KAMP DELTA
Hei!
Halo. Ada tamu.
Ada tamu.
Halo.
- Halo. - Halo. Apa kabar?
Astaga, tidak lebih baik.
Berjalan ke Delta,
aku sangat bersemangat.
Melihat kamp mereka, luar biasa.
- Masuk. - Apa kabar?
- Masuk. Nikmati panasnya. - Ya?
- Hangatkan tubuhmu. - Siap untuk cerita.
Ya.
Aset yang kubawa
mungkin tak seberharga yang kupikirkan.
Jadi, aku harus menyampaikan promosi penjualan yang bagus
karena jika tak meyakinkan Delta aku akan bernilai bagi tim ini,
aku mungkin benar-benar pulang 12 jam lagi.
Bri kemarin punya rencana tak terduga
lalu memisahkan diri.
Dia berjalan ke Alfa.
Ya.
Dan kami seperti, "Oke, itu karaktermu."
Apa dia yang pulang saat itu?
Sepertinya.
Tapi…
Tersisa aku, Julio, dan Meghan.
Tapi Julio dan Meghan kelelahan.
- Dan semalam dingin. - Ya.
Jadi…
hanya tersisa aku.
Aku datang dengan proposal
aku memiliki semua yang dibutuhkan tim.
Dan jika kalian butuh kapak, pisau,
lebih banyak terpal, semua itu, aku bisa membawa semua itu.
Aku akan bekerja untuk makanan. Aku akan membayar iuranku.
Aku bisa berburu dengan busur.
Aku akan melakukan tugasku, sungguh.
Joey adalah pria yang butuh bantuan.
Dia kelelahan, kedinginan, dan kelaparan.
Sejak hari pertama, aku berkomitmen kepada timku,
mencoba membangun mereka lebih kuat.
Tapi banyak pekerjaan berat membuatku terbebani.
Dan itu permainannya.
Jika kau tak siap, bukan salah kami.
Itu sesuatu yang seharusnya tim tangani
dalam tujuh hari pertama di sini.
Bagaimana makan kalian?
Apa kalian merasa kekurangan atau…
Aku? Aku punya banyak kalori, Aku masih punya banyak bensin di tangki.
Aku benci melihatmu kesulitan, kehilangan timmu seperti itu.
Sayang sekali, padahal kau masih sanggup.
Tapi saat itu bermuara pada itu, kami di sini untuk bermain.
Ya.
Dia tak berhenti pada siapa pun. Timnya menghentikannya.
Tapi ada punya mulut ekstra untuk diberi makan,
aku tak melihat keuntungan dengan adanya orang kelima.
Tapi ini kesepakatannya.
Dan aku tak punya…
Aku tak mau ultimatum dan omong kosong seperti itu,
tapi uang ini…
Uang ini akan jadi segalanya bagiku dan keluargaku.
Itu alasanku di sini.
Itu banyak.
Istriku keguguran
dan dia harus melakukan operasi dan itu sangat menakutkan.
Ya.
PEKERJA KONSTRUKSI
Istriku dan aku
punya banyak tagihan.
Itu semacam…
Ya, itu hanya kesepakatan mentah.
Sulit melihatnya seperti itu.
Dia pasti putus asa untuk tetap dalam permainan.
Dan hatiku sedih mendengarnya.
Sulit untuk mendengarkan dan mengetahui kami mungkin akan menolak orang ini.
Kadang kau harus jadi jahat, kurasa.
Permainan ini salah satu kesempatan,
seperti, hei, kami mungkin benar-benar bisa stabil secara finansial lagi.
Itu akan mengubah hidup keluargaku dengan cara yang monumental.
Ya.
Itu kisahku.
Dan aku mengerti dengan satu atau cara lain, Bung.
Jadi…
kupikir jika kau memberi kami waktu,
- kami bisa berunding dulu. - Ya. Pasti.
Kami akan segera memberi tahu.
Tentu saja.
Terima kasih sudah mendengar kisahku.
11 PEMAIN
ZACH TIM ALFA - PULANG
BAYO TIM ALFA - PULANG
TONIA TIM ALFA
TRE TIM ALFA
HANYA SATU ATURAN
DREW TIM BRAVO
DRAKE TIM BRAVO
EMILY TIM BRAVO
SAMMY TIM BRAVO
HARUS ADA DALAM SATU TIM
JULIO TIM CHARLIE - PULANG
BRI TIM CHARLIE
BRI TIM BRAVO
JOEY TIM CHARLIE
MEGHAN TIM CHARLIE - PULANG
UNTUK MEMENANGKAN SATU JUTA DOLAR
ERIC TIM DELTA
BRENDON TIM DELTA
JOSEPH TIM DELTA
TINA TIM DELTA
KAMP BRAVO
Memotong kayu, ya, Pak!
Tubuhku lelah hari ini, tapi pikiranku segar.
- Bagus. - Bagus.
Hampir seperti hari pertama.
Aku bersemangat dan bercanda.
Aku cepat lelah.
Kau pria baik, Drake.
Aku tak suka orang menderita. Aku sangat menderita, Bung.
Aku bisa menderita dalam apa pun.
Aku tak suka melihat orang lain menderita. Aku tak suka.
- Ya. - Aku tak suka!
Aku akan mengambil…
- Bocah! - …rabuk untuk di dalam.
"Bocah"?
Sapa kawan kecilku!
Ini seperti senapan mesin.
Aku terkesan dengan keinginan Drake untuk membantu.
Tapi ada banyak candaan sejauh ini.
Banyak pembicaraan pria…
yang membuatku lebih menghargai hidupku di kampung halamanku.
Tapi aku ingin melatih kesabaran, melatih pemahaman, dan semoga,
mereka akan kembali dan mencerminkan itu kembali kepadaku juga.
- Nona Bri. - Ya?
Bagaimana airnya?
- Bagus. - Aku ingin cuci tangan sampai bersih.
Dia gadis kotor.
Ini semacam sindrom dominasi.
Mereka ingin jadi paling keras dan paling sibuk.
Kurasa itu tak diperlukan dalam tim.
Bagaimana kukumu?
Bukan, "Bagaimana kukumu?"
Tapi seperti…
- Kukuku berlumpur karena menggali kerang. - Ya.
Ada beberapa luka juga.
Aku juga. Ya. Dua jari pertamaku penuh luka.
Jadi, aku ingin pakai air ini…
- Aku makan siput besar. - …dan membersihkan diri.
- Sebentar. - Tidak ada yang mau…
- Tunggu. - …tapi aku memanggang dan memakannya.
Bisa kau bicara lebih pelan? Ada masalah. Jika kau tak keberatan.
- Ya. - Terima kasih.
Maaf.
Senang punya kawan perempuan.
Dan dengan Bri bergabung dengan grup, aku merasa lebih didengar.
Dan aku merasakan sedikit pergeseran dinamis.
Aku merasa lebih cocok dengan Bravo.
- Kau cocok sekali. Aku sangat… - Terima kasih.
…jujur, benar-benar senang kau di sini.
Aku juga. Sungguh.
Hei, kaus kaki merah marun siapa ini?
Punyaku. Jangan khawatir. Nanti kuambil.
Kau tak pakai untuk sesuatu yang kotor semalam, 'kan?
Apa maksudmu?
Para pria di sini sangat mirip para pria yang pernah bekerja denganku di militer.
Air dari gletser di Alaska.
Itu diberkati oleh seorang tabib Eskimo.
Tapi Emily lebih lembut.
Kadang dia kesulitan bicara, menunjukkan perasaannya.
Tapi kau harus strategis soal dinamika sosial.
Kau harus beradaptasi dengan apa pun
lalu menjalin ikatan dengan orang-orang dalam situasi seperti ini.
Aku akan bekerja untuk menemukan beberapa kayu bakar dan rabuk.
- Sampai jumpa. - Oke. Dah.
KAMP DELTA
WAKTU JOEY SEBELUM TERELIMINASI
Setelah selesai bicara dengan mereka,
aku merasa sangat putus asa.
Rasanya tak ada artinya untuk benar-benar bertahan di sini.
Menyadari mungkin Delta tak membutuhkanku,
ada kemungkinan besar aku pergi ke Bravo dan mereka mengatakan yang sama.
Dan pada titik ini aku hanya mengembara,
menggelandang, menunggu untuk dipulangkan.
Ini sulit.
Entahlah.
Dia sepertinya jujur.
Kita membuat keputusan kemarin kita takkan menerima siapa pun.
Benar.
Mereka terlihat dalam posisi yang bagus.
Jadi, aku sebenarnya…
Aku bisa melihat diriku pergi ke Bravo.
Baiklah. Jadi, kita semua sepakat?
- Ya. - Ya.
Baiklah.
Kami siap.
Masuk.
Singkat saja.
Jadi, ketika sampai pada itu,
ini permainan.
Kami di sini untuk bermain dan menang.
Aku tahu kau punya keluarga muda, uangnya mungkin berguna,
dan aku tahu kau bilang kau bisa membawakan barang-barangmu,
tapi sebagai lima orang, kita hanya dapat satu mulut.
Kami benci bersikap kejam dan semacamnya,
tapi kami pikir kau harus kembali ke kampmu
dan bawa itu kemari.
Sungguh?
Udaranya dingin. Bagaimana kalau berpelukan?
Ya.
Ayo!
- Ya. - Ayo!
- Aku tak bisa menolakmu. - Bung.
Jika ini bukan papan permainan, aku akan membantunya.
Kenapa kau mengubah dirimu untuk memenangkan permainan?
Aku sangat menghargai kalian. Sungguh.
Aku yang paling bersikeras menolak,
tapi saat pria ini bicara…
MONTIR
…perspektifku berubah.
Aku harus mengakui aku salah.
Hei, dengar. Aku akan jujur. Sikapku berkata, "Jangan lakukan itu."
Tapi saat kita berkenalan dan kau bilang, "Aku punya anak,"
aku tak bisa menolakmu, Bung.
Semoga aku tak menyesali keputusanku membawanya ke tim
dan ini langkah yang benar.
Aku akan terus mengawasinya.
Harus kukatakan, kita menang.
- Ya. - Ini tim pemenang.
- Kita menang. - Sungguh?
- Sampai akhir, ya. - Ya.
Kawan, untukku, keluargaku, istri, dan dua anakku, Bung…
Selamat datang di Tim D.
Aku berutang kepada mereka berempat.
Tapi kami semua memainkan permainan kami sendiri.
Dan aku masih tak percaya mereka mendengar permohonan putus asaku.
Aku merasa seperti menyeberangi jurang kematian besar
dan berhasil ke sisi lain.
Ini momen penting yang mungkin takkan kulupakan untuk waktu yang lama.
Aku masih di papan permainan, Bung.
Aku masih di papan permainan.
KAMP ALFA
Aku takkan berbohong.
Aku pikir situasi waktu adalah hal tersulit untuk dihadapi.
Berat rasanya tak mengetahui waktu.
Itu mengacaukan pikiranku
karena aku takkan berbohong, aku telat dalam segala hal.
Tapi di sini, waktu adalah salah satu hal tersulit yang kurindukan.
Jadi, itu gila.
Aku 100% percaya diri Tre dan aku akan mencapai akhir.
Kita pasti menang.
Ya, pasti.
- Ya. - Masing-masing $500.000.
Ya.
Gila.
Ya. Jumlah yang tak terbayangkan.
Setiap orang punya motivasi sendiri untuk ini.
Tapi aku jamin tak ada yang lebih membutuhkannya daripada Tre dan aku.
Baiklah. Ayo keluar.
Jika aku bisa bangun.
Dan aku akan melakukan segalanya dengan segenap kekuatanku
untuk mewujudkan itu.
Ayahku selamat melalui dua tur di Vietnam.
Aku pasti bisa melewati ini selama apa pun itu.
Aku ingin mencari kepiting.
Kurasa itu tidak mungkin.
Tapi makin dicari, makin banyak yang ditemukan.
Tidak ada di situ.
Tidak ada.
Mungkin bukan musim kepiting.
Aku ingin memberi keluargaku hidup yang layak.
Aku ingin melunasi utang rumah ibuku
agar kami tak khawatir kehilangannya.
Timku harus makan. Maaf, Kawan.
Dan Tre mengalami masalah hidup yang sama denganku.
Dia harus bekerja keras dan berjuang untuk dirinya sendiri seperti aku
dan melakukan yang terbaik untuk jadi orang baik.
Aku tunawisma.
Aku pernah kehilangan segalanya beberapa kali.
Aku belajar tak ada yang akan mempersiapkanmu untuk langkah selanjutnya
kecuali bangun dan lakukan.
Aku tak melakukan ini untuk diri sendiri.
Aku punya keluarga yang butuh bantuan.
Kau pasti bisa.
Aku ingin keluargaku tak perlu berjuang setiap hari.
Ini hal kecil untuk dilakukan.
Kau pasti bisa. Ayo.
Tonia dan aku harus menang,
kami harus menang, dan kami akan menang.
Ada percekcokan di hatiku.
Dan aku harus mengakhirinya.
HARI 11 - CERAH 2,2° CELSIUS
Di bawah langit yang cerah dan tak mendung,
Tim Delta memutuskan melakukan perjalanan tiga kilometer di pantai
untuk mengambil perbekalan Joey dan Tim Charlie yang terbengkalai.
Kakiku sakit. Ini berdenyut.
Jadi, kupikir aku takkan ikut jika kalian tak keberatan.
- Baiklah. Ayo. - Baiklah. Ayo.
Hati-hati di jalan.
Aku hidup dengan kaki sakit untuk waktu yang lama.
Ini rusak. Tak ada lagi tulang rawan.
Dan itu karena aku terlalu keras di militer.
Aku butuh pengganti lutut.
VA belum membayarnya.
Jika kami menang,
uangnya pasti akan digunakan untuk itu.
KAMP CHARLIE
Sangat gila bekerja keras di suatu tempat begitu lama
dan benar-benar meninggalkannya.
Sekarang lihat.
Aku tahu. Ini jelas peningkatan, 100%.
Aku lebih tertarik pada Eric.
Dia bisa diandalkan, kuat, pekerja keras.
Dan ada Eric di sisiku berarti aku terlindungi di Delta.
Begitu masuk tim, aku seperti, "Aku ingin dilindungi olehnya."
Anggota kita lebih baik.
Ya. Dan kalian sangat kompak.
Joey cerewet. Dia senang bicara. Tapi aku menyukainya.
Kadang aku membuat orang kesal,
jadi itu bagus untukku, secara pribadi, untuk bercakap-cakap
karena aku sudah lama tak mengobrol dengan anggota tim lainnya.
Mereka menjalin ikatan dengan cukup baik.
Ya. Eric membutuhkan itu.
Benar.
Ya. Ini mungkin bisa meningkatkan moral dan membuatnya tetap tenang.
Sejauh ini, dengan adanya Joey,
Eric tampak lebih baik.
Akankah masih ada masalah?
Ya, karena tak ada yang berubah dalam semalam.
Saat kau lapar, lelah, kehilangan kerabat,
ini akan makin parah.
Gila.
- Teruskan, oke? - Oke.
Terserah.
Eric baik. Aku sangat menyukainya.
Tapi dia punya masalah yang sulit kuhadapi.
Ya.
Semoga Joey bisa membantu menyeimbangkannya lebih daripada kita.
Kita mungkin kuat mulai sekarang.
Ya. Dalam segala hal.
Tapi dalam permainan ini, kau harus membagi lima uangnya sekarang.
Benar.
Dari empat ke lima, yang berarti lebih sedikit.
Jadi, sekarang kami semua harus membuktikan nilai kami.
Entah kenapa setiap kali kemari,
aku membayangkan ada banyak ikan.
Ya.
Sepertinya begitu.
Sama.
Aku akan membuat sup ikan.
Aku melihat ke tanah, mencoba mencari pengait.
Ya.
Itu akan menyenangkan.
Aku yakin dan akan terus berdoa agar kami bisa bertahan.
Beberapa orang di Delta tak percaya itu.
Astaga, tapi dalam hidup yang kujalani,
aku harus bersandar pada Tuhan dan pemahamanku untuk melewatinya.
Astaga.
Kau dapat apa?
Kalian suka ikan?
Bagus.
Lihat itu.
- Masih hidup. - Masih hidup?
Ia masih hidup.
- Gila. Ia mengambang di tepi sungai. - Ya.
- Ini berkah. - Haruskah kita menggulungnya?
- Astaga. Itu bagus. - Apa yang kita bicarakan di jalan?
Saat kita dapat ikan.
- Kau tahu apa yang dia katakan? - Ya, Kawan.
- "Syukurlah." - Kau sudah tahu.
- Taruh di… - Ya, di mana saja.
- Di rumput? - Tempat yang kita semua tahu.
- Ya. - Di sebelah sana.
Aku tahu persis di mana.
Astaga, Bung.
Ikan pertama kita.
Pada titik ini, semua yang terjadi kepada tim ini,
aku bahkan tak mengerti.
Menemukan ikan yang terdampar di pantai dan masih hidup?
Bagaimana mungkin?
Itu tempat yang sempurna.
- Bagus. - Pagi yang luar biasa. Ya, Sayang!
Manifestasi yang dibicarakan Joseph dan keyakinan yang dia miliki
di sistem kepercayaannya,
meski aku tak suka mendengarnya sepanjang waktu,
itu membuatku menyadari sesuatu.
Baiklah. Ayo gulung.
Baunya segar, sungguh.
Kau seperti, "Oh, ikan."
Aku seperti, apa-apaan?
Itu membuatku terharu, tapi…
Kau tak mengerti bagaimana hal-hal bekerja seperti itu.
- Gila. - Itu gila.
Itu gila.
Seberapa besar kemungkinannya?
Seberapa besar?
HARI 11 - MENDUNG 12.35 - 3,8° CELSIUS
KAMP BRAVO
Aku mencoba membuat sekop di sini
agar menggali kerang jauh lebih mudah.
Sesuatu yang mencegah kami menggali pasir pantai yang dingin dengan tangan.
Mencoba membuat pegangannya. Ujung ini akan jadi pegangannya.
Jadi, aku ingin yang bagus dan bulat.
Bagaimana sekopnya?
Kurasa hasilnya bagus.
Aku cepat lelah.
Jangan merasa harus melakukannya.
Aku masih bisa mendapatkan lebih banyak kerang tanpa itu.
Semoga tidak terlalu berat.
Pasti berguna.
Apa kau masih ingin berburu untuk…
Entahlah.
Kerangnya enak,
tapi jika kami ingin jadi tim yang kuat
dan bertahan lama,
kami harus mendapatkan protein dari berburu.
Aku juga ingin membuat sendok.
Entahlah.
Dan penting juga
untuk memastikan kita dapat vitamin dan mineral yang cukup
dan bukan hanya kerang.
Kita lihat nanti.
Sammy dan aku mencari bahan makanan.
- Jamur conk? - Ya.
Artinya ini jamur yang sangat alot. Ini sangat keras.
- Aku pernah makan. Sangat enak. - Ini sangat enak, ya.
- Ya. - Bagus untukmu juga.
Jika melihat alim pahit, ingat lokasinya.
Akan kuingat.
Bri membantu mencari hewan buruan kecil.
Tapi semoga anggota tim lain
benar-benar mulai melalukan tugas mereka agar ini berkelanjutan.
Bagaimana perasaanmu?
Aku tak tidur, tapi rasanya enak untuk beristirahat.
Hati-hati. Kau menginjak rabuk.
- Astaga. Maaf. - Tidak apa-apa.
Aku baru minum abu putih yang dicampur sedikit air.
Semoga aku bisa buang air besar.
- Baik. - Sudah tujuh hari.
Di sini sangat dingin.
- Sangat. - Agak dingin.
Sekop hampir beres. Keberatan jika kuselesaikan?
Lakukan, Kawan. Kapak di sini.
Bagus.
Aku belum pernah membuat sekop.
Improvisasi.
Mungkin buat sedikit lebih kecil agar tak terlalu berat?
Santai. Biar kuurus.
- Ujungnya hampir lepas. - Astaga.
Memotong beberapa bagian. Tidak apa-apa.
Kau hampir memotong habis bagian ini.
Tapi berbahaya jika kita bisa melepas pegangannya
- lalu tersangkut. - Itu menyebalkan.
Entahlah.
Menarik untuk dilihat jika membuahkan hasil.
Sepertinya orang-orang Texas kurang pengetahuan semak.
Astaga.
Aku akan melawan beruang.
Dan kurasa itu akan terjadi besok.
Dan masalahnya, kau harus berniat di sini.
Tapi sekarang, mereka membuang-buang waktu,
membuang-buang kalori, membuang-buang energi dengan sekop bodoh,
padahal kami benar-benar sudah punya banyak kerang.
Ini bagus.
Kalian semua tegang seolah-olah aku akan memukul kalian? Seperti dayung.
Astaga.
Sialan. Panas.
Taruh panas di balik itu.
Astaga.
KAMP CHARLIE KAMP DELTA
Astaga.
Aku melihatnya.
Ini dia, Kamp Charles.
Di sana.
Semuanya ada di sini, Sayang.
- Bung, ini buruk. - Aku tahu.
Kalian tak terlindungi dari luar angin.
Ya, Bung.
Astaga, aku yakin berat untuk mengangkut kayu bakar ke sini.
Itu masalahnya. Kau harus menemukan balok kayu raksasa dan membawanya ke sini.
Tapi aku tak tahu apa yang bisa kita lakukan secara berbeda.
Melihat Kamp Charlie, kau bisa melihat ada beberapa orang
yang kurang terampil bertahan hidup.
Kamp ini dibangun untuk menyusahkan diri sendiri.
Ya. Ini mungkin akan menghancurkanku.
Ini akan menghancurkan siapa pun.
Gila.
Pengalaman yang gila.
Makan pertama kami hari kepergian Bri. Kami makan tujuh kerang.
Mungkin totalnya 250 kalori.
Selama rentang waktu.
Begitu Bri memisahkan diri, itu kekalahan, Bung.
Sungguh. Itu pukulan berat.
Itu benar-benar menghancurkan kepercayaan diriku
karena tujuanku kemari
adalah bekerja dengan baik
saat kau kemari dan terus berjuang.
Kemenangan jauh.
Joey tak bisa menyatukan timnya.
Tak bisa menyalakan api. Mereka tak bisa ini, tak bisa itu.
Naungan mereka cukup buruk.
Aku merasa itu kekacauan.
Benar-benar membuatku bertanya-tanya apa Joey bukan ahli bertahan hidup sejati.
Jika kau pegawaiku, aku akan memecatmu.
Kita harus jalan jauh dengan banyak hal, jadi kita mungkin ingin melanjutkan.
- Angin itu memotongku di sini. - Ya, ingin terus bergerak.
Ya.
Charlie, Bung… Itu membuatmu sadar kerja tim yang hebat itu penting,
tapi keahlian bertahan hidup benar-benar penting.
Jadi, menerima Joey mungkin bukan keputusan terbaik yang kubuat.
Sampai jumpa, Charlie. Tenang.
Sial!
Air pasang turun dengan cepat, ya?
Ya, hampir setiap pagi selalu keluar.
Hei, di mana ikannya?
Kurasa itu teluk berikutnya.
- Kurasa tak sejauh itu. - Teluk berikutnya di sini.
Ya, di atas sini.
- Kau bisa melihatnya? - Tidak.
Sejujurnya aku pikir itu lebih jauh, tapi mungkin di sini.
Ayolah. Itu keputusan kalian.
Tidak. Jangan salahkan kami.
Ya, bisa.
Seharusnya diberi tanda.
Ya, kita harus membuat tumpukan batu kecil.
Penanda.
Sial.
Sepertinya kita terlambat melakukan ini.
Timku menyalahkanku dan Joey karena situasi ini.
Kau harus berhati-hati.
Aku merasa ini semua salah kami,
tapi mereka mengeroyok dia dan aku.
Apa-apaan?
Kami berjalan hati-hati bersama.
Aku tahu kau merasa tak enak, tapi kurasa kita semua salah.
- Ya. - Apa ada burung yang mengambilnya?
- Burung mungkin mengambilnya. - Pasti.
Bodoh.
Ikan sialan, Bung.
KAMP ALFA
Sepengetahuanku, ambil tengahnya,
masak sisanya, dan semua kaki ini berisi daging.
Kami merebus beberapa siput dan bintang laut.
Tubuhmu benar-benar bisa mulai tenang dan santai saat mulai mengunyahnya.
Kau bisa merasakannya dan itu melegakan.
Lumayan enak.
Bagus.
Rasanya sangat enak dan hangat.
Entahlah. Jika itu membuatku muntah, celakalah aku.
Tre bilang dia lumayan puas dengan makanannya.
Cukup enak. Lumayan.
Itu tak bagus, tapi dorongan moral yang besar.
Itu enak.
Bagaimana menurutmu hanya dengan empat tangan, bukan enam?
Aku merasa, ya, kita kehilangan orang, tapi masih banyak yang harus dilakukan.
Kita masih membagi tugas.
Kita punya api.
Kita punya kayu bakar, memasang jebakan, mengatur semuanya di sini,
jadi kita akan tidur nyenyak.
Benar.
Saat ini, strategi kita adalah bertahan, suka atau tidak.
Karena aku takkan menyerah. Aku takkan pulang.
Aku tahu Tre takkan menyerah.
Dia takkan menyerah. Dia takkan berhenti.
Dan kami berdua bisa terus bekerja.
Ini benar-benar tentang mengalahkan tim lain.
Aku tak tahu bagaimana perasaanmu soal tersisa dua orang.
Aku senang. Aku baik-baik saja. Aku suka.
Aku punya partner terbaik.
Terima kasih. Aku setuju dengan mosi itu.
Dan kupikir kita berdua saling setuju
dan hanya akan berjuang untuk apa pun yang datang.
Aku jarang menjalin ikatan dengan orang lain.
Jadi, untuk membangun ikatan yang luar biasa
dengan orang yang baru kukenal.
- Lakukan yang terbaik. - Hanya itu yang bisa kita lakukan.
Lakukan atau pulang, 'kan?
Ya.
Hanya ada kita berdua dan kita membentuk ikatan keluarga.
Tak ada yang bisa diminta Tonia
bahwa aku takkan berusaha yang terbaik untuk membantu.
Dan aku tahu Tonia juga sama.
Jadi, kupikir itulah kekuatan terbesar tim.
Cepat atau lambat, kita harus melacak rusa yang kulihat. Semua sarang rusa.
Ya.
Jika kita bisa menembak rusa, posisi kita aman.
Jadi pemain yang tak diandalkan dan diri sendiri,
kami bisa mewujudkannya.
Kami pasti bisa.
Ya, bagus. Kita sama baiknya seperti sebelumnya.
- Ya. - Bukan masalah.
Di sisi selatan teluk, setelah hampir dua jam mencari,
Tim Delta masih tak bisa menemukan ikan mereka.
Ya, dengar, itu ada di atas sana, pasti.
Ikuti jalur rumput.
Ini dia. Ketemu.
- Di sini. - Ya, baiklah.
- Itu dia. - Ikannya ketemu!
Aku tahu itu separuh jalan.
Itu dia.
- Bung, ikan kembali ke menu. - Ke menu.
Ya, sebelumnya ada di menu lalu dihapus. Sekarang ada lagi.
Sekarang ada.
Ayo.
Kita mengimpikan lemak.
Mengimpikan lemak.
Baiklah, aku akan memakai sarung tangan. Belah ikannya.
Astaga, ini agak keras, tapi masih bisa dimakan.
- Aromanya bersih. Masih sedingin es. - Ya.
Ayo pergi.
KAMP DELTA
Aku mungkin harus mendengarkan anjuran Joe, tidur siang.
Sepertinya kalian mendapatkan barang.
Perjalanan yang brutal. Kita butuh makan sesuatu.
Gila, aku seharusnya merebus air untuk kalian. Astaga.
Jangan khawatir.
Lihat.
Apa yang kau lakukan?
- Ikan! - Apa?
- Apa rasanya seperti ikan? - Tidak.
Lemak terbanyak yang kami dapat adalah dari otak tupai.
Dan tanpa mengisi nutrisi lagi, kau takkan selamat.
Kau tak bisa berpikir jernih.
Dan apa pun itu, di dalamnya masih merah muda, bau segar.
Ya, makan enak.
Mungkin kita harus buka restoran untuk Alfa dan Bravo.
Itu awalnya.
Itu Dapur TD. Dapur Tim Delta.
Punya sumber lemak seperti itu memberiku kepercayaan diri.
Kami pasti bisa bertahan lebih lama daripada tim lain.
Kita akan makan malam ini.
Terima kasih, Tuhan.
Ya, Tuhan.
KAMP BRAVO
Aku dan Drake akan berburu.
Mencari tupai, lihat apa kita bisa menemukan makanan lain.
Ya, benar.
Bisakah kita fokus untuk mendapatkan persediaan makanan yang cukup banyak?
Ya.
Hari ini,
Emily tiba-tiba seperti, "Kita butuh sesuatu yang berbeda untuk dimakan."
Ayo cari makan.
Emily jadi sensitif, jadi kami seperti, "Oke, baiklah.
Drake dan aku akan berburu. Seperti yang kau mau."
Baiklah.
Ayo.
Aku akan memasang jebakan juga.
Aku dan Drake sudah merencanakan untuk berburu
dan terus didorong mundur untuk beberapa alasan.
Oke, ayo kembali ke sini.
Ada di sini tanpa gangguan dan hanya fokus berburu,
rasanya… luar biasa.
Ada kotoran besar lain di sini, tepat di jalan ke kamar mandi.
Sangat besar.
Kotoran seukuran manusia.
Ke mana perginya burung pelatuk itu?
Hei.
Ada beruang.
itu beruang kecil, Bung.
Itu gila.
Kau lihat beruangnya?
Lihat beruang itu. Kau lihat?
Astaga. Di mana ibunya?
Bung, itu… Di mana ibunya?
Itu yang tadi kukatakan. Di mana ibunya?
Beruang yang kami lihat dekat kemah kami, ia tak bersama ibunya.
Jadi, kami tak tahu betapa berbahayanya ia.
Anak beruang.
Pasti ibu beruang hitamnya ada di sekitar sini.
Itu menakutkan dalam artian
takkan sulit bagi mereka untuk berjalan ke kamp kami dan menyerang seseorang.
Ya, aku akan kembali. Jemari kakiku kedinginan.
Aku belum melihat apa pun.
Aku melihat anak beruang.
Sebelum melihat beruang, Drew seperti,
"Ayo berburu, tangkap tupai."
Dan aku merasa benar-benar divalidasi pada saat itu,
tapi beruang luar biasa.
Aku yakin itu menarik,
tapi kami masih butuh protein juga.
Sial.
Tidak apa-apa tak dapat tupai.
Mungkin besok mereka dapat.
Itu yang buang kotoran di seluruh kemah kita.
KAMP BRAVO
KAMP DELTA
Hari yang melelahkan.
Berlimpah.
- Gila. - Terima kasih, Tuhan.
Semuanya, ambil…
Ambil ikan?
Ambil ikan.
Ya!
Ini hidangan terbaik di Alaska sekarang.
Ini hari pertamaku makan hidangan penuh.
Aku tak percaya bagaimana situasi berubah.
Aku ingin makan seperti itu. Menetes.
Astaga, lemak menetes dari sana.
Ya, sudah matang.
Ini gila.
Tapi sebagai orang baru, aku sadar ada sedikit mentalitas pembuktian.
- Lezat. - Sangat lezat.
Aku merasa kau harus bekerja untuk makan.
Aku bermimpi pukul 04.00
aku mengambilkan Eric kopi.
Kau mengambilkanku secangkir?
Haruskah kita cari beberapa potong kayu untuk di bawah sana?
Boleh.
Baiklah.
Ya, ada beberapa. Akan kuambil.
Eric dan Joey sangat dekat.
Kau mau satai, Koki?
Ya.
Agak aneh bagiku.
Aku mau lagi.
Joey tak yakin dengan dirinya sendiri
dan Eric punya beberapa masalah sejauh
bagaimana dia berbicara dengan orang-orang dan bagaimana dia menangani situasi.
Sepertinya Eric mencoba mendapatkan seseorang di sisinya.
Tampaknya Joey mencoba semampunya
untuk membuktikan dirinya dengan Eric dan itu agak aneh.
Aneh.
Apa kau baik-baik saja sekarang?
Aku menikmati hidup.
Saat hari berlalu, bulan purnama mendekat
dan air pasang surut ke titik terendah sejak kedatangan para pemain.
Air di bagian Alaska ini bisa naik dan turun sekitar 4,5 meter per hari.
Aku sangat berharap sekop sialan itu berguna.
KAMP BRAVO
Kami menemukan banyak di tepi sungai.
- Ada beberapa. Pasti… - Ya. Lihat semua lubang ini.
- Ketemu. Ya. - Ayo mulai menggali.
Bagus. Ini seperti kesempatan bagus untuk berlatih sekop.
Terjebak di lumpur.
Rasanya seperti pencari emas.
Ya Tuhan. Aku merasa baru saja memecahkan kerang.
Sudah hancur. Aku bisa merasakannya.
- Sungguh? - Ya.
Bri mengantarku ke pantai untuk tunjukkan bagaimana dia mencari kerang.
Sial.
Ya ampun.
Aku menyadari ini mungkin lebih mudah jika kami punya alat yang berbeda.
Itu bukan sekop terbaik. Ini sangat berat.
Tidak membantu sama sekali.
KAMP BRAVO ANALIS DATA
Kita mungkin harus meminta para pria apa mereka bisa membuatnya sedikit lebih…
Lebih dalam, ya.
Lebih banyak sudut 90 derajat, tapi mereka tidak mau.
- Tidak, mereka mengutip film bodoh. - Mereka…
Aku tak terkejut.
Sifat kekanakan Drew dan Drake mempersulit dinamika tim.
Karena lapar, ini situasi yang berpotensi mengancam jiwa
dan aku satu-satunya orang yang bisa keluar dari ini.
Kurasa mulai sekarang, aku harus maju dan memanipulasi hasilnya.
Sebagian alasan aku di sini adalah untuk hidup bersama dan belajar
dari orang dengan latar belakang berbeda dariku, gaya hidup yang berbeda dariku.
- Ya, setuju. - Tapi aku akan membela yang aku yakini.
Dengan orang-orang ini, kau harus, "Kawan-Kawan, diam."
Aku tahu.
Emily adalah orang baik dan tekadnya sangat kuat.
Aku senang dia mulai muncul sebagai pemimpin.
- Oke. Ia menyemburku. - Ia menyembur.
- Ya. - Bagus.
Ini dia.
- Ini ladang ranjau… - Ya.
…di tempat kecil ini.
Aku tak bisa memikirkan cara yang lebih baik di pantai.
- Daripada menggali kerang di Alaska? - Daripada jadi berlumpur dan dingin.
Banyak kerang di sini.
Ya, Tuhan.
Balikkan. Siap? Satu…
Astaga, ya. Kemari, Kau.
Di mana kerangnya? Apa di sekitar sini?
Di sini.
Ayo. Akan kutunjukkan ada apa di sini.
Aku akan memberimu tutorial singkat.
Masukkan jarimu ke lubang dan mulai gali.
Joey kurang berpengalaman,
tapi aku juga guru yang hebat dan senang mengajari orang keahlian baru.
Semoga dia belajar beberapa hal.
Aku mencari… Lihat bagaimana batu di sini dan batu di sana?
Ya.
Mereka seperti mereka mengalir ke daerah ini.
Aku merasa Eric pamer kepada orang baru.
Ya. Naungan itu adalah idenya.
- Ya. - Aku hanya diam.
Aku sudah melihat banyak kebohongan dan dia bukan pemimpin kami.
- Astaga. - Ada kerang mentega.
- Ya ampun. - Ya, lihat itu.
- Ya. - Berkilau di bawah sinar matahari.
Astaga.
Sial.
Sial, itu menyengat.
Kau akan baik-baik saja.
Kita harus membilasnya di air asin dan bersihkan.
Ya.
Sudah cukup.
- Aku takkan menggali dengan tangan itu. - Itu berdarah.
- Keduanya berdarah? - Kedua jari tengah.
Cukup. Bilas tanganmu, pergi ke kemah, kurasa…
Sial.
…dan obati secepatnya.
Menggali kerang, kedua jariku terluka.
Tidak apa-apa.
Sebagian jariku, seluruh permukaan terbuka.
Cedera kerang.
Dan aku harus menggunakan tanganku. Kugunakan setiap hari.
Aku memotong kayu. Aku mengambil barang.
Dan aku khawatir Delta akan mengeluarkanku.
Dan aku tak mau hal bodoh mengeluarkanku.
Ada jejak darah.
Itu menyebalkan.
- Lihat itu? - Ya, aku melihatnya. Di sana, ya.
Aku benci mengakuinya, tapi Eric, Joey,
pria malang itu mungkin bukan pilihan bagus untuk tim.
Bukan hal yang baik di sini sekarang.
Infeksi bisa menyebar dengan cepat tanpa bantuan di sini, jadi…
Joey, aku sangat menyukainya, tapi dia tak bisa diandalkan.
- Astaga! Sial! - Tidak.
Jarinya terluka karena kerang. Datang, merebus air.
Akan mensterilkannya dan alih-alih menuangkan air,
dia mengambil salah satu kaleng kami dan mencelupkan jarinya langsung.
Bagaimana tanganmu?
Aku berusaha merendamnya.
Ini sangat menjijikkan.
Aku akan meneriaki Joey tentang hal itu,
tapi aku seperti, "Aku takkan jadi pria itu hari ini."
Tapi itu membuatku kesal.
Semoga dia berpikir lebih baik.
Apa pendapatmu tentang anak baru ini?
- Baik? - Entahlah.
Kita lihat saja.
Tak bisa memperbaiki kebodohan.
KAMP ALFA
Apa-apaan?
Aku benci api ini.
Apinya tak bagus.
Tak peduli apa yang kulakukan. Tak ada yang baik-baik saja.
Ini hari yang berat.
Aku benar-benar lelah.
Dan api melakukan hal menyebalkannya dan tak menyala.
Ini berat.
Kubilang ke diri sendiri, tak ada yang tak bisa kau lakukan sebentar saja.
Kau bisa melakukan apa saja. Kau harus melewati menit berikutnya.
Ya, itu takkan bertahan.
Itu takkan bertahan.
Apa itu?
Boga bahari.
Aku harus memakai botku.
Astaga.
Tapi mual sangat menggangguku
karena aku tak tahu kenapa aku merasa sangat mual.
Maafkan aku.
Ini bukan salahmu.
Patut dicoba, tapi pasti akan kembali.
Akhirnya aku kembali ke gubuk.
Kau mau air?
- Apa? - Air?
Tidak, aku tak mau apa-apa.
Muntah melakukan sesuatu kepadaku karena tiba-tiba,
menggigil lebih seperti kejang
dan aku terkulai seperti ikan mati.
Aku bersembunyi di bawah selimutnya lalu aku mengambil selimutku
dan aku menutupnya di sekitar kami berdua.
Dan dia berbaring, tidur membelakangiku, dan aku menghangatkannya.
Kau juga harus tetap hangat.
Apa pun yang harus dilakukan untuk merawatnya.
HARI 15 - MENDUNG 03.27 - -3,3° CELSIUS
Tre.
Kurasa aku tak baik-baik saja.
- Kau tak baik-baik saja? - Aku tak baik-baik saja.
Bagaimana perasaanmu?
Aku merasakan keanehan di kepalaku.
Lantai seperti naik dan turun.
Mau kupanggilkan medis?
Ya. Mungkin periksa apa aku baik-baik saja.
PEMAIN DIIZINKAN MENERIMA EVALUASI MEDIS DALAM PERMAINAN
JIKA DIRAWAT ATAU DIANGGAP TAK BISA MELANJUTKAN, MEREKA DIDISKUALIFIKASI
Tonia, kau meminta perawatan medis?
Tidak. Aku hanya ingin tahu apa aku baik-baik saja.
Dia tak minta dirawat.
Dia hanya ingin tahu dia baik-baik saja atau tidak.
Siaga.
Aku akan jujur. Kau tak terlihat baik-baik saja.
Jika kesehatanmu membahayakan, sebaiknya kau pulang daripada bertahan.
Tonia?
Tonia, kau masih sadar?
Tonia?
Hei.
Tonia pingsan.
Terjemahan subtitle oleh Muhammad Pandu Abdillah