1 00:00:10,885 --> 00:00:13,179 EKIPA DELTA 2 00:00:15,015 --> 00:00:17,976 -Zdravo. Imamo posjetitelja. -Imamo posjetitelja. 3 00:00:18,059 --> 00:00:18,893 Zdravo. 4 00:00:18,977 --> 00:00:20,603 -Zdravo. -Zdravo. Kako si? 5 00:00:20,687 --> 00:00:22,230 Bio sam i bolje. 6 00:00:22,814 --> 00:00:27,360 Dok sam prilazio ekipi Delta, preplavilo me uzbuđenje. 7 00:00:29,446 --> 00:00:32,824 Njihov je logor nevjerojatan. 8 00:00:33,408 --> 00:00:34,743 -Uđi. -Što ima? 9 00:00:34,826 --> 00:00:36,411 -Uđi, ugrij se. -Da? 10 00:00:36,494 --> 00:00:38,496 -Ugrij se. -Želite li čuti priču? 11 00:00:38,580 --> 00:00:39,664 Da. 12 00:00:39,748 --> 00:00:45,045 Oprema koju imam možda i nije vrijedna onoliko koliko sam ja to mislio. 13 00:00:45,128 --> 00:00:47,964 Stoga se trebam dobro prodati. 14 00:00:48,048 --> 00:00:52,510 Jer ako ne uvjerim ekipu Delta da ću im biti od koristi, 15 00:00:52,594 --> 00:00:56,056 možda budem morao odustati u sljedećih 12 sati. 16 00:00:57,557 --> 00:01:01,561 Bri je jučer palo na pamet da nas napusti. 17 00:01:01,644 --> 00:01:04,564 Samo je otišla. 18 00:01:04,647 --> 00:01:06,441 Otišla je k Alfama. 19 00:01:07,108 --> 00:01:08,401 -Čovječe. -Da. 20 00:01:08,485 --> 00:01:11,988 Pomislili smo: „Znači, takva si osoba.” 21 00:01:12,072 --> 00:01:13,573 Ona je ispalila raketu? 22 00:01:14,074 --> 00:01:15,033 Mislim da jest. 23 00:01:16,242 --> 00:01:17,285 Ali… 24 00:01:18,620 --> 00:01:20,914 Ostali smo ja, Julio i Meghan. 25 00:01:20,997 --> 00:01:24,626 Ali njih su dvoje jedva izdržavali. 26 00:01:24,709 --> 00:01:27,295 -A sinoć je bilo jako hladno. -Da. 27 00:01:27,378 --> 00:01:28,379 I na kraju… 28 00:01:30,632 --> 00:01:31,841 ostao sam samo ja. 29 00:01:35,428 --> 00:01:38,098 Došao sam s prijedlogom. 30 00:01:38,681 --> 00:01:42,602 Imam cjelokupnu opremu svoje ekipe. 31 00:01:44,312 --> 00:01:48,149 Ako želite još jednu sjekiru, još jedan nož, 32 00:01:48,233 --> 00:01:52,403 cerade, sve to. Mogu vam to donijeti. 33 00:01:52,946 --> 00:01:55,907 Zaradit ću svoj obrok. Odradit ću svoj dio posla. 34 00:01:55,990 --> 00:01:57,408 Znam loviti lukom. 35 00:01:58,159 --> 00:02:01,121 Koristan sam član ekipe, vjerujte mi. 36 00:02:01,204 --> 00:02:03,623 Joey treba pomoć. 37 00:02:03,706 --> 00:02:07,627 Iscrpljen je, hladno mu je i gladan je. 38 00:02:07,710 --> 00:02:10,421 Od prvog sam dana radio sve za ekipu, 39 00:02:10,505 --> 00:02:12,132 pokušavao sam je osnažiti. 40 00:02:12,215 --> 00:02:15,260 Ali mnogo je toga palo na moja leđa. 41 00:02:16,803 --> 00:02:20,557 Takva je igra. Ako nisi bio spreman, nismo mi krivi. 42 00:02:20,640 --> 00:02:23,393 To je nešto što je ekipa trebala riješiti 43 00:02:23,476 --> 00:02:25,687 u prvih sedam dana. 44 00:02:26,312 --> 00:02:27,397 Kako se hraniš? 45 00:02:27,480 --> 00:02:30,150 Osjećaš li da drastično gubiš na težini… 46 00:02:30,233 --> 00:02:34,237 Gubim? Imam mnogo zaliha, još je ostalo goriva u spremniku. 47 00:02:34,320 --> 00:02:37,115 Žao mi je što si ostao bez ekipe, 48 00:02:37,198 --> 00:02:39,325 a imaš još energije. 49 00:02:39,409 --> 00:02:42,328 Sve se svodi na to da je ovo igra. 50 00:02:43,705 --> 00:02:44,914 Da. 51 00:02:44,998 --> 00:02:47,584 Nije odustao. Njegova je ekipa odustala. 52 00:02:47,667 --> 00:02:50,420 Ali još jedna gladna usta… 53 00:02:50,503 --> 00:02:53,715 Ne vidim nikakvu korist od petog člana ekipe. 54 00:02:56,676 --> 00:02:57,886 Ovako stvari stoje. 55 00:02:58,553 --> 00:02:59,846 Nemam… 56 00:02:59,929 --> 00:03:03,349 Ne želim postavljati ultimatume i slična sranja, 57 00:03:03,433 --> 00:03:05,185 ali ovaj novac… 58 00:03:06,227 --> 00:03:09,439 Taj bi novac značio sve za mene i moju obitelj. 59 00:03:09,522 --> 00:03:12,108 On je razlog zašto sam ovdje. 60 00:03:12,817 --> 00:03:15,445 To je velik iznos. 61 00:03:16,571 --> 00:03:18,656 Žena mi je imala nekoliko pobačaja. 62 00:03:19,282 --> 00:03:23,036 Imala je mnogo operacija. Bilo je zastrašujuće. 63 00:03:23,119 --> 00:03:23,953 Da. 64 00:03:27,624 --> 00:03:29,167 Moja žena i ja 65 00:03:29,751 --> 00:03:33,171 dobili smo gomilu računa. 66 00:03:33,838 --> 00:03:35,173 Bilo je… 67 00:03:37,467 --> 00:03:40,220 Uopće nije bilo pošteno. 68 00:03:42,013 --> 00:03:44,641 Bilo je teško gledati ga takvoga. 69 00:03:44,724 --> 00:03:48,811 Očajnički je želio ostati u igri. 70 00:03:48,895 --> 00:03:51,397 Malo sam se sažalila. 71 00:03:51,981 --> 00:03:56,694 Bilo je teško slušati ga znajući da ćemo ga vjerojatno odbiti. 72 00:03:56,778 --> 00:03:59,239 Katkad moraš biti negativac. 73 00:03:59,822 --> 00:04:01,866 Ova je igra za nas prilika 74 00:04:01,950 --> 00:04:06,788 da se osovimo na noge. 75 00:04:07,413 --> 00:04:10,833 To bi posve promijenilo život moje obitelji. 76 00:04:10,917 --> 00:04:12,043 Da. 77 00:04:13,711 --> 00:04:14,879 To je moja priča. 78 00:04:15,880 --> 00:04:18,299 Prihvaćam vašu odluku, kakva god bila. 79 00:04:19,550 --> 00:04:20,593 Dakle… 80 00:04:20,677 --> 00:04:22,679 Daj nam nekoliko minuta. 81 00:04:22,762 --> 00:04:25,098 -Moramo razgovarati. -Da, nema problema. 82 00:04:25,640 --> 00:04:27,558 Javit ćemo ti ubrzo. 83 00:04:27,642 --> 00:04:29,143 Nema problema, ljudi. 84 00:04:29,227 --> 00:04:31,062 Hvala što ste me saslušali. 85 00:04:34,399 --> 00:04:35,775 11 IGRAČA 86 00:04:35,858 --> 00:04:38,194 ZACH - ISPAO EKIPA ALFA 87 00:04:38,278 --> 00:04:40,446 BAYO - ISPAO EKIPA ALFA 88 00:04:40,530 --> 00:04:42,699 TONIA EKIPA ALFA 89 00:04:42,782 --> 00:04:44,450 TRE EKIPA ALFA 90 00:04:44,534 --> 00:04:46,411 POSTOJI SAMO JEDNO PRAVILO 91 00:04:46,494 --> 00:04:49,163 DREW EKIPA BRAVO 92 00:04:49,247 --> 00:04:51,374 DRAKE EKIPA BRAVO 93 00:04:51,457 --> 00:04:53,418 EMILY EKIPA BRAVO 94 00:04:53,501 --> 00:04:56,004 SAMMY EKIPA BRAVO 95 00:04:56,087 --> 00:04:59,340 MORAŠ BITI ČLAN EKIPE 96 00:04:59,424 --> 00:05:01,467 JULIO - ISPAO EKIPA CHARLIE 97 00:05:01,551 --> 00:05:02,719 BRI EKIPA CHARLIE 98 00:05:02,802 --> 00:05:04,053 BRI EKIPA BRAVO 99 00:05:04,137 --> 00:05:05,471 JOEY EKIPA CHARLIE 100 00:05:05,555 --> 00:05:08,016 JOEY 101 00:05:08,099 --> 00:05:09,934 MEGHAN - ISPALA EKIPA CHARLIE 102 00:05:10,018 --> 00:05:13,396 KAKO BI OSVOJIO MILIJUN DOLARA 103 00:05:13,479 --> 00:05:14,981 ERIC EKIPA DELTA 104 00:05:15,064 --> 00:05:16,524 BRENDON EKIPA DELTA 105 00:05:16,607 --> 00:05:18,234 JOSEPH EKIPA DELTA 106 00:05:18,318 --> 00:05:19,819 TINA EKIPA DELTA 107 00:05:33,333 --> 00:05:37,587 EKIPA BRAVO 108 00:05:44,093 --> 00:05:47,930 Cijepam drva, tako je! 109 00:05:49,265 --> 00:05:53,686 Tijelo mi je umorno, ali um mi je u sjajnoj formi. 110 00:05:53,770 --> 00:05:55,438 -Fino. -Fino. 111 00:05:55,521 --> 00:05:57,065 Gotovo kao prvi dan. 112 00:05:57,148 --> 00:05:59,275 Veseo sam i šalim se. 113 00:06:02,236 --> 00:06:04,155 Ali se brzo iscrpim. 114 00:06:06,866 --> 00:06:08,368 Dobar si ti, Drake. 115 00:06:09,243 --> 00:06:12,497 Ne volim kad ljudi pate. Jako dobro podnosim patnju. 116 00:06:12,580 --> 00:06:14,332 Mogu pretrpjeti mnogo toga. 117 00:06:14,832 --> 00:06:17,752 Ali ne volim kad drugi pate. Jednostavno ne volim. 118 00:06:17,835 --> 00:06:19,837 -Da. -Ne volim! 119 00:06:23,758 --> 00:06:25,093 Idem po… 120 00:06:25,176 --> 00:06:28,471 -Dečko! -Po drva za potpalu. 121 00:06:28,554 --> 00:06:29,389 Ja sam dečko? 122 00:06:31,766 --> 00:06:33,893 Pozdravi mog malog prijatelja! 123 00:06:36,354 --> 00:06:38,106 Izgleda kao strojnica. 124 00:06:38,648 --> 00:06:42,777 Divim se Drakeovoj spremnosti da pomogne. 125 00:06:42,860 --> 00:06:46,489 Ali stalno se šali i šegači. 126 00:06:46,572 --> 00:06:48,449 Mnogo je prostih šala… 127 00:06:50,910 --> 00:06:55,415 zbog kojih sve više cijenim svoj život kod kuće. 128 00:06:56,374 --> 00:07:01,671 Ali želim se učiti strpljenju i razumijevanju jer se nadam 129 00:07:01,754 --> 00:07:04,799 da će se to odraziti i na mene. 130 00:07:04,882 --> 00:07:06,426 -Gospođice Bri. -Da? 131 00:07:06,509 --> 00:07:08,094 Kako voda napreduje? 132 00:07:08,177 --> 00:07:10,972 -Dobro. -Želim dobro oprati ruke. 133 00:07:11,556 --> 00:07:12,765 Prljavica jedna. 134 00:07:13,641 --> 00:07:16,060 Pate od sindroma alfa-mužjaka. 135 00:07:16,144 --> 00:07:18,688 Žele biti najglasniji i najzaposleniji. 136 00:07:18,771 --> 00:07:22,108 Ne mislim da je to nužno dobro za ekipu. 137 00:07:23,734 --> 00:07:25,069 Kako su ti nokti? 138 00:07:25,153 --> 00:07:26,946 Ne pitam te to kao curka. 139 00:07:27,029 --> 00:07:27,947 Ali, ono… 140 00:07:29,198 --> 00:07:31,701 -Blatni su od vađenja školjaka. -Da. 141 00:07:31,784 --> 00:07:33,369 Imaš i par posjekotina. 142 00:07:33,453 --> 00:07:36,664 Da, kažiprst i srednjak su mi puni posjekotina. 143 00:07:36,747 --> 00:07:38,332 Ovom ću se vodom… 144 00:07:38,416 --> 00:07:42,378 -Pojeo sam golemog puža. -Malo ću se oprati. 145 00:07:42,462 --> 00:07:44,130 -Čekaj. -Nitko ga nije htio… 146 00:07:44,213 --> 00:07:46,340 -Samo malo. -Ispekao sam ga i pojeo. 147 00:07:46,424 --> 00:07:49,927 Možete se stišati? Razgovaramo. Ako nije problem. 148 00:07:50,011 --> 00:07:51,053 -Da. -Hvala. 149 00:07:54,557 --> 00:07:55,433 Oprosti. 150 00:07:56,392 --> 00:07:57,894 Sjajno je imati frendicu. 151 00:07:57,977 --> 00:08:02,899 Otkako je Bri došla u ekipu, imam osjećaj da me mnogo više slušaju. 152 00:08:02,982 --> 00:08:05,818 Odnosi u ekipi su se promijenili. 153 00:08:05,902 --> 00:08:08,738 Mislim da sam se dobro uklopila u ovu ekipu. 154 00:08:08,821 --> 00:08:11,532 -Jako dobro. Tako mi je… -Hvala. 155 00:08:11,616 --> 00:08:13,910 Jako mi je drago što si ovdje. 156 00:08:13,993 --> 00:08:15,203 I meni. Zbilja jest. 157 00:08:16,078 --> 00:08:18,122 Čija je ovo ljubičasta čarapa? 158 00:08:18,206 --> 00:08:20,833 Moja. Bez brige. Uzet ću je. 159 00:08:20,917 --> 00:08:23,461 Nisi je rabila za nešto prljavo sinoć? 160 00:08:24,378 --> 00:08:25,421 Kako to misliš? 161 00:08:26,714 --> 00:08:31,344 Dečki su vrlo slični dečkima s kojima sam bila u vojsci. 162 00:08:31,928 --> 00:08:34,347 Voda s ledenjaka na Aljasci. 163 00:08:34,931 --> 00:08:37,433 Blagoslovio ju je eskimski vrač. 164 00:08:38,267 --> 00:08:40,144 Emily je mnogo nježnija. 165 00:08:40,228 --> 00:08:44,607 Katkad joj je teško izraziti osjećaje i reći što misli. 166 00:08:44,690 --> 00:08:48,277 Ali moraš se prilagoditi kad si dio skupine. 167 00:08:48,861 --> 00:08:50,905 Moraš se prilagoditi 168 00:08:50,988 --> 00:08:54,367 i povezati se s ljudima kad si u ovakvoj situaciji. 169 00:08:54,992 --> 00:08:59,080 Idem pronaći još drva za potpalu. 170 00:08:59,872 --> 00:09:01,541 -Vidimo se. -Dobro. Bok. 171 00:09:12,260 --> 00:09:15,680 EKIPA DELTA 172 00:09:17,473 --> 00:09:21,519 JOEY - VRIJEME DO ELIMINACIJE 173 00:09:21,602 --> 00:09:23,396 Izgubio sam svaku nadu 174 00:09:23,479 --> 00:09:25,731 nakon razgovora. 175 00:09:25,815 --> 00:09:29,193 Mislio sam da nemam šanse. 176 00:09:30,403 --> 00:09:33,614 Ako me ekipa Delta ne treba, 177 00:09:33,698 --> 00:09:37,118 veliki su izgledi da će ekipa Bravo reći isto. 178 00:09:37,201 --> 00:09:42,373 U ovom trenutku ja sam samo lutalica koja čeka ono neizbježno. 179 00:09:44,917 --> 00:09:45,835 Teško je. 180 00:09:45,918 --> 00:09:46,752 Ne znam. 181 00:09:47,461 --> 00:09:48,921 Djeluje pošteno. 182 00:09:49,005 --> 00:09:52,800 Jučer smo donijeli odluku da nikoga nećemo primiti. 183 00:09:52,883 --> 00:09:53,843 Istina. 184 00:09:55,261 --> 00:09:59,765 Čini se da im dobro ide. 185 00:10:00,850 --> 00:10:03,144 Zapravo… 186 00:10:04,061 --> 00:10:06,606 Vjerujem da ću morati otići u ekipu Bravo. 187 00:10:08,149 --> 00:10:10,192 Dakle, dogovorili smo se? 188 00:10:10,276 --> 00:10:11,527 -Da. -Da. 189 00:10:12,111 --> 00:10:13,029 U redu. 190 00:10:13,613 --> 00:10:14,488 Spremni smo. 191 00:10:22,872 --> 00:10:23,998 Uđi. 192 00:10:24,582 --> 00:10:26,000 Nećemo dugo. 193 00:10:27,084 --> 00:10:30,588 Sve se svodi na to 194 00:10:32,048 --> 00:10:33,132 da je ovo igra. 195 00:10:34,550 --> 00:10:37,762 Došli smo igrati i pobijediti. 196 00:10:38,262 --> 00:10:41,891 Znam da imaš mladu obitelj i da bi ti dobro došao novac. 197 00:10:42,725 --> 00:10:46,437 I znam da si rekao da nam možeš donijeti opremu, 198 00:10:47,063 --> 00:10:51,025 ali to znači samo još jedna gladna usta. 199 00:10:53,694 --> 00:10:56,447 Ne želimo biti nemilosrdni, 200 00:10:56,530 --> 00:10:58,574 ali trebaš se vratiti u svoj logor 201 00:11:00,117 --> 00:11:01,744 i donijeti opremu ovamo. 202 00:11:06,791 --> 00:11:08,000 Stvarno? 203 00:11:08,084 --> 00:11:10,211 Bit će hladno. Hoćemo se stisnuti? 204 00:11:10,294 --> 00:11:11,128 Da. 205 00:11:12,880 --> 00:11:14,340 Idemo! 206 00:11:14,423 --> 00:11:16,258 -Da. -Idemo! 207 00:11:16,342 --> 00:11:18,135 -Nisam te mogao odbiti. -Stari. 208 00:11:18,219 --> 00:11:21,347 Da ovo nije igra, pomogao bih mu. 209 00:11:21,430 --> 00:11:26,977 Zašto bih morao biti drukčija osoba kako bih pobijedio? 210 00:11:27,061 --> 00:11:30,272 Hvala vam, ljudi. Zaista. 211 00:11:30,356 --> 00:11:35,152 Najviše sam se protivio prijedlogu da dođe, ali kad je počeo pričati, 212 00:11:36,320 --> 00:11:37,905 sve se promijenilo. 213 00:11:37,988 --> 00:11:40,157 Predomislio sam se. 214 00:11:40,658 --> 00:11:44,662 Gle, reći ću ti iskreno. Isprva sam bio protiv toga da te primimo. 215 00:11:44,745 --> 00:11:47,665 Ali onda si rekao da imaš djecu 216 00:11:47,748 --> 00:11:50,251 i nisam ti mogao reći ne. 217 00:11:50,793 --> 00:11:54,380 Nadam se da neću požaliti zbog svoje odluke da ga primimo 218 00:11:54,463 --> 00:11:58,134 i da smo postupili ispravno. Držat ću ga na oku. 219 00:11:58,217 --> 00:11:59,844 Kažem ti, pobjeđujemo. 220 00:11:59,927 --> 00:12:01,804 -Da. -Ovo je pobjednička ekipa. 221 00:12:01,887 --> 00:12:03,264 -Pobjeđujemo. -Stvarno? 222 00:12:03,347 --> 00:12:04,640 -Do kraja, da. -Da. 223 00:12:05,307 --> 00:12:08,352 Za mene, moju obitelj, moju ženu i dvoje djece… 224 00:12:09,019 --> 00:12:10,354 Dobro došao u ekipu D. 225 00:12:11,021 --> 00:12:12,648 Mnogo im dugujem. 226 00:12:12,732 --> 00:12:15,192 Ali svatko od nas igra igru. 227 00:12:15,276 --> 00:12:20,406 I dalje ne mogu vjerovati da su nasjeli na moju očajničku molbu. 228 00:12:20,489 --> 00:12:23,242 Kao da sam prešao golemi ponor smrti 229 00:12:23,325 --> 00:12:25,494 i došao na drugu stranu. 230 00:12:25,578 --> 00:12:30,166 To je važan trenutak koji vjerojatno još dugo neću zaboraviti. 231 00:12:34,003 --> 00:12:36,255 Još sam u igri, ljudi. 232 00:12:36,338 --> 00:12:38,758 Još sam u igri. 233 00:12:43,137 --> 00:12:46,182 EKIPA ALFA 234 00:12:47,308 --> 00:12:48,726 Neću lagati. 235 00:12:48,809 --> 00:12:52,897 Mislim da je najteže ovo s vremenom. 236 00:12:52,980 --> 00:12:55,775 Jako je gadno kad ne znaš koliko je sati. 237 00:12:55,858 --> 00:12:57,693 To mi jako smeta. 238 00:12:57,777 --> 00:13:00,362 Dobro, poznat sam po kašnjenju. 239 00:13:00,446 --> 00:13:03,741 Ali najteže mi je što ne znamo koliko je sati. 240 00:13:05,284 --> 00:13:06,827 Ono, kvragu. 241 00:13:07,953 --> 00:13:13,167 Sto posto sam uvjerena da ćemo Tre i ja izdržati do kraja. 242 00:13:14,543 --> 00:13:15,586 Pobijedit ćemo. 243 00:13:18,380 --> 00:13:19,757 Totalno. 244 00:13:19,840 --> 00:13:24,094 -Da. -Petsto tisuća dolara svakome. 245 00:13:24,178 --> 00:13:25,137 Da. 246 00:13:25,846 --> 00:13:26,680 Čovječe. 247 00:13:26,764 --> 00:13:29,058 Da. Nezamisliv iznos. 248 00:13:30,100 --> 00:13:33,062 Svatko ima svoje motive za ovo. 249 00:13:33,145 --> 00:13:38,734 Ali jamčim vam da ovaj novac nikomu ne treba više nego Treju i meni. 250 00:13:39,235 --> 00:13:41,237 Idemo vidjeti što ima. 251 00:13:41,862 --> 00:13:43,280 Ako uspijem ustati. 252 00:13:44,990 --> 00:13:48,202 Učinit ću sve što je u mojoj moći 253 00:13:48,285 --> 00:13:49,745 da pobijedim. 254 00:13:49,829 --> 00:13:52,832 Moj je tata preživio dvije ture u Vijetnamu. 255 00:13:52,915 --> 00:13:56,961 Valjda mogu preživjeti ovdje koliko god bude trebalo. 256 00:13:58,671 --> 00:14:00,506 Želim naći nekoliko rakova. 257 00:14:01,298 --> 00:14:02,883 Iako sumnjam. 258 00:14:02,967 --> 00:14:05,427 Ali što više tražimo, više ćemo naći. 259 00:14:07,137 --> 00:14:08,430 Nema ništa. 260 00:14:10,808 --> 00:14:11,642 Ništa. 261 00:14:12,643 --> 00:14:14,979 Možda nije sezona rakova. 262 00:14:15,855 --> 00:14:18,065 Želim bolji život za svoju obitelj. 263 00:14:18,649 --> 00:14:21,610 Želim otplatiti hipoteku na maminoj nekretnini 264 00:14:21,694 --> 00:14:23,904 kako je ne bismo izgubili. 265 00:14:23,988 --> 00:14:27,116 Moja ekipa mora jesti. Oprosti, kompa. 266 00:14:27,616 --> 00:14:31,495 Tre se bori s istim životnim problemima. 267 00:14:31,579 --> 00:14:35,916 Mora naporno raditi i boriti se za sebe kao ja. 268 00:14:36,584 --> 00:14:38,836 Uvijek se trudi biti dobra osoba. 269 00:14:40,754 --> 00:14:42,047 Bio sam beskućnik. 270 00:14:42,756 --> 00:14:45,843 Bezbroj sam puta izgubio sve što sam imao. 271 00:14:45,926 --> 00:14:49,221 Ne postoji ništa što će te pripremiti za sljedeći korak. 272 00:14:49,305 --> 00:14:51,348 Jednostavno to moraš učiniti. 273 00:14:53,809 --> 00:14:55,728 Ne radim to samo zbog sebe. 274 00:14:55,811 --> 00:14:57,897 Imam obitelj kojoj treba pomoć. 275 00:14:58,522 --> 00:14:59,481 Možeš ti to. 276 00:14:59,565 --> 00:15:02,026 Ne želim da im svaki dan bude borba. 277 00:15:02,109 --> 00:15:03,819 Ovo je mala žrtva. 278 00:15:04,403 --> 00:15:06,697 Možeš ti to. Hajde, idemo. 279 00:15:06,780 --> 00:15:09,033 Tonia i ja trebamo pobijediti, 280 00:15:09,116 --> 00:15:12,036 moramo pobijediti i pobijedit ćemo. 281 00:15:13,203 --> 00:15:14,747 Srčan sam. 282 00:15:16,123 --> 00:15:17,833 Moram izdržati do kraja. 283 00:15:32,431 --> 00:15:35,434 Vidljivost je dobra, a nebo je vedro. 284 00:15:35,517 --> 00:15:38,437 Ekipa Delta odlučuje se na put od 3 km 285 00:15:38,520 --> 00:15:41,982 do logora ekipe Charlie kako bi uzeli opremu. 286 00:15:42,066 --> 00:15:43,901 Osjećam probadajuću bol u nozi. 287 00:15:43,984 --> 00:15:47,279 Ako vam ne smeta, ostat ću ovdje. 288 00:15:47,363 --> 00:15:50,032 -Dobro. Idemo. -U redu. Idemo. 289 00:15:50,115 --> 00:15:51,367 Sretan put. 290 00:15:52,368 --> 00:15:54,620 Već dugo imam problema s nogom. 291 00:15:54,703 --> 00:15:56,664 Zglob je uništen. Nema hrskavice. 292 00:15:56,747 --> 00:16:00,209 Samo zato što se nisam štedio u vojsci. 293 00:16:00,292 --> 00:16:04,129 Trebam novo koljeno. Ministarstvo ga ne želi platiti. 294 00:16:04,213 --> 00:16:05,756 Ako pobijedimo, 295 00:16:05,839 --> 00:16:08,258 imat ću novca za operaciju. 296 00:16:10,219 --> 00:16:13,305 Čudno je biti toliko dugo na jednom mjestu, 297 00:16:13,389 --> 00:16:15,891 a onda ga odjednom napustiti. 298 00:16:16,809 --> 00:16:17,726 A vidi sad. 299 00:16:17,810 --> 00:16:22,106 Znam. Ovo je napredak, stopostotni. 300 00:16:23,899 --> 00:16:26,360 Gravitiram prema Ericu. 301 00:16:26,443 --> 00:16:29,113 Vrlo je sposoban i snažan. Radišan je. 302 00:16:29,196 --> 00:16:32,783 Ako je on uz mene, ovdje sam siguran. 303 00:16:33,283 --> 00:16:36,954 Čim sam došao, pomislio sam: „Želim biti njegov štićenik.” 304 00:16:37,037 --> 00:16:38,414 Imamo bolje ljude. 305 00:16:38,497 --> 00:16:40,624 Da. I snažno ste povezani. 306 00:16:41,834 --> 00:16:45,796 Joey je brbljav. Voli puno pričati. Ali volim to. 307 00:16:46,588 --> 00:16:52,136 Katkad znam naljutiti ljude, pa uživam u razgovoru s njim 308 00:16:52,219 --> 00:16:55,305 jer s ostalima već dugo nisam razgovarao. 309 00:16:56,682 --> 00:16:58,892 Dobro su se povezali. 310 00:16:58,976 --> 00:17:01,353 Da. Eric je to trebao. 311 00:17:01,437 --> 00:17:02,396 Da. 312 00:17:03,063 --> 00:17:07,818 Ovo bi mu moglo dati vjetar u leđa i osigurati da ostane bistra uma. 313 00:17:09,778 --> 00:17:13,198 Otkad je Joey došao, Eric se doima mnogo bolje. 314 00:17:13,282 --> 00:17:17,411 Hoće li i dalje biti problema? Da, jer nitko se ne mijenja preko noći. 315 00:17:17,494 --> 00:17:20,539 Glad, umor, želja da vidiš obitelj… 316 00:17:20,622 --> 00:17:22,416 Sve će to postati mnogo gore. 317 00:17:23,000 --> 00:17:23,876 Kvragu, ljudi. 318 00:17:23,959 --> 00:17:25,794 -Držite korak, dobro? -Dobro. 319 00:17:26,503 --> 00:17:27,588 Kako god. 320 00:17:28,380 --> 00:17:30,299 Eric je dobar. Jako mi je drag. 321 00:17:30,382 --> 00:17:32,509 Ali ne znam kako s njim. 322 00:17:32,593 --> 00:17:33,427 Da. 323 00:17:33,510 --> 00:17:36,847 Nadam se da će ga Joey popraviti više nego što smo mi. 324 00:17:36,930 --> 00:17:38,724 Joey nas možda osnaži. 325 00:17:38,807 --> 00:17:40,768 Da. Na svim područjima. 326 00:17:40,851 --> 00:17:44,855 Ali sad se novac dijeli na pet dijelova. 327 00:17:44,938 --> 00:17:45,773 Da. 328 00:17:46,315 --> 00:17:50,069 Sad nas je petero, što znači manje novca svakome. 329 00:17:50,152 --> 00:17:52,696 Svi se moramo dokazati. 330 00:17:54,656 --> 00:17:56,658 Svaki put kad dođem ovamo, 331 00:17:56,742 --> 00:17:58,577 mislim da ima mnogo ribe. 332 00:17:58,660 --> 00:17:59,870 Da. 333 00:17:59,953 --> 00:18:01,330 Samo tako izgleda. 334 00:18:01,413 --> 00:18:02,623 Slažem se. 335 00:18:02,706 --> 00:18:04,750 Skuhao bih riblju juhu. 336 00:18:08,212 --> 00:18:11,131 Gledam dolje, tražim vražje udice. 337 00:18:11,215 --> 00:18:12,049 Da. 338 00:18:12,758 --> 00:18:14,259 To bi mi uljepšalo dan. 339 00:18:15,094 --> 00:18:19,181 Vjerujem i nastavit ću se moliti za stvari koje su nam potrebne. 340 00:18:19,264 --> 00:18:21,642 Neki ljudi u Delti ne vjeruju u to. 341 00:18:21,725 --> 00:18:24,603 Ali u svom sam se životu 342 00:18:24,686 --> 00:18:27,898 morao osloniti na Boga i svoj razum. 343 00:18:28,941 --> 00:18:30,275 Ajme meni. 344 00:18:31,610 --> 00:18:32,653 Što je to? 345 00:18:33,195 --> 00:18:34,446 Volite ribu? 346 00:18:35,114 --> 00:18:36,949 Opa, čovječe. 347 00:18:37,783 --> 00:18:39,118 Vidi ti to. 348 00:18:39,201 --> 00:18:40,911 -Još je živa. -Živa je? 349 00:18:40,994 --> 00:18:41,954 Još je živa. 350 00:18:42,037 --> 00:18:44,873 -Nevjerojatno. Isplivala je na obalu. -Da. 351 00:18:45,374 --> 00:18:47,626 -To je čudo. -Da je ponesemo? 352 00:18:47,709 --> 00:18:51,255 -Čovječe. Zakon. -O čemu smo razgovarali? 353 00:18:51,338 --> 00:18:53,006 Da ćemo nabaviti ribu. 354 00:18:53,090 --> 00:18:55,884 -Čuo si što je rekao? -Da, čovječe. 355 00:18:55,968 --> 00:18:57,719 -„To bi bilo lijepo.” -Jesi. 356 00:18:58,387 --> 00:19:00,389 -Stavi je… -Bilo gdje. 357 00:19:00,472 --> 00:19:03,267 -U travu? -Negdje gdje svi znamo gdje je. 358 00:19:03,350 --> 00:19:05,102 -Da. -Stavi je ondje. 359 00:19:05,185 --> 00:19:06,728 Znam gdje. 360 00:19:06,812 --> 00:19:08,772 Ajme, stari. 361 00:19:09,523 --> 00:19:10,899 Naša prva riba. 362 00:19:11,733 --> 00:19:16,321 Uopće ne razumijem stvari koje nam se događaju. 363 00:19:16,405 --> 00:19:21,285 Živa riba koja se nasukala na obalu? Kako je to uopće moguće? 364 00:19:21,368 --> 00:19:22,953 Savršeno mjesto. 365 00:19:23,036 --> 00:19:26,123 -Idemo. -Kakvo jutro. To, dušo! 366 00:19:27,875 --> 00:19:32,546 Vizualizacija o kojoj Joseph govori i njegova vjera… 367 00:19:32,629 --> 00:19:35,048 Iako je naporan s time, 368 00:19:35,132 --> 00:19:37,342 počinjem uviđati da možda ima pravo. 369 00:19:37,426 --> 00:19:39,219 Dobro. Idemo dalje. 370 00:19:39,303 --> 00:19:41,430 Zbilja je svježa. 371 00:19:42,014 --> 00:19:43,599 Rekao si: „Vidi, riba.” 372 00:19:43,682 --> 00:19:45,392 A ja: „****** život!” 373 00:19:47,352 --> 00:19:49,229 Rasplakat ću se, ali… 374 00:19:55,402 --> 00:19:58,822 Neke su stvari jednostavno neshvatljive. 375 00:19:59,323 --> 00:20:01,116 -Nevjerojatno. -Suludo. 376 00:20:01,200 --> 00:20:02,326 To je ludo. 377 00:20:03,160 --> 00:20:04,828 Kolika je vjerojatnost? 378 00:20:04,912 --> 00:20:06,079 Koliki su izgledi? 379 00:20:16,506 --> 00:20:18,383 11. DAN - OBLAČNO 12.35 - 4 °C 380 00:20:19,134 --> 00:20:22,679 EKIPA BRAVO 381 00:20:22,763 --> 00:20:25,182 Pokušavam izraditi lopatu 382 00:20:25,265 --> 00:20:29,311 kako bi nam olakšao traženje školjki. 383 00:20:29,394 --> 00:20:34,233 Ne bismo morali izlagati ruke hladnom pijesku na plaži. 384 00:20:34,316 --> 00:20:38,987 Izrađujem dršku. Ovaj će kraj biti drška. Želim da bude lijepa i okrugla. 385 00:20:44,701 --> 00:20:46,286 Kako napreduje lopata? 386 00:20:47,162 --> 00:20:48,830 Ispast će dobro. 387 00:20:48,914 --> 00:20:50,999 Jako se brzo umaram. 388 00:20:51,083 --> 00:20:52,668 Nitko te ne sili na to. 389 00:20:52,751 --> 00:20:56,296 Mogu iskopavati školjke i bez nje. 390 00:20:56,380 --> 00:20:58,298 Nadam se da neće biti preteška. 391 00:20:58,882 --> 00:20:59,925 Bit će dobra. 392 00:21:00,467 --> 00:21:03,345 Planiraš li i dalje ići u lov ili… 393 00:21:03,887 --> 00:21:04,888 Ne znam. 394 00:21:05,889 --> 00:21:07,391 Školjke su super, 395 00:21:07,474 --> 00:21:11,395 ali ako želimo biti snažna ekipa 396 00:21:11,478 --> 00:21:13,397 i što duže izdržati ovdje, 397 00:21:13,480 --> 00:21:16,608 trebat će nam bjelančevine iz životinja koje ulovimo. 398 00:21:16,692 --> 00:21:18,860 Izradit ću i žlicu. 399 00:21:20,821 --> 00:21:22,114 Ne znam baš. 400 00:21:22,197 --> 00:21:24,366 Pogotovo kad je važno 401 00:21:24,449 --> 00:21:28,412 da unosimo dovoljno vitamina i minerala, 402 00:21:28,495 --> 00:21:30,080 a ne samo školjke. 403 00:21:30,622 --> 00:21:31,665 Vidjet ćemo. 404 00:21:33,583 --> 00:21:35,752 Sammy i ja tražimo hranu. 405 00:21:35,836 --> 00:21:37,421 -Rupičarke? -Da. 406 00:21:37,504 --> 00:21:40,299 To su jako žilave gljive. 407 00:21:40,382 --> 00:21:43,010 -Jeo sam ih. Jako su ukusne. -Da, jesu. 408 00:21:43,093 --> 00:21:44,636 -Da. -Blago tebi. 409 00:21:44,720 --> 00:21:46,638 Potraži oštrodlakavu režuhu. 410 00:21:46,722 --> 00:21:47,973 U redu. 411 00:21:48,056 --> 00:21:50,934 Bri lovi sitnu divljač. 412 00:21:51,018 --> 00:21:54,104 Ali nadam se da će ostatak ekipe 413 00:21:54,187 --> 00:21:57,149 također početi odrađivati svoj dio posla. 414 00:22:00,861 --> 00:22:01,945 Kako se osjećaš? 415 00:22:02,029 --> 00:22:05,407 Nisam spavao, ali predobro je odmoriti se. 416 00:22:05,490 --> 00:22:07,367 Stojiš na drvu za potpalu. 417 00:22:07,451 --> 00:22:08,952 -Sranje. Oprosti. -Ništa. 418 00:22:09,036 --> 00:22:13,665 Upravo sam popio malo pepela s vodom. Nadam se da će mi pomoći da kakam. 419 00:22:13,749 --> 00:22:15,375 -Kul. -Nisam već sedam dana. 420 00:22:17,961 --> 00:22:19,379 Čovječe, ledeno je. 421 00:22:19,463 --> 00:22:21,048 -Jako je hladno. -Da. 422 00:22:21,131 --> 00:22:23,508 Lopata dobro napreduje. Smijem? 423 00:22:23,592 --> 00:22:25,761 Samo daj, buraz. Sjekira je ondje. 424 00:22:25,844 --> 00:22:26,970 Zakon. 425 00:22:27,054 --> 00:22:28,889 Dosad nisam izrađivao lopatu. 426 00:22:28,972 --> 00:22:30,223 Improviziram. 427 00:22:31,141 --> 00:22:34,436 Može li biti manja, tako da nije teška? 428 00:22:35,062 --> 00:22:37,189 Nema problema. Sve je pod kontrolom. 429 00:22:38,607 --> 00:22:41,068 -Skoro smo ostali bez kraja. -Sranje. 430 00:22:42,194 --> 00:22:44,404 Skinuo sam malo s drške. Nema veze. 431 00:22:44,488 --> 00:22:46,490 Mogli bismo je i ovako tesati. 432 00:22:46,573 --> 00:22:49,534 Da, ali mogli bismo slomiti dršku. 433 00:22:49,618 --> 00:22:51,495 -Zaglavila bi se. -Da, koma. 434 00:22:52,120 --> 00:22:53,080 Ne znam. 435 00:22:53,747 --> 00:22:56,375 Vidjet ćemo hoćete li je izraditi. 436 00:22:57,334 --> 00:23:01,755 Čini se da momci iz Teksasa ne posjeduju znanje za preživljavanje. 437 00:23:01,838 --> 00:23:03,090 Čovječe. 438 00:23:03,173 --> 00:23:05,050 Buraz, napast ću medvjeda. 439 00:23:05,133 --> 00:23:07,594 Mislim da će to biti sutra. 440 00:23:08,136 --> 00:23:11,098 Ovdje moraš imati svoju svrhu. 441 00:23:11,181 --> 00:23:14,059 Ali oni trate vrijeme 442 00:23:14,142 --> 00:23:17,687 i troše kalorije i energiju na glupu lopatu, 443 00:23:17,771 --> 00:23:21,358 iako imamo dovoljno školjki. 444 00:23:21,441 --> 00:23:22,317 Ovo je super. 445 00:23:22,901 --> 00:23:26,613 Mislio si da ću te udariti? Ovo je kao veslo. 446 00:23:27,114 --> 00:23:27,989 Sranje! 447 00:23:28,073 --> 00:23:30,575 Peče me! 448 00:23:30,659 --> 00:23:31,910 I treba. 449 00:23:31,993 --> 00:23:32,953 Kvragu. 450 00:23:37,791 --> 00:23:38,917 Čovječe. 451 00:23:40,210 --> 00:23:41,169 Vidim ga. 452 00:23:41,253 --> 00:23:44,798 Evo ga, logor ekipe Charlie. 453 00:23:48,093 --> 00:23:49,678 Ondje je. 454 00:23:49,761 --> 00:23:52,806 Sve je ovdje. To. 455 00:23:52,889 --> 00:23:55,100 -Ovo je užasno. -Da. 456 00:23:56,184 --> 00:23:58,895 Uopće niste bili zaštićeni od vjetra. 457 00:23:58,979 --> 00:23:59,980 Da. 458 00:24:00,605 --> 00:24:03,442 Stalno ste morali ići po drva za ogrjev. 459 00:24:03,525 --> 00:24:08,071 Baš tako. Morali smo dovlačiti golema debla. 460 00:24:08,155 --> 00:24:11,074 Ali ne znam što smo mogli učiniti drukčije. 461 00:24:11,992 --> 00:24:16,413 Kada sam ugledao njihov logor, bilo mi je jasno da ti ljudi 462 00:24:16,496 --> 00:24:18,665 baš i nisu vični preživljavanju. 463 00:24:18,748 --> 00:24:22,127 Ovaj logor traži previše energije. 464 00:24:22,210 --> 00:24:24,629 Da. Ja bih se vjerojatno slomio. 465 00:24:24,713 --> 00:24:26,673 Ovo bi svakoga slomilo. 466 00:24:26,756 --> 00:24:27,632 Kvragu. 467 00:24:28,508 --> 00:24:30,635 Kakvo je ovo iskustvo bilo. 468 00:24:32,053 --> 00:24:36,641 Naš prvi obrok bio je kad je Bri otišla. Pojeli smo sedam školjki. 469 00:24:37,225 --> 00:24:39,102 Oko 250 kalorija. 470 00:24:40,312 --> 00:24:42,939 Za cijelo to vrijeme. 471 00:24:43,023 --> 00:24:46,109 Kad je Bri otišla, bili smo obeshrabreni. 472 00:24:46,693 --> 00:24:48,820 Zaista. Bio je to težak udarac. 473 00:24:48,904 --> 00:24:51,323 Iskreno, to me jako obeshrabrilo 474 00:24:51,406 --> 00:24:53,492 jer sam došao ovamo 475 00:24:53,575 --> 00:24:56,828 u nadi da ću rasturiti ovu igru. 476 00:24:56,912 --> 00:25:00,248 No onda shvatiš da je svaki dan borba 477 00:25:00,332 --> 00:25:03,585 i da je pobjedâ jako malo. 478 00:25:05,045 --> 00:25:06,755 Joeyjeva se ekipa raspala. 479 00:25:06,838 --> 00:25:09,758 Nisu mogli zapaliti vatru. Nisu mogli mnogo toga. 480 00:25:09,841 --> 00:25:12,093 Sklonište im je bilo prilično jadno. 481 00:25:12,177 --> 00:25:15,388 Mislim da je ekipa bila u rasulu. 482 00:25:15,931 --> 00:25:20,685 Mislim da Joey nije osoba koja može preživjeti u divljini. 483 00:25:20,769 --> 00:25:24,105 Da si moj zaposlenik, otpustio bih te. 484 00:25:24,689 --> 00:25:28,401 Čeka nas duga šetnja, a nosimo mnogo toga. Krenimo. 485 00:25:28,485 --> 00:25:31,446 -Vjetar me propuhuje. -Da, moramo se kretati. 486 00:25:31,530 --> 00:25:32,447 Da. 487 00:25:33,323 --> 00:25:37,744 Ekipa Charlie… Timski rad je važan, 488 00:25:37,827 --> 00:25:42,207 ali važnije je posjedovati vještine za preživljavanje. 489 00:25:42,290 --> 00:25:46,628 To što smo primili Joeyja možda i nije bila najbolja odluka. 490 00:25:47,212 --> 00:25:49,673 Vidimo se, Charlie. Opušteno. Kvragu. 491 00:25:54,678 --> 00:25:56,388 Oseka je brzo nastupila. 492 00:25:56,471 --> 00:25:58,932 Da, svako je jutro tako. 493 00:26:01,726 --> 00:26:03,270 Gdje je riba? 494 00:26:04,896 --> 00:26:06,481 U idućoj uvali. 495 00:26:07,023 --> 00:26:09,901 -Nije bilo toliko daleko. -U idućoj je uvali. 496 00:26:10,944 --> 00:26:12,112 Ovdje je. 497 00:26:12,195 --> 00:26:14,614 -Vidiš li je? -Ne. 498 00:26:14,698 --> 00:26:17,826 Mislim da je još dalje, ali mogla bi biti ovdje. 499 00:26:17,909 --> 00:26:19,786 Daj, stari. Vi ste krivi. 500 00:26:19,869 --> 00:26:21,538 Ne možete nas kriviti. 501 00:26:21,621 --> 00:26:22,747 Da, možemo. 502 00:26:22,831 --> 00:26:27,711 -Trebali smo napraviti orijentir. -Da, trebali smo naslagati kamenje. 503 00:26:27,794 --> 00:26:28,837 Marker. 504 00:26:29,754 --> 00:26:30,964 Sranje. 505 00:26:31,548 --> 00:26:34,884 Previše smo iskusni da bi nam se događale ovakve stvari. 506 00:26:35,468 --> 00:26:39,055 Ekipa je krivila mene i Joeyja za nastalu situaciju. 507 00:26:39,139 --> 00:26:40,515 Moraš biti oprezan. 508 00:26:41,349 --> 00:26:43,310 Cijela je ekipa kriva, 509 00:26:43,393 --> 00:26:46,313 ali njih dvoje su se udružili protiv nas. 510 00:26:46,896 --> 00:26:48,440 Koji *****? 511 00:26:48,523 --> 00:26:50,650 Moramo oprezno birati riječi. 512 00:26:52,193 --> 00:26:54,988 Znam da ti je žao, ali svi smo krivi. 513 00:26:55,071 --> 00:26:57,073 -Da. -Ptica ju je uzela? 514 00:26:57,157 --> 00:26:59,868 -Možda ju je ptica uzela. -Sigurno. 515 00:26:59,951 --> 00:27:00,994 Glupa ptica. 516 00:27:01,620 --> 00:27:03,371 Prokleta riba. 517 00:27:13,089 --> 00:27:15,842 EKIPA ALFA 518 00:27:16,885 --> 00:27:20,764 Mislim da moramo odstraniti sredinu, 519 00:27:21,473 --> 00:27:25,352 a ostatak možemo skuhati. Krakovi imaju dosta mesa. 520 00:27:26,269 --> 00:27:28,938 Skuhali smo puževe i morsku zvijezdu. 521 00:27:29,022 --> 00:27:33,318 Tijelo ti se počne smirivati i opuštati kad počneš žvakati. 522 00:27:33,401 --> 00:27:37,113 Doslovno to osjetiš. Sjajan osjećaj. 523 00:27:37,906 --> 00:27:39,115 Prilično je ukusno. 524 00:27:39,199 --> 00:27:40,033 Fino. 525 00:27:40,784 --> 00:27:43,495 Jako je ukusno. Izdašan obrok. 526 00:27:44,079 --> 00:27:48,500 Ne znam. Ako budem povratila, bit ću u gadnom problemu. 527 00:27:49,250 --> 00:27:52,921 Tre kaže da je prilično zadovoljan obrokom. 528 00:27:53,004 --> 00:27:54,339 Nije loše. 529 00:27:54,422 --> 00:27:57,175 Nije ukusno, ali je ohrabrujuće. 530 00:27:58,968 --> 00:28:00,095 Nije užasno. 531 00:28:01,554 --> 00:28:05,225 Kako misliš da nam ide s jednim čovjekom manje? 532 00:28:06,226 --> 00:28:11,314 Ostali smo bez dijela ekipe, ali uspjeli smo mnogo toga učiniti. 533 00:28:11,856 --> 00:28:14,943 I dalje dijelimo zadatke. 534 00:28:15,026 --> 00:28:17,028 Brinemo se za vatru. 535 00:28:17,112 --> 00:28:21,616 Imamo drva za ogrjev, postavili smo zamke, sve ide po špagi 536 00:28:21,700 --> 00:28:23,535 i zato se možemo naspavati. 537 00:28:23,618 --> 00:28:24,452 Da. 538 00:28:25,245 --> 00:28:30,667 Trenutačno je naša strategija izdržati, svidjelo se to meni ili ne. 539 00:28:30,750 --> 00:28:33,336 Jer neću odustati. Neću ispaliti raketu. 540 00:28:33,420 --> 00:28:35,004 Znam da neće ni Tre. 541 00:28:35,088 --> 00:28:37,507 Neće odustati. 542 00:28:37,590 --> 00:28:41,553 Oboje ćemo se nastaviti truditi i truditi. 543 00:28:41,636 --> 00:28:45,181 Cilj je izdržati duže od ostalih. 544 00:28:45,765 --> 00:28:49,102 Što misliš o tome što smo ostali sami? 545 00:28:49,185 --> 00:28:52,063 Drago mi je. Dobro sam. Sviđa mi se. 546 00:28:52,647 --> 00:28:54,566 Imam najboljeg partnera. 547 00:28:54,649 --> 00:28:57,277 Gracias. Slažem se s tim. 548 00:28:58,111 --> 00:29:00,613 Smirene smo osobe 549 00:29:00,697 --> 00:29:03,491 i prebrodit ćemo sve prepreke na koje naiđemo. 550 00:29:05,535 --> 00:29:09,080 Rijetko se povezujem s ljudima. 551 00:29:09,164 --> 00:29:13,501 Činjenica da sam izgradila ovako snažnu vezu s nekim 552 00:29:14,586 --> 00:29:17,756 za mene je nezamislivo. 553 00:29:21,009 --> 00:29:23,762 -Dat ćemo sve od sebe. -To je sve što možemo. 554 00:29:23,845 --> 00:29:25,096 Izdrži ili otiđi. 555 00:29:25,180 --> 00:29:26,097 Da. 556 00:29:28,016 --> 00:29:32,228 Samo nas je dvoje. Postali smo poput obitelji. 557 00:29:32,937 --> 00:29:36,357 Ne postoji ništa što bi Tonia mogla tražiti, 558 00:29:36,441 --> 00:29:39,611 a da ja to ne bih pokušao ostvariti. 559 00:29:39,694 --> 00:29:41,946 Znam da i ona tako razmišlja. 560 00:29:42,489 --> 00:29:44,824 To je naša najveća snaga. 561 00:29:45,617 --> 00:29:49,496 Pokušat ćemo uloviti jelene koje sam vidio. 562 00:29:49,579 --> 00:29:50,789 Da. 563 00:29:50,872 --> 00:29:54,459 Ako uspijem ustrijeliti jelena, bit ćemo na sedmom nebu. 564 00:29:55,418 --> 00:29:59,088 Iako smo autsajderi i nalazimo se u ovakvoj situaciji, 565 00:30:00,173 --> 00:30:01,591 možemo pobijediti. 566 00:30:02,467 --> 00:30:03,468 Možemo mi to. 567 00:30:05,386 --> 00:30:08,431 Sve je u redu. Ništa se nije promijenilo. 568 00:30:08,932 --> 00:30:10,058 -Da. -Nema problema. 569 00:30:12,644 --> 00:30:16,689 Na južnoj strani zaljeva, nakon gotovo dva sata potrage, 570 00:30:16,773 --> 00:30:19,984 ekipa Delta još nije pronašla ribu. 571 00:30:20,068 --> 00:30:23,112 Kažem ti, sto posto je ondje. 572 00:30:23,613 --> 00:30:25,073 Prati travu. 573 00:30:27,075 --> 00:30:28,785 Evo je. Našao sam je. 574 00:30:28,868 --> 00:30:30,578 -Ovdje je. -U redu. 575 00:30:30,662 --> 00:30:32,121 -Evo je. -Našli smo ribu! 576 00:30:33,206 --> 00:30:34,999 Znao sam da je na pola puta. 577 00:30:35,083 --> 00:30:36,125 Evo je. 578 00:30:36,209 --> 00:30:39,420 -Buraz, riba je opet na jelovniku. -Na jelovniku. 579 00:30:41,005 --> 00:30:45,051 Bila je na jelovniku pa nije. Sad je opet na jelovniku. 580 00:30:45,134 --> 00:30:46,302 Na jelovniku je. 581 00:30:46,386 --> 00:30:47,220 Idemo. 582 00:30:47,303 --> 00:30:48,638 Sanjali smo masti. 583 00:30:48,721 --> 00:30:49,889 Sanjali smo je. 584 00:30:50,390 --> 00:30:53,351 Stavit ću rukavice. Rasporit ću je. 585 00:30:53,434 --> 00:30:59,399 Malo je izubijana, ali i dalje izgleda jestivo. 586 00:31:00,441 --> 00:31:03,820 -Ne smrdi. I dalje je ledena. -Da. 587 00:31:04,404 --> 00:31:05,572 Idemo. 588 00:31:11,995 --> 00:31:14,330 EKIPA DELTA 589 00:31:17,542 --> 00:31:21,212 Možda ću poslušati Joeov savjet i odrijemati. 590 00:31:21,296 --> 00:31:23,506 Nabavili ste opremu. 591 00:31:23,590 --> 00:31:27,010 Dobrano smo se nahodali. Moramo nešto pojesti. 592 00:31:27,093 --> 00:31:29,888 Sranje, trebao sam prokuhati vodu. 593 00:31:30,471 --> 00:31:31,973 Bez brige. 594 00:31:32,724 --> 00:31:33,850 Pogledaj. 595 00:31:33,933 --> 00:31:34,934 Što si učinio? 596 00:31:35,727 --> 00:31:36,686 Što si učinio? 597 00:31:38,313 --> 00:31:39,689 -Prokleta riba! -Što? 598 00:31:40,481 --> 00:31:42,734 -Jesi li to očekivao? -Ne. 599 00:31:43,526 --> 00:31:46,237 Mast smo dosad dobivali iz vjeveričjih mozgova. 600 00:31:46,321 --> 00:31:49,115 A bez hranjivih tvari ne možeš opstati ovdje. 601 00:31:49,198 --> 00:31:50,825 Ne možeš jasno razmišljati. 602 00:31:50,909 --> 00:31:54,370 Kakva god da je to vrsta, još je ružičasta i ne smrdi. 603 00:31:54,454 --> 00:31:56,581 Gurmanski obrok. 604 00:31:56,664 --> 00:31:59,292 A da otvorimo restoran za ekipe Alfa i Bravo? 605 00:31:59,375 --> 00:32:00,835 To smo i planirali. 606 00:32:00,919 --> 00:32:04,505 Kuhinja ED. Kuhinja ekipe Delta. 607 00:32:06,674 --> 00:32:10,261 Ovakav izvor masti daje mi samopouzdanje. 608 00:32:10,345 --> 00:32:13,640 Uvjeren sam da ćemo izdržati duže od ostalih ekipa. 609 00:32:14,223 --> 00:32:17,268 -Večeras ćemo se najesti. -Hvala ti, Gospode. 610 00:32:17,852 --> 00:32:18,853 Da, Gospode. 611 00:32:21,314 --> 00:32:24,776 EKIPA BRAVO 612 00:32:24,859 --> 00:32:26,861 Drake i ja idemo u lov. 613 00:32:26,945 --> 00:32:29,697 Pokušat ćemo uloviti vjeverice ili što god. 614 00:32:29,781 --> 00:32:31,157 Da, točno. 615 00:32:31,240 --> 00:32:35,078 Možemo li pokušati osigurati zalihu hrane? 616 00:32:35,161 --> 00:32:35,995 Da. 617 00:32:36,746 --> 00:32:41,542 Iz nekog je razloga Emily danas rekla da nam je potrebna raznolikija hrana. 618 00:32:41,626 --> 00:32:43,127 Idemo po hranu. 619 00:32:43,628 --> 00:32:47,173 Situacija s Emily je malo nategnuta, pa smo rekli: „Znaš što? 620 00:32:47,256 --> 00:32:50,093 Drake i ja otići ćemo u lov. Što god želiš.” 621 00:32:50,176 --> 00:32:51,052 U redu. 622 00:32:53,054 --> 00:32:54,013 Idemo u lov. 623 00:32:54,097 --> 00:32:55,890 Postavit ću i zamke. 624 00:32:56,557 --> 00:32:58,810 Drake i ja smo planirali ići u lov, 625 00:32:58,893 --> 00:33:02,230 ali stalno smo to odgađali. 626 00:33:09,320 --> 00:33:11,531 Dobro, vratimo se ovuda. 627 00:33:11,614 --> 00:33:15,660 Biti ovdje gdje me ništa ne ometa i gdje se mogu usredotočiti na lov… 628 00:33:15,743 --> 00:33:18,246 Nevjerojatno je. 629 00:33:18,329 --> 00:33:22,125 Još jedno veliko govno, na putu do zahoda. 630 00:33:22,208 --> 00:33:23,418 Od velike životinje. 631 00:33:24,085 --> 00:33:25,837 Veliko je kao ljudsko. 632 00:33:29,882 --> 00:33:31,884 Kamo je mališa nestao? 633 00:33:38,474 --> 00:33:39,350 Hej. 634 00:33:41,102 --> 00:33:41,936 Medvjed. 635 00:33:43,604 --> 00:33:45,273 Eno medvjedića. 636 00:33:46,482 --> 00:33:47,692 Nevjerojatno. 637 00:33:48,693 --> 00:33:49,902 Vidiš li medvjeda? 638 00:33:50,570 --> 00:33:52,655 Pogledaj medvjeda. Vidiš li ga? 639 00:33:53,364 --> 00:33:57,035 Pas mater. Gdje je mama? 640 00:33:58,077 --> 00:34:00,455 Stari, to je… Gdje je mama? 641 00:34:00,538 --> 00:34:03,124 To se i ja pitam. Gdje je mama? 642 00:34:03,207 --> 00:34:07,336 Medvjed kojeg smo vidjeli blizu logora bio je bez majke. 643 00:34:07,962 --> 00:34:12,133 Nismo znali koliko je situacija opasna. 644 00:34:12,216 --> 00:34:13,676 Medvjedić. 645 00:34:14,385 --> 00:34:17,096 Crna medvjedica je sigurno u blizini. 646 00:34:17,180 --> 00:34:19,307 To je pomalo zastrašujuće 647 00:34:19,390 --> 00:34:23,644 jer se lako može ušetati u logor i napasti nekoga. 648 00:34:24,937 --> 00:34:27,023 Idem u logor. Prsti su mi hladni. 649 00:34:27,106 --> 00:34:28,566 Ništa nisam vidio. 650 00:34:34,447 --> 00:34:35,782 Vidio sam medvjedića. 651 00:34:35,865 --> 00:34:36,908 Mladunče. 652 00:34:39,243 --> 00:34:43,956 Prije nego što je vidio medvjeda, Drew je bio nabrijan na lov na vjeverice. 653 00:34:44,040 --> 00:34:46,626 U tom sam trenutku osjećala da me uvažavaju, 654 00:34:46,709 --> 00:34:49,462 ali ovo s medvjedom je koma. 655 00:34:49,545 --> 00:34:51,839 Sigurno je bilo uzbudljivo, 656 00:34:51,923 --> 00:34:54,425 ali i dalje nam trebaju bjelančevine. 657 00:34:54,509 --> 00:34:55,510 Kvragu. 658 00:34:56,052 --> 00:35:00,765 Nisu ulovili vjevericu, ali dobro. Vjerojatno hoće. Možda sutra. 659 00:35:01,265 --> 00:35:03,684 Medvjed nam sere oko logora. 660 00:35:05,728 --> 00:35:07,897 EKIPA BRAVO 661 00:35:07,980 --> 00:35:10,316 EKIPA DELTA 662 00:35:11,818 --> 00:35:14,112 Kakav dan, čovječe. 663 00:35:14,195 --> 00:35:15,488 Izdašan. 664 00:35:15,571 --> 00:35:17,573 -Nevjerojatan. -Hvala, Gospode. 665 00:35:18,157 --> 00:35:19,784 Uzmite… 666 00:35:19,867 --> 00:35:20,910 Ribicu? 667 00:35:20,993 --> 00:35:22,036 Uzmite ribicu. 668 00:35:22,120 --> 00:35:22,954 To! 669 00:35:24,330 --> 00:35:27,208 Ovo je najbolji obrok na Aljasci. 670 00:35:27,708 --> 00:35:33,506 Danas sam prvi put pojeo pravi obrok. Sve se okrenulo. Nevjerojatno. 671 00:35:33,589 --> 00:35:35,967 Želim je odmah jesti. Vidi kako kapa. 672 00:35:36,050 --> 00:35:37,635 Čovječe, kako mast kapa. 673 00:35:37,718 --> 00:35:38,886 Pečena je. 674 00:35:39,387 --> 00:35:40,972 Čovječe. Nevjerojatno. 675 00:35:41,806 --> 00:35:46,686 Ali kao novi tip, shvatio sam da se u ovoj ekipi moraš dokazati. 676 00:35:46,769 --> 00:35:49,105 -To je bilo dobro. -Bilo je jako ukusno. 677 00:35:49,981 --> 00:35:52,525 Moraš zaraditi obrok. 678 00:35:53,651 --> 00:35:56,404 U četiri ujutro sam sanjao 679 00:35:56,487 --> 00:35:58,531 da idem Ericu donijeti kavu. 680 00:35:58,614 --> 00:36:00,116 Jesi li donio i meni? 681 00:36:01,784 --> 00:36:04,662 Hoćemo otići po manje komade drva? 682 00:36:04,745 --> 00:36:05,997 Idem ja. 683 00:36:06,080 --> 00:36:06,956 U redu. 684 00:36:07,039 --> 00:36:09,083 Ima ih, donijet ću. 685 00:36:10,960 --> 00:36:12,920 Eric i Joey su se skompali. 686 00:36:13,838 --> 00:36:16,257 Želiš li štapić za ražnjiće, kuharu? 687 00:36:16,340 --> 00:36:17,258 Da. 688 00:36:17,341 --> 00:36:18,885 To mi je malo čudno. 689 00:36:19,677 --> 00:36:21,137 Daj mi još jedan. 690 00:36:22,346 --> 00:36:24,807 Joey nema samopouzdanja, 691 00:36:25,391 --> 00:36:28,102 a Eric je imao problema 692 00:36:28,186 --> 00:36:31,898 s komunikacijom i načinom na koji se nosi s poteškoćama. 693 00:36:31,981 --> 00:36:34,609 Čini se da Eric pokušava pridobiti Joeyja. 694 00:36:35,860 --> 00:36:40,990 Joey se na sve načine pokušava dokazati Ericu 695 00:36:41,073 --> 00:36:43,201 i to je pomalo bizarno. Čudno je. 696 00:36:44,452 --> 00:36:46,454 Jesi li sad u svom elementu? 697 00:36:46,537 --> 00:36:48,080 Uživam u životu. 698 00:36:55,546 --> 00:36:58,716 Kako dani prolaze, bliži se pun Mjesec, 699 00:36:58,799 --> 00:37:01,886 a plima se povlači na najnižu točku od početka igre. 700 00:37:02,428 --> 00:37:07,225 Razlika u vodostaju između plime i oseke zna biti i do 4,5 m dnevno. 701 00:37:07,850 --> 00:37:10,228 Nadam se da će nam ****** lopata pomoći. 702 00:37:10,728 --> 00:37:12,897 Nadam se da ćete naći mnogo hrane. 703 00:37:13,856 --> 00:37:17,318 Našli smo hrpu kraj rijeke. 704 00:37:17,818 --> 00:37:20,529 -Ima ih. Totalno… -Da. Pogledaj sve te rupe. 705 00:37:21,239 --> 00:37:23,032 -Zgoditak. Da. -Počnimo kopati. 706 00:37:23,115 --> 00:37:27,703 Kul. Ovo je sjajna prilika da isprobamo lopatu. 707 00:37:31,332 --> 00:37:33,251 Zapela je u blatu. 708 00:37:33,876 --> 00:37:36,963 Osjećam se kao da tražim zlato. 709 00:37:38,089 --> 00:37:41,425 Zaboga. Imam osjećaj da samo lomim školjke. 710 00:37:42,260 --> 00:37:44,178 Smrskala sam je. Osjećam. 711 00:37:44,262 --> 00:37:45,221 -Zbilja? -Da. 712 00:37:45,846 --> 00:37:49,725 Bri me odvela na plažu da mi pokaže kako pronalazi školjke. 713 00:37:49,809 --> 00:37:51,852 Kvragu. 714 00:37:54,981 --> 00:37:56,148 Moj Bože. 715 00:37:56,732 --> 00:38:00,319 Vjerojatno bi bilo lakše kad bismo imale drugi alat. 716 00:38:00,820 --> 00:38:03,781 Lopata i nije najbolja. Jako je teška. 717 00:38:03,864 --> 00:38:06,325 Uopće nam nije od koristi. 718 00:38:11,789 --> 00:38:15,835 Možda ćemo morati zamoliti dečke da malo produže… 719 00:38:15,918 --> 00:38:17,086 Ovaj dio, da. 720 00:38:17,169 --> 00:38:20,715 I da bude pod 90 stupnjeva. Ali sumnjam da će to učiniti. 721 00:38:20,798 --> 00:38:23,384 -Ne, citirat će neki glupi film. -Oni… 722 00:38:23,467 --> 00:38:24,802 Tako nekako. 723 00:38:25,511 --> 00:38:30,891 Nezrelo ponašanje Drewa i Drakea remeti dinamiku unutar ekipe. 724 00:38:31,475 --> 00:38:35,438 Životi su nam ugroženi zbog gladi, 725 00:38:35,521 --> 00:38:39,025 a ja sam jedina osoba koja može pronaći hranu. 726 00:38:39,108 --> 00:38:44,447 Mislim da trebam preuzeti stvari u svoje ruke i početi donositi odluke. 727 00:38:45,031 --> 00:38:48,617 Jedan od razloga zašto sam ovdje jest kako bih učila 728 00:38:49,243 --> 00:38:53,247 od ljudi koji su drukčije odgojeni i žive drukčije od mene. 729 00:38:53,331 --> 00:38:56,459 -Slažem se. -Ali borit ću se za ono u što vjerujem. 730 00:38:56,542 --> 00:38:59,170 S ovim momcima moraš grubo. 731 00:39:00,087 --> 00:39:01,130 Znam. 732 00:39:01,672 --> 00:39:04,925 Emily je jako draga i odlučna osoba. 733 00:39:05,509 --> 00:39:08,679 Drago mi je što se počinje nametati kao vođa. 734 00:39:09,305 --> 00:39:11,349 -Poprskala me. -Prska. 735 00:39:11,849 --> 00:39:12,933 -Da. -Zakon. 736 00:39:13,017 --> 00:39:13,851 Izvoli. 737 00:39:13,934 --> 00:39:15,269 -Ovdje ih je hrpa. -Da. 738 00:39:15,353 --> 00:39:17,521 Na tako maloj površini. 739 00:39:17,605 --> 00:39:21,067 Nema boljeg načina od ovog da provedeš vrijeme na plaži. 740 00:39:21,150 --> 00:39:25,613 -Od traženja školjaka na Aljasci? -U hladnoći i blatu. 741 00:39:31,369 --> 00:39:32,828 Ovdje ima mnogo školjki. 742 00:39:32,912 --> 00:39:33,954 Da, Gospode. 743 00:39:34,663 --> 00:39:36,165 Okreni. Dobro? Jedan… 744 00:39:37,375 --> 00:39:39,710 To. Dođi. 745 00:39:39,794 --> 00:39:43,297 Gdje su školjke? Ovdje negdje? 746 00:39:43,381 --> 00:39:44,256 Ovdje. 747 00:39:44,340 --> 00:39:46,550 Dođi. Pokazat ću ti. 748 00:39:46,634 --> 00:39:48,386 Dobit ćeš brzinske upute. 749 00:39:48,469 --> 00:39:51,680 Staviš prst u rupu i kopaš. 750 00:39:52,681 --> 00:39:54,767 Joey je neiskusan, 751 00:39:55,309 --> 00:39:58,938 ali ja sam sjajan učitelj i volim poučavati ljude. 752 00:39:59,522 --> 00:40:01,399 Nadam se da će nešto naučiti. 753 00:40:01,482 --> 00:40:05,778 Kad ja tražim… Vidiš ono kamenje ondje i ondje? 754 00:40:06,362 --> 00:40:07,196 Da. 755 00:40:07,279 --> 00:40:09,031 Okružuju ovo područje. 756 00:40:10,116 --> 00:40:12,410 Eric se razmeće pred novim tipom. 757 00:40:12,493 --> 00:40:15,413 Da, rekao je da je izgled skloništa njegova ideja. 758 00:40:15,496 --> 00:40:17,415 -Da. -Ništa nisam htio reći. 759 00:40:17,498 --> 00:40:21,043 Čuo sam previše laži. On jednostavno nije naš vođa. 760 00:40:21,127 --> 00:40:23,337 -Čovječe. -Saxidomus gigantea. 761 00:40:23,421 --> 00:40:25,756 -Zaboga. -Da, pogledaj je. 762 00:40:25,840 --> 00:40:28,217 -Da, čovječe. -Sjaji na suncu. 763 00:40:28,300 --> 00:40:29,802 Bože. 764 00:40:30,970 --> 00:40:32,430 ******! Sranje. 765 00:40:34,306 --> 00:40:35,558 Kvragu, kako peče. 766 00:40:36,142 --> 00:40:37,518 Bit ćeš dobro. 767 00:40:37,601 --> 00:40:40,479 Isprat ćemo ih u slanoj vodi i očistiti ih. 768 00:40:40,563 --> 00:40:41,605 Da. 769 00:40:41,689 --> 00:40:42,565 Gotov si. 770 00:40:43,566 --> 00:40:46,819 -Nemoj više kopati. -Obje mi ruke krvare. 771 00:40:46,902 --> 00:40:49,363 -Obje? -Oba srednja prsta. 772 00:40:49,447 --> 00:40:52,116 Gotov si. Operi ruke i idi u logor. 773 00:40:52,199 --> 00:40:53,075 ******, stari. 774 00:40:53,159 --> 00:40:55,119 Pobrini se za to što prije. 775 00:40:55,744 --> 00:40:58,164 Posjekao sam dva prsta kopajući. 776 00:40:58,789 --> 00:41:01,208 U redu je. Ja ću nastaviti. 777 00:41:01,709 --> 00:41:04,587 Oderao sam kožu s dijela prsta. 778 00:41:05,171 --> 00:41:06,505 Ozljede od školjki. 779 00:41:07,006 --> 00:41:09,717 A stalno se moram koristiti rukama. 780 00:41:09,800 --> 00:41:13,095 Cijepam drva. Prebirem stvari. 781 00:41:13,179 --> 00:41:16,182 Brinem se da bi me ekipa mogla izbaciti. 782 00:41:16,265 --> 00:41:18,809 Ne želim ispasti zbog nečega tako glupog. 783 00:41:19,393 --> 00:41:21,520 -Krvavi trag. -Koma. 784 00:41:22,062 --> 00:41:24,148 -Vidiš? -Da, vidim. Ovdje. 785 00:41:25,774 --> 00:41:28,319 Nije mi to lako reći, ali Ericov kompa Joey… 786 00:41:28,402 --> 00:41:32,198 Možda ga nismo trebali primiti. 787 00:41:32,781 --> 00:41:34,575 Ovo nije dobro. 788 00:41:34,658 --> 00:41:39,330 Infekcija se može brzo razbuktati bez… Bez ikakve medicinske skrbi, tako da… 789 00:41:39,872 --> 00:41:43,834 Joey mi je jako drag, ali je nesposobnjaković. 790 00:41:44,460 --> 00:41:46,170 -O, Bože! Kvragu! -O, ne. 791 00:41:48,172 --> 00:41:51,842 Poreže prst na školjku. Ode u logor, prokuha vodu 792 00:41:51,926 --> 00:41:55,429 kako bi sterilizirao prst. Umjesto da ga polije vodom, 793 00:41:55,513 --> 00:42:00,601 umoči ga u jednu od limenki iz kojih pijemo. 794 00:42:01,185 --> 00:42:02,269 Kako šaka? 795 00:42:02,353 --> 00:42:04,605 Umačem ga nakratko. 796 00:42:04,688 --> 00:42:06,774 Prilično odvratno. 797 00:42:06,857 --> 00:42:09,318 Htio sam se izderati na Joeyja, 798 00:42:09,401 --> 00:42:12,029 ali sam rekao: „Danas neću biti takav.” 799 00:42:12,112 --> 00:42:13,489 No to me izjedalo. 800 00:42:13,572 --> 00:42:16,325 Nadam se da će ubuduće malo razmisliti. 801 00:42:16,909 --> 00:42:18,994 Što misliš o novom klincu? 802 00:42:20,579 --> 00:42:21,789 -Dobar? -Ne znam. 803 00:42:22,373 --> 00:42:25,251 -Vidjet ćemo. -Ako je glup, nema nade. 804 00:42:29,421 --> 00:42:30,464 EKIPA ALFA 805 00:42:30,548 --> 00:42:32,174 Koji vrag? 806 00:42:33,050 --> 00:42:34,051 Mrzim ovu vatru. 807 00:42:34,885 --> 00:42:36,804 Vatra ne gori kako treba. 808 00:42:37,638 --> 00:42:40,307 Što god učinila, ne valja. 809 00:42:41,892 --> 00:42:44,603 Ovo je bio težak dan. 810 00:42:45,104 --> 00:42:47,314 Potpuno sam iscrpljena. 811 00:42:47,898 --> 00:42:52,903 A prokleta vatra izvodi i ne želi gorjeti. 812 00:42:54,488 --> 00:42:55,739 Teško je. 813 00:43:05,833 --> 00:43:10,588 Ne postoji ništa što ne možeš raditi barem minutu. 814 00:43:12,965 --> 00:43:16,885 Sve možeš izdržati jednu minutu. A onda još jednu. 815 00:43:20,639 --> 00:43:22,683 Žele van. 816 00:43:23,225 --> 00:43:24,977 Žele izaći. 817 00:43:25,060 --> 00:43:26,103 Što to? 818 00:43:26,186 --> 00:43:27,521 Plodovi mora. 819 00:43:28,439 --> 00:43:29,940 Moram obuti čizme. 820 00:43:30,441 --> 00:43:31,609 O, ne. 821 00:43:31,692 --> 00:43:34,111 Ali mučnina mi jako smeta, 822 00:43:34,194 --> 00:43:36,822 jer zapravo ne znam zašto mi je tako mučno. 823 00:43:37,323 --> 00:43:38,407 Žao mi je. 824 00:43:38,490 --> 00:43:39,742 Nisi ti kriv. 825 00:43:40,784 --> 00:43:44,747 Vrijedilo je pokušati, ali podiže se. 826 00:43:54,256 --> 00:43:56,550 Napokon sam se vratila u kolibu. 827 00:43:57,926 --> 00:43:59,345 Želiš li vode? 828 00:43:59,428 --> 00:44:01,013 -Molim? -Vode? 829 00:44:01,096 --> 00:44:02,556 Ne, ne želim ništa. 830 00:44:03,057 --> 00:44:05,976 Nakon povraćanja sam se osjećala drukčije 831 00:44:06,060 --> 00:44:09,021 jer je drhtanje prešlo u konvulzije 832 00:44:09,104 --> 00:44:11,857 i počela sam se bacakati kao umiruća riba. 833 00:44:17,488 --> 00:44:20,783 Uvukao sam se pod deku s njom, a onda sam uzeo svoju deku 834 00:44:20,866 --> 00:44:22,785 i pokrio nas oboje. 835 00:44:22,868 --> 00:44:26,664 Stisnuli smo se kako bih je zagrijao. 836 00:44:26,747 --> 00:44:28,624 I tebi mora biti toplo. 837 00:44:28,707 --> 00:44:32,544 Učinio sam sve što sam mogao da joj pomognem. 838 00:44:41,428 --> 00:44:45,391 15. DAN - OBLAČNO 3.27 - -3 °C 839 00:44:50,187 --> 00:44:51,146 Tre. 840 00:44:56,944 --> 00:44:57,820 Tre. 841 00:45:03,367 --> 00:45:04,201 Tre. 842 00:45:05,035 --> 00:45:06,537 Mislim da nisam dobro. 843 00:45:09,164 --> 00:45:11,583 -Nisi dobro? -Mislim da nisam dobro. 844 00:45:23,470 --> 00:45:24,847 Kako se osjećaš? 845 00:45:26,098 --> 00:45:28,100 Čudno mi je u glavi. 846 00:45:29,017 --> 00:45:31,478 Kao da se tlo diže i spušta. 847 00:45:32,354 --> 00:45:33,981 Da odem po bolničara? 848 00:45:34,940 --> 00:45:37,484 Da. Neka provjeri jesam li dobro. 849 00:45:39,111 --> 00:45:43,157 NATJECATELJI SMIJU OBAVITI LIJEČNIČKI PREGLED TIJEKOM IGRE, 850 00:45:43,240 --> 00:45:47,161 ALI AKO SE PODVRGNU LIJEČENJU ILI SE USTVRDI DA IM JE STANJE LOŠE, 851 00:45:47,244 --> 00:45:49,246 BIT ĆE DISKVALIFICIRANI 852 00:45:51,707 --> 00:45:54,543 Tonia, želiš li se podvrgnuti liječenju? 853 00:45:54,626 --> 00:45:57,337 Ne. Samo želim znati jesam li dobro. 854 00:45:57,838 --> 00:45:59,381 Ne želi liječenje. 855 00:45:59,465 --> 00:46:01,675 Samo želi znati je li dobro ili ne. 856 00:46:02,301 --> 00:46:03,218 Pričekaj. 857 00:46:06,722 --> 00:46:09,641 Bit ću iskren. Ne izgledaš mi dobro. 858 00:46:13,353 --> 00:46:17,941 Ako ti je zdravlje ugroženo, radije bih da odeš nego da se boriš. 859 00:46:20,611 --> 00:46:21,528 Tonia? 860 00:46:23,947 --> 00:46:25,491 Tonia, jesi li budna? 861 00:46:27,618 --> 00:46:28,660 Tonia? 862 00:46:29,495 --> 00:46:30,621 Hej. 863 00:46:30,704 --> 00:46:32,372 Tonia se onesvijestila. 864 00:47:33,058 --> 00:47:35,978 Prijevod titlova: Ivan Fremec