[canto de pájaros]
CAMPAMENTO DELTA
- [Joey] ¡Ahoy! - [Tina] Hola. Tenemos visita.
- [Eric] Tenemos visita, amigos. - [Joey] Hola.
- [Tina] Hola. - [Eric] ¿Cómo estás?
Ah, bueno, he estado mejor.
Al acercarme a Delta, toda la emoción salió por mis poros.
Su campamento
es excelente.
[Brendon] Adelante.
- [Eric] Disfruta el calor. - ¿Sí?
- [Tina] Entra. - ¿Les cuento algo?
[Brendon] Sí.
Los recursos que traía no eran tan valiosos como pensaba en un principio.
Así que necesito venderme bien
porque si no convenzo a Delta
de que voy a aportar un valor real a este equipo,
puede que tenga que lanzar una bengala en las próximas doce horas.
Ayer a Bri se le ocurrió una idea loca de repente…
- [Tina] Ajá. - …y sin más, se largó.
Se fue con el equipo Alfa.
- [Brendon] Cielos. - [Joey] Sí.
Lo que pensamos fue: "Está bien, ese es su carácter".
[Brendon] ¿Fue la que se rindió?
- Eso creo. - [Tina] Oh.
[Joey] Pero…
quedamos Meghan, Julio y yo.
Solo que Julio, el pobre, estaba muy agotado, y Meghan también,
- y anoche hizo mucho frío. - Sí.
Así que…
solo quedé yo.
[música dramática]
Por eso vine con la propuesta
de ofrecer un kit completo para todo el equipo.
Lo que les digo es que si quieren otra hacha, otro cuchillo,
más lonas y demás, puedo traerlos conmigo.
Buscaré comida, pagaré mi deuda.
Sé cazar con arco.
Aportaré lo que me corresponde, se los aseguro.
[Eric] Joey es alguien que necesita ayuda.
Está agotado, tiene frío y hambre.
Desde el primer día, me comprometí con mi equipo.
Intenté fortalecerlos,
pero terminé a cargo de muchas de las cosas difíciles.
[Eric] Pero así es el juego.
Si no resistieron, no es nuestra culpa.
Es algo que el equipo debió haber manejado
durante los primeros siete días de haber llegado.
¿Has comido bien? ¿Sientes que tu rendimiento ha disminuido?
Tengo muchas calorías, aún me queda combustible en el tanque.
[suspira] Lamento ver que perdiste a tu equipo así,
sobre todo con la energía que te queda.
Bueno, al final, estamos aquí para competir.
Sí.
[Brendon en off] No abandonó a nadie. Su equipo lo abandonó.
Pero es otra boca que alimentar.
No veía ninguna ventaja en tener a un quinto miembro.
[Joey] Este es el trato.
Y no tengo ningún…
No quiero dar un… un ultimátum ni nada por el estilo,
pero este dinero…
De verdad, lo sería todo para mí y para mi familia.
[titubea] Es la razón por la que estoy aquí.
Ha sido muy…
difícil.
- Mm-hmm. - [Joey] Mi esposa sufrió varios abortos.
Tuvo que someterse a varias cirugías. Fue algo aterrador.
Sí.
[suspira]
[música dramática]
Mi esposa y yo…
quedamos sumergidos
en deudas.
Es una situación…
Sí, es algo muy complicado.
[Tina] Fue difícil verlo así.
Es obvio que está desesperado por quedarse en el juego.
MODELO
Y mi corazón se apachurró por su historia.
Fue duro escucharlo y saber que es probable que vayamos a rechazarlo.
Supongo que a veces toca ser el malo con alguien.
[Joey] Este juego es como una de esas oportunidades
que te dan un respiro para que quizá puedas recuperarte.
Supondría un cambio enorme en la vida de mi familia.
Sí.
[Joey] Esa es mi historia.
Y entendería la decisión que tomen.
Así que…
[Tina] Creo que si nos das unos minutos
- para poder hablar… - [Joey] Sí, por supuesto.
- Te avisaremos en un rato más. - [Joey] Sí. Por supuesto, amigos.
Gracias por haberme escuchado.
11 PARTICIPANTES
EQUIPO ALFA - ELIMINADO
EQUIPO ALFA
LA ÚNICA REGLA
EQUIPO BRAVO
ES QUE DEBEN SER PARTE DE UN EQUIPO
EQUIPO CHARLIE - ELIMINADO
EQUIPO CHARLIE EQUIPO BRAVO
EQUIPO CHARLIE
EQUIPO CHARLIE - ELIMINADA
PARA GANAR UN MILLÓN DE DÓLARES
EQUIPO DELTA
SUPERVIVENCIA EN EQUIPO
[viento intenso]
[música etérea]
CAMPAMENTO BRAVO
[golpes hacha contra madera]
[canturreando] Corto leña, corto leña, ¡eso hago yo!
Estoy muy agotado hoy,
pero, mentalmente, me siento muy bien, amigos.
- [Bri] Bien. - [Drew] Genial.
[Drake] Casi como el primer día. Estoy contento, animado.
[suspira]
Solo que me canso muy rápido.
[Emily] Eres un buen tipo, Drake.
[Drake] Como dije, no me gusta ver a la gente sufrir.
Yo sé aguantar el sufrimiento. Soy bueno soportándolo.
Pero no me gusta ver a otros sufrir. No me gusta para nada.
- Sí. - [Drake] No me gusta.
[imita ametralladora]
[Emily] Voy a ir a buscar…
- [Drake] ¡Chico! - …yesca y leña para el interior.
- ¿Dijiste "chico"? - [música optimista]
[imita Caracortada] ¡Saluda a mi amiguito!
- [Emily ríe] - Parece una ametralladora.
[Emily] Me impresiona que Drake esté ansioso por ayudar.
Pero… [suspira]
…hay mucho parloteo siempre.
ANALISTA DE DATOS
Y hay mucho lenguaje soez.
[grita animado]
Eso hace que aprecie mi vida en casa [riendo] un poco más.
Pero sin duda quiero practicar la paciencia y practicar la comprensión,
y espero que ellos también lo hagan y me respondan de la misma forma.
- [Emily] Srta. Bri. - [Bri] ¿Sí?
[Emily] ¿Cómo va el asunto del agua?
- [Bri] Bien. - [Emily] Quiero lavarme bien las manos.
[Drake] Ay, qué pulcra.
Es como el síndrome del macho alfa
que quieren ser los más ruidosos y ocupados.
No estoy segura de que eso beneficie al equipo.
¿Qué tal tus uñas? Solo para hablar. [voz aguda] "¿Qué tal tus uñas?".
- Es que… Es… - [Bri ríe]
- Tienen lodo por excavar por almejas. - Sí.
También tienes algunos cortes.
[Bri] Sí, tengo muchos cortes en estos dos dedos.
- [Drake grita animado] - [Emily] Quiero usar esta agua.
- [Drake] Me comí una babosa gigante. - Para poder asearme un poco.
- Un segundo. - Nadie más quiso.
- [Emily] Oigan. - Pero la cociné y la comí.
¿Pueden bajar un poco la voz? Estamos hablando de algo. Por favor.
- [Drew] Sí. - [Emily] Gracias.
- [eructa y exhala] - [música suave de guitarra]
Perdón.
[Emily] Me encanta tener a Bri.
Con ella dentro del grupo, definitivamente me siento más escuchada.
Siento que la dinámica cambió un poco.
Creo que, sin duda, encajo mejor con Bravo.
Encajas muy bien. Siento…
- [Bri] Gracias. - De verdad, me alegra que estés aquí.
[Bri] A mí también.
[Drake] ¿De quién es ese calcetín rojo?
[Emily] Mío. No te preocupes, lo recojo después.
No lo usaste para algo malo anoche, ¿verdad?
[Emily] Um, ¿a qué te refieres?
Los chicos me recuerdan a los compañeros con los que trabajé en el Ejército.
[con tono cómico] Agua de glaciar de Alaska.
La bendijo un curandero esquimal.
Pero Emily es más callada.
A veces le cuesta mucho trabajo hablar y expresar sus sentimientos.
Pero hay que ser estratégico con la dinámica social.
Tienes que adaptarte a lo que hay.
Y crear vínculos en una situación así.
Creo que voy a salir a buscar más yesca y leña.
- [Bri] Mm-hmm. - Nos vemos.
Sí. Adiós.
[viento moderado]
CAMPAMENTO DELTA
[música misteriosa]
TIEMPO PARA LA ELIMINACIÓN DE JOEY
[Joey] Después de hablar con ellos,
me sentí muy desolado.
Sentí como si no hubiera forma de sobrevivir aquí.
Bueno, si el equipo Delta no necesita de mí,
es probable que termine en Bravo, y podrían decirme lo mismo.
Y a estas alturas,
no sería más que un vagabundo dando vueltas sin rumbo.
Es difícil. No lo sé.
Parece ser un hombre honesto.
Ayer tomamos la decisión juntos de que no íbamos a aceptar a nadie más.
Cierto.
Parece que están
en una buena posición.
Así que, con toda razón,
me iré acercando al campamento Bravo.
[Tina] Bien, ¿estamos todos de acuerdo?
- [Brendon] Sí. - [Joseph] Sí.
[Tina] Bien.
[Eric] Estamos listos.
[música de suspenso]
[Brendon] Adelante.
[Eric] Será rápido.
[Brendon] Bueno,
en resumidas cuentas,
esto es un juego.
Estamos aquí para competir y ganar.
Sé que tienes una familia joven, que necesitas dinero
y que dijiste que puedes traer las cosas de tu equipo,
pero siendo cinco, solo sumaríamos una boca más.
Lamentamos ser tan directos,
pero creemos que deberías volver a tu campamento
y traer todo para acá.
[música animada]
¿En serio?
Hará frío. ¿Te gusta acurrucarte?
- [Joey] Sí. - [todos ríen]
- ¡Sí, carajo! - [Tina] Sí.
- Sí. - ¡A ganar!
- No podíamos negarnos. - Hermano.
Si no fuera una competencia, lo habría ayudado igual.
¿Por qué tendrías que cambiar
quién eres en el fondo para ganar un juego?
Se los agradezco mucho, amigos. Lo digo en serio.
[Joseph] Yo era el que más se inclinaba a negarse,
pero cuando este hombre habló…
MECÁNICO - LUISIANA
…mi perspectiva fue otra.
Tuvimos que apelar a la humildad.
Escucha, seré sincero.
Mi cara decía: "Ni de broma, no lo haremos".
Pero cuando nos presentamos y dijiste que tenías hijos,
pensé que no podía negarme, hermano.
[Joseph] Espero haber tomado una buena decisión
al aceptarlo en el equipo
y haber hecho lo correcto.
Pero lo mantendré vigilado.
Te digo que estamos ganando.
- Sí. Tenemos al equipo ganador. - Sí.
- Ganaremos. - [Joey] ¿Sí?
- Sí. - [Eric] Hasta el final.
Sí, por mí, mi familia, mi esposa y mis dos hijos también.
Bienvenido a Delta.
[Joey] Le debo mucho a los cuatro.
Pero es una competencia. Cada uno juega a su manera.
Y aún no puedo creer
que esta súplica desesperada los haya conmovido así.
Sentí como si hubiera cruzado un enorme abismo mortal
y hubiera llegado al otro lado.
Es un momento crucial
que quizá no podré olvidar en mucho mucho tiempo.
[ríe]
Sigo en el terreno de juego.
[viento moderado]
CAMPAMENTO ALFA
[Tre] No les voy a mentir.
Lo más difícil de sobrellevar es el tema de la hora.
Es horrible no saber qué hora es.
La verdad es que eso me descontrola mucho.
Y no les mentiré, llego tarde a todo.
Pero estando aquí, el tiempo es una de las cosas que más extraño.
Sí, es así. Lo es.
Estoy completamente segura de que Tre y yo llegaremos hasta el final.
FABRICANTE METALÚRGICA - OREGÓN
Vamos a ganar.
Sí, hasta el final.
- Sí. - Quinientos mil dólares cada uno.
Sí.
- Me gusta. - Sí. Una cifra astronómica.
Cada quien tiene sus razones para estar aquí,
pero les garantizo que no hay nadie aquí
que lo necesite más que Tre y yo.
Bueno, vamos a ver qué pasa.
Si me puedo levantar. [ríe]
Y haré todo lo que esté en mis manos para conseguirlo.
Mi padre sobrevivió a dos servicios en Vietnam.
Mierda, sé que puedo aguantar lo que sea que dure esto.
[música de aventura]
Quisiera hallar algunos cangrejos.
No creo que tenga mucha suerte, pero si buscamos, encontraremos.
No hay nada aquí.
Nada.
Puede que no sea temporada de cangrejos.
Quiero darle una vida mejor a mi familia.
Y saldar la deuda de la propiedad de mi madre
para no tener que preocuparnos por perderla.
Tenemos que comer, amigo.
Lo siento.
Sé que Tre ha vivido las mismas dificultades que he vivido yo.
Le ha tocado luchar igual de duro y valerse por sí mismo tanto como a mí.
Y se ha esforzado por ser buena persona.
[Tre] He estado sin hogar.
He perdido todo lo que tenía en varias ocasiones.
Y aprendí que no hay nada que te prepare para el siguiente paso,
excepto levantarte e ir por ello.
[música entusiasta]
No lo hago solo por mí.
Tengo una familia que necesita de mi ayuda.
[Tonia] Puedes hacerlo.
Quiero que mi familia no tenga que luchar a diario.
Esto es algo muy sencillo.
Puedes hacerlo. Vamos, adelante.
[Tre] Tonia y yo tenemos que ganar.
No hay de otra. Lo vamos a lograr.
Llevo la lucha en el corazón.
Y tengo que llegar hasta el final.
- [música de tensión] - [viento intenso]
DÍA 11 - DESPEJADO 9:35 A. M. 2 °C
[narrador] Con cielo despejado y condiciones favorables,
el equipo Delta decide caminar tres kilómetros por la costa
para recuperar los suministros abandonados del equipo Charlie.
[Brendon] Me duele la pierna. Me palpita.
Así que creo que me quedaré, si no les importa.
- [Eric] Bien. Pongámonos en marcha. - Sí, adelante.
[Brendon] Buen viaje.
Llevo tiempo con una lesión grave en la pierna.
Está mal. Rozo hueso con hueso.
Y todo por haberme exigido al máximo en el Ejército.
Necesito una prótesis de rodilla, pero el seguro no la cubre.
Si somos los que ganamos,
el dinero sin duda me ayudará para eso.
CAMPAMENTO CHARLIE CAMPAMENTO DELTA
[Joey] Es loco estar en un lugar tanto tiempo
y luego, simplemente, abandonarlo repentinamente.
[Eric] Y ahora mira.
[Joey] Lo sé, amigo, es una gran mejora. No tengo ninguna duda de eso.
[música animada]
[Joey] Cada vez me inclino más por Eric.
Es alguien muy capaz. Es un caballo de batalla.
Y tener a Eric de mi lado significa estar protegido en Delta.
Apenas entré, pensé: "Quiero trabajar bajo el mando de esta persona".
[Eric] Tenemos a los mejores.
[Joey] Sí, y están muy cohesionados.
Joey es un conversador. Le gusta hablar mucho. Pero lo quiero.
A veces soy un poco brusco con la gente,
así que me agrada poder tener una conversación
porque hace mucho que no la tengo con los demás del equipo.
[Tina] Ellos dos han congeniado bien.
Sí, claro, Eric lo necesitaba.
[Tina] Cierto.
Sí, eso podría animarlo y mantenerlo centrado.
[Joseph] Hasta ahora, con Joey, Eric parece estar mucho mejor.
¿Aun así habrá problemas?
Sí, porque nadie cambia de la noche a la mañana.
Si tienes hambre, cansancio y extrañas tu hogar,
todo se va a complicar.
[Eric] Maldición.
- Sigan el ritmo. - [Joseph] Bien.
Lo que digas.
Eric es bueno, me cae bien.
Pero tiene cosas con las que no sé cómo lidiar.
Sí. Con suerte, Joey ayudará a equilibrarlo mejor que nosotros.
Seremos más fuertes ahora.
Sí, en todos los frentes.
Pero ahora tendremos que dividir el dinero entre cinco personas.
Cierto.
Éramos cuatro, ahora cinco y, al final, será menos dinero.
Ahora sí hay que demostrar lo que valemos.
[Joseph] No sé por qué cada vez que vengo pienso que deben estar buenos los peces.
- [Tina] Sí. - [Joseph] Me da esa idea.
[Eric] A mí también.
Podría hacer una sopa de pescado.
[música contemplativa]
[Joseph] Estoy mirando el suelo por si encuentro anzuelos.
[Tina] Ay, sí.
[Joseph] Eso me alegraría.
[Joseph] Tengo fe y seguiré rezando
por las cosas que necesitamos para sobrevivir.
Algunos en Delta no creen en eso.
Pero con el tipo de vida y las cartas que me tocaron,
debí apoyarme en Dios y en mi comprensión para superarlo.
[Joey] No lo creo.
[música dramática]
¡Miren!
¿Les gusta el pescado?
[Eric] Uh. Qué bien.
Mira eso.
- [Tina] Está vivo. - [Joseph] ¿Sí?
[Tina] Sigue vivo.
[Joseph] Es increíble que haya flotado hasta la orilla.
- Es una bendición. Sí. - [Eric] ¿Lo envolvemos?
- [Joey] Ay, ay, ay. Es un regalo. - ¿De qué estábamos hablando?
Que si conseguíamos un pescado…
- Sabes qué dijo, ¿no? - [Joey] Sí, amigo.
- Sería genial. - [Eric] Lo sabes.
Colócalo en…
- [Joseph] Cualquier parte. - ¿En el pasto?
- [Joseph] Donde podamos encontrarlo. - Sí.
- [Joey] Allá. - [Eric] Sé exactamente dónde ponerlo.
Qué suerte, hermano.
Nuestro primer pez.
[Eric] A estas alturas, las cosas que le han pasado al equipo
son de no creerse.
¿Encontrar un pez vivo varado en la orilla así nada más?
¿Cómo puede pasar?
[Joey] Es el lugar perfecto.
Ha sido una mañana muy rara. ¡Eso, amigo!
[música animada]
La manifestación de la que habla Joseph,
la fe que tiene y sus creencias,
por mucho que no me guste escucharlo todo el tiempo,
me están haciendo reconocer cosas.
Bien, manos a la obra.
Huele superfresco, de verdad.
[Joey] Quedaste como: "Uy, un pescado".
[Eric] Sí, como: "¿Qué (…) pasa?". [ríe]
[suspira] Me dan ganas de llorar, pero…
Es que no puedo entender cómo algunas cosas pasan así.
- Qué locura. - [Joey] Es una locura.
[Eric] Sí que lo es.
- [Joey ríe] Es algo impensable. - [Eric] Totalmente.
[viento moderado]
[música contemplativa]
DÍA 11 - NUBLADO 12:35 P. M. 4 °C
CAMPAMENTO BRAVO
[Drake] Intento construir una pala
para buscar más almejas
y que sea fácil.
Algo que nos ayude a evitar meter las manos
en la arena fría de la playa.
Intento darle forma al mango, que será este extremo de aquí.
Quiero que quede redondo.
¿Cómo va la pala?
Creo que quedará bastante bien.
Me estoy cansando muy rápido.
[Emily] No te sientas presionado.
Puedo seguir consiguiendo almejas sin problema.
[Drake] Ojalá no pese demasiado para ustedes.
Quedará bien.
¿Sigues con la idea de ir de caza o…?
[Drake] No lo sé.
[Emily] Las almejas están bien,
pero si queremos ser un equipo que sea realmente fuerte
y que sea duradero,
tenemos que seguir cazando para obtener proteínas.
[Drake] Quiero tallar una cuchara.
Una cu… ¿Estás seguro?
Sobre todo cuando también es importante
asegurarnos de tener suficientes vitaminas y minerales,
y no solo almejas.
[Drake] Ya veremos.
[Emily] Sammy y yo hemos buscado comida.
- Hongos de repisa. - [Emily] Sí.
[Sammy] Es un hongo muy duro. Es muy resistente.
- Ya los he comido. Son muy buenos. - Sí, muy buenos.
- Sí. - Y son saludables.
Mantén los ojos abiertos por si ves berros.
[Emily] Estaré atenta.
Bri está ayudando a buscar animales pequeños.
Pero espero que el resto del equipo
empiece a poner de su parte para que sea sostenible.
[música contemplativa continúa]
¿Cómo te sientes?
No dormí nada, pero se siente muy bien descansar.
Sí, cuidado. Estás pisando la leña.
- [Drew] Lo siento. - Bien.
Acabo de beber ceniza mezclada con agua.
Espero que me ayude a ir al baño.
Llevo siete días estreñido.
[eructa] Qué horror, me estoy congelando.
- [Emily] Sí, hace frío. - Mucho.
[Drew] La pala está quedando bien. ¿Puedo seguir?
- Sí, adelante. El hacha está ahí. - Bien.
[Drake] Nunca había hecho una pala.
Improviso.
Quizá un poco más pequeña, para que no pese tanto.
Tú tranquila. Yo me encargo.
- [Drake] Casi cortas de más. - [Drew] Ah, carajo.
Le quité un pedazo del mango.
Podríamos quitar trozos de esta parte también.
Es peligroso porque podríamos romper el mango.
- Sería inservible. - [Drew] Sería una (…).
No sé.
Será interesante ver si eso da resultado.
[Emily] Parece que a los chicos de Texas les falta conocimiento de supervivencia.
No está bien.
[Drake] Me enfrentaré a un oso.
Y creo que lo haré mañana.
[Emily] El tema es que aquí hay que ser estratégico.
Pero los muchachos están perdiendo el tiempo,
quemando calorías y gastando energía
con una estúpida pala,
cuando ya tenemos suficientes almejas.
[Drew] Es genial.
¿Te asustaste como si fuera a golpearte de verdad? Chico malo.
¡Ah! No. (…)
(…) Me dolió. Pero aguanto más, ¿eh?
- Te daré con fuerza. - [Drew] Carajo.
CAMPAMENTO CHARLIE CAMPAMENTO DELTA
[Joey] Al fin.
Lo veo.
Ahí está.
El campamento Charlie.
[música contemplativa]
Aquí está.
Todo está aquí, amigo. Ay, qué loco.
- [Joseph] Esto es horrible. - [Joey] Lo sé.
[Joseph] No tenían protección contra el viento.
[Joey] Así es.
Apuesto a que fue un trabajo duro buscar leña.
[Joey] Era un problema.
Había que encontrar un tronco gigante y arrastrarlo.
Pero no sé qué podríamos haber hecho diferente a eso.
[Eric] Al ver el campamento Charlie,
se ve claramente que había carencias notables
de habilidades de supervivencia.
Está diseñado para llevarte cerca del límite.
Sí, esto hubiera acabado conmigo.
Esto habría acabado con cualquiera.
Mierda.
Qué experiencia tan terrible.
Nuestra primera comida fue el día que Bri se marchó.
Comimos siete almejas.
Doscientas cincuenta calorías en total.
Durante todo ese tiempo.
Cuando Bri se marchó, fue desmoralizante.
En serio. Fue un golpe fuerte.
De verdad que me desanimó por completo que se fuera,
porque vine a esta competencia con todas las ganas de comerme al mundo.
Y cuando llegas aquí, te esfuerzas, luchas y das todo,
pero las victorias son escasas y distantes.
Joey no pudo mantener unido a su equipo. No pudieron hacer fuego el primer día.
No pudieron hacer nada. Su refugio era muy malo.
Parece…
que fue un completo desastre.
De verdad me pregunto si Joey no es un superviviente nato.
Si hubieran sido mis empleados, los habría despedido.
Nos espera una caminata larga y vamos cargados, hay que darnos prisa.
El viento cala hasta los huesos.
- Sí, debemos movernos. - [Eric] Oh, sí.
Con esto te das cuenta de que el trabajo en equipo es clave,
pero tener habilidades para sobrevivir aquí
es aún más importante.
Puede que aceptar a Joey no haya sido la mejor determinación.
[Joey] Nos vemos, Charlie. Cuídate. (…)
[música de tensión]
[Eric] Bajó rápido la marea, ¿no?
[Joey] Sí, casi todas las mañanas baja así.
Oigan, ¿y el pescado?
En la siguiente ensenada.
- ¿Qué? No. - No creo.
[Eric] En la siguiente.
Sí, es aquí.
- ¿Lo estás viendo? - [Joseph] No.
[Eric] Creo que estaba más atrás, pero podría estar aquí.
[Joseph] Por favor. Es culpa de ustedes.
- [Joey] No puedes culparnos. - [Joseph] Sí podemos.
[Tina] No usaron una referencia.
[Joey] Sí, debimos haber hecho una pila de piedras.
Una marca.
[Eric] Ay, mierda.
[Joseph] Oigan, hemos avanzado mucho para estas mierdas.
Mi equipo nos culpó a Joey y a mí por lo que sucedió.
[Tina] ¿Por qué no se fijaron?
[Eric] Todos tenemos algo de culpa,
pero se ensañaron un poco con él y conmigo.
[Eric] ¿Qué (…) pasa?
Todo el equipo nos tiene el ojo puesto.
[Joey] Sé que te sientes mal, pero todos tenemos la culpa.
Sí. ¿Se lo llevaría un ave?
- Puede que haya sido un ave. - Sí, seguro.
[Eric] Qué descuido.
[Joey] Maldito pescado, caray.
[viento intenso]
[música contemplativa]
CAMPAMENTO ALFA
Hasta donde sé, solo sacas lo del centro
y cocinas el resto, y todas estas patas tienen carne.
Hervimos unos caracoles y estrellas de mar.
Tu cuerpo puede comenzar a calmarse y relajarse
cuando empiezas a masticar.
Puedes sentirlo de verdad. Es una gran sensación.
- Está muy buena. - [Tonia] Sabe bien.
[Tre] De verdad tiene buen sabor y llena el estómago.
[Tonia] No sé. Si me dan ganas de vomitar, la voy a pasar fatal, en serio.
Tre dice que está muy complacido con cómo quedó la comida.
Está buena. No está mal.
No es deliciosa, pero levanta mucho la moral.
No está nada mal.
¿Cómo crees que vamos con solo cuatro manos en vez de seis?
Bueno…
sé que perdimos gente, pero igual hemos logrado mucho.
Todavía nos repartimos las tareas,
nos encargamos del fuego, conseguimos leña,
pusimos trampas y organizamos todo para pasar una buena noche de descanso.
[susurrando] Cierto.
Ahora considero que nuestra estrategia es aguantar sin importar si me gusta o no.
No voy a rendirme así de fácil.
No lanzaré la bengala. Y sé que Tre tampoco lo hará.
No se dará por vencido. Sé que no se va a rendir.
Y los dos podemos seguir trabajando, trabajando y trabajando sin parar.
Todo con el único objetivo de superar a los otros equipos.
[Tre] Ah, ¿cómo te sientes con esto de que solo seamos dos?
Me siento feliz. Estoy bien. Me gusta.
Tengo al mejor compañero.
Gracias. Ah, opino lo mismo de ti.
Y creo que los dos somos personas capaces y vamos a enfrentar lo que venga.
[Tonia] Casi nunca establezco vínculos con alguien.
Y haber creado un vínculo tan increíble con…
otra persona es algo inaudito para mí.
[solloza suavemente]
- [Tre] Daremos lo mejor de nosotros. - Debemos hacerlo.
- Dar la cara y darlo todo, ¿no? - Sí.
[Tre] Solo somos dos
y hemos creado un vínculo familiar.
No hay una sola cosa que Tonia me pida en la que no intentaría ayudarla.
ARBORICULTOR
Y sé que Tonia haría lo mismo.
Creo que es nuestra mayor fortaleza como equipo.
Tarde o temprano, intentaremos encontrar esos ciervos.
- Vi dónde descansan. - Sí.
Si logro cazar un venado, celebraremos a lo grande.
Somos los desfavorecidos, pero por ser quienes somos,
podemos lograrlo.
Lo haremos.
Así que bien. Seguimos siendo tan buenos como antes.
- [Tre] Sí. - No hay problema.
[viento intenso]
[narrador] En el lado sur,
después de casi dos horas de búsqueda,
el equipo Delta sigue sin encontrar su pescado.
[Joey] Sí, créanme, estoy seguro de que está por aquí.
[Tina] Sigue el borde del pasto.
- [Joey] ¡Aquí está! Lo tengo. Aquí está. - [Tina] ¡Sí!
- [Eric] Ahí está. ¡Ah! - [Tina] ¡Lo encontramos!
- [Joey] Sabía que estaba aquí. - [Eric] Lo encontramos.
- [Joey] Bro, el pescado vuelve al menú. - [Eric] Así es.
[Joey ríe]
Bien. Sí. Estaba en el menú, luego no, y ahora lo tenemos de vuelta.
Así es.
Venga. Soñábamos con grasa.
[Eric] Queríamos grasa.
[Tina] Bien, me pondré los guantes y abriré el pescado.
Oh, miren esto.
- ¿Qué? - [Eric] Se ve poco apetecible.
Pero parece que se puede comer.
- [olfatea] Huele fresco. - [Joey] Sí.
Aún está muy frío.
Estamos listos.
[viento moderado]
CAMPAMENTO DELTA
[exhala]
Puede que siga el consejo de Joey y tome una siesta.
[Brendon] Parece que consiguieron buen botín.
Fue una caminata larga. Necesitamos comer algo ya.
[Brendon] Debí tener agua hirviendo para cuando llegaran.
No, no te preocupes.
- [Brendon] ¿Qué? - [Eric] Mira.
[Brendon] ¿Qué hicieron?
¿Qué hicieron?
- ¡Un (…) pescado! - [Brendon] ¿Qué?
- ¿Puedes creerlo? - [Brendon] ¡No!
[Brendon] No hemos consumido suficiente grasa
y, si no recuperamos esos nutrientes, no podremos continuar.
No pensaremos con claridad.
[Eric] Sea lo que sea, por dentro está rosado y aún huele fresco.
[Joey] Qué bien. Es alta cocina.
Quizá abramos un restaurante para Alfa y Bravo.
Esa era la idea original.
Algo así como la Cocina ED o la Cocina del Equipo Delta.
Tener una fuente de grasa como esa me da confianza.
Sin duda podemos superar a cualquiera que quede por aquí.
Esta noche comeremos.
¡Gracias, Señor!
[Joseph] Sí, Señor.
[viento intenso]
CAMPAMENTO BRAVO
[música contemplativa]
Drake y yo vamos a salir a cazar.
Buscaremos ardillas y veremos si encontramos algo más.
Sí, exacto.
¿Podemos concentrarnos en crear una buena reserva de alimentos?
Sí.
Hoy, por alguna razón, Emily dijo de repente:
"Debemos comer algo diferente".
Vayamos por comida.
Las cosas están un poco tensas con Emily, y pensamos:
"Bien. Drake y yo intentaremos ir a cazar.
Lo que tú quieras".
Bien.
En marcha.
Colocaré algunas trampas.
Drake y yo habíamos planeado cazar,
pero lo estuvimos posponiendo por un tiempo por alguna razón.
[imita chillidos ardillas]
[susurrando] Bien. Volvamos por aquí.
[Drew] Estar aquí afuera sin distracciones y poder concentrarnos solo en cazar
es… es increíble.
Oye, hay excrementos enormes justo aquí, justo camino al baño.
Son muy grandes.
Parece excremento humano.
¿Adónde se fue el pájaro carpintero?
[gruñe suavemente]
- Guau. - [animal gruñe]
[susurrando] Un oso.
Es un oso pequeño.
[oso gruñe suavemente]
Qué locura.
¿Ves al oso?
Mira al oso. ¿Lo ves?
[Drake] ¡Santo cielo! ¿Y la mamá?
Viejo, ¿y dónde está la mamá?
Eso mismo me pregunto. ¿Dónde está la mamá?
El oso que vimos cerca del campamento no estaba con su madre.
No sabíamos lo peligroso que podía llegar a ser.
Es un osezno.
[Drew] Debe haber una osa negra madre en alguna parte.
[Drake] Da miedo pensar
que podrían acercarse fácilmente a nuestro campamento
y llegar a atacar a alguien.
[Drew ríe suavemente] Volveré. Tengo los pies fríos. No vi nada.
[oso gruñe suavemente]
[música contemplativa]
[Drew] Vi un cachorro de oso, un osezno.
[Emily ríe]
Antes de ver al oso, Drew decía: "Vamos a cazar a esa ardilla".
Y en verdad sentí que eso estaba muy bien,
pero un oso sería genial.
Seguro que fue emocionante,
pero también necesitamos conseguir proteínas.
[refunfuña] Maldición.
[Emily] No cazaron una ardilla, pero no pasa nada.
Quizá lo lograremos mañana.
[Sammy] Por eso todo el excremento alrededor.
CAMPAMENTO BRAVO
CAMPAMENTO DELTA
[Joey] Qué día tan desquiciado.
[Eric] Abundante.
- [Joey] Loco. - [Eric] Gracias, Señor.
Coman todos.
- Coman su pescado. - Coman.
- [Tina] ¡Sí! [ríe] - [Eric ríe]
Es la mejor comida de Alaska ahora mismo.
[Joey] El primer día que como bien.
No puedo creer lo mucho que han cambiado las cosas.
Me lo comería así como está. Muy jugoso.
- [Brendon] Mira cómo gotea esa grasa. - [Eric] Sí, está listo.
Ay, qué locura.
Como el nuevo aquí,
me di cuenta de que cada quien quiere demostrar un poco su valía.
- Estuvo bueno. - Delicioso. [ríe]
Aquí hay que trabajar para comer.
Tuve un sueño como a las 4:00 a. m.,
en el que corría a buscarle un café a Eric.
- ¿Me diste una taza? - Sí.
[Eric] ¿Buscamos unos trozos de madera para meterlos ahí?
- Yo los busco. - Muy bien.
Sí, sí hay. Iré a buscarlos.
[música contemplativa]
Creo que Eric y Joey se traen algo entre manos.
- Ah. ¿Quieres una brocheta, chef? - [Eric] Sí.
Es un poco raro.
¿Me das más?
Joey es muy inseguro de sí mismo.
Y Eric tiene algunos problemas en la forma de hablarle a las personas
y de manejar las situaciones.
Parece que Eric está tratando de ganárselo.
Parece que Joey está haciendo todo lo posible por quedar bien con Eric,
y ha sido bastante extraño, es raro.
[Joey] Oye. ¿Te sientes como pez en el agua?
[Eric] Lo estoy disfrutando.
[música etérea]
[narrador] Conforme pasan los días, se acerca la luna llena,
y la marea retrocede al punto más bajo desde que llegaron los jugadores.
El agua en esta parte de Alaska puede subir y bajar casi cinco metros por día.
[Drew] Ojalá esa p… pala nos sirva de mucho hoy.
[Drake] Espero que consigan mucha p… comida.
[Emily] Encontramos muchas junto al río.
- Sí, mira todos esos hoyos. - Sí hay. Sin duda hay.
- Bingo. Sí. - Hay que excavar aquí.
Genial. Esta es una gran oportunidad para practicar excavar con una pala.
[Emily gruñe]
Se atascó con el barro.
Me siento como una buscadora de oro.
Ay, Dios. Siento que solo estoy rompiendo almejas.
Cielos. Ya aplasté una. Pude sentirla.
- ¿En serio? - Sí.
Bri me llevó a la playa para enseñarme cómo ha encontrado almejas.
[Bri] Ay. No puedo.
No puede ser.
Me di cuenta de que sería más fácil si tuviéramos otras herramientas.
Esta pala no es la mejor. Es muy pesada.
No ayuda
en nada.
[suspira]
Podríamos pedirle a los chicos que la hagan un poco más…
Profunda. Sí.
Con un ángulo más recto, pero seguro no lo harán.
- Citarían una estúpida película. - Seguro.
Tienes razón.
La actitud inmadura de Drew y Drake hace más difícil la dinámica del grupo.
El hambre hace que la situación sea potencialmente mortal,
y soy la única persona que puede sacarme adelante.
A partir de ahora,
necesito dar un paso al frente y manipular el resultado.
Una de las razones de estar aquí
pienso que es para convivir y aprender
de personas que tengan una crianza o estilo de vida diferente al mío.
- Estoy de acuerdo. - Pero voy a defender lo que creo.
[Bri] A veces hay que decirles a estos chicos: "Ya cállense".
- [ríe] - Lo sé.
Emily tiene un alma gentil y además es muy decidida.
Me alegra que esté empezando a surgir como líder.
- [Bri] Lo tengo. Me salpicó. - [Emily] Te salpicó. [ríe]
- Genial. - [Bri] Sí. Ven aquí.
- Este espacio… - Sí.
…está lleno de almejas.
¿Acaso hay mejor manera de pasar el tiempo en la playa?
- [Bri] ¿Desenterrando almejas en Alaska? - [Emily] Ensuciándote y congelándote.
[música contemplativa]
- [Brendon] Hay muchas almejas. - [Joseph] Sí.
[Brendon] Voltéala. ¿Listo?
(…) Sí. Ven acá.
[Joey] Oigan.
¿Dónde hay almejas? ¿Por aquí?
[Eric] Por aquí. Ven acá.
Te enseñaré lo que estamos haciendo. Te daré un curso rápido.
Solo tienes que meter el dedo en ese hoyo y empezar a cavar.
[Eric] Joey es un poco novato,
pero soy buen profesor y me gusta enseñar nuevas habilidades.
Y, con suerte, aprenderá nuevas cosas.
Lo que yo hago es fijarme…
¿Ves cómo están las rocas aquí y otras allá?
- Sí. - [Eric] Forman como un canal hacia aquí.
[Joseph] Creo que Eric le presume al nuevo.
[Brendon] Oh, sí. Oye, ese refugio fue todo idea suya.
- [Joseph] Sí. - Prefiero no decir nada.
[Joseph] Estoy harto de tantas mentiras. Él no es nuestro líder.
- [Joey] Oh, mira. - [Eric] Una almeja grande.
- [Joey] Sí que es grande. - Mira el tamaño.
- Sí, ya vi. - Está reluciendo bajo el sol.
Qué increíble.
Carajo, me arde.
Estarás bien. La enjuagaremos.
Debemos enjuagarlas con esta agua salada y limpiarlas.
- Sí. - [Eric] No sigas.
- No sigas cavando con esa mano. - Tampoco podría hacerlo.
- [Eric] ¿Te sangran los dedos? - Los dedos del medio.
[Eric] Enjuágate las manos, ve al campamento y…
- Qué (…), hermano. - [Eric] …atiéndete esa herida.
Buscando almejas, terminé cortándome en dos dedos.
[Eric] Está bien. Seguiré cavando.
Quedó expuesta toda la superficie de una parte de mi dedo.
Heridas por almejas.
Tengo que usar las manos,
porque todo el día tengo que partir leña y sujetar cosas.
Me preocupa que Delta pueda expulsarme por esto.
Y no quiero que algo tan estúpido me deje fuera.
- Hay un rastro de sangre. - [Eric] Carajo.
- [Brendon] ¿Lo ves? - [Eric] Sí, lo veo. Ahí.
Odio admitirlo, pero el amigo de Eric, Joey,
puede que no haya sido una buena elección para el equipo.
Creo que no es bueno estando aquí.
Una infección puede propagarse muy rápido si no se tiene ayuda aquí, así que…
Joey… Creo que me agrada, pero es un poco tonto.
- [Tina] Ay, no. - Ay. No, maldición.
Se corta el dedo, viene y hierve un poco de agua,
la usa para esterilizar el dedo,
pero en vez de verterla en la herida,
usa una de nuestras latas de agua potable
y mete el dedo directamente en ella.
- ¿Qué tal la mano? - Estoy intentando remojarla un rato.
Eso es algo asqueroso.
Estuve a punto de gritarle a Joey por eso, pero pensé:
"No seré ese sujeto hoy. No lo seré hoy".
Pero me estaba carcomiendo.
Solo espero que piense un poco mejor las cosas.
¿Qué opinan sobre el nuevo?
- ¿Bien? - No lo sé.
- [Tina] Pues tendremos que esperar. - [Brendon] No aprenderá.
CAMPAMENTO ALFA
[Tonia] ¿Qué demonios?
Odio este fuego.
No se está encendiendo bien.
Parece que, sin importar lo que haga, nada sale bien.
Este ha sido un día para olvidar.
Estoy muy agotada.
Y encima, el fuego se…
niega a mantenerse encendido.
Ay, ha sido difícil.
Me digo a mí misma que no hay nada que no pueda hacer en un minuto.
Puedes con todo en un minuto.
Solo tienes que aguantar el siguiente minuto.
No, no me voy a aguantar.
- [Tre] ¿Qué? - No me voy a aguantar.
- [Tre] ¿Qué harás? - Tengo náuseas.
Debo ponerme mis botas.
[Tre] ¿En serio?
[Tonia] Pero las náuseas me molestan mucho
porque no sé por qué me siento así.
- [Tre] Lo lamento. - [Tonia] No es tu culpa.
Valió la pena intentarlo, pero sin duda voy a vomitar.
[Tonia vomita]
[música de tensión]
[Tonia continúa vomitando]
Por fin regresé al refugio.
[exhala]
[Tre] ¿Quieres agua?
- ¿Qué dijiste? - [Tre] ¿Agua?
No, no quiero nada.
[Tonia] El vómito me hizo algo porque, de repente,
los escalofríos son más como convulsiones
y me retuerzo como un pez agonizando.
[Tre] Me meto debajo de su manta,
luego tomo mi manta y la envuelvo alrededor de los dos.
Y nos quedamos ahí acurrucados, y le doy calor corporal.
[Tonia] También debes calentarte.
[Tre] Lo que sea necesario para cuidar bien de ella.
- [música de tensión] - [viento intenso]
DÍA 15 - NUBLADO 3:27 A. M. -3.3 °C
[Tonia débilmente] Tre.
[música se desvanece]
Tre.
- Tre. - Mm.
[Tonia] No me siento bien.
- ¿No estás bien? - No me siento bien.
[música de tensión]
[Tre] ¿Qué sientes?
[Tonia] Siento rara la cabeza.
Siento como si el piso subiera y bajara.
[Tre] ¿Llamo al médico?
[Tonia] Sí, para consultarle si estoy bien.
LOS PARTICIPANTES PUEDEN RECIBIR EVALUACIONES MÉDICAS DURANTE EL JUEGO
SI RECIBEN TRATAMIENTO O SE CONSIDERAN NO APTOS PARA CONTINUAR,
SON DESCALIFICADOS
[hombre] Tonia, ¿estás solicitando tratamiento médico?
[Tonia] Uh… No. Solo quiero saber si estoy bien.
- [estática] - [hombre] No solicita tratamiento.
Solo quiere saber si está bien.
- [mujer por radio] Un momento. - [Tonia gime]
[hombre] Mira, seré honesto contigo. No te veo bien.
[Tre] Si tu salud está en riesgo,
prefiero que vayas a casa en lugar de continuar.
¿Tonia?
[hombre] Tonia, ¿estás bien?
¿Tonia?
- [Tre] Oye. - [hombre] Tonia perdió el conocimiento.
[música misteriosa]
[música misteriosa se desvanece]