1 00:00:10,885 --> 00:00:13,179 DELTA: ERIC, BRENDON, JOSEPH, TINA 2 00:00:13,763 --> 00:00:14,931 Üdv! 3 00:00:15,015 --> 00:00:16,349 Helló! Látogatónk van. 4 00:00:16,433 --> 00:00:17,976 Látogatónk van, srácok. 5 00:00:18,059 --> 00:00:18,893 Helló! 6 00:00:18,977 --> 00:00:20,603 - Helló! - Helló! Hogy vagy? 7 00:00:20,687 --> 00:00:22,230 Voltam már jobban is. 8 00:00:22,814 --> 00:00:24,274 Mikor odaértem, 9 00:00:24,357 --> 00:00:27,360 szörnyen izgatott lettem. 10 00:00:29,446 --> 00:00:32,824 Lenyűgöző volt a táboruk. 11 00:00:33,408 --> 00:00:34,743 - Gyere be! - Mizu? 12 00:00:34,826 --> 00:00:36,411 - Gyere be a melegbe! - Jó. 13 00:00:36,494 --> 00:00:38,496 - Melegedj meg! - Meséljek nektek? 14 00:00:38,580 --> 00:00:39,664 Mesélj! 15 00:00:39,748 --> 00:00:41,082 Talán a képességeim 16 00:00:41,166 --> 00:00:45,045 mégsem olyan értékesek, mint gondoltam. 17 00:00:45,128 --> 00:00:47,964 Szóval ügyesen el kell adnom magam nekik, 18 00:00:48,048 --> 00:00:52,510 mert ha nem tudom meggyőzni őket, hogy jól járnának, ha bevennének, 19 00:00:52,594 --> 00:00:56,056 akkor lehet, hogy 12 óra múlva ki kell szállnom. 20 00:00:57,557 --> 00:01:01,561 Szóval tegnap Bri hirtelen úgy döntött, 21 00:01:01,644 --> 00:01:04,564 hogy egyszerűen csak lelép. 22 00:01:04,647 --> 00:01:06,441 Átment az Alfához. 23 00:01:07,108 --> 00:01:08,401 - Azta! - Igen. 24 00:01:08,485 --> 00:01:11,988 Mi meg nyugtáztuk, hogy akkor ő ilyen. 25 00:01:12,072 --> 00:01:13,573 Ő lőtte a jelzőfényt? 26 00:01:14,074 --> 00:01:15,033 Szerintem igen. 27 00:01:15,116 --> 00:01:16,159 Ó! 28 00:01:16,242 --> 00:01:17,285 De… 29 00:01:18,620 --> 00:01:20,914 Hárman maradtunk, Meghan, Julio és én. 30 00:01:20,997 --> 00:01:24,626 De Julio nagyon legyengült, és Meghan is. 31 00:01:24,709 --> 00:01:27,295 - És tegnap hideg volt. - Igen. 32 00:01:27,378 --> 00:01:28,379 És… 33 00:01:30,632 --> 00:01:31,841 itt maradtam én. 34 00:01:35,428 --> 00:01:38,098 És egy ajánlattal jöttem hozzátok. 35 00:01:38,681 --> 00:01:42,602 Nálam van a csapat teljes felszerelése. 36 00:01:44,312 --> 00:01:48,149 Ha jól jönne egy másik fejsze, egy másik kés, 37 00:01:48,233 --> 00:01:52,403 még több ponyva és egyebek, akkor magammal hozhatom őket. 38 00:01:52,946 --> 00:01:55,907 Megdolgozom az ételért. Szorgos vagyok. 39 00:01:55,990 --> 00:01:57,408 Tudok íjászkodni. 40 00:01:58,159 --> 00:02:01,121 De komolyan, nagyon szorgalmas tudok lenni. 41 00:02:01,204 --> 00:02:03,623 Joey segítségre szorul. 42 00:02:03,706 --> 00:02:07,627 Kimerült, átfagyott és éhes is. 43 00:02:07,710 --> 00:02:10,421 Az elejétől kezdve a csapatom mellett álltam, 44 00:02:10,505 --> 00:02:12,132 igyekeztem erősíteni őket. 45 00:02:12,215 --> 00:02:15,260 De nagyon sok nehézséget kellett megtapasztalnom. 46 00:02:16,803 --> 00:02:18,263 Ez egy ilyen játék. 47 00:02:18,763 --> 00:02:20,598 Az ő baja, ha nem készült fel. 48 00:02:20,682 --> 00:02:23,393 A csapatának meg kellett volna tennie 49 00:02:23,476 --> 00:02:25,687 már az első hét nap során. 50 00:02:26,312 --> 00:02:27,397 Mennyit ettél? 51 00:02:27,480 --> 00:02:30,150 Nem érzed, hogy kezdenél gyengülni? 52 00:02:30,233 --> 00:02:34,237 Egész sokat ettem, és még bőven van bennem erő. 53 00:02:34,320 --> 00:02:37,115 Sajnálom, hogy elvesztetted a csapatodat. 54 00:02:37,198 --> 00:02:39,325 Főleg így, hogy bírnád folytatni. 55 00:02:39,409 --> 00:02:42,328 Viszont mindent egybevetve ez egy játék. 56 00:02:43,705 --> 00:02:44,914 Igen. 57 00:02:44,998 --> 00:02:47,584 Nem ő lépett le. A többiek hagyták ott. 58 00:02:47,667 --> 00:02:50,420 De hogy eggyel több embert élelmezzük… 59 00:02:50,503 --> 00:02:53,715 Nem származna semmi előnyünk egy ötödik csapattagból. 60 00:02:56,676 --> 00:02:57,886 De figyeljetek! 61 00:02:58,553 --> 00:02:59,846 Nem akarok… 62 00:02:59,929 --> 00:03:03,349 Ez nem afféle ultimátum, vagy ilyesmi, 63 00:03:03,433 --> 00:03:05,185 de ez a pénz… 64 00:03:06,227 --> 00:03:09,439 Ez a pénz rengeteget segítene nekem és a családomnak. 65 00:03:09,522 --> 00:03:12,108 Ezért vagyok itt. 66 00:03:12,817 --> 00:03:15,445 Sokat jelentene. 67 00:03:16,613 --> 00:03:18,656 A feleségem többször is elvetélt, 68 00:03:19,282 --> 00:03:23,036 emiatt több műtéten is át kellett esnie. Nagyon ijesztő volt. 69 00:03:23,119 --> 00:03:23,953 Értem. 70 00:03:27,624 --> 00:03:29,167 A feleségemmel… 71 00:03:29,751 --> 00:03:33,171 szembesültünk a kezelési költségekkel. 72 00:03:33,838 --> 00:03:35,173 Egyszerűen… 73 00:03:37,467 --> 00:03:40,220 Egyszerűen kegyetlen volt. 74 00:03:42,013 --> 00:03:44,641 Szörnyű volt így látni őt. 75 00:03:44,724 --> 00:03:48,811 Nagyon ragaszkodott hozzá, hogy versenyben maradhasson. 76 00:03:48,895 --> 00:03:51,397 És én egy kicsit meg is sajnáltam. 77 00:03:51,981 --> 00:03:56,694 Nehéz volt hallgatni azzal a tudattal, hogy valószínűleg el kell küldenünk. 78 00:03:56,778 --> 00:03:59,239 Néha muszáj gonosznak lennünk. 79 00:03:59,822 --> 00:04:01,866 Ez a játék lehetőséget ad rá, 80 00:04:01,950 --> 00:04:06,788 hogy képesek legyünk újra talpra állni az életben. 81 00:04:07,413 --> 00:04:10,833 Az én családom életét nagyon megváltoztatná. 82 00:04:10,917 --> 00:04:12,043 Igen. 83 00:04:13,711 --> 00:04:14,879 Ez a történetem. 84 00:04:15,880 --> 00:04:18,299 Megértem, hogy két választásotok van. 85 00:04:19,550 --> 00:04:20,593 Szóval… 86 00:04:20,677 --> 00:04:22,679 Adj nekünk néhány percet, 87 00:04:22,762 --> 00:04:25,098 - hogy megbeszéljük! - Jó. Persze. 88 00:04:25,640 --> 00:04:27,558 Aztán majd szólunk. 89 00:04:27,642 --> 00:04:29,143 Hát persze. 90 00:04:29,227 --> 00:04:31,062 Kösz, hogy meghallgattatok. 91 00:04:34,399 --> 00:04:35,775 11 JÁTÉKOS 92 00:04:35,858 --> 00:04:38,194 ZACH - ALFA CSAPAT - KIESETT 93 00:04:38,278 --> 00:04:40,446 BAYO - ALFA CSAPAT - KIESETT 94 00:04:40,530 --> 00:04:42,699 TONIA - ALFA CSAPAT 95 00:04:42,782 --> 00:04:44,450 TRE - ALFA CSAPAT 96 00:04:44,534 --> 00:04:46,411 CSAK EGY SZABÁLY VAN 97 00:04:46,494 --> 00:04:49,163 DREW - BRAVO CSAPAT 98 00:04:49,247 --> 00:04:51,374 DRAKE - BRAVO CSAPAT 99 00:04:51,457 --> 00:04:53,418 EMILY - BRAVO CSAPAT 100 00:04:53,501 --> 00:04:56,004 SAMMY - BRAVO CSAPAT 101 00:04:56,087 --> 00:04:59,340 CSAPATBAN KELL VERSENYBE SZÁLLNOD 102 00:04:59,424 --> 00:05:01,467 JULIO - CHARLIE CSAPAT - KIESETT 103 00:05:01,551 --> 00:05:04,053 BRI - CHARLIE CSAPAT - BRAVO CSAPAT 104 00:05:04,137 --> 00:05:05,596 JOEY - CHARLIE CSAPAT 105 00:05:07,974 --> 00:05:09,934 MEGHAN - CHARLIE CSAPAT - KIESETT 106 00:05:10,018 --> 00:05:13,396 AZ EGYMILLIÓ DOLLÁROS NYEREMÉNYÉRT 107 00:05:13,479 --> 00:05:14,981 ERIC - DELTA CSAPAT 108 00:05:15,064 --> 00:05:16,524 BRENDON - DELTA CSAPAT 109 00:05:16,607 --> 00:05:18,234 JOSEPH - DELTA CSAPAT 110 00:05:18,318 --> 00:05:19,819 TINA - DELTA CSAPAT 111 00:05:20,570 --> 00:05:26,409 CSAPATMUNKA 112 00:05:33,333 --> 00:05:37,587 BRAVO TÁBOR: DREW, BRI, DRAKE, EMILY, SAMMY 113 00:05:44,093 --> 00:05:47,930 Vágom a fát, vágom a fát! Igen! 114 00:05:49,265 --> 00:05:53,686 Fizikailag fáradt vagyok ma, de mentálisan pörgök, mint az állat! 115 00:05:53,770 --> 00:05:55,438 - Remek. - Remek. 116 00:05:55,521 --> 00:05:57,065 Mint az első nap. 117 00:05:57,148 --> 00:05:59,275 Élénk és vicces vagyok. 118 00:06:02,236 --> 00:06:04,155 Csak épp hamar kifáradok. 119 00:06:06,866 --> 00:06:08,368 Jó arc vagy, Drake. 120 00:06:09,243 --> 00:06:12,497 Nem szeretem, ha más szenved. Én elviselem a szenvedést. 121 00:06:12,580 --> 00:06:14,332 Elég sok dolgot elviselek. 122 00:06:14,832 --> 00:06:17,710 De ha mások szenvednek, azt nem szeretem. 123 00:06:17,794 --> 00:06:19,837 - Aha. - Nem szeretem. 124 00:06:23,758 --> 00:06:25,093 Hozok egy kis… 125 00:06:25,176 --> 00:06:28,471 - Fiam! - …gyújtóst odabentre. 126 00:06:28,554 --> 00:06:29,389 Te lefiúztál? 127 00:06:31,766 --> 00:06:33,893 Köszönjetek a kis barátomnak! 128 00:06:36,354 --> 00:06:38,106 Mint valami géppuska. 129 00:06:38,648 --> 00:06:42,777 Drake segítőkészsége egyszerűen lenyűgöző. 130 00:06:42,860 --> 00:06:46,489 Elég sok a civakodás. 131 00:06:46,572 --> 00:06:48,449 És a szexista beszédtémák. 132 00:06:50,910 --> 00:06:55,415 Így most már jobban megbecsülöm az otthoni életemet. 133 00:06:56,374 --> 00:07:01,671 Viszont szeretnék türelmesebb és megértőbb lenni, és remélem, 134 00:07:01,754 --> 00:07:04,799 akkor majd ők is így fognak velem bánni. 135 00:07:04,882 --> 00:07:06,426 - Bri kisasszony! - Igen? 136 00:07:06,509 --> 00:07:08,094 Hogy áll a víz? 137 00:07:08,177 --> 00:07:10,972 - Jól. - Alaposan kezet akarok mosni. 138 00:07:11,556 --> 00:07:12,765 Jó koszos. 139 00:07:13,641 --> 00:07:16,060 Mind nagykutyának hiszik magukat. 140 00:07:16,144 --> 00:07:18,688 Mindenki hangosabb akar lenni a többinél. 141 00:07:18,771 --> 00:07:22,108 Nem biztos, hogy ez jót tesz a csapatnak. 142 00:07:23,734 --> 00:07:25,069 Milyen a körmöd? 143 00:07:25,153 --> 00:07:26,946 Mármint nem úgy értem, 144 00:07:27,029 --> 00:07:27,947 hanem… 145 00:07:29,198 --> 00:07:31,701 - Sáros lett az ásástól. - Aha. 146 00:07:31,784 --> 00:07:33,369 Meg is vágtad magad. 147 00:07:33,453 --> 00:07:36,664 Igen. Ez a két ujjam tiszta vágás. 148 00:07:36,747 --> 00:07:38,332 Ezzel a vízzel végezzünk… 149 00:07:38,416 --> 00:07:42,378 - Megettem egy nagy csigát. - …egy kis tisztálkodást! 150 00:07:42,462 --> 00:07:44,130 - Várj! - Más nem akarta… 151 00:07:44,213 --> 00:07:46,340 - Várj csak! - …úgyhogy megettem. 152 00:07:46,424 --> 00:07:49,927 Lehetne halkabban? Épp beszélgetni próbálunk. 153 00:07:50,011 --> 00:07:51,053 - Jó. - Köszi. 154 00:07:54,557 --> 00:07:55,433 Bocsi. 155 00:07:56,392 --> 00:07:57,727 Jó, hogy itt egy lány. 156 00:07:57,810 --> 00:08:02,899 Most, hogy Bri itt van a csapatban, rám is jobban hallgatnak. 157 00:08:02,982 --> 00:08:05,818 Kicsit megváltozott a dinamikánk. 158 00:08:05,902 --> 00:08:08,738 Sokkal jobban beilleszkedtem a Bravóba. 159 00:08:08,821 --> 00:08:11,532 - Jól beilleszkedtél. Nagyon… - Köszi. 160 00:08:11,616 --> 00:08:13,993 …örülök neki, hogy velünk vagy. 161 00:08:14,076 --> 00:08:15,203 Én is. Tényleg. 162 00:08:16,078 --> 00:08:18,122 Kié ez a bordó zokni? 163 00:08:18,206 --> 00:08:20,833 Az enyém. Hagyd csak ott, majd összeszedem! 164 00:08:20,917 --> 00:08:23,461 Remélem, nem valami undi dologra használtad. 165 00:08:24,378 --> 00:08:25,421 Mire gondolsz? 166 00:08:26,714 --> 00:08:31,344 A srácok hasonlítanak a volt kollégáimra a katonaságnál. 167 00:08:31,928 --> 00:08:34,347 Alaszkai gleccservíz. 168 00:08:34,931 --> 00:08:37,433 Egy inuit gyógyító is megszentelte. 169 00:08:38,267 --> 00:08:40,144 De Emily csendesebb. 170 00:08:40,228 --> 00:08:44,607 Néha nagyon nehezen tudja kifejezni az érzéseit. 171 00:08:44,690 --> 00:08:48,277 De a társadalmi dinamikához jó stratégiai érzék kell. 172 00:08:48,861 --> 00:08:50,905 Alkalmazkodni kell a környezethez, 173 00:08:50,988 --> 00:08:54,367 és kötelékeket kell építeni a többiekkel. 174 00:08:54,992 --> 00:08:59,080 Megpróbálok keresni még egy kis gyújtóst. 175 00:08:59,872 --> 00:09:01,541 - Viszlát! - Oké. Szia! 176 00:09:12,260 --> 00:09:15,680 DELTA TÁBOR: ERIC, BRENDON, JOSEPH, TINA 177 00:09:21,602 --> 00:09:23,396 Miután beszéltem velük, 178 00:09:23,479 --> 00:09:24,855 elhagyott a remény. 179 00:09:24,939 --> 00:09:29,193 Úgy éreztem, lehetetlen lenne itt túlélni. 180 00:09:30,403 --> 00:09:33,614 Rájöttem, hogy talán nem kellek a Deltának, 181 00:09:33,698 --> 00:09:37,118 és ha átmegyek a Bravóhoz, talán ők is elküldenek. 182 00:09:37,201 --> 00:09:39,120 Csak úgy vándorlok, 183 00:09:39,203 --> 00:09:42,373 csak úgy körözök cél nélkül. 184 00:09:44,917 --> 00:09:45,835 Nem egyszerű. 185 00:09:45,918 --> 00:09:46,752 Nem tudom. 186 00:09:47,461 --> 00:09:48,921 Őszintének tűnik. 187 00:09:49,005 --> 00:09:52,800 Tegnap már eldöntöttük, hogy nem veszünk be senkit. 188 00:09:52,883 --> 00:09:53,843 Ez igaz. 189 00:09:55,261 --> 00:09:59,765 Úgy tűnik, elég jó helyzetben vannak. 190 00:10:00,850 --> 00:10:03,436 Nos, igazából… 191 00:10:04,145 --> 00:10:06,606 akár át is mehetek a Bravóhoz. 192 00:10:08,149 --> 00:10:10,192 Rendben. Akkor eldöntöttük? 193 00:10:10,276 --> 00:10:11,527 - Igen. - Aha. 194 00:10:12,111 --> 00:10:13,029 Rendben. 195 00:10:13,613 --> 00:10:14,488 Kész vagyunk. 196 00:10:22,872 --> 00:10:23,998 Gyere csak! 197 00:10:24,582 --> 00:10:26,000 Gyors leszek. 198 00:10:27,084 --> 00:10:30,588 Tehát mindent egybevetve… 199 00:10:32,048 --> 00:10:33,132 ez egy játék. 200 00:10:34,550 --> 00:10:37,762 Játszani és nyerni jöttünk. 201 00:10:38,262 --> 00:10:42,642 Tudom, hogy a családodnak nagyon jól jönne a pénz, 202 00:10:42,725 --> 00:10:46,437 és tudom, hogy tudnál felszerelést meg ilyesmit hozni, 203 00:10:47,063 --> 00:10:51,025 de ha öten lennénk, eggyel több embert kéne élelmeznünk. 204 00:10:53,694 --> 00:10:56,447 Nem akarok szívtelen lenni, 205 00:10:56,530 --> 00:10:58,574 de menj vissza a táborodba, 206 00:11:00,117 --> 00:11:01,744 és hozd át a cuccod! 207 00:11:06,791 --> 00:11:08,000 Komolyan? 208 00:11:08,084 --> 00:11:10,211 Hideg lesz. Össze kell bújnunk. 209 00:11:10,294 --> 00:11:11,128 Bizony. 210 00:11:12,880 --> 00:11:14,340 Akkor rajta! 211 00:11:14,423 --> 00:11:16,258 - Ez az! - Nyomás! 212 00:11:16,342 --> 00:11:18,010 - Nem küldhetlek el. - Tesó! 213 00:11:18,094 --> 00:11:21,347 A való életben is segítettem volna neki. 214 00:11:21,430 --> 00:11:26,977 Miért döntenék másképp egy játék kedvéért? 215 00:11:27,061 --> 00:11:30,272 Nagyon hálás vagyok. De komolyan. 216 00:11:30,356 --> 00:11:32,775 Kész voltam nemet mondani, 217 00:11:32,858 --> 00:11:35,152 de amikor beszélni kezdett, 218 00:11:36,320 --> 00:11:37,905 megváltozott a véleményem. 219 00:11:37,988 --> 00:11:40,157 Beláttam, hogy tévedtem. 220 00:11:40,658 --> 00:11:44,662 Figyelj! Őszinte leszek. Én először nagyon elleneztem. 221 00:11:44,745 --> 00:11:47,665 De mikor beszéltél a gyerekeidről, akkor rájöttem, 222 00:11:47,748 --> 00:11:50,251 hogy nem tudnálak elküldeni. 223 00:11:50,793 --> 00:11:54,380 Remélem, nem bánom meg, hogy bevettem őt a csapatba. 224 00:11:54,463 --> 00:11:56,006 Remélem, jól döntöttünk. 225 00:11:56,090 --> 00:11:58,134 De azért szemmel tartom majd. 226 00:11:58,217 --> 00:11:59,844 Szerintem nyerésre állunk. 227 00:11:59,927 --> 00:12:01,804 - Igen. - Nyerni fogunk. 228 00:12:01,887 --> 00:12:03,264 - Nyerni fogunk. - Igen? 229 00:12:03,347 --> 00:12:04,640 - Persze. - Igen. 230 00:12:05,307 --> 00:12:08,352 Én, a feleségem és a két gyerekem is… 231 00:12:09,019 --> 00:12:10,146 Üdv a D csapatban! 232 00:12:11,021 --> 00:12:12,648 Nagyon hálás vagyok nekik. 233 00:12:12,732 --> 00:12:15,192 De mind a saját módszerünkkel játszunk. 234 00:12:15,276 --> 00:12:20,406 Hihetetlen, hogy működött a kétségbeesett könyörgésem. 235 00:12:20,489 --> 00:12:25,494 Mintha átléptem volna egy halálosan veszélyes szakadékot. 236 00:12:25,578 --> 00:12:30,166 Ezt a pillanatot biztosan sokáig nem fogom elfelejteni. 237 00:12:34,003 --> 00:12:36,255 Még mindig játékban vagyok. 238 00:12:36,338 --> 00:12:38,758 Még mindig játszom. 239 00:12:43,137 --> 00:12:46,182 ALFA TÁBOR: TONIA, TRE 240 00:12:47,308 --> 00:12:48,726 Őszinte leszek. 241 00:12:48,809 --> 00:12:52,897 Szerintem az idő a legzavaróbb az egészben. 242 00:12:52,980 --> 00:12:55,775 Szörnyű, hogy nem tudjuk, hány óra van. 243 00:12:55,858 --> 00:12:57,693 Összezavarja az agyamat. 244 00:12:57,777 --> 00:13:00,362 Őszinte leszek, késős ember vagyok. 245 00:13:00,446 --> 00:13:03,741 De itt nehezen viselem, hogy nem tudom a pontos időt. 246 00:13:05,284 --> 00:13:06,827 A fenébe is! 247 00:13:07,953 --> 00:13:13,167 Teljesen biztos vagyok benne, hogy Tre és én végig tudjuk csinálni. 248 00:13:14,543 --> 00:13:15,586 Győzni fogunk. 249 00:13:18,380 --> 00:13:19,757 Az biztos. 250 00:13:19,840 --> 00:13:24,094 - Igen. - Fejenként 500 000 dollár. 251 00:13:24,178 --> 00:13:25,137 Igen. 252 00:13:25,846 --> 00:13:26,680 Azta! 253 00:13:26,764 --> 00:13:29,058 Igen. Elképzelni is nehéz. 254 00:13:30,100 --> 00:13:33,062 Mindenki más motivációval érkezett ide. 255 00:13:33,145 --> 00:13:38,734 De az biztos, hogy nekünk mindenkinél nagyobb szükségünk van a pénzre. 256 00:13:39,235 --> 00:13:41,237 Jól van. Nézzük, mi a helyzet! 257 00:13:41,862 --> 00:13:43,280 Ha fel tudok kelni. 258 00:13:44,990 --> 00:13:48,202 És mindent meg is teszek azért, 259 00:13:48,285 --> 00:13:49,745 hogy megszerezzük. 260 00:13:49,829 --> 00:13:52,832 Az apám kétszer is túlélte Vietnámot. 261 00:13:52,915 --> 00:13:56,961 Én is túl tudom ezt élni, bármeddig is tart majd. 262 00:13:58,671 --> 00:14:00,506 Rákot keresek. 263 00:14:01,298 --> 00:14:02,883 Nincs sok esélyem. 264 00:14:02,967 --> 00:14:05,427 De minél tovább keresem, annál több lesz. 265 00:14:07,137 --> 00:14:08,430 Itt nincs semmi. 266 00:14:10,808 --> 00:14:11,642 Semmi. 267 00:14:12,643 --> 00:14:14,979 Talán nem most van a szezonjuk. 268 00:14:15,855 --> 00:14:18,065 Jobb életet akarok a családomnak. 269 00:14:18,649 --> 00:14:21,026 Ki akarom fizetni anyukám lakáshitelét, 270 00:14:21,110 --> 00:14:23,904 hogy biztosan a miék maradjon a ház. 271 00:14:23,988 --> 00:14:27,116 Muszáj ennünk, haver. Sajnálom. 272 00:14:27,616 --> 00:14:31,495 Tre is hasonló dolgokon ment keresztül, mint én. 273 00:14:31,579 --> 00:14:35,916 Ő is magára volt utalva, és rengeteget kellett dolgoznia, ahogy nekem is. 274 00:14:36,584 --> 00:14:38,836 És mindig igyekezett jó ember lenni. 275 00:14:40,754 --> 00:14:42,047 Hajléktalan voltam. 276 00:14:42,756 --> 00:14:45,968 Sokszor elvesztettem mindenemet. 277 00:14:46,051 --> 00:14:49,221 Megtanultam, hogy semmi se készíthet fel a jövőre, 278 00:14:49,305 --> 00:14:51,348 muszáj felállni és cselekedni. 279 00:14:53,809 --> 00:14:55,728 Nemcsak magamért teszem. 280 00:14:55,811 --> 00:14:57,897 Van családom. Segítségre szorulnak. 281 00:14:58,522 --> 00:14:59,481 Menni fog. 282 00:14:59,565 --> 00:15:02,026 Nem akarom, hogy a családom nyomorogjon. 283 00:15:02,109 --> 00:15:03,819 Ez nekem semmiség. 284 00:15:04,403 --> 00:15:06,697 Menni fog. Gyerünk! 285 00:15:06,780 --> 00:15:09,033 Toniával muszáj nyernünk. 286 00:15:09,116 --> 00:15:12,036 Muszáj nyernünk, és nyerni is fogunk. 287 00:15:13,203 --> 00:15:14,747 Kész vagyok harcolni. 288 00:15:16,123 --> 00:15:17,833 Végig kell csinálnom. 289 00:15:32,431 --> 00:15:35,434 Jó idő van, egyetlen felhő sincs az égen. 290 00:15:35,517 --> 00:15:38,437 A Delta úgy dönt, három kilométert gyalogol 291 00:15:38,520 --> 00:15:41,982 hogy összeszedjék Joey és a Charlie csapat holmiját. 292 00:15:42,066 --> 00:15:43,901 Fáj a lábam. És lüktet. 293 00:15:43,984 --> 00:15:47,279 Ha nem gond, én inkább itt maradok. 294 00:15:47,363 --> 00:15:50,032 - Jól van. Gyerünk! - Jól van. Indulás! 295 00:15:50,115 --> 00:15:51,367 Jó utat! 296 00:15:52,368 --> 00:15:54,620 Már elég régóta rossz a lábam. 297 00:15:54,703 --> 00:15:56,664 Tönkrementek a porcszöveteim. 298 00:15:56,747 --> 00:16:00,209 Túlságosan megerőltettem annak idején, mikor katona voltam. 299 00:16:00,292 --> 00:16:02,294 Térdprotézisre lenne szükségem. 300 00:16:02,378 --> 00:16:04,129 A veteránügy nem fizeti. 301 00:16:04,213 --> 00:16:05,756 Ha mi nyernénk, 302 00:16:05,839 --> 00:16:08,258 az a pénz rengeteges segítene. 303 00:16:08,342 --> 00:16:09,343 CHARLIE TÁBOR 304 00:16:10,219 --> 00:16:13,305 Furcsa érzés, hogy ennyi ideig voltam egy helyen, 305 00:16:13,389 --> 00:16:15,891 aztán csak úgy ott hagyom üresen. 306 00:16:16,809 --> 00:16:17,726 De nézz körül! 307 00:16:17,810 --> 00:16:22,106 Ugye? Abszolút szintet léptem. 308 00:16:23,899 --> 00:16:26,360 Szeretek Eric közelében lenni. 309 00:16:26,443 --> 00:16:29,113 Tehetséges, erős és szorgalmas ember. 310 00:16:29,196 --> 00:16:32,783 Ha a közelben van, biztonságban érzem magam. 311 00:16:33,283 --> 00:16:36,954 Egyből kiszemeltem őt testőrnek, amint bekerültem a csapatba. 312 00:16:37,037 --> 00:16:38,414 Jobbak vagyunk. 313 00:16:38,497 --> 00:16:40,624 Aha. És nagyon összetartóak vagytok. 314 00:16:41,834 --> 00:16:45,796 Joey nagyon beszédes. Sokat jár a szája. De nagyon bírom. 315 00:16:46,588 --> 00:16:48,132 Gyakran megbántok másokat, 316 00:16:48,215 --> 00:16:52,136 úgyhogy jólesik most beszélgetni valakivel. 317 00:16:52,219 --> 00:16:55,305 A többi csapattaggal rég dumáltam így. 318 00:16:56,682 --> 00:16:58,892 Úgy tűnik, jól kijönnek egymással. 319 00:16:58,976 --> 00:17:01,353 Igen. Rá is fért Ericre. 320 00:17:01,437 --> 00:17:02,396 Az biztos. 321 00:17:03,063 --> 00:17:07,818 Igen. Talán így jobb kedve lesz és lehiggad egy kicsit. 322 00:17:09,778 --> 00:17:11,739 Mióta Joey itt van, 323 00:17:11,822 --> 00:17:13,198 Eric is jobb arc lett. 324 00:17:13,282 --> 00:17:17,411 Vajon lesznek még gondok? Biztos. Egy nap alatt nem lehet megváltozni. 325 00:17:17,494 --> 00:17:20,539 Éhesek és fáradtak vagyunk. Hiányzik a családunk. 326 00:17:20,622 --> 00:17:22,416 Ez csak egyre nehezebb lesz. 327 00:17:23,000 --> 00:17:23,876 A francba! 328 00:17:23,959 --> 00:17:25,794 - Gyerünk tovább! - Oké. 329 00:17:26,503 --> 00:17:27,588 Ha te mondod. 330 00:17:28,380 --> 00:17:30,215 Eric jó arc. Én nagyon bírom. 331 00:17:30,299 --> 00:17:32,509 De nem mindig tudok vele mit kezdeni. 332 00:17:32,593 --> 00:17:33,427 Aha. 333 00:17:33,510 --> 00:17:36,847 Remélem, Joey jobban vissza tudja fogni, mint mi. 334 00:17:36,930 --> 00:17:38,724 Most már erősebbek vagyunk. 335 00:17:38,807 --> 00:17:40,768 Igen. Minden téren. 336 00:17:40,851 --> 00:17:44,855 De így most már öt részre kell osztanunk a nyereményt. 337 00:17:44,938 --> 00:17:45,773 Így van. 338 00:17:46,315 --> 00:17:50,069 Lett egy ötödik csapattagunk, vagyis kevesebb pénzt nyerhetünk. 339 00:17:50,152 --> 00:17:52,696 Mostantól nagyon oda kell tennünk magunkat. 340 00:17:54,656 --> 00:17:58,577 Akárhányszor kijövök ide, eszembe jut, mennyi hal lehet itt. 341 00:17:58,660 --> 00:17:59,870 Aha. 342 00:17:59,953 --> 00:18:01,330 Úgy tűnik. 343 00:18:01,413 --> 00:18:02,581 Szerintem is. 344 00:18:02,664 --> 00:18:04,750 Jó kis halászlét főzhetnék belőlük. 345 00:18:08,212 --> 00:18:11,131 Figyelem a földet, hátha találok egy pár horgot. 346 00:18:11,215 --> 00:18:12,049 Igen. 347 00:18:12,758 --> 00:18:13,842 Király lenne. 348 00:18:15,094 --> 00:18:19,181 Hívő vagyok. Imádkozom, hogy legyen mindenünk, ami a túléléshez kell. 349 00:18:19,264 --> 00:18:21,642 Nem minden deltás hisz ilyesmiben. 350 00:18:21,725 --> 00:18:24,603 De az, akinek ilyen lapokat osztottak az életben, 351 00:18:24,686 --> 00:18:27,898 csak Isten segítségével tudja túlélni a nehézségeket. 352 00:18:28,941 --> 00:18:30,275 Basszus! 353 00:18:31,610 --> 00:18:32,653 Mi az? 354 00:18:33,195 --> 00:18:34,446 Szeretitek a halat? 355 00:18:35,114 --> 00:18:36,949 Azta! 356 00:18:37,783 --> 00:18:39,118 Ezt sasold! 357 00:18:39,201 --> 00:18:40,911 - Még él. - Még él? 358 00:18:40,994 --> 00:18:41,954 Igen. 359 00:18:42,037 --> 00:18:44,873 - Nem semmi. Csak úgy idesodródott. - Igen. 360 00:18:45,374 --> 00:18:47,626 - Micsoda áldás! - Becsomagoljuk? 361 00:18:47,709 --> 00:18:51,255 - Azta! Ez igen! - Miről is beszéltünk útközben? 362 00:18:51,338 --> 00:18:53,006 Arról, hogy lesz halunk. 363 00:18:53,090 --> 00:18:55,884 - Mit is mondott? - Aha. 364 00:18:55,968 --> 00:18:57,719 - Hogy jó lenne. - Ugye? 365 00:18:58,387 --> 00:19:00,389 - Tegyük a… - Tegyük le valahova! 366 00:19:00,472 --> 00:19:03,267 - A fűbe? - Valahová, ahol majd megtaláljuk. 367 00:19:03,350 --> 00:19:05,102 - Igen. - Oda. 368 00:19:05,185 --> 00:19:06,728 Tudom, hova tegyük. 369 00:19:06,812 --> 00:19:08,772 Jóságos ég! 370 00:19:09,523 --> 00:19:10,899 Az első halunk. 371 00:19:11,733 --> 00:19:16,321 Most már nem is értem, mi történik a csapatunkkal. 372 00:19:16,405 --> 00:19:19,908 Találtunk egy élő halat, amit kisodort a víz a partra? 373 00:19:19,992 --> 00:19:21,285 Hogy lehetséges ez? 374 00:19:21,368 --> 00:19:22,953 Itt tökéletes lesz. 375 00:19:23,036 --> 00:19:26,123 - Mehetünk. - Micsoda reggel! Ez az! 376 00:19:27,875 --> 00:19:32,546 Joseph gyakran beszél a manifesztációról és arról, hogy milyen erős a hite, 377 00:19:32,629 --> 00:19:35,048 és nem szeretem folyton ezt hallgatni, 378 00:19:35,132 --> 00:19:37,342 de segített rájönni egy-két dologra. 379 00:19:37,426 --> 00:19:39,219 Jól van, gurítsuk fel! 380 00:19:39,303 --> 00:19:41,430 Érződik a szagán, hogy friss. 381 00:19:42,014 --> 00:19:43,599 Csak úgy: „Jé, egy hal!” 382 00:19:43,682 --> 00:19:45,392 Mi a ***! 383 00:19:47,352 --> 00:19:49,229 El fogom sírni magam, de… 384 00:19:55,402 --> 00:19:58,822 Ezeket a dolgokat egyszerűen nem érthetjük. 385 00:19:59,323 --> 00:20:01,116 - Durva. - Őrület. 386 00:20:01,200 --> 00:20:02,326 Az bizony. 387 00:20:03,160 --> 00:20:04,828 Mennyi esély volt erre? 388 00:20:04,912 --> 00:20:06,079 Mennyi? 389 00:20:16,381 --> 00:20:18,383 11. NAP - FELHŐS IDŐ 12:35 - 4 FOK 390 00:20:22,763 --> 00:20:25,182 Készíteni akarok egy ásót, 391 00:20:25,265 --> 00:20:29,311 hogy könnyebb legyen kiásni a kagylókat. 392 00:20:29,394 --> 00:20:34,233 Így nem puszta kézzel kell majd a hideg homokba nyúlkálnunk. 393 00:20:34,316 --> 00:20:37,152 Kifaragom a nyelét. Ez a vége lesz az. 394 00:20:37,236 --> 00:20:38,987 Szépen lekerekítem. 395 00:20:44,701 --> 00:20:46,286 Hogy halad az ásó? 396 00:20:47,162 --> 00:20:48,830 Szerintem nem lesz rossz. 397 00:20:48,914 --> 00:20:50,999 Túl hamar kifáradok. 398 00:20:51,083 --> 00:20:52,668 Nem muszáj megcsinálnod. 399 00:20:52,751 --> 00:20:56,296 Én enélkül is tudok kagylót szerezni. 400 00:20:56,380 --> 00:20:58,298 Remélem, nem lesz túl nehéz. 401 00:20:58,882 --> 00:20:59,925 Jó lesz. 402 00:21:00,467 --> 00:21:03,345 Még mindig el akarsz menni vadászni, vagy… 403 00:21:03,887 --> 00:21:04,888 Nem tudom. 404 00:21:05,889 --> 00:21:06,807 A kagyló oké, 405 00:21:06,890 --> 00:21:09,476 de ha igazán erős csapat akarunk lenni 406 00:21:09,559 --> 00:21:13,397 és minél tovább versenyben akarunk maradni, 407 00:21:13,480 --> 00:21:16,608 akkor muszáj vadásznunk, hogy legyen fehérjénk. 408 00:21:16,692 --> 00:21:18,860 Kanalat is szeretnék faragni. 409 00:21:20,821 --> 00:21:22,114 Hát, nem tudom. 410 00:21:22,197 --> 00:21:24,366 Főleg azért, mert fontos lenne, 411 00:21:24,449 --> 00:21:28,412 hogy elég vitamint és ásványi anyagot vigyünk be, 412 00:21:28,495 --> 00:21:30,080 ne csak kagylón éljünk. 413 00:21:30,622 --> 00:21:31,665 Meglátjuk. 414 00:21:33,583 --> 00:21:35,752 Sammyvel elmentünk gyűjtögetni. 415 00:21:35,836 --> 00:21:37,421 - Taplógomba? - Igen. 416 00:21:37,504 --> 00:21:40,299 Ez nagyon kemény gomba. Kőkemény. 417 00:21:40,382 --> 00:21:43,010 - Már kóstoltam. Finom. - Igen, nagyon finom. 418 00:21:43,093 --> 00:21:44,636 - Igen. - És egészséges. 419 00:21:44,720 --> 00:21:46,638 Keressünk kakukktormát is! 420 00:21:46,722 --> 00:21:47,973 Majd figyelek. 421 00:21:48,056 --> 00:21:50,934 Bri segít kisebb állatokat keresni. 422 00:21:51,018 --> 00:21:54,104 De remélem, ezek után a többi csapattag is 423 00:21:54,187 --> 00:21:57,149 elkezdi majd kivenni a részét a munkából. 424 00:22:00,861 --> 00:22:01,945 Hogy vagy? 425 00:22:02,029 --> 00:22:05,407 Nem aludtam, de jólesett pihenni egyet. 426 00:22:05,490 --> 00:22:07,326 Vigyázz! A gyújtóson taposol. 427 00:22:07,409 --> 00:22:08,952 - Basszus! Bocs. - Nem baj. 428 00:22:09,036 --> 00:22:11,872 Ittam egy kis kőrissel kevert vizet. 429 00:22:11,955 --> 00:22:13,665 Remélem, segít kakilni. 430 00:22:13,749 --> 00:22:15,375 - Jó. - Hét napja nem megy. 431 00:22:17,961 --> 00:22:19,379 Rémes, milyen hideg van. 432 00:22:19,463 --> 00:22:21,048 - Igen. - Hideg van. 433 00:22:21,131 --> 00:22:23,508 Majdnem kész az ásó. Folytathatom még? 434 00:22:23,592 --> 00:22:25,761 Persze. Ott a fejsze. 435 00:22:25,844 --> 00:22:26,970 Zsír! 436 00:22:27,054 --> 00:22:28,889 Még sose csináltam ásót. 437 00:22:28,972 --> 00:22:30,223 Improvizálok. 438 00:22:31,141 --> 00:22:34,436 Lehetne egy kicsit kisebb? Úgy nem lesz olyan nehéz. 439 00:22:35,062 --> 00:22:37,147 Nyugi, megoldom. 440 00:22:38,607 --> 00:22:41,068 - Majdnem levágtam a végét. - Basszus! 441 00:22:42,194 --> 00:22:44,404 Lejött egy darab a nyélből. Nem baj. 442 00:22:44,488 --> 00:22:46,490 Akár le is lehet törni egy részét. 443 00:22:46,573 --> 00:22:49,534 De túl veszélyes lenne. Eltörhet a nyél, 444 00:22:49,618 --> 00:22:51,495 - és beszorulna. - Az gáz lenne. 445 00:22:52,120 --> 00:22:53,080 Nem tudom. 446 00:22:53,747 --> 00:22:56,375 Engem érdekel, hogy sikerülne-e. 447 00:22:57,334 --> 00:23:01,755 Úgy érzem, ezek a texasi srácok nem igazán értenek a túléléshez. 448 00:23:01,838 --> 00:23:03,090 Te jó ég! 449 00:23:03,173 --> 00:23:05,050 Egy medvét is lenyomok. 450 00:23:05,133 --> 00:23:07,386 Akár már holnap is. 451 00:23:08,136 --> 00:23:11,098 Egy ilyen helyen mindent jó okkal kéne csinálni. 452 00:23:11,181 --> 00:23:14,059 A srácok pedig most a hülye ásójukra pocsékolják 453 00:23:14,142 --> 00:23:17,687 az időt, a kalóriákat és az energiát. 454 00:23:17,771 --> 00:23:21,358 Miközben amúgy rengeteg kagylónk van. 455 00:23:21,441 --> 00:23:22,317 Szuper! 456 00:23:22,901 --> 00:23:26,613 Úgy összerezzentél, mintha meg akarnálak verni vele. 457 00:23:27,114 --> 00:23:27,989 Basszus! 458 00:23:28,073 --> 00:23:30,575 Ez ***ra fájt! Nagyon fájt! 459 00:23:30,659 --> 00:23:31,910 Fájhat is! 460 00:23:31,993 --> 00:23:32,953 Atyám! 461 00:23:37,791 --> 00:23:38,917 Egek! 462 00:23:40,210 --> 00:23:41,169 Látom. 463 00:23:41,253 --> 00:23:44,798 Itt is van a tábor. 464 00:23:48,093 --> 00:23:49,678 Ez az! 465 00:23:49,761 --> 00:23:52,806 Minden itt van. Ez az! 466 00:23:52,889 --> 00:23:55,100 - Borzasztóan fest. - Tudom. 467 00:23:56,184 --> 00:23:58,895 Ez még a széltől se védett titeket. 468 00:23:58,979 --> 00:23:59,980 Hát nem. 469 00:24:00,605 --> 00:24:03,442 Kemény meló lehetett felhordani ide a fát. 470 00:24:03,525 --> 00:24:08,071 Az volt. Keresni kellett egy nagy rönköt, és fel kellett ide vonszolni. 471 00:24:08,155 --> 00:24:11,074 De nem tudom, mit csinálhattunk volna másképp. 472 00:24:11,992 --> 00:24:16,413 A Charlie tábort elnézve a legtöbb csapattag 473 00:24:16,496 --> 00:24:18,665 nem igazán értett a túléléshez. 474 00:24:18,748 --> 00:24:22,127 Egy ilyen táborhelyen tutira túlhajtottátok magatokat. 475 00:24:22,210 --> 00:24:24,629 Igen. Én nem bírtam volna. 476 00:24:24,713 --> 00:24:26,673 Ezt senki se bírná, haver. 477 00:24:26,756 --> 00:24:27,632 Azta! 478 00:24:28,508 --> 00:24:30,635 Ez aztán kalandos volt! 479 00:24:32,053 --> 00:24:36,641 Aznap ettünk először, amikor Bri elment. Hét kagylót. 480 00:24:37,225 --> 00:24:39,102 Az nagyjából 250 kalória. 481 00:24:40,312 --> 00:24:42,939 Egész idő alatt. 482 00:24:43,023 --> 00:24:46,109 Bri távozása nagyon mellbe vágott. 483 00:24:46,693 --> 00:24:48,820 De tényleg. Szörnyű volt. 484 00:24:48,904 --> 00:24:51,323 Teljesen összetörtem miatta, 485 00:24:51,406 --> 00:24:53,492 mert én azért jöttem ide, 486 00:24:53,575 --> 00:24:56,828 hogy megmutassam a világnak, mit tudok. 487 00:24:56,912 --> 00:25:00,248 Idejöttem és teljes erőbedobással küzdöttem, 488 00:25:00,332 --> 00:25:03,585 és alig volt bármilyen sikerélményem. 489 00:25:05,045 --> 00:25:06,755 Joey csapata széthullott. 490 00:25:06,838 --> 00:25:09,758 Nem tudtak tüzet rakni. Semmire se voltak képesek. 491 00:25:09,841 --> 00:25:12,093 A sátruk is gyatrán néz ki. 492 00:25:12,177 --> 00:25:15,388 Hatalmas káosz lehetett itt. 493 00:25:15,931 --> 00:25:20,685 És ez azt sugallja, hogy Joey nem is igazán ért a túléléshez. 494 00:25:20,769 --> 00:25:24,105 Ha a főnöke lennék, már rég kirúgtam volna. 495 00:25:24,689 --> 00:25:28,401 Messzire kell cipelnünk a holmikat, úgyhogy induljunk! 496 00:25:28,485 --> 00:25:31,446 - Nagyon hideg itt a szél. - Igen, mozogjunk! 497 00:25:31,530 --> 00:25:32,447 Oké. 498 00:25:33,323 --> 00:25:37,744 A Charlie-tól megtanulhattuk, hogy fontos a csapatmunka, 499 00:25:37,827 --> 00:25:42,207 de sokkal fontosabbak a túléléshez szükséges készségek. 500 00:25:42,290 --> 00:25:46,628 Talán mégse volt olyan jó ötlet bevenni Joey-t a csapatba. 501 00:25:47,212 --> 00:25:48,672 Ég veled, Charlie! 502 00:25:48,755 --> 00:25:49,673 Basszus! 503 00:25:54,678 --> 00:25:56,388 Gyorsan elvonult az ár. 504 00:25:56,471 --> 00:25:58,932 Igen, reggel általában ilyen. 505 00:26:01,726 --> 00:26:03,270 Hová lett a hal? 506 00:26:04,896 --> 00:26:06,481 A következő gödör lesz az. 507 00:26:07,023 --> 00:26:09,901 - Ennyire messze volt? - A következő gödör. 508 00:26:10,944 --> 00:26:12,112 Igen, itt van. 509 00:26:12,195 --> 00:26:14,614 - Megtaláltad? - Nem. 510 00:26:14,698 --> 00:26:17,826 Úgy rémlett, hogy visszább volt, de talán itt lesz. 511 00:26:17,909 --> 00:26:19,786 Ne már! Ez miattatok van. 512 00:26:19,869 --> 00:26:21,538 Nehogy minket okolj! 513 00:26:21,621 --> 00:26:24,499 - Miért ne? - Tehettük volna láthatóbb helyre. 514 00:26:24,583 --> 00:26:27,711 Megjelölhettük volna egy kőrakással. 515 00:26:27,794 --> 00:26:28,837 Hogy látsszon. 516 00:26:29,754 --> 00:26:30,964 Basszus! 517 00:26:31,548 --> 00:26:34,884 Már túlságosan benne vagyunk a játékban az ilyesmihez. 518 00:26:35,468 --> 00:26:39,055 A csapat Joey-t és engem hibáztatott. 519 00:26:39,139 --> 00:26:40,515 Óvatosan! 520 00:26:41,349 --> 00:26:43,310 Szerintem mindenki hibás volt, 521 00:26:43,393 --> 00:26:46,313 de mintha összefogtak volna kettőnk ellen. 522 00:26:46,896 --> 00:26:48,440 Mi a ***? 523 00:26:48,523 --> 00:26:50,650 Tojáshéjon táncolunk velük. 524 00:26:52,193 --> 00:26:54,988 Tudom, hogy nehéz, de mind hibásak vagyunk. 525 00:26:55,071 --> 00:26:57,073 - Igen. - Elvitte egy madár? 526 00:26:57,157 --> 00:26:59,868 - Lehet hogy egy madár volt. - Biztos. 527 00:26:59,951 --> 00:27:00,994 Lökött. 528 00:27:01,620 --> 00:27:03,371 Ennyit a halról. 529 00:27:13,089 --> 00:27:15,842 ALFA TÁBOR: TONIA, TRE 530 00:27:16,885 --> 00:27:20,764 Szóval csak ki kell szedni a közepét, 531 00:27:21,473 --> 00:27:25,352 és a többit megfőzzük. A lábak jó húsosak. 532 00:27:26,269 --> 00:27:28,938 Főztünk csigát és tengericsillagot. 533 00:27:29,022 --> 00:27:33,318 Nagyon megnyugtató érzés, amikor elkezdi enni az ember. 534 00:27:33,401 --> 00:27:37,113 Érezzük. És nagyon jó érzés. 535 00:27:37,906 --> 00:27:39,115 Egész finom. 536 00:27:39,199 --> 00:27:40,033 Szuper. 537 00:27:41,076 --> 00:27:43,495 Egész jó. Kiadós. 538 00:27:43,995 --> 00:27:48,500 Nem is tudom. Elég nagy szívás lesz, ha rosszul leszek tőle. 539 00:27:49,250 --> 00:27:52,921 Tre szerint egész jól sikerült a kaja. 540 00:27:53,004 --> 00:27:54,339 Tényleg nem rossz. 541 00:27:54,422 --> 00:27:57,175 Nem is jó, de egészen feldobott. 542 00:27:58,968 --> 00:28:00,095 Nem olyan vészes. 543 00:28:01,554 --> 00:28:05,225 Szerinted hogy boldogulunk három helyett két fővel? 544 00:28:06,226 --> 00:28:11,314 Elvesztettünk pár embert, de egész sok dolgot elértünk. 545 00:28:11,856 --> 00:28:14,943 Beosztjuk a feladatokat. 546 00:28:15,026 --> 00:28:17,028 Életben tartjuk a tüzet. 547 00:28:17,112 --> 00:28:21,616 Van fánk és csapdánk, mindent elrendeztünk. 548 00:28:21,700 --> 00:28:23,535 Éjjel jót pihenhetünk majd. 549 00:28:23,618 --> 00:28:24,452 Igen. 550 00:28:25,245 --> 00:28:30,667 Most annyi a stratégiánk, hogy mindenképp kihúzzuk valahogy a végéig. 551 00:28:30,750 --> 00:28:33,336 Nem fogom feladni. Nem szállok ki. 552 00:28:33,420 --> 00:28:35,004 És tudom, hogy Tre sem. 553 00:28:35,088 --> 00:28:37,507 Ő sem adja fel. Nem fogja abbahagyni. 554 00:28:37,590 --> 00:28:41,553 Mindketten folytatjuk a kemény munkát. 555 00:28:41,636 --> 00:28:45,181 A lényeg, hogy tovább húzzuk a többieknél. 556 00:28:45,765 --> 00:28:49,102 Mit gondolsz erről a helyzetről, hogy ketten maradtunk? 557 00:28:49,185 --> 00:28:52,063 Örülök neki. Nem bánom. Szerintem jó. 558 00:28:52,647 --> 00:28:54,566 Te vagy a legjobb partner. 559 00:28:54,649 --> 00:28:57,277 Gracias. Én is így vagyok vele. 560 00:28:58,111 --> 00:29:00,613 És mindkettőnket jó embernek tartom, 561 00:29:00,697 --> 00:29:03,491 és bármivel képesek vagyunk megküzdeni. 562 00:29:05,535 --> 00:29:09,080 Ritkán kerülök közel másokhoz. 563 00:29:09,164 --> 00:29:13,501 Az, hogy valakihez ilyen közel kerültem, 564 00:29:14,586 --> 00:29:17,756 számomra szinte elképzelhetetlen. 565 00:29:21,009 --> 00:29:23,762 - Mindent beleadunk. - Ez az egyetlen esélyünk. 566 00:29:23,845 --> 00:29:25,096 Lépünk vagy lelépünk. 567 00:29:25,180 --> 00:29:26,097 Igen. 568 00:29:28,016 --> 00:29:32,228 Ketten maradtunk, és olyanok lettünk, mint egy család. 569 00:29:32,937 --> 00:29:36,357 Bármit is kérne tőlem Tonia, 570 00:29:36,441 --> 00:29:39,611 mindent megtennék, hogy teljesítsem. 571 00:29:39,694 --> 00:29:41,946 És tudom, hogy ezzel ő is így van. 572 00:29:42,489 --> 00:29:44,824 Ebben rejlik a csapatunk ereje. 573 00:29:45,617 --> 00:29:49,496 Előbb-utóbb meg kéne keresni azokat a szarvasokat, amiket láttam. 574 00:29:49,579 --> 00:29:50,789 Igen. 575 00:29:50,872 --> 00:29:54,459 Ha lőnék egyet, odáig lennénk az örömtől. 576 00:29:55,418 --> 00:29:59,088 Mi vagyunk a legesélytelenebbek, de a képességeinkkel 577 00:30:00,173 --> 00:30:01,591 meg tudjuk csinálni. 578 00:30:02,467 --> 00:30:03,468 Sikerülni fog. 579 00:30:05,386 --> 00:30:08,431 Minden oké. Ahogy korábban is. 580 00:30:08,932 --> 00:30:10,058 - Igen. -Semmi baj. 581 00:30:12,644 --> 00:30:16,689 Az öböl déli részén a Delta csapat 582 00:30:16,773 --> 00:30:19,984 két óra keresgélés után se találja a halat. 583 00:30:20,068 --> 00:30:23,112 Biztos, hogy valahol odafent van. 584 00:30:23,613 --> 00:30:25,073 Menjünk a fű mentén! 585 00:30:27,075 --> 00:30:28,785 Itt van! Megvan! 586 00:30:28,868 --> 00:30:30,578 - Itt van. - Jól van. 587 00:30:30,662 --> 00:30:32,121 - Ott van. - Ott a hal! 588 00:30:33,206 --> 00:30:34,541 Tudtam, hogy erre van. 589 00:30:35,083 --> 00:30:36,125 Meg is van. 590 00:30:36,209 --> 00:30:39,420 - Mégis halat eszünk ma. - Halat eszünk. 591 00:30:41,005 --> 00:30:45,051 Kérdéses volt, hogy halat eszünk-e vagy sem, de úgy tűnik, igen. 592 00:30:45,134 --> 00:30:46,302 Bizony. 593 00:30:46,386 --> 00:30:47,220 Gyerünk! 594 00:30:47,303 --> 00:30:48,638 Már érzem a számban. 595 00:30:48,721 --> 00:30:49,889 Én is érzem. 596 00:30:50,390 --> 00:30:53,351 Oké, kesztyűt húzok és felvágom a halat. 597 00:30:53,434 --> 00:30:59,399 Azta! Kicsit nyúzott, de ehetőnek tűnik. 598 00:31:00,441 --> 00:31:03,820 - Szag alapján friss. Jéghideg. - Aha. 599 00:31:04,404 --> 00:31:05,572 Mehetünk. 600 00:31:11,995 --> 00:31:14,330 DELTA TÁBOR 601 00:31:17,542 --> 00:31:21,212 Megfogadom Joe tanácsát és lepihenek egy kicsit. 602 00:31:21,296 --> 00:31:23,506 Látom, jól felpakoltatok. 603 00:31:23,590 --> 00:31:27,010 Kemény túra volt. Jól megéheztünk. 604 00:31:27,093 --> 00:31:29,888 Kellett volna forralnom nektek vizet. Te jó ég! 605 00:31:30,471 --> 00:31:31,973 Ugyan, nem gond! 606 00:31:32,724 --> 00:31:33,850 Nézd csak! 607 00:31:33,933 --> 00:31:34,934 Mit csináltatok? 608 00:31:35,727 --> 00:31:36,686 Mit csináltatok? 609 00:31:38,313 --> 00:31:39,689 - Azta, egy hal! - Mi? 610 00:31:40,481 --> 00:31:42,734 - Annak tűnt? - Ne! 611 00:31:43,610 --> 00:31:46,237 A mókusagynál zsírosabbat nem ettünk még itt. 612 00:31:46,321 --> 00:31:49,115 És tápanyagok nélkül nem húznánk tovább sokáig. 613 00:31:49,198 --> 00:31:50,825 Nem tudnánk gondolkodni. 614 00:31:50,909 --> 00:31:54,370 Nem tudom, mi ez, de jó a színe és frissnek tűnik. 615 00:31:54,454 --> 00:31:56,581 Igen. Jó kis vacsi lesz belőle. 616 00:31:56,664 --> 00:31:59,292 Nyissunk éttermet az Alfának és a Bravónak! 617 00:31:59,375 --> 00:32:00,835 Már gondoltunk rá. 618 00:32:00,919 --> 00:32:04,505 Lehetne a neve Delta Konyha. 619 00:32:06,674 --> 00:32:10,261 Nagyon feldob a gondolat, hogy ennyi húst szereztünk. 620 00:32:10,345 --> 00:32:13,640 Biztos vagyok benne, hogy mi fogjuk a legtovább húzni. 621 00:32:14,223 --> 00:32:15,600 Este lakoma lesz. 622 00:32:16,225 --> 00:32:17,268 Köszönöm, Uram! 623 00:32:17,852 --> 00:32:18,853 Igen, Uram! 624 00:32:21,314 --> 00:32:24,776 BRAVO TÁBOR: DREW, BRI, DRAKE, EMILY, SAMMY 625 00:32:24,859 --> 00:32:26,861 Drake-kel elmegyünk vadászni. 626 00:32:26,945 --> 00:32:29,697 Te keress mókust, esetleg valami más élelmet! 627 00:32:29,781 --> 00:32:31,157 Rendben. 628 00:32:31,240 --> 00:32:35,078 Próbáljunk arra koncentrálni, hogy elég élelmet felhalmozzunk! 629 00:32:35,161 --> 00:32:35,995 Igen. 630 00:32:36,746 --> 00:32:37,747 Emily valamiért 631 00:32:37,830 --> 00:32:41,542 ma hirtelen mást akar enni, mint eddig. 632 00:32:41,626 --> 00:32:43,127 Szerezzünk kaját! 633 00:32:43,628 --> 00:32:46,839 Mivel mostanában elég érzékeny, inkább hallgatunk rá. 634 00:32:46,923 --> 00:32:50,134 Drake-kel elmegyünk vadászni, ha ezt akarja. 635 00:32:50,218 --> 00:32:51,052 Rendben. 636 00:32:53,054 --> 00:32:54,013 Vágjunk bele! 637 00:32:54,097 --> 00:32:55,890 Felállítok néhány csapdát is. 638 00:32:56,557 --> 00:32:58,810 Egyébként is terveztünk már vadászni, 639 00:32:58,893 --> 00:33:02,230 csak eddig valahogy nem került rá sor. 640 00:33:09,320 --> 00:33:11,614 Oké, erre kerüljük meg! 641 00:33:11,698 --> 00:33:15,660 Végre itt vagyok és minden figyelmemet a vadászatnak szentelhetem. 642 00:33:15,743 --> 00:33:18,246 Ez egyszerűen… csodálatos. 643 00:33:18,329 --> 00:33:22,125 Itt is van egy jó nagy szarkupac a tábor és a mosdó között. 644 00:33:22,208 --> 00:33:23,376 Baromi nagy. 645 00:33:24,085 --> 00:33:25,837 Emberméretű ürülék. 646 00:33:29,882 --> 00:33:31,884 Hová tűnhetett az a harkály? 647 00:33:38,474 --> 00:33:39,350 Hű! 648 00:33:41,102 --> 00:33:41,936 Medve. 649 00:33:43,604 --> 00:33:45,273 Ott egy medvebocs. 650 00:33:46,482 --> 00:33:47,692 Ez durva. 651 00:33:48,693 --> 00:33:49,902 Látod a medvét? 652 00:33:50,570 --> 00:33:52,655 Nézd csak! Ott a medve. Látod? 653 00:33:53,364 --> 00:33:57,035 Te jó ég! És hol az anyja? 654 00:33:58,077 --> 00:34:00,455 Az egy… Hol az anyja? 655 00:34:00,538 --> 00:34:03,124 Én is ezt kérdeztem. Hol lehet? 656 00:34:03,207 --> 00:34:07,336 Láttunk egy medvebocsot a tábornál, de az anyja nélkül. 657 00:34:07,962 --> 00:34:12,133 Szóval nem tudtuk, mennyire vagyunk veszélyben. 658 00:34:12,216 --> 00:34:13,676 Egy medvebocs. 659 00:34:14,385 --> 00:34:17,096 Fekete medve. Biztos a közelben van az anyja. 660 00:34:17,180 --> 00:34:19,307 Ijesztő belegondolni, hogy bármikor 661 00:34:19,390 --> 00:34:23,644 bejöhetnek a táborunkba és megtámadhatnak valakit. 662 00:34:24,937 --> 00:34:27,023 Én visszamegyek. Fázik a lábam. 663 00:34:27,106 --> 00:34:28,566 Nem láttam semmit. 664 00:34:34,447 --> 00:34:35,782 Láttam egy kis mackót. 665 00:34:35,865 --> 00:34:36,908 Egy bocsot. 666 00:34:39,243 --> 00:34:41,120 Mielőtt Drew meglátta a medvét, 667 00:34:41,204 --> 00:34:42,997 alig várta a mókusvadászatot. 668 00:34:43,081 --> 00:34:46,626 Én pedig úgy éreztem, végre hallgatnak rám. 669 00:34:46,709 --> 00:34:49,462 De ez a medve nagyszerű. 670 00:34:49,545 --> 00:34:51,839 Biztos izgalmas élmény volt, 671 00:34:51,923 --> 00:34:54,425 de ettől még szükségünk van fehérjére. 672 00:34:54,509 --> 00:34:55,510 A francba! 673 00:34:56,052 --> 00:34:57,845 Nincs mókus. Nem baj. 674 00:34:57,929 --> 00:35:00,765 Talán holnap majd hoznak. 675 00:35:01,265 --> 00:35:03,684 Szóval ő szarta körbe a táborunkat. 676 00:35:05,728 --> 00:35:07,939 BRAVO TÁBOR 677 00:35:08,022 --> 00:35:10,316 DELTA TÁBOR 678 00:35:11,818 --> 00:35:14,112 Micsoda egy nap volt ez! 679 00:35:14,195 --> 00:35:15,488 Bőséges. 680 00:35:15,571 --> 00:35:17,573 - Durva. - Köszönöm, Uram! 681 00:35:18,157 --> 00:35:19,784 Vegyetek a… 682 00:35:19,867 --> 00:35:20,910 A halacskából? 683 00:35:20,993 --> 00:35:22,036 Vegyetek! 684 00:35:22,120 --> 00:35:22,954 Hurrá! 685 00:35:24,330 --> 00:35:27,208 Ennél jobbat senki nem eszik ma Alaszkában. 686 00:35:27,708 --> 00:35:29,752 Ma laktam jól itt először. 687 00:35:29,836 --> 00:35:33,506 Hihetetlen, mekkora fordulat volt ez. 688 00:35:33,589 --> 00:35:35,967 Így akarom megenni. Nézd, hogy csöpög! 689 00:35:36,050 --> 00:35:37,635 Csöpög róla a zsír. 690 00:35:37,718 --> 00:35:38,886 Igen. Megsült. 691 00:35:39,387 --> 00:35:40,972 Hát ez durva volt. 692 00:35:41,806 --> 00:35:46,686 Rájöttem, hogy új csapattagként nem árt bizonyítanom a többieknek. 693 00:35:46,769 --> 00:35:49,105 - De jó volt! - Isteni volt. 694 00:35:49,981 --> 00:35:52,525 Úgymond, meg kell dolgoznom az ételért. 695 00:35:53,651 --> 00:35:56,404 Hajnali négy körül azt álmodtam, 696 00:35:56,487 --> 00:35:58,531 hogy elmegyek kávét hozni Ericnek. 697 00:35:58,614 --> 00:36:00,116 És hoztál? 698 00:36:01,784 --> 00:36:04,662 Kellene oda lentre néhány kisebb fadarab. 699 00:36:04,745 --> 00:36:05,997 Majd én hozok. 700 00:36:06,080 --> 00:36:06,956 Jól van. 701 00:36:07,039 --> 00:36:09,083 Biztos van itt. Szedek egy párat. 702 00:36:10,960 --> 00:36:12,920 Eric és Joey jól összemelegedtek. 703 00:36:13,838 --> 00:36:16,257 Akartál egy nyársat, nem? 704 00:36:16,340 --> 00:36:17,258 Igen. 705 00:36:17,341 --> 00:36:18,885 Furcsa. 706 00:36:19,677 --> 00:36:21,137 Adj még egyet! 707 00:36:22,346 --> 00:36:24,807 Joey-nak nincs valami sok önbizalma, 708 00:36:25,391 --> 00:36:28,102 Ericnek pedig azzal vannak gondjai, 709 00:36:28,186 --> 00:36:31,898 hogy hogyan beszél velünk és hogyan reagál egyes helyzetekre. 710 00:36:31,981 --> 00:36:34,609 Talán Eric egy szövetségest akar magának. 711 00:36:35,860 --> 00:36:39,405 Olyan, mintha Joey mindent megtenne, 712 00:36:39,488 --> 00:36:42,200 hogy megfeleljen Ericnek. Nagyon bizarr. 713 00:36:42,283 --> 00:36:43,201 Furcsa. 714 00:36:44,452 --> 00:36:46,454 Na, most elemedben vagy? 715 00:36:46,537 --> 00:36:48,080 Jól érzem magam. 716 00:36:55,546 --> 00:36:58,716 Múlik az idő, és nemsokára telihold lesz. 717 00:36:58,799 --> 00:37:01,886 A játék kezdete óta most a legalacsonyabb a vízszint. 718 00:37:02,428 --> 00:37:07,225 Errefelé a vízszint akár napi négy-öt métert is ingadozhat. 719 00:37:07,850 --> 00:37:10,228 Remélem, hasznát vesszük a *** ásónak. 720 00:37:10,728 --> 00:37:12,897 Remélem, *** sok kaját hoztok ma. 721 00:37:13,856 --> 00:37:17,318 A folyó mellett rengeteget találtunk. 722 00:37:17,818 --> 00:37:20,529 - Van egy pár. Igen… - Aha. Nézd, mennyi lyuk! 723 00:37:21,239 --> 00:37:23,032 - Nyert ügyünk van. - Ássunk! 724 00:37:23,115 --> 00:37:27,703 Remek. Így legalább most az ásó használatát is gyakorolhatjuk. 725 00:37:31,332 --> 00:37:33,251 Beleragadt a sárba. 726 00:37:33,876 --> 00:37:36,963 Olyan vagyok, mint valami aranyásó. 727 00:37:38,089 --> 00:37:41,425 Jesszus! Szerintem most törtem el egy kagylóhéjat. 728 00:37:42,260 --> 00:37:44,178 Eltörtem egyet. Éreztem. 729 00:37:44,262 --> 00:37:45,221 - Igen? - Aha. 730 00:37:45,846 --> 00:37:49,725 Bri elkísért a partra és megmutatta, hogyan gyűjtött kagylót. 731 00:37:49,809 --> 00:37:51,852 A francba! 732 00:37:54,981 --> 00:37:56,148 Istenem! 733 00:37:56,732 --> 00:38:00,319 Valószínű, hogy másmilyen eszközökkel egyszerűbb lenne. 734 00:38:00,820 --> 00:38:03,781 Nem túl jó az ásónk. Nagyon nehéz. 735 00:38:03,864 --> 00:38:06,325 Egyáltalán nem hasznos. 736 00:38:11,789 --> 00:38:15,835 Meg kéne kérni a fiúkat, hogy faragják egy kicsit… 737 00:38:15,918 --> 00:38:17,086 Hosszabbra. Igen. 738 00:38:17,169 --> 00:38:20,715 Hogy derékszögű legyen. De úgyse csinálnák meg. 739 00:38:20,798 --> 00:38:23,384 - Csak valami filmből idéznének. - És… 740 00:38:23,467 --> 00:38:24,802 Valószínű. 741 00:38:25,511 --> 00:38:30,891 Drew és Drake nagyon gyerekesek, és ez nem tesz jót a csapat egységének. 742 00:38:31,475 --> 00:38:35,438 Éhezünk, és tulajdonképpen életveszélyben vagyunk itt, 743 00:38:35,521 --> 00:38:39,025 és egyedül én vagyok képes kimászni ebből a helyzetből. 744 00:38:39,108 --> 00:38:44,447 Szerintem ideje lenne a sarkamra állnom és a kezembe vennem az irányítást. 745 00:38:45,031 --> 00:38:48,617 Többek között azért jöttem, hogy tanuljak olyan emberektől, 746 00:38:49,243 --> 00:38:53,247 akik más környezetben nőttek fel vagy másképp élnek, mint én. 747 00:38:53,331 --> 00:38:56,459 - Igen, én is. - De ki fogok állni magamért. 748 00:38:56,542 --> 00:38:59,170 Ezekre a srácokra muszáj néha rászólni. 749 00:39:00,087 --> 00:39:01,130 Igen. 750 00:39:01,672 --> 00:39:04,925 Emily nagyon kedves ember, és rendkívül elszánt is. 751 00:39:05,509 --> 00:39:08,679 Örülök, hogy vannak vezetői ambíciói. 752 00:39:09,305 --> 00:39:11,349 - Oké. Lefröcskölt. - Fröcskölt! 753 00:39:11,849 --> 00:39:12,933 - Aha. - Szuper. 754 00:39:13,017 --> 00:39:13,851 Tessék. 755 00:39:13,934 --> 00:39:15,269 - Ez a kis hely… - Aha. 756 00:39:15,353 --> 00:39:17,521 …egy igazi aknamező. 757 00:39:17,605 --> 00:39:21,067 Így képzeltem el a tökéletes tengerparti kiruccanást. 758 00:39:21,150 --> 00:39:25,613 - Hogy kagylókat ásunk ki Alaszkában? - Sárban és fagyban. 759 00:39:31,369 --> 00:39:32,828 Rengeteg itt a kagyló. 760 00:39:32,912 --> 00:39:33,954 Igen. 761 00:39:34,663 --> 00:39:36,165 Megfordítjuk? Mehet? Egy… 762 00:39:37,375 --> 00:39:39,710 Azta! Ez az! 763 00:39:39,794 --> 00:39:43,297 Hé! Hol vannak a kagylók? Errefelé? 764 00:39:43,381 --> 00:39:44,256 Itt vannak. 765 00:39:44,340 --> 00:39:46,550 Gyere ide, megmutatom, hogyan kell! 766 00:39:46,634 --> 00:39:48,386 Megtanítalak rá. 767 00:39:48,469 --> 00:39:52,598 Egy ujjal belenyúlsz a lyukba és elkezdesz lefelé ásni. 768 00:39:52,681 --> 00:39:54,767 Joey elég zöldfülű, 769 00:39:55,309 --> 00:39:58,938 de jó tanár vagyok. Szeretem megosztani másokkal a tudásomat. 770 00:39:59,522 --> 00:40:01,399 Remélem, tanul ezt-azt. 771 00:40:01,482 --> 00:40:05,778 Azt kell figyelni, hogy… Látod ezeket a köveket itt és azokat ott? 772 00:40:06,362 --> 00:40:07,196 Igen. 773 00:40:07,279 --> 00:40:09,615 Szerintem van alatta egy járat. 774 00:40:10,116 --> 00:40:12,410 Eric felvág az új srác előtt. 775 00:40:12,493 --> 00:40:15,413 Igen. Az alvóhelyünket is ő tervezte meg. 776 00:40:15,496 --> 00:40:17,415 - Aha. - Én nem szólok. 777 00:40:17,498 --> 00:40:21,043 Elég hazudozást láttam már. És nem ő a vezetőnk. 778 00:40:21,127 --> 00:40:23,337 - Hű! - Ott egy vénuszkagyló. 779 00:40:23,421 --> 00:40:25,756 - Jesszusom! - Nézd csak! 780 00:40:25,840 --> 00:40:28,217 - Aha. - Hogy csillog a napon! 781 00:40:28,300 --> 00:40:29,802 Jóságos ég! 782 00:40:30,970 --> 00:40:32,430 ***! Basszus! 783 00:40:34,306 --> 00:40:35,558 A francba, megvágott! 784 00:40:36,142 --> 00:40:37,518 Nem lesz tőle bajod. 785 00:40:37,601 --> 00:40:40,479 Megmossuk a tengervízben, aztán megtisztítjuk. 786 00:40:40,563 --> 00:40:41,605 Aha. 787 00:40:41,689 --> 00:40:42,565 Pihenj! 788 00:40:43,566 --> 00:40:46,819 - Ne áss tovább azzal a kézzel! - Mindkettő vérzik. 789 00:40:46,902 --> 00:40:49,363 - Mindkettő vérzik? - A középső ujjaim. 790 00:40:49,447 --> 00:40:52,116 Ne dolgozz tovább! Moss kezet és menj vissza! 791 00:40:52,199 --> 00:40:53,075 ***, haver! 792 00:40:53,159 --> 00:40:55,119 Mielőbb lássuk el azt a sebet! 793 00:40:55,744 --> 00:40:58,164 Ásás közben megvágtam két ujjamat. 794 00:40:58,789 --> 00:41:01,208 Nyugi! Én majd folytatom. 795 00:41:01,709 --> 00:41:04,587 Egy darabon lejött róluk a bőr. 796 00:41:05,171 --> 00:41:06,505 Kagylóvágás. 797 00:41:07,006 --> 00:41:09,717 Használnom kell a kezem a mindennapi dolgokhoz. 798 00:41:09,800 --> 00:41:13,095 Favágáshoz, gyűjtögetéshez. 799 00:41:13,179 --> 00:41:16,182 Tartok tőle, hogy akár ki is tehetnek a Deltából. 800 00:41:16,265 --> 00:41:18,809 Nem akarok ilyen hülyeség miatt kiesni. 801 00:41:19,393 --> 00:41:20,394 Vérzik. 802 00:41:20,478 --> 00:41:21,520 Hú, az szívás! 803 00:41:22,062 --> 00:41:24,148 - Látod? - Látom. Ott van. 804 00:41:25,774 --> 00:41:28,319 Rossz ezt mondani, de Joey, Eric haverja… 805 00:41:28,402 --> 00:41:32,198 Szegény srác talán mégse olyan jó csapattag, mint hittük. 806 00:41:32,781 --> 00:41:34,575 Nem lesz ennek jó vége. 807 00:41:34,658 --> 00:41:39,330 Ellátás nélkül könnyen terjednek itt a fertőzések. 808 00:41:39,872 --> 00:41:43,834 Joey szimpatikus nekem, de elég butácska. 809 00:41:44,460 --> 00:41:46,170 - Jaj, a fenébe! - Jaj, ne! 810 00:41:48,172 --> 00:41:51,842 Elvágja a kezét egy kagyló. Forral magának vizet. 811 00:41:51,926 --> 00:41:55,429 De nem úgy fertőtleníti a sebet, hogy ráönti, 812 00:41:55,513 --> 00:42:00,601 hanem beleteszi az ujját a konzervdobozba, amiből inni szoktunk. 813 00:42:01,185 --> 00:42:02,269 Hogy van a kezed? 814 00:42:02,353 --> 00:42:04,605 Beáztattam egy kicsit. 815 00:42:04,688 --> 00:42:06,774 Egyszerűen undorító. 816 00:42:06,857 --> 00:42:09,318 Le akartam ordítani a fejét, 817 00:42:09,401 --> 00:42:12,029 de nem akartam én lenni a rosszfiú. 818 00:42:12,112 --> 00:42:13,489 De nagyon zavart. 819 00:42:13,572 --> 00:42:16,325 Remélem, azért ezek után megfontoltabb lesz. 820 00:42:16,909 --> 00:42:18,994 Szerinted milyen az új srác? 821 00:42:20,579 --> 00:42:21,789 - Jó? - Nem tudom. 822 00:42:22,373 --> 00:42:24,166 Majd meglátjuk. 823 00:42:24,250 --> 00:42:25,251 Menthetetlen. 824 00:42:30,548 --> 00:42:32,174 Mi a fene? 825 00:42:33,050 --> 00:42:34,051 Nyamvadt tűz! 826 00:42:34,885 --> 00:42:36,804 Nem éled fel a tűz. 827 00:42:37,638 --> 00:42:40,307 Bármit is csinálok, semmi sem segít. 828 00:42:41,892 --> 00:42:44,603 Nagyon nehéz napunk volt. 829 00:42:45,104 --> 00:42:47,314 Szörnyen kimerültem. 830 00:42:47,898 --> 00:42:52,903 Ráadásul ez a köcsög tűz sem akar égve maradni. 831 00:42:54,488 --> 00:42:55,739 Nem könnyű. 832 00:43:05,833 --> 00:43:10,588 Azzal győzködöm magam, hogy egy percig bármit bírok csinálni. 833 00:43:12,965 --> 00:43:16,885 Egy percig bírom. Aztán csak folytatnom kell a következő percben. 834 00:43:20,639 --> 00:43:22,683 Nem fog bent maradni. 835 00:43:23,225 --> 00:43:24,977 Nem fog bent maradni. 836 00:43:25,060 --> 00:43:26,103 Micsoda? 837 00:43:26,186 --> 00:43:27,521 A kaja. 838 00:43:28,439 --> 00:43:29,940 Felveszem a bakancsom. 839 00:43:30,441 --> 00:43:31,609 Jaj, ne! 840 00:43:31,692 --> 00:43:34,111 De ez a hányinger nagyon zavar, 841 00:43:34,194 --> 00:43:36,822 mert fogalmam sincs, mi okozhatja. 842 00:43:37,323 --> 00:43:38,407 Sajnálom. 843 00:43:38,490 --> 00:43:39,742 Nem a te hibád. 844 00:43:40,784 --> 00:43:44,747 Jó ötlet volt megenni, de érzem, hogy ki fog jönni. 845 00:43:54,256 --> 00:43:56,550 Végre visszamehetek a sátorba. 846 00:43:57,926 --> 00:43:59,345 Nem kérsz vizet? 847 00:43:59,428 --> 00:44:01,013 - Micsoda? - Vizet? 848 00:44:01,096 --> 00:44:02,556 Nem kérek semmit. 849 00:44:03,057 --> 00:44:05,976 Lehetett valami hatása a hányásnak, mert hirtelen 850 00:44:06,060 --> 00:44:09,021 görcsös rángatózás lett a remegésemből, 851 00:44:09,104 --> 00:44:11,857 és úgy vergődtem, mint a partra vetett hal. 852 00:44:17,488 --> 00:44:20,783 Bebújok mellé a takaró alá, aztán a saját takarómat 853 00:44:20,866 --> 00:44:22,785 kettőnkre terítem. 854 00:44:22,868 --> 00:44:26,664 Ha így összebújunk, a testhőmmel is tudom őt melegíteni. 855 00:44:26,747 --> 00:44:28,624 Neked is kell a meleg. 856 00:44:28,707 --> 00:44:32,544 Bármit megtettem volna, hogy gondoskodjak róla. 857 00:44:41,428 --> 00:44:45,391 15. NAP - FELHŐS IDŐ 3:27 - -3 FOK 858 00:44:50,187 --> 00:44:51,146 Tre! 859 00:44:56,944 --> 00:44:57,820 Tre! 860 00:45:03,367 --> 00:45:04,201 Tre! 861 00:45:05,035 --> 00:45:06,537 Valami bajom lehet. 862 00:45:09,164 --> 00:45:11,583 - Nem vagy jól? - Nem vagyok jól. 863 00:45:23,470 --> 00:45:24,847 Mit érzel? 864 00:45:26,098 --> 00:45:28,100 Furcsa érzés van a fejemben. 865 00:45:29,017 --> 00:45:31,478 Mintha összevissza ugrálna a talaj. 866 00:45:32,354 --> 00:45:33,981 Hívjam a mentősöket? 867 00:45:34,940 --> 00:45:37,484 Igen. Kérdezd meg tőlük, rendben leszek-e! 868 00:45:39,111 --> 00:45:43,157 A JÁTÉKOSOK KÉRHETNEK EGÉSZSÉGÜGYI VIZSGÁLATOT. 869 00:45:43,240 --> 00:45:49,329 HA KEZELÉSRE VAN SZÜKSÉGÜK, VAGY HA ELLENJAVALLT A FOLYTATÁS, KIESNEK. 870 00:45:51,707 --> 00:45:54,543 Kezelésre van szükséged, Tonia? 871 00:45:54,626 --> 00:45:57,337 Nem. Csak nézd meg, jól vagyok-e! 872 00:45:57,838 --> 00:45:59,381 Nem kér kezelést. 873 00:45:59,465 --> 00:46:02,217 Csak tudni akarja, hogy jól van-e. 874 00:46:02,301 --> 00:46:03,218 Tartsd! 875 00:46:06,722 --> 00:46:09,641 Őszinte leszek. Nem hiszem, hogy jól vagy. 876 00:46:13,353 --> 00:46:17,941 Ha beteg vagy, akkor inkább menj haza, ne küszködj tovább! 877 00:46:20,611 --> 00:46:21,528 Tonia! 878 00:46:23,947 --> 00:46:25,491 Hallasz, Tonia? 879 00:46:27,618 --> 00:46:28,660 Tonia! 880 00:46:29,495 --> 00:46:30,621 Hé! 881 00:46:30,704 --> 00:46:32,372 Tonia eszméletlen. 882 00:47:30,973 --> 00:47:35,978 A feliratot fordította: Katie Varga