1 00:00:10,885 --> 00:00:13,179 KAMP DELTA 2 00:00:13,763 --> 00:00:14,931 Hei! 3 00:00:15,015 --> 00:00:16,349 Halo. Ada tamu. 4 00:00:16,433 --> 00:00:17,976 Ada tamu. 5 00:00:18,059 --> 00:00:18,893 Halo. 6 00:00:18,977 --> 00:00:20,603 - Halo. - Halo. Apa kabar? 7 00:00:20,687 --> 00:00:22,230 Astaga, tidak lebih baik. 8 00:00:22,814 --> 00:00:24,274 Berjalan ke Delta, 9 00:00:24,357 --> 00:00:27,360 aku sangat bersemangat. 10 00:00:29,446 --> 00:00:32,824 Melihat kamp mereka, luar biasa. 11 00:00:33,408 --> 00:00:34,743 - Masuk. - Apa kabar? 12 00:00:34,826 --> 00:00:36,411 - Masuk. Nikmati panasnya. - Ya? 13 00:00:36,494 --> 00:00:38,496 - Hangatkan tubuhmu. - Siap untuk cerita. 14 00:00:38,580 --> 00:00:39,664 Ya. 15 00:00:39,748 --> 00:00:41,082 Aset yang kubawa 16 00:00:41,166 --> 00:00:45,045 mungkin tak seberharga yang kupikirkan. 17 00:00:45,128 --> 00:00:47,964 Jadi, aku harus menyampaikan promosi penjualan yang bagus 18 00:00:48,048 --> 00:00:52,510 karena jika tak meyakinkan Delta aku akan bernilai bagi tim ini, 19 00:00:52,594 --> 00:00:56,056 aku mungkin benar-benar pulang 12 jam lagi. 20 00:00:57,557 --> 00:01:01,561 Bri kemarin punya rencana tak terduga 21 00:01:01,644 --> 00:01:04,564 lalu memisahkan diri. 22 00:01:04,647 --> 00:01:06,441 Dia berjalan ke Alfa. 23 00:01:07,400 --> 00:01:08,401 Ya. 24 00:01:08,485 --> 00:01:11,988 Dan kami seperti, "Oke, itu karaktermu." 25 00:01:12,072 --> 00:01:13,573 Apa dia yang pulang saat itu? 26 00:01:14,074 --> 00:01:15,033 Sepertinya. 27 00:01:16,242 --> 00:01:17,285 Tapi… 28 00:01:18,620 --> 00:01:20,914 Tersisa aku, Julio, dan Meghan. 29 00:01:20,997 --> 00:01:24,626 Tapi Julio dan Meghan kelelahan. 30 00:01:24,709 --> 00:01:27,295 - Dan semalam dingin. - Ya. 31 00:01:27,378 --> 00:01:28,379 Jadi… 32 00:01:30,632 --> 00:01:31,841 hanya tersisa aku. 33 00:01:35,428 --> 00:01:38,098 Aku datang dengan proposal 34 00:01:38,681 --> 00:01:42,602 aku memiliki semua yang dibutuhkan tim. 35 00:01:44,312 --> 00:01:48,149 Dan jika kalian butuh kapak, pisau, 36 00:01:48,233 --> 00:01:52,403 lebih banyak terpal, semua itu, aku bisa membawa semua itu. 37 00:01:52,946 --> 00:01:55,907 Aku akan bekerja untuk makanan. Aku akan membayar iuranku. 38 00:01:55,990 --> 00:01:57,408 Aku bisa berburu dengan busur. 39 00:01:58,159 --> 00:02:01,121 Aku akan melakukan tugasku, sungguh. 40 00:02:01,204 --> 00:02:03,623 Joey adalah pria yang butuh bantuan. 41 00:02:03,706 --> 00:02:07,627 Dia kelelahan, kedinginan, dan kelaparan. 42 00:02:07,710 --> 00:02:10,421 Sejak hari pertama, aku berkomitmen kepada timku, 43 00:02:10,505 --> 00:02:12,173 mencoba membangun mereka lebih kuat. 44 00:02:12,257 --> 00:02:15,260 Tapi banyak pekerjaan berat membuatku terbebani. 45 00:02:16,803 --> 00:02:18,263 Dan itu permainannya. 46 00:02:18,763 --> 00:02:20,557 Jika kau tak siap, bukan salah kami. 47 00:02:20,640 --> 00:02:23,393 Itu sesuatu yang seharusnya tim tangani 48 00:02:23,476 --> 00:02:25,687 dalam tujuh hari pertama di sini. 49 00:02:26,312 --> 00:02:27,397 Bagaimana makan kalian? 50 00:02:27,480 --> 00:02:30,150 Apa kalian merasa kekurangan atau… 51 00:02:30,233 --> 00:02:34,237 Aku? Aku punya banyak kalori, Aku masih punya banyak bensin di tangki. 52 00:02:34,320 --> 00:02:37,115 Aku benci melihatmu kesulitan, kehilangan timmu seperti itu. 53 00:02:37,198 --> 00:02:39,325 Sayang sekali, padahal kau masih sanggup. 54 00:02:39,409 --> 00:02:42,328 Tapi saat itu bermuara pada itu, kami di sini untuk bermain. 55 00:02:43,705 --> 00:02:44,914 Ya. 56 00:02:44,998 --> 00:02:47,584 Dia tak berhenti pada siapa pun. Timnya menghentikannya. 57 00:02:47,667 --> 00:02:50,420 Tapi ada punya mulut ekstra untuk diberi makan, 58 00:02:50,503 --> 00:02:53,715 aku tak melihat keuntungan dengan adanya orang kelima. 59 00:02:56,676 --> 00:02:57,886 Tapi ini kesepakatannya. 60 00:02:58,553 --> 00:02:59,846 Dan aku tak punya… 61 00:02:59,929 --> 00:03:03,349 Aku tak mau ultimatum dan omong kosong seperti itu, 62 00:03:03,433 --> 00:03:05,185 tapi uang ini… 63 00:03:06,227 --> 00:03:09,439 Uang ini akan jadi segalanya bagiku dan keluargaku. 64 00:03:09,522 --> 00:03:12,108 Itu alasanku di sini. 65 00:03:12,817 --> 00:03:15,445 Itu banyak. 66 00:03:16,613 --> 00:03:18,656 Istriku keguguran 67 00:03:19,282 --> 00:03:23,036 dan dia harus melakukan operasi dan itu sangat menakutkan. 68 00:03:23,119 --> 00:03:23,953 Ya. 69 00:03:25,788 --> 00:03:27,540 PEKERJA KONSTRUKSI 70 00:03:27,624 --> 00:03:29,167 Istriku dan aku 71 00:03:29,751 --> 00:03:33,171 punya banyak tagihan. 72 00:03:33,838 --> 00:03:35,173 Itu semacam… 73 00:03:37,467 --> 00:03:40,220 Ya, itu hanya kesepakatan mentah. 74 00:03:42,013 --> 00:03:44,641 Sulit melihatnya seperti itu. 75 00:03:44,724 --> 00:03:48,811 Dia pasti putus asa untuk tetap dalam permainan. 76 00:03:48,895 --> 00:03:51,397 Dan hatiku sedih mendengarnya. 77 00:03:51,981 --> 00:03:56,694 Sulit untuk mendengarkan dan mengetahui kami mungkin akan menolak orang ini. 78 00:03:56,778 --> 00:03:59,239 Kadang kau harus jadi jahat, kurasa. 79 00:03:59,822 --> 00:04:01,866 Permainan ini salah satu kesempatan, 80 00:04:01,950 --> 00:04:06,788 seperti, hei, kami mungkin benar-benar bisa stabil secara finansial lagi. 81 00:04:07,413 --> 00:04:10,833 Itu akan mengubah hidup keluargaku dengan cara yang monumental. 82 00:04:10,917 --> 00:04:12,043 Ya. 83 00:04:13,711 --> 00:04:14,879 Itu kisahku. 84 00:04:15,880 --> 00:04:18,299 Dan aku mengerti dengan satu atau cara lain, Bung. 85 00:04:19,550 --> 00:04:20,593 Jadi… 86 00:04:20,677 --> 00:04:22,679 kupikir jika kau memberi kami waktu, 87 00:04:22,762 --> 00:04:25,098 - kami bisa berunding dulu. - Ya. Pasti. 88 00:04:25,640 --> 00:04:27,558 Kami akan segera memberi tahu. 89 00:04:27,642 --> 00:04:29,143 Tentu saja. 90 00:04:29,227 --> 00:04:31,229 Terima kasih sudah mendengar kisahku. 91 00:04:34,941 --> 00:04:35,775 11 PEMAIN 92 00:04:35,858 --> 00:04:38,194 ZACH TIM ALFA - PULANG 93 00:04:38,278 --> 00:04:40,446 BAYO TIM ALFA - PULANG 94 00:04:40,530 --> 00:04:42,699 TONIA TIM ALFA 95 00:04:42,782 --> 00:04:44,450 TRE TIM ALFA 96 00:04:44,534 --> 00:04:46,411 HANYA SATU ATURAN 97 00:04:46,494 --> 00:04:49,163 DREW TIM BRAVO 98 00:04:49,247 --> 00:04:51,374 DRAKE TIM BRAVO 99 00:04:51,457 --> 00:04:53,418 EMILY TIM BRAVO 100 00:04:53,501 --> 00:04:56,004 SAMMY TIM BRAVO 101 00:04:56,087 --> 00:04:59,340 HARUS ADA DALAM SATU TIM 102 00:04:59,424 --> 00:05:01,467 JULIO TIM CHARLIE - PULANG 103 00:05:01,551 --> 00:05:02,719 BRI TIM CHARLIE 104 00:05:02,802 --> 00:05:04,053 BRI TIM BRAVO 105 00:05:04,137 --> 00:05:05,471 JOEY TIM CHARLIE 106 00:05:08,099 --> 00:05:09,934 MEGHAN TIM CHARLIE - PULANG 107 00:05:10,018 --> 00:05:13,396 UNTUK MEMENANGKAN SATU JUTA DOLAR 108 00:05:13,479 --> 00:05:14,981 ERIC TIM DELTA 109 00:05:15,064 --> 00:05:16,524 BRENDON TIM DELTA 110 00:05:16,607 --> 00:05:18,234 JOSEPH TIM DELTA 111 00:05:18,318 --> 00:05:19,819 TINA TIM DELTA 112 00:05:33,374 --> 00:05:37,587 KAMP BRAVO 113 00:05:44,093 --> 00:05:47,930 Memotong kayu, ya, Pak! 114 00:05:49,265 --> 00:05:53,686 Tubuhku lelah hari ini, tapi pikiranku segar. 115 00:05:53,770 --> 00:05:55,438 - Bagus. - Bagus. 116 00:05:55,521 --> 00:05:57,065 Hampir seperti hari pertama. 117 00:05:57,148 --> 00:05:59,275 Aku bersemangat dan bercanda. 118 00:06:02,236 --> 00:06:04,155 Aku cepat lelah. 119 00:06:06,866 --> 00:06:08,368 Kau pria baik, Drake. 120 00:06:09,243 --> 00:06:12,497 Aku tak suka orang menderita. Aku sangat menderita, Bung. 121 00:06:12,580 --> 00:06:14,332 Aku bisa menderita dalam apa pun. 122 00:06:14,832 --> 00:06:17,710 Aku tak suka melihat orang lain menderita. Aku tak suka. 123 00:06:17,794 --> 00:06:19,837 - Ya. - Aku tak suka! 124 00:06:23,758 --> 00:06:25,093 Aku akan mengambil… 125 00:06:25,176 --> 00:06:28,471 - Bocah! - …rabuk untuk di dalam. 126 00:06:28,554 --> 00:06:29,389 "Bocah"? 127 00:06:31,766 --> 00:06:33,893 Sapa kawan kecilku! 128 00:06:36,312 --> 00:06:37,522 Ini seperti senapan mesin. 129 00:06:38,648 --> 00:06:42,777 Aku terkesan dengan keinginan Drake untuk membantu. 130 00:06:42,860 --> 00:06:46,489 Tapi ada banyak candaan sejauh ini. 131 00:06:46,572 --> 00:06:48,449 Banyak pembicaraan pria… 132 00:06:50,910 --> 00:06:55,415 yang membuatku lebih menghargai hidupku di kampung halamanku. 133 00:06:56,374 --> 00:07:01,671 Tapi aku ingin melatih kesabaran, melatih pemahaman, dan semoga, 134 00:07:01,754 --> 00:07:04,799 mereka akan kembali dan mencerminkan itu kembali kepadaku juga. 135 00:07:04,882 --> 00:07:06,426 - Nona Bri. - Ya? 136 00:07:06,509 --> 00:07:08,094 Bagaimana airnya? 137 00:07:08,177 --> 00:07:11,055 - Bagus. - Aku ingin cuci tangan sampai bersih. 138 00:07:11,556 --> 00:07:12,765 Dia gadis kotor. 139 00:07:13,641 --> 00:07:16,060 Ini semacam sindrom dominasi. 140 00:07:16,144 --> 00:07:18,688 Mereka ingin jadi paling keras dan paling sibuk. 141 00:07:18,771 --> 00:07:22,108 Kurasa itu tak diperlukan dalam tim. 142 00:07:23,734 --> 00:07:25,069 Bagaimana kukumu? 143 00:07:25,153 --> 00:07:26,946 Bukan, "Bagaimana kukumu?" 144 00:07:27,029 --> 00:07:27,947 Tapi seperti… 145 00:07:29,198 --> 00:07:31,701 - Kukuku berlumpur karena menggali kerang. - Ya. 146 00:07:31,784 --> 00:07:33,369 Ada beberapa luka juga. 147 00:07:33,453 --> 00:07:36,664 Aku juga. Ya. Dua jari pertamaku penuh luka. 148 00:07:36,747 --> 00:07:38,332 Jadi, aku ingin pakai air ini… 149 00:07:38,416 --> 00:07:42,378 - Aku makan siput besar. - …dan membersihkan diri. 150 00:07:42,462 --> 00:07:44,130 - Sebentar. - Tidak ada yang mau… 151 00:07:44,213 --> 00:07:46,340 - Tunggu. - …tapi aku memanggang dan memakannya. 152 00:07:46,424 --> 00:07:49,927 Bisa kau bicara lebih pelan? Ada masalah. Jika kau tak keberatan. 153 00:07:50,011 --> 00:07:51,220 - Ya. - Terima kasih. 154 00:07:54,557 --> 00:07:55,433 Maaf. 155 00:07:56,392 --> 00:07:57,727 Senang punya kawan perempuan. 156 00:07:57,810 --> 00:08:02,899 Dan dengan Bri bergabung dengan grup, aku merasa lebih didengar. 157 00:08:02,982 --> 00:08:05,818 Dan aku merasakan sedikit pergeseran dinamis. 158 00:08:05,902 --> 00:08:08,738 Aku merasa lebih cocok dengan Bravo. 159 00:08:08,821 --> 00:08:11,532 - Kau cocok sekali. Aku sangat… - Terima kasih. 160 00:08:11,616 --> 00:08:13,993 …jujur, benar-benar senang kau di sini. 161 00:08:14,076 --> 00:08:15,203 Aku juga. Sungguh. 162 00:08:16,078 --> 00:08:18,122 Hei, kaus kaki merah marun siapa ini? 163 00:08:18,206 --> 00:08:20,833 Punyaku. Jangan khawatir. Nanti kuambil. 164 00:08:20,917 --> 00:08:23,669 Kau tak pakai untuk sesuatu yang kotor semalam, 'kan? 165 00:08:24,378 --> 00:08:25,421 Apa maksudmu? 166 00:08:26,631 --> 00:08:31,344 Para pria di sini sangat mirip para pria yang pernah bekerja denganku di militer. 167 00:08:31,928 --> 00:08:34,347 Air dari gletser di Alaska. 168 00:08:34,931 --> 00:08:37,433 Itu diberkati oleh seorang tabib Eskimo. 169 00:08:38,267 --> 00:08:40,144 Tapi Emily lebih lembut. 170 00:08:40,228 --> 00:08:44,607 Kadang dia kesulitan bicara, menunjukkan perasaannya. 171 00:08:44,690 --> 00:08:48,277 Tapi kau harus strategis soal dinamika sosial. 172 00:08:48,861 --> 00:08:50,905 Kau harus beradaptasi dengan apa pun 173 00:08:50,988 --> 00:08:54,492 lalu menjalin ikatan dengan orang-orang dalam situasi seperti ini. 174 00:08:54,992 --> 00:08:59,080 Aku akan bekerja untuk menemukan beberapa kayu bakar dan rabuk. 175 00:08:59,872 --> 00:09:01,541 - Sampai jumpa. - Oke. Dah. 176 00:09:12,260 --> 00:09:15,680 KAMP DELTA 177 00:09:17,473 --> 00:09:21,519 WAKTU JOEY SEBELUM TERELIMINASI 178 00:09:21,602 --> 00:09:23,396 Setelah selesai bicara dengan mereka, 179 00:09:23,479 --> 00:09:24,855 aku merasa sangat putus asa. 180 00:09:24,939 --> 00:09:29,193 Rasanya tak ada artinya untuk benar-benar bertahan di sini. 181 00:09:30,403 --> 00:09:33,614 Menyadari mungkin Delta tak membutuhkanku, 182 00:09:33,698 --> 00:09:37,118 ada kemungkinan besar aku pergi ke Bravo dan mereka mengatakan yang sama. 183 00:09:37,201 --> 00:09:39,120 Dan pada titik ini aku hanya mengembara, 184 00:09:39,203 --> 00:09:42,373 menggelandang, menunggu untuk dipulangkan. 185 00:09:44,917 --> 00:09:45,835 Ini sulit. 186 00:09:45,918 --> 00:09:46,752 Entahlah. 187 00:09:47,461 --> 00:09:48,921 Dia sepertinya jujur. 188 00:09:49,005 --> 00:09:52,800 Kita membuat keputusan kemarin kita takkan menerima siapa pun. 189 00:09:52,883 --> 00:09:53,843 Benar. 190 00:09:55,261 --> 00:09:59,765 Mereka terlihat dalam posisi yang bagus. 191 00:10:00,850 --> 00:10:03,436 Jadi, aku sebenarnya… 192 00:10:04,145 --> 00:10:06,606 Aku bisa melihat diriku pergi ke Bravo. 193 00:10:08,149 --> 00:10:10,192 Baiklah. Jadi, kita semua sepakat? 194 00:10:10,276 --> 00:10:11,527 - Ya. - Ya. 195 00:10:12,111 --> 00:10:13,029 Baiklah. 196 00:10:13,613 --> 00:10:14,488 Kami siap. 197 00:10:22,872 --> 00:10:23,998 Masuk. 198 00:10:24,582 --> 00:10:25,583 Singkat saja. 199 00:10:27,084 --> 00:10:30,588 Jadi, ketika sampai pada itu, 200 00:10:32,048 --> 00:10:33,132 ini permainan. 201 00:10:34,550 --> 00:10:37,762 Kami di sini untuk bermain dan menang. 202 00:10:38,262 --> 00:10:42,642 Aku tahu kau punya keluarga muda, uangnya mungkin berguna, 203 00:10:42,725 --> 00:10:46,437 dan aku tahu kau bilang kau bisa membawakan barang-barangmu, 204 00:10:47,063 --> 00:10:51,025 tapi sebagai lima orang, kita hanya dapat satu mulut. 205 00:10:53,694 --> 00:10:56,447 Kami benci bersikap kejam dan semacamnya, 206 00:10:56,530 --> 00:10:58,574 tapi kami pikir kau harus kembali ke kampmu 207 00:11:00,117 --> 00:11:01,744 dan bawa itu kemari. 208 00:11:06,791 --> 00:11:08,000 Sungguh? 209 00:11:08,084 --> 00:11:10,211 Udaranya dingin. Bagaimana kalau berpelukan? 210 00:11:10,294 --> 00:11:11,128 Ya. 211 00:11:12,880 --> 00:11:14,340 Ayo! 212 00:11:14,423 --> 00:11:16,258 - Ya. - Ayo! 213 00:11:16,342 --> 00:11:18,010 - Aku tak bisa menolakmu. - Bung. 214 00:11:18,094 --> 00:11:21,347 Jika ini bukan papan permainan, aku akan membantunya. 215 00:11:21,430 --> 00:11:26,977 Kenapa kau mengubah dirimu untuk memenangkan permainan? 216 00:11:27,061 --> 00:11:30,272 Aku sangat menghargai kalian. Sungguh. 217 00:11:30,356 --> 00:11:32,775 Aku yang paling bersikeras menolak, 218 00:11:32,858 --> 00:11:35,152 tapi saat pria ini bicara… 219 00:11:35,236 --> 00:11:36,237 MONTIR 220 00:11:36,320 --> 00:11:37,905 …perspektifku berubah. 221 00:11:37,988 --> 00:11:40,157 Aku harus mengakui aku salah. 222 00:11:40,658 --> 00:11:44,662 Hei, dengar. Aku akan jujur. Sikapku berkata, "Jangan lakukan itu." 223 00:11:44,745 --> 00:11:47,665 Tapi saat kita berkenalan dan kau bilang, "Aku punya anak," 224 00:11:47,748 --> 00:11:50,251 aku tak bisa menolakmu, Bung. 225 00:11:50,793 --> 00:11:54,380 Semoga aku tak menyesali keputusanku membawanya ke tim 226 00:11:54,463 --> 00:11:56,006 dan ini langkah yang benar. 227 00:11:56,090 --> 00:11:58,134 Aku akan terus mengawasinya. 228 00:11:58,217 --> 00:11:59,844 Harus kukatakan, kita menang. 229 00:11:59,927 --> 00:12:01,804 - Ya. - Ini tim pemenang. 230 00:12:01,887 --> 00:12:03,264 - Kita menang. - Sungguh? 231 00:12:03,347 --> 00:12:04,640 - Sampai akhir, ya. - Ya. 232 00:12:05,307 --> 00:12:08,519 Kawan, untukku, keluargaku, istri, dan dua anakku, Bung… 233 00:12:09,019 --> 00:12:10,354 Selamat datang di Tim D. 234 00:12:10,980 --> 00:12:12,648 Aku berutang kepada mereka berempat. 235 00:12:12,732 --> 00:12:15,192 Tapi kami semua memainkan permainan kami sendiri. 236 00:12:15,276 --> 00:12:20,406 Dan aku masih tak percaya mereka mendengar permohonan putus asaku. 237 00:12:20,489 --> 00:12:23,242 Aku merasa seperti menyeberangi jurang kematian besar 238 00:12:23,325 --> 00:12:25,494 dan berhasil ke sisi lain. 239 00:12:25,578 --> 00:12:30,166 Ini momen penting yang mungkin takkan kulupakan untuk waktu yang lama. 240 00:12:34,003 --> 00:12:36,255 Aku masih di papan permainan, Bung. 241 00:12:36,338 --> 00:12:38,758 Aku masih di papan permainan. 242 00:12:43,137 --> 00:12:46,182 KAMP ALFA 243 00:12:47,308 --> 00:12:48,726 Aku takkan berbohong. 244 00:12:48,809 --> 00:12:52,897 Aku pikir situasi waktu adalah hal tersulit untuk dihadapi. 245 00:12:52,980 --> 00:12:55,775 Berat rasanya tak mengetahui waktu. 246 00:12:55,858 --> 00:12:57,693 Itu mengacaukan pikiranku 247 00:12:57,777 --> 00:13:00,362 karena aku takkan berbohong, aku telat dalam segala hal. 248 00:13:00,446 --> 00:13:03,741 Tapi di sini, waktu adalah salah satu hal tersulit yang kurindukan. 249 00:13:05,284 --> 00:13:06,827 Jadi, itu gila. 250 00:13:07,953 --> 00:13:13,167 Aku 100% percaya diri Tre dan aku akan mencapai akhir. 251 00:13:14,502 --> 00:13:15,586 Kita pasti menang. 252 00:13:18,380 --> 00:13:19,715 Ya, pasti. 253 00:13:19,799 --> 00:13:24,094 - Ya. - Masing-masing $500.000. 254 00:13:24,178 --> 00:13:25,137 Ya. 255 00:13:25,846 --> 00:13:26,680 Gila. 256 00:13:26,764 --> 00:13:29,058 Ya. Jumlah yang tak terbayangkan. 257 00:13:30,100 --> 00:13:33,062 Setiap orang punya motivasi sendiri untuk ini. 258 00:13:33,145 --> 00:13:38,734 Tapi aku jamin tak ada yang lebih membutuhkannya daripada Tre dan aku. 259 00:13:39,235 --> 00:13:41,237 Baiklah. Ayo keluar. 260 00:13:41,862 --> 00:13:43,280 Jika aku bisa bangun. 261 00:13:44,990 --> 00:13:48,202 Dan aku akan melakukan segalanya dengan segenap kekuatanku 262 00:13:48,285 --> 00:13:49,745 untuk mewujudkan itu. 263 00:13:49,829 --> 00:13:52,832 Ayahku selamat melalui dua tur di Vietnam. 264 00:13:52,915 --> 00:13:56,961 Aku pasti bisa melewati ini selama apa pun itu. 265 00:13:58,671 --> 00:14:00,506 Aku ingin mencari kepiting. 266 00:14:01,298 --> 00:14:02,883 Kurasa itu tidak mungkin. 267 00:14:02,967 --> 00:14:05,427 Tapi makin dicari, makin banyak yang ditemukan. 268 00:14:07,137 --> 00:14:08,430 Tidak ada di situ. 269 00:14:10,808 --> 00:14:11,642 Tidak ada. 270 00:14:12,643 --> 00:14:14,979 Mungkin bukan musim kepiting. 271 00:14:15,855 --> 00:14:18,065 Aku ingin memberi keluargaku hidup yang layak. 272 00:14:18,649 --> 00:14:21,026 Aku ingin melunasi utang rumah ibuku 273 00:14:21,110 --> 00:14:23,904 agar kami tak khawatir kehilangannya. 274 00:14:23,988 --> 00:14:27,116 Timku harus makan. Maaf, Kawan. 275 00:14:27,616 --> 00:14:31,495 Dan Tre mengalami masalah hidup yang sama denganku. 276 00:14:31,579 --> 00:14:36,083 Dia harus bekerja keras dan berjuang untuk dirinya sendiri seperti aku 277 00:14:36,584 --> 00:14:38,836 dan melakukan yang terbaik untuk jadi orang baik. 278 00:14:40,754 --> 00:14:42,047 Aku tunawisma. 279 00:14:42,756 --> 00:14:45,968 Aku pernah kehilangan segalanya beberapa kali. 280 00:14:46,051 --> 00:14:49,221 Aku belajar tak ada yang akan mempersiapkanmu untuk langkah selanjutnya 281 00:14:49,305 --> 00:14:50,931 kecuali bangun dan lakukan. 282 00:14:53,809 --> 00:14:55,728 Aku tak melakukan ini untuk diri sendiri. 283 00:14:55,811 --> 00:14:57,897 Aku punya keluarga yang butuh bantuan. 284 00:14:58,522 --> 00:14:59,481 Kau pasti bisa. 285 00:14:59,565 --> 00:15:02,026 Aku ingin keluargaku tak perlu berjuang setiap hari. 286 00:15:02,109 --> 00:15:03,819 Ini hal kecil untuk dilakukan. 287 00:15:04,403 --> 00:15:06,697 Kau pasti bisa. Ayo. 288 00:15:06,780 --> 00:15:09,033 Tonia dan aku harus menang, 289 00:15:09,617 --> 00:15:12,036 kami harus menang, dan kami akan menang. 290 00:15:13,203 --> 00:15:14,747 Ada percekcokan di hatiku. 291 00:15:16,123 --> 00:15:17,833 Dan aku harus mengakhirinya. 292 00:15:31,096 --> 00:15:32,348 HARI 11 - CERAH 2,2° CELSIUS 293 00:15:32,431 --> 00:15:35,434 Di bawah langit yang cerah dan tak mendung, 294 00:15:35,517 --> 00:15:38,479 Tim Delta memutuskan melakukan perjalanan tiga kilometer di pantai 295 00:15:38,562 --> 00:15:41,982 untuk mengambil perbekalan Joey dan Tim Charlie yang terbengkalai. 296 00:15:42,066 --> 00:15:43,901 Kakiku sakit. Ini berdenyut. 297 00:15:43,984 --> 00:15:47,279 Jadi, kupikir aku takkan ikut jika kalian tak keberatan. 298 00:15:47,363 --> 00:15:50,032 - Baiklah. Ayo. - Baiklah. Ayo. 299 00:15:50,115 --> 00:15:51,367 Hati-hati di jalan. 300 00:15:52,368 --> 00:15:54,620 Aku hidup dengan kaki sakit untuk waktu yang lama. 301 00:15:54,703 --> 00:15:56,664 Ini rusak. Tak ada lagi tulang rawan. 302 00:15:56,747 --> 00:16:00,209 Dan itu karena aku terlalu keras di militer. 303 00:16:00,292 --> 00:16:02,294 Aku butuh pengganti lutut. 304 00:16:02,378 --> 00:16:04,129 VA belum membayarnya. 305 00:16:04,213 --> 00:16:05,756 Jika kami menang, 306 00:16:05,839 --> 00:16:08,258 uangnya pasti akan digunakan untuk itu. 307 00:16:08,342 --> 00:16:10,135 KAMP CHARLIE 308 00:16:10,219 --> 00:16:13,305 Sangat gila bekerja keras di suatu tempat begitu lama 309 00:16:13,389 --> 00:16:15,891 dan benar-benar meninggalkannya. 310 00:16:16,809 --> 00:16:17,726 Sekarang lihat. 311 00:16:17,810 --> 00:16:22,106 Aku tahu. Ini jelas peningkatan, 100%. 312 00:16:23,899 --> 00:16:26,360 Aku lebih tertarik pada Eric. 313 00:16:26,443 --> 00:16:29,113 Dia bisa diandalkan, kuat, pekerja keras. 314 00:16:29,196 --> 00:16:32,783 Dan ada Eric di sisiku berarti aku terlindungi di Delta. 315 00:16:33,283 --> 00:16:36,954 Begitu masuk tim, aku seperti, "Aku ingin dilindungi olehnya." 316 00:16:37,037 --> 00:16:38,414 Anggota kita lebih baik. 317 00:16:38,497 --> 00:16:40,624 Ya. Dan kalian sangat kompak. 318 00:16:41,834 --> 00:16:45,796 Joey cerewet. Dia senang bicara. Tapi aku menyukainya. 319 00:16:46,588 --> 00:16:48,132 Kadang aku membuat orang kesal, 320 00:16:48,215 --> 00:16:52,136 jadi itu bagus untukku, secara pribadi, untuk bercakap-cakap 321 00:16:52,219 --> 00:16:55,305 karena aku sudah lama tak mengobrol dengan anggota tim lainnya. 322 00:16:56,682 --> 00:16:58,892 Mereka menjalin ikatan dengan cukup baik. 323 00:16:58,976 --> 00:17:01,353 Ya. Eric membutuhkan itu. 324 00:17:01,437 --> 00:17:02,396 Benar. 325 00:17:03,063 --> 00:17:07,818 Ya. Ini mungkin bisa meningkatkan moral dan membuatnya tetap tenang. 326 00:17:09,778 --> 00:17:11,739 Sejauh ini, dengan adanya Joey, 327 00:17:11,822 --> 00:17:13,198 Eric tampak lebih baik. 328 00:17:13,282 --> 00:17:14,908 Akankah masih ada masalah? 329 00:17:14,992 --> 00:17:17,411 Ya, karena tak ada yang berubah dalam semalam. 330 00:17:17,494 --> 00:17:20,539 Saat kau lapar, lelah, kehilangan kerabat, 331 00:17:20,622 --> 00:17:22,416 ini akan makin parah. 332 00:17:23,000 --> 00:17:23,876 Gila. 333 00:17:23,959 --> 00:17:25,794 - Teruskan, oke? - Oke. 334 00:17:26,503 --> 00:17:27,588 Terserah. 335 00:17:28,380 --> 00:17:30,299 Eric baik. Aku sangat menyukainya. 336 00:17:30,382 --> 00:17:32,509 Tapi dia punya masalah yang sulit kuhadapi. 337 00:17:32,593 --> 00:17:33,427 Ya. 338 00:17:33,510 --> 00:17:36,847 Semoga Joey bisa membantu menyeimbangkannya lebih daripada kita. 339 00:17:36,930 --> 00:17:38,724 Kita mungkin kuat mulai sekarang. 340 00:17:38,807 --> 00:17:40,768 Ya. Dalam segala hal. 341 00:17:40,851 --> 00:17:44,855 Tapi dalam permainan ini, kau harus membagi lima uangnya sekarang. 342 00:17:44,938 --> 00:17:45,814 Benar. 343 00:17:46,315 --> 00:17:50,069 Dari empat ke lima, yang berarti lebih sedikit. 344 00:17:50,152 --> 00:17:52,696 Jadi, sekarang kami semua harus membuktikan nilai kami. 345 00:17:54,782 --> 00:17:56,658 Entah kenapa setiap kali kemari, 346 00:17:56,742 --> 00:17:58,577 aku membayangkan ada banyak ikan. 347 00:17:58,660 --> 00:17:59,870 Ya. 348 00:17:59,953 --> 00:18:01,330 Sepertinya begitu. 349 00:18:01,413 --> 00:18:02,623 Sama. 350 00:18:02,706 --> 00:18:04,583 Aku akan membuat sup ikan. 351 00:18:08,212 --> 00:18:11,131 Aku melihat ke tanah, mencoba mencari pengait. 352 00:18:11,215 --> 00:18:12,049 Ya. 353 00:18:12,758 --> 00:18:14,259 Itu akan menyenangkan. 354 00:18:15,052 --> 00:18:19,181 Aku yakin dan akan terus berdoa agar kami bisa bertahan. 355 00:18:19,264 --> 00:18:21,642 Beberapa orang di Delta tak percaya itu. 356 00:18:21,725 --> 00:18:24,603 Astaga, tapi dalam hidup yang kujalani, 357 00:18:24,686 --> 00:18:27,898 aku harus bersandar pada Tuhan dan pemahamanku untuk melewatinya. 358 00:18:28,941 --> 00:18:30,275 Astaga. 359 00:18:31,610 --> 00:18:32,653 Kau dapat apa? 360 00:18:33,195 --> 00:18:34,446 Kalian suka ikan? 361 00:18:35,989 --> 00:18:36,949 Bagus. 362 00:18:37,783 --> 00:18:39,118 Lihat itu. 363 00:18:39,201 --> 00:18:40,911 - Masih hidup. - Masih hidup? 364 00:18:40,994 --> 00:18:41,954 Ia masih hidup. 365 00:18:42,037 --> 00:18:44,873 - Gila. Ia mengambang di tepi sungai. - Ya. 366 00:18:45,374 --> 00:18:47,626 - Ini berkah. - Haruskah kita menggulungnya? 367 00:18:47,709 --> 00:18:51,255 - Astaga. Itu bagus. - Apa yang kita bicarakan di jalan? 368 00:18:51,338 --> 00:18:53,006 Saat kita dapat ikan. 369 00:18:53,090 --> 00:18:55,884 - Kau tahu apa yang dia katakan? - Ya, Kawan. 370 00:18:55,968 --> 00:18:57,719 - "Syukurlah." - Kau sudah tahu. 371 00:18:58,387 --> 00:19:00,389 - Taruh di… - Ya, di mana saja. 372 00:19:00,472 --> 00:19:03,267 - Di rumput? - Tempat yang kita semua tahu. 373 00:19:03,350 --> 00:19:05,102 - Ya. - Di sebelah sana. 374 00:19:05,185 --> 00:19:06,728 Aku tahu persis di mana. 375 00:19:06,812 --> 00:19:08,772 Astaga, Bung. 376 00:19:09,523 --> 00:19:10,899 Ikan pertama kita. 377 00:19:11,733 --> 00:19:14,570 Pada titik ini, semua yang terjadi kepada tim ini, 378 00:19:14,653 --> 00:19:16,321 aku bahkan tak mengerti. 379 00:19:16,405 --> 00:19:19,908 Menemukan ikan yang terdampar di pantai dan masih hidup? 380 00:19:19,992 --> 00:19:21,285 Bagaimana mungkin? 381 00:19:21,368 --> 00:19:22,953 Itu tempat yang sempurna. 382 00:19:23,036 --> 00:19:26,123 - Bagus. - Pagi yang luar biasa. Ya, Sayang! 383 00:19:27,875 --> 00:19:31,211 Manifestasi yang dibicarakan Joseph dan keyakinan yang dia miliki 384 00:19:31,295 --> 00:19:32,546 di sistem kepercayaannya, 385 00:19:32,629 --> 00:19:35,048 meski aku tak suka mendengarnya sepanjang waktu, 386 00:19:35,132 --> 00:19:37,342 itu membuatku menyadari sesuatu. 387 00:19:37,426 --> 00:19:39,219 Baiklah. Ayo gulung. 388 00:19:39,303 --> 00:19:41,430 Baunya segar, sungguh. 389 00:19:42,014 --> 00:19:43,599 Kau seperti, "Oh, ikan." 390 00:19:43,682 --> 00:19:45,392 Aku seperti, apa-apaan? 391 00:19:47,352 --> 00:19:49,229 Itu membuatku terharu, tapi… 392 00:19:55,402 --> 00:19:58,822 Kau tak mengerti bagaimana hal-hal bekerja seperti itu. 393 00:19:59,323 --> 00:20:01,116 - Gila. - Itu gila. 394 00:20:01,200 --> 00:20:02,326 Itu gila. 395 00:20:03,160 --> 00:20:04,828 Seberapa besar kemungkinannya? 396 00:20:04,912 --> 00:20:06,079 Seberapa besar? 397 00:20:16,506 --> 00:20:18,383 HARI 11 - MENDUNG 12.35 - 3,8° CELSIUS 398 00:20:19,134 --> 00:20:22,679 KAMP BRAVO 399 00:20:22,763 --> 00:20:25,182 Aku mencoba membuat sekop di sini 400 00:20:25,265 --> 00:20:29,311 agar menggali kerang jauh lebih mudah. 401 00:20:29,394 --> 00:20:34,233 Sesuatu yang mencegah kami menggali pasir pantai yang dingin dengan tangan. 402 00:20:34,316 --> 00:20:37,152 Mencoba membuat pegangannya. Ujung ini akan jadi pegangannya. 403 00:20:37,236 --> 00:20:38,987 Jadi, aku ingin yang bagus dan bulat. 404 00:20:44,701 --> 00:20:46,286 Bagaimana sekopnya? 405 00:20:47,162 --> 00:20:48,830 Kurasa hasilnya bagus. 406 00:20:48,914 --> 00:20:50,999 Aku cepat lelah. 407 00:20:51,083 --> 00:20:52,668 Jangan merasa harus melakukannya. 408 00:20:52,751 --> 00:20:56,296 Aku masih bisa mendapatkan lebih banyak kerang tanpa itu. 409 00:20:56,380 --> 00:20:58,298 Semoga tidak terlalu berat. 410 00:20:58,882 --> 00:20:59,925 Pasti berguna. 411 00:21:00,467 --> 00:21:03,136 Apa kau masih ingin berburu untuk… 412 00:21:03,887 --> 00:21:04,888 Entahlah. 413 00:21:05,889 --> 00:21:06,807 Kerangnya enak, 414 00:21:06,890 --> 00:21:11,395 tapi jika kami ingin jadi tim yang kuat 415 00:21:11,478 --> 00:21:13,397 dan bertahan lama, 416 00:21:13,480 --> 00:21:16,608 kami harus mendapatkan protein dari berburu. 417 00:21:16,692 --> 00:21:18,860 Aku juga ingin membuat sendok. 418 00:21:20,821 --> 00:21:22,114 Entahlah. 419 00:21:22,197 --> 00:21:24,366 Dan penting juga 420 00:21:24,449 --> 00:21:28,412 untuk memastikan kita dapat vitamin dan mineral yang cukup 421 00:21:28,495 --> 00:21:30,122 dan bukan hanya kerang. 422 00:21:30,622 --> 00:21:31,665 Kita lihat nanti. 423 00:21:33,583 --> 00:21:35,752 Sammy dan aku mencari bahan makanan. 424 00:21:35,836 --> 00:21:37,421 - Jamur conk? - Ya. 425 00:21:37,504 --> 00:21:40,299 Artinya ini jamur yang sangat alot. Ini sangat keras. 426 00:21:40,382 --> 00:21:43,010 - Aku pernah makan. Sangat enak. - Ini sangat enak, ya. 427 00:21:43,093 --> 00:21:44,636 - Ya. - Bagus untukmu juga. 428 00:21:44,720 --> 00:21:46,638 Jika melihat alim pahit, ingat lokasinya. 429 00:21:46,722 --> 00:21:47,973 Akan kuingat. 430 00:21:48,056 --> 00:21:50,934 Bri membantu mencari hewan buruan kecil. 431 00:21:51,018 --> 00:21:54,104 Tapi semoga anggota tim lain 432 00:21:54,187 --> 00:21:57,149 benar-benar mulai melalukan tugas mereka agar ini berkelanjutan. 433 00:22:00,861 --> 00:22:01,945 Bagaimana perasaanmu? 434 00:22:02,029 --> 00:22:05,407 Aku tak tidur, tapi rasanya enak untuk beristirahat. 435 00:22:05,490 --> 00:22:07,367 Hati-hati. Kau menginjak rabuk. 436 00:22:07,451 --> 00:22:08,952 - Astaga. Maaf. - Tidak apa-apa. 437 00:22:09,036 --> 00:22:11,872 Aku baru minum abu putih yang dicampur sedikit air. 438 00:22:11,955 --> 00:22:13,665 Semoga aku bisa buang air besar. 439 00:22:13,749 --> 00:22:15,375 - Baik. - Sudah tujuh hari. 440 00:22:17,961 --> 00:22:19,379 Di sini sangat dingin. 441 00:22:19,463 --> 00:22:21,048 - Sangat. - Agak dingin. 442 00:22:21,131 --> 00:22:23,508 Sekop hampir beres. Keberatan jika kuselesaikan? 443 00:22:23,592 --> 00:22:25,761 Lakukan, Kawan. Kapak di sini. 444 00:22:25,844 --> 00:22:26,970 Bagus. 445 00:22:27,054 --> 00:22:28,889 Aku belum pernah membuat sekop. 446 00:22:28,972 --> 00:22:30,223 Improvisasi. 447 00:22:31,141 --> 00:22:34,436 Mungkin buat sedikit lebih kecil agar tak terlalu berat? 448 00:22:35,062 --> 00:22:37,147 Santai. Biar kuurus. 449 00:22:38,607 --> 00:22:41,068 - Ujungnya hampir lepas. - Astaga. 450 00:22:42,194 --> 00:22:44,404 Memotong beberapa bagian. Tidak apa-apa. 451 00:22:44,488 --> 00:22:46,490 Kau hampir memotong habis bagian ini. 452 00:22:46,573 --> 00:22:49,534 Tapi berbahaya jika kita bisa melepas pegangannya 453 00:22:49,618 --> 00:22:51,495 - lalu tersangkut. - Itu menyebalkan. 454 00:22:52,120 --> 00:22:53,080 Entahlah. 455 00:22:53,747 --> 00:22:56,375 Menarik untuk dilihat jika membuahkan hasil. 456 00:22:57,334 --> 00:23:01,755 Sepertinya orang-orang Texas kurang pengetahuan semak. 457 00:23:01,838 --> 00:23:03,090 Astaga. 458 00:23:03,173 --> 00:23:05,050 Aku akan melawan beruang. 459 00:23:05,133 --> 00:23:07,594 Dan kurasa itu akan terjadi besok. 460 00:23:08,136 --> 00:23:11,098 Dan masalahnya, kau harus berniat di sini. 461 00:23:11,181 --> 00:23:14,059 Tapi sekarang, mereka membuang-buang waktu, 462 00:23:14,142 --> 00:23:17,687 membuang-buang kalori, membuang-buang energi dengan sekop bodoh, 463 00:23:17,771 --> 00:23:21,358 padahal kami benar-benar sudah punya banyak kerang. 464 00:23:21,441 --> 00:23:22,317 Ini bagus. 465 00:23:22,901 --> 00:23:26,613 Kalian semua tegang seolah-olah aku akan memukul kalian? Seperti dayung. 466 00:23:27,114 --> 00:23:27,989 Astaga. 467 00:23:28,073 --> 00:23:30,575 Sialan. Panas. 468 00:23:30,659 --> 00:23:31,910 Taruh panas di balik itu. 469 00:23:31,993 --> 00:23:32,953 Astaga. 470 00:23:36,123 --> 00:23:37,707 KAMP CHARLIE KAMP DELTA 471 00:23:37,791 --> 00:23:38,708 Astaga. 472 00:23:40,210 --> 00:23:41,169 Aku melihatnya. 473 00:23:41,253 --> 00:23:44,798 Ini dia, Kamp Charles. 474 00:23:48,093 --> 00:23:49,678 Di sana. 475 00:23:49,761 --> 00:23:52,806 Semuanya ada di sini, Sayang. 476 00:23:52,889 --> 00:23:55,100 - Bung, ini buruk. - Aku tahu. 477 00:23:56,184 --> 00:23:58,895 Kalian tak terlindungi dari luar angin. 478 00:23:58,979 --> 00:23:59,980 Ya, Bung. 479 00:24:00,605 --> 00:24:03,442 Astaga, aku yakin berat untuk mengangkut kayu bakar ke sini. 480 00:24:03,525 --> 00:24:08,071 Itu masalahnya. Kau harus menemukan balok kayu raksasa dan membawanya ke sini. 481 00:24:08,155 --> 00:24:11,074 Tapi aku tak tahu apa yang bisa kita lakukan secara berbeda. 482 00:24:11,992 --> 00:24:16,413 Melihat Kamp Charlie, kau bisa melihat ada beberapa orang 483 00:24:16,496 --> 00:24:18,665 yang kurang terampil bertahan hidup. 484 00:24:18,748 --> 00:24:22,127 Kamp ini dibangun untuk menyusahkan diri sendiri. 485 00:24:22,210 --> 00:24:24,629 Ya. Ini mungkin akan menghancurkanku. 486 00:24:24,713 --> 00:24:26,673 Ini akan menghancurkan siapa pun. 487 00:24:26,756 --> 00:24:27,632 Gila. 488 00:24:28,508 --> 00:24:30,635 Pengalaman yang gila. 489 00:24:32,053 --> 00:24:36,641 Makan pertama kami hari kepergian Bri. Kami makan tujuh kerang. 490 00:24:37,225 --> 00:24:39,102 Mungkin totalnya 250 kalori. 491 00:24:40,312 --> 00:24:42,939 Selama rentang waktu. 492 00:24:43,023 --> 00:24:46,109 Begitu Bri memisahkan diri, itu kekalahan, Bung. 493 00:24:46,693 --> 00:24:48,820 Sungguh. Itu pukulan berat. 494 00:24:48,904 --> 00:24:51,323 Itu benar-benar menghancurkan kepercayaan diriku 495 00:24:51,406 --> 00:24:53,492 karena tujuanku kemari 496 00:24:53,575 --> 00:24:56,828 adalah bekerja dengan baik 497 00:24:56,912 --> 00:25:00,248 saat kau kemari dan terus berjuang. 498 00:25:00,332 --> 00:25:03,585 Kemenangan jauh. 499 00:25:05,045 --> 00:25:06,755 Joey tak bisa menyatukan timnya. 500 00:25:06,838 --> 00:25:09,758 Tak bisa menyalakan api. Mereka tak bisa ini, tak bisa itu. 501 00:25:09,841 --> 00:25:12,093 Naungan mereka cukup buruk. 502 00:25:12,177 --> 00:25:15,388 Aku merasa itu kekacauan. 503 00:25:15,931 --> 00:25:20,685 Benar-benar membuatku bertanya-tanya apa Joey bukan ahli bertahan hidup sejati. 504 00:25:20,769 --> 00:25:24,105 Jika kau pegawaiku, aku akan memecatmu. 505 00:25:24,689 --> 00:25:28,401 Kita harus jalan jauh dengan banyak hal, jadi kita mungkin ingin melanjutkan. 506 00:25:28,485 --> 00:25:31,446 - Angin itu memotongku di sini. - Ya, ingin terus bergerak. 507 00:25:31,530 --> 00:25:32,447 Ya. 508 00:25:33,323 --> 00:25:37,744 Charlie, Bung… Itu membuatmu sadar kerja tim yang hebat itu penting, 509 00:25:37,827 --> 00:25:42,207 tapi keahlian bertahan hidup benar-benar penting. 510 00:25:42,290 --> 00:25:46,628 Jadi, menerima Joey mungkin bukan keputusan terbaik yang kubuat. 511 00:25:47,212 --> 00:25:48,672 Sampai jumpa, Charlie. Tenang. 512 00:25:48,755 --> 00:25:49,673 Sial! 513 00:25:54,678 --> 00:25:56,388 Air pasang turun dengan cepat, ya? 514 00:25:56,471 --> 00:25:58,932 Ya, hampir setiap pagi selalu keluar. 515 00:26:01,726 --> 00:26:03,270 Hei, di mana ikannya? 516 00:26:04,896 --> 00:26:06,523 Kurasa itu teluk berikutnya. 517 00:26:07,023 --> 00:26:09,901 - Kurasa tak sejauh itu. - Teluk berikutnya di sini. 518 00:26:10,944 --> 00:26:12,112 Ya, di atas sini. 519 00:26:12,195 --> 00:26:14,614 - Kau bisa melihatnya? - Tidak. 520 00:26:14,698 --> 00:26:17,826 Sejujurnya aku pikir itu lebih jauh, tapi mungkin di sini. 521 00:26:17,909 --> 00:26:19,786 Ayolah. Itu keputusan kalian. 522 00:26:19,869 --> 00:26:21,538 Tidak. Jangan salahkan kami. 523 00:26:21,621 --> 00:26:22,747 Ya, bisa. 524 00:26:22,831 --> 00:26:24,499 Seharusnya diberi tanda. 525 00:26:24,583 --> 00:26:27,711 Ya, kita harus membuat tumpukan batu kecil. 526 00:26:27,794 --> 00:26:28,837 Penanda. 527 00:26:29,754 --> 00:26:30,964 Sial. 528 00:26:31,548 --> 00:26:34,884 Sepertinya kita terlambat melakukan ini. 529 00:26:35,468 --> 00:26:39,055 Timku menyalahkanku dan Joey karena situasi ini. 530 00:26:39,139 --> 00:26:40,515 Kau harus berhati-hati. 531 00:26:41,349 --> 00:26:43,310 Aku merasa ini semua salah kami, 532 00:26:43,393 --> 00:26:46,313 tapi mereka mengeroyok dia dan aku. 533 00:26:46,896 --> 00:26:48,440 Apa-apaan? 534 00:26:48,523 --> 00:26:50,650 Kami berjalan hati-hati bersama. 535 00:26:52,193 --> 00:26:54,988 Aku tahu kau merasa tak enak, tapi kurasa kita semua salah. 536 00:26:55,071 --> 00:26:57,073 - Ya. - Apa ada burung yang mengambilnya? 537 00:26:57,157 --> 00:26:59,868 - Burung mungkin mengambilnya. - Pasti. 538 00:26:59,951 --> 00:27:00,994 Bodoh. 539 00:27:01,620 --> 00:27:03,371 Ikan sialan, Bung. 540 00:27:13,089 --> 00:27:15,842 KAMP ALFA 541 00:27:16,885 --> 00:27:20,764 Sepengetahuanku, ambil tengahnya, 542 00:27:21,473 --> 00:27:25,352 masak sisanya, dan semua kaki ini berisi daging. 543 00:27:26,269 --> 00:27:28,938 Kami merebus beberapa siput dan bintang laut. 544 00:27:29,022 --> 00:27:33,318 Tubuhmu benar-benar bisa mulai tenang dan santai saat mulai mengunyahnya. 545 00:27:33,401 --> 00:27:37,113 Kau bisa merasakannya dan itu melegakan. 546 00:27:37,906 --> 00:27:39,115 Lumayan enak. 547 00:27:39,199 --> 00:27:40,033 Bagus. 548 00:27:40,784 --> 00:27:43,495 Rasanya sangat enak dan hangat. 549 00:27:44,079 --> 00:27:48,500 Entahlah. Jika itu membuatku muntah, celakalah aku. 550 00:27:49,250 --> 00:27:52,921 Tre bilang dia lumayan puas dengan makanannya. 551 00:27:53,004 --> 00:27:54,339 Cukup enak. Lumayan. 552 00:27:54,422 --> 00:27:57,175 Itu tak bagus, tapi dorongan moral yang besar. 553 00:27:58,968 --> 00:28:00,095 Itu enak. 554 00:28:01,554 --> 00:28:05,225 Bagaimana menurutmu hanya dengan empat tangan, bukan enam? 555 00:28:06,226 --> 00:28:11,356 Aku merasa, ya, kita kehilangan orang, tapi masih banyak yang harus dilakukan. 556 00:28:11,856 --> 00:28:14,943 Kita masih membagi tugas. 557 00:28:15,026 --> 00:28:17,028 Kita punya api. 558 00:28:17,112 --> 00:28:21,616 Kita punya kayu bakar, memasang jebakan, mengatur semuanya di sini, 559 00:28:21,700 --> 00:28:23,535 jadi kita akan tidur nyenyak. 560 00:28:23,618 --> 00:28:24,452 Benar. 561 00:28:25,245 --> 00:28:30,667 Saat ini, strategi kita adalah bertahan, suka atau tidak. 562 00:28:30,750 --> 00:28:33,336 Karena aku takkan menyerah. Aku takkan pulang. 563 00:28:33,420 --> 00:28:35,004 Aku tahu Tre takkan menyerah. 564 00:28:35,088 --> 00:28:37,507 Dia takkan menyerah. Dia takkan berhenti. 565 00:28:37,590 --> 00:28:41,553 Dan kami berdua bisa terus bekerja. 566 00:28:41,636 --> 00:28:45,181 Ini benar-benar tentang mengalahkan tim lain. 567 00:28:45,765 --> 00:28:49,102 Aku tak tahu bagaimana perasaanmu soal tersisa dua orang. 568 00:28:49,185 --> 00:28:52,063 Aku senang. Aku baik-baik saja. Aku suka. 569 00:28:52,647 --> 00:28:54,566 Aku punya partner terbaik. 570 00:28:54,649 --> 00:28:57,277 Terima kasih. Aku setuju dengan mosi itu. 571 00:28:58,111 --> 00:29:00,613 Dan kupikir kita berdua saling setuju 572 00:29:00,697 --> 00:29:03,491 dan hanya akan berjuang untuk apa pun yang datang. 573 00:29:05,535 --> 00:29:09,080 Aku jarang menjalin ikatan dengan orang lain. 574 00:29:09,164 --> 00:29:13,501 Jadi, untuk membangun ikatan yang luar biasa 575 00:29:14,586 --> 00:29:17,756 dengan orang yang baru kukenal. 576 00:29:21,009 --> 00:29:23,762 - Lakukan yang terbaik. - Hanya itu yang bisa kita lakukan. 577 00:29:23,845 --> 00:29:25,096 Lakukan atau pulang, 'kan? 578 00:29:25,180 --> 00:29:26,097 Ya. 579 00:29:28,016 --> 00:29:32,228 Hanya ada kita berdua dan kita membentuk ikatan keluarga. 580 00:29:32,937 --> 00:29:36,357 Tak ada yang bisa diminta Tonia 581 00:29:36,441 --> 00:29:39,611 bahwa aku takkan berusaha yang terbaik untuk membantu. 582 00:29:39,694 --> 00:29:41,988 Dan aku tahu Tonia juga sama. 583 00:29:42,489 --> 00:29:44,824 Jadi, kupikir itulah kekuatan terbesar tim. 584 00:29:45,617 --> 00:29:49,496 Cepat atau lambat, kita harus melacak rusa yang kulihat. Semua sarang rusa. 585 00:29:49,579 --> 00:29:50,789 Ya. 586 00:29:50,872 --> 00:29:54,459 Jika kita bisa menembak rusa, posisi kita aman. 587 00:29:55,418 --> 00:29:59,088 Jadi pemain yang tak diandalkan dan diri sendiri, 588 00:30:00,173 --> 00:30:01,591 kami bisa mewujudkannya. 589 00:30:02,467 --> 00:30:03,468 Kami pasti bisa. 590 00:30:05,386 --> 00:30:08,431 Ya, bagus. Kita sama baiknya seperti sebelumnya. 591 00:30:08,932 --> 00:30:10,266 - Ya. - Bukan masalah. 592 00:30:12,644 --> 00:30:16,689 Di sisi selatan teluk, setelah hampir dua jam mencari, 593 00:30:16,773 --> 00:30:19,984 Tim Delta masih tak bisa menemukan ikan mereka. 594 00:30:20,068 --> 00:30:23,112 Ya, dengar, itu ada di atas sana, pasti. 595 00:30:23,613 --> 00:30:25,031 Ikuti jalur rumput. 596 00:30:27,075 --> 00:30:28,785 Ini dia. Ketemu. 597 00:30:28,868 --> 00:30:30,578 - Di sini. - Ya, baiklah. 598 00:30:30,662 --> 00:30:32,121 - Itu dia. - Ikannya ketemu! 599 00:30:33,206 --> 00:30:34,582 Aku tahu itu separuh jalan. 600 00:30:35,083 --> 00:30:36,125 Itu dia. 601 00:30:36,209 --> 00:30:39,420 - Bung, ikan kembali ke menu. - Ke menu. 602 00:30:41,005 --> 00:30:45,051 Ya, sebelumnya ada di menu lalu dihapus. Sekarang ada lagi. 603 00:30:45,134 --> 00:30:46,302 Sekarang ada. 604 00:30:46,386 --> 00:30:47,220 Ayo. 605 00:30:47,303 --> 00:30:48,680 Kita mengimpikan lemak. 606 00:30:48,763 --> 00:30:49,889 Mengimpikan lemak. 607 00:30:50,390 --> 00:30:53,351 Baiklah, aku akan memakai sarung tangan. Belah ikannya. 608 00:30:53,434 --> 00:30:59,399 Astaga, ini agak keras, tapi masih bisa dimakan. 609 00:31:00,441 --> 00:31:03,903 - Aromanya bersih. Masih sedingin es. - Ya. 610 00:31:04,404 --> 00:31:05,572 Ayo pergi. 611 00:31:11,995 --> 00:31:14,330 KAMP DELTA 612 00:31:17,542 --> 00:31:21,212 Aku mungkin harus mendengarkan anjuran Joe, tidur siang. 613 00:31:21,296 --> 00:31:23,506 Sepertinya kalian mendapatkan barang. 614 00:31:23,590 --> 00:31:27,010 Perjalanan yang brutal. Kita butuh makan sesuatu. 615 00:31:27,093 --> 00:31:29,888 Gila, aku seharusnya merebus air untuk kalian. Astaga. 616 00:31:30,471 --> 00:31:31,973 Jangan khawatir. 617 00:31:32,724 --> 00:31:33,850 Lihat. 618 00:31:33,933 --> 00:31:34,893 Apa yang kau lakukan? 619 00:31:35,727 --> 00:31:36,978 Apa yang kau lakukan? 620 00:31:38,313 --> 00:31:39,689 - Ikan! - Apa? 621 00:31:40,481 --> 00:31:42,734 - Apa rasanya seperti ikan? - Tidak. 622 00:31:43,610 --> 00:31:46,237 Lemak terbanyak yang kami dapat adalah dari otak tupai. 623 00:31:46,321 --> 00:31:49,115 Dan tanpa mengisi nutrisi lagi, kau takkan selamat. 624 00:31:49,198 --> 00:31:50,825 Kau tak bisa berpikir jernih. 625 00:31:50,909 --> 00:31:54,370 Dan apa pun itu, di dalamnya masih merah muda, bau segar. 626 00:31:54,454 --> 00:31:56,581 Ya, makan enak. 627 00:31:56,664 --> 00:31:59,292 Mungkin kita harus buka restoran untuk Alfa dan Bravo. 628 00:31:59,375 --> 00:32:00,835 Itu awalnya. 629 00:32:00,919 --> 00:32:04,589 Itu Dapur TD. Dapur Tim Delta. 630 00:32:06,633 --> 00:32:10,261 Punya sumber lemak seperti itu memberiku kepercayaan diri. 631 00:32:10,345 --> 00:32:13,640 Kami pasti bisa bertahan lebih lama daripada tim lain. 632 00:32:14,223 --> 00:32:15,725 Kita akan makan malam ini. 633 00:32:16,225 --> 00:32:17,268 Terima kasih, Tuhan. 634 00:32:17,852 --> 00:32:18,853 Ya, Tuhan. 635 00:32:21,314 --> 00:32:24,776 KAMP BRAVO 636 00:32:24,859 --> 00:32:26,861 Aku dan Drake akan berburu. 637 00:32:26,945 --> 00:32:29,697 Mencari tupai, lihat apa kita bisa menemukan makanan lain. 638 00:32:29,781 --> 00:32:31,157 Ya, benar. 639 00:32:31,240 --> 00:32:35,078 Bisakah kita fokus untuk mendapatkan persediaan makanan yang cukup banyak? 640 00:32:35,161 --> 00:32:35,995 Ya. 641 00:32:36,746 --> 00:32:37,747 Hari ini, 642 00:32:37,830 --> 00:32:41,542 Emily tiba-tiba seperti, "Kita butuh sesuatu yang berbeda untuk dimakan." 643 00:32:41,626 --> 00:32:43,127 Ayo cari makan. 644 00:32:43,628 --> 00:32:46,839 Emily jadi sensitif, jadi kami seperti, "Oke, baiklah. 645 00:32:46,923 --> 00:32:50,134 Drake dan aku akan berburu. Seperti yang kau mau." 646 00:32:50,218 --> 00:32:51,052 Baiklah. 647 00:32:53,054 --> 00:32:54,013 Ayo. 648 00:32:54,097 --> 00:32:56,057 Aku akan memasang jebakan juga. 649 00:32:56,557 --> 00:32:58,810 Aku dan Drake sudah merencanakan untuk berburu 650 00:32:58,893 --> 00:33:02,230 dan terus didorong mundur untuk beberapa alasan. 651 00:33:09,320 --> 00:33:11,614 Oke, ayo kembali ke sini. 652 00:33:11,698 --> 00:33:15,660 Ada di sini tanpa gangguan dan hanya fokus berburu, 653 00:33:15,743 --> 00:33:18,246 rasanya… luar biasa. 654 00:33:18,329 --> 00:33:22,125 Ada kotoran besar lain di sini, tepat di jalan ke kamar mandi. 655 00:33:22,208 --> 00:33:23,167 Sangat besar. 656 00:33:24,085 --> 00:33:25,837 Kotoran seukuran manusia. 657 00:33:29,882 --> 00:33:31,843 Ke mana perginya burung pelatuk itu? 658 00:33:38,474 --> 00:33:39,308 Hei. 659 00:33:41,102 --> 00:33:41,936 Ada beruang. 660 00:33:43,604 --> 00:33:45,273 itu beruang kecil, Bung. 661 00:33:46,482 --> 00:33:47,692 Itu gila. 662 00:33:48,693 --> 00:33:49,944 Kau lihat beruangnya? 663 00:33:50,570 --> 00:33:52,655 Lihat beruang itu. Kau lihat? 664 00:33:53,364 --> 00:33:57,035 Astaga. Di mana ibunya? 665 00:33:58,077 --> 00:34:00,455 Bung, itu… Di mana ibunya? 666 00:34:00,538 --> 00:34:03,124 Itu yang tadi kukatakan. Di mana ibunya? 667 00:34:03,207 --> 00:34:07,336 Beruang yang kami lihat dekat kemah kami, ia tak bersama ibunya. 668 00:34:07,962 --> 00:34:12,133 Jadi, kami tak tahu betapa berbahayanya ia. 669 00:34:12,216 --> 00:34:13,676 Anak beruang. 670 00:34:14,385 --> 00:34:17,096 Pasti ibu beruang hitamnya ada di sekitar sini. 671 00:34:17,180 --> 00:34:19,307 Itu menakutkan dalam artian 672 00:34:19,390 --> 00:34:23,728 takkan sulit bagi mereka untuk berjalan ke kamp kami dan menyerang seseorang. 673 00:34:24,937 --> 00:34:27,023 Ya, aku akan kembali. Jemari kakiku kedinginan. 674 00:34:27,106 --> 00:34:28,566 Aku belum melihat apa pun. 675 00:34:34,447 --> 00:34:35,782 Aku melihat anak beruang. 676 00:34:35,865 --> 00:34:37,033 Aku melihat anak beruang. 677 00:34:39,243 --> 00:34:41,120 Sebelum melihat beruang, Drew seperti, 678 00:34:41,204 --> 00:34:42,997 "Ayo berburu, tangkap tupai." 679 00:34:43,081 --> 00:34:46,626 Dan aku merasa benar-benar divalidasi pada saat itu, 680 00:34:46,709 --> 00:34:49,462 tapi beruang luar biasa. 681 00:34:49,545 --> 00:34:51,839 Aku yakin itu menarik, 682 00:34:51,923 --> 00:34:54,425 tapi kami masih butuh protein juga. 683 00:34:54,509 --> 00:34:55,551 Sial. 684 00:34:56,052 --> 00:34:57,845 Tidak apa-apa tak dapat tupai. 685 00:34:57,929 --> 00:35:00,765 Mungkin besok mereka dapat. 686 00:35:01,265 --> 00:35:03,643 Itu yang buang kotoran di seluruh kemah kita. 687 00:35:05,728 --> 00:35:07,897 KAMP BRAVO 688 00:35:07,980 --> 00:35:10,316 KAMP DELTA 689 00:35:11,818 --> 00:35:14,112 Hari yang melelahkan. 690 00:35:14,195 --> 00:35:15,488 Berlimpah. 691 00:35:15,571 --> 00:35:17,573 - Gila. - Terima kasih, Tuhan. 692 00:35:18,157 --> 00:35:19,784 Semuanya, ambil… 693 00:35:19,867 --> 00:35:20,910 Ambil ikan? 694 00:35:20,993 --> 00:35:22,036 Ambil ikan. 695 00:35:22,120 --> 00:35:22,954 Ya! 696 00:35:24,330 --> 00:35:26,874 Ini hidangan terbaik di Alaska sekarang. 697 00:35:27,708 --> 00:35:29,752 Ini hari pertamaku makan hidangan penuh. 698 00:35:29,836 --> 00:35:33,506 Aku tak percaya bagaimana situasi berubah. 699 00:35:33,589 --> 00:35:35,967 Aku ingin makan seperti itu. Menetes. 700 00:35:36,050 --> 00:35:37,635 Astaga, lemak menetes dari sana. 701 00:35:37,718 --> 00:35:38,886 Ya, sudah matang. 702 00:35:39,387 --> 00:35:40,972 Ini gila. 703 00:35:41,806 --> 00:35:46,686 Tapi sebagai orang baru, aku sadar ada sedikit mentalitas pembuktian. 704 00:35:46,769 --> 00:35:49,105 - Lezat. - Sangat lezat. 705 00:35:49,981 --> 00:35:52,525 Aku merasa kau harus bekerja untuk makan. 706 00:35:53,651 --> 00:35:56,404 Aku bermimpi pukul 04.00 707 00:35:56,487 --> 00:35:58,531 aku mengambilkan Eric kopi. 708 00:35:58,614 --> 00:36:00,283 Kau mengambilkanku secangkir? 709 00:36:01,784 --> 00:36:04,662 Haruskah kita cari beberapa potong kayu untuk di bawah sana? 710 00:36:04,745 --> 00:36:05,997 Boleh. 711 00:36:06,080 --> 00:36:06,956 Baiklah. 712 00:36:07,039 --> 00:36:09,083 Ya, ada beberapa. Akan kuambil. 713 00:36:10,960 --> 00:36:12,920 Eric dan Joey sangat dekat. 714 00:36:13,838 --> 00:36:16,257 Kau mau satai, Koki? 715 00:36:16,340 --> 00:36:17,258 Ya. 716 00:36:17,341 --> 00:36:18,885 Agak aneh bagiku. 717 00:36:19,677 --> 00:36:21,137 Aku mau lagi. 718 00:36:22,346 --> 00:36:24,807 Joey tak yakin dengan dirinya sendiri 719 00:36:25,391 --> 00:36:28,102 dan Eric punya beberapa masalah sejauh 720 00:36:28,186 --> 00:36:31,898 bagaimana dia berbicara dengan orang-orang dan bagaimana dia menangani situasi. 721 00:36:31,981 --> 00:36:34,609 Sepertinya Eric mencoba mendapatkan seseorang di sisinya. 722 00:36:35,860 --> 00:36:39,405 Tampaknya Joey mencoba semampunya 723 00:36:39,488 --> 00:36:42,200 untuk membuktikan dirinya dengan Eric dan itu agak aneh. 724 00:36:42,283 --> 00:36:43,201 Aneh. 725 00:36:44,452 --> 00:36:46,454 Apa kau baik-baik saja sekarang? 726 00:36:46,537 --> 00:36:48,080 Aku menikmati hidup. 727 00:36:55,546 --> 00:36:58,716 Saat hari berlalu, bulan purnama mendekat 728 00:36:58,799 --> 00:37:01,886 dan air pasang surut ke titik terendah sejak kedatangan para pemain. 729 00:37:02,428 --> 00:37:07,225 Air di bagian Alaska ini bisa naik dan turun sekitar 4,5 meter per hari. 730 00:37:07,850 --> 00:37:10,228 Aku sangat berharap sekop sialan itu berguna. 731 00:37:10,728 --> 00:37:12,897 KAMP BRAVO 732 00:37:13,856 --> 00:37:17,318 Kami menemukan banyak di tepi sungai. 733 00:37:17,818 --> 00:37:20,529 - Ada beberapa. Pasti… - Ya. Lihat semua lubang ini. 734 00:37:21,239 --> 00:37:23,032 - Ketemu. Ya. - Ayo mulai menggali. 735 00:37:23,115 --> 00:37:27,703 Bagus. Ini seperti kesempatan bagus untuk berlatih sekop. 736 00:37:31,332 --> 00:37:33,251 Terjebak di lumpur. 737 00:37:33,876 --> 00:37:36,963 Rasanya seperti pencari emas. 738 00:37:38,089 --> 00:37:41,425 Ya Tuhan. Aku merasa baru saja memecahkan kerang. 739 00:37:42,260 --> 00:37:44,178 Sudah hancur. Aku bisa merasakannya. 740 00:37:44,262 --> 00:37:45,221 - Sungguh? - Ya. 741 00:37:45,846 --> 00:37:49,725 Bri mengantarku ke pantai untuk tunjukkan bagaimana dia mencari kerang. 742 00:37:49,809 --> 00:37:51,852 Sial. 743 00:37:54,981 --> 00:37:56,148 Ya ampun. 744 00:37:56,732 --> 00:38:00,319 Aku menyadari ini mungkin lebih mudah jika kami punya alat yang berbeda. 745 00:38:00,820 --> 00:38:03,781 Itu bukan sekop terbaik. Ini sangat berat. 746 00:38:03,864 --> 00:38:06,325 Tidak membantu sama sekali. 747 00:38:06,409 --> 00:38:09,370 KAMP BRAVO ANALIS DATA 748 00:38:11,789 --> 00:38:15,835 Kita mungkin harus meminta para pria apa mereka bisa membuatnya sedikit lebih… 749 00:38:15,918 --> 00:38:17,086 Lebih dalam, ya. 750 00:38:17,169 --> 00:38:20,715 Lebih banyak sudut 90 derajat, tapi mereka tidak mau. 751 00:38:20,798 --> 00:38:23,384 - Tidak, mereka mengutip film bodoh. - Mereka… 752 00:38:23,467 --> 00:38:24,802 Aku tak terkejut. 753 00:38:25,511 --> 00:38:30,891 Sifat kekanakan Drew dan Drake mempersulit dinamika tim. 754 00:38:31,475 --> 00:38:35,438 Karena lapar, ini situasi yang berpotensi mengancam jiwa 755 00:38:35,521 --> 00:38:39,025 dan aku satu-satunya orang yang bisa keluar dari ini. 756 00:38:39,108 --> 00:38:44,447 Kurasa mulai sekarang, aku harus maju dan memanipulasi hasilnya. 757 00:38:45,031 --> 00:38:48,617 Sebagian alasan aku di sini adalah untuk hidup bersama dan belajar 758 00:38:49,243 --> 00:38:53,247 dari orang dengan latar belakang berbeda dariku, gaya hidup yang berbeda dariku. 759 00:38:53,331 --> 00:38:56,459 - Ya, setuju. - Tapi aku akan membela yang aku yakini. 760 00:38:56,542 --> 00:38:59,170 Dengan orang-orang ini, kau harus, "Kawan-Kawan, diam." 761 00:39:00,087 --> 00:39:01,130 Aku tahu. 762 00:39:01,672 --> 00:39:04,925 Emily adalah orang baik dan tekadnya sangat kuat. 763 00:39:05,509 --> 00:39:08,679 Aku senang dia mulai muncul sebagai pemimpin. 764 00:39:09,305 --> 00:39:11,349 - Oke. Ia menyemburku. - Ia menyembur. 765 00:39:11,849 --> 00:39:12,933 - Ya. - Bagus. 766 00:39:13,017 --> 00:39:13,851 Ini dia. 767 00:39:13,934 --> 00:39:15,269 - Ini ladang ranjau… - Ya. 768 00:39:15,353 --> 00:39:17,521 …di tempat kecil ini. 769 00:39:17,605 --> 00:39:21,067 Aku tak bisa memikirkan cara yang lebih baik di pantai. 770 00:39:21,150 --> 00:39:25,613 - Daripada menggali kerang di Alaska? - Daripada jadi berlumpur dan dingin. 771 00:39:31,369 --> 00:39:32,828 Banyak kerang di sini. 772 00:39:32,912 --> 00:39:33,954 Ya, Tuhan. 773 00:39:34,663 --> 00:39:36,165 Balikkan. Siap? Satu… 774 00:39:37,375 --> 00:39:39,710 Astaga, ya. Kemari, Kau. 775 00:39:39,794 --> 00:39:43,297 Di mana kerangnya? Apa di sekitar sini? 776 00:39:43,381 --> 00:39:44,298 Di sini. 777 00:39:44,382 --> 00:39:46,550 Ayo. Akan kutunjukkan ada apa di sini. 778 00:39:46,634 --> 00:39:48,386 Aku akan memberimu tutorial singkat. 779 00:39:48,469 --> 00:39:52,598 Masukkan jarimu ke lubang dan mulai gali. 780 00:39:52,681 --> 00:39:54,809 Joey kurang berpengalaman, 781 00:39:55,309 --> 00:39:58,938 tapi aku juga guru yang hebat dan senang mengajari orang keahlian baru. 782 00:39:59,522 --> 00:40:01,399 Semoga dia belajar beberapa hal. 783 00:40:01,482 --> 00:40:05,778 Aku mencari… Lihat bagaimana batu di sini dan batu di sana? 784 00:40:06,362 --> 00:40:07,196 Ya. 785 00:40:07,279 --> 00:40:09,615 Mereka seperti mereka mengalir ke daerah ini. 786 00:40:10,116 --> 00:40:12,410 Aku merasa Eric pamer kepada orang baru. 787 00:40:12,493 --> 00:40:15,413 Ya. Naungan itu adalah idenya. 788 00:40:15,496 --> 00:40:17,415 - Ya. - Aku hanya diam. 789 00:40:17,498 --> 00:40:21,043 Aku sudah melihat banyak kebohongan dan dia bukan pemimpin kami. 790 00:40:21,127 --> 00:40:23,337 - Astaga. - Ada kerang mentega. 791 00:40:23,421 --> 00:40:25,756 - Ya ampun. - Ya, lihat itu. 792 00:40:25,840 --> 00:40:28,217 - Ya. - Berkilau di bawah sinar matahari. 793 00:40:28,300 --> 00:40:29,802 Astaga. 794 00:40:31,887 --> 00:40:32,972 Sial. 795 00:40:34,306 --> 00:40:35,558 Sial, itu menyengat. 796 00:40:36,142 --> 00:40:37,518 Kau akan baik-baik saja. 797 00:40:37,601 --> 00:40:40,479 Kita harus membilasnya di air asin dan bersihkan. 798 00:40:40,563 --> 00:40:41,605 Ya. 799 00:40:41,689 --> 00:40:42,565 Sudah cukup. 800 00:40:43,566 --> 00:40:46,819 - Aku takkan menggali dengan tangan itu. - Itu berdarah. 801 00:40:46,902 --> 00:40:49,363 - Keduanya berdarah? - Kedua jari tengah. 802 00:40:49,447 --> 00:40:52,116 Cukup. Bilas tanganmu, pergi ke kemah, kurasa… 803 00:40:52,199 --> 00:40:53,075 Sial. 804 00:40:53,159 --> 00:40:55,119 …dan obati secepatnya. 805 00:40:55,744 --> 00:40:58,164 Menggali kerang, kedua jariku terluka. 806 00:40:58,789 --> 00:41:01,208 Tidak apa-apa. 807 00:41:01,709 --> 00:41:04,587 Sebagian jariku, seluruh permukaan terbuka. 808 00:41:05,171 --> 00:41:06,505 Cedera kerang. 809 00:41:07,006 --> 00:41:09,717 Dan aku harus menggunakan tanganku. Kugunakan setiap hari. 810 00:41:09,800 --> 00:41:13,095 Aku memotong kayu. Aku mengambil barang. 811 00:41:13,179 --> 00:41:16,182 Dan aku khawatir Delta akan mengeluarkanku. 812 00:41:16,265 --> 00:41:18,809 Dan aku tak mau hal bodoh mengeluarkanku. 813 00:41:19,393 --> 00:41:20,394 Ada jejak darah. 814 00:41:20,478 --> 00:41:21,520 Itu menyebalkan. 815 00:41:22,062 --> 00:41:24,148 - Lihat itu? - Ya, aku melihatnya. Di sana, ya. 816 00:41:25,774 --> 00:41:28,319 Aku benci mengakuinya, tapi Eric, Joey, 817 00:41:28,402 --> 00:41:32,198 pria malang itu mungkin bukan pilihan bagus untuk tim. 818 00:41:32,781 --> 00:41:34,575 Bukan hal yang baik di sini sekarang. 819 00:41:34,658 --> 00:41:39,330 Infeksi bisa menyebar dengan cepat tanpa bantuan di sini, jadi… 820 00:41:39,872 --> 00:41:43,834 Joey, aku sangat menyukainya, tapi dia tak bisa diandalkan. 821 00:41:44,460 --> 00:41:46,170 - Astaga! Sial! - Tidak. 822 00:41:48,172 --> 00:41:51,842 Jarinya terluka karena kerang. Datang, merebus air. 823 00:41:51,926 --> 00:41:55,429 Akan mensterilkannya dan alih-alih menuangkan air, 824 00:41:55,513 --> 00:42:00,601 dia mengambil salah satu kaleng kami dan mencelupkan jarinya langsung. 825 00:42:01,185 --> 00:42:02,269 Bagaimana tanganmu? 826 00:42:02,353 --> 00:42:04,605 Aku berusaha merendamnya. 827 00:42:04,688 --> 00:42:06,774 Ini sangat menjijikkan. 828 00:42:06,857 --> 00:42:09,318 Aku akan meneriaki Joey tentang hal itu, 829 00:42:09,401 --> 00:42:12,029 tapi aku seperti, "Aku takkan jadi pria itu hari ini." 830 00:42:12,112 --> 00:42:13,489 Tapi itu membuatku kesal. 831 00:42:13,572 --> 00:42:16,325 Semoga dia berpikir lebih baik. 832 00:42:16,909 --> 00:42:18,994 Apa pendapatmu tentang anak baru ini? 833 00:42:20,579 --> 00:42:21,789 - Baik? - Entahlah. 834 00:42:22,373 --> 00:42:24,124 Kita lihat saja. 835 00:42:24,208 --> 00:42:25,626 Tak bisa memperbaiki kebodohan. 836 00:42:29,421 --> 00:42:30,464 KAMP ALFA 837 00:42:30,548 --> 00:42:32,174 Apa-apaan? 838 00:42:33,050 --> 00:42:34,134 Aku benci api ini. 839 00:42:34,885 --> 00:42:36,554 Apinya tak bagus. 840 00:42:37,638 --> 00:42:40,307 Tak peduli apa yang kulakukan. Tak ada yang baik-baik saja. 841 00:42:41,892 --> 00:42:44,603 Ini hari yang berat. 842 00:42:45,104 --> 00:42:47,314 Aku benar-benar lelah. 843 00:42:47,898 --> 00:42:52,903 Dan api melakukan hal menyebalkannya dan tak menyala. 844 00:42:54,488 --> 00:42:55,739 Ini berat. 845 00:43:05,833 --> 00:43:10,588 Kubilang ke diri sendiri, tak ada yang tak bisa kau lakukan sebentar saja. 846 00:43:12,965 --> 00:43:16,885 Kau bisa melakukan apa saja. Kau harus melewati menit berikutnya. 847 00:43:20,639 --> 00:43:22,683 Ya, itu takkan bertahan. 848 00:43:23,225 --> 00:43:24,977 Itu takkan bertahan. 849 00:43:25,060 --> 00:43:26,103 Apa itu? 850 00:43:26,186 --> 00:43:27,521 Boga bahari. 851 00:43:28,439 --> 00:43:29,940 Aku harus memakai botku. 852 00:43:30,441 --> 00:43:31,609 Astaga. 853 00:43:31,692 --> 00:43:34,111 Tapi mual sangat menggangguku 854 00:43:34,194 --> 00:43:36,822 karena aku tak tahu kenapa aku merasa sangat mual. 855 00:43:37,323 --> 00:43:38,407 Maafkan aku. 856 00:43:38,490 --> 00:43:39,742 Ini bukan salahmu. 857 00:43:40,784 --> 00:43:44,747 Patut dicoba, tapi pasti akan kembali. 858 00:43:54,256 --> 00:43:56,550 Akhirnya aku kembali ke gubuk. 859 00:43:57,926 --> 00:43:59,345 Kau mau air? 860 00:43:59,428 --> 00:44:01,013 - Apa? - Air? 861 00:44:01,096 --> 00:44:02,556 Tidak, aku tak mau apa-apa. 862 00:44:03,057 --> 00:44:05,976 Muntah melakukan sesuatu kepadaku karena tiba-tiba, 863 00:44:06,060 --> 00:44:09,021 menggigil lebih seperti kejang 864 00:44:09,104 --> 00:44:11,857 dan aku terkulai seperti ikan mati. 865 00:44:17,488 --> 00:44:20,783 Aku bersembunyi di bawah selimutnya lalu aku mengambil selimutku 866 00:44:20,866 --> 00:44:22,785 dan aku menutupnya di sekitar kami berdua. 867 00:44:22,868 --> 00:44:26,664 Dan dia berbaring, tidur membelakangiku, dan aku menghangatkannya. 868 00:44:26,747 --> 00:44:28,624 Kau juga harus tetap hangat. 869 00:44:28,707 --> 00:44:32,544 Apa pun yang harus dilakukan untuk merawatnya. 870 00:44:42,179 --> 00:44:45,391 HARI 15 - MENDUNG 03.27 - -3,3° CELSIUS 871 00:44:50,187 --> 00:44:51,146 Tre. 872 00:44:56,944 --> 00:44:57,820 Tre. 873 00:45:03,367 --> 00:45:04,201 Tre. 874 00:45:05,035 --> 00:45:06,745 Kurasa aku tak baik-baik saja. 875 00:45:09,164 --> 00:45:11,583 - Kau tak baik-baik saja? - Aku tak baik-baik saja. 876 00:45:23,470 --> 00:45:24,847 Bagaimana perasaanmu? 877 00:45:26,098 --> 00:45:28,183 Aku merasakan keanehan di kepalaku. 878 00:45:29,017 --> 00:45:31,478 Lantai seperti naik dan turun. 879 00:45:32,354 --> 00:45:33,981 Mau kupanggilkan medis? 880 00:45:34,940 --> 00:45:37,484 Ya. Mungkin periksa apa aku baik-baik saja. 881 00:45:39,111 --> 00:45:43,157 PEMAIN DIIZINKAN MENERIMA EVALUASI MEDIS DALAM PERMAINAN 882 00:45:43,240 --> 00:45:49,329 JIKA DIRAWAT ATAU DIANGGAP TAK BISA MELANJUTKAN, MEREKA DIDISKUALIFIKASI 883 00:45:51,707 --> 00:45:54,543 Tonia, kau meminta perawatan medis? 884 00:45:54,626 --> 00:45:57,337 Tidak. Aku hanya ingin tahu apa aku baik-baik saja. 885 00:45:57,838 --> 00:45:59,381 Dia tak minta dirawat. 886 00:45:59,465 --> 00:46:02,217 Dia hanya ingin tahu dia baik-baik saja atau tidak. 887 00:46:02,301 --> 00:46:03,218 Siaga. 888 00:46:06,722 --> 00:46:09,641 Aku akan jujur. Kau tak terlihat baik-baik saja. 889 00:46:13,353 --> 00:46:17,941 Jika kesehatanmu membahayakan, sebaiknya kau pulang daripada bertahan. 890 00:46:20,611 --> 00:46:21,528 Tonia? 891 00:46:23,947 --> 00:46:25,491 Tonia, kau masih sadar? 892 00:46:27,618 --> 00:46:28,660 Tonia? 893 00:46:29,495 --> 00:46:30,621 Hei. 894 00:46:30,704 --> 00:46:32,372 Tonia pingsan. 895 00:47:30,973 --> 00:47:35,978 Terjemahan subtitle oleh Muhammad Pandu Abdillah