DELTA: ERIC, BRENDON, JOSEPH, TINA
Üdv!
Helló! Látogatónk van.
Látogatónk van, srácok.
Helló!
- Helló! - Helló! Hogy vagy?
Voltam már jobban is.
Mikor odaértem,
szörnyen izgatott lettem.
Lenyűgöző volt a táboruk.
- Gyere be! - Mizu?
- Gyere be a melegbe! - Jó.
- Melegedj meg! - Meséljek nektek?
Mesélj!
Talán a képességeim
mégsem olyan értékesek, mint gondoltam.
Szóval ügyesen el kell adnom magam nekik,
mert ha nem tudom meggyőzni őket, hogy jól járnának, ha bevennének,
akkor lehet, hogy 12 óra múlva ki kell szállnom.
Szóval tegnap Bri hirtelen úgy döntött,
hogy egyszerűen csak lelép.
Átment az Alfához.
- Azta! - Igen.
Mi meg nyugtáztuk, hogy akkor ő ilyen.
Ő lőtte a jelzőfényt?
Szerintem igen.
Ó!
De…
Hárman maradtunk, Meghan, Julio és én.
De Julio nagyon legyengült, és Meghan is.
- És tegnap hideg volt. - Igen.
És…
itt maradtam én.
És egy ajánlattal jöttem hozzátok.
Nálam van a csapat teljes felszerelése.
Ha jól jönne egy másik fejsze, egy másik kés,
még több ponyva és egyebek, akkor magammal hozhatom őket.
Megdolgozom az ételért. Szorgos vagyok.
Tudok íjászkodni.
De komolyan, nagyon szorgalmas tudok lenni.
Joey segítségre szorul.
Kimerült, átfagyott és éhes is.
Az elejétől kezdve a csapatom mellett álltam,
igyekeztem erősíteni őket.
De nagyon sok nehézséget kellett megtapasztalnom.
Ez egy ilyen játék.
Az ő baja, ha nem készült fel.
A csapatának meg kellett volna tennie
már az első hét nap során.
Mennyit ettél?
Nem érzed, hogy kezdenél gyengülni?
Egész sokat ettem, és még bőven van bennem erő.
Sajnálom, hogy elvesztetted a csapatodat.
Főleg így, hogy bírnád folytatni.
Viszont mindent egybevetve ez egy játék.
Igen.
Nem ő lépett le. A többiek hagyták ott.
De hogy eggyel több embert élelmezzük…
Nem származna semmi előnyünk egy ötödik csapattagból.
De figyeljetek!
Nem akarok…
Ez nem afféle ultimátum, vagy ilyesmi,
de ez a pénz…
Ez a pénz rengeteget segítene nekem és a családomnak.
Ezért vagyok itt.
Sokat jelentene.
A feleségem többször is elvetélt,
emiatt több műtéten is át kellett esnie. Nagyon ijesztő volt.
Értem.
A feleségemmel…
szembesültünk a kezelési költségekkel.
Egyszerűen…
Egyszerűen kegyetlen volt.
Szörnyű volt így látni őt.
Nagyon ragaszkodott hozzá, hogy versenyben maradhasson.
És én egy kicsit meg is sajnáltam.
Nehéz volt hallgatni azzal a tudattal, hogy valószínűleg el kell küldenünk.
Néha muszáj gonosznak lennünk.
Ez a játék lehetőséget ad rá,
hogy képesek legyünk újra talpra állni az életben.
Az én családom életét nagyon megváltoztatná.
Igen.
Ez a történetem.
Megértem, hogy két választásotok van.
Szóval…
Adj nekünk néhány percet,
- hogy megbeszéljük! - Jó. Persze.
Aztán majd szólunk.
Hát persze.
Kösz, hogy meghallgattatok.
11 JÁTÉKOS
ZACH - ALFA CSAPAT - KIESETT
BAYO - ALFA CSAPAT - KIESETT
TONIA - ALFA CSAPAT
TRE - ALFA CSAPAT
CSAK EGY SZABÁLY VAN
DREW - BRAVO CSAPAT
DRAKE - BRAVO CSAPAT
EMILY - BRAVO CSAPAT
SAMMY - BRAVO CSAPAT
CSAPATBAN KELL VERSENYBE SZÁLLNOD
JULIO - CHARLIE CSAPAT - KIESETT
BRI - CHARLIE CSAPAT - BRAVO CSAPAT
JOEY - CHARLIE CSAPAT
MEGHAN - CHARLIE CSAPAT - KIESETT
AZ EGYMILLIÓ DOLLÁROS NYEREMÉNYÉRT
ERIC - DELTA CSAPAT
BRENDON - DELTA CSAPAT
JOSEPH - DELTA CSAPAT
TINA - DELTA CSAPAT
CSAPATMUNKA
BRAVO TÁBOR: DREW, BRI, DRAKE, EMILY, SAMMY
Vágom a fát, vágom a fát! Igen!
Fizikailag fáradt vagyok ma, de mentálisan pörgök, mint az állat!
- Remek. - Remek.
Mint az első nap.
Élénk és vicces vagyok.
Csak épp hamar kifáradok.
Jó arc vagy, Drake.
Nem szeretem, ha más szenved. Én elviselem a szenvedést.
Elég sok dolgot elviselek.
De ha mások szenvednek, azt nem szeretem.
- Aha. - Nem szeretem.
Hozok egy kis…
- Fiam! - …gyújtóst odabentre.
Te lefiúztál?
Köszönjetek a kis barátomnak!
Mint valami géppuska.
Drake segítőkészsége egyszerűen lenyűgöző.
Elég sok a civakodás.
És a szexista beszédtémák.
Így most már jobban megbecsülöm az otthoni életemet.
Viszont szeretnék türelmesebb és megértőbb lenni, és remélem,
akkor majd ők is így fognak velem bánni.
- Bri kisasszony! - Igen?
Hogy áll a víz?
- Jól. - Alaposan kezet akarok mosni.
Jó koszos.
Mind nagykutyának hiszik magukat.
Mindenki hangosabb akar lenni a többinél.
Nem biztos, hogy ez jót tesz a csapatnak.
Milyen a körmöd?
Mármint nem úgy értem,
hanem…
- Sáros lett az ásástól. - Aha.
Meg is vágtad magad.
Igen. Ez a két ujjam tiszta vágás.
Ezzel a vízzel végezzünk…
- Megettem egy nagy csigát. - …egy kis tisztálkodást!
- Várj! - Más nem akarta…
- Várj csak! - …úgyhogy megettem.
Lehetne halkabban? Épp beszélgetni próbálunk.
- Jó. - Köszi.
Bocsi.
Jó, hogy itt egy lány.
Most, hogy Bri itt van a csapatban, rám is jobban hallgatnak.
Kicsit megváltozott a dinamikánk.
Sokkal jobban beilleszkedtem a Bravóba.
- Jól beilleszkedtél. Nagyon… - Köszi.
…örülök neki, hogy velünk vagy.
Én is. Tényleg.
Kié ez a bordó zokni?
Az enyém. Hagyd csak ott, majd összeszedem!
Remélem, nem valami undi dologra használtad.
Mire gondolsz?
A srácok hasonlítanak a volt kollégáimra a katonaságnál.
Alaszkai gleccservíz.
Egy inuit gyógyító is megszentelte.
De Emily csendesebb.
Néha nagyon nehezen tudja kifejezni az érzéseit.
De a társadalmi dinamikához jó stratégiai érzék kell.
Alkalmazkodni kell a környezethez,
és kötelékeket kell építeni a többiekkel.
Megpróbálok keresni még egy kis gyújtóst.
- Viszlát! - Oké. Szia!
DELTA TÁBOR: ERIC, BRENDON, JOSEPH, TINA
Miután beszéltem velük,
elhagyott a remény.
Úgy éreztem, lehetetlen lenne itt túlélni.
Rájöttem, hogy talán nem kellek a Deltának,
és ha átmegyek a Bravóhoz, talán ők is elküldenek.
Csak úgy vándorlok,
csak úgy körözök cél nélkül.
Nem egyszerű.
Nem tudom.
Őszintének tűnik.
Tegnap már eldöntöttük, hogy nem veszünk be senkit.
Ez igaz.
Úgy tűnik, elég jó helyzetben vannak.
Nos, igazából…
akár át is mehetek a Bravóhoz.
Rendben. Akkor eldöntöttük?
- Igen. - Aha.
Rendben.
Kész vagyunk.
Gyere csak!
Gyors leszek.
Tehát mindent egybevetve…
ez egy játék.
Játszani és nyerni jöttünk.
Tudom, hogy a családodnak nagyon jól jönne a pénz,
és tudom, hogy tudnál felszerelést meg ilyesmit hozni,
de ha öten lennénk, eggyel több embert kéne élelmeznünk.
Nem akarok szívtelen lenni,
de menj vissza a táborodba,
és hozd át a cuccod!
Komolyan?
Hideg lesz. Össze kell bújnunk.
Bizony.
Akkor rajta!
- Ez az! - Nyomás!
- Nem küldhetlek el. - Tesó!
A való életben is segítettem volna neki.
Miért döntenék másképp egy játék kedvéért?
Nagyon hálás vagyok. De komolyan.
Kész voltam nemet mondani,
de amikor beszélni kezdett,
megváltozott a véleményem.
Beláttam, hogy tévedtem.
Figyelj! Őszinte leszek. Én először nagyon elleneztem.
De mikor beszéltél a gyerekeidről, akkor rájöttem,
hogy nem tudnálak elküldeni.
Remélem, nem bánom meg, hogy bevettem őt a csapatba.
Remélem, jól döntöttünk.
De azért szemmel tartom majd.
Szerintem nyerésre állunk.
- Igen. - Nyerni fogunk.
- Igen?
- Persze. - Igen.
Én, a feleségem és a két gyerekem is…
Üdv a D csapatban!
Nagyon hálás vagyok nekik.
De mind a saját módszerünkkel játszunk.
Hihetetlen, hogy működött a kétségbeesett könyörgésem.
Mintha átléptem volna egy halálosan veszélyes szakadékot.
Ezt a pillanatot biztosan sokáig nem fogom elfelejteni.
Még mindig játékban vagyok.
Még mindig játszom.
ALFA TÁBOR: TONIA, TRE
Őszinte leszek.
Szerintem az idő a legzavaróbb az egészben.
Szörnyű, hogy nem tudjuk, hány óra van.
Összezavarja az agyamat.
Őszinte leszek, késős ember vagyok.
De itt nehezen viselem, hogy nem tudom a pontos időt.
A fenébe is!
Teljesen biztos vagyok benne, hogy Tre és én végig tudjuk csinálni.
Győzni fogunk.
Az biztos.
- Igen. - Fejenként 500 000 dollár.
Igen.
Azta!
Igen. Elképzelni is nehéz.
Mindenki más motivációval érkezett ide.
De az biztos, hogy nekünk mindenkinél nagyobb szükségünk van a pénzre.
Jól van. Nézzük, mi a helyzet!
Ha fel tudok kelni.
És mindent meg is teszek azért,
hogy megszerezzük.
Az apám kétszer is túlélte Vietnámot.
Én is túl tudom ezt élni, bármeddig is tart majd.
Rákot keresek.
Nincs sok esélyem.
De minél tovább keresem, annál több lesz.
Itt nincs semmi.
Semmi.
Talán nem most van a szezonjuk.
Jobb életet akarok a családomnak.
Ki akarom fizetni anyukám lakáshitelét,
hogy biztosan a miék maradjon a ház.
Muszáj ennünk, haver. Sajnálom.
Tre is hasonló dolgokon ment keresztül, mint én.
Ő is magára volt utalva, és rengeteget kellett dolgoznia, ahogy nekem is.
És mindig igyekezett jó ember lenni.
Hajléktalan voltam.
Sokszor elvesztettem mindenemet.
Megtanultam, hogy semmi se készíthet fel a jövőre,
muszáj felállni és cselekedni.
Nemcsak magamért teszem.
Van családom. Segítségre szorulnak.
Menni fog.
Nem akarom, hogy a családom nyomorogjon.
Ez nekem semmiség.
Menni fog. Gyerünk!
Toniával muszáj nyernünk.
Muszáj nyernünk, és nyerni is fogunk.
Kész vagyok harcolni.
Végig kell csinálnom.
Jó idő van, egyetlen felhő sincs az égen.
A Delta úgy dönt, három kilométert gyalogol
hogy összeszedjék Joey és a Charlie csapat holmiját.
Fáj a lábam. És lüktet.
Ha nem gond, én inkább itt maradok.
- Jól van. Gyerünk! - Jól van. Indulás!
Jó utat!
Már elég régóta rossz a lábam.
Tönkrementek a porcszöveteim.
Túlságosan megerőltettem annak idején, mikor katona voltam.
Térdprotézisre lenne szükségem.
A veteránügy nem fizeti.
Ha mi nyernénk,
az a pénz rengeteges segítene.
CHARLIE TÁBOR
Furcsa érzés, hogy ennyi ideig voltam egy helyen,
aztán csak úgy ott hagyom üresen.
De nézz körül!
Ugye? Abszolút szintet léptem.
Szeretek Eric közelében lenni.
Tehetséges, erős és szorgalmas ember.
Ha a közelben van, biztonságban érzem magam.
Egyből kiszemeltem őt testőrnek, amint bekerültem a csapatba.
Jobbak vagyunk.
Aha. És nagyon összetartóak vagytok.
Joey nagyon beszédes. Sokat jár a szája. De nagyon bírom.
Gyakran megbántok másokat,
úgyhogy jólesik most beszélgetni valakivel.
A többi csapattaggal rég dumáltam így.
Úgy tűnik, jól kijönnek egymással.
Igen. Rá is fért Ericre.
Az biztos.
Igen. Talán így jobb kedve lesz és lehiggad egy kicsit.
Mióta Joey itt van,
Eric is jobb arc lett.
Vajon lesznek még gondok? Biztos. Egy nap alatt nem lehet megváltozni.
Éhesek és fáradtak vagyunk. Hiányzik a családunk.
Ez csak egyre nehezebb lesz.
A francba!
- Gyerünk tovább! - Oké.
Ha te mondod.
Eric jó arc. Én nagyon bírom.
De nem mindig tudok vele mit kezdeni.
Aha.
Remélem, Joey jobban vissza tudja fogni, mint mi.
Most már erősebbek vagyunk.
Igen. Minden téren.
De így most már öt részre kell osztanunk a nyereményt.
Így van.
Lett egy ötödik csapattagunk, vagyis kevesebb pénzt nyerhetünk.
Mostantól nagyon oda kell tennünk magunkat.
Akárhányszor kijövök ide, eszembe jut, mennyi hal lehet itt.
Aha.
Úgy tűnik.
Szerintem is.
Jó kis halászlét főzhetnék belőlük.
Figyelem a földet, hátha találok egy pár horgot.
Igen.
Király lenne.
Hívő vagyok. Imádkozom, hogy legyen mindenünk, ami a túléléshez kell.
Nem minden deltás hisz ilyesmiben.
De az, akinek ilyen lapokat osztottak az életben,
csak Isten segítségével tudja túlélni a nehézségeket.
Basszus!
Mi az?
Szeretitek a halat?
Azta!
Ezt sasold!
- Még él. - Még él?
Igen.
- Nem semmi. Csak úgy idesodródott. - Igen.
- Micsoda áldás! - Becsomagoljuk?
- Azta! Ez igen! - Miről is beszéltünk útközben?
Arról, hogy lesz halunk.
- Mit is mondott? - Aha.
- Hogy jó lenne. - Ugye?
- Tegyük a… - Tegyük le valahova!
- A fűbe? - Valahová, ahol majd megtaláljuk.
- Igen. - Oda.
Tudom, hova tegyük.
Jóságos ég!
Az első halunk.
Most már nem is értem, mi történik a csapatunkkal.
Találtunk egy élő halat, amit kisodort a víz a partra?
Hogy lehetséges ez?
Itt tökéletes lesz.
- Mehetünk. - Micsoda reggel! Ez az!
Joseph gyakran beszél a manifesztációról és arról, hogy milyen erős a hite,
és nem szeretem folyton ezt hallgatni,
de segített rájönni egy-két dologra.
Jól van, gurítsuk fel!
Érződik a szagán, hogy friss.
Csak úgy: „Jé, egy hal!”
Mi a ***!
El fogom sírni magam, de…
Ezeket a dolgokat egyszerűen nem érthetjük.
- Durva. - Őrület.
Az bizony.
Mennyi esély volt erre?
Mennyi?
11. NAP - FELHŐS IDŐ 12:35 - 4 FOK
Készíteni akarok egy ásót,
hogy könnyebb legyen kiásni a kagylókat.
Így nem puszta kézzel kell majd a hideg homokba nyúlkálnunk.
Kifaragom a nyelét. Ez a vége lesz az.
Szépen lekerekítem.
Hogy halad az ásó?
Szerintem nem lesz rossz.
Túl hamar kifáradok.
Nem muszáj megcsinálnod.
Én enélkül is tudok kagylót szerezni.
Remélem, nem lesz túl nehéz.
Jó lesz.
Még mindig el akarsz menni vadászni, vagy…
Nem tudom.
A kagyló oké,
de ha igazán erős csapat akarunk lenni
és minél tovább versenyben akarunk maradni,
akkor muszáj vadásznunk, hogy legyen fehérjénk.
Kanalat is szeretnék faragni.
Hát, nem tudom.
Főleg azért, mert fontos lenne,
hogy elég vitamint és ásványi anyagot vigyünk be,
ne csak kagylón éljünk.
Meglátjuk.
Sammyvel elmentünk gyűjtögetni.
- Taplógomba? - Igen.
Ez nagyon kemény gomba. Kőkemény.
- Már kóstoltam. Finom. - Igen, nagyon finom.
- Igen. - És egészséges.
Keressünk kakukktormát is!
Majd figyelek.
Bri segít kisebb állatokat keresni.
De remélem, ezek után a többi csapattag is
elkezdi majd kivenni a részét a munkából.
Hogy vagy?
Nem aludtam, de jólesett pihenni egyet.
Vigyázz! A gyújtóson taposol.
- Basszus! Bocs. - Nem baj.
Ittam egy kis kőrissel kevert vizet.
Remélem, segít kakilni.
- Jó. - Hét napja nem megy.
Rémes, milyen hideg van.
- Igen. - Hideg van.
Majdnem kész az ásó. Folytathatom még?
Persze. Ott a fejsze.
Zsír!
Még sose csináltam ásót.
Improvizálok.
Lehetne egy kicsit kisebb? Úgy nem lesz olyan nehéz.
Nyugi, megoldom.
- Majdnem levágtam a végét. - Basszus!
Lejött egy darab a nyélből. Nem baj.
Akár le is lehet törni egy részét.
De túl veszélyes lenne. Eltörhet a nyél,
- és beszorulna. - Az gáz lenne.
Nem tudom.
Engem érdekel, hogy sikerülne-e.
Úgy érzem, ezek a texasi srácok nem igazán értenek a túléléshez.
Te jó ég!
Egy medvét is lenyomok.
Akár már holnap is.
Egy ilyen helyen mindent jó okkal kéne csinálni.
A srácok pedig most a hülye ásójukra pocsékolják
az időt, a kalóriákat és az energiát.
Miközben amúgy rengeteg kagylónk van.
Szuper!
Úgy összerezzentél, mintha meg akarnálak verni vele.
Basszus!
Ez ***ra fájt! Nagyon fájt!
Fájhat is!
Atyám!
Egek!
Látom.
Itt is van a tábor.
Ez az!
Minden itt van. Ez az!
- Borzasztóan fest. - Tudom.
Ez még a széltől se védett titeket.
Hát nem.
Kemény meló lehetett felhordani ide a fát.
Az volt. Keresni kellett egy nagy rönköt, és fel kellett ide vonszolni.
De nem tudom, mit csinálhattunk volna másképp.
A Charlie tábort elnézve a legtöbb csapattag
nem igazán értett a túléléshez.
Egy ilyen táborhelyen tutira túlhajtottátok magatokat.
Igen. Én nem bírtam volna.
Ezt senki se bírná, haver.
Azta!
Ez aztán kalandos volt!
Aznap ettünk először, amikor Bri elment. Hét kagylót.
Az nagyjából 250 kalória.
Egész idő alatt.
Bri távozása nagyon mellbe vágott.
De tényleg. Szörnyű volt.
Teljesen összetörtem miatta,
mert én azért jöttem ide,
hogy megmutassam a világnak, mit tudok.
Idejöttem és teljes erőbedobással küzdöttem,
és alig volt bármilyen sikerélményem.
Joey csapata széthullott.
Nem tudtak tüzet rakni. Semmire se voltak képesek.
A sátruk is gyatrán néz ki.
Hatalmas káosz lehetett itt.
És ez azt sugallja, hogy Joey nem is igazán ért a túléléshez.
Ha a főnöke lennék, már rég kirúgtam volna.
Messzire kell cipelnünk a holmikat, úgyhogy induljunk!
- Nagyon hideg itt a szél. - Igen, mozogjunk!
Oké.
A Charlie-tól megtanulhattuk, hogy fontos a csapatmunka,
de sokkal fontosabbak a túléléshez szükséges készségek.
Talán mégse volt olyan jó ötlet bevenni Joey-t a csapatba.
Ég veled, Charlie!
Basszus!
Gyorsan elvonult az ár.
Igen, reggel általában ilyen.
Hová lett a hal?
A következő gödör lesz az.
- Ennyire messze volt? - A következő gödör.
Igen, itt van.
- Megtaláltad? - Nem.
Úgy rémlett, hogy visszább volt, de talán itt lesz.
Ne már! Ez miattatok van.
Nehogy minket okolj!
- Miért ne? - Tehettük volna láthatóbb helyre.
Megjelölhettük volna egy kőrakással.
Hogy látsszon.
Basszus!
Már túlságosan benne vagyunk a játékban az ilyesmihez.
A csapat Joey-t és engem hibáztatott.
Óvatosan!
Szerintem mindenki hibás volt,
de mintha összefogtak volna kettőnk ellen.
Mi a ***?
Tojáshéjon táncolunk velük.
Tudom, hogy nehéz, de mind hibásak vagyunk.
- Igen. - Elvitte egy madár?
- Lehet hogy egy madár volt. - Biztos.
Lökött.
Ennyit a halról.
ALFA TÁBOR: TONIA, TRE
Szóval csak ki kell szedni a közepét,
és a többit megfőzzük. A lábak jó húsosak.
Főztünk csigát és tengericsillagot.
Nagyon megnyugtató érzés, amikor elkezdi enni az ember.
Érezzük. És nagyon jó érzés.
Egész finom.
Szuper.
Egész jó. Kiadós.
Nem is tudom. Elég nagy szívás lesz, ha rosszul leszek tőle.
Tre szerint egész jól sikerült a kaja.
Tényleg nem rossz.
Nem is jó, de egészen feldobott.
Nem olyan vészes.
Szerinted hogy boldogulunk három helyett két fővel?
Elvesztettünk pár embert, de egész sok dolgot elértünk.
Beosztjuk a feladatokat.
Életben tartjuk a tüzet.
Van fánk és csapdánk, mindent elrendeztünk.
Éjjel jót pihenhetünk majd.
Igen.
Most annyi a stratégiánk, hogy mindenképp kihúzzuk valahogy a végéig.
Nem fogom feladni. Nem szállok ki.
És tudom, hogy Tre sem.
Ő sem adja fel. Nem fogja abbahagyni.
Mindketten folytatjuk a kemény munkát.
A lényeg, hogy tovább húzzuk a többieknél.
Mit gondolsz erről a helyzetről, hogy ketten maradtunk?
Örülök neki. Nem bánom. Szerintem jó.
Te vagy a legjobb partner.
Gracias. Én is így vagyok vele.
És mindkettőnket jó embernek tartom,
és bármivel képesek vagyunk megküzdeni.
Ritkán kerülök közel másokhoz.
Az, hogy valakihez ilyen közel kerültem,
számomra szinte elképzelhetetlen.
- Mindent beleadunk. - Ez az egyetlen esélyünk.
Lépünk vagy lelépünk.
Igen.
Ketten maradtunk, és olyanok lettünk, mint egy család.
Bármit is kérne tőlem Tonia,
mindent megtennék, hogy teljesítsem.
És tudom, hogy ezzel ő is így van.
Ebben rejlik a csapatunk ereje.
Előbb-utóbb meg kéne keresni azokat a szarvasokat, amiket láttam.
Igen.
Ha lőnék egyet, odáig lennénk az örömtől.
Mi vagyunk a legesélytelenebbek, de a képességeinkkel
meg tudjuk csinálni.
Sikerülni fog.
Minden oké. Ahogy korábban is.
- Igen. -Semmi baj.
Az öböl déli részén a Delta csapat
két óra keresgélés után se találja a halat.
Biztos, hogy valahol odafent van.
Menjünk a fű mentén!
Itt van! Megvan!
- Itt van. - Jól van.
- Ott van. - Ott a hal!
Tudtam, hogy erre van.
Meg is van.
- Mégis halat eszünk ma. - Halat eszünk.
Kérdéses volt, hogy halat eszünk-e vagy sem, de úgy tűnik, igen.
Bizony.
Gyerünk!
Már érzem a számban.
Én is érzem.
Oké, kesztyűt húzok és felvágom a halat.
Azta! Kicsit nyúzott, de ehetőnek tűnik.
- Szag alapján friss. Jéghideg. - Aha.
Mehetünk.
DELTA TÁBOR
Megfogadom Joe tanácsát és lepihenek egy kicsit.
Látom, jól felpakoltatok.
Kemény túra volt. Jól megéheztünk.
Kellett volna forralnom nektek vizet. Te jó ég!
Ugyan, nem gond!
Nézd csak!
Mit csináltatok?
- Azta, egy hal! - Mi?
- Annak tűnt? - Ne!
A mókusagynál zsírosabbat nem ettünk még itt.
És tápanyagok nélkül nem húznánk tovább sokáig.
Nem tudnánk gondolkodni.
Nem tudom, mi ez, de jó a színe és frissnek tűnik.
Igen. Jó kis vacsi lesz belőle.
Nyissunk éttermet az Alfának és a Bravónak!
Már gondoltunk rá.
Lehetne a neve Delta Konyha.
Nagyon feldob a gondolat, hogy ennyi húst szereztünk.
Biztos vagyok benne, hogy mi fogjuk a legtovább húzni.
Este lakoma lesz.
Köszönöm, Uram!
Igen, Uram!
BRAVO TÁBOR: DREW, BRI, DRAKE, EMILY, SAMMY
Drake-kel elmegyünk vadászni.
Te keress mókust, esetleg valami más élelmet!
Rendben.
Próbáljunk arra koncentrálni, hogy elég élelmet felhalmozzunk!
Igen.
Emily valamiért
ma hirtelen mást akar enni, mint eddig.
Szerezzünk kaját!
Mivel mostanában elég érzékeny, inkább hallgatunk rá.
Drake-kel elmegyünk vadászni, ha ezt akarja.
Rendben.
Vágjunk bele!
Felállítok néhány csapdát is.
Egyébként is terveztünk már vadászni,
csak eddig valahogy nem került rá sor.
Oké, erre kerüljük meg!
Végre itt vagyok és minden figyelmemet a vadászatnak szentelhetem.
Ez egyszerűen… csodálatos.
Itt is van egy jó nagy szarkupac a tábor és a mosdó között.
Baromi nagy.
Emberméretű ürülék.
Hová tűnhetett az a harkály?
Hű!
Medve.
Ott egy medvebocs.
Ez durva.
Látod a medvét?
Nézd csak! Ott a medve. Látod?
Te jó ég! És hol az anyja?
Az egy… Hol az anyja?
Én is ezt kérdeztem. Hol lehet?
Láttunk egy medvebocsot a tábornál, de az anyja nélkül.
Szóval nem tudtuk, mennyire vagyunk veszélyben.
Egy medvebocs.
Fekete medve. Biztos a közelben van az anyja.
Ijesztő belegondolni, hogy bármikor
bejöhetnek a táborunkba és megtámadhatnak valakit.
Én visszamegyek. Fázik a lábam.
Nem láttam semmit.
Láttam egy kis mackót.
Egy bocsot.
Mielőtt Drew meglátta a medvét,
alig várta a mókusvadászatot.
Én pedig úgy éreztem, végre hallgatnak rám.
De ez a medve nagyszerű.
Biztos izgalmas élmény volt,
de ettől még szükségünk van fehérjére.
A francba!
Nincs mókus. Nem baj.
Talán holnap majd hoznak.
Szóval ő szarta körbe a táborunkat.
BRAVO TÁBOR
DELTA TÁBOR
Micsoda egy nap volt ez!
Bőséges.
- Durva. - Köszönöm, Uram!
Vegyetek a…
A halacskából?
Vegyetek!
Hurrá!
Ennél jobbat senki nem eszik ma Alaszkában.
Ma laktam jól itt először.
Hihetetlen, mekkora fordulat volt ez.
Így akarom megenni. Nézd, hogy csöpög!
Csöpög róla a zsír.
Igen. Megsült.
Hát ez durva volt.
Rájöttem, hogy új csapattagként nem árt bizonyítanom a többieknek.
- De jó volt! - Isteni volt.
Úgymond, meg kell dolgoznom az ételért.
Hajnali négy körül azt álmodtam,
hogy elmegyek kávét hozni Ericnek.
És hoztál?
Kellene oda lentre néhány kisebb fadarab.
Majd én hozok.
Jól van.
Biztos van itt. Szedek egy párat.
Eric és Joey jól összemelegedtek.
Akartál egy nyársat, nem?
Igen.
Furcsa.
Adj még egyet!
Joey-nak nincs valami sok önbizalma,
Ericnek pedig azzal vannak gondjai,
hogy hogyan beszél velünk és hogyan reagál egyes helyzetekre.
Talán Eric egy szövetségest akar magának.
Olyan, mintha Joey mindent megtenne,
hogy megfeleljen Ericnek. Nagyon bizarr.
Furcsa.
Na, most elemedben vagy?
Jól érzem magam.
Múlik az idő, és nemsokára telihold lesz.
A játék kezdete óta most a legalacsonyabb a vízszint.
Errefelé a vízszint akár napi négy-öt métert is ingadozhat.
Remélem, hasznát vesszük a *** ásónak.
Remélem, *** sok kaját hoztok ma.
A folyó mellett rengeteget találtunk.
- Van egy pár. Igen… - Aha. Nézd, mennyi lyuk!
- Nyert ügyünk van. - Ássunk!
Remek. Így legalább most az ásó használatát is gyakorolhatjuk.
Beleragadt a sárba.
Olyan vagyok, mint valami aranyásó.
Jesszus! Szerintem most törtem el egy kagylóhéjat.
Eltörtem egyet. Éreztem.
- Igen? - Aha.
Bri elkísért a partra és megmutatta, hogyan gyűjtött kagylót.
A francba!
Istenem!
Valószínű, hogy másmilyen eszközökkel egyszerűbb lenne.
Nem túl jó az ásónk. Nagyon nehéz.
Egyáltalán nem hasznos.
Meg kéne kérni a fiúkat, hogy faragják egy kicsit…
Hosszabbra. Igen.
Hogy derékszögű legyen. De úgyse csinálnák meg.
- Csak valami filmből idéznének. - És…
Valószínű.
Drew és Drake nagyon gyerekesek, és ez nem tesz jót a csapat egységének.
Éhezünk, és tulajdonképpen életveszélyben vagyunk itt,
és egyedül én vagyok képes kimászni ebből a helyzetből.
Szerintem ideje lenne a sarkamra állnom és a kezembe vennem az irányítást.
Többek között azért jöttem, hogy tanuljak olyan emberektől,
akik más környezetben nőttek fel vagy másképp élnek, mint én.
- Igen, én is. - De ki fogok állni magamért.
Ezekre a srácokra muszáj néha rászólni.
Igen.
Emily nagyon kedves ember, és rendkívül elszánt is.
Örülök, hogy vannak vezetői ambíciói.
- Oké. Lefröcskölt. - Fröcskölt!
- Aha. - Szuper.
Tessék.
- Ez a kis hely… - Aha.
…egy igazi aknamező.
Így képzeltem el a tökéletes tengerparti kiruccanást.
- Hogy kagylókat ásunk ki Alaszkában? - Sárban és fagyban.
Rengeteg itt a kagyló.
Igen.
Megfordítjuk? Mehet? Egy…
Azta! Ez az!
Hé! Hol vannak a kagylók? Errefelé?
Itt vannak.
Gyere ide, megmutatom, hogyan kell!
Megtanítalak rá.
Egy ujjal belenyúlsz a lyukba és elkezdesz lefelé ásni.
Joey elég zöldfülű,
de jó tanár vagyok. Szeretem megosztani másokkal a tudásomat.
Remélem, tanul ezt-azt.
Azt kell figyelni, hogy… Látod ezeket a köveket itt és azokat ott?
Igen.
Szerintem van alatta egy járat.
Eric felvág az új srác előtt.
Igen. Az alvóhelyünket is ő tervezte meg.
- Aha. - Én nem szólok.
Elég hazudozást láttam már. És nem ő a vezetőnk.
- Hű! - Ott egy vénuszkagyló.
- Jesszusom! - Nézd csak!
- Aha. - Hogy csillog a napon!
Jóságos ég!
***! Basszus!
A francba, megvágott!
Nem lesz tőle bajod.
Megmossuk a tengervízben, aztán megtisztítjuk.
Aha.
Pihenj!
- Ne áss tovább azzal a kézzel! - Mindkettő vérzik.
- Mindkettő vérzik? - A középső ujjaim.
Ne dolgozz tovább! Moss kezet és menj vissza!
***, haver!
Mielőbb lássuk el azt a sebet!
Ásás közben megvágtam két ujjamat.
Nyugi! Én majd folytatom.
Egy darabon lejött róluk a bőr.
Kagylóvágás.
Használnom kell a kezem a mindennapi dolgokhoz.
Favágáshoz, gyűjtögetéshez.
Tartok tőle, hogy akár ki is tehetnek a Deltából.
Nem akarok ilyen hülyeség miatt kiesni.
Vérzik.
Hú, az szívás!
- Látod? - Látom. Ott van.
Rossz ezt mondani, de Joey, Eric haverja…
Szegény srác talán mégse olyan jó csapattag, mint hittük.
Nem lesz ennek jó vége.
Ellátás nélkül könnyen terjednek itt a fertőzések.
Joey szimpatikus nekem, de elég butácska.
- Jaj, a fenébe! - Jaj, ne!
Elvágja a kezét egy kagyló. Forral magának vizet.
De nem úgy fertőtleníti a sebet, hogy ráönti,
hanem beleteszi az ujját a konzervdobozba, amiből inni szoktunk.
Hogy van a kezed?
Beáztattam egy kicsit.
Egyszerűen undorító.
Le akartam ordítani a fejét,
de nem akartam én lenni a rosszfiú.
De nagyon zavart.
Remélem, azért ezek után megfontoltabb lesz.
Szerinted milyen az új srác?
- Jó? - Nem tudom.
Majd meglátjuk.
Menthetetlen.
Mi a fene?
Nyamvadt tűz!
Nem éled fel a tűz.
Bármit is csinálok, semmi sem segít.
Nagyon nehéz napunk volt.
Szörnyen kimerültem.
Ráadásul ez a köcsög tűz sem akar égve maradni.
Nem könnyű.
Azzal győzködöm magam, hogy egy percig bármit bírok csinálni.
Egy percig bírom. Aztán csak folytatnom kell a következő percben.
Nem fog bent maradni.
Micsoda?
A kaja.
Felveszem a bakancsom.
Jaj, ne!
De ez a hányinger nagyon zavar,
mert fogalmam sincs, mi okozhatja.
Sajnálom.
Nem a te hibád.
Jó ötlet volt megenni, de érzem, hogy ki fog jönni.
Végre visszamehetek a sátorba.
Nem kérsz vizet?
- Micsoda? - Vizet?
Nem kérek semmit.
Lehetett valami hatása a hányásnak, mert hirtelen
görcsös rángatózás lett a remegésemből,
és úgy vergődtem, mint a partra vetett hal.
Bebújok mellé a takaró alá, aztán a saját takarómat
kettőnkre terítem.
Ha így összebújunk, a testhőmmel is tudom őt melegíteni.
Neked is kell a meleg.
Bármit megtettem volna, hogy gondoskodjak róla.
15. NAP - FELHŐS IDŐ 3:27 - -3 FOK
Tre!
Valami bajom lehet.
- Nem vagy jól? - Nem vagyok jól.
Mit érzel?
Furcsa érzés van a fejemben.
Mintha összevissza ugrálna a talaj.
Hívjam a mentősöket?
Igen. Kérdezd meg tőlük, rendben leszek-e!
A JÁTÉKOSOK KÉRHETNEK EGÉSZSÉGÜGYI VIZSGÁLATOT.
HA KEZELÉSRE VAN SZÜKSÉGÜK, VAGY HA ELLENJAVALLT A FOLYTATÁS, KIESNEK.
Kezelésre van szükséged, Tonia?
Nem. Csak nézd meg, jól vagyok-e!
Nem kér kezelést.
Csak tudni akarja, hogy jól van-e.
Tartsd!
Őszinte leszek. Nem hiszem, hogy jól vagy.
Ha beteg vagy, akkor inkább menj haza, ne küszködj tovább!
Tonia!
Hallasz, Tonia?
Tonia!
Hé!
Tonia eszméletlen.
A feliratot fordította: Katie Varga