1 00:00:10,885 --> 00:00:13,179 KEM DELTA ERIC, BRENDON, JOSEPH, TINA 2 00:00:13,763 --> 00:00:14,931 Helo! 3 00:00:15,015 --> 00:00:16,349 Helo! Kita ada tetamu. 4 00:00:16,433 --> 00:00:17,976 Kita ada tetamu. 5 00:00:18,059 --> 00:00:18,893 Helo. 6 00:00:18,977 --> 00:00:20,603 - Helo. - Helo! Apa khabar? 7 00:00:20,687 --> 00:00:22,230 Tak baik. 8 00:00:22,814 --> 00:00:27,360 Saya rasa sangat teruja sebaik tiba di Kem Delta. 9 00:00:29,446 --> 00:00:32,824 Kem mereka menakjubkan. 10 00:00:33,408 --> 00:00:34,743 - Masuklah. - Ada apa? 11 00:00:34,826 --> 00:00:36,411 - Masuklah, panaskan badan. - Ya? 12 00:00:36,494 --> 00:00:38,538 - Panaskan badan. - Nak dengar cerita? 13 00:00:38,621 --> 00:00:39,664 Ya. 14 00:00:39,748 --> 00:00:44,961 Saya mula fikir aset yang saya bawa tak cukup berharga, 15 00:00:45,045 --> 00:00:47,964 jadi saya kena buat sesuatu untuk yakinkan mereka. 16 00:00:48,048 --> 00:00:52,510 Kalau mereka rasa saya tiada nilai bagi pasukan mereka, 17 00:00:52,594 --> 00:00:56,056 mungkin saya terpaksa tembak suar 12 jam dari sekarang. 18 00:00:57,682 --> 00:01:01,561 Semalam, Bri tiba-tiba dapat idea untuk tinggalkan kami 19 00:01:01,644 --> 00:01:04,564 dan pergi macam itu saja. 20 00:01:04,647 --> 00:01:06,441 Dia jalan kaki ke Alpha. 21 00:01:07,108 --> 00:01:08,401 - Wah! - Ya. 22 00:01:08,485 --> 00:01:11,988 Kami fikir, "Okey, tak apa. Itulah karakter sebenar kau." 23 00:01:12,072 --> 00:01:15,033 - Diakah yang tembak suar itu? - Rasanya. 24 00:01:16,242 --> 00:01:17,285 Tapi… 25 00:01:18,620 --> 00:01:20,914 Tinggallah saya, Julio dan Meghan. 26 00:01:20,997 --> 00:01:24,626 Malangnya, kesihatan Julio dan Meghan semakin merosot. 27 00:01:24,709 --> 00:01:27,295 - Cuaca malam tadi terlalu sejuk… - Ya. 28 00:01:27,378 --> 00:01:28,463 …jadi… 29 00:01:30,632 --> 00:01:32,092 Tinggallah saya seorang. 30 00:01:35,470 --> 00:01:37,889 Saya datang dengan niat untuk sertai kamu 31 00:01:38,765 --> 00:01:42,602 dan saya ada satu set lengkap bekalan Pasukan Charlie, 32 00:01:44,312 --> 00:01:48,149 jadi kalau kamu perlukan sebilah lagi kapak, pisau, 33 00:01:48,233 --> 00:01:52,403 kain terpal dan sebagainya, saya boleh pergi dan ambil semua itu. 34 00:01:52,946 --> 00:01:55,907 Saya akan cari makanan dan buat kerja saya. 35 00:01:55,990 --> 00:01:57,408 Saya boleh berburu. 36 00:01:58,159 --> 00:02:01,121 Percayalah, saya takkan kecewakan kamu. 37 00:02:01,204 --> 00:02:03,623 Joey sangat terdesak. 38 00:02:03,706 --> 00:02:07,627 Dia kepenatan, kesejukan dan kelaparan… 39 00:02:07,710 --> 00:02:12,132 Sejak hari pertama, saya komited untuk bina pasukan yang lebih kuat, 40 00:02:12,215 --> 00:02:15,260 tapi sejujurnya, saya seorang saja yang mencuba. 41 00:02:16,803 --> 00:02:18,263 …tapi ini permainan. 42 00:02:18,763 --> 00:02:23,393 Kalau tak bersedia, tanggunglah akibatnya. Mereka patut buat sesuatu. 43 00:02:23,476 --> 00:02:25,562 Dah tujuh hari kami di sini. 44 00:02:26,312 --> 00:02:27,397 Awak ada makanan? 45 00:02:27,480 --> 00:02:30,150 Awak rasa kesihatan awak merosot atau… 46 00:02:30,233 --> 00:02:34,237 Saya ada banyak makanan dan masih bertenaga untuk teruskan. 47 00:02:34,320 --> 00:02:37,115 Saya tumpang simpati. Mereka tinggalkan awak, 48 00:02:37,198 --> 00:02:39,325 sedangkan awak masih boleh bertahan. 49 00:02:39,409 --> 00:02:42,328 Apa pun, kita semua nak menang. 50 00:02:43,705 --> 00:02:44,914 Ya. 51 00:02:44,998 --> 00:02:46,124 Dia tak salah. 52 00:02:46,207 --> 00:02:50,420 Pasukan dia yang tinggalkan dia, tapi kami berempat pun tak cukup makan. 53 00:02:50,503 --> 00:02:53,715 Macam mana kami nak bertahan kalau berlima? 54 00:02:56,676 --> 00:02:57,886 Macam inilah. 55 00:02:58,553 --> 00:02:59,846 Saya tiada… 56 00:02:59,929 --> 00:03:03,349 Saya tak nak beri kata dua atau paksa sesiapa, 57 00:03:03,433 --> 00:03:05,185 tapi duit kemenangan itu… 58 00:03:06,227 --> 00:03:09,439 Duit itu ialah segala-galanya untuk saya sekeluarga. 59 00:03:09,522 --> 00:03:12,108 Sebab itulah saya masih bertahan. 60 00:03:12,817 --> 00:03:15,445 Saya perlukan duit itu. 61 00:03:16,613 --> 00:03:21,826 Dah beberapa kali isteri saya keguguran dan terpaksa jalani banyak pembedahan. 62 00:03:21,910 --> 00:03:23,036 Bilnya mahal. 63 00:03:23,119 --> 00:03:23,953 Ya. 64 00:03:24,579 --> 00:03:27,540 JOEY, 35 BURUH BINAAN - WASHINGTON 65 00:03:27,624 --> 00:03:29,167 Saya dan isteri saya… 66 00:03:29,751 --> 00:03:33,171 Kami dihimpit dengan banyak hutang dan bil. 67 00:03:33,838 --> 00:03:35,173 Ceritanya… 68 00:03:37,467 --> 00:03:40,220 Ya, ia memang tak adil. 69 00:03:42,138 --> 00:03:44,641 Saya kasihan tengok dia. 70 00:03:44,724 --> 00:03:48,811 Dia sangat terdesak untuk kekal dalam permainan ini. 71 00:03:48,895 --> 00:03:51,397 Saya tumpang simpati atas nasib dia. 72 00:03:51,981 --> 00:03:56,694 Saya sedih kerana saya tahu yang mungkin kami terpaksa tolak dia. 73 00:03:56,778 --> 00:03:59,239 Ada kalanya, kita terpaksa keraskan hati. 74 00:03:59,822 --> 00:04:02,450 Permainan ini ialah talian hayat kami. 75 00:04:02,533 --> 00:04:06,788 Saya boleh langsaikan semua hutang dan ubah nasib kami sekeluarga. 76 00:04:07,413 --> 00:04:10,833 Nasib keluarga saya akan berubah sama sekali. 77 00:04:10,917 --> 00:04:12,043 Ya. 78 00:04:13,711 --> 00:04:14,879 Itulah cerita saya. 79 00:04:15,880 --> 00:04:18,299 Saya terima apa pun keputusan kamu, 80 00:04:19,550 --> 00:04:20,593 jadi… 81 00:04:20,677 --> 00:04:25,098 - Boleh beri kami masa untuk berbincang? - Boleh saja. 82 00:04:25,682 --> 00:04:27,558 Nanti kami panggil. 83 00:04:27,642 --> 00:04:29,143 Baiklah. 84 00:04:29,227 --> 00:04:31,104 Terima kasih sudi dengar. 85 00:04:34,399 --> 00:04:35,775 11 PEMAIN 86 00:04:35,858 --> 00:04:38,194 ZACH PASUKAN ALPHA - KELUAR 87 00:04:38,278 --> 00:04:40,446 BAYO PASUKAN ALPHA - KELUAR 88 00:04:40,530 --> 00:04:42,699 TONIA PASUKAN ALPHA 89 00:04:42,782 --> 00:04:44,450 TRE PASUKAN ALPHA 90 00:04:44,534 --> 00:04:46,411 HANYA SATU PERATURAN 91 00:04:46,494 --> 00:04:49,163 DREW PASUKAN BRAVO 92 00:04:49,247 --> 00:04:51,374 DRAKE PASUKAN BRAVO 93 00:04:51,457 --> 00:04:53,418 EMILY PASUKAN BRAVO 94 00:04:53,501 --> 00:04:56,004 SAMMY PASUKAN BRAVO 95 00:04:56,087 --> 00:04:59,340 MESTI ADA PASUKAN 96 00:04:59,424 --> 00:05:01,467 JULIO PASUKAN CHARLIE - KELUAR 97 00:05:01,551 --> 00:05:02,719 BRI PASUKAN CHARLIE 98 00:05:02,802 --> 00:05:04,053 BRI PASUKAN BRAVO 99 00:05:04,137 --> 00:05:05,471 JOEY PASUKAN CHARLIE 100 00:05:08,099 --> 00:05:09,934 MEGHAN PASUKAN CHARLIE - KELUAR 101 00:05:10,018 --> 00:05:13,396 UNTUK MENANG SATU JUTA DOLAR 102 00:05:13,479 --> 00:05:14,981 ERIC PASUKAN DELTA 103 00:05:15,064 --> 00:05:16,524 BRENDON PASUKAN DELTA 104 00:05:16,607 --> 00:05:18,234 JOSEPH PASUKAN DELTA 105 00:05:18,318 --> 00:05:19,819 TINA PASUKAN DELTA 106 00:05:33,333 --> 00:05:37,587 KEM BRAVO DREW, BRI, DRAKE, EMILY, SAMMY 107 00:05:44,093 --> 00:05:47,930 Potong kayu! Ayuh, potong kayu! 108 00:05:49,349 --> 00:05:53,686 Badan saya penat, tapi saya rasa bertenaga. 109 00:05:53,770 --> 00:05:55,438 - Bagus. - Bagus. 110 00:05:55,521 --> 00:05:57,065 Macam hari pertama. 111 00:05:57,148 --> 00:05:59,275 Saya rasa positif dan ceria. 112 00:06:02,362 --> 00:06:04,155 Sekarang, saya cepat penat. 113 00:06:06,908 --> 00:06:08,409 Baiknya hati awak, Drake. 114 00:06:09,243 --> 00:06:12,497 Saya tak suka tengok orang lain menderita. 115 00:06:12,580 --> 00:06:14,332 Saya boleh tahan, 116 00:06:14,874 --> 00:06:17,710 tapi saya tak suka tengok orang lain menderita. 117 00:06:17,794 --> 00:06:19,837 - Ya. - Saya tak suka! 118 00:06:23,758 --> 00:06:25,093 Saya nak cari… 119 00:06:25,176 --> 00:06:28,388 - Dik! - …rabuk untuk hidupkan api di dalam. 120 00:06:28,471 --> 00:06:29,972 Awak panggil saya "adik"? 121 00:06:31,849 --> 00:06:33,893 Kenalkan, kawan saya! 122 00:06:36,354 --> 00:06:38,106 Macam mesingan. 123 00:06:38,648 --> 00:06:42,777 Saya sangat kagum dengan kesungguhan Drake untuk membantu, 124 00:06:42,860 --> 00:06:46,489 tapi dia tak habis-habis berseloroh. 125 00:06:46,572 --> 00:06:49,033 Bersembang pasal hal-hal lelaki 126 00:06:50,910 --> 00:06:55,415 dan ia buat saya lebih menghargai kehidupan saya di rumah. 127 00:06:56,374 --> 00:07:00,253 Saya kena banyak bersabar dan belajar untuk faham. 128 00:07:00,336 --> 00:07:04,799 Moga-moga, mereka pun sabar dan faham perasaan saya. 129 00:07:04,882 --> 00:07:06,426 - Cik Bri. - Ya? 130 00:07:06,509 --> 00:07:08,094 Air dah mendidih? 131 00:07:08,177 --> 00:07:10,972 - Dah. - Saya nak basuh tangan. 132 00:07:11,556 --> 00:07:12,890 Dia "kotor". 133 00:07:13,641 --> 00:07:18,688 Macam sindrom top dog. Yang paling lantang akan berkuasa. 134 00:07:18,771 --> 00:07:22,108 Saya rasa ia tak sihat untuk pasukan kami. 135 00:07:23,734 --> 00:07:25,069 Kuku awak okey? 136 00:07:25,153 --> 00:07:26,946 Bukan macam, "Kuku awak okey?" 137 00:07:27,029 --> 00:07:27,947 Maksud saya… 138 00:07:29,198 --> 00:07:31,701 - Berlumpur sebab cari kima. - Ya. 139 00:07:31,784 --> 00:07:33,369 Jari awak luka-luka. 140 00:07:33,453 --> 00:07:36,664 Ya, jari telunjuk dan jari tengah saya penuh luka. 141 00:07:36,747 --> 00:07:38,332 Saya nak guna air ini… 142 00:07:38,416 --> 00:07:42,336 - Saya makan lintah gergasi. - …untuk bersihkan diri. 143 00:07:42,420 --> 00:07:44,130 - Sekejap. - Orang lain tak nak makan. 144 00:07:44,213 --> 00:07:46,340 - Sekejap. - Saya bakar dan makan. 145 00:07:46,424 --> 00:07:49,927 Maaf, boleh perlahan sikit? Kami sedang bercakap. 146 00:07:50,011 --> 00:07:51,345 - Okey. - Terima kasih. 147 00:07:54,557 --> 00:07:55,433 Maaf. 148 00:07:56,392 --> 00:07:57,727 Seronok ada kawan perempuan. 149 00:07:57,810 --> 00:08:02,899 Selepas Bri sertai kami, saya rasa suara saya lebih didengari. 150 00:08:02,982 --> 00:08:05,818 Saya dapat rasa dinamik pasukan berubah. 151 00:08:05,902 --> 00:08:08,738 Saya rasa lebih serasi dengan Pasukan Bravo. 152 00:08:08,821 --> 00:08:11,532 - Ya, saya sangat… - Terima kasih. 153 00:08:11,616 --> 00:08:13,993 Sejujurnya, saya teruja awak ada. 154 00:08:14,076 --> 00:08:15,203 Samalah! Betul. 155 00:08:16,078 --> 00:08:18,873 - Stoking merah manggis siapa ini? - Saya! 156 00:08:18,956 --> 00:08:20,833 Biar saja! Nanti saya ambil. 157 00:08:20,917 --> 00:08:23,461 Awak tak buat bukan-bukan malam tadi, betul? 158 00:08:24,462 --> 00:08:25,421 Maksud awak? 159 00:08:26,714 --> 00:08:31,344 Mereka sama macam kawan-kawan lelaki saya dalam tentera… 160 00:08:31,928 --> 00:08:34,347 Air dari glasier di Alaska. 161 00:08:34,931 --> 00:08:37,433 Direstui oleh pawang Eskimo. 162 00:08:38,267 --> 00:08:40,144 …tapi Emily lebih tertib. 163 00:08:40,228 --> 00:08:44,607 Dia rasa susah nak suarakan pendapat atau luahkan perasaan dia, 164 00:08:44,690 --> 00:08:48,277 tapi kita kena strategik tentang dinamik sosial. 165 00:08:48,861 --> 00:08:50,905 Kita kena pandai sesuaikan diri 166 00:08:50,988 --> 00:08:54,367 dan bertolak ansur dalam situasi macam ini. 167 00:08:54,992 --> 00:08:59,080 Saya nak pergi cari kayu api dan rabuk. 168 00:08:59,872 --> 00:09:01,541 - Jumpa nanti. - Okey. 169 00:09:12,260 --> 00:09:15,680 KEM DELTA ERIC, BRENDON, JOSEPH, TINA 170 00:09:17,473 --> 00:09:21,435 BAKI MASA SEBELUM JOEY TERSINGKIR 20 JAM 26 MINIT 171 00:09:21,519 --> 00:09:23,396 Selepas cakap dengan mereka, 172 00:09:23,479 --> 00:09:29,193 saya rasa tiada harapan dan mustahil untuk saya terus bertahan di sini. 173 00:09:30,403 --> 00:09:33,614 Saya fikir mungkin Delta tak perlukan saya. 174 00:09:33,698 --> 00:09:37,118 Besar kemungkinan, Bravo pun takkan terima saya. 175 00:09:37,201 --> 00:09:42,373 Situasi saya sekarang ibarat telur di hujung tanduk. 176 00:09:44,917 --> 00:09:45,835 Serba salah. 177 00:09:45,918 --> 00:09:46,752 Entahlah. 178 00:09:47,461 --> 00:09:48,921 Dia nampak jujur. 179 00:09:49,005 --> 00:09:52,800 Kita dah sepakat semalam yang kita takkan terima sesiapa. 180 00:09:52,883 --> 00:09:53,843 Ya. 181 00:09:55,261 --> 00:09:59,765 Mereka nampak baik-baik saja, 182 00:10:00,850 --> 00:10:03,269 jadi sejujurnya, saya… 183 00:10:04,145 --> 00:10:06,772 Mungkin saya terpaksa ke Kem Bravo. 184 00:10:08,149 --> 00:10:10,192 Baiklah, kita dah ada keputusan? 185 00:10:10,276 --> 00:10:11,527 - Dah. - Ya. 186 00:10:12,111 --> 00:10:13,029 Baiklah. 187 00:10:13,613 --> 00:10:14,572 Kami dah sedia. 188 00:10:22,872 --> 00:10:23,998 Masuklah. 189 00:10:24,582 --> 00:10:26,000 Kami akan terus terang. 190 00:10:27,084 --> 00:10:30,588 Apabila difikir-fikirkan semula, 191 00:10:32,048 --> 00:10:33,132 ini permainan. 192 00:10:34,550 --> 00:10:37,762 Kita datang untuk main dan menang permainan ini. 193 00:10:38,262 --> 00:10:42,642 Saya tahu anak-anak awak masih kecil dan awak perlukan duit itu. 194 00:10:42,725 --> 00:10:46,437 Saya tahu awak ada alatan Pasukan Charlie dan sebagainya, 195 00:10:47,063 --> 00:10:51,025 tapi kami buat keputusan sebagai satu pasukan. 196 00:10:53,694 --> 00:10:56,447 Bukan kami tak kasihan akan awak, 197 00:10:56,530 --> 00:10:58,574 tapi awak patut balik ke kem awak 198 00:11:00,117 --> 00:11:01,744 dan bawa kit itu ke sini. 199 00:11:06,791 --> 00:11:08,000 Biar betul? 200 00:11:08,084 --> 00:11:10,211 Kita boleh tidur berpelukan. 201 00:11:10,294 --> 00:11:11,128 Ya! 202 00:11:12,880 --> 00:11:14,340 Ayuh! 203 00:11:14,423 --> 00:11:16,258 - Ya! - Ayuh! 204 00:11:16,342 --> 00:11:18,010 - Selamat datang. - Hei! 205 00:11:18,094 --> 00:11:21,347 Kalaupun ini bukan permainan, saya tetap tolong dia. 206 00:11:21,430 --> 00:11:26,977 Kenapa saya patut ubah prinsip saya semata-mata untuk menang? 207 00:11:27,061 --> 00:11:30,272 Terima kasih banyak, semua. Saya hargainya. 208 00:11:30,356 --> 00:11:32,775 Saya paling tegas untuk kekal berempat, 209 00:11:32,858 --> 00:11:35,152 tapi apabila dia buka mulut, 210 00:11:36,320 --> 00:11:40,157 perspektif saya berubah sama sekali. Saya mengaku yang saya silap. 211 00:11:40,658 --> 00:11:44,662 Sejujurnya, saya tak nak terima awak. 212 00:11:44,745 --> 00:11:47,707 Apabila awak cakap yang anak-anak awak masih kecil, 213 00:11:47,790 --> 00:11:50,251 saya tahu yang saya mesti terima awak. 214 00:11:50,793 --> 00:11:54,380 Saya harap saya tak menyesal kerana terima dia. 215 00:11:54,463 --> 00:11:56,006 Moga-moga kami tak silap. 216 00:11:56,090 --> 00:11:58,134 Saya akan perhatikan dia. 217 00:11:58,217 --> 00:11:59,844 Kita mesti menang. 218 00:11:59,927 --> 00:12:01,804 - Ya. - Kita akan menang. 219 00:12:01,887 --> 00:12:03,305 - Kita akan menang. - Ya? 220 00:12:03,389 --> 00:12:04,640 - Semestinya. - Ya. 221 00:12:05,307 --> 00:12:08,352 Bagi saya, keluarga, isteri dan anak-anak saya… 222 00:12:09,019 --> 00:12:10,146 Selamat datang. 223 00:12:11,021 --> 00:12:15,192 Saya rasa terhutang budi, tapi kami ada matlamat masing-masing. 224 00:12:15,276 --> 00:12:20,406 Saya masih tak percaya yang mereka termakan pujuk rayu saya. 225 00:12:20,489 --> 00:12:25,494 Saya rasa macam dah mati dan hidup semula. 226 00:12:25,578 --> 00:12:30,166 Saya takkan lupa akan saat ini sampai bila-bila. 227 00:12:34,086 --> 00:12:38,758 Saya masih bermain. 228 00:12:43,137 --> 00:12:46,182 KEM ALPHA TONIA, TRE 229 00:12:47,308 --> 00:12:48,726 Saya tak tipu. 230 00:12:48,809 --> 00:12:52,897 Saya rasa masa ialah isu yang paling sukar untuk ditangani. 231 00:12:52,980 --> 00:12:55,775 Susah sebab kita tak tahu jam dan masa. 232 00:12:55,858 --> 00:13:00,362 Saya susah hati kerana sejujurnya, saya selalu lambat. 233 00:13:00,446 --> 00:13:03,741 Ironinya di sini, saya rasa rindu nak tengok jam. 234 00:13:05,284 --> 00:13:06,827 Itulah ceritanya. 235 00:13:07,953 --> 00:13:13,167 Saya yakin 100 peratus yang saya dan Tre akan menang. 236 00:13:14,543 --> 00:13:15,586 Kita akan menang. 237 00:13:18,380 --> 00:13:19,757 Semestinya. 238 00:13:19,840 --> 00:13:24,094 - Ya. - 500,000 dolar seorang. 239 00:13:24,178 --> 00:13:25,137 Ya. 240 00:13:25,846 --> 00:13:26,680 Gilalah. 241 00:13:26,764 --> 00:13:29,058 Jumlah itu sangat besar. 242 00:13:30,100 --> 00:13:34,230 Semua orang ada motivasi masing-masing, tapi saya berani jamin, 243 00:13:34,313 --> 00:13:38,734 kami perlukan duit itu lebih daripada orang lain. 244 00:13:39,318 --> 00:13:43,280 Okey, jom keluar. Itu pun kalau saya boleh bangun. 245 00:13:44,990 --> 00:13:49,745 Saya akan cuba sedaya upaya saya untuk pastikan kami menang. 246 00:13:49,829 --> 00:13:52,832 Dua kali ayah saya berperang di Vietnam, 247 00:13:52,915 --> 00:13:56,961 jadi saya mesti bertahan, selama mana pun yang diperlukan. 248 00:13:58,671 --> 00:14:00,506 Saya nak cari ketam, 249 00:14:01,382 --> 00:14:02,883 tapi macam mustahil. 250 00:14:02,967 --> 00:14:05,845 Apa pun, orang yang berusaha pasti berjaya. 251 00:14:07,221 --> 00:14:08,430 Tiada apa-apa. 252 00:14:10,808 --> 00:14:11,642 Kosong. 253 00:14:12,643 --> 00:14:14,979 Mungkin sekarang bukan musim ketam. 254 00:14:15,855 --> 00:14:18,065 Saya nak ubah nasib keluarga saya. 255 00:14:18,649 --> 00:14:23,904 Saya nak bayar hutang rumah ibu saya supaya ia takkan dilelong. 256 00:14:23,988 --> 00:14:27,116 Kami lapar, kawan. Maafkan saya. 257 00:14:27,616 --> 00:14:31,495 Tre pernah alami ujian hidup yang sama dengan saya. 258 00:14:31,579 --> 00:14:35,916 Dia terpaksa membanting tulang dan berdikari macam saya, 259 00:14:36,584 --> 00:14:38,836 buat yang terbaik untuk jadi baik. 260 00:14:40,754 --> 00:14:45,968 Saya pernah jadi gelandangan dan hilang segala-galanya berkali-kali. 261 00:14:46,051 --> 00:14:49,221 Saya belajar tiada apa-apa yang kita mampu buat 262 00:14:49,305 --> 00:14:51,348 selain bangkit dan lawan. 263 00:14:53,809 --> 00:14:57,897 Saya mesti menang untuk keluarga saya, bukan diri saya semata-mata. 264 00:14:58,522 --> 00:14:59,565 Awak boleh buat. 265 00:14:59,648 --> 00:15:02,026 Saya tak nak keluarga saya hidup susah. 266 00:15:02,109 --> 00:15:03,819 Inilah pengorbanan saya. 267 00:15:04,403 --> 00:15:06,697 Awak boleh buat. Ayuh, cepat. 268 00:15:06,780 --> 00:15:09,033 Saya dan Tonia perlu menang. 269 00:15:09,116 --> 00:15:12,036 Kami mesti menang dan kami akan menang. 270 00:15:13,203 --> 00:15:14,580 Saya dah bertekad, 271 00:15:16,123 --> 00:15:17,833 jadi saya mesti bertahan. 272 00:15:32,431 --> 00:15:35,434 Memandangkan langit cerah tanpa setompok awan pun, 273 00:15:35,517 --> 00:15:38,354 Pasukan Delta akan berjalan sejauh tiga kilometer 274 00:15:38,437 --> 00:15:41,982 untuk ambil barang Joey dan Pasukan Charlie yang terbiar. 275 00:15:42,066 --> 00:15:43,901 Kaki saya berdenyut-denyut, 276 00:15:43,984 --> 00:15:47,279 jadi kalau kamu tak kisah, saya tunggu di sini saja. 277 00:15:47,363 --> 00:15:50,032 - Okey, jom. - Baiklah, jom! 278 00:15:50,115 --> 00:15:51,408 Selamat jalan. 279 00:15:52,368 --> 00:15:54,620 Dah lama kaki saya sakit. 280 00:15:54,703 --> 00:15:56,664 Rawan lutut saya haus. 281 00:15:56,747 --> 00:16:00,209 Sebab saya terlalu lasak semasa jadi askar dulu. 282 00:16:00,292 --> 00:16:02,294 Saya perlukan penggantian lutut. 283 00:16:02,378 --> 00:16:04,129 Kerajaan tak nak tanggung. 284 00:16:04,213 --> 00:16:08,258 Kalau kami menang, saya akan guna duit itu untuk gantikannya. 285 00:16:08,342 --> 00:16:09,843 KEM CHARLIE 286 00:16:10,219 --> 00:16:13,263 Susah nak percaya yang selepas sekian lama, 287 00:16:13,347 --> 00:16:15,891 saya akan tinggalkannya macam itu saja. 288 00:16:16,809 --> 00:16:18,602 - Tengoklah. - Saya tahu. 289 00:16:18,686 --> 00:16:22,106 Situasi saya sekarang 100 peratus jauh lebih baik. 290 00:16:23,899 --> 00:16:26,360 Saya lebih mesra dengan Eric. 291 00:16:26,443 --> 00:16:29,113 Dia berkebolehan, kuat dan rajin. 292 00:16:29,196 --> 00:16:33,200 Kalau baik dengan Eric, kedudukan saya di Delta lebih terjamin. 293 00:16:33,283 --> 00:16:36,954 Sejurus sertai mereka, saya tahu saya mesti berbaik dengan dia. 294 00:16:37,037 --> 00:16:38,580 Pasukan kami lebih mampan. 295 00:16:38,664 --> 00:16:40,624 Ya, kamu semua sepakat. 296 00:16:41,834 --> 00:16:45,796 Joey banyak cakap dan suka berbual, tapi saya suka. 297 00:16:46,588 --> 00:16:48,132 Ramai orang tak suka saya, 298 00:16:48,215 --> 00:16:52,094 jadi saya seronok ada teman bersembang. 299 00:16:52,177 --> 00:16:55,305 Dah lama saya tak bersembang dengan ahli pasukan lain. 300 00:16:56,765 --> 00:16:58,892 Mereka nampak serasi. 301 00:16:58,976 --> 00:17:01,353 Ya, sebab kita tak layan Eric. 302 00:17:01,437 --> 00:17:02,396 Kecuali dia. 303 00:17:03,063 --> 00:17:07,818 Moga-moga Eric lebih rasional dan berhenti cari pasal dengan kita. 304 00:17:09,862 --> 00:17:13,115 Sejak Joey sertai pasukan kami, Eric nampak lebih baik. 305 00:17:13,198 --> 00:17:17,411 Adakah dia masih akan buat hal? Ya, sebab kita tak berubah sekelip mata. 306 00:17:17,494 --> 00:17:20,539 Lebih-lebih lagi kalau lapar, penat dan rindu rumah. 307 00:17:20,622 --> 00:17:22,416 Boleh gila dibuatnya. 308 00:17:23,000 --> 00:17:23,876 Tolonglah. 309 00:17:23,959 --> 00:17:25,794 - Laju sikit. - Okey. 310 00:17:26,503 --> 00:17:27,588 Apa-apa sajalah. 311 00:17:28,380 --> 00:17:32,509 Eric memang baik. Saya suka dia, tapi dia menjengkelkan. 312 00:17:32,593 --> 00:17:33,427 Ya. 313 00:17:33,510 --> 00:17:36,847 Moga-moga Joey boleh ubah dia. 314 00:17:36,930 --> 00:17:38,724 Pasukan kita semakin kuat. 315 00:17:38,807 --> 00:17:40,768 Ya, serba-serbinya. 316 00:17:40,851 --> 00:17:44,855 Masalahnya sekarang, kita kena bahagi duit itu kepada lima. 317 00:17:44,938 --> 00:17:45,773 Saya tahu. 318 00:17:46,398 --> 00:17:50,069 Kami berlima sekarang, jadi habuannya makin sikit. 319 00:17:50,152 --> 00:17:52,696 Makanya, kami kena buktikan nilai diri. 320 00:17:54,823 --> 00:17:58,577 Setiap kali lalu di sini, saya selalu terbayang jumpa ikan. 321 00:17:58,660 --> 00:17:59,870 Ya. 322 00:17:59,953 --> 00:18:01,330 Manalah tahu. 323 00:18:01,413 --> 00:18:02,623 Saya pun sama. 324 00:18:02,706 --> 00:18:04,750 Bolehlah saya buat sup ikan. 325 00:18:08,212 --> 00:18:11,131 Saya pandang bawah. Kalau-kalau jumpa mata kail. 326 00:18:11,215 --> 00:18:12,049 Ya. 327 00:18:12,758 --> 00:18:13,842 Seronoknya. 328 00:18:15,094 --> 00:18:19,181 Saya tak berhenti berdoa yang kami akan jumpa makanan. 329 00:18:19,264 --> 00:18:21,642 Ada ahli pasukan saya tak percaya, 330 00:18:21,725 --> 00:18:24,603 tapi selepas semua yang berlaku dalam hidup saya, 331 00:18:24,686 --> 00:18:27,898 saya yakin Tuhan saja yang boleh bantu saya. 332 00:18:28,941 --> 00:18:30,275 Biar betul? 333 00:18:31,610 --> 00:18:32,653 Kamu jumpa apa? 334 00:18:33,195 --> 00:18:34,446 Siapa suka ikan? 335 00:18:35,114 --> 00:18:36,949 Wah! 336 00:18:37,783 --> 00:18:39,118 Tengok itu. 337 00:18:39,201 --> 00:18:40,911 - Hidup lagi! - Hidup lagi? 338 00:18:40,994 --> 00:18:41,954 Hidup lagi. 339 00:18:42,037 --> 00:18:44,873 - Gilalah! Ia terdampar di tebing. - Ya. 340 00:18:45,374 --> 00:18:47,626 - Rahmat Tuhan. - Patutkah kita ambil? 341 00:18:47,709 --> 00:18:51,255 - Terima kasih, Tuhan. - Apa yang kita cakap tadi? 342 00:18:51,338 --> 00:18:53,006 Kalaulah jumpa ikan… 343 00:18:53,090 --> 00:18:55,884 - Awak tahu apa dia cakap? - Ya. 344 00:18:55,968 --> 00:18:57,719 - "Seronoknya." - Awak tahu. 345 00:18:58,387 --> 00:19:00,389 - Letaknya di… - Ya, di mana-mana. 346 00:19:00,472 --> 00:19:03,267 - Di dalam semak? - Tempat yang kita semua tahu. 347 00:19:03,350 --> 00:19:05,102 - Ya. - Di sana. 348 00:19:05,185 --> 00:19:06,728 Saya tahu. 349 00:19:06,812 --> 00:19:08,772 Gilalah. 350 00:19:09,523 --> 00:19:10,899 Ikan pertama kita. 351 00:19:11,733 --> 00:19:14,570 Semua benda yang berlaku kepada pasukan ini… 352 00:19:14,653 --> 00:19:16,321 Saya tak faham. 353 00:19:16,405 --> 00:19:19,908 Kami jumpa ikan yang masih hidup terdampar di tebing? 354 00:19:19,992 --> 00:19:21,285 Biar betul? 355 00:19:21,368 --> 00:19:22,953 Sempurna. 356 00:19:23,036 --> 00:19:26,123 - Jom. - Pagi yang indah! Ya, sayang! 357 00:19:27,875 --> 00:19:32,546 Manifestasi Joseph dan keyakinan dia kepada Tuhan, 358 00:19:32,629 --> 00:19:35,132 walaupun saya bosan dengar dia berceramah, 359 00:19:35,215 --> 00:19:37,342 ia membuka mata saya. 360 00:19:37,426 --> 00:19:39,219 Okey, jom teruskan. 361 00:19:39,303 --> 00:19:41,430 Baunya masih segar. 362 00:19:42,014 --> 00:19:43,599 Awak kata, "Eh, ikan!" 363 00:19:43,682 --> 00:19:45,392 Saya kata, "Biar betul?" 364 00:19:47,352 --> 00:19:49,229 Ia buat saya rasa sebak, tapi… 365 00:19:55,485 --> 00:19:58,822 kita takkan faham logik di sebaliknya. 366 00:19:59,323 --> 00:20:01,116 - Gila. - Memang gila. 367 00:20:01,200 --> 00:20:02,326 Gila. 368 00:20:03,285 --> 00:20:04,828 Siapa sangka? 369 00:20:04,912 --> 00:20:06,079 Siapa sangka? 370 00:20:15,505 --> 00:20:18,383 HARI 11 - MENDUNG 12.35 TENGAH HARI SUHU 4 DARJAH CELSIUS 371 00:20:18,967 --> 00:20:22,679 KEM BRAVO DREW, BRI, DRAKE, EMILY, SAMMY 372 00:20:22,763 --> 00:20:25,182 Saya tengah buat penyodok. 373 00:20:25,265 --> 00:20:29,311 Senang sikit nak cari kima. 374 00:20:29,394 --> 00:20:34,233 Tak payahlah korek pasir yang sejuk itu guna tangan lagi. 375 00:20:34,316 --> 00:20:37,152 Saya nak buat bentuk pemegang di sini. 376 00:20:37,236 --> 00:20:38,987 Cantik dan bulat. 377 00:20:44,701 --> 00:20:46,286 Macam mana penyodok itu? 378 00:20:47,204 --> 00:20:48,830 Boleh tahan. 379 00:20:48,914 --> 00:20:52,668 - Saya cepat penat. - Awak tak perlu buat pun penyodok itu. 380 00:20:52,751 --> 00:20:55,879 Saya boleh cari kima tanpa penyodok. 381 00:20:56,380 --> 00:20:58,298 Saya harap ia tak terlalu berat. 382 00:20:58,882 --> 00:21:00,092 Ini pasti membantu. 383 00:21:00,592 --> 00:21:03,345 Awak tak nak keluar berburu atau… 384 00:21:03,887 --> 00:21:04,888 Entahlah. 385 00:21:05,889 --> 00:21:08,976 Kima sedap, tapi kalau kami nak jadi pasukan 386 00:21:09,059 --> 00:21:13,397 yang benar-benar kuat dan bertahan paling lama, 387 00:21:13,480 --> 00:21:16,608 kami perlukan protein daripada binatang buruan. 388 00:21:16,692 --> 00:21:18,860 Selepas ini, saya nak buat sudu. 389 00:21:20,821 --> 00:21:22,114 Entahlah. 390 00:21:22,197 --> 00:21:24,366 Yang penting sekarang, 391 00:21:24,449 --> 00:21:28,412 kita kena ada vitamin dan mineral yang cukup. 392 00:21:28,495 --> 00:21:30,080 Kima saja tak cukup. 393 00:21:30,622 --> 00:21:31,665 Tengoklah nanti. 394 00:21:33,583 --> 00:21:35,752 Saya dan Sammy keluar cari makanan. 395 00:21:35,836 --> 00:21:37,421 - Cendawan conk? - Ya. 396 00:21:37,504 --> 00:21:40,299 Teksturnya sangat keras. Macam kayu. 397 00:21:40,382 --> 00:21:43,010 - Saya pernah makan. Sedap. - Sedap. 398 00:21:43,093 --> 00:21:44,636 - Ya. - Bagus untuk kesihatan. 399 00:21:44,720 --> 00:21:47,556 - Tengok kalau-kalau ada selada pahit. - Okey. 400 00:21:48,056 --> 00:21:50,934 Bri tolong cari binatang buruan kecil, 401 00:21:51,018 --> 00:21:54,104 tapi saya harap ahli pasukan yang lain pun 402 00:21:54,187 --> 00:21:57,149 mainkan peranan mereka supaya kami boleh bertahan. 403 00:22:00,861 --> 00:22:01,945 Awak okey? 404 00:22:02,029 --> 00:22:05,407 Saya tak tidur, tapi lega rasanya dapat berehat. 405 00:22:05,490 --> 00:22:07,367 Hati-hati! Awak pijak rabuk. 406 00:22:07,451 --> 00:22:08,952 - Alamak, maaf. - Tak apa. 407 00:22:09,036 --> 00:22:11,872 Saya baru minum air abu putih. 408 00:22:11,955 --> 00:22:13,665 Moga-moga, saya boleh berak. 409 00:22:13,749 --> 00:22:15,375 - Wah! - Dah tujuh hari. 410 00:22:17,961 --> 00:22:19,379 Sejuknya di luar. 411 00:22:19,463 --> 00:22:21,048 - Sejuk sangat. - Ya. 412 00:22:21,131 --> 00:22:24,301 - Penyodok dah siap? Nak saya sambung? - Silakan. 413 00:22:24,384 --> 00:22:25,761 Itu kapaknya. 414 00:22:25,844 --> 00:22:26,970 Okey. 415 00:22:27,054 --> 00:22:28,889 Saya tak pernah buat penyodok. 416 00:22:28,972 --> 00:22:30,223 Main hentam saja. 417 00:22:31,141 --> 00:22:34,436 Apa kata awak buat kecil sikit supaya tak terlalu berat? 418 00:22:35,062 --> 00:22:37,147 Relaks, pandailah saya. 419 00:22:38,607 --> 00:22:41,068 - Nasib tak terpotong pemegang. - Alamak! 420 00:22:42,194 --> 00:22:44,404 Saya terpotong pemegang. Tak apa. 421 00:22:44,488 --> 00:22:46,490 Kita boleh buang bahagian ini. 422 00:22:46,573 --> 00:22:49,534 Bahaya kerana pemegangnya boleh patah. 423 00:22:49,618 --> 00:22:51,495 - Nanti tersekat. - Habislah. 424 00:22:52,120 --> 00:22:53,080 Entahlah. 425 00:22:53,789 --> 00:22:55,791 Saya harap ia betul-betul berguna. 426 00:22:57,334 --> 00:23:01,755 Saya rasa budak-budak Texas itu kurang ilmu kemahiran kraf rimba. 427 00:23:01,838 --> 00:23:03,090 Oh, Tuhan. 428 00:23:03,173 --> 00:23:05,050 Saya nak lawan beruang. 429 00:23:05,133 --> 00:23:07,594 Mungkin saya akan jumpa seekor esok. 430 00:23:08,136 --> 00:23:11,098 Pokoknya di sini, semua tindakan mesti ada tujuan, 431 00:23:11,181 --> 00:23:14,059 tapi sekarang, mereka cuma bazirkan masa, 432 00:23:14,142 --> 00:23:17,687 kalori dan tenaga untuk buat penyodok bodoh itu, 433 00:23:17,771 --> 00:23:21,358 sedangkan kami dah kumpul banyak kima. 434 00:23:21,441 --> 00:23:22,317 Terbaik. 435 00:23:22,901 --> 00:23:26,613 Awak ingat saya nak pukul awak? Macam pendayung. 436 00:23:27,114 --> 00:23:27,989 Alamak! 437 00:23:28,073 --> 00:23:30,575 Sakitnya! Penyodok itu menyengat! 438 00:23:30,659 --> 00:23:31,910 Menyengat! 439 00:23:31,993 --> 00:23:32,953 Tak guna. 440 00:23:36,123 --> 00:23:37,707 ERIC, JOEY, JOSEPH, TINA KEM CHARLIE 441 00:23:37,791 --> 00:23:38,917 Oh, Tuhan. 442 00:23:40,210 --> 00:23:41,169 Saya nampak. 443 00:23:41,253 --> 00:23:44,798 Kita dah sampai di Kem Charlie. 444 00:23:48,093 --> 00:23:49,678 Ada lagi. 445 00:23:49,761 --> 00:23:52,806 Semuanya masih ada, sayang. Oh, Tuhan. 446 00:23:52,889 --> 00:23:55,100 - Teruknya kem ini. - Saya tahu. 447 00:23:56,309 --> 00:23:58,895 Kem ini terletak dalam laluan angin. 448 00:23:58,979 --> 00:23:59,980 Betul itu. 449 00:24:00,605 --> 00:24:04,484 - Susah nak angkut kayu api ke sini. - Betul itu. 450 00:24:04,568 --> 00:24:08,071 Kami cari sebatang kayu besar, angkut dan potongnya di sini. 451 00:24:08,155 --> 00:24:11,074 Entah apa silap kami. 452 00:24:11,992 --> 00:24:13,910 Selepas tengok Kem Charlie, 453 00:24:13,994 --> 00:24:18,665 kita boleh tahu pasukan mereka kurang ilmu kemahiran hidup. 454 00:24:18,748 --> 00:24:22,127 Struktur kem ini hanya memudaratkan kamu. 455 00:24:22,210 --> 00:24:24,629 Ya, saya pun tak boleh tahan. 456 00:24:24,713 --> 00:24:26,673 Tiada sesiapa boleh tahan. 457 00:24:26,756 --> 00:24:27,632 Oh, Tuhan. 458 00:24:28,592 --> 00:24:30,635 Apalah nasib saya? 459 00:24:32,137 --> 00:24:35,140 Kali pertama kami dapat makan adalah pada hari Bri pergi. 460 00:24:35,223 --> 00:24:36,641 Tujuh ekor kima. 461 00:24:37,225 --> 00:24:39,102 Mungkin 250 kalori semuanya. 462 00:24:40,312 --> 00:24:42,939 Sejak hari pertama. 463 00:24:43,023 --> 00:24:46,109 Selepas Bri pergi, situasi bertambah buruk. 464 00:24:46,693 --> 00:24:48,820 Ia satu tamparan hebat. 465 00:24:48,904 --> 00:24:51,323 Ia betul-betul buat saya hilang semangat 466 00:24:51,406 --> 00:24:53,492 kerana tujuan saya ke sini 467 00:24:53,575 --> 00:24:56,828 adalah untuk buat yang terbaik dan… 468 00:24:56,912 --> 00:25:00,248 Saya dah cuba sedaya upaya untuk terus bertahan, 469 00:25:00,332 --> 00:25:03,585 tapi makin dikejar, makin jauh. 470 00:25:05,128 --> 00:25:06,838 Joey gagal selamatkan pasukan dia. 471 00:25:06,922 --> 00:25:09,758 Mereka gagal hidupkan api dan macam-macam lagi. 472 00:25:09,841 --> 00:25:12,093 Struktur kem mereka lemah. 473 00:25:12,177 --> 00:25:15,305 Semuanya huru-hara. 474 00:25:16,014 --> 00:25:20,685 Saya mula terfikir yang mungkin Joey tiada ilmu kemandirian. 475 00:25:20,769 --> 00:25:24,105 Kalaulah dia pekerja saya, dah lama kena pecat. 476 00:25:24,689 --> 00:25:28,401 Kita kena bawa balik semua ini, jadi lebih baik kita cepat. 477 00:25:28,485 --> 00:25:31,446 - Kuatnya angin di sini. - Ya, jomlah. 478 00:25:31,530 --> 00:25:32,447 Jom. 479 00:25:33,323 --> 00:25:37,744 Charlie buat kami sedar yang kerja berpasukan itu penting, 480 00:25:37,827 --> 00:25:42,207 tapi kemahiran untuk bertahan di sini jauh lebih penting, 481 00:25:42,290 --> 00:25:46,628 jadi saya menyesal kerana terima Joey. 482 00:25:47,212 --> 00:25:48,672 Jumpa lagi, Charlie. 483 00:25:48,755 --> 00:25:49,673 Tak guna. 484 00:25:54,678 --> 00:25:56,388 Cepatnya air surut. 485 00:25:56,471 --> 00:25:58,932 Ya, air surut hampir setiap pagi. 486 00:26:01,726 --> 00:26:03,270 Hei, di mana ikan tadi? 487 00:26:04,896 --> 00:26:06,481 Rasanya di depan lagi. 488 00:26:07,023 --> 00:26:09,901 - Saya tak rasa sejauh itu. - Di depan lagi. 489 00:26:10,944 --> 00:26:12,112 Ya, di sini. 490 00:26:12,195 --> 00:26:14,614 - Dah jumpa? - Belum. 491 00:26:14,698 --> 00:26:17,826 Saya rasa di depan sana, tapi mungkin saya silap. 492 00:26:17,909 --> 00:26:19,786 Biar betul? Ini salah kamu. 493 00:26:19,869 --> 00:26:22,622 - Kamu tak boleh salahkan kami. - Boleh. 494 00:26:22,706 --> 00:26:24,499 Kita patut letak tanda. 495 00:26:24,583 --> 00:26:27,711 Ya, kita patut susun batu atau letak apa-apa saja. 496 00:26:27,794 --> 00:26:28,837 Penanda. 497 00:26:29,754 --> 00:26:30,964 Alamak! 498 00:26:31,548 --> 00:26:34,551 Macam mana kita boleh buat kesilapan bodoh ini? 499 00:26:35,468 --> 00:26:39,055 Mereka salahkan saya dan Joey atas situasi itu. 500 00:26:39,139 --> 00:26:40,515 Awak kena hati-hati. 501 00:26:41,349 --> 00:26:43,310 Saya rasa kami semua salah, 502 00:26:43,393 --> 00:26:46,313 tapi mereka ambil peluang ini untuk hentam kami. 503 00:26:46,896 --> 00:26:48,356 Apa jadah? 504 00:26:48,440 --> 00:26:50,650 Semua orang sangat sensitif sekarang. 505 00:26:52,193 --> 00:26:55,030 Saya tahu awak rasa bersalah, tapi kita semua salah. 506 00:26:55,113 --> 00:26:57,073 - Ya. - Burung ambil agaknya? 507 00:26:57,157 --> 00:26:59,868 - Mungkin burung dah ambil. - Yalah itu. 508 00:26:59,951 --> 00:27:00,994 Bodoh. 509 00:27:01,703 --> 00:27:03,371 Besar ikan itu. 510 00:27:13,089 --> 00:27:15,842 KEM ALPHA TONIA, TRE 511 00:27:16,885 --> 00:27:20,764 Setahu saya, buang bahagian tengah 512 00:27:21,473 --> 00:27:25,352 dan masak bahagian selebihnya. Semua kaki ini ada daging. 513 00:27:26,269 --> 00:27:28,938 Kami rebus siput dan tapak sulaiman. 514 00:27:29,022 --> 00:27:33,318 Tubuh akan jadi lebih tenang apabila kita mengunyah. 515 00:27:33,401 --> 00:27:37,113 Kita boleh rasakannya dan perasaan itu sangat hebat. 516 00:27:37,906 --> 00:27:39,115 Sedap juga. 517 00:27:39,199 --> 00:27:40,033 Baguslah. 518 00:27:40,867 --> 00:27:43,495 Rasanya sangat sedap. Mengenyangkan. 519 00:27:44,079 --> 00:27:48,500 Terima kasih saja. Kalau saya muntah, habislah. 520 00:27:49,250 --> 00:27:52,921 Tre kata dia suka rasa siput dan tapak sulaiman itu. 521 00:27:53,004 --> 00:27:54,339 Sedap. Boleh tahan. 522 00:27:54,422 --> 00:27:57,175 Taklah sedap, tapi meningkatkan semangat. 523 00:27:58,968 --> 00:28:00,095 Boleh tahan. 524 00:28:01,638 --> 00:28:05,225 Macam mana rasanya tinggal berdua, bukan bertiga? 525 00:28:06,226 --> 00:28:11,314 Walaupun tinggal berdua, kita dah buat banyak penambahbaikan. 526 00:28:11,856 --> 00:28:14,943 Kita masih bahagi tugas. 527 00:28:15,026 --> 00:28:17,028 Api kita masih hidup. 528 00:28:17,112 --> 00:28:21,616 Kita kumpul kayu api, pasang jerat dan susun atur semuanya 529 00:28:21,700 --> 00:28:23,535 supaya kita boleh tidur lena. 530 00:28:23,618 --> 00:28:24,452 Betul. 531 00:28:25,245 --> 00:28:30,667 Walau apa pun yang berlaku, strategi kami adalah untuk bertahan. 532 00:28:30,750 --> 00:28:33,336 Saya takkan mengalah dan tembak suar. 533 00:28:33,420 --> 00:28:35,004 Saya tahu Tre pun sama. 534 00:28:35,088 --> 00:28:37,507 Dia takkan mengalah dan tarik diri. 535 00:28:37,590 --> 00:28:41,553 Kami berdua akan terus berusaha 536 00:28:41,636 --> 00:28:45,181 dan bertahan lebih lama daripada pasukan lain. 537 00:28:45,765 --> 00:28:49,102 Apa perasaan awak tinggal berdua dengan saya? 538 00:28:49,185 --> 00:28:52,063 Saya gembira. Saya okey. Saya suka. 539 00:28:52,647 --> 00:28:54,566 Awak pasangan terbaik. 540 00:28:54,649 --> 00:28:57,277 Terima kasih. Awak pun sama. 541 00:28:58,111 --> 00:29:00,613 Kita jenis orang yang tak pandai merungut, 542 00:29:00,697 --> 00:29:03,491 jadi kita akan lawan apa saja yang mendatang. 543 00:29:05,535 --> 00:29:09,080 Bukan senang saya nak rapat dengan orang, 544 00:29:09,164 --> 00:29:13,501 jadi saya betul-betul tak sangka 545 00:29:14,586 --> 00:29:17,756 yang hubungan kami akan serapat itu. 546 00:29:21,009 --> 00:29:23,762 - Kita akan buat yang terbaik. - Itu saja kita boleh buat. 547 00:29:23,845 --> 00:29:26,097 - Bertahan atau balik, bukan? - Ya. 548 00:29:28,016 --> 00:29:32,228 Kami tinggal berdua, jadi kami dah macam keluarga. 549 00:29:32,937 --> 00:29:36,357 Saya akan cuba sedaya upaya 550 00:29:36,441 --> 00:29:39,611 untuk tunaikan semua permintaan Tonia. 551 00:29:39,694 --> 00:29:41,946 Saya tahu Tonia pun sama. 552 00:29:42,489 --> 00:29:44,824 Bagi saya, itulah kekuatan kami. 553 00:29:45,617 --> 00:29:49,496 Nanti, saya nak jejak rusa yang saya nampak tempoh hari. 554 00:29:49,579 --> 00:29:50,789 Ya. 555 00:29:50,872 --> 00:29:54,459 Kalau dapat rusa itu, kita tak perlu berlapar lagi. 556 00:29:55,418 --> 00:29:59,088 Walaupun pasukan kami dianggap lemah, 557 00:30:00,173 --> 00:30:03,468 saya yakin kami boleh menang. Kami pasti menang. 558 00:30:05,386 --> 00:30:08,181 Okey, baguslah. Kita baik-baik saja. 559 00:30:08,932 --> 00:30:10,183 - Ya. - Tiada masalah. 560 00:30:12,644 --> 00:30:16,689 Di selatan teluk, selepas hampir dua jam mencari, 561 00:30:16,773 --> 00:30:19,984 Pasukan Delta masih gagal mengesan ikan mereka. 562 00:30:20,068 --> 00:30:23,112 Percayalah, ikan itu di depan sana. 563 00:30:23,613 --> 00:30:25,073 Ikut garisan rumput. 564 00:30:27,075 --> 00:30:28,785 Ini dia! Dah jumpa. 565 00:30:28,868 --> 00:30:30,578 - Di sini. - Ya, terbaik! 566 00:30:30,662 --> 00:30:32,121 - Itu dia. - Dah jumpa! 567 00:30:33,206 --> 00:30:34,999 Saya dah agak separuh jalan. 568 00:30:35,083 --> 00:30:36,125 Itu dia. 569 00:30:36,209 --> 00:30:39,420 - Ikan kembali dalam menu. - Dalam menu. 570 00:30:41,005 --> 00:30:45,051 Sekejap ada, sekejap tiada. Sekarang, ada balik. 571 00:30:45,134 --> 00:30:46,302 Ada balik. 572 00:30:46,386 --> 00:30:47,220 Jom. 573 00:30:47,303 --> 00:30:48,638 Mimpi makan lemak. 574 00:30:48,721 --> 00:30:49,889 Mimpi makan lemak. 575 00:30:50,390 --> 00:30:53,351 Biar saya pakai sarung tangan dan keluarkan beg. 576 00:30:53,434 --> 00:30:59,399 Nampak macam dah busuk, tapi masih boleh dimakan. 577 00:31:00,441 --> 00:31:03,820 - Bau segar dan masih sejuk. - Ya. 578 00:31:04,404 --> 00:31:05,572 Jom balik. 579 00:31:11,995 --> 00:31:14,330 KEM DELTA 580 00:31:17,542 --> 00:31:21,212 Saya nak ikut nasihat Joe dan tidur sekejap. 581 00:31:21,296 --> 00:31:23,506 Kamu dah balik. 582 00:31:23,590 --> 00:31:27,010 Perjalanan yang mencabar. Kami betul-betul lapar. 583 00:31:27,093 --> 00:31:29,888 Saya lupa jerang air untuk kamu. Maafkan saya. 584 00:31:30,471 --> 00:31:31,973 Tak apa, jangan risau. 585 00:31:32,724 --> 00:31:33,850 Tengok ini. 586 00:31:33,933 --> 00:31:34,934 Apa itu? 587 00:31:35,727 --> 00:31:36,686 Apa benda itu? 588 00:31:38,313 --> 00:31:39,689 - Ikan! - Apa? 589 00:31:40,481 --> 00:31:42,734 - Rasa macam ikan? - Tidak. 590 00:31:43,610 --> 00:31:46,237 Sumber lemak kami cuma otak tupai. 591 00:31:46,321 --> 00:31:49,198 Tanpa nutrien yang cukup, kami takkan bertahan. 592 00:31:49,282 --> 00:31:50,825 Kami tak boleh fikir dengan jelas. 593 00:31:50,909 --> 00:31:54,370 Apa pun, isi ikan ini masih merah dan baunya segar. 594 00:31:54,454 --> 00:31:56,581 Ya, macam restoran mewah. 595 00:31:56,664 --> 00:31:59,417 Kita boleh buka restoran untuk Alpha dan Bravo. 596 00:31:59,500 --> 00:32:00,835 Itulah rancangannya. 597 00:32:00,919 --> 00:32:04,505 Restoran Dapur PD, Dapur Pasukan Delta. 598 00:32:06,674 --> 00:32:10,178 Saya rasa lebih bersemangat selepas makan ikan itu. 599 00:32:10,261 --> 00:32:13,640 Saya yakin pasukan kami akan bertahan paling lama di sini. 600 00:32:14,223 --> 00:32:15,600 Makan malam ini. 601 00:32:16,225 --> 00:32:18,853 - Terima kasih, Tuhan. - Syukur. 602 00:32:21,314 --> 00:32:24,776 KEM BRAVO DREW, BRI, DRAKE, EMILY, SAMMY 603 00:32:24,859 --> 00:32:26,861 Saya dan Drake nak keluar berburu. 604 00:32:26,945 --> 00:32:29,739 Cari tupai atau apa-apa saja yang boleh dimakan. 605 00:32:29,822 --> 00:32:31,157 Baguslah. 606 00:32:31,240 --> 00:32:35,078 Apa kata kita fokus untuk cari dan kumpul stok makanan? 607 00:32:35,161 --> 00:32:35,995 Ya. 608 00:32:36,746 --> 00:32:41,542 Hari ini Emily tiba-tiba cakap, "Kita patut cari sumber makanan lain." 609 00:32:41,626 --> 00:32:43,127 Jom cari makanan. 610 00:32:43,628 --> 00:32:46,881 Emily agak sensitif, jadi kami putuskan untuk ikut saja. 611 00:32:46,965 --> 00:32:50,134 Saya dan Drake keluar berburu untuk puaskan hati dia. 612 00:32:50,218 --> 00:32:51,052 Baiklah. 613 00:32:53,054 --> 00:32:54,013 Jom. 614 00:32:54,097 --> 00:32:55,890 Saya nak pasang jerat. 615 00:32:56,557 --> 00:33:02,230 Saya dan Drake memang nak keluar berburu, tapi ada saja kerja kami nak buat. 616 00:33:09,320 --> 00:33:11,614 Okey, kita ikut sini. 617 00:33:11,698 --> 00:33:15,660 Seronok rasanya dapat keluar dan fokus untuk berburu. 618 00:33:15,743 --> 00:33:18,246 Perasaannya menakjubkan. 619 00:33:18,329 --> 00:33:22,125 Ada satu lagi tahi di sini, di laluan tempat kita buang air. 620 00:33:22,208 --> 00:33:23,376 Besar betul. 621 00:33:24,085 --> 00:33:25,837 Macam tahi manusia. 622 00:33:29,882 --> 00:33:31,884 Ke mana agaknya tupai itu pergi? 623 00:33:38,474 --> 00:33:39,434 Hei! 624 00:33:41,102 --> 00:33:41,936 Beruang. 625 00:33:43,604 --> 00:33:45,273 Ada anak beruang. 626 00:33:46,482 --> 00:33:47,692 Gilalah. 627 00:33:48,693 --> 00:33:49,819 Awak nampak? 628 00:33:50,570 --> 00:33:52,655 Tengoklah itu! Awak nampak? 629 00:33:53,364 --> 00:33:57,035 Biar betul! Di mana ibunya? 630 00:33:58,077 --> 00:34:00,455 Di mana ibunya? 631 00:34:00,538 --> 00:34:03,124 Saya tak tahu! Di mana ibunya? 632 00:34:03,207 --> 00:34:07,336 Anak beruang yang kami jumpa itu merayau-rayau tanpa ibunya, 633 00:34:07,962 --> 00:34:12,133 jadi kami tak tahu betapa besar risiko ancamannya. 634 00:34:12,216 --> 00:34:13,676 Anak beruang. 635 00:34:14,385 --> 00:34:17,096 Saya yakin ibunya tentu ada berdekatan. 636 00:34:17,180 --> 00:34:19,307 Ia agak menakutkan. 637 00:34:19,390 --> 00:34:23,644 Saya takut beruang itu datang dan serang kami di kem. 638 00:34:24,937 --> 00:34:27,148 Saya nak balik. Jari kaki saya kebas. 639 00:34:27,231 --> 00:34:28,566 Saya tak nampak tupai. 640 00:34:34,447 --> 00:34:36,908 Saya nampak anak beruang. 641 00:34:39,327 --> 00:34:42,997 Sebelum itu, Drew cakap, "Kami nak pergi tangkap tupai." 642 00:34:43,081 --> 00:34:46,626 Sejujurnya pada masa itu, saya rasa lega, 643 00:34:46,709 --> 00:34:49,462 tapi beruang pun sedap juga. 644 00:34:49,545 --> 00:34:51,839 Saya tahu mereka teruja, 645 00:34:51,923 --> 00:34:54,425 tapi kami masih perlukan protein. 646 00:34:54,509 --> 00:34:55,510 Tak guna. 647 00:34:56,052 --> 00:34:57,845 Tak dapat tupai? Tak apalah. 648 00:34:57,929 --> 00:35:00,765 Mungkin mereka akan dapat esok. 649 00:35:01,265 --> 00:35:03,684 Beruang itu berak di sekitar kem kita. 650 00:35:05,728 --> 00:35:07,897 KEM BRAVO DREW, BRI, DRAKE, EMILY, SAMMY 651 00:35:07,980 --> 00:35:10,316 KEM DELTA ERIC, BRENDON, JOEY, JOSEPH, TINA 652 00:35:11,818 --> 00:35:14,112 Hari yang indah. 653 00:35:14,195 --> 00:35:15,488 Dapat macam-macam. 654 00:35:15,571 --> 00:35:17,573 - Gilalah. - Terima kasih, Tuhan. 655 00:35:18,157 --> 00:35:19,784 Semua orang ambil… 656 00:35:19,867 --> 00:35:20,910 Ambil ikan? 657 00:35:20,993 --> 00:35:22,036 Ambil ikan. 658 00:35:22,120 --> 00:35:22,954 Ya! 659 00:35:24,330 --> 00:35:27,208 Inilah hidangan paling sedap di Alaska sekarang. 660 00:35:27,708 --> 00:35:29,752 Ini hari pertama saya makan sampai kenyang. 661 00:35:29,836 --> 00:35:33,506 Nasib saya berubah dalam sekelip mata. 662 00:35:33,589 --> 00:35:35,967 Saya nak makan macam itu saja. Lemaknya menitik. 663 00:35:36,050 --> 00:35:37,635 Lemak menitik. 664 00:35:37,718 --> 00:35:38,886 Okey, dah masak. 665 00:35:39,387 --> 00:35:40,972 Gilalah. 666 00:35:41,806 --> 00:35:46,686 Sebagai orang baharu, saya sedar yang saya kena buktikan kemampuan saya. 667 00:35:46,769 --> 00:35:49,105 - Sedap. - Sedapnya. 668 00:35:49,981 --> 00:35:52,525 Saya kena kerja untuk makan. 669 00:35:53,651 --> 00:35:56,404 Saya mimpi tengah malam tadi 670 00:35:56,487 --> 00:35:58,531 yang saya belanja Eric minum kopi. 671 00:35:58,614 --> 00:36:00,116 Macam mana dengan saya? 672 00:36:01,784 --> 00:36:04,662 Patutkah kita ambil kayu untuk cucuk ikan ini? 673 00:36:04,745 --> 00:36:05,997 Saya boleh ambilkan. 674 00:36:06,080 --> 00:36:06,956 Okey. 675 00:36:07,039 --> 00:36:09,083 Okey, saya pergi cari. 676 00:36:10,960 --> 00:36:12,920 Ada sesuatu antara Eric dan Joey. 677 00:36:13,838 --> 00:36:16,257 Awak nak pencucuk, cef? 678 00:36:16,340 --> 00:36:17,258 Ya. 679 00:36:17,341 --> 00:36:18,885 Bagi saya, ia agak pelik. 680 00:36:19,677 --> 00:36:21,137 Hulurkan sekeping. 681 00:36:22,346 --> 00:36:24,807 Joey tiada pendirian diri 682 00:36:25,391 --> 00:36:28,102 dan Eric suka cari pasal dengan orang. 683 00:36:28,186 --> 00:36:31,898 Kami tak suka cara dia bercakap dan kawal situasi. 684 00:36:31,981 --> 00:36:34,609 Nampaknya, Eric cuba cari geng. 685 00:36:35,860 --> 00:36:39,405 Saya rasa pelik kerana Joey beria-ia 686 00:36:39,488 --> 00:36:42,200 untuk buktikan kemampuan dia kepada Eric. 687 00:36:42,283 --> 00:36:43,201 Pelik. 688 00:36:44,452 --> 00:36:46,454 Seronok dapat bakar ikan? 689 00:36:46,537 --> 00:36:47,788 Ya. 690 00:36:55,546 --> 00:36:58,716 Hari silih berganti, bulan akan mengambang penuh 691 00:36:58,799 --> 00:37:01,928 dan air surut ke titik terendah sejak ketibaan pemain. 692 00:37:02,428 --> 00:37:07,225 Paras air di sini boleh pasang dan surut hampir 15 kaki sehari. 693 00:37:07,850 --> 00:37:10,228 Saya harap penyodok itu membantu. 694 00:37:10,728 --> 00:37:12,897 Moga-moga kita dapat banyak kima. 695 00:37:13,856 --> 00:37:17,318 Kami jumpa banyak kima di tepi sungai. 696 00:37:17,818 --> 00:37:20,529 - Ada… - Ya! Tengoklah semua lubang ini. 697 00:37:21,239 --> 00:37:23,032 - Terbaik! - Jom korek. 698 00:37:23,115 --> 00:37:27,703 Okey, sekaranglah masanya untuk guna penyodok ini. 699 00:37:31,332 --> 00:37:33,251 Tersangkut di dalam lumpur. 700 00:37:33,876 --> 00:37:36,963 Saya rasa macam pencari gali emas. 701 00:37:38,089 --> 00:37:41,425 Oh, Tuhan! Saya terpecahkan cangkerang. 702 00:37:42,260 --> 00:37:44,178 Pecah lagi! Saya boleh rasa. 703 00:37:44,262 --> 00:37:45,221 - Yakah? - Ya. 704 00:37:45,846 --> 00:37:49,725 Bri bawa saya ke pantai dan ajar saya cara dia cari kima. 705 00:37:49,809 --> 00:37:51,852 Tak guna! 706 00:37:54,981 --> 00:37:56,148 Oh, Tuhan. 707 00:37:56,732 --> 00:38:00,319 Saya sedar tugas ini lebih mudah kalau kami ada alat lain. 708 00:38:00,820 --> 00:38:03,781 Penyodok itu tak praktikal. Berat nak mampus. 709 00:38:03,864 --> 00:38:06,325 Langsung tak membantu. 710 00:38:11,789 --> 00:38:15,835 Kita kena suruh mereka buat penyodok ini lebih… 711 00:38:15,918 --> 00:38:17,086 Lebih cekung. 712 00:38:17,169 --> 00:38:20,715 Macam cangkul, tapi mereka takkan buat. 713 00:38:20,798 --> 00:38:23,467 - Mereka akan buat lawak bodoh. - Mereka… 714 00:38:23,551 --> 00:38:24,802 Betul itu. 715 00:38:25,511 --> 00:38:30,891 Sikap Drew dan Drake yang kebudak-budakan mengganggu dinamik pasukan kami. 716 00:38:31,475 --> 00:38:35,438 Kami kelaparan dan situasi ini boleh mengancam nyawa. 717 00:38:35,521 --> 00:38:39,025 Pokoknya, saya cuma mampu berharap pada diri sendiri. 718 00:38:39,108 --> 00:38:44,447 Mungkin mulai sekarang, saya kena lebih lantang dan kawal situasi. 719 00:38:45,031 --> 00:38:48,617 Saya sertai permainan ini untuk hidup dan belajar 720 00:38:49,243 --> 00:38:53,247 daripada orang lain dengan pelbagai latar belakang… 721 00:38:53,331 --> 00:38:56,542 - Betul itu. - …tapi saya akan tegakkan pendirian saya. 722 00:38:56,625 --> 00:38:59,170 Kita memang kena tegas dengan mereka. 723 00:39:00,087 --> 00:39:01,130 Betul itu. 724 00:39:01,672 --> 00:39:04,925 Emily sangat baik hati dan kuat semangat. 725 00:39:05,509 --> 00:39:08,679 Saya gembira dia mula yakin untuk jadi ketua kami. 726 00:39:09,305 --> 00:39:11,349 - Terpancut kena saya! - Memancut. 727 00:39:11,849 --> 00:39:12,933 - Ya. - Besar. 728 00:39:13,017 --> 00:39:13,851 Nah. 729 00:39:13,934 --> 00:39:15,269 - Banyak kima… - Ya. 730 00:39:15,353 --> 00:39:17,521 …di dalam lubang kecil ini. 731 00:39:17,605 --> 00:39:21,067 Inilah aktiviti di tepi pantai yang paling menyeronokkan. 732 00:39:21,150 --> 00:39:25,613 - Cari kima di Alaska? - Main lumpur dalam kesejukan. 733 00:39:31,369 --> 00:39:32,828 Ada banyak kima di sini. 734 00:39:32,912 --> 00:39:33,954 Ya. 735 00:39:34,663 --> 00:39:36,165 Terbalikkan. Jumpa? Satu… 736 00:39:37,375 --> 00:39:39,710 Ya! Mari sini, kima. 737 00:39:39,794 --> 00:39:43,297 Di mana kima? Di sini? 738 00:39:43,381 --> 00:39:44,256 Di sini. 739 00:39:44,340 --> 00:39:46,550 Mari sini. Saya ajar awak. 740 00:39:46,634 --> 00:39:48,386 Tutorial ringkas. 741 00:39:48,469 --> 00:39:52,598 Masukkan jari awak ke dalam lubang itu dan korek. 742 00:39:52,681 --> 00:39:54,767 Joey tak tahu apa-apa, 743 00:39:55,309 --> 00:39:58,938 tapi saya suka ajar orang kemahiran baharu. 744 00:39:59,522 --> 00:40:01,399 Moga-moga dia belajar sesuatu. 745 00:40:01,482 --> 00:40:03,067 Biasanya, saya akan cari… 746 00:40:03,150 --> 00:40:05,778 Awak nampak batu di sana dan di sini? 747 00:40:06,362 --> 00:40:07,196 Ya. 748 00:40:07,279 --> 00:40:09,615 Ada banyak kima di kawasan ini. 749 00:40:10,116 --> 00:40:12,410 Eric berlagak pandai di depan Joey. 750 00:40:12,493 --> 00:40:15,413 Dia kata khemah kita idea dia. 751 00:40:15,496 --> 00:40:17,415 - Ya. - Saya diam saja. 752 00:40:17,498 --> 00:40:21,043 Dia suka menipu dan dia bukan ketua kita. 753 00:40:21,127 --> 00:40:23,337 - Aduhai! - Itu lokan. 754 00:40:23,421 --> 00:40:25,756 - Oh, Tuhan. - Tengoklah ini. 755 00:40:25,840 --> 00:40:28,217 - Ya. - Berkilauan kena cahaya matahari. 756 00:40:28,300 --> 00:40:29,802 Oh, Tuhan. 757 00:40:30,970 --> 00:40:32,430 Aduh! Tak guna. 758 00:40:34,306 --> 00:40:35,558 Aduh, sakitnya. 759 00:40:36,142 --> 00:40:37,518 Sikit saja. 760 00:40:37,601 --> 00:40:40,479 Bilas dengan air garam dan bersihkan luka itu. 761 00:40:40,563 --> 00:40:41,605 Ya. 762 00:40:41,689 --> 00:40:42,565 Habislah awak. 763 00:40:43,566 --> 00:40:46,819 - Awak patut balik. - Dua-dua jari berdarah. 764 00:40:46,902 --> 00:40:49,363 - Dua-dua belah? - Jari tengah. 765 00:40:49,447 --> 00:40:52,116 Pergi basuh tangan dan balik ke kem. 766 00:40:52,199 --> 00:40:53,075 Tak guna. 767 00:40:53,159 --> 00:40:55,119 Bersihkannya secepat mungkin. 768 00:40:55,744 --> 00:40:58,164 Dua jari saya luka ketika cari kima. 769 00:40:58,789 --> 00:41:01,208 Baliklah, saya nak sambung mengorek. 770 00:41:01,709 --> 00:41:04,587 Sebahagian kulit jari saya terkoyak… 771 00:41:05,171 --> 00:41:06,505 Luka cari kima. 772 00:41:07,006 --> 00:41:09,717 …dan saya guna tangan saya setiap hari. 773 00:41:09,800 --> 00:41:13,095 Saya kena potong kayu dan cari makanan. 774 00:41:13,179 --> 00:41:16,182 Saya takut Pasukan Delta akan buang saya. 775 00:41:16,265 --> 00:41:18,809 Saya tak nak tersingkir sebab ini. 776 00:41:19,393 --> 00:41:21,520 - Darah menitik-nitik. - Teruknya. 777 00:41:22,062 --> 00:41:24,148 - Nampak? - Ya, saya nampak. Itu. 778 00:41:25,774 --> 00:41:28,319 Saya tak nak cakap, tapi kawan Eric, Joey… 779 00:41:28,402 --> 00:41:32,198 Mungkin kami tak patut terima budak itu. 780 00:41:32,781 --> 00:41:34,575 Dia patut risau. 781 00:41:34,658 --> 00:41:39,330 Jangkitan kuman boleh melarat dengan cepat di sini, jadi… 782 00:41:39,872 --> 00:41:43,834 Saya suka Joey, tapi dia tak kompeten. 783 00:41:44,460 --> 00:41:46,170 - Aduh! Tak guna! - Alamak. 784 00:41:48,172 --> 00:41:51,842 Jari dia luka ketika cari kima, jadi dia pergi jerang air. 785 00:41:51,926 --> 00:41:55,429 Dia nak sterilkan luka, tapi tak lalukan di bawah air panas. 786 00:41:55,513 --> 00:42:00,601 Sebaliknya, dia celup jari ke dalam tin yang berisi air panas tadi. 787 00:42:01,185 --> 00:42:02,269 Jari awak okey? 788 00:42:02,353 --> 00:42:04,605 Saya nak rendamnya sekejap. 789 00:42:04,688 --> 00:42:06,774 Menjijikkan. 790 00:42:06,857 --> 00:42:09,318 Saya nak marah Joey, 791 00:42:09,401 --> 00:42:12,029 tapi saya tak nak marah-marah hari ini. 792 00:42:12,112 --> 00:42:13,489 Sakit mata saya tengok. 793 00:42:13,572 --> 00:42:16,325 Saya harap lain kali, dia akan fikir panjang. 794 00:42:16,909 --> 00:42:18,994 Apa pendapat awak pasal Joey? 795 00:42:20,579 --> 00:42:21,789 - Positif? - Entah. 796 00:42:22,373 --> 00:42:24,166 Kita tunggu dan lihat saja. 797 00:42:24,250 --> 00:42:25,626 Bodoh tak boleh diajar. 798 00:42:29,255 --> 00:42:30,464 KEM ALPHA TONIA, TRE 799 00:42:30,548 --> 00:42:32,174 Apa jadah? 800 00:42:33,050 --> 00:42:34,176 Saya benci api ini. 801 00:42:34,885 --> 00:42:36,804 Api ini semakin kecil. 802 00:42:37,638 --> 00:42:40,307 Saya dah cuba, tapi semuanya sia-sia. 803 00:42:41,892 --> 00:42:44,603 Hari ini sangat mencabar. 804 00:42:45,104 --> 00:42:47,314 Saya rasa sangat penat. 805 00:42:47,898 --> 00:42:52,903 Api makin kecil dan akhirnya terpadam. 806 00:42:54,488 --> 00:42:55,739 Ia memang mencabar. 807 00:43:05,833 --> 00:43:10,588 Saya cakap dalam hati, "Tiada apa-apa yang mustahil." 808 00:43:13,048 --> 00:43:16,885 Kita boleh buat apa-apa saja kalau kuatkan hati dan semangat. 809 00:43:20,723 --> 00:43:24,977 Saya nak muntah. 810 00:43:25,060 --> 00:43:26,103 Apa? 811 00:43:26,186 --> 00:43:27,521 Siput itu. 812 00:43:28,439 --> 00:43:29,940 Saya nak pakai but. 813 00:43:30,441 --> 00:43:31,609 Alamak! 814 00:43:31,692 --> 00:43:34,111 Saya betul-betul rasa loya. 815 00:43:34,194 --> 00:43:36,822 Saya tak tahu punca saya rasa loya. 816 00:43:37,323 --> 00:43:38,407 Saya minta maaf. 817 00:43:38,490 --> 00:43:39,742 Bukan salah awak. 818 00:43:40,909 --> 00:43:44,747 Berbaloi untuk dicuba, tapi saya betul-betul tak boleh tahan. 819 00:43:54,256 --> 00:43:56,550 Akhirnya, saya balik ke khemah. 820 00:43:57,926 --> 00:43:59,345 Awak nak air? 821 00:43:59,428 --> 00:44:01,013 - Apa? - Air? 822 00:44:01,096 --> 00:44:02,640 Tak, saya tak nak apa-apa. 823 00:44:03,140 --> 00:44:05,976 Selepas muntah, tiba-tiba saja 824 00:44:06,060 --> 00:44:09,021 saya menggigil dan terkejang-kejang. 825 00:44:09,104 --> 00:44:11,857 Saya menggelupur macam ikan. 826 00:44:17,488 --> 00:44:22,785 Saya tidur satu selimut dengan dia, ambil selimut saya dan kelubung kami. 827 00:44:22,868 --> 00:44:26,664 Kami tidur berpelukan supaya dia dapat haba tubuh saya. 828 00:44:26,747 --> 00:44:28,624 Awak pun kena panaskan badan, 829 00:44:28,707 --> 00:44:32,544 Saya cuba sedaya upaya untuk pastikan dia kekal hangat. 830 00:44:41,428 --> 00:44:45,391 HARI 15 - MENDUNG 3.27 PAGI SUHU -3 DARJAH CELSIUS 831 00:44:50,187 --> 00:44:51,146 Tre. 832 00:44:56,944 --> 00:44:57,820 Tre. 833 00:45:03,367 --> 00:45:04,201 Tre. 834 00:45:05,035 --> 00:45:06,537 Saya tak okey. 835 00:45:09,164 --> 00:45:11,583 - Awak tak okey? - Saya tak okey. 836 00:45:23,470 --> 00:45:24,847 Apa awak rasa? 837 00:45:26,098 --> 00:45:28,100 Kepala saya pening. 838 00:45:29,017 --> 00:45:31,478 Rasa macam melayang-layang. 839 00:45:32,354 --> 00:45:33,981 Nak saya panggil bantuan? 840 00:45:34,940 --> 00:45:37,484 Ya, minta mereka periksa keadaan saya. 841 00:45:39,111 --> 00:45:43,157 PEMAIN DIBENARKAN MENERIMA PENILAIAN KESIHATAN SEMASA BERMAIN 842 00:45:43,240 --> 00:45:47,911 SEKIRANYA MEREKA MENERIMA RAWATAN ATAU DISAHKAN TIDAK MAMPU UNTUK TERUSKAN, 843 00:45:47,995 --> 00:45:49,329 MEREKA AKAN TERSINGKIR 844 00:45:51,707 --> 00:45:54,543 Tonia, awak minta rawatan perubatan? 845 00:45:54,626 --> 00:45:57,337 Tak, saya cuma nak tahu kalau saya okey. 846 00:45:57,838 --> 00:45:59,381 Dia tak minta rawatan. 847 00:45:59,465 --> 00:46:02,217 Dia cuma nak tahu dia okey atau sebaliknya. 848 00:46:02,301 --> 00:46:03,218 Bersedia. 849 00:46:06,722 --> 00:46:09,641 Sejujurnya, saya rasa awak tak okey. 850 00:46:13,353 --> 00:46:17,941 Kalau awak tak sihat, saya rasa lebih baik awak balik. 851 00:46:20,611 --> 00:46:21,528 Tonia? 852 00:46:23,947 --> 00:46:25,491 Tonia, awak dengar? 853 00:46:27,618 --> 00:46:28,660 Tonia? 854 00:46:29,495 --> 00:46:30,621 Hei? 855 00:46:30,704 --> 00:46:32,372 Tonia tak sedarkan diri. 856 00:47:33,058 --> 00:47:35,978 Terjemahan sari kata oleh Saffura