Ohé !
On a de la visite.
On a un visiteur.
Bonjour.
- Bonjour. - Ça va ?
J'ai connu mieux.
En arrivant au Camp Delta, toute excitation a quitté mon corps.
J'ai vu que leur camp était magnifique.
- Entre. - Ça va ?
Entre au chaud.
Viens te réchauffer.
Ce que je pouvais leur apporter avait moins de valeur que je le pensais.
Donc, je vais devoir arriver à me vendre,
car si je ne convaincs pas Delta que je peux leur apporter quelque chose,
je tirerai ma fusée au cours des 12 prochaines heures.
Hier, Bri s'est décidée sur un coup de tête
et elle est partie. Elle a marché jusqu'au Camp Alpha.
Ma parole…
On n'en revenait pas, ça nous a révélé sa personnalité.
L'abandon, c'était elle ?
Je crois, oui.
Mais…
Il restait Julio, Meghan et moi.
Mais Julio était à bout de forces et Meghan aussi.
Et hier soir, il a fait vraiment très froid.
Et voilà…
je me retrouve seul.
Donc, je viens vous faire une offre.
J'ai du matériel pour toute une équipe.
Si vous voulez une autre hache, un autre couteau,
plus de bâches, etc., je peux venir avec.
Je mériterai ma ration, je participerai aux tâches.
Je sais chasser à l'arc.
Je ne suis pas un tire-au-flanc, croyez-moi.
Joey a besoin d'aide.
Il est épuisé, il a froid et il est affamé.
Je suis dévoué à mon équipe depuis le début,
j'ai voulu les renforcer.
Mais le plus dur me retombait dessus.
Mais c'est le jeu.
Ce n'est pas notre faute si vous n'étiez pas prêts.
L'équipe aurait dû s'en occuper au cours de la première semaine.
Tu as mangé quoi ?
Tu as l'impression de dépérir ou…
J'ai avalé beaucoup de calories. J'en ai pas mal sous la pédale.
Je suis navré de te voir perdre ton équipe.
Surtout si toi tu as de la réserve.
Mais au bout du compte, c'est une compétition.
C'est son équipe, qui l'a abandonné, pas lui.
Mais une bouche de plus à nourrir…
Je ne vois pas l'intérêt d'avoir un cinquième équipier.
Mais voilà…
Et je n'ai pas…
Je ne veux pas donner d'ultimatum,
mais cet argent…
Cet argent changerait tout pour moi et pour ma famille.
C'est pour ça que je suis venu.
Ça fait beaucoup.
Ma femme a fait des fausses couches,
elle a subi plein d'opérations et on a eu très peur.
Ma femme et moi,
on a eu tout un tas de factures à payer.
C'était vraiment…
C'était vraiment injuste.
Le voir comme ça, c'était dur.
Il était prêt à tout pour rester en jeu.
J'ai eu de la peine pour lui.
C'était dur à entendre en sachant qu'on allait sûrement lui dire non.
On doit parfois avoir le mauvais rôle.
Ce jeu est peut-être une chance pour nous de reprendre pied et de se relancer.
Ça changerait la vie de ma famille du tout au tout.
Voilà mon histoire.
Que vous acceptiez ou non, je comprends.
Si tu nous laisses quelques instants, on peut en discuter.
Évidemment.
On te dit ça très vite.
Bien sûr.
Merci de m'avoir écouté.
11 JOUEURS
ÉLIMINÉ
UNE SEULE RÈGLE
IL FAUT AVOIR UNE ÉQUIPE
ÉLIMINÉ
ÉLIMINÉE
POUR GAGNER UN MILLION DE DOLLARS
OUTLAST : AU BOUT DE NOUS-MÊMES
Couper du bois, couper du bois Parfaitement, je coupe du bois
Physiquement, je suis claqué, aujourd'hui. Mais mentalement, j'ai la pêche.
- Super. - Super.
Presque comme au premier jour. Je suis tout content et je plaisante.
Par contre, je fatigue vite.
Tu es un mec bien, Drake.
Je n'aime pas voir les autres souffrir. Moi, ça me réussit.
Je supporte la souffrance.
Mais les autres, je n'aime pas les voir souffrir.
Je n'aime pas ça !
- Je vais chercher… - Mon gars !
… du petit bois. C'est moi, que tu appelles "mon gars" ?
"Elle va cracher, ma vieille frangine !"
On dirait une mitraillette.
Drake m'impressionne, il est enthousiaste et serviable.
Mais avec beaucoup de parlote
et de propos de vestiaire…
qui me donnent un peu le mal du pays.
Mais je veux être patiente et compréhensive et,
avec un peu de chance, ils auront la même attitude envers moi.
Mlle Bri ? Ça va, l'eau ?
- Oui. - J'ai besoin de bien me laver mes mains.
Elle est sale.
Une sorte d'instinct de domination.
C'est auquel fera le plus de bruit.
Je ne suis pas convaincue que ce soit bon pour l'équipe.
Comment sont tes ongles ? Je veux dire, dans quel état.
Parce que…
Crasseux, comme j'ai pêché des palourdes.
Et tu t'es coupée.
Oui, j'ai l'index et le majeur bourrés de coupures.
Cette eau va me servir…
- J'ai bouffé une limace énorme. - … à faire un brin de toilette.
- Attends une seconde. - Personne n'en voulait, je l'ai grillée.
Vous pouvez parler moins fort ? On essaie de discuter.
- OK. - Merci.
Désolée.
Avoir une copine, c'est super. Depuis que Bri nous a rejoints,
je me sens beaucoup plus entendue.
La dynamique de groupe a sensiblement changé.
Je m'intègre beaucoup mieux dans le camp Bravo.
- Tu t'intègres super bien. - Merci.
- Je suis hyper contente que tu sois là. - Moi aussi.
À qui est la chaussette bordeaux ?
À moi. T'occupe, j'irai la reprendre.
Tu n'as rien fait de dégueu avec, hein ?
C'est-à-dire ?
Les mecs me font beaucoup penser à mes camarades de l'armée.
"C'est de l'eau d'un glacier d'Alaska.
Elle a été bénie par un sorcier d'une tribu esquimau."
Emily est plus discrète.
Elle a beaucoup de mal à s'affirmer et à exprimer ce qu'elle ressent.
Mais il faut penser à la dynamique de groupe.
Il faut s'adapter,
puis se rapprocher des gens, dans une situation comme celle-ci.
Je vais tâcher de trouver plus de petit bois.
À tout à l'heure.
Après leur avoir parlé, je n'avais plus d'espoir.
Je ne voyais aucun moyen de survivre ici.
Je me rends compte que Delta n'a pas besoin de moi.
Bravo risque de me répondre la même chose.
Je vais me retrouver à errer,
à vagabonder, jusqu'à une fin inéluctable.
C'est dur. Je sais pas.
Il a l'air honnête.
On a déjà décidé hier qu'on n'accepterait personne.
C'est vrai.
Ils m'ont l'air en bonne posture.
Alors, de ce fait…
j'envisage d'aller voir Bravo.
On est tous d'accord ?
Très bien.
On est prêts.
Entre.
On va faire vite.
Bon, au bout du compte,
c'est un jeu.
On est là pour jouer et pour gagner.
Je sais que tu es jeune parent, que tu as besoin d'argent,
que tu dis pouvoir nous apporter des choses,
mais on est cinq et ça fait surtout une bouche de plus à nourrir.
Désolés d'être impitoyables comme ça, mais tu ferais mieux de regagner ton camp
et d'apporter tes affaires ici.
- Pour de vrai ? - Il va faire froid. Tu veux te blottir ?
C'est parti, ouais !
Allez !
Impossible de te dire non.
Si on n'était pas sur un plateau de jeu, je l'aurais aidé.
Pourquoi se renier pour gagner un jeu ?
Je suis hyper reconnaissant je vous assure !
J'étais le premier à dire qu'il fallait refuser, mais je l'ai écouté
et ça m'a convaincu.
J'ai dû avouer que j'avais tort.
Je vais être honnête, je me disais que c'était hors de question,
mais une fois que tu as parlé de tes enfants,
il n'était plus question de te dire non.
J'espère que je ne regretterai pas ma décision et qu'on fait bien.
Je vais l'avoir à l'œil.
Franchement, on gagne.
- C'est une équipe gagnante. - On est en tête.
- Ah bon ? - Jusqu'au bout, oui.
Pour moi, pour ma femme et pour mes deux enfants…
Bienvenue.
Je leur suis reconnaissant.
Mais on joue tous notre jeu.
Je n'en reviens toujours pas de les avoir convaincus.
J'ai eu l'impression de traverser un abîme mortel
et d'en ressortir vivant.
C'est un moment important, je ne suis sûrement pas près de l'oublier.
Je reste sur le plateau de jeu !
Je reste en jeu.
Honnêtement, je trouve que le pire, c'est la notion du temps.
Ne pas savoir quelle heure il est, c'est atroce.
Ça me rend dingue, parce que,
sérieusement, je suis toujours en retard.
Avoir l'heure est une des choses que me manquent le plus.
Franchement, ça craint !
Je suis sûre que Tre et moi, on va aller jusqu'au bout.
On va gagner.
Oh oui, c'est sûr.
- Ouais. - Un demi-million de dollars par tête.
Ma parole !
Une somme inimaginable.
Tout le monde est ici pour ses propres raisons.
Mais je peux vous garantir que personne n'en a besoin plus que Tre et moi.
Allons voir ce qui se passe.
Si j'arrive à me lever.
Je ferai tout mon possible
pour y arriver.
Mon père a survécu à deux déploiements au Vietnam.
Je peux bien survivre ici le temps qu'il faut pour gagner.
Je voudrais trouver des crabes.
Ça me paraît peu probable.
Mais plus on cherche et plus on trouve.
Rien non plus ici.
Rien.
Ce n'est peut-être pas la saison.
Je veux aider ma famille.
Je veux rembourser la maison de ma mère,
pour qu'on ne risque plus de la perdre.
Mon équipe a faim, petit père. Désolée.
Et Tre a rencontré les mêmes problèmes au cours de sa vie.
Il a dû travailler aussi dur et se débrouiller seul autant que moi,
en tâchant de rester quelqu'un de bien.
J'ai été SDF.
J'ai tout perdu plusieurs fois.
J'ai fini par apprendre
qu'on n'est jamais préparé à rien, il faut juste agir.
Je ne fais pas ça que pour moi.
Ma famille a besoin qu'on l'aide.
Tu peux le faire.
Je veux tirer ma famille de l'adversité.
C'est un petit prix à payer.
Tu peux le faire. Allez.
Tonia et moi, on a besoin de gagner
on doit gagner et on va gagner.
J'ai du courage.
Je dois aller jusqu'au bout.
Avec un ciel dégagé et aucun nuage à l'horizon,
l'équipe Delta décide de longer la côte sur trois kilomètres
pour récupérer les affaires du camp Charlie.
J'ai mal à la jambe. Ça me lance. Je vais me poser, si ça ne vous fait rien.
- Allez ! - C'est parti !
Bon voyage.
Ça fait longtemps que j'ai ces douleurs. Ma jambe n'a plus de cartilage.
J'y suis allé trop fort quand j'étais dans l'armée.
Il me faut une prothèse. Le gouvernement ne couvre pas ça.
Si on est les derniers,
l'argent va servir à ça.
C'est dingue, de trimer quelque part aussi longtemps
pour ensuite l'abandonner d'un coup.
Et te voilà.
Je sais. C'est beaucoup mieux, aucun doute là-dessus.
Je me rapproche d'Eric.
Il est très compétent. Il est fort.
Si Eric est de mon côté, je suis protégé dans le camp Delta.
Dès que j'ai rejoint l'équipe, j'ai voulu rester sous son aile.
- On a un meilleur effectif. - Et avec une belle cohésion.
Joey est bavard. Il aime causer, mais j'adore.
J'ai tendance à froisser les gens, alors cette conversation me fait du bien,
étant donné que je n'en ai plus trop avec les autres.
- Ces deux-là ont l'air de s'entendre. - Eric avait besoin de ça.
C'est clair.
Ça devrait lui faire du bien au moral et l'aider à garder son calme.
Depuis que Joey est là, Eric va beaucoup mieux.
Si ça va rester compliqué ? Oui. On ne change pas du jour au lendemain.
La faim, la fatigue, les proches qui nous manquent,
il faut s'attendre au pire.
Bon sang !
- Suis la cadence. - D'accord.
Ouais, ouais.
J'apprécie beaucoup Eric, mais sur plein de sujets, il est ingérable.
Espérons que Joey arrive mieux à le calmer.
- On s'est renforcés, maintenant. - Oui, sur tous les fronts.
Mais on devra se partager le prix à cinq.
C'est vrai.
Passer de quatre à cinq, ça fera moins d'argent si on gagne.
Donc, on doit tous prouver ce qu'on vaut.
Je me dis toujours que ça doit être un bon coin pour pêcher, ici.
Ça m'a l'air idéal.
Oui, de quoi faire une bonne soupe de poisson.
Je regarde par terre pour trouver des hameçons.
Ce serait génial.
J'ai la foi et je prie pour trouver ce qu'il nous faut pour survivre.
Certains ici ne sont pas croyants.
Mais avec les cartes qu'on m'a mises en main,
j'ai dû compter sur Dieu et sur ma conscience.
Bordel !
C'est quoi ?
Vous aimez le poisson ?
Ouais, les amis !
Tu as vu ça ?
- Il est vivant. - Ah bon ?
Il est vivant.
C'est dingue il a flotté jusqu'ici.
- On l'emballe ? - Une bénédiction.
- Excellent ! - De quoi on parlait à l'instant ?
Voilà qu'on a du poisson.
- Tu sais ce qu'il a dit ? - Ouais.
- "Ce serait bien". - Voilà.
- On peut le poser… - N'importe où.
- Dans l'herbe ? - Là où on saura le retrouver.
Là-bas.
Je sais où le mettre.
Ça, par exemple !
Notre premier poisson.
Tout ce qui arrive à l'équipe,
je n'y comprends rien.
Trouver un poisson échoué vivant ?
C'est possible, ça ?
C'est un endroit idéal.
- On peut y aller. - Sacrée matinée !
La manifestation dont Joseph parle et la foi qui est la sienne,
même si je n'aime pas en entendre parler,
ça me fait reconnaître des choses.
Allez, on a du chemin.
On ne peut pas faire plus frais.
- Tu as dit : "Oh, un poisson !" - C'est quoi, ce ****** ?
Ça me met la larme à l'œil, mais…
C'est impossible à comprendre, comment ces choses arrivent.
- C'est fou. - C'est dingue.
Incroyable.
C'était une chance sur combien ?
ONZIÈME JOUR - NUAGEUX 12 H 35 - 3,8 °C
Je veux fabriquer une pelle,
pour faciliter la pêche à la palourde.
Ça nous évitera de creuser le sable froid à la main.
Je taille le manche à ce bout-ci.
Je veux qu'il soit bien rond.
Ça avance, ta pelle ?
Ça se présente bien.
Je m'épuise vraiment très vite.
Ne te sens pas obligé.
- Je peux pêcher des palourdes sans. - J'espère qu'elle sera assez légère.
Elle va être bien.
Tu veux toujours aller chasser ou…
Je ne sais pas.
C'est bien, les palourdes, mais pour que l'équipe soit forte
et pour durer longtemps,
on a besoin d'obtenir des protéines en chassant.
Je veux aussi tailler une cuillère.
Je sais pas trop.
Surtout qu'on doit absolument
ingérer des vitamines et des sels minéraux
et pas que des palourdes.
On verra.
J'ai fait la cueillette avec Sammy.
Des polypores ?
C'est un genre de champignon super dur.
- J'ai déjà goûté, c'est délicieux. - Oui. Et bon pour la santé.
Cherche de la cardamine.
Je regarde ça.
Bri a cherché du petit gibier,
mais j'espère que les autres membres de l'équipe
vont se mettre à participer pour qu'on puisse durer.
- Comment tu te sens ? - Je n'ai pas dormi,
mais c'est bon de se reposer.
- Attention, tu piétines le petit bois. - Merde, désolé.
J'ai bu de la cendre diluée dans de l'eau.
Pour essayer de faire caca.
- Bien. - Ça fait sept jours.
On se les pèle, ici !
Il fait tellement froid !
La pelle avance bien. Je peux t'aider ?
Vas-y, mon poto. La hachette est là.
Super.
Je n'ai jamais fabriqué de pelle. J'improvise.
Tu peux la faire plus petite, pour l'alléger ?
Je gère, tout est sous contrôle.
- On a presque plus de bord. - Merde !
J'ai enlevé un bout du manche.
On pourrait tailler des bouts ici.
Mais on risque de casser le manche
- et de tout gâcher. - Ce serait nul.
Je ne sais pas.
Ce serait intéressant de voir si ça marche.
Les Texans m'ont l'air d'avoir des lacunes en bushcraft.
Bon sang…
Je me sens d'affronter un ours.
Et je pense que ça arrivera demain.
Ici, il faut être déterminé.
Mais là, les mecs perdent leur temps,
ils gâchent des calories avec cette pelle ridicule,
alors qu'on a déjà beaucoup de palourdes.
C'est génial.
Tu as cru que j'allais te frapper ? Comme avec une rame.
Purée !
Cette ********* balance du lourd !
De quoi faire mal.
Mince !
Ma parole !
Je le vois.
Et voilà, le camp Charlie.
C'est là.
Tout est là. Ouais !
- C'est l'horreur. - Je sais.
Vous n'étiez pas du tout à l'abri du vent.
Ouais, mec.
Apporter le bois, ça devait être une tannée.
Il fallait trouver une bûche énorme et la trainer jusqu'ici.
Je ne sais pas ce qu'on aurait pu faire autrement.
Ça se voit qu'au camp Charlie, ils étaient nombreux
à ne rien connaître à la survie.
La disposition du camp te conduit à t'épuiser.
Ça m'aurait sûrement crevé, moi.
Toi ou n'importe qui.
Mince !
Quel parcours !
Notre premier repas, c'était le jour du départ de Bri : sept palourdes.
En tout, dans les 250 calories.
Sur toute la durée.
Le départ de Bri, ça nous a abattus.
C'était vraiment un coup dur.
Ça m'a franchement sapé le moral.
En arrivant, j'avais la niaque,
je voulais assurer, je voulais faire un malheur,
mais ici, en ne faisant que se démener,
les victoires étaient malheureusement très rares.
Joey n'a pas su mener son équipe. Le feu n'a pas marché, rien n'a marché.
Leur abri était assez craignos.
En gros, c'était le grand n'importe quoi.
J'en viens à me dire que Joey n'est peut-être pas un vrai survivaliste.
Si j'étais ton employeur, je t'aurais viré.
On ferait mieux d'y aller, vu le chemin et la quantité de matos.
- Le vent me glace. - Oui, ne trainons pas.
Carrément !
En voyant Charlie, on comprend que le travail d'équipe compte,
mais que le fait d'avoir les compétences pour survivre compte plus.
Garder Joey n'a peut-être pas été ma meilleure décision.
Adieu, Charlie.
Pétard !
La marée a baissé vite.
Le matin, elle est souvent basse.
Où est le poisson ?
À la prochaine crique.
- Je ne crois pas. - C'est la prochaine.
Il est par là.
Tu le vois ?
Je le voyais là-bas, mais il est peut-être là.
- C'est votre faute. - Vous ne pouvez pas nous le reprocher.
Oh que si.
Il fallait un repère.
Oui, on aurait dû créer un petit cairn.
Un jalon.
Merde.
On est trop loin dans le jeu pour ce genre de gaffe.
Mon équipe nous jugeait responsables, Joey et moi.
Il faut être attentif.
C'était notre faute à tous,
mais ils se montent tous contre lui et moi.
C'est quoi, ce ****** ?
On marche sur des œufs.
Tu culpabilises, mais on est tous responsables.
- Un oiseau a pu le prendre ? - Carrément.
Crétin.
Ce foutu poisson.
Si je me souviens bien, on enlève le milieu et on cuit le reste.
Il y a de la viande dans les bras.
On a cuit des escargots et des étoiles de mer.
Le corps se calme et se détend quand on commence à mâcher.
Ça se sent, c'est très agréable.
C'est assez bon.
Bien.
C'est vraiment bon. Ça tient au corps.
J'hésite. Si ça me fait vomir, je serai foutue.
Tre est satisfait de sa cuisine.
C'est pas mauvais.
Ce n'est pas bon, mais ça redonne le moral.
Ce n'est pas immonde.
Comment tu trouves que ça se passe, à deux au lieu de trois ?
Je me dis qu'on a perdu du monde, mais on a quand même fait beaucoup.
On se partage toujours les tâches.
On entretient le feu.
On a du bois, on pose des pièges, tout ici est rangé,
donc on va bien dormir.
Tu as raison.
Notre stratégie, c'est de vivre à la dure, que ça me plaise ou non.
Pas question que j'abandonne.
Et Tre n'abandonnera pas.
Il ne va pas baisser les bras.
Nous deux, on est capables de continuer à trimer, encore et encore.
Le tout sera de tenir plus longtemps que les autres équipes.
Je ne sais pas comment tu vis le fait qu'on soit deux.
Je suis contente. Ça me va. J'adore.
- J'ai le meilleur des partenaires. - Gracias. Je pense la même chose.
Je pense qu'on est bien adaptés.
On combattra l'adversité.
Je ne me rapproche presque jamais de quiconque.
Le fait d'avoir tissé un lien aussi fort avec…
avec quelqu'un, c'est inédit pour moi.
- On va faire de notre mieux. - Pas le choix.
Agir ou partir.
On n'est plus que deux et on forme comme une famille.
Quoi que Tonia puisse demander,
je ferai de mon mieux pour qu'elle l'ait.
Et je sais qu'elle est comme moi.
C'est la plus grande force de l'équipe.
Tôt ou tard, on ira traquer les cerfs que j'ai vus.
Si j'arrive à abattre un cerf, on sera au paradis.
On est les outsiders, on est comme on est.
On peut y arriver.
On gère.
On est aussi bien qu'avant.
Aucun problème.
Sur la rive sud, après quasi deux heures de recherche,
L'équipe Delta n'a toujours pas retrouvé son poisson.
Il est là, j'en suis sûr à 100 %.
Suis la bordure de l'herbe.
Le voici. Je l'ai trouvé.
- Ici. - OK, d'accord.
- Voilà. - Le poisson !
À mi-chemin, je le savais.
Et voilà.
On a de nouveau du poisson au menu !
Il était au menu, il a disparu et le revoici !
Il y est.
Allons-y.
On rêve de lipides.
On en rêve.
Je vais mettre mes gants et vider le poisson.
Il est un peu amoché, mais il m'a l'air comestible.
À l'odeur, il m'a l'air frais. Il est encore gelé.
On peut y aller.
Je vais devoir écouter Joe et faire la sieste.
Vous, vous avez rapporté des trucs.
La rando était atroce. Il nous faut manger à tout prix.
J'aurais dû mettre de l'eau à bouillir.
Ne t'en fais pas pour ça.
Regarde ça.
Tu as fait quoi ?
Un poisson !
On aurait dit un poisson ?
Ça change de la cervelle d'écureuil.
Sans nutriments, on ne s'en sort pas, impossible de se concentrer.
Quelle que soit l'espèce, il est encore frais.
Ouais, c'est de la grande cuisine.
On peut ouvrir un resto pour Alpha et Bravo.
C'était l'idée de départ, TD Kitchen : Team Delta Kitchen.
Trouver une source de lipides, ça me donne confiance.
C'est sûr, on peut tenir plus longtemps que n'importe qui.
On va manger, ce soir.
Merci, Seigneur.
Oui, Seigneur.
Drake et moi allons chasser.
Des écureuils et autre chose, si on trouve.
Carrément.
Est-ce qu'on peut avant tout se constituer de bonnes réserves ?
Aujourd'hui,
Emily se met à nous dire qu'on doit varier notre alimentation.
Allons trouver à manger.
C'est tendu, avec Emily, on a évité de la contrarier :
"Je pars chasser avec Drake. Comme tu veux."
Bien.
C'est parti.
Je vais poser des collets.
Avec Drake, on comptait aller chasser,
mais on n'a pas arrêté de repousser ça.
Faisons le tour par là.
Être ici sans distractions, se concentrer sur la chasse,
c'est vraiment génial.
Il y a encore un gros étron sur le chemin des latrines.
D'une grosse bête.
Comme une merde d'humain.
Où est passé ce petit pic vert ?
Hé !
Un ours.
Il y a un ourson.
C'est dingue.
Tu vois l'ours ?
Regarde ! Tu as vu l'ours ?
Ma parole ! Où est la maman ?
Ouais, où est la maman ?
C'est ce que je me demande. Elle est où ?
L'ourson qu'on a vu près de notre camp était sans sa mère.
On ne savait pas à quel point ça pouvait être dangereux.
Un petit ourson.
Il doit y avoir une maman ourse dans le coin.
C'est assez effrayant,
car ils pourraient facilement venir attaquer notre camp.
Je rentre, j'ai les orteils gelés.
J'ai vu que dalle.
J'ai vu un bébé ours.
J'ai vu un ourson.
Avant de le voir, Drew voulait chasser, prendre des écureuils.
Ça m'a fait me sentir écoutée,
mais un ours, c'est génial.
C'était captivant, je n'en doute pas,
mais on a toujours besoin de protéines.
Merde !
Ils n'ont pas attrapé d'écureuil, tant pis. Ils en attraperont demain.
C'est ça qui chiait à travers le camp.
Quelle journée, purée !
C'est l'abondance.
- Dingue. - Merci, Seigneur.
Prenez tous votre…
- P'tit poisson ? - Voilà.
C'est le meilleur repas de tout l'Alaska.
J'ai mangé mon premier vrai repas.
Je n'en reviens pas du tour qu'ont pris les choses.
Je le mangerais comme ça. Ça dégouline.
La graisse dégouline.
Voilà, c'est prêt.
Bon sang, c'était dingue.
Mais je suis le dernier arrivé et je sens qu'on attend que je fasse mes preuves.
- C'était bon. - Vraiment délicieux.
Je sens qu'il faut travailler pour manger.
J'ai rêvé, sur les coups de quatre heures, que j'allais chercher un café à Eric.
Tu m'as pris une tasse ?
On va chercher des petits bouts de bois ?
Je vais en chercher.
D'accord.
Il y en a, je vais en chercher.
Eric et Joey ont un lien spécial.
Tu voulais une brochette, Chef ?
Je trouve ça bizarre.
Donne-m'en un autre.
Joey manque beaucoup de confiance en lui
et Eric a eu quelques problèmes à cause
de sa façon de parler aux gens et de gérer les situations.
Eric essaie d'avoir quelqu'un dans son camp.
Joey a l'air d'essayer de tout faire pour prouver sa valeur aux yeux d'Eric
et c'est bizarre.
C'est pas net.
Tu te sens dans ton élément, là ?
Je savoure la vie.
Les jours passent, la pleine lune est imminente
et la marée est au plus bas depuis le début du jeu.
Le niveau de l'eau peut ici fluctuer de plus de quatre mètres par jour.
J'espère que cette ****** de pelle nous aidera.
J'espère trouver une tonne de bouffe.
On en a trouvé plein près de la rivière.
Oui, regarde tous ces trous !
- C'est le jackpot. - Creusons.
C'est une bonne occasion d'utiliser la pelle.
Coincée dans la boue.
J'ai l'impression d'être une chercheuse d'or !
Je ne fais que casser des coquillages.
Oh, j'en ai déjà écrasé un.
Ah bon ?
Bri me montre comment elle pêche à pied.
Bon sang !
Mon Dieu !
J'ai compris que ce serait plus simple avec d'autres outils.
On a vu meilleure pelle. Elle est très lourde.
Ça ne nous aide pas du tout.
On va devoir demander aux garçons de la faire un tout petit peu…
Plus profonde, oui.
À angle droit, mais ils ne le feront pas, de toute façon.
Ils vont nous sortir une réplique de film.
Ça leur ressemble plus.
L'immaturité de Drew et de Drake nuit beaucoup à la dynamique de l'équipe.
La faim peut mettre notre vie en danger
et je suis la seule capable de m'en tirer.
À compter de maintenant, je dois agir pour influencer le résultat.
Je suis notamment venue ici pour côtoyer et m'inspirer
de gens d'un milieu différent, dont le mode de vie n'est pas le mien.
- Oui, moi aussi. - Mais je défendrai mes convictions.
Eux, il va falloir leur dire de la fermer.
Je sais.
Emily est une bonne âme et a beaucoup de détermination.
Ça me fait plaisir qu'elle commence à s'imposer.
Elle a craché de l'eau !
- Bien. - Super !
Et voilà.
Il y en a partout dans ce tout petit endroit.
Je n'imagine pas de meilleure chose à faire à la plage.
- Pêcher des palourdes en Alaska ? - Être couverte de boue et frigorifiée.
- Il y a plein de palourdes. - Oui, Seigneur !
Retourne-la.
Ouais, voilà. Viens par là, toi !
Hé ! Elles sont où, les palourdes ? Par ici ?
Ici.
Viens, je vais te montrer.
Je te fais un tuto vite fait.
Tu mets le doigt dans le trou et tu commences à creuser.
Joey a un côté blanc-bec,
mais je suis pédagogue et j'adore transmettre mes compétences.
Il devrait apprendre des choses.
Tu vois comment sont les pierres ici et comment elles sont là ?
On dirait qu'elles se dirigent vers là.
Eric frime devant le nouveau.
Cet abri, c'était son idée.
Moi, je la ferme.
J'ai vu trop de mensonges. Ce n'est pas notre chef.
- Une palourde jaune. - Mon Dieu !
- Regarde-moi ça. - Ouais.
Elle brille au soleil.
Mon Dieu !
Purée, ça pique !
Ça va aller.
On doit les rincer dans l'eau salée et les nettoyer.
Tu as fini.
- Ne creuse pas de cette main. - Je saigne des deux.
- Ah bon ? - Des deux majeurs.
Rince-toi les mains et rentre au camp.
****** !
Soigne ça au plus vite.
Je me suis coupé en pêchant des palourdes.
C'est bon, je vais continuer à creuser.
Une partie de mon doigt était à nu.
À cause des palourdes.
J'ai besoin de mes mains. Je m'en sers tous les jours.
Je coupe du bois, je cueille des trucs.
J'ai peur que Delta vote pour mon départ.
Je ne veux pas perdre pour si peu.
- Des traces de sang. - Ça craint.
- Tu as vu. - Oui, là.
Navré de le dire, mais le pote d'Eric, Joey,
ce pauvre petit gars n'était pas un très bon choix pour l'équipe.
Ce n'est pas bon signe.
Une infection, ça se propage vite, vu qu'on n'a aucune aide.
J'apprécie vraiment Joey, mais il est un peu branque.
Bon sang !
Il s'ouvre le doigt avec une palourde. Il bout de l'eau.
Il veut désinfecter sa plaie, mais au lieu de verser l'eau,
il prend une de nos boîtes d'eau potable et il y trempe directement son doigt.
Ça va, ta main ?
J'essaie de le faire tremper.
C'est carrément dégueulasse.
J'ai failli l'enguirlander pour ça,
mais je n'avais pas envie d'avoir le mauvais rôle.
Mais j'en étais malade.
J'espère qu'il va se mettre à réfléchir.
Tu penses quoi du nouveau ?
- Ça va ? - Bof…
- On verra bien. - Quand on est con, on est con.
C'est pas vrai !
Je déteste ce feu.
Le feu brûle très mal.
Qu'importe ce que je fais, rien ne va.
La journée a été très dure.
Je suis absolument épuisée.
Et le feu me fait chier, à ne pas vouloir rester allumé.
C'est dur.
Je me dis que rien n'est impossible pendant une minute.
On peut tout faire. Il suffit de tenir jusqu'à la minute d'après.
Je ne vais rien garder.
Je ne vais pas me retenir.
- Quoi ? - Les fruits de mer.
Je dois mettre mes bottes.
La nausée, ça me dérange beaucoup,
car je ne comprends pas pourquoi j'ai mal au cœur.
- Désolé. - Ce n'est pas ta faute.
Ça valait le coup d'essayer, mais je les sens refluer.
Je retourne enfin sous l'abri.
Tu veux de l'eau ?
- Comment ? - De l'eau ?
Non, je ne veux rien.
Vomir m'a fait quelque chose, car tout à coup,
mes frissons ressemblent plus à des convulsions
et je me débats comme un poisson hors de l'eau.
Je me mets sous sa couverture avec elle et je prends la mienne pour nous enrouler.
On se blottit et je lui transmets ma chaleur corporelle.
Reste au chaud, toi aussi.
Tout ce qu'il fallait pour s'occuper d'elle.
QUINZIÈME JOUR - NUAGEUX 3 H 27 - -3,3° C
Tre.
Je ne vais pas bien.
- Ça ne va pas ? - Je ne vais pas bien.
Tu ressens quoi ?
Une sensation étrange dans la tête.
C'est comme si le sol tanguait.
Je vais chercher le médecin ?
Oui, pour lui demander si je n'ai rien.
LES JOUEURS PEUVENT SUBIR UNE ÉVALUATION MÉDICALE DURANT LA PARTIE
S'ILS REÇOIVENT DES SOINS OU S'ILS NE SONT PAS EN ÉTAT DE CONTINUER,
ILS SONT ÉLIMINÉS.
Tonia, demandes-tu des soins médicaux ?
Non, je veux simplement savoir si je vais bien.
Elle ne demande pas de soins. Elle veut savoir si elle va bien.
Ne quittez pas.
Pour tout te dire, tu n'as pas l'air d'aller bien.
Si ta santé est en danger, je préfère que tu rentres.
Tonia ?
Tonia, tu nous entends ?
Tonia ?
Hé !
Tonia a perdu connaissance.
Sous-titres : Patrice Piquionne