UNA SERIE NETFLIX
CAMPO DELTA
Ehilà!
Salve. Abbiamo visite.
Abbiamo visite, gente.
Salve.
- Ciao. - Ciao. Come va?
Beh, sono stato meglio.
Mentre andavo dai Delta
ero davvero eccitatissimo.
Il loro campo è pazzesco.
- Vieni. - Come va?
- Entra, scaldati. - Posso?
- Vieni, scaldati. - Pronti per una storia?
Sì.
Le risorse che portavo
forse non erano così utili come pensavo.
Devo riuscire a vendermi bene,
perché se non convinco Delta che sarò una buona aggiunta alla squadra,
rischio di dover sparare un razzo entro le prossime 12 ore.
Ieri, Bri ha avuto quest'idea geniale
e se n'è semplicemente andata.
È andata dagli Alpha.
- Wow. - Già.
E noi eravamo, tipo: "Wow, ok, è una cosa da lei".
Era suo il razzo, ieri?
Credo di sì.
Ah.
Ma…
Così siamo rimasti io, Julio e Meghan.
Ma Julio, beh, era arrivato al limite, e anche Meghan.
- E ieri notte ha fatto freddo. - Già.
E così…
sono rimasto solo io.
Quindi vi faccio una proposta.
Ho un intero kit per un'intera squadra.
Quindi, se volete un'altra accetta, un altro coltello,
teli extra, e così via, posso portarli con me.
Lavorerò per il cibo. Cioè, farò la mia parte.
So cacciare con l'arco.
Saprò contribuire, lo giuro.
Joey ha bisogno di aiuto.
Cioè, è esausto, infreddolito e affamato.
Fin dall'inizio sono stato fedele alla squadra, volevo diventasse più forte.
Ma gran parte del lavoro pesante è ricaduto su di me.
Ma fa parte del gioco. Se non sei preparato, non è colpa nostra.
La sua squadra doveva risolvere la cosa
durante i primi sette giorni.
Quanto hai mangiato? Senti di star raggiungendo il limite o…
Io? Ho assunto molte calorie, ho tanta benzina da consumare.
Detesto vederti in difficoltà, dopo aver perso la squadra così.
Soprattutto visto che hai ancora energia.
Ma alla fine siamo qui per fare una gara.
Già.
Non ha lasciato nessuno. La sua squadra ha lasciato lui.
Ma avere una bocca in più da sfamare…
Non vedo alcun beneficio nel prendere un quinto membro.
Ma il fatto è questo.
E io non ho…
Non mi piacciono cose tipo gli ultimatum,
ma questi soldi…
Beh, significherebbero tutto, per me e la mia famiglia.
È per questo che sono qui.
Cioè, è davvero difficile.
Mia moglie ha avuto aborti spontanei
e ha fatto degli interventi chirurgici, ed è stato spaventoso.
Sì.
A me e mia moglie
sono arrivati tanti conti da pagare.
È stato davvero…
Sì, è stata davvero dura.
Era dura vederlo così.
Era disperato, voleva restare in gioco.
E mi ha davvero colpito.
Era dura ascoltarlo sapendo che probabilmente gli avremmo detto di no.
A volte devi fare il cattivo, immagino.
Questo gioco è una di quelle opportunità che ci rimetterebbero in sesto, sapete.
Cambierebbe la vita della mia famiglia incommensurabilmente.
Sì.
Ecco la mia storia.
E, qualunque cosa decidiate, capirò.
Quindi…
- Se ci dai qualche minuto, ne parliamo. - Sì, certo.
E ti facciamo sapere fra poco.
Sì, certo.
Grazie di avermi ascoltato.
UNDICI GIOCATORI
ELIMINATO
UNA SOLA REGOLA
SI DEVE FAR PARTE DI UNA SQUADRA
ELIMINATO
ELIMINATA
PER VINCERE UN MILIONE DI DOLLARI
OUTLAST - GIOCO DI SQUADRA
CAMPO BRAVO
Taglio la legna, sissignore, lo faccio!
Oggi il mio corpo è a pezzi, ma mentalmente mi sento molto bene.
Bene.
Quasi come il primo giorno.
Sono contento e positivo.
Mi stanco solo facilmente.
Sei un brav'uomo, Drake.
Non mi piace vedere gente soffrire. Io posso resistere.
Ho una grande resistenza.
Non mi piace vedere gli altri soffrire. Affatto.
- Sì. - Non mi piace!
Vado a prendere dei…
- Ragazzo! - Dei rametti per l'interno.
"Ragazzo"?
Saluta il mio amichetto! Pare una mitragliatrice!
Mi impressiona l'entusiasmo con cui Drake è pronto ad aiutare.
Ma ci sono troppe battute, al momento.
Parla senza alcun filtro,
il che mi fa apprezzare di più la mia vita a casa.
Ma voglio essere paziente, comprensiva, e, se tutto va bene,
questo darà i suoi frutti, e ne beneficerò anch'io.
- Signorina Bri. - Sì?
Come va l'acqua?
- Bene. - Voglio lavarmi bene le mani.
Sei proprio sporca!
È tipo la sindrome del capo.
Vogliono sembrare rumorosi e indaffarati.
Non credo sia necessariamente positivo per la squadra.
Come vanno le unghie?
Cioè, non "come vanno le unghie", ma, cioè…
- Sono piene di fango per lo scavare. - Sì.
Hai un paio di tagli, lì.
Sì. L'indice e il medio sono pieni di tagli.
Voglio usare l'acqua…
- Ho mangiato una lumaca enorme. - Voglio dargli una lavata.
- Un secondo. - Nessuno la voleva.
- Aspetta. - Ma io l'ho grigliata e mangiata.
Potete parlare più piano? Stiamo facendo una cosa.
- Sì. - Grazie.
Scusa.
È bello avere un'amica.
E, con Bri in squadra, mi sento molto più ascoltata.
Sento che la dinamica è cambiata un po'.
Sento d'essermi ambientata meglio coi Bravo.
- Vai d'accordo con tutti. Io sono… - Grazie.
Sono davvero felice che sei qui.
Anch'io, davvero.
Ehi, di chi è quel calzino laggiù?
Mio. Non preoccuparti, lo prendo dopo.
Non ci hai fatto delle porcherie, vero?
Cosa intendi?
I ragazzi somigliano a quelli con cui lavoravo nell'esercito.
Acqua da un ghiacciaio dell'Alaska.
Benedetta da uno sciamano eschimese.
Ma Emily ha un tono più gentile.
A volte fa molta fatica a farsi sentire, a esprimere i suoi sentimenti.
Ma si deve avere strategia con le dinamiche sociali.
Bisogna adattarsi a ciò che si ha
e stringere legami con la gente, in situazioni come questa.
Vado a cercare altri rametti e combustibile.
- A dopo. - Ok. Ciao.
CAMPO DELTA
TEMPO RIMASTO ALL'ELIMINAZIONE DI JOEY
Dopo aver parlato con loro,
mi sentivo disperato.
Sentivo che non c'erano i mezzi per sopravvivere qua fuori.
Cioè, ho capito che forse a Delta non servivo,
ed è possibile che i Bravo mi diranno la stessa cosa.
E ora sono solo un girovago,
un vagabondo senza speranza.
È difficile.
Non so.
Pare una persona onesta.
Ieri abbiamo deciso di non accettare nessuno.
È vero.
Sembrano essere messi molto bene.
Quindi, in realtà…
Dovrò probabilmente andare dai Bravo.
Va bene. Siamo tutti d'accordo?
- Sì. - Sì.
Va bene.
Siamo pronti.
Vieni dentro.
Faremo in fretta.
Allora, alla fine di tutto,
è una gara.
Siamo qui per giocare e per vincere.
So che hai una famiglia giovane e ti servirebbero i soldi,
e so che porteresti molta roba e il resto,
ma, con cinque persone, avremmo solo una bocca in più da sfamare.
Cioè, detesto essere senza cuore,
ma dovresti tornare al tuo campo
e portare tutto qui.
Davvero?
Farà freddo. Ci accoccoliamo?
Sì.
Facciamolo!
- Sì. - Andiamo!
- Non potevamo rifiutarti. - Amico.
Se questa non fosse una gara, l'avrei aiutato di certo.
Perché cambiare chi sei davvero per vincere un gioco?
Vi sono grato ragazzi, davvero.
Ero il più deciso a dire di no,
ma quando lui ha aperto bocca,
ho del tutto cambiato idea.
Devo ammettere che sbagliavo, amico.
Ehi, senti. Sarò onesto. Pensavo: "No, non lo prendiamo".
Ma quando hai detto di avere figli,
a quel punto non potevo dire di no, amico.
Spero di non pentirmi di averlo preso in squadra,
e che sia stata la mossa giusta. Lo terrò d'occhio.
Ti dirò, stiamo vincendo.
- Sì. - Siamo la squadra vincente.
- Stiamo vincendo. - Sì?
- Assolutamente. - Sì.
Per me, la mia famiglia, mia moglie e i due bambini…
Benvenuto in squadra.
Devo loro così tanto.
Ma ognuno gioca la propria partita.
E non riesco a credere che la mia supplica disperata li abbia convinti.
Mi pare di aver superato un crepaccio mortale
ed essere arrivato dall'altro lato.
È un momento significativo, che probabilmente non dimenticherò mai.
Cavolo, sono ancora in gioco!
Sono ancora in gioco.
CAMPO ALPHA
Sarò sincero.
Credo che l'orario sia la cosa più difficile al momento.
È davvero dura non sapere che ora è.
Mi incasina davvero, perché,
sarò onesto, sono sempre in ritardo.
Ma qui sapere che ore sono è ciò che mi manca di più.
Cioè, insomma, cavolo.
Sono sicurissima che io e Tre arriveremo in fondo.
Vinceremo.
Ah sì, di sicuro.
- Sì. - Cinquecentomila dollari a testa.
Sì.
Accidenti.
Sì. Un numero altissimo.
Ognuno ha i suoi motivi per essere venuto qui.
Ma vi assicuro che nessuno ne ha più bisogno di Tre e me.
Va bene. Vediamo come va.
Se riesco ad alzarmi.
E farò tutto ciò che è in mio potere
perché accada.
Mio padre è sopravvissuto a due mandati in Vietnam.
Cavolo, qua posso sopravvivere per tutto il tempo che serve.
Vorrei trovare dei granchi.
Lo trovo improbabile.
Ma più li cerchiamo e più ne troveremo.
Niente in quella.
Niente.
Forse è la stagione sbagliata per i granchi.
Voglio una vita migliore per la mia famiglia.
Voglio pagare il debito sulla proprietà di mia madre,
così che non dovremo preoccuparci di perderla.
La mia squadra deve mangiare. Mi dispiace, amico.
E Tre ha vissute le stesse difficoltà che ho vissuto io.
Ha dovuto lavorare duro e cavarsela, come ho fatto io,
e ha fatto di tutto per essere una brava persona.
Sono stato senzatetto.
Ho perso tutto ciò che avevo svariate volte.
Ho imparato che nulla ti prepara a ciò che dovrai fare,
tranne alzarsi e farlo.
Non lo faccio solo per me.
Ho una famiglia che ne ha bisogno.
Puoi farcela.
Voglio che non debbano faticare ogni giorno.
Questo è un piccolo prezzo.
Puoi farcela. Dai, andiamo.
Tonia e io abbiamo bisogno di vincere,
dobbiamo vincere, e vinceremo.
Sento la lotta nel cuore.
E devo arrivare in fondo.
GIORNO 11 - SERENO 9:35 - 2°
Col bel tempo e nessuna nuvola in cielo,
la squadra Delta decide di camminare tre chilometri
per recuperare le scorte abbandonate dai Charlie.
Mi fa male la gamba. Pulsa.
Quindi resterei qui, se per voi è lo stesso.
- Va bene. Muoviamoci. - Sì. Andiamo.
Buon viaggio.
Ho un dolore cronico alla gamba.
È andata. Non ha più cartilagine.
Perché sono stato sconsiderato quando ero nell'esercito.
Mi serve una protesi al ginocchio.
Il dipartimento per i veterani non la paga. Se vinciamo,
quei soldi saranno decisamente d'aiuto.
CAMPO CHARLIE - CAMPO DELTA
È assurdo lavorare in un luogo così a lungo
e poi abbandonarlo così di colpo, no?
E guarda ora.
Lo so, amico. È decisamente un miglioramento.
Sto gravitando sempre di più verso Eric.
È molto capace. È forte. Lavora come un mulo.
E averlo dalla mia significa che sono protetto in squadra.
Appena giunto qui, ho pensato: "Voglio stare sotto la sua ala".
- Abbiamo i membri migliori. - Sì. E voi siete molto uniti.
Joey è un chiacchierone. Gli piace molto parlare. Lo adoro.
A volte infastidisco la gente,
quindi per me è gradevole fare un po' di conversazione,
perché non l'ho fatto molto con gli altri membri.
Quei due hanno legato parecchio.
Sì. Eric ne aveva bisogno.
Già.
Sì, Questo gli solleverà il morale e gli farà tenere la testa a posto.
Per il momento, con Joey, Eric sembra stare meglio.
Continuerà a essere un problema? Sì, perché nessuno cambia di colpo.
Se hai fame, sei stanco e ti manca la famiglia,
le cose peggioreranno.
Cavolo, gente.
- Coraggio, ok? - Ok.
Sia quel che sia.
Eric è un brav'uomo. Mi piace.
Ma ha dei difetti che non so come gestire.
Sì.
Spero che Joey lo aiuti più di quanto abbiamo fatto noi.
Potremmo essere forti, ora.
Sì. Su tutti i fronti.
Ma ora dovremo dividere i soldi in cinque.
Già.
Passare da quattro a cinque vuol dire meno soldi alla fine.
Ora dobbiamo tutti mostrare quanto valiamo.
Non so perché ogni volta che vengo qui penso che i pesci siano buoni.
Già.
Mi sembra così e basta.
Anche a me.
Ci farei una zuppa di pesce.
Guardo per terra per cercare dei maledetti ami.
Sì.
Sarebbe fantastico.
Ho fede e continuerò a pregare per ciò che ci serve per sopravvivere.
Alcuni dei Delta non ci credono.
Ma il tipo di vita che ho avuto
mi ha costretto ad affidarmi a Dio per farcela.
Accidenti.
Cos'hai trovato?
Vi piace il pesce?
Wow, accidenti!
Guarda qua.
- È ancora vivo. - È vivo?
È ancora vivo.
- È pazzesco. Si è spiaggiato a riva. - Sì.
- È una benedizione. - Lo portiamo via?
- Oh cavolo. Fantastico. - Che dicevamo, venendo qua?
Parlavamo di pesce!
- Sai cos'ha detto? - Sì, amico.
- "Sarebbe bello." - Già.
- Mettilo… - Sì, mettilo dove vuoi.
- Nell'erba? - Dove tutti sappiamo.
- Sì. - Laggiù.
So dove metterlo.
Accidenti, amico.
Il nostro primo pesce.
A questo punto, le cose successe a questa squadra…
Neppure le capisco.
Trovare un pesce spiaggiato ancora vivo?
Come può succedere?
È il posto perfetto.
- Pronti. - Che mattinata. Sì, forza!
Manifestare cose, come dice Joseph, e la fede che ha
in ciò che crede,
anche se non mi piace sentirlo tutto il giorno,
mi sta facendo capire delle cose.
Va bene. Portiamolo.
L'odore è abbastanza fresco.
Pensi: "È un pesce".
E io: "Ma che …zzo?"
Mi veniva da piangere, ma…
Non si può capire davvero come queste cose accadano.
- Pazzesco. - Assurdo.
È assurdo.
Quante probabilità c'erano?
Quante?
GIORNO 11 - NUVOLOSO 12:35 - 4°
CAMPO BRAVO
Sto cercando di costruire una pala,
così scavare per le vongole sarebbe molto più facile.
Non dovremmo infilare le mani nella sabbia gelida della spiaggia.
Cerco di dare forma al manico. Sarà questa parte.
Lo voglio bello tondo.
Come va la pala?
Penso verrà molto bene.
Mi stanco in fretta e facilmente.
Non sentirti in obbligo.
Posso raccogliere altre vongole anche senza la pala.
Spero non sia troppo pesante.
Andrà bene.
Pensi ancora di andare a caccia o…
Non lo so.
Le vongole vanno bene, ma se davvero vogliamo essere una squadra forte
che resisterà a lungo,
ci servono le proteine della caccia.
Voglio anche fare un cucchiaio.
Non lo so, amico.
Soprattutto quand'è importante anche
assicurarci di avere abbastanza vitamine e minerali,
e non solo vongole.
Vedremo.
Sammy e io abbiamo raccolto del cibo.
- Funghi polyporales? - Sì.
Vuol dire che saranno molto duri.
- Li ho già mangiati. Buoni. - Sì, molto!
- Sì. - E fanno bene.
Cerca la cardamine irsuta.
Tengo gli occhi aperti.
Bri ha aiutato a cercare piccole prede.
Ma spero che il resto della squadra
inizi a lavorare sul serio e a fare la propria parte.
Come stai?
Non ho dormito, ma è davvero bello riposarsi.
Attenta, calpesti il fuoco.
- Merda. Scusa. - Figurati.
Ho appena bevuto acqua mischiata a cenere bianca.
Spero mi faccia andare di corpo.
- Fico. - Sono sette giorni.
Si gela, qua fuori.
- Che freddo. - Già.
La pala prende forma. Ti spiace se ci lavoro?
Ma certo, bello. L'accetta è là.
Ottimo.
Non ho mai fatto una pala.
Sto improvvisando.
- Puoi farla più piccola, così pesa meno? - Ho tutto sotto controllo. Tranquilla.
- Hai quasi tolto la lama. - Merda.
- Ho tolto un po' di manico. Non fa nulla. - Puoi togliere anche da qua.
Ma è rischioso, perché potremmo rompere il manico.
- E l'abbiamo incastrato. - Speriamo di no.
Non lo so.
Sarà interessante vedere se ci riusciranno.
Sembra che i nostri texani non sappiamo molto di boschi.
Ah, cavolo.
Finirò col combattere con un orso. E penso che accadrà domani.
E qua fuori si devono fare cose con un obiettivo.
Ma, al momento, stanno perdendo tempo,
sprecando calorie, sprecando energie su una stupida pala,
quando abbiamo già un sacco di vongole.
Fantastico!
Credevi che ti avrei colpito davvero? Tipo sculacciata.
Merda!
…zzo, fa male! Fa male!
Deve fare un po' male!
Accidenti.
CAMPO CHARLIE
Cavolo.
CAMPO DELTA
Lo vedo.
Ecco qua il campo Charlie.
È là.
È tutto qua, bello. Oh sì.
- Amico, è terribile. - Lo so.
Non eravate per niente protetti dal vento.
Già.
Dev'essere stato terribile portar quassù la legna.
Esatto. Dovevamo trovare un tronco enorme e trascinarlo quassù.
Ma non so cosa avremmo potuto fare di diverso.
Tra i Charlie, è chiaro che c'erano davvero poche persone
con capacità di sopravvivenza.
Per come è fatto, questo campo è davvero troppo lavoro.
Sì. Probabilmente mi avrebbe spezzato.
Avrebbe spezzato chiunque.
Cavolo.
Che esperienza, gente.
Il nostro primo pasto è stato quando Bri se n'è andata. Sette vongole.
Forse 250 calorie in tutto.
Per tutto il tempo passato qua.
Quando Bri se n'è andata, mi sono sentito sconfitto.
Davvero. È stato un duro colpo.
Onestamente, mi ha demoralizzato
perché sono venuto qui
per avere successo in più modi
e poi quando sono arrivato qui non ho fatto altro che lottare,
ma le vittorie erano poche e sparse.
Joey non ha tenuto insieme la squadra. Non ha acceso il fuoco. Niente di niente.
Il loro rifugio era tremendo.
Sembrava tutto un gran casino.
Mi chiedo se Joey abbia davvero capacità di sopravvivenza.
Se fosse stato un mio dipendente, l'avrei licenziato.
Abbiamo tanta strada da fare con tanta roba, meglio muoversi.
- Il vento è gelido, qua. - Sì, andiamo.
Sì.
I Charlie… Questo ti fa davvero capire che il lavoro di squadra è importante,
ma avere capacità di sopravvivenza è più importante, qui.
Quindi tenere Joey potrebbe non esser stata la mia decisione migliore.
- Addio, Charlie. Buona fortuna. - Accidenti!
- La marea s'è abbassata in fretta. - Sì, succede ogni mattina.
Ehi, dov'è il pesce?
Credo sia più avanti.
- Non era così lontano. - È alla prossima ansa.
Sì, è qua.
- Lo vedi? - No.
Onestamente, credo fosse prima, ma magari è qua.
Andiamo. Dovevate pensarci voi.
Non provare a darci la colpa.
Sì invece.
Bisognava mettere un segnale.
Sì, tipo una pila di rocce.
Un riferimento.
Merda!
Siamo troppo avanti col gioco per fare queste cazzate.
La mia squadra incolpava Joey e me per la situazione.
Bisogna stare attenti.
Sento che è stata colpa nostra, ma ci sono un po' saltati al collo.
Ma che …zzo?
Sto attento a come parlo alla squadra.
So che ti senti in colpa, ma credo sia colpa di tutti.
- Sì. - L'ha preso un uccello?
- Forse. - Di sicuro.
Che sciocco.
Cavolo di pesce.
CAMPO ALPHA
Da quello che so, basta togliere la parte centrale
e cucini tutto il resto. E tutte queste gambe sono carne.
Così, abbiamo bollito lumache e stelle marine.
Il corpo inizia a calmarsi e a rilassarsi appena inizi a masticare.
Lo senti davvero, è una bellissima sensazione.
Non è niente male.
Bene.
Ha un buon sapore. Molto sostanzioso.
Non so. Se inizio a vomitare, io sono completamente fregata, sai?
Tre dice che gli piace com'è venuto il cibo.
È buono. Non è male.
Cioè, non è buono, ma solleva il morale.
Non è terribile.
Come pensi stia andando, avendo quattro braccia invece di sei?
Penso che, insomma, abbiamo perso gente, ma abbiamo comunque fatto molto.
Sai, ci dividiamo ancora i compiti.
Cioè, stiamo gestendo il fuoco.
Raccogliamo legna, mettiamo trappole, qui dentro è tutto è organizzato,
quindi dormiremo bene.
Già.
Al momento, la nostra strategia è tenere duro, che ci piaccia o meno.
Perché non mollerò. Non sparerò il razzo.
E so che Tre non mollerà.
Non si arrenderà. Non mollerà.
E possiamo entrambi continuare a lavorare, lavorare, lavorare.
Si tratta davvero solo di resistere più delle altre squadre.
Non so come ti senti per il fatto di essere solo in due.
Ne sono contenta. Sto bene. Lo adoro.
Ho il miglior compagno!
Gracias. Lo stesso vale per me.
Penso che siamo entrambe brave persone
e affronteremo tutto ciò che ci si porrà innanzi.
Raramente riesco a legare con qualcuno.
Quindi, aver legato in modo così profondo
con un'altra persone non è da me.
- Faremo del nostro meglio. - Non possiamo fare altro.
- Farlo bene o non farlo, no? - Sì.
Siamo solo in due e, beh, abbiamo instaurato un legame famigliare.
Non c'è niente che Tonia possa chiedere
che non cercherei di fare meglio che posso.
E so che per Tonia è lo stesso.
E penso sia il nostro punto forte.
Prima o poi, cacceremo quei cervi che ho visto. Sai, dove dormono.
Sì.
Se riesco a prendere un cervo, tu e io siamo a posto.
Sai, essendo gli sfavoriti ed essendo chi siamo,
possiamo farcela.
Siamo a cavallo.
Quindi, sì, bene. Stiamo bene esattamente come prima.
- Sì. - Nessun problema.
Nella baia a sud, dopo quasi due ore di ricerche,
la squadra Delta ancora non ha trovato il loro pesce.
Fidatevi, è di sicuro lassù.
Segui la linea dell'erba.
Eccolo qua. Ci siamo.
- Proprio là. - Sì, va bene.
- Eccolo. - Trovato!
- Sapevo che era a metà strada. - Eccoci qua.
- Il pesce è di nuovo sul menù. - Sul menù.
Sì, prima era sul menù, poi non c'è più stato. E ora c'è di nuovo!
È vero, c'è.
Andiamo.
Sognavamo i grassi.
Li sognavamo.
Ok, fammi mettere i guanti e aprire il pesce.
Cavolo, non è il massimo, ma è ancora mangiabile.
- Ha un buon odore. È ancora freddo. - Sì.
Possiamo andare.
CAMPO DELTA
Forse devo seguire il consiglio di Joe e fare un pisolino.
Sembra che abbiate fatto tombola.
Che fatica. Ci serve davvero qualcosa da mangiare.
Cavolo, avrei dovuto bollire l'acqua per voi.
No, non preoccuparti.
Guarda.
Cos'hai lì?
- Un pesce! - Cosa?
- Sembrava un pesce? - No.
Il grasso che mangiamo viene dal cervello degli scoiattoli.
E, senza altri nutrienti, non si va avanti.
Non si pensa lucidamente.
E comunque, dentro è ancora rosa e l'odore è fresco.
Sì, sarà una bella cena.
Magari apriamo un ristorante per Alpha e Bravo.
Sì, era l'idea iniziale.
Si chiamerebbe "Cucina SD". Cucina Squadra Delta.
Una tale fonte di grassi mi dà fiducia.
Possiamo di certo durare più a lungo di chiunque.
Stasera si cena.
Grazie, Signore.
Sì, Signore.
CAMPO BRAVO
Io e Drake andiamo a caccia.
Cercheremo scoiattoli, e vediamo se troviamo altro.
Sì, esatto.
Possiamo concentrarci sul mettere da parte una scorta di cibo?
Sì.
Oggi, per qualche ragione, Emily ha detto: "Ci serve qualcos'altro da mangiare".
Andiamo cercare del cibo.
C'era della tensione con Emily. Noi abbiamo detto: "Ok.
Io e Drake andiamo a caccia. Facciamo come vuoi".
Va bene.
Andiamo.
Metterò anche delle trappole.
Io e Drake volevamo andare a caccia,
ma, per qualche ragione, continuavamo a rimandare.
Ok, giriamoci intorno.
Stare là fuori senza distrazioni e potersi concentrare sulla caccia
è… Cioè… È fantastico.
Ehi, c'è una cacca enorme qua, proprio sulla strada per il bagno.
È qualcosa di grosso. È una cacca di dimensioni umane.
Dov'è finito quel picchio?
Ehi.
Un orso.
C'è un orsetto, amico.
Assurdo.
Hai visto l'orso?
Guarda l'orso. Hai visto l'orso?
Cavolo! Dov'è la sua mamma?
Amico, è… Dov'è la mamma?
È quello che dicevo anch'io. Dov'è la mamma?
L'orso che abbiamo visto vicino al nostro campo non era con la madre.
Quindi non sapevamo quanto potesse essere pericoloso.
Un orsetto.
Nelle vicinanze dev'esserci una mamma orsa.
Fa un po' paura, nel senso che
non gli sarebbe difficile raggiungere il nostro campo e attaccare qualcuno.
Torno indietro. Ho i piedi freddi.
Non ho visto niente.
Ho visto un orsetto.
Un cucciolo d'orso.
Prima di vedere l'orso, Drew diceva: "Andiamo a caccia, prendiamo scoiattoli".
E, cioè, in quel momento mi sono sentita legittimata,
ma un orso è fantastico.
Sono sicura che è stato eccitante,
ma dobbiamo comunque trovare delle proteine.
Accidenti.
Non hanno preso scoiattoli, ma va bene. Probabilmente ci riusciranno domani.
Ecco cosa cagava ovunque nel campo.
CAMPO BRAVO
CAMPO DELTA
Cavolo, che giornata.
Quanta abbondanza.
- Pazzesco. - Grazie, Signore.
Prendete tutti il vostro…
Il pesciolino?
Ecco il pesce.
Sì!
Al momento, questo è il miglior pasto in Alaska.
È il primo giorno con un pasto completo.
Non riesco a credere a come siano cambiate le cose.
Voglio mangiarlo così com'è. Guarda come gocciola.
Sono gocce di grasso.
Sì, è pronto.
Cavolo, pazzesco.
Essendo il nuovo membro, capisco di avere qualcosa da dimostrare.
- Era buono. - Era delizioso.
Cioè, sento di dovermi guadagnare il cibo.
Ho fatto un sogno, alle quattro, in cui dovevo portare del caffè a Eric.
E a me l'hai portato?
Ci servono dei legnetti da mettere qua sotto?
Li vado a prendere.
Va bene.
Sì, ce ne sono. Ne porto un po'.
Eric e Joey vanno d'accordo.
Vuoi uno spiedo, Cuoco?
Sì.
È un po' strano per me.
Dammene ancora.
Joey ha poca fiducia in se stesso
ed Eric ha qualche problema, tipo
il modo in cui parla alla gente e come gestisce le situazioni.
Pare che Eric voglia qualcuno dalla sua parte.
Pare che Joey stia facendo il possibile
per dimostrare a Eric quanto vale, ed era un po' bizzarro.
È strano.
Sei nel tuo elemento, adesso?
Mi godo la vita.
GIORNO 14 - SERENO 11:15 - 1,5°
La luna piena è sempre più vicina
e la marea è al punto più basso dall'inizio.
In quest'area dell'Alaska, l'acqua si alza e si abbassa di 4,5 metri al giorno.
- Spero che quella …zzo di pala sia utile. - Spero che troverete tanto cibo, …zzo!
Ce n'erano tante, vicino al fiume.
- Ci sono di certo. - Sì. Guarda quanti buchi.
- Tombola. - Scaviamo.
Fico. Questa è un'ottima occasione per provare la pala.
È incastrata nel fango.
Mi sento come un cercatore d'oro.
Oddio. Sento di stare solo rompendo gusci, qua.
Ne ho già rotto uno. L'ho sentito.
- Davvero? - Sì.
Bri mi ha portato in spiaggia per mostrarmi come trova le vongole.
Dannazione.
Oddio.
Ho capito che sarebbe più facile se avessi attrezzi diversi.
Non è la migliore delle pale. È pesante.
Non è affatto d'aiuto.
Dovremo chiedere ai ragazzi se possono farla più…
Più profonda.
Con un angolo più a 90 gradi, ma non lo farebbero comunque.
- No, citerebbero qualche stupido film. - Loro…
Sì, hai ragione.
Il comportamento immaturo di Drew e Drake rende difficili le cose per la squadra.
Essere affamati può essere una questione di vita o di morte,
e io sono l'unica che può tirarmi fuori da questa situazione.
Credo che d'ora in avanti dovrò prendere in mano la situazione.
Parte del motivo per cui sono qui è vivere insieme e imparare
da persone con un'educazione e uno stile di vita diverso da me.
- Sì, concordo. - Ma lotterò per ciò in cui credo.
Con loro bisogna dire: "Chiudete il becco".
Lo so.
Emily è davvero un'anima gentile ed è molto determinata.
Sono felice che stia diventando la leader.
- Ok, mi ha spruzzato. - Sì.
- Già. - Bello.
Ecco a te.
- Sono tutte qui… - Sì.
In questo punto.
Non conosco modo migliore di passare il tempo in spiaggia.
- Ti piace scavare vongole in Alaska? - No, essere gelata e coperta di fango!
Ci sono tante vongole.
Dio sia lodato.
CAMPO DELTA
Giralo. Ci sei? Uno…
Oh merda, sì. Vieni qua, tu.
Ehi, dove sono le vongole? Sono nei dintorni?
Qui.
Vieni. Ti mostro come funziona. Ti faccio un corso accelerato.
Si mettono le dita in quel buco e si inizia a scavare.
Joey è un po' un novellino,
ma io sono un bravo insegnante e amo insegnare nuove abilità.
Quindi spero che impari qualcosa.
Di solito cerco… Vedi come sono le rocce qui e là?
- Sì. - Sembra che si uniscano in quest'area.
Credo che Eric si dia arie con quello nuovo.
Già. Il rifugio, sai, è stato tutta una sua idea.
- Sì. - Tengo la bocca chiusa.
Ho visto troppe bugie. Semplicemente, non è il nostro leader.
- Cavolo. - È una saxidomus gigantea.
- Oh, cavolo. - Sì, guarda qua.
- Sì, amico. - Brilla al sole.
Oddio.
…zzo! Cavolo.
Cavolo, che male!
Va tutto bene.
Devi sciacquarle in acqua marina e pulirle.
Sì.
Smetti di scavare.
- Non scavare con quella mano. - Sanguinano entrambe.
- Entrambe? - Entrambe le dita medie.
Basta. Sciacquati le mani e torna al campo…
…zzo, amico.
E prenditene cura il prima possibile.
Cercando vongole, mi sono tagliato due dita.
Fa lo stesso. Continuo a scavare.
La superficie d'una parte di dito era esposta.
Ferite da vongole.
E devo usare le mani. Le uso ogni giorno.
Taglio la legna. Raccolgo cose.
E temo che i Delta mi costringano ad andarmene.
E non voglio che questa sciocchezza mi mandi via.
- Tracce di sangue. - Accidenti.
- Le vedi? - Sì, le vedo. Sono là.
Odio ammetterlo, ma Joey, l'amico di Eric,
forse quel poveretto non è stato la scelta giusta per la squadra.
Non è una cosa buona, qui.
Un'infezione può diffondersi velocemente se non… senza alcun aiuto, quindi…
Joey… Lui mi piace molto, ma è un po' un imbranato.
- Oddio! Cavolo! - Oh, no.
Si taglia con le vongole. Torna, bolle dell'acqua.
Deve sterilizzarla e, invece di versare l'acqua sulla mano,
prende una delle lattine per bere e ci immerge dentro il dito.
Come va la mano?
Provo a immergerla un po'.
Fa proprio schifo.
Stavo per urlare contro Joey,
ma ho pensato: "Oggi non voglio essere così".
Ma, cavolo, mi rodeva.
Speriamo che rifletta di più, in futuro.
Che ne pensi del tizio nuovo?
- Va bene? - Non so.
- Toccherà vedere. - Gli stupidi non cambiano.
CAMPO ALPHA
Ma che diavolo?
Odio questo fuoco.
Il fuoco non sta andando bene.
Non importa cosa faccio. Non funziona niente.
È stata una giornata davvero dura.
Sono del tutto esausta.
E il fuoco doveva rompere le palle, non voleva restare acceso.
È stata dura.
Mi dico: "Puoi fare tutto, un minuto alla volta".
Si può fare tutto per un minuto. Bisogna solo arrivare al prossimo.
Sì, non rimane dentro.
- Eh? - Non rimane dentro.
Cosa?
Il cibo.
Devo mettere gli stivali.
Oh, no.
La nausea mi dà molto fastidio,
perché non so bene il motivo per cui ce l'ho.
- Mi dispiace. - Non è colpa tua.
Valeva la pena provarci, ma sta decisamente tornando su.
Finalmente torno nel rifugio.
Vuoi un po' d'acqua?
- Cosa? - Acqua?
No, non voglio nulla.
Vomitare mi ha fatto male, perché, all'improvviso,
il tremore era più simile a convulsioni
e mi rigiravo come un pesce morente.
Mi sono messo sotto la coperta con lei, poi ho preso la mia coperta
e l'ho avvolta intorno a entrambi.
E stavamo lì abbracciati, mentre le davo il mio calore corporeo.
Devi stare al caldo anche tu.
Ho fatto di tutto per prendermi cura di lei.
GIORNO 15 - NUVOLOSO 3:27 - -3,5°
Tre.
- Tre. - Sì?
Non credo di stare bene.
- Non stai bene? - Non credo di stare bene.
Cosa ti senti?
Sento la testa strana.
Mi pare che il pavimento faccia su e giù.
Vuoi che chiami il medico?
Sì. Solo per chiedergli se è tutto ok.
I GIOCATORI POSSONO RICEVERE VISITE MEDICHE DURANTE IL GIOCO
SE RICEVONO CURE MEDICHE O SONO RITENUTI INCAPACI DI CONTINUARE
VENGONO SQUALIFICATI
Tonia, stai richiedendo cure mediche?
No. Voglio solo sapere se sto bene.
Non sta richiedendo cure.
Vuole solo sapere se sta bene o no.
Restate in attesa.
Sarò onesto. Non mi sembri stare bene.
Se la tua salute è a rischio, preferisco che tu vada a casa.
Tonia?
Tonia, ci sei?
Tonia?
Ehi.
Tonia ha perso conoscenza.
Sottotitoli: Cristiano Parmeggiani