EKIPA DELTA
-Zdravo. Imamo posjetitelja. -Imamo posjetitelja.
Zdravo.
-Zdravo. -Zdravo. Kako si?
Bio sam i bolje.
Dok sam prilazio ekipi Delta, preplavilo me uzbuđenje.
Njihov je logor nevjerojatan.
-Uđi. -Što ima?
-Uđi, ugrij se. -Da?
-Ugrij se. -Želite li čuti priču?
Da.
Oprema koju imam možda i nije vrijedna onoliko koliko sam ja to mislio.
Stoga se trebam dobro prodati.
Jer ako ne uvjerim ekipu Delta da ću im biti od koristi,
možda budem morao odustati u sljedećih 12 sati.
Bri je jučer palo na pamet da nas napusti.
Samo je otišla.
Otišla je k Alfama.
-Čovječe. -Da.
Pomislili smo: „Znači, takva si osoba.”
Ona je ispalila raketu?
Mislim da jest.
Ali…
Ostali smo ja, Julio i Meghan.
Ali njih su dvoje jedva izdržavali.
-A sinoć je bilo jako hladno. -Da.
I na kraju…
ostao sam samo ja.
Došao sam s prijedlogom.
Imam cjelokupnu opremu svoje ekipe.
Ako želite još jednu sjekiru, još jedan nož,
cerade, sve to. Mogu vam to donijeti.
Zaradit ću svoj obrok. Odradit ću svoj dio posla.
Znam loviti lukom.
Koristan sam član ekipe, vjerujte mi.
Joey treba pomoć.
Iscrpljen je, hladno mu je i gladan je.
Od prvog sam dana radio sve za ekipu,
pokušavao sam je osnažiti.
Ali mnogo je toga palo na moja leđa.
Takva je igra. Ako nisi bio spreman, nismo mi krivi.
To je nešto što je ekipa trebala riješiti
u prvih sedam dana.
Kako se hraniš?
Osjećaš li da drastično gubiš na težini…
Gubim? Imam mnogo zaliha, još je ostalo goriva u spremniku.
Žao mi je što si ostao bez ekipe,
a imaš još energije.
Sve se svodi na to da je ovo igra.
Da.
Nije odustao. Njegova je ekipa odustala.
Ali još jedna gladna usta…
Ne vidim nikakvu korist od petog člana ekipe.
Ovako stvari stoje.
Nemam…
Ne želim postavljati ultimatume i slična sranja,
ali ovaj novac…
Taj bi novac značio sve za mene i moju obitelj.
On je razlog zašto sam ovdje.
To je velik iznos.
Žena mi je imala nekoliko pobačaja.
Imala je mnogo operacija. Bilo je zastrašujuće.
Da.
Moja žena i ja
dobili smo gomilu računa.
Bilo je…
Uopće nije bilo pošteno.
Bilo je teško gledati ga takvoga.
Očajnički je želio ostati u igri.
Malo sam se sažalila.
Bilo je teško slušati ga znajući da ćemo ga vjerojatno odbiti.
Katkad moraš biti negativac.
Ova je igra za nas prilika
da se osovimo na noge.
To bi posve promijenilo život moje obitelji.
Da.
To je moja priča.
Prihvaćam vašu odluku, kakva god bila.
Dakle…
Daj nam nekoliko minuta.
-Moramo razgovarati. -Da, nema problema.
Javit ćemo ti ubrzo.
Nema problema, ljudi.
Hvala što ste me saslušali.
11 IGRAČA
ZACH - ISPAO EKIPA ALFA
BAYO - ISPAO EKIPA ALFA
TONIA EKIPA ALFA
TRE EKIPA ALFA
POSTOJI SAMO JEDNO PRAVILO
DREW EKIPA BRAVO
DRAKE EKIPA BRAVO
EMILY EKIPA BRAVO
SAMMY EKIPA BRAVO
MORAŠ BITI ČLAN EKIPE
JULIO - ISPAO EKIPA CHARLIE
BRI EKIPA CHARLIE
BRI EKIPA BRAVO
JOEY EKIPA CHARLIE
JOEY
MEGHAN - ISPALA EKIPA CHARLIE
KAKO BI OSVOJIO MILIJUN DOLARA
ERIC EKIPA DELTA
BRENDON EKIPA DELTA
JOSEPH EKIPA DELTA
TINA EKIPA DELTA
EKIPA BRAVO
Cijepam drva, tako je!
Tijelo mi je umorno, ali um mi je u sjajnoj formi.
-Fino. -Fino.
Gotovo kao prvi dan.
Veseo sam i šalim se.
Ali se brzo iscrpim.
Dobar si ti, Drake.
Ne volim kad ljudi pate. Jako dobro podnosim patnju.
Mogu pretrpjeti mnogo toga.
Ali ne volim kad drugi pate. Jednostavno ne volim.
-Da. -Ne volim!
Idem po…
-Dečko! -Po drva za potpalu.
Ja sam dečko?
Pozdravi mog malog prijatelja!
Izgleda kao strojnica.
Divim se Drakeovoj spremnosti da pomogne.
Ali stalno se šali i šegači.
Mnogo je prostih šala…
zbog kojih sve više cijenim svoj život kod kuće.
Ali želim se učiti strpljenju i razumijevanju jer se nadam
da će se to odraziti i na mene.
-Gospođice Bri. -Da?
Kako voda napreduje?
-Dobro. -Želim dobro oprati ruke.
Prljavica jedna.
Pate od sindroma alfa-mužjaka.
Žele biti najglasniji i najzaposleniji.
Ne mislim da je to nužno dobro za ekipu.
Kako su ti nokti?
Ne pitam te to kao curka.
Ali, ono…
-Blatni su od vađenja školjaka. -Da.
Imaš i par posjekotina.
Da, kažiprst i srednjak su mi puni posjekotina.
Ovom ću se vodom…
-Pojeo sam golemog puža. -Malo ću se oprati.
-Čekaj. -Nitko ga nije htio…
-Samo malo. -Ispekao sam ga i pojeo.
Možete se stišati? Razgovaramo. Ako nije problem.
-Da. -Hvala.
Oprosti.
Sjajno je imati frendicu.
Otkako je Bri došla u ekipu, imam osjećaj da me mnogo više slušaju.
Odnosi u ekipi su se promijenili.
Mislim da sam se dobro uklopila u ovu ekipu.
-Jako dobro. Tako mi je… -Hvala.
Jako mi je drago što si ovdje.
I meni. Zbilja jest.
Čija je ovo ljubičasta čarapa?
Moja. Bez brige. Uzet ću je.
Nisi je rabila za nešto prljavo sinoć?
Kako to misliš?
Dečki su vrlo slični dečkima s kojima sam bila u vojsci.
Voda s ledenjaka na Aljasci.
Blagoslovio ju je eskimski vrač.
Emily je mnogo nježnija.
Katkad joj je teško izraziti osjećaje i reći što misli.
Ali moraš se prilagoditi kad si dio skupine.
Moraš se prilagoditi
i povezati se s ljudima kad si u ovakvoj situaciji.
Idem pronaći još drva za potpalu.
-Vidimo se. -Dobro. Bok.
EKIPA DELTA
JOEY - VRIJEME DO ELIMINACIJE
Izgubio sam svaku nadu
nakon razgovora.
Mislio sam da nemam šanse.
Ako me ekipa Delta ne treba,
veliki su izgledi da će ekipa Bravo reći isto.
U ovom trenutku ja sam samo lutalica koja čeka ono neizbježno.
Teško je.
Ne znam.
Djeluje pošteno.
Jučer smo donijeli odluku da nikoga nećemo primiti.
Istina.
Čini se da im dobro ide.
Zapravo…
Vjerujem da ću morati otići u ekipu Bravo.
Dakle, dogovorili smo se?
-Da. -Da.
U redu.
Spremni smo.
Uđi.
Nećemo dugo.
Sve se svodi na to
da je ovo igra.
Došli smo igrati i pobijediti.
Znam da imaš mladu obitelj i da bi ti dobro došao novac.
I znam da si rekao da nam možeš donijeti opremu,
ali to znači samo još jedna gladna usta.
Ne želimo biti nemilosrdni,
ali trebaš se vratiti u svoj logor
i donijeti opremu ovamo.
Stvarno?
Bit će hladno. Hoćemo se stisnuti?
Da.
Idemo!
-Da. -Idemo!
-Nisam te mogao odbiti. -Stari.
Da ovo nije igra, pomogao bih mu.
Zašto bih morao biti drukčija osoba kako bih pobijedio?
Hvala vam, ljudi. Zaista.
Najviše sam se protivio prijedlogu da dođe, ali kad je počeo pričati,
sve se promijenilo.
Predomislio sam se.
Gle, reći ću ti iskreno. Isprva sam bio protiv toga da te primimo.
Ali onda si rekao da imaš djecu
i nisam ti mogao reći ne.
Nadam se da neću požaliti zbog svoje odluke da ga primimo
i da smo postupili ispravno. Držat ću ga na oku.
Kažem ti, pobjeđujemo.
-Da. -Ovo je pobjednička ekipa.
-Pobjeđujemo. -Stvarno?
-Do kraja, da. -Da.
Za mene, moju obitelj, moju ženu i dvoje djece…
Dobro došao u ekipu D.
Mnogo im dugujem.
Ali svatko od nas igra igru.
I dalje ne mogu vjerovati da su nasjeli na moju očajničku molbu.
Kao da sam prešao golemi ponor smrti
i došao na drugu stranu.
To je važan trenutak koji vjerojatno još dugo neću zaboraviti.
Još sam u igri, ljudi.
Još sam u igri.
EKIPA ALFA
Neću lagati.
Mislim da je najteže ovo s vremenom.
Jako je gadno kad ne znaš koliko je sati.
To mi jako smeta.
Dobro, poznat sam po kašnjenju.
Ali najteže mi je što ne znamo koliko je sati.
Ono, kvragu.
Sto posto sam uvjerena da ćemo Tre i ja izdržati do kraja.
Pobijedit ćemo.
Totalno.
-Da. -Petsto tisuća dolara svakome.
Da.
Čovječe.
Da. Nezamisliv iznos.
Svatko ima svoje motive za ovo.
Ali jamčim vam da ovaj novac nikomu ne treba više nego Treju i meni.
Idemo vidjeti što ima.
Ako uspijem ustati.
Učinit ću sve što je u mojoj moći
da pobijedim.
Moj je tata preživio dvije ture u Vijetnamu.
Valjda mogu preživjeti ovdje koliko god bude trebalo.
Želim naći nekoliko rakova.
Iako sumnjam.
Ali što više tražimo, više ćemo naći.
Nema ništa.
Ništa.
Možda nije sezona rakova.
Želim bolji život za svoju obitelj.
Želim otplatiti hipoteku na maminoj nekretnini
kako je ne bismo izgubili.
Moja ekipa mora jesti. Oprosti, kompa.
Tre se bori s istim životnim problemima.
Mora naporno raditi i boriti se za sebe kao ja.
Uvijek se trudi biti dobra osoba.
Bio sam beskućnik.
Bezbroj sam puta izgubio sve što sam imao.
Ne postoji ništa što će te pripremiti za sljedeći korak.
Jednostavno to moraš učiniti.
Ne radim to samo zbog sebe.
Imam obitelj kojoj treba pomoć.
Možeš ti to.
Ne želim da im svaki dan bude borba.
Ovo je mala žrtva.
Možeš ti to. Hajde, idemo.
Tonia i ja trebamo pobijediti,
moramo pobijediti i pobijedit ćemo.
Srčan sam.
Moram izdržati do kraja.
Vidljivost je dobra, a nebo je vedro.
Ekipa Delta odlučuje se na put od 3 km
do logora ekipe Charlie kako bi uzeli opremu.
Osjećam probadajuću bol u nozi.
Ako vam ne smeta, ostat ću ovdje.
-Dobro. Idemo. -U redu. Idemo.
Sretan put.
Već dugo imam problema s nogom.
Zglob je uništen. Nema hrskavice.
Samo zato što se nisam štedio u vojsci.
Trebam novo koljeno. Ministarstvo ga ne želi platiti.
Ako pobijedimo,
imat ću novca za operaciju.
Čudno je biti toliko dugo na jednom mjestu,
a onda ga odjednom napustiti.
A vidi sad.
Znam. Ovo je napredak, stopostotni.
Gravitiram prema Ericu.
Vrlo je sposoban i snažan. Radišan je.
Ako je on uz mene, ovdje sam siguran.
Čim sam došao, pomislio sam: „Želim biti njegov štićenik.”
Imamo bolje ljude.
Da. I snažno ste povezani.
Joey je brbljav. Voli puno pričati. Ali volim to.
Katkad znam naljutiti ljude, pa uživam u razgovoru s njim
jer s ostalima već dugo nisam razgovarao.
Dobro su se povezali.
Da. Eric je to trebao.
Da.
Ovo bi mu moglo dati vjetar u leđa i osigurati da ostane bistra uma.
Otkad je Joey došao, Eric se doima mnogo bolje.
Hoće li i dalje biti problema? Da, jer nitko se ne mijenja preko noći.
Glad, umor, želja da vidiš obitelj…
Sve će to postati mnogo gore.
Kvragu, ljudi.
-Držite korak, dobro? -Dobro.
Kako god.
Eric je dobar. Jako mi je drag.
Ali ne znam kako s njim.
Da.
Nadam se da će ga Joey popraviti više nego što smo mi.
Joey nas možda osnaži.
Da. Na svim područjima.
Ali sad se novac dijeli na pet dijelova.
Da.
Sad nas je petero, što znači manje novca svakome.
Svi se moramo dokazati.
Svaki put kad dođem ovamo,
mislim da ima mnogo ribe.
Da.
Samo tako izgleda.
Slažem se.
Skuhao bih riblju juhu.
Gledam dolje, tražim vražje udice.
Da.
To bi mi uljepšalo dan.
Vjerujem i nastavit ću se moliti za stvari koje su nam potrebne.
Neki ljudi u Delti ne vjeruju u to.
Ali u svom sam se životu
morao osloniti na Boga i svoj razum.
Ajme meni.
Što je to?
Volite ribu?
Opa, čovječe.
Vidi ti to.
-Još je živa. -Živa je?
Još je živa.
-Nevjerojatno. Isplivala je na obalu. -Da.
-To je čudo. -Da je ponesemo?
-Čovječe. Zakon. -O čemu smo razgovarali?
Da ćemo nabaviti ribu.
-Čuo si što je rekao? -Da, čovječe.
-„To bi bilo lijepo.” -Jesi.
-Stavi je… -Bilo gdje.
-U travu? -Negdje gdje svi znamo gdje je.
-Da. -Stavi je ondje.
Znam gdje.
Ajme, stari.
Naša prva riba.
Uopće ne razumijem stvari koje nam se događaju.
Živa riba koja se nasukala na obalu? Kako je to uopće moguće?
Savršeno mjesto.
-Idemo. -Kakvo jutro. To, dušo!
Vizualizacija o kojoj Joseph govori i njegova vjera…
Iako je naporan s time,
počinjem uviđati da možda ima pravo.
Dobro. Idemo dalje.
Zbilja je svježa.
Rekao si: „Vidi, riba.”
A ja: „****** život!”
Rasplakat ću se, ali…
Neke su stvari jednostavno neshvatljive.
-Nevjerojatno. -Suludo.
To je ludo.
Kolika je vjerojatnost?
Koliki su izgledi?
11. DAN - OBLAČNO 12.35 - 4 °C
EKIPA BRAVO
Pokušavam izraditi lopatu
kako bi nam olakšao traženje školjki.
Ne bismo morali izlagati ruke hladnom pijesku na plaži.
Izrađujem dršku. Ovaj će kraj biti drška. Želim da bude lijepa i okrugla.
Kako napreduje lopata?
Ispast će dobro.
Jako se brzo umaram.
Nitko te ne sili na to.
Mogu iskopavati školjke i bez nje.
Nadam se da neće biti preteška.
Bit će dobra.
Planiraš li i dalje ići u lov ili…
Ne znam.
Školjke su super,
ali ako želimo biti snažna ekipa
i što duže izdržati ovdje,
trebat će nam bjelančevine iz životinja koje ulovimo.
Izradit ću i žlicu.
Ne znam baš.
Pogotovo kad je važno
da unosimo dovoljno vitamina i minerala,
a ne samo školjke.
Vidjet ćemo.
Sammy i ja tražimo hranu.
-Rupičarke? -Da.
To su jako žilave gljive.
-Jeo sam ih. Jako su ukusne. -Da, jesu.
-Da. -Blago tebi.
Potraži oštrodlakavu režuhu.
U redu.
Bri lovi sitnu divljač.
Ali nadam se da će ostatak ekipe
također početi odrađivati svoj dio posla.
Kako se osjećaš?
Nisam spavao, ali predobro je odmoriti se.
Stojiš na drvu za potpalu.
-Sranje. Oprosti. -Ništa.
Upravo sam popio malo pepela s vodom. Nadam se da će mi pomoći da kakam.
-Kul. -Nisam već sedam dana.
Čovječe, ledeno je.
-Jako je hladno. -Da.
Lopata dobro napreduje. Smijem?
Samo daj, buraz. Sjekira je ondje.
Zakon.
Dosad nisam izrađivao lopatu.
Improviziram.
Može li biti manja, tako da nije teška?
Nema problema. Sve je pod kontrolom.
-Skoro smo ostali bez kraja. -Sranje.
Skinuo sam malo s drške. Nema veze.
Mogli bismo je i ovako tesati.
Da, ali mogli bismo slomiti dršku.
-Zaglavila bi se. -Da, koma.
Ne znam.
Vidjet ćemo hoćete li je izraditi.
Čini se da momci iz Teksasa ne posjeduju znanje za preživljavanje.
Čovječe.
Buraz, napast ću medvjeda.
Mislim da će to biti sutra.
Ovdje moraš imati svoju svrhu.
Ali oni trate vrijeme
i troše kalorije i energiju na glupu lopatu,
iako imamo dovoljno školjki.
Ovo je super.
Mislio si da ću te udariti? Ovo je kao veslo.
Sranje!
Peče me!
I treba.
Kvragu.
Čovječe.
Vidim ga.
Evo ga, logor ekipe Charlie.
Ondje je.
Sve je ovdje. To.
-Ovo je užasno. -Da.
Uopće niste bili zaštićeni od vjetra.
Da.
Stalno ste morali ići po drva za ogrjev.
Baš tako. Morali smo dovlačiti golema debla.
Ali ne znam što smo mogli učiniti drukčije.
Kada sam ugledao njihov logor, bilo mi je jasno da ti ljudi
baš i nisu vični preživljavanju.
Ovaj logor traži previše energije.
Da. Ja bih se vjerojatno slomio.
Ovo bi svakoga slomilo.
Kvragu.
Kakvo je ovo iskustvo bilo.
Naš prvi obrok bio je kad je Bri otišla. Pojeli smo sedam školjki.
Oko 250 kalorija.
Za cijelo to vrijeme.
Kad je Bri otišla, bili smo obeshrabreni.
Zaista. Bio je to težak udarac.
Iskreno, to me jako obeshrabrilo
jer sam došao ovamo
u nadi da ću rasturiti ovu igru.
No onda shvatiš da je svaki dan borba
i da je pobjedâ jako malo.
Joeyjeva se ekipa raspala.
Nisu mogli zapaliti vatru. Nisu mogli mnogo toga.
Sklonište im je bilo prilično jadno.
Mislim da je ekipa bila u rasulu.
Mislim da Joey nije osoba koja može preživjeti u divljini.
Da si moj zaposlenik, otpustio bih te.
Čeka nas duga šetnja, a nosimo mnogo toga. Krenimo.
-Vjetar me propuhuje. -Da, moramo se kretati.
Da.
Ekipa Charlie… Timski rad je važan,
ali važnije je posjedovati vještine za preživljavanje.
To što smo primili Joeyja možda i nije bila najbolja odluka.
Vidimo se, Charlie. Opušteno. Kvragu.
Oseka je brzo nastupila.
Da, svako je jutro tako.
Gdje je riba?
U idućoj uvali.
-Nije bilo toliko daleko. -U idućoj je uvali.
Ovdje je.
-Vidiš li je? -Ne.
Mislim da je još dalje, ali mogla bi biti ovdje.
Daj, stari. Vi ste krivi.
Ne možete nas kriviti.
Da, možemo.
-Trebali smo napraviti orijentir. -Da, trebali smo naslagati kamenje.
Marker.
Sranje.
Previše smo iskusni da bi nam se događale ovakve stvari.
Ekipa je krivila mene i Joeyja za nastalu situaciju.
Moraš biti oprezan.
Cijela je ekipa kriva,
ali njih dvoje su se udružili protiv nas.
Koji *****?
Moramo oprezno birati riječi.
Znam da ti je žao, ali svi smo krivi.
-Da. -Ptica ju je uzela?
-Možda ju je ptica uzela. -Sigurno.
Glupa ptica.
Prokleta riba.
EKIPA ALFA
Mislim da moramo odstraniti sredinu,
a ostatak možemo skuhati. Krakovi imaju dosta mesa.
Skuhali smo puževe i morsku zvijezdu.
Tijelo ti se počne smirivati i opuštati kad počneš žvakati.
Doslovno to osjetiš. Sjajan osjećaj.
Prilično je ukusno.
Fino.
Jako je ukusno. Izdašan obrok.
Ne znam. Ako budem povratila, bit ću u gadnom problemu.
Tre kaže da je prilično zadovoljan obrokom.
Nije loše.
Nije ukusno, ali je ohrabrujuće.
Nije užasno.
Kako misliš da nam ide s jednim čovjekom manje?
Ostali smo bez dijela ekipe, ali uspjeli smo mnogo toga učiniti.
I dalje dijelimo zadatke.
Brinemo se za vatru.
Imamo drva za ogrjev, postavili smo zamke, sve ide po špagi
i zato se možemo naspavati.
Da.
Trenutačno je naša strategija izdržati, svidjelo se to meni ili ne.
Jer neću odustati. Neću ispaliti raketu.
Znam da neće ni Tre.
Neće odustati.
Oboje ćemo se nastaviti truditi i truditi.
Cilj je izdržati duže od ostalih.
Što misliš o tome što smo ostali sami?
Drago mi je. Dobro sam. Sviđa mi se.
Imam najboljeg partnera.
Gracias. Slažem se s tim.
Smirene smo osobe
i prebrodit ćemo sve prepreke na koje naiđemo.
Rijetko se povezujem s ljudima.
Činjenica da sam izgradila ovako snažnu vezu s nekim
za mene je nezamislivo.
-Dat ćemo sve od sebe. -To je sve što možemo.
Izdrži ili otiđi.
Da.
Samo nas je dvoje. Postali smo poput obitelji.
Ne postoji ništa što bi Tonia mogla tražiti,
a da ja to ne bih pokušao ostvariti.
Znam da i ona tako razmišlja.
To je naša najveća snaga.
Pokušat ćemo uloviti jelene koje sam vidio.
Da.
Ako uspijem ustrijeliti jelena, bit ćemo na sedmom nebu.
Iako smo autsajderi i nalazimo se u ovakvoj situaciji,
možemo pobijediti.
Možemo mi to.
Sve je u redu. Ništa se nije promijenilo.
-Da. -Nema problema.
Na južnoj strani zaljeva, nakon gotovo dva sata potrage,
ekipa Delta još nije pronašla ribu.
Kažem ti, sto posto je ondje.
Prati travu.
Evo je. Našao sam je.
-Ovdje je. -U redu.
-Evo je. -Našli smo ribu!
Znao sam da je na pola puta.
Evo je.
-Buraz, riba je opet na jelovniku. -Na jelovniku.
Bila je na jelovniku pa nije. Sad je opet na jelovniku.
Na jelovniku je.
Idemo.
Sanjali smo masti.
Sanjali smo je.
Stavit ću rukavice. Rasporit ću je.
Malo je izubijana, ali i dalje izgleda jestivo.
-Ne smrdi. I dalje je ledena. -Da.
Idemo.
EKIPA DELTA
Možda ću poslušati Joeov savjet i odrijemati.
Nabavili ste opremu.
Dobrano smo se nahodali. Moramo nešto pojesti.
Sranje, trebao sam prokuhati vodu.
Bez brige.
Pogledaj.
Što si učinio?
-Prokleta riba! -Što?
-Jesi li to očekivao? -Ne.
Mast smo dosad dobivali iz vjeveričjih mozgova.
A bez hranjivih tvari ne možeš opstati ovdje.
Ne možeš jasno razmišljati.
Kakva god da je to vrsta, još je ružičasta i ne smrdi.
Gurmanski obrok.
A da otvorimo restoran za ekipe Alfa i Bravo?
To smo i planirali.
Kuhinja ED. Kuhinja ekipe Delta.
Ovakav izvor masti daje mi samopouzdanje.
Uvjeren sam da ćemo izdržati duže od ostalih ekipa.
-Večeras ćemo se najesti. -Hvala ti, Gospode.
Da, Gospode.
EKIPA BRAVO
Drake i ja idemo u lov.
Pokušat ćemo uloviti vjeverice ili što god.
Da, točno.
Možemo li pokušati osigurati zalihu hrane?
Da.
Iz nekog je razloga Emily danas rekla da nam je potrebna raznolikija hrana.
Idemo po hranu.
Situacija s Emily je malo nategnuta, pa smo rekli: „Znaš što?
Drake i ja otići ćemo u lov. Što god želiš.”
U redu.
Idemo u lov.
Postavit ću i zamke.
Drake i ja smo planirali ići u lov,
ali stalno smo to odgađali.
Dobro, vratimo se ovuda.
Biti ovdje gdje me ništa ne ometa i gdje se mogu usredotočiti na lov…
Nevjerojatno je.
Još jedno veliko govno, na putu do zahoda.
Od velike životinje.
Veliko je kao ljudsko.
Kamo je mališa nestao?
Hej.
Medvjed.
Eno medvjedića.
Nevjerojatno.
Vidiš li medvjeda?
Pogledaj medvjeda. Vidiš li ga?
Pas mater. Gdje je mama?
Stari, to je… Gdje je mama?
To se i ja pitam. Gdje je mama?
Medvjed kojeg smo vidjeli blizu logora bio je bez majke.
Nismo znali koliko je situacija opasna.
Medvjedić.
Crna medvjedica je sigurno u blizini.
To je pomalo zastrašujuće
jer se lako može ušetati u logor i napasti nekoga.
Idem u logor. Prsti su mi hladni.
Ništa nisam vidio.
Vidio sam medvjedića.
Mladunče.
Prije nego što je vidio medvjeda, Drew je bio nabrijan na lov na vjeverice.
U tom sam trenutku osjećala da me uvažavaju,
ali ovo s medvjedom je koma.
Sigurno je bilo uzbudljivo,
ali i dalje nam trebaju bjelančevine.
Kvragu.
Nisu ulovili vjevericu, ali dobro. Vjerojatno hoće. Možda sutra.
Medvjed nam sere oko logora.
EKIPA BRAVO
EKIPA DELTA
Kakav dan, čovječe.
Izdašan.
-Nevjerojatan. -Hvala, Gospode.
Uzmite…
Ribicu?
Uzmite ribicu.
To!
Ovo je najbolji obrok na Aljasci.
Danas sam prvi put pojeo pravi obrok. Sve se okrenulo. Nevjerojatno.
Želim je odmah jesti. Vidi kako kapa.
Čovječe, kako mast kapa.
Pečena je.
Čovječe. Nevjerojatno.
Ali kao novi tip, shvatio sam da se u ovoj ekipi moraš dokazati.
-To je bilo dobro. -Bilo je jako ukusno.
Moraš zaraditi obrok.
U četiri ujutro sam sanjao
da idem Ericu donijeti kavu.
Jesi li donio i meni?
Hoćemo otići po manje komade drva?
Idem ja.
U redu.
Ima ih, donijet ću.
Eric i Joey su se skompali.
Želiš li štapić za ražnjiće, kuharu?
Da.
To mi je malo čudno.
Daj mi još jedan.
Joey nema samopouzdanja,
a Eric je imao problema
s komunikacijom i načinom na koji se nosi s poteškoćama.
Čini se da Eric pokušava pridobiti Joeyja.
Joey se na sve načine pokušava dokazati Ericu
i to je pomalo bizarno. Čudno je.
Jesi li sad u svom elementu?
Uživam u životu.
Kako dani prolaze, bliži se pun Mjesec,
a plima se povlači na najnižu točku od početka igre.
Razlika u vodostaju između plime i oseke zna biti i do 4,5 m dnevno.
Nadam se da će nam ****** lopata pomoći.
Nadam se da ćete naći mnogo hrane.
Našli smo hrpu kraj rijeke.
-Ima ih. Totalno… -Da. Pogledaj sve te rupe.
-Zgoditak. Da. -Počnimo kopati.
Kul. Ovo je sjajna prilika da isprobamo lopatu.
Zapela je u blatu.
Osjećam se kao da tražim zlato.
Zaboga. Imam osjećaj da samo lomim školjke.
Smrskala sam je. Osjećam.
-Zbilja? -Da.
Bri me odvela na plažu da mi pokaže kako pronalazi školjke.
Kvragu.
Moj Bože.
Vjerojatno bi bilo lakše kad bismo imale drugi alat.
Lopata i nije najbolja. Jako je teška.
Uopće nam nije od koristi.
Možda ćemo morati zamoliti dečke da malo produže…
Ovaj dio, da.
I da bude pod 90 stupnjeva. Ali sumnjam da će to učiniti.
-Ne, citirat će neki glupi film. -Oni…
Tako nekako.
Nezrelo ponašanje Drewa i Drakea remeti dinamiku unutar ekipe.
Životi su nam ugroženi zbog gladi,
a ja sam jedina osoba koja može pronaći hranu.
Mislim da trebam preuzeti stvari u svoje ruke i početi donositi odluke.
Jedan od razloga zašto sam ovdje jest kako bih učila
od ljudi koji su drukčije odgojeni i žive drukčije od mene.
-Slažem se. -Ali borit ću se za ono u što vjerujem.
S ovim momcima moraš grubo.
Znam.
Emily je jako draga i odlučna osoba.
Drago mi je što se počinje nametati kao vođa.
-Poprskala me. -Prska.
-Da. -Zakon.
Izvoli.
-Ovdje ih je hrpa. -Da.
Na tako maloj površini.
Nema boljeg načina od ovog da provedeš vrijeme na plaži.
-Od traženja školjaka na Aljasci? -U hladnoći i blatu.
Ovdje ima mnogo školjki.
Da, Gospode.
Okreni. Dobro? Jedan…
To. Dođi.
Gdje su školjke? Ovdje negdje?
Ovdje.
Dođi. Pokazat ću ti.
Dobit ćeš brzinske upute.
Staviš prst u rupu i kopaš.
Joey je neiskusan,
ali ja sam sjajan učitelj i volim poučavati ljude.
Nadam se da će nešto naučiti.
Kad ja tražim… Vidiš ono kamenje ondje i ondje?
Da.
Okružuju ovo područje.
Eric se razmeće pred novim tipom.
Da, rekao je da je izgled skloništa njegova ideja.
-Da. -Ništa nisam htio reći.
Čuo sam previše laži. On jednostavno nije naš vođa.
-Čovječe. -Saxidomus gigantea.
-Zaboga. -Da, pogledaj je.
-Da, čovječe. -Sjaji na suncu.
Bože.
******! Sranje.
Kvragu, kako peče.
Bit ćeš dobro.
Isprat ćemo ih u slanoj vodi i očistiti ih.
Da.
Gotov si.
-Nemoj više kopati. -Obje mi ruke krvare.
-Obje? -Oba srednja prsta.
Gotov si. Operi ruke i idi u logor.
******, stari.
Pobrini se za to što prije.
Posjekao sam dva prsta kopajući.
U redu je. Ja ću nastaviti.
Oderao sam kožu s dijela prsta.
Ozljede od školjki.
A stalno se moram koristiti rukama.
Cijepam drva. Prebirem stvari.
Brinem se da bi me ekipa mogla izbaciti.
Ne želim ispasti zbog nečega tako glupog.
-Krvavi trag. -Koma.
-Vidiš? -Da, vidim. Ovdje.
Nije mi to lako reći, ali Ericov kompa Joey…
Možda ga nismo trebali primiti.
Ovo nije dobro.
Infekcija se može brzo razbuktati bez… Bez ikakve medicinske skrbi, tako da…
Joey mi je jako drag, ali je nesposobnjaković.
-O, Bože! Kvragu! -O, ne.
Poreže prst na školjku. Ode u logor, prokuha vodu
kako bi sterilizirao prst. Umjesto da ga polije vodom,
umoči ga u jednu od limenki iz kojih pijemo.
Kako šaka?
Umačem ga nakratko.
Prilično odvratno.
Htio sam se izderati na Joeyja,
ali sam rekao: „Danas neću biti takav.”
No to me izjedalo.
Nadam se da će ubuduće malo razmisliti.
Što misliš o novom klincu?
-Dobar? -Ne znam.
-Vidjet ćemo. -Ako je glup, nema nade.
EKIPA ALFA
Koji vrag?
Mrzim ovu vatru.
Vatra ne gori kako treba.
Što god učinila, ne valja.
Ovo je bio težak dan.
Potpuno sam iscrpljena.
A prokleta vatra izvodi i ne želi gorjeti.
Teško je.
Ne postoji ništa što ne možeš raditi barem minutu.
Sve možeš izdržati jednu minutu. A onda još jednu.
Žele van.
Žele izaći.
Što to?
Plodovi mora.
Moram obuti čizme.
O, ne.
Ali mučnina mi jako smeta,
jer zapravo ne znam zašto mi je tako mučno.
Žao mi je.
Nisi ti kriv.
Vrijedilo je pokušati, ali podiže se.
Napokon sam se vratila u kolibu.
Želiš li vode?
-Molim? -Vode?
Ne, ne želim ništa.
Nakon povraćanja sam se osjećala drukčije
jer je drhtanje prešlo u konvulzije
i počela sam se bacakati kao umiruća riba.
Uvukao sam se pod deku s njom, a onda sam uzeo svoju deku
i pokrio nas oboje.
Stisnuli smo se kako bih je zagrijao.
I tebi mora biti toplo.
Učinio sam sve što sam mogao da joj pomognem.
15. DAN - OBLAČNO 3.27 - -3 °C
Tre.
Mislim da nisam dobro.
-Nisi dobro? -Mislim da nisam dobro.
Kako se osjećaš?
Čudno mi je u glavi.
Kao da se tlo diže i spušta.
Da odem po bolničara?
Da. Neka provjeri jesam li dobro.
NATJECATELJI SMIJU OBAVITI LIJEČNIČKI PREGLED TIJEKOM IGRE,
ALI AKO SE PODVRGNU LIJEČENJU ILI SE USTVRDI DA IM JE STANJE LOŠE,
BIT ĆE DISKVALIFICIRANI
Tonia, želiš li se podvrgnuti liječenju?
Ne. Samo želim znati jesam li dobro.
Ne želi liječenje.
Samo želi znati je li dobro ili ne.
Pričekaj.
Bit ću iskren. Ne izgledaš mi dobro.
Ako ti je zdravlje ugroženo, radije bih da odeš nego da se boriš.
Tonia?
Tonia, jesi li budna?
Tonia?
Hej.
Tonia se onesvijestila.
Prijevod titlova: Ivan Fremec