas.
Y me preocupa que Delta quiera que me vaya.
No quiero quedarme afuera por esta tontería.
Hay más sangre.
Qué mal.
- ¿La ves? - Sí, la veo. Ahí, sí.
Odio admitirlo, pero el amigo de Eric, Joey,
el pobre chico quizá no fue una buena elección para el equipo.
Aquí eso no es bueno.
Una infección puede avanzar muy rápido sin nada… sin ayuda, así que…
Joey me cae muy bien, pero el tipo es un inútil.
- ¡Dios! ¡Maldita sea! - No.
Se corta el dedo con una almeja. Va al refugio, hierve agua.
Y, para esterilizarlo, en lugar de echar agua sobre el dedo,
toma una de nuestras latas de agua potable y mete el dedo ahí.
¿Qué tal tu mano?
Me estoy mojando el dedo.
Es asqueroso.
Iba a regañar a Joey,
pero no quería ser así esta vez.
Y me mataba por dentro.
Espero que piense las cosas un poco mejor.
¿Qué opinas del chico nuevo?
- ¿Te gusta? - No sé.
Tendremos que esperar y ver.
Un tonto no se arregla.
¿Qué diablos?
Odio este fuego.
El fuego no va bien.
Haga lo que haga, nada funciona.
Ha sido un día muy difícil.
Estoy exhausta.
Y el fuego se hace el difícil y no quiere permanecer encendido.
Ha sido difícil.
Me digo a mí misma que no hay nada que no puedas hacer ni por un minuto.
Puedes hacer cualquier cosa por un minuto. Solo debes resistir hasta el próximo.
Sí, no lo puedo retener.
No lo puedo retener.
¿Qué cosa?
Lo que comimos.
Debo ponerme las botas.
Ay, no.
Las náuseas me molestan mucho,
no sé por qué tengo tantas náuseas.
Lo siento.
No es tu culpa.
Valía la pena intentarlo, pero las náuseas no se van.
Al fin volví al refugio.
¿Quieres agua?
- ¿Qué dijiste? - ¿Agua?
No, no quiero nada.
Vomitar me hizo algo, porque, de repente,
los escalofríos son más como convulsiones,
y me sacudo como un pez moribundo.
Me metí bajo su manta con ella, y luego tomé mi manta
y nos envolví a los dos.
Me acosté ahí con ella y le di calor corporal.
Tú también debes abrigarte.
Haría lo que fuera para cuidarla.
DÍA 15 - NUBLADO 3:27 A. M. - -3 °C
Tre.
No me siento bien.
- ¿No estás bien? - No me siento bien.
¿Qué sientes?
Algo raro en la cabeza.
Siento que el suelo sube y baja.
¿Llamo al médico?
Sí. Para preguntarle si estoy bien.
Los jugadores pueden pedir que los vea un médico durante el juego.
Si reciben tratamiento o no pueden continuar, son descalificados.
Tonia, ¿estás pidiendo tratamiento médico?
No. Solo quiero saber si estoy bien.
No pide tratamiento.
Solo quiere saber si está bien o no.
Un momento.
A decir verdad, yo no te veo bien.
Si tu salud está en riesgo, prefiero que te vayas a casa a que pelees.
¿Tonia?
Tonia, ¿sigues aquí?
¿Tonia?
Uy.
Tonia perdió el conocimiento.
Subtítulos: Nora G. Glembocki