‫- מחנה דלתא‬ ‫אריק, ברנדון, ג׳וזף, טינה -‬
‫שלומות!‬
‫שלום. יש לנו אורח.‬
‫יש לנו אורח, חברים.‬
‫שלום.‬
‫-שלום. מה נשמע?‬
‫יכול להיות יותר טוב.‬
‫כשניגשתי לדלתא,‬
‫כל ההתלהבות התנקזה לי מהגוף.‬
‫- ג׳ואי, 35‬ ‫פועל בניין -‬
‫ראיתי את המחנה שלהם, הוא מהמם.‬
‫תיכנס.‬ ‫-מה נשמע?‬
‫תיכנס. תיהנה מהחום.‬ ‫-כן?‬
‫בוא, תתחמם.‬ ‫-אתם מוכנים לשמוע סיפור?‬
‫כן.‬
‫הנכסים שהבאתי איתי‬
‫אולי לא היו יקרי ערך כמו שחשבתי קודם.‬
‫אז אני חייב לשווק את עצמי כמו שצריך,‬
‫כי אם לא אשכנע את דלתא‬ ‫שאתרום תרומה משמעותית לצוות,‬
‫אני עלול לצאת מהמשחק תוך 12 שעות.‬
‫אתמול נכנס לברי רעיון לראש פתאום,‬
‫והיא פשוט עזבה.‬
‫היא פשוט הלכה לאלפא.‬
‫ואו.‬ ‫-כן.‬
‫וחשבנו, ״ואו, טוב, זה האופי שלך״.‬
‫אז היא זאת שירתה?‬
‫אני חושב שכן.‬
‫אבל…‬
‫אז נשארנו אני, חוליו ומייגן.‬
‫אבל חוליו היה מותש לחלוטין, וכך גם מייגן.‬
‫ואתמול בלילה היה קר.‬ ‫-כן.‬
‫אז…‬
‫נשארתי לבד.‬
‫אז באתי לכאן עם הצעה.‬
‫יש לי את הציוד של כל הצוות.‬
‫אז אני רק אומר,‬ ‫אם אתם רוצים עוד גרזן, עוד סכין,‬
‫עוד יריעות ברזנט וכל זה,‬ ‫אני יכול להביא את הכול איתי.‬
‫אני לא אהיה אוכל חינם.‬ ‫אני ארוויח את מקומי.‬
‫אני יודע לצוד עם חץ וקשת.‬
‫אני בהחלט תורם את חלקי, אני אומר לכם.‬
‫ג׳ואי הוא אדם שזקוק לעזרה.‬
‫הוא מותש, קר לו, הוא רעב.‬
‫- אריק, 49‬ ‫שף -‬
‫הייתי מחויב לצוות שלי מהיום הראשון‬
‫וניסיתי לחזק אותו.‬
‫אבל חלק גדול מהנטל נפל על הכתפיים שלי.‬
‫אבל זה המשחק.‬
‫אם לא הייתם מוכנים, זו לא אשמתנו.‬
‫זה משהו שהצוות היה צריך להתמודד איתו‬
‫במהלך שבעת הימים הראשונים שלנו פה.‬
‫אכלת בסדר?‬
‫אתה מרגיש שאתה ממש דועך או…‬
‫אני? יש לי הרבה אנרגיה,‬ ‫נשאר לי עוד הרבה דלק במיכל.‬
‫עצוב לי לראות אותך במצב כזה‬ ‫אחרי שאיבדת את הצוות שלך.‬
‫זה מבאס כשעדיין יש לך אנרגיה להמשיך.‬
‫אבל בסופו של דבר, באנו לשחק משחק.‬
‫כן.‬
‫הוא לא נוטש אף אחד. הצוות שלו נטש אותו.‬
‫אבל הוא יהיה פה נוסף שצריך להאכיל‬
‫ופשוט לא הבנתי מה היתרון בשחקן חמישי.‬
‫- ברנדון, 41‬ ‫צייד מקצועי -‬
‫אבל העניין הוא כזה.‬
‫ואין לי…‬
‫אני לא רוצה‬ ‫לבוא עם אולטימטומים ושטויות כאלה,‬
‫אבל הכסף הזה…‬
‫הכסף הזה יהיה הכול עבורי ועבור המשפחה שלי.‬
‫זו הסיבה שבאתי לכאן.‬
‫כלומר, זה הרבה.‬
‫אשתי איבדה עוברים‬
‫והיא הייתה צריכה לעבור המון ניתוחים,‬ ‫וזה היה ממש מפחיד.‬
‫כן.‬
‫אשתי ואני‬
‫נתקענו עם כל כך הרבה חשבונות שצריך לשלם.‬
‫זה פשוט היה…‬
‫כן, זה היה קשה ולא הוגן.‬
‫היה לי קשה לראות אותו ככה.‬
‫הוא בהחלט היה נואש להישאר במשחק.‬
‫- טינה, 41‬ ‫דוגמנית -‬
‫ובאמת שכאב לי עליו.‬
‫היה לי קשה להקשיב לו‬ ‫כשידעתי שאנחנו כנראה עומדים לסרב לו.‬
‫לפעמים צריך להיות האיש הרע.‬
‫המשחק הזה נתן לנו הזדמנות,‬
‫אתם יודעים,‬ ‫משהו שיאפשר לנו לעמוד על הרגליים.‬
‫זה ישנה את החיים של המשפחה שלי ללא היכר.‬
‫כן.‬
‫אז זה הסיפור שלי.‬
‫ואני אבין כל החלטה שתקבלו.‬
‫אז…‬
‫תן לנו כמה דקות‬
‫כדי שנוכל להתייעץ.‬ ‫-כן. ברור.‬
‫ונודיע לך בהקדם.‬
‫אין בעיה, חברים.‬
‫תודה שהקשבתם לסיפור שלי.‬
‫- 11 שחקנים -‬
‫- זאק‬ ‫צוות אלפא, יצא מהמשחק -‬
‫- באיו‬ ‫צוות אלפא, יצא מהמשחק -‬
‫- טוניה‬ ‫צוות אלפא -‬
‫- טריי‬ ‫צוות אלפא -‬
‫- כלל אחד בלבד -‬
‫- דרו‬ ‫צוות בראבו -‬
‫- דרייק‬ ‫צוות בראבו -‬
‫- אמילי‬ ‫צוות בראבו -‬
‫- סאמי‬ ‫צוות בראבו -‬
‫- חייבים להיות בצוות -‬
‫- חוליו‬ ‫צוות צ׳רלי, יצא מהמשחק -‬
‫- ברי‬ ‫צוות צ׳רלי -‬
‫- ברי‬ ‫צוות בראבו -‬
‫- ג׳ואי‬ ‫צוות צ׳רלי -‬
‫- ג׳ואי -‬
‫- מייגן‬ ‫צוות צ׳רלי, יצאה מהמשחק -‬
‫- כדי לזכות במיליון דולר -‬
‫- אריק‬ ‫צוות דלתא -‬
‫- ברנדון‬ ‫צוות דלתא -‬
‫- ג׳וזף‬ ‫צוות דלתא -‬
‫- טינה‬ ‫צוות דלתא -‬
‫- כולם בשביל כולם -‬
‫- מחנה בראבו‬ ‫דרו, ברי, דרייק, אמילי, סאמי -‬
‫חוטב עצים, כן, זה אני!‬
‫הגוף שלי גמור היום,‬ ‫אבל הנפש מרגישה מעולה, חברים.‬
‫יופי.‬ ‫-יופי.‬
‫כמעט כמו ביום הראשון.‬
‫כולי שמחה וצחוקים.‬
‫אני פשוט מתעייף ממש מהר.‬
‫אתה בחור טוב, דרייק.‬
‫אני פשוט לא אוהב שאנשים סובלים.‬ ‫אין לי בעיה לסבול בעצמי.‬
‫אני יכול לסבול הרבה.‬
‫אני לא אוהב שאחרים סובלים.‬ ‫פשוט לא אוהב את זה.‬
‫כן.‬ ‫-אני לא אוהב את זה!‬
‫אני הולכת להביא…‬
‫ילדון!‬ ‫-זרדים למדורה בפנים.‬
‫קראת לי ״ילדון״?‬
‫תגידי שלום לחבר הקטן שלי!‬
‫זה כמו מכונת ירייה, אחי.‬
‫אני ממש מתרשמת‬ ‫מהנכונות של דרייק לקום ולעזור.‬
‫אבל רצים פה הרבה צחוקים בינתיים.‬
‫הרבה שיחות בנים.‬
‫זה גורם לי להעריך קצת יותר‬ ‫את החיים שלי בבית.‬
‫אבל אני בהחלט רוצה‬ ‫להיות סבלנית, לנהוג בהבנה,‬
‫- אמילי, 32‬ ‫אנליסטית נתונים -‬
‫ואני מקווה שגם הם יתנהגו ככה כלפיי.‬
‫גברת ברי.‬ ‫-כן?‬
‫מה מצב המים?‬
‫טוב.‬ ‫-אני רוצה לשטוף ידיים כמו שצריך.‬
‫היא מטונפת, זאת.‬
‫זה מין קטע של התבלטות וכוח.‬
‫הם רוצים להיות הכי קולניים, הכי פעילים.‬
‫אני לא בטוחה שזה מועיל לצוות.‬
‫איך הציפורניים שלך?‬
‫לא בקטע של, ״איך הציפורניים שלך?״‬
‫אבל כאילו…‬
‫שלי מלאות בוץ כי חפרתי בחיפוש צדפות.‬ ‫-כן.‬
‫יש לך גם כמה חתכים פה.‬
‫כן, נכון. האצבע והאמה שלי מלאות חתכים.‬
‫אני רוצה להשתמש במים האלה…‬
‫אכלתי חשופית ענקית.‬ ‫-ולהכין מעין עמדת רחצה לטיפוח.‬
‫שנייה אחת.‬ ‫-אף אחד אחר לא רצה אותה…‬
‫שנייה אחת.‬ ‫-אבל אני צליתי אותה ואכלתי.‬
‫אתם יכולים להנמיך קצת את הקול?‬ ‫אנחנו באמצע משהו. אם לא אכפת לכם.‬
‫כן.‬ ‫-תודה.‬
‫סליחה.‬
‫אני שמחה שיש לי חברה.‬
‫ועכשיו כשברי בצוות,‬ ‫אני מרגישה שמקשיבים לי.‬
‫הרגשתי שהדינמיקה קצת השתנתה.‬
‫אני מרגישה שאני הרבה יותר מתאימה לבראבו.‬
‫את ממש מתאימה. אני כל כך…‬ ‫-תודה.‬
‫באמת, אני כל כך שמחה שאת כאן.‬
‫גם אני. באמת.‬
‫היי, של מי הגרב הבורדו הזה כאן?‬
‫שלי. אל תדאג. אני אקח אותו אחר כך.‬
‫לא עשית איתו‬ ‫משהו מלוכלך אתמול בלילה, נכון?‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫הבחורים פה דומים מאוד‬ ‫לאלה ששירתו איתי בצבא.‬
‫- ברי, 26‬ ‫יוצאת חיל האוויר -‬
‫מים מקרחון באלסקה‬
‫שבירך מרפא אסקימואי.‬
‫אבל אמילי שקטה ועדינה יותר.‬
‫ממש קשה לה להשמיע את קולה לפעמים,‬ ‫להביע את הרגשות שלה.‬
‫אבל צריך לנקוט בגישה אסטרטגית‬ ‫בתוך הדינמיקה הקבוצתית.‬
‫צריך להסתגל למה שיש,‬
‫ולהתחבר עם אנשים במצב כזה.‬
‫אני הולכת לנסות למצוא‬ ‫עוד זרדים וחומרי בעירה.‬
‫נתראה עוד מעט.‬ ‫-טוב. ביי.‬
‫- מחנה דלתא‬ ‫אריק, ברנדון, ג׳וזף, טינה -‬
‫- הזמן שנותר עד להדחה של ג׳ואי -‬
‫אחרי שסיימתי לדבר איתם,‬
‫הרגשתי ממש מיואש.‬
‫הרגשתי כאילו אין לי שום דרך לשרוד פה.‬
‫הבנתי שאולי דלתא לא צריכים אותי,‬
‫ויש סיכוי גבוה שאפנה לבראבו וגם הם יסרבו.‬
‫ואז אני פשוט אתעה בדרכים,‬
‫אהיה נווד על סף התהום.‬
‫זה לא פשוט.‬
‫אני לא יודע.‬
‫הוא נראה כמו אדם ישר.‬
‫אתמול כבר החלטנו יחד שלא נקבל אף אחד.‬
‫נכון.‬
‫נראה שהם במצב טוב.‬
‫אז, אני בעצם…‬
‫יש סיכוי לא רע שאלך לבראבו.‬
‫טוב. הגענו להסכמה?‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫טוב.‬
‫אנחנו מוכנים.‬
‫תיכנס.‬
‫נעשה את זה זריז.‬
‫אז בסופו של דבר,‬
‫זה משחק.‬
‫באנו לשחק את המשחק ולנצח.‬
‫אני יודע שיש לך משפחה צעירה,‬ ‫שאתם צריכים את הכסף,‬
‫ואני יודע שאמרת שתביא את הציוד והכול,‬
‫אבל בתור חמישה אנשים,‬ ‫אנחנו מקבלים רק עוד מישהו שצריך להאכיל.‬
‫אנחנו לא רוצים להיות אכזריים והכול,‬
‫אבל אנחנו חושבים‬ ‫שאתה צריך לחזור למחנה שלך‬
‫לארוז את הדברים ולבוא לפה.‬
‫באמת?‬
‫עומד להיות קר. איך אתה עם כרבולים?‬
‫כן.‬
‫-יאללה!‬
‫כן.‬ ‫-קדימה!‬
‫לא יכולתי לסרב, אחי.‬ ‫-אחי.‬
‫אם זה לא היה משחק, הייתי עוזר לבחור.‬
‫למה לך לשנות את מי שאתה בפנים‬ ‫כדי לנצח במשחק?‬
‫אני כל כך מודה לכם. אני אומר לכם.‬
‫אני הייתי הנחוש מכולם לסרב,‬
‫אבל כשהאיש הזה פתח את הפה…‬
‫- ג׳וזף, 30‬ ‫מכונאי -‬
‫הפרספקטיבה שלי השתנתה לגמרי.‬
‫הייתי חייב להודות שטעיתי.‬
‫תקשיב. אני אגיד לך את האמת.‬ ‫הגישה שלי הייתה, ״ממש לא, אין סיכוי״.‬
‫אבל כשהכרנו ואמרת, ״יש לי ילדים״,‬
‫פשוט לא יכולתי לסרב לך, אחי.‬
‫אני מקווה שלא אתחרט‬ ‫על ההחלטה לקבל אותו לצוות,‬
‫אני מקווה שעשינו את הצעד הנכון.‬
‫אני פשוט אשים עליו עין.‬
‫אני אומר לך, אנחנו מנצחים.‬
‫כן.‬ ‫-זאת הקבוצה המנצחת.‬
‫אנחנו מנצחים.‬ ‫-זהו זה?‬
‫עד הסוף, כן.‬ ‫-כן.‬
‫בשבילי, בשביל המשפחה שלי,‬ ‫בשביל אשתי ושני הילדים שלי…‬
‫ברוך הבא לצוות ד׳.‬
‫אני חייב לארבעתם המון.‬
‫אבל כולנו משחקים את המשחק, את המשחק שלנו.‬
‫ואני עדיין לא מאמין‬ ‫שהתחינה הנואשת שלי שכנעה אותם.‬
‫אני מרגיש כאילו חציתי תהום מוות עמוקה‬
‫ועברתי לצד השני, אחי.‬
‫זה רגע משמעותי שכנראה לא אשכח בקרוב.‬
‫אני עדיין במשחק.‬
‫- מחנה אלפא‬ ‫טוניה, טריי -‬
‫אני לא אשקר.‬
‫אני חושב שעניין הזמן הוא הבעיה הכי קשה.‬
‫ממש קשה לא לדעת מה השעה.‬
‫זה ממש משגע אותי, כי…‬
‫אני לא אשקר, אני תמיד מאחר.‬
‫אבל מאז שאני כאן,‬ ‫זמן הוא אחד הדברים שהכי חסרים לי.‬
‫אז אוף.‬
‫אני בטוחה במאה אחוז‬ ‫שטריי ואני נהיה פה עד הסוף.‬
‫- טוניה, 53‬ ‫יצרנית מתכת -‬
‫אנחנו ננצח.‬
‫כן, לגמרי.‬
‫כן.‬ ‫-500,000 דולר לכל אחד.‬
‫כן.‬
‫ואו.‬
‫כן. מספר בלתי נתפש.‬
‫לכל אחד יש מניעים משלו להיות פה.‬
‫אבל אני מבטיחה לכם שאף אחד כאן‬ ‫לא צריך את זה יותר ממני ומטריי.‬
‫בסדר. בוא נראה מה המצב.‬
‫אם אצליח לקום.‬
‫ואני אעשה כל שביכולתי‬
‫כדי לגרום לזה לקרות.‬
‫אבא שלי שרד שתי תקופות שירות בווייטנאם.‬
‫שיט, אני יכולה לשרוד את התקופה הזו כאן.‬
‫אני רוצה למצוא כמה סרטנים.‬
‫אני לא חושבת שזה סביר.‬
‫אבל ככל שנחפש יותר, נמצא יותר.‬
‫פה אין כלום.‬
‫כלום.‬
‫אולי זו לא עונת הסרטנים.‬
‫אני רוצה‬ ‫להעניק למשפחה שלי חיים טובים יותר.‬
‫אני רוצה לשלם את החוב על הבית של אימא שלי‬
‫כדי שלא נחשוש לאבד אותו.‬
‫הצוות שלי צריך לאכול. סליחה, חבר.‬
‫וטריי עבר דברים דומים בחיים.‬
‫הוא היה צריך לעבוד קשה בדיוק כמוני‬ ‫ולדאוג לעצמו בדיוק כמוני,‬
‫והוא תמיד השתדל להיות אדם טוב.‬
‫הייתי חסר בית.‬
‫איבדתי את כל מה שהיה לי כמה וכמה פעמים.‬
‫עם הזמן למדתי‬ ‫ששום דבר לא יכין אותך לצעד הבא‬
‫חוץ מלקום ולעשות את זה.‬
‫אני לא עושה את זה רק בשבילי.‬
‫יש לי משפחה שזקוקה לעזרה.‬
‫את מסוגלת.‬
‫אני רוצה שהמשפחה שלי‬ ‫לא תיאלץ להילחם כל יום.‬
‫זה דבר קטן שאני עושה בשבילם.‬
‫את מסוגלת. קדימה.‬
‫טוניה ואני, אנחנו צריכים לנצח,‬
‫אנחנו חייבים לנצח, ואנחנו ננצח.‬
‫יש בתוכי רוח לחימה.‬
‫ואני חייב להגיע לסוף.‬
‫- יום 11, בהיר‬ ‫9:35, 2 מעלות -‬
‫לאור היום הבהיר ונטול העננים,‬
‫צוות דלתא מחליט לצעוד‬ ‫שלושה קילומטרים לאורך קו החוף‬
‫כדי לקחת את הציוד הנטוש‬ ‫של ג׳ואי ושל צוות צ׳רלי.‬
‫הרגל שלי כואבת. היא פועמת בכאב.‬
‫אז נראה לי שאישאר פה, אם לא אכפת לכם.‬
‫טוב. בואו נעשה את זה.‬ ‫-טוב. קדימה.‬
‫תשמרו על עצמכם.‬
‫אני חי כבר הרבה מאוד זמן עם רגל פצועה.‬
‫היא הרוסה לגמרי. עצם על עצם.‬
‫זה קרה כי התאמצתי הרבה יותר מדי בצבא.‬
‫אני צריך החלפה של מפרק הברך.‬ ‫מחלקת יוצאי הצבא לא מימנה את זה.‬
‫אם נהיה האחרונים פה,‬
‫הכסף בהחלט יעזור לי בזה.‬
‫- מחנה צ׳רלי -‬
‫מטורף להשקיע מאמצים‬ ‫במקום מסוים במשך המון זמן‬
‫ואז לנטוש אותו ככה פתאום.‬
‫ועכשיו תראה.‬
‫אני יודע, אחי. זה שדרוג רציני, לגמרי.‬
‫אני נוטה להתחבר עם אריק.‬
‫יש לו יכולות גבוהות.‬ ‫הוא חזק. הוא סוס עבודה.‬
‫ואם אריק יהיה לצידי, אני אהיה מוגן בדלתא.‬
‫ברגע שהצטרפתי לקבוצה, חשבתי,‬ ‫״אני רוצה שהוא ייקח אותי תחת חסותו״.‬
‫האנשים שלנו מוצלחים יותר.‬ ‫-כן. ואתם כל כך מגובשים.‬
‫ג׳ואי הוא בחור פטפטן. הוא מדבר הרבה.‬ ‫אבל אני אוהב את זה.‬
‫אני מעצבן אנשים לפעמים,‬
‫אז נחמד לי לנהל שיחה,‬
‫כי לא ניהלתי שיחה‬ ‫עם שאר חברי הצוות כבר כמה זמן.‬
‫השניים האלה מתחברים לא רע.‬
‫כן. אריק היה זקוק לזה.‬
‫נכון.‬
‫כן. אולי זה יעודד אותו ויעזור לו להתאפס.‬
‫בינתיים, מאז שג׳ואי איתנו,‬
‫נראה שאריק במצב טוב יותר.‬
‫האם הבעיה הזאת תמשיך להתקיים?‬
‫כן, כי אף אחד לא משתנה בן לילה.‬
‫כשאתה רעב, כשאתה עייף,‬ ‫כשאתה מתגעגע למשפחה,‬
‫המצב עוד יחמיר, אבל ממש.‬
‫ואו, חברים.‬
‫תעמוד בקצב, טוב?‬ ‫-בסדר.‬
‫לא חשוב.‬
‫אריק הוא בחור טוב. אני ממש מחבב אותו.‬
‫אבל יש לו בעיות שאני לא יודע להתמודד איתן.‬
‫כן.‬
‫אני מקווה שג׳ואי‬ ‫יעזור לאזן אותו יותר מאיתנו.‬
‫יכול להיות שנהיה חזקים מעכשיו.‬
‫כן. בכל החזיתות.‬
‫אבל עכשיו נצטרך לחלק את הכסף לחמישה.‬
‫נכון.‬
‫היינו ארבעה ועכשיו אנחנו חמישה,‬ ‫וזה אומר שכל אחד יקבל פחות כסף.‬
‫אז עכשיו כולנו צריכים להוכיח שיש לנו ערך.‬
‫לא יודע למה, בכל פעם שאני מגיע לפה,‬
‫אני מתאר לעצמי שיש שם דגים טובים.‬ ‫-כן.‬
‫זה פשוט נראה ככה.‬
‫גם אני.‬
‫אני אכין מהם מרק דגים.‬
‫אני מסתכל על הקרקע ומנסה למצוא קרסים.‬
‫כן.‬
‫זה יעשה לי את היום.‬
‫יש לי אמונה, ואני אמשיך להתפלל‬ ‫שנקבל דברים שאנחנו צריכים כדי לשרוד.‬
‫חלק מהחברים בדלתא לא מאמינים בזה.‬
‫אבל עם החיים שהיו לי, עם הדברים שעברתי,‬
‫הייתי צריך להישען על אלוהים‬ ‫ועל ההבנה שלי כדי לעבור את זה.‬
‫אני לא מאמין.‬
‫מה מצאתם?‬
‫אתם אוהבים דגים?‬
‫ואו.‬
‫איזה יופי.‬
‫הוא עדיין חי.‬ ‫-הוא עדיין חי?‬
‫הוא עדיין חי.‬
‫זה מטורף. הוא פשוט צף לגדה.‬ ‫-כן.‬
‫זה משמיים.‬
‫ואו. איזה כיף.‬ ‫-על מה דיברנו בדרך לפה?‬
‫״אוף, כשיהיו לנו דגים…״‬
‫אתה יודע מה הוא אמר?‬ ‫-כן, אחי.‬
‫״זה יהיה נחמד.״‬ ‫-אתה כבר יודע.‬
‫תניח אותו על…‬ ‫-כן, תניח אותו איפשהו.‬
‫בדשא?‬ ‫-במקום שכולנו נדע למצוא.‬
‫כן.‬ ‫-שם.‬
‫אני יודע בדיוק איפה לשים אותו.‬ ‫-לא ייאמן, אחי.‬
‫הדג הראשון שלנו.‬
‫בשלב הזה, הדברים שקרו לצוות הזה…‬
‫אני פשוט לא מבין אותם.‬
‫למצוא דג שנסחף לחוף ועדיין חי?‬
‫איך זה קורה?‬
‫זה מקום מושלם.‬
‫סיימנו.‬ ‫-איזה בוקר מטורף. יש!‬
‫הזימון שג׳וזף מדבר עליו והביטחון שיש לו‬
‫במערכת האמונות שלו,‬
‫אני לא אוהב לשמוע אותו מדבר על זה כל הזמן,‬
‫אבל זה גורם לי להכיר בדברים מסוימים.‬
‫טוב. בואו נמשיך בדרך.‬
‫לפי הריח הוא הכי טרי שיש, באמת.‬
‫פשוט היית כזה, ״הו, הנה דג״.‬
‫ואני כזה, ״מה נסגר, אחי?״‬
‫זה יגרום לי לדמוע, אבל…‬
‫פשוט אי אפשר להבין איך דברים מסתדרים ככה.‬
‫משוגע.‬ ‫-זה מטורף.‬
‫מטורף.‬
‫כאילו, מה הסיכוי?‬
‫מה הסיכוי?‬
‫- יום 11, מעונן‬ ‫12:35, 4 מעלות -‬
‫- מחנה בראבו‬ ‫דרו, ברי, דרייק, אמילי, סאמי -‬
‫אני מנסה לבנות פה את חפירה‬
‫כדי שיהיה קל יותר לחפש צדפות.‬
‫משהו שיחסוך מאיתנו‬ ‫לחפור עם הידיים בחול הקר על החוף.‬
‫אני מנסה לגלף את הידית.‬ ‫הקצה הזה יהיה הידית.‬
‫אני רוצה שהוא יהיה מעוגל.‬
‫איך האת מתקדם?‬
‫נראה לי שהוא יצא טוב.‬
‫אני מתעייף כל כך מהר.‬
‫אל תרגיש מחויב לעשות את זה.‬
‫אני בהחלט יכולה למצוא עוד צדפות בלעדיו.‬
‫אני מקווה שהוא לא יהיה כבד מדי בשבילכן.‬
‫יהיה בסדר.‬
‫אתה עדיין מתכנן לצאת לצוד, או…‬
‫אני לא יודע.‬
‫צדפות זה נהדר,‬
‫אבל אם אנחנו רוצים להיות צוות חזק‬
‫שיחזיק מעמד לאורך זמן,‬
‫אנחנו חייבים לקבל קצת חלבונים מציד.‬
‫אני רוצה לגלף גם כף.‬
‫לא יודעת, אחי.‬
‫במיוחד כשחשוב גם‬
‫לוודא שיש לנו מספיק ויטמינים ומינרלים‬
‫ולא רק צדפות.‬
‫נראה.‬
‫סאמי ואני יוצאים ללקט מזון.‬
‫אלה נקבובניות?‬ ‫-כן.‬
‫זה אומר שזו פטרייה ממש קשיחה. היא ממש קשה.‬
‫אכלתי אותה. היא ממש טעימה.‬ ‫-ממש טעימה, כן.‬
‫כן.‬ ‫-וגם בריאה.‬
‫אולי תמצאי פה קרדמין, שימי לב.‬ ‫-אני שמה לב.‬
‫ברי עוזרת לנו לחפש בעלי חיים קטנים.‬
‫אבל אני מקווה ששאר חברי הצוות‬
‫יתחילו לתרום את חלקם כדי שנוכל להתקיים.‬
‫איך אתה מרגיש, חבר?‬
‫לא ישנתי, אבל ממש נעים לנוח.‬
‫תיזהר. אתה דורך על כל הזרדים למדורה.‬
‫שיט. טעות שלי.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫שתיתי עכשיו מים עם אפר לבן.‬ ‫אני מקווה שזה יעזור לי לעשות קצת קקי.‬
‫מגניב.‬ ‫-עברו כבר שבעה ימים.‬
‫אחי, קפוא פה.‬
‫ממש קר.‬ ‫-די קר.‬
‫האת מתקדם יפה. אכפת לך אם אעבוד עליו?‬
‫לך על זה, מותק. הגרזן שם.‬ ‫-יופי.‬
‫אף פעם לא הכנתי את חפירה.‬
‫אני מאלתר.‬
‫אולי תקטין אותו כדי שלא יהיה כל כך כבד?‬
‫אחי, אני מטפל בזה. הכול תחת שליטה.‬
‫כמעט הורדתי פה את הקצה.‬ ‫-שיט.‬
‫הורדתי חלק מהידית. זה בסדר.‬
‫אפשר להוריד מפה חתיכות, ככה.‬
‫כן, אבל זה מסוכן‬ ‫כי הידית עלולה להישבר לנו.‬
‫ואז הוא ייתקע.‬ ‫-זה יהיה מבאס.‬
‫אני לא יודעת.‬
‫יהיה מעניין לראות אם זה יצא לפועל.‬
‫נראה שלבחורים מטקסס‬ ‫חסר ידע שנדרש להישרדות בטבע.‬
‫אוף.‬
‫אחי, אני אלחם בדוב.‬
‫ואני חושב שזה יקרה מחר.‬
‫והעניין הוא שחייבים להיות מחושבים פה.‬
‫אבל כרגע, החבר׳ה מבזבזים זמן,‬
‫מבזבזים קלוריות,‬ ‫מבזבזים אנרגיה על את חפירה טיפשי,‬
‫אפילו שכבר יש לנו די והותר צדפות.‬
‫זה מעולה.‬
‫התכווצת כולך‬ ‫כאילו אני באמת עומד להרביץ לך? כמו מחבט.‬
‫שיט.‬
‫יש לו כוח, זה. יש לו כוח.‬
‫תפעיל קצת כוח.‬
‫לעזאזל.‬
‫- מחנה צ׳רלי -‬
‫אוף.‬
‫- מחנה דלתא -‬
‫אני רואה אותו.‬
‫הנה היא, מחנה צ׳רלס.‬
‫הוא שם.‬
‫הכול פה, מותק.‬
‫מותק.‬
‫אחי, זה נורא.‬ ‫-אני יודע.‬
‫לא הייתם מוגנים מהרוח בשום צורה.‬
‫כן, אחי.‬
‫בטח היה ממש קשה לסחוב לפה עצים למדורה.‬
‫זאת הייתה הבעיה.‬
‫היינו צריכים למצוא‬ ‫בול עץ ענק ולסחוב אותו לפה.‬
‫אבל אני לא יודע מה יכולנו לעשות אחרת.‬
‫כשמסתכלים על מחנה צ׳רלי‬ ‫ניכר שהיו שם כמה וכמה אנשים‬
‫בלי כישורי הישרדות.‬
‫המחנה הזה בנוי למאמץ מוגזם.‬
‫כן. הוא כנראה היה שובר אותי.‬
‫הוא היה שובר כל אחד, אחי.‬
‫לעזאזל.‬
‫חתיכת מסע, גבר.‬
‫אכלנו את הארוחה הראשונה שלנו‬ ‫ביום העזיבה של ברי.‬
‫אכלנו שבע צדפות.‬
‫אולי 250 קלוריות בסך הכול.‬
‫לאורך כל התקופה.‬
‫אחרי שברי עזבה הרגשנו מובסים.‬
‫באמת. זאת הייתה מכה קשה.‬
‫זה באמת הוציא לי המון רוח מהמפרשים,‬
‫כי באתי לכאן בשאיפה‬
‫לתת בראש, להביא שיחוק אחרי שיחוק.‬
‫אתה בא לפה ופשוט נלחם ונלחם, אחי…‬
‫הניצחונות היו מעטים ונדירים.‬
‫ג'ואי לא הצליח להחזיק את הצוות שלו.‬
‫הם לא הצליחו להדליק מדורה.‬ ‫לא הצליחו פה, לא הצליחו שם.‬
‫המחסה שלהם היה די עלוב.‬
‫בעיניי זה היה פשוט בלגן אחד גדול.‬
‫זה גורם לי לשאול את עצמי‬ ‫אם לג׳ואי אין כישורי הישרדות אמיתיים.‬
‫אם היית עובד שלי, הייתי מפטר אותך.‬
‫יש לנו הליכה ארוכה עם הרבה דברים,‬ ‫אז אולי כדאי שנזוז.‬
‫הרוח חודרת לי לעצמות פה.‬ ‫-כן. צריך לזוז.‬
‫כן.‬
‫צ׳רלי… זה גורם לך להבין‬ ‫שעבודת צוות מעולה זה חשוב,‬
‫אבל כישורי הישרדות למעשה חשובים יותר.‬
‫אז הצירוף של ג׳ואי‬ ‫אולי לא היה ההחלטה הכי חכמה שקיבלתי.‬
‫להתראות, צ׳רלי. תעשה חיים.‬
‫לעזאזל.‬
‫הגאות נסוגה מהר, לא?‬
‫כן, כמעט כל בוקר יש פה שפל.‬
‫היי, איפה הדג?‬
‫נראה לי שבמפרצון הבא.‬
‫לא נראה לי שזה היה רחוק כל כך.‬ ‫-הוא במפרצון הבא.‬
‫כן, הוא פה.‬
‫אתה רואה אותו?‬ ‫-לא.‬
‫אני חושב שעוד יש כברת דרך,‬ ‫אבל אולי הוא פה.‬
‫די, גבר. זה עליכם, חבר׳ה.‬
‫אין מצב. אתם לא יכולים להאשים אותנו.‬ ‫-דווקא כן.‬
‫חבל שלא הנחנו אותו ליד ציון דרך.‬ ‫-כן, היינו צריכים ליצור ערימת סלעים קטנה.‬
‫סימון.‬
‫אוי, שיט.‬
‫חבר׳ה, המשחק בשלב מתקדם,‬ ‫זה לא הזמן לשטויות כאלה.‬
‫הצוות שלי האשים אותי ואת ג׳ואי במצב.‬
‫צריך להיזהר.‬
‫לדעתי כולנו אשמים,‬ ‫אבל הם נטפלו אליו ואליי במידה מסוימת.‬
‫מה נסגר?‬
‫אנחנו הולכים על ביצים עם הצוות שלי.‬
‫אני יודע שלא נעים לך,‬ ‫אבל לדעתי כולנו אשמים.‬
‫כן.‬ ‫-ציפור לקחה אותו?‬
‫אולי ציפור לקחה אותו.‬ ‫-בטוח.‬
‫מטומטמת.‬
‫הדג הזה, אחי.‬
‫- מחנה אלפא‬ ‫טוניה, טריי -‬
‫אז למיטב ידיעתי, פשוט מוציאים את הליבה‬
‫ומבשלים את השאר.‬ ‫כל הרגליים האלה מכילות בשר.‬
‫אז בישלנו קצת חלזונות וכוכבי ים.‬
‫הגוף שלך יכול להתחיל להירגע‬ ‫ברגע שאתה מתחיל ללעוס.‬
‫ממש מרגישים את זה, זו תחושה מעולה.‬
‫דווקא די טעים.‬
‫אה, יופי.‬
‫באמת, זה ממש טעים. משביע.‬
‫לא יודעת, אם זה יגרום לי להקיא,‬ ‫ילך עליי סופית, אתה מבין?‬
‫טריי אומר שהוא מרוצה מאיך שהאוכל יצא.‬
‫הוא די טעים. לא רע.‬
‫הוא לא טעים,‬ ‫אבל זו זריקת עידוד משמעותית.‬
‫זה לא מחריד.‬
‫איך לדעתך הולך לנו‬ ‫עם ארבע ידיים במקום שש?‬
‫אני מרגיש שאיבדנו אנשים, כן,‬ ‫אבל בכל זאת הצלחנו לעשות הרבה.‬
‫את יודעת,‬ ‫אנחנו עדיין מחלקים בינינו משימות.‬
‫אנחנו שומרים על האש.‬
‫יש לנו עצים למדורה,‬ ‫הצבנו מלכודות והכול פה מאורגן,‬
‫אז אנחנו יכולים לישון בשקט.‬
‫טוב.‬
‫כרגע האסטרטגיה שלנו היא לסבול בשקט,‬ ‫גם אם זה לא מוצא חן בעיניי.‬
‫כי אני לא מתכוונת לפרוש.‬ ‫אני לא מתכוונת לירות זיקוק.‬
‫ואני יודעת שטריי לא יפרוש.‬
‫הוא לא יוותר. הוא לא ירים ידיים.‬
‫ושנינו פשוט יכולים‬ ‫להמשיך לעבוד, להמשיך עוד ועוד.‬
‫מה שחשוב הוא לשרוד פה‬ ‫יותר מכל שאר הצוותים.‬
‫אני לא יודע איך את מרגישה‬ ‫לגבי זה שאנחנו רק שניים.‬
‫אני מרוצה מזה. אני בסדר. אני מתה על זה.‬
‫השותף שלי הכי טוב בעולם.‬
‫תודה. וכנ״ל.‬
‫ואני חושב ששנינו אחלה אנשים,‬
‫ואנחנו פשוט נילחם בכל צרה שלא תבוא.‬
‫אני מתחברת לאנשים לעיתים נדירות.‬
‫אז ליצור כזה חיבור מדהים‬
‫עם אדם אחר זה חסר תקדים מבחינתי.‬
‫פשוט נעשה כמיטב יכולתנו.‬ ‫-אי אפשר לעשות יותר מזה.‬
‫להיות או לחדול, נכון?‬
‫כן.‬
‫אנחנו רק שניים ואנחנו כמו משפחה.‬
‫אין משהו שטוניה תבקש ממני‬
‫ולא אעשה כמיטב יכולתי כדי לעזור לה.‬
‫ואני יודע שגם טוניה תעשה הכול בשבילי.‬
‫אז אני חושב שבכך טמון הכוח של הצוות.‬
‫בשלב מסוים ננסה למצוא את האיילים שראיתי.‬
‫כל מרבצי האיילים ההם.‬ ‫-כן.‬
‫אם אצליח לירות באייל,‬ ‫את ואני נהיה ברקיע השביעי.‬
‫גם מעמדת הנחיתות שלנו, בזכות מי שאנחנו,‬
‫אנחנו יכולים לעשות את זה.‬
‫אנחנו נצליח.‬
‫אז הכול טוב. מצבנו טוב בדיוק כמו קודם.‬
‫כן.‬ ‫-שום בעיה.‬
‫בצד הדרומי של המפרץ,‬ ‫אחרי כמעט שעתיים של חיפושים,‬
‫חברי צוות דלתא‬ ‫עדיין לא מצליחים לאתר את הדג שלהם.‬
‫כן, אני אומר לך, הוא בטוח שם.‬
‫לך לאורך קו הדשא.‬
‫הנה היא. מצאתי.‬
‫פה.‬ ‫-יש!‬
‫הנה הוא.‬ ‫-מצאנו את הדג.‬
‫ידעתי שהוא בחצי הדרך.‬
‫מצאנו.‬
‫אחי, הדג חזר לתפריט.‬ ‫-בתפריט.‬
‫אחי, כן. הוא היה בתפריט ואז יצא ממנו.‬
‫עכשיו הוא חזר, גבר.‬
‫הוא בתפריט.‬
‫יש!‬
‫חלמנו על שומנים.‬
‫טוב, אני אלבש כפפות. אפתח את הדג.‬
‫ואו, הדבר הזה לא במצב הכי טוב‬
‫אבל הוא עדיין נראה אכיל.‬
‫ריח נקי. הוא עדיין קר כקרח.‬ ‫-כן.‬
‫אנחנו מסודרים.‬
‫- מחנה דלתא -‬
‫יכול להיות שאצטרך‬ ‫לשמוע לעצה של ג׳ו ולתפוס תנומה.‬
‫נראה שהשגתם קצת ציוד.‬
‫איזו הליכה קשה.‬ ‫אנחנו מתים לאכול משהו, אחי.‬
‫שיט, הייתי צריך להרתיח לכם מים. אוי, לא.‬
‫לא, אין צורך.‬
‫תסתכל.‬
‫מה עשיתם?‬
‫זה דג!‬ ‫-מה?‬
‫הרגשת שזה דג?‬ ‫-לא.‬
‫רוב השומן שצרכנו‬ ‫הגיע ממציצת מוחות של סנאים.‬
‫ובלי לקבל חומרים מזינים, אין סיכוי לשרוד.‬
‫אי אפשר לחשוב בהיגיון.‬
‫ומה שזה לא יהיה,‬ ‫הוא עדיין ורוד מבפנים והריח טרי.‬
‫כן, אחי, ארוחה משובחת.‬
‫אולי נפתח מסעדה לאלפא ובראבו.‬
‫זה היה הרעיון המקורי.‬
‫מסעדת צ״ד. מסעדת צוות דלתא.‬
‫מקור כזה של שומנים נותן לי ביטחון.‬
‫בהחלט נוכל לשרוד פה יותר מכל האחרים.‬
‫הערב נאכל.‬
‫תודה, אלוהים.‬
‫כן, אלוהים.‬
‫- מחנה בראבו‬ ‫דרו, ברי, דרייק, אמילי, סאמי -‬
‫דרייק ואני יוצאים לצוד שם.‬
‫נחפש סנאים, ננסה למצוא משהו אחר לאכול.‬
‫כן, בדיוק.‬
‫אפשר להתרכז בהשגת מאגר גדול של מזון?‬
‫כן.‬
‫היום משום מה…‬
‫- דרו, 28‬ ‫בעל ספינת מסיבות -‬
‫אמילי החליטה פתאום שצריך אוכל אחר.‬
‫בואו נלך להשיג אוכל.‬
‫המצב עם אמילי היה קצת מתוח‬ ‫אז אמרנו, ״את יודעת מה? בסדר.‬
‫״דרייק ואני ננסה לצוד, מה שתרצי.״‬
‫טוב.‬
‫בואו נעשה את זה.‬
‫אני אציב גם כמה מלכודות.‬
‫דרייק ואני תכננו לצאת לצוד‬
‫וכל הזמן דחינו את זה מסיבה כזו או אחרת.‬
‫טוב, בוא נלך מהכיוון הזה.‬
‫להיות פה בלי הסחות דעת,‬ ‫להיות מסוגלים להתרכז בציד,‬
‫זה פשוט… זה מדהים.‬
‫יש פה עוד חרא ענקי,‬ ‫ממש על השביל שלנו לשירותים.‬
‫זה משהו גדול.‬
‫בגודל של חרא אנושי.‬
‫לאן נעלם הנקר הקטן?‬
‫היי.‬
‫דוב.‬
‫יש פה דוב קטן, אחי.‬
‫איזה טירוף.‬
‫אתה רואה את הדוב?‬
‫תסתכל על הדוב. אתה רואה אותו?‬
‫אלוהים ישמור. איפה אימא שלו?‬
‫אחי, זה… איפה האימא?‬
‫זה מה שאני אומר, אחי. איפה האימא?‬
‫לא הייתה אימא עם הדוב שראינו ליד המחנה.‬
‫- דרייק, 29‬ ‫טכנאי שדות נפט -‬
‫אז לא ידענו מה מידת הסכנה.‬
‫גור דובים.‬
‫טוב, חייבת להיות פה בסביבה‬ ‫אימא דובה שחורה.‬
‫זה די מפחיד כשחושבים על כך‬
‫שלא יהיה להם קשה‬ ‫להגיע למחנה שלנו ולתקוף מישהו.‬
‫כן, אני חוזר. הבהונות שלי קפואות.‬
‫לא ראיתי כלום.‬
‫ראיתי גור דובים.‬
‫ראיתי דובון.‬
‫לפני שראה את הדוב, דרו היה כזה,‬
‫״בוא נלך לצוד, בוא נתפוס סנאי.״‬
‫והרגשתי ממש מחוזקת באותו הרגע,‬
‫אבל דוב זה נהדר.‬
‫אני בטוחה שזה היה מלהיב, לגמרי.‬
‫אבל אנחנו עדיין צריכים קצת חלבונים.‬
‫לעזאזל, אחי.‬
‫הם לא צדו סנאי, וזה בסדר.‬
‫זה בטח יקרה, אולי מחר.‬
‫זה מה שחירבן לנו בכל המחנה.‬
‫- מחנה בראבו‬ ‫דרו, ברי, דרייק, אמילי, סאמי -‬
‫- מחנה דלתא‬ ‫אריק, ברנדון, ג׳ואי, ג׳וזף, טינה -‬
‫אחי, איזה יום מטורף.‬
‫יום של שפע.‬
‫מטורף.‬ ‫-תודה, אלוהים.‬
‫כולם לקחת את…‬
‫לקחת את הדגיגון שלכם?‬ ‫-לקחת דגיגון.‬
‫יש!‬
‫זו הארוחה הכי טובה באלסקה כרגע.‬
‫היום אכלתי ארוחה מלאה לראשונה.‬
‫לא האמנתי איך הכול השתנה לטובה.‬
‫אני רוצה לאכול אותו ככה.‬ ‫תראו איך הוא מטפטף.‬
‫השומן מטפטף משם.‬
‫כן, זה מוכן.‬
‫ואו, זה היה מטורף.‬
‫אבל בתור החדש,‬ ‫הבנתי שמצפים ממני להוכיח את עצמי.‬
‫זה היה טוב.‬ ‫-זה היה כל כך טעים.‬
‫אני צריך להרוויח את לחמי, אפשר לומר.‬
‫חלמתי חלום בסביבות ארבע לפנות בוקר,‬
‫שאני הולך להכין לאריק קפה.‬
‫הכנת לי ספל?‬
‫צריך להביא חתיכות עץ קטנות לדחוף לשם?‬
‫אני אלך להביא.‬
‫טוב.‬
‫כן, יש. אני אנסה להביא קצת.‬
‫אריק וג׳ואי, יש להם קטע.‬
‫רצית שיפוד, שף?‬
‫כן.‬
‫קצת מוזר בעיניי.‬
‫תן לי עוד חתיכה.‬
‫ג׳ואי ממש חסר ביטחון,‬
‫ולאריק היו כמה בעיות‬
‫בקשר לאיך שהוא מדבר עם אנשים‬ ‫ומתמודד עם מצבים.‬
‫נראה שאריק מנסה לגייס מישהו לצידו.‬
‫נראה שג׳ואי מנסה כל דרך אפשרית‬
‫להוכיח את עצמו לאריק, וזה די משונה.‬
‫זה מוזר.‬
‫נוח ונעים לך פה עכשיו?‬
‫אני נהנה מהחיים.‬
‫- יום 14, בהיר‬ ‫11:15, 2 מעלות -‬
‫הימים חולפים, הירח המלא מתקרב‬
‫וגובה פני הים יורד‬ ‫לנקודה הנמוכה ביותר מאז הגעת השחקנים.‬
‫ההבדל בין הגאות והשפל באזור הזה באלסקה‬ ‫יכול להגיע לארבעה מטרים וחצי ביום.‬
‫אני ממש מקווה שהאת יעזור היום.‬
‫- מחנה בראבו -‬
‫אני מקווה שתשיגו המון אוכל היום.‬
‫מצאנו המון ליד הנהר.‬
‫יש פה. בהחלט.‬ ‫-כן. תראי את כל הבורות הקטנים.‬
‫זכינו בכל הקופה.‬ ‫-בואי נחפור.‬
‫מגניב. זו הזדמנות מצוינת‬ ‫להתנסות עם את החפירה.‬
‫תקענו בבוץ.‬
‫אני מרגישה כמו כורה שמחפשת זהב.‬
‫אלוהים, אני מרגישה‬ ‫שאני סתם שוברת פה קונכיות.‬
‫כבר מחצתי אחת. אני מרגישה את זה.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫ברי לוקחת אותי לחוף‬ ‫כדי להראות לי איך היא מוצאת צדפות.‬
‫לעזאזל.‬
‫אלוהים.‬
‫הבנתי שזה כנראה היה קל יותר‬ ‫אילו היו לנו כלים אחרים.‬
‫זה לא את מוצלח. הוא ממש כבד.‬
‫הוא בכלל לא עוזר.‬
‫אולי נצטרך לבקש מהבנים‬ ‫לעשות אותו קצת יותר…‬
‫עמוק, כן.‬
‫קרוב יותר לזווית של 90 מעלות,‬ ‫אבל הם לא יעשו את זה בכל מקרה.‬
‫לא, הם יצטטו איזה סרט טיפשי.‬ ‫-הם…‬
‫נשמע הגיוני.‬
‫ההתנהגות הילדותית של דרו ודרייק‬ ‫פוגעת בדינמיקה הקבוצתית.‬
‫רעב הוא מצב שעשוי לסכן את חיינו,‬
‫ואני היחידה שיכולה להוציא את עצמי מזה.‬
‫נראה לי שמעכשיו‬ ‫אני צריכה לקחת אחריות ולהשפיע על התוצאה.‬
‫באתי לפה בין היתר‬
‫כדי לחיות לצד אנשים‬ ‫עם רקע שונה וחיים שונים ממני וללמוד מהם.‬
‫כן, אני מסכימה.‬ ‫-אבל אני אילחם ואעמוד על שלי.‬
‫לבחורים האלה צריך להגיד, ״חבר׳ה, תשתקו״.‬
‫אני יודעת.‬
‫אמילי היא כזאת נשמה טובה‬ ‫והיא נחושה מאוד.‬
‫אני שמחה שהיא מתחילה להראות מנהיגות.‬
‫טוב. זה השפריץ עליי.‬ ‫-זה השפריץ.‬
‫כן.‬ ‫-נחמד.‬
‫קחי.‬
‫זה שדה מוקשים…‬ ‫-כן.‬
‫בשטח הקטנטן הזו.‬
‫אני לא מצליחה לדמיין‬ ‫בילוי נעים יותר על חוף הים.‬
‫מאשר לחפש צדפות באלסקה?‬ ‫-ולהתמלא בבוץ ולקפוא מקור.‬
‫יש פה המון צדפות.‬
‫כן, אדוני.‬
‫- מחנה דלתא -‬
‫תהפוך. טוב? אחת…‬
‫אוי, שיט. בוא לפה.‬
‫היי, איפה הצדפות? הן פה?‬
‫בדיוק פה.‬
‫בוא, אני אראה לך מה המצב פה.‬
‫אעביר לך הדרכה זריזה.‬
‫אתה שם את האצבע בבור הזה‬ ‫ופשוט מתחיל לחפור.‬
‫ג׳ואי הוא טירון,‬
‫אבל אני גם מורה מצוין‬ ‫ואני אוהב ללמד אנשים לפתח כישורים חדשים.‬
‫אז אני מקווה שהוא ילמד כמה דברים.‬
‫מבחינתי, אני מחפש…‬ ‫רואה איך הסלעים כאן ואיך הם שם?‬
‫כן.‬
‫נראה לי שהם מנתבים לאזור הזה.‬
‫נראה לי שאריק משוויץ מול החדש.‬
‫כן. המחסה, אתה יודע, הכול היה רעיון שלו.‬
‫כן.‬ ‫-אני פשוט סותם את הפה.‬
‫ראיתי יותר מדי שקרים.‬ ‫כאילו, הוא לא המנהיג שלנו.‬
‫ואו.‬ ‫-יש פה צדפה גדולה.‬
‫אלוהים, אחי.‬ ‫-כן, תראה אותה.‬
‫כן, אחי.‬ ‫-היא בוהקת בשמש.‬
‫ואו, אלוהים.‬
‫לעזאזל.‬
‫לעזאזל, אחי, זה שורף.‬
‫אתה תהיה בסדר.‬ ‫צריך לשטוף במי מלח ולנקות אותן.‬
‫כן.‬
‫סיימת.‬
‫לא הייתי חופר עם היד הזו יותר.‬ ‫-שתיהן מדממות.‬
‫שתיהן מדממות?‬ ‫-האמות בשתי הידיים.‬
‫סיימת. שטוף ידיים ולך למחנה, אני מניח…‬
‫אחי.‬
‫ותטפל בזה בהקדם האפשרי.‬
‫כשחפרתי בחיפוש צדפות נחתכו לי שתי האצבעות.‬
‫זה בסדר. אני אמשיך לחפור.‬
‫חלק מהאצבע שלי, כל השטח היה חשוף.‬
‫פציעת צדפות.‬
‫ואני צריך להשתמש בידיים שלי.‬ ‫אני משתמש בהן כל יום.‬
‫אני חוטב עצים. אני מתעסק עם דברים.‬
‫ואני חושש שדלתא יחליטו לסלק אותי.‬
‫אני לא רוצה‬ ‫שדבר טיפשי כל כך יוציא אותי מהמשחק.‬
‫יש לנו שובל דם.‬
‫זה מבאס.‬
‫רואה?‬ ‫-כן, אני רואה. שם.‬
‫לא נעים לי להודות,‬ ‫אבל החבר של אריק, ג׳ואי…‬
‫אולי הילד המסכן הזה‬ ‫לא היה תוספת מוצלחת לצוות.‬
‫לא טוב שדבר כזה קורה לך פה.‬
‫זיהום יכול להתפשט מהר מאוד‬
‫בלי שום עזרה פה, אז…‬
‫ג׳ואי, אני ממש מחבב אותו,‬ ‫אבל הבחור די דביל.‬
‫אלוהים! לעזאזל!‬ ‫-אוי, לא.‬
‫הוא מקבל חתך מצדפה. בא, מרתיח מים.‬
‫הוא מתכוון לחטא את הפצע,‬ ‫ובמקום לשפוך את המים על היד,‬
‫הוא לוקח את אחת מפחיות השתייה שלנו‬
‫וטובל בתוכה את האצבע.‬
‫איך היד שלך?‬
‫אני מנסה להשרות אותה לרגע.‬
‫זה די דוחה.‬
‫תכננתי לצעוק על ג׳ואי בעניין,‬
‫אבל חשבתי, ״אני לא אהיה כזה היום״.‬
‫אבל זה אכל אותי מבפנים.‬
‫אני מקווה שלהבא‬ ‫הוא יחשוב קצת יותר לפני מעשה.‬
‫מה דעתך על החדש?‬
‫הוא טוב?‬ ‫-לא יודע.‬
‫נחיה ונראה.‬ ‫-אי אפשר לרפא טמטום.‬
‫- מחנה אלפא‬ ‫טוניה, טריי -‬
‫מה נסגר?‬
‫אני שונאת את המדורה הזו.‬
‫המדורה במצב לא טוב.‬
‫לא משנה מה אני עושה. הכול במצב לא טוב.‬
‫עבר עליי יום ממש קשה.‬
‫אני מותשת לחלוטין.‬
‫והמדורה המעצבנת הזאת לא רוצה לבעור.‬
‫היה קשה.‬
‫אני אומרת לעצמי שאין שום דבר‬ ‫שאי אפשר לעשות למשך דקה.‬
‫אפשר לעשות כל דבר למשך דקה.‬ ‫רק צריך לעבור את הדקה הבאה.‬
‫כן, זה עולה לי.‬
‫זה עולה לי.‬
‫מה?‬
‫פירות הים האלה.‬
‫אני צריכה לנעול מגפיים.‬
‫אוי, לא.‬
‫אבל הבחילה מטרידה אותי מאוד‬
‫כי אני לא יודעת למה יש לי כזו בחילה.‬
‫אני מצטער.‬
‫זו לא אשמתך.‬
‫היה שווה לנסות, אבל זה לגמרי עולה לי.‬
‫בסופו של דבר אני חוזרת למחסה.‬
‫רוצה מים?‬
‫מה אמרת?‬ ‫-מים?‬
‫לא, אני לא רוצה כלום.‬
‫ההקאה עשתה לי משהו, כי פתאום‬
‫הרעידות הופכות לעוויתות,‬
‫ואני מפרכסת כמו דג גוסס.‬
‫נכנסתי איתה מתחת לשמיכה‬ ‫ואז לקחתי את השמיכה שלי‬
‫וכרכתי אותה סביב שנינו.‬
‫ואנחנו שם בכפיות,‬ ‫אני מעביר לה את חום הגוף שלי.‬
‫גם אתה צריך להתחמם.‬
‫כל מה שצריך כדי לטפל בה.‬
‫- יום 15, מעונן‬ ‫3:27, 3- מעלות -‬
‫טריי.‬
‫לא נראה לי שאני בסדר.‬
‫את לא בסדר?‬ ‫-לא נראה לי שאני בסדר.‬
‫מה את מרגישה?‬
‫יש לי תחושה מוזרה בראש.‬
‫אני מרגישה כאילו הקרקע עולה ויורדת.‬
‫רוצה שאזעיק חובש?‬
‫כן. רק לשאול אותו אם אני בסדר.‬
‫- לשחקנים מותר לקבל‬ ‫הערכות רפואיות במסגרת המשחק. -‬
‫- אם הם מקבלים טיפול או שנקבע‬ ‫שהם לא כשירים להמשיך, הם נפסלים. -‬
‫טוניה, את מבקשת טיפול רפואי?‬
‫לא. אני רק רוצה לדעת אם אני בסדר.‬
‫היא לא מבקשת טיפול.‬
‫היא רק רוצה לדעת אם היא בסדר או לא.‬
‫המתינו בהיכון.‬
‫בכנות, את לא נראית לי בסדר.‬
‫אם הבריאות שלך בסכנה, אני מעדיף‬ ‫שתחזרי הביתה ולא תנסי להילחם עד הסוף.‬
‫טוניה.‬
‫טוניה, את איתנו?‬
‫טוניה?‬
‫היי.‬
‫טוניה איבדה הכרה.‬
‫תרגום כתוביות: אדוה לנציאנו‬