KEM DELTA ERIC, BRENDON, JOSEPH, TINA
Helo!
Helo! Kita ada tetamu.
Kita ada tetamu.
Helo.
- Helo. - Helo! Apa khabar?
Tak baik.
Saya rasa sangat teruja sebaik tiba di Kem Delta.
Kem mereka menakjubkan.
- Masuklah. - Ada apa?
- Masuklah, panaskan badan. - Ya?
- Panaskan badan. - Nak dengar cerita?
Ya.
Saya mula fikir aset yang saya bawa tak cukup berharga,
jadi saya kena buat sesuatu untuk yakinkan mereka.
Kalau mereka rasa saya tiada nilai bagi pasukan mereka,
mungkin saya terpaksa tembak suar 12 jam dari sekarang.
Semalam, Bri tiba-tiba dapat idea untuk tinggalkan kami
dan pergi macam itu saja.
Dia jalan kaki ke Alpha.
- Wah! - Ya.
Kami fikir, "Okey, tak apa. Itulah karakter sebenar kau."
- Diakah yang tembak suar itu? - Rasanya.
Tapi…
Tinggallah saya, Julio dan Meghan.
Malangnya, kesihatan Julio dan Meghan semakin merosot.
- Cuaca malam tadi terlalu sejuk… - Ya.
…jadi…
Tinggallah saya seorang.
Saya datang dengan niat untuk sertai kamu
dan saya ada satu set lengkap bekalan Pasukan Charlie,
jadi kalau kamu perlukan sebilah lagi kapak, pisau,
kain terpal dan sebagainya, saya boleh pergi dan ambil semua itu.
Saya akan cari makanan dan buat kerja saya.
Saya boleh berburu.
Percayalah, saya takkan kecewakan kamu.
Joey sangat terdesak.
Dia kepenatan, kesejukan dan kelaparan…
Sejak hari pertama, saya komited untuk bina pasukan yang lebih kuat,
tapi sejujurnya, saya seorang saja yang mencuba.
…tapi ini permainan.
Kalau tak bersedia, tanggunglah akibatnya. Mereka patut buat sesuatu.
Dah tujuh hari kami di sini.
Awak ada makanan?
Awak rasa kesihatan awak merosot atau…
Saya ada banyak makanan dan masih bertenaga untuk teruskan.
Saya tumpang simpati. Mereka tinggalkan awak,
sedangkan awak masih boleh bertahan.
Apa pun, kita semua nak menang.
Ya.
Dia tak salah.
Pasukan dia yang tinggalkan dia, tapi kami berempat pun tak cukup makan.
Macam mana kami nak bertahan kalau berlima?
Macam inilah.
Saya tiada…
Saya tak nak beri kata dua atau paksa sesiapa,
tapi duit kemenangan itu…
Duit itu ialah segala-galanya untuk saya sekeluarga.
Sebab itulah saya masih bertahan.
Saya perlukan duit itu.
Dah beberapa kali isteri saya keguguran dan terpaksa jalani banyak pembedahan.
Bilnya mahal.
Ya.
JOEY, 35 BURUH BINAAN - WASHINGTON
Saya dan isteri saya…
Kami dihimpit dengan banyak hutang dan bil.
Ceritanya…
Ya, ia memang tak adil.
Saya kasihan tengok dia.
Dia sangat terdesak untuk kekal dalam permainan ini.
Saya tumpang simpati atas nasib dia.
Saya sedih kerana saya tahu yang mungkin kami terpaksa tolak dia.
Ada kalanya, kita terpaksa keraskan hati.
Permainan ini ialah talian hayat kami.
Saya boleh langsaikan semua hutang dan ubah nasib kami sekeluarga.
Nasib keluarga saya akan berubah sama sekali.
Ya.
Itulah cerita saya.
Saya terima apa pun keputusan kamu,
jadi…
- Boleh beri kami masa untuk berbincang? - Boleh saja.
Nanti kami panggil.
Baiklah.
Terima kasih sudi dengar.
11 PEMAIN
ZACH PASUKAN ALPHA - KELUAR
BAYO PASUKAN ALPHA - KELUAR
TONIA PASUKAN ALPHA
TRE PASUKAN ALPHA
HANYA SATU PERATURAN
DREW PASUKAN BRAVO
DRAKE PASUKAN BRAVO
EMILY PASUKAN BRAVO
SAMMY PASUKAN BRAVO
MESTI ADA PASUKAN
JULIO PASUKAN CHARLIE - KELUAR
BRI PASUKAN CHARLIE
BRI PASUKAN BRAVO
JOEY PASUKAN CHARLIE
MEGHAN PASUKAN CHARLIE - KELUAR
UNTUK MENANG SATU JUTA DOLAR
ERIC PASUKAN DELTA
BRENDON PASUKAN DELTA
JOSEPH PASUKAN DELTA
TINA PASUKAN DELTA
KEM BRAVO DREW, BRI, DRAKE, EMILY, SAMMY
Potong kayu! Ayuh, potong kayu!
Badan saya penat, tapi saya rasa bertenaga.
- Bagus. - Bagus.
Macam hari pertama.
Saya rasa positif dan ceria.
Sekarang, saya cepat penat.
Baiknya hati awak, Drake.
Saya tak suka tengok orang lain menderita.
Saya boleh tahan,
tapi saya tak suka tengok orang lain menderita.
- Ya. - Saya tak suka!
Saya nak cari…
- Dik! - …rabuk untuk hidupkan api di dalam.
Awak panggil saya "adik"?
Kenalkan, kawan saya!
Macam mesingan.
Saya sangat kagum dengan kesungguhan Drake untuk membantu,
tapi dia tak habis-habis berseloroh.
Bersembang pasal hal-hal lelaki
dan ia buat saya lebih menghargai kehidupan saya di rumah.
Saya kena banyak bersabar dan belajar untuk faham.
Moga-moga, mereka pun sabar dan faham perasaan saya.
- Cik Bri. - Ya?
Air dah mendidih?
- Dah. - Saya nak basuh tangan.
Dia "kotor".
Macam sindrom top dog. Yang paling lantang akan berkuasa.
Saya rasa ia tak sihat untuk pasukan kami.
Kuku awak okey?
Bukan macam, "Kuku awak okey?"
Maksud saya…
- Berlumpur sebab cari kima. - Ya.
Jari awak luka-luka.
Ya, jari telunjuk dan jari tengah saya penuh luka.
Saya nak guna air ini…
- Saya makan lintah gergasi. - …untuk bersihkan diri.
- Sekejap. - Orang lain tak nak makan.
- Sekejap. - Saya bakar dan makan.
Maaf, boleh perlahan sikit? Kami sedang bercakap.
- Okey. - Terima kasih.
Maaf.
Seronok ada kawan perempuan.
Selepas Bri sertai kami, saya rasa suara saya lebih didengari.
Saya dapat rasa dinamik pasukan berubah.
Saya rasa lebih serasi dengan Pasukan Bravo.
- Ya, saya sangat… - Terima kasih.
Sejujurnya, saya teruja awak ada.
Samalah! Betul.
- Stoking merah manggis siapa ini? - Saya!
Biar saja! Nanti saya ambil.
Awak tak buat bukan-bukan malam tadi, betul?
Maksud awak?
Mereka sama macam kawan-kawan lelaki saya dalam tentera…
Air dari glasier di Alaska.
Direstui oleh pawang Eskimo.
…tapi Emily lebih tertib.
Dia rasa susah nak suarakan pendapat atau luahkan perasaan dia,
tapi kita kena strategik tentang dinamik sosial.
Kita kena pandai sesuaikan diri
dan bertolak ansur dalam situasi macam ini.
Saya nak pergi cari kayu api dan rabuk.
- Jumpa nanti. - Okey.
KEM DELTA ERIC, BRENDON, JOSEPH, TINA
BAKI MASA SEBELUM JOEY TERSINGKIR 20 JAM 26 MINIT
Selepas cakap dengan mereka,
saya rasa tiada harapan dan mustahil untuk saya terus bertahan di sini.
Saya fikir mungkin Delta tak perlukan saya.
Besar kemungkinan, Bravo pun takkan terima saya.
Situasi saya sekarang ibarat telur di hujung tanduk.
Serba salah.
Entahlah.
Dia nampak jujur.
Kita dah sepakat semalam yang kita takkan terima sesiapa.
Ya.
Mereka nampak baik-baik saja,
jadi sejujurnya, saya…
Mungkin saya terpaksa ke Kem Bravo.
Baiklah, kita dah ada keputusan?
- Dah. - Ya.
Baiklah.
Kami dah sedia.
Masuklah.
Kami akan terus terang.
Apabila difikir-fikirkan semula,
ini permainan.
Kita datang untuk main dan menang permainan ini.
Saya tahu anak-anak awak masih kecil dan awak perlukan duit itu.
Saya tahu awak ada alatan Pasukan Charlie dan sebagainya,
tapi kami buat keputusan sebagai satu pasukan.
Bukan kami tak kasihan akan awak,
tapi awak patut balik ke kem awak
dan bawa kit itu ke sini.
Biar betul?
Kita boleh tidur berpelukan.
Ya!
Ayuh!
- Ya! - Ayuh!
- Selamat datang. - Hei!
Kalaupun ini bukan permainan, saya tetap tolong dia.
Kenapa saya patut ubah prinsip saya semata-mata untuk menang?
Terima kasih banyak, semua. Saya hargainya.
Saya paling tegas untuk kekal berempat,
tapi apabila dia buka mulut,
perspektif saya berubah sama sekali. Saya mengaku yang saya silap.
Sejujurnya, saya tak nak terima awak.
Apabila awak cakap yang anak-anak awak masih kecil,
saya tahu yang saya mesti terima awak.
Saya harap saya tak menyesal kerana terima dia.
Moga-moga kami tak silap.
Saya akan perhatikan dia.
Kita mesti menang.
- Ya. - Kita akan menang.
- Ya?
- Semestinya. - Ya.
Bagi saya, keluarga, isteri dan anak-anak saya…
Selamat datang.
Saya rasa terhutang budi, tapi kami ada matlamat masing-masing.
Saya masih tak percaya yang mereka termakan pujuk rayu saya.
Saya rasa macam dah mati dan hidup semula.
Saya takkan lupa akan saat ini sampai bila-bila.
Saya masih bermain.
KEM ALPHA TONIA, TRE
Saya tak tipu.
Saya rasa masa ialah isu yang paling sukar untuk ditangani.
Susah sebab kita tak tahu jam dan masa.
Saya susah hati kerana sejujurnya, saya selalu lambat.
Ironinya di sini, saya rasa rindu nak tengok jam.
Itulah ceritanya.
Saya yakin 100 peratus yang saya dan Tre akan menang.
Kita akan menang.
Semestinya.
- Ya. - 500,000 dolar seorang.
Ya.
Gilalah.
Jumlah itu sangat besar.
Semua orang ada motivasi masing-masing, tapi saya berani jamin,
kami perlukan duit itu lebih daripada orang lain.
Okey, jom keluar. Itu pun kalau saya boleh bangun.
Saya akan cuba sedaya upaya saya untuk pastikan kami menang.
Dua kali ayah saya berperang di Vietnam,
jadi saya mesti bertahan, selama mana pun yang diperlukan.
Saya nak cari ketam,
tapi macam mustahil.
Apa pun, orang yang berusaha pasti berjaya.
Tiada apa-apa.
Kosong.
Mungkin sekarang bukan musim ketam.
Saya nak ubah nasib keluarga saya.
Saya nak bayar hutang rumah ibu saya supaya ia takkan dilelong.
Kami lapar, kawan. Maafkan saya.
Tre pernah alami ujian hidup yang sama dengan saya.
Dia terpaksa membanting tulang dan berdikari macam saya,
buat yang terbaik untuk jadi baik.
Saya pernah jadi gelandangan dan hilang segala-galanya berkali-kali.
Saya belajar tiada apa-apa yang kita mampu buat
selain bangkit dan lawan.
Saya mesti menang untuk keluarga saya, bukan diri saya semata-mata.
Awak boleh buat.
Saya tak nak keluarga saya hidup susah.
Inilah pengorbanan saya.
Awak boleh buat. Ayuh, cepat.
Saya dan Tonia perlu menang.
Kami mesti menang dan kami akan menang.
Saya dah bertekad,
jadi saya mesti bertahan.
Memandangkan langit cerah tanpa setompok awan pun,
Pasukan Delta akan berjalan sejauh tiga kilometer
untuk ambil barang Joey dan Pasukan Charlie yang terbiar.
Kaki saya berdenyut-denyut,
jadi kalau kamu tak kisah, saya tunggu di sini saja.
- Okey, jom. - Baiklah, jom!
Selamat jalan.
Dah lama kaki saya sakit.
Rawan lutut saya haus.
Sebab saya terlalu lasak semasa jadi askar dulu.
Saya perlukan penggantian lutut.
Kerajaan tak nak tanggung.
Kalau kami menang, saya akan guna duit itu untuk gantikannya.
KEM CHARLIE
Susah nak percaya yang selepas sekian lama,
saya akan tinggalkannya macam itu saja.
- Tengoklah. - Saya tahu.
Situasi saya sekarang 100 peratus jauh lebih baik.
Saya lebih mesra dengan Eric.
Dia berkebolehan, kuat dan rajin.
Kalau baik dengan Eric, kedudukan saya di Delta lebih terjamin.
Sejurus sertai mereka, saya tahu saya mesti berbaik dengan dia.
Pasukan kami lebih mampan.
Ya, kamu semua sepakat.
Joey banyak cakap dan suka berbual, tapi saya suka.
Ramai orang tak suka saya,
jadi saya seronok ada teman bersembang.
Dah lama saya tak bersembang dengan ahli pasukan lain.
Mereka nampak serasi.
Ya, sebab kita tak layan Eric.
Kecuali dia.
Moga-moga Eric lebih rasional dan berhenti cari pasal dengan kita.
Sejak Joey sertai pasukan kami, Eric nampak lebih baik.
Adakah dia masih akan buat hal? Ya, sebab kita tak berubah sekelip mata.
Lebih-lebih lagi kalau lapar, penat dan rindu rumah.
Boleh gila dibuatnya.
Tolonglah.
- Laju sikit. - Okey.
Apa-apa sajalah.
Eric memang baik. Saya suka dia, tapi dia menjengkelkan.
Ya.
Moga-moga Joey boleh ubah dia.
Pasukan kita semakin kuat.
Ya, serba-serbinya.
Masalahnya sekarang, kita kena bahagi duit itu kepada lima.
Saya tahu.
Kami berlima sekarang, jadi habuannya makin sikit.
Makanya, kami kena buktikan nilai diri.
Setiap kali lalu di sini, saya selalu terbayang jumpa ikan.
Ya.
Manalah tahu.
Saya pun sama.
Bolehlah saya buat sup ikan.
Saya pandang bawah. Kalau-kalau jumpa mata kail.
Ya.
Seronoknya.
Saya tak berhenti berdoa yang kami akan jumpa makanan.
Ada ahli pasukan saya tak percaya,
tapi selepas semua yang berlaku dalam hidup saya,
saya yakin Tuhan saja yang boleh bantu saya.
Biar betul?
Kamu jumpa apa?
Siapa suka ikan?
Wah!
Tengok itu.
- Hidup lagi! - Hidup lagi?
Hidup lagi.
- Gilalah! Ia terdampar di tebing. - Ya.
- Rahmat Tuhan. - Patutkah kita ambil?
- Terima kasih, Tuhan. - Apa yang kita cakap tadi?
Kalaulah jumpa ikan…
- Awak tahu apa dia cakap? - Ya.
- "Seronoknya." - Awak tahu.
- Letaknya di… - Ya, di mana-mana.
- Di dalam semak? - Tempat yang kita semua tahu.
- Ya. - Di sana.
Saya tahu.
Gilalah.
Ikan pertama kita.
Semua benda yang berlaku kepada pasukan ini…
Saya tak faham.
Kami jumpa ikan yang masih hidup terdampar di tebing?
Biar betul?
Sempurna.
- Jom. - Pagi yang indah! Ya, sayang!
Manifestasi Joseph dan keyakinan dia kepada Tuhan,
walaupun saya bosan dengar dia berceramah,
ia membuka mata saya.
Okey, jom teruskan.
Baunya masih segar.
Awak kata, "Eh, ikan!"
Saya kata, "Biar betul?"
Ia buat saya rasa sebak, tapi…
kita takkan faham logik di sebaliknya.
- Gila. - Memang gila.
Gila.
Siapa sangka?
HARI 11 - MENDUNG 12.35 TENGAH HARI SUHU 4 DARJAH CELSIUS
KEM BRAVO DREW, BRI, DRAKE, EMILY, SAMMY
Saya tengah buat penyodok.
Senang sikit nak cari kima.
Tak payahlah korek pasir yang sejuk itu guna tangan lagi.
Saya nak buat bentuk pemegang di sini.
Cantik dan bulat.
Macam mana penyodok itu?
Boleh tahan.
- Saya cepat penat. - Awak tak perlu buat pun penyodok itu.
Saya boleh cari kima tanpa penyodok.
Saya harap ia tak terlalu berat.
Ini pasti membantu.
Awak tak nak keluar berburu atau…
Entahlah.
Kima sedap, tapi kalau kami nak jadi pasukan
yang benar-benar kuat dan bertahan paling lama,
kami perlukan protein daripada binatang buruan.
Selepas ini, saya nak buat sudu.
Entahlah.
Yang penting sekarang,
kita kena ada vitamin dan mineral yang cukup.
Kima saja tak cukup.
Tengoklah nanti.
Saya dan Sammy keluar cari makanan.
- Cendawan conk? - Ya.
Teksturnya sangat keras. Macam kayu.
- Saya pernah makan. Sedap. - Sedap.
- Ya. - Bagus untuk kesihatan.
- Tengok kalau-kalau ada selada pahit. - Okey.
Bri tolong cari binatang buruan kecil,
tapi saya harap ahli pasukan yang lain pun
mainkan peranan mereka supaya kami boleh bertahan.
Awak okey?
Saya tak tidur, tapi lega rasanya dapat berehat.
Hati-hati! Awak pijak rabuk.
- Alamak, maaf. - Tak apa.
Saya baru minum air abu putih.
Moga-moga, saya boleh berak.
- Wah! - Dah tujuh hari.
Sejuknya di luar.
- Sejuk sangat. - Ya.
- Penyodok dah siap? Nak saya sambung? - Silakan.
Itu kapaknya.
Okey.
Saya tak pernah buat penyodok.
Main hentam saja.
Apa kata awak buat kecil sikit supaya tak terlalu berat?
Relaks, pandailah saya.
- Nasib tak terpotong pemegang. - Alamak!
Saya terpotong pemegang. Tak apa.
Kita boleh buang bahagian ini.
Bahaya kerana pemegangnya boleh patah.
- Nanti tersekat. - Habislah.
Entahlah.
Saya harap ia betul-betul berguna.
Saya rasa budak-budak Texas itu kurang ilmu kemahiran kraf rimba.
Oh, Tuhan.
Saya nak lawan beruang.
Mungkin saya akan jumpa seekor esok.
Pokoknya di sini, semua tindakan mesti ada tujuan,
tapi sekarang, mereka cuma bazirkan masa,
kalori dan tenaga untuk buat penyodok bodoh itu,
sedangkan kami dah kumpul banyak kima.
Terbaik.
Awak ingat saya nak pukul awak? Macam pendayung.
Alamak!
Sakitnya! Penyodok itu menyengat!
Menyengat!
Tak guna.
ERIC, JOEY, JOSEPH, TINA KEM CHARLIE
Oh, Tuhan.
Saya nampak.
Kita dah sampai di Kem Charlie.
Ada lagi.
Semuanya masih ada, sayang. Oh, Tuhan.
- Teruknya kem ini. - Saya tahu.
Kem ini terletak dalam laluan angin.
Betul itu.
- Susah nak angkut kayu api ke sini. - Betul itu.
Kami cari sebatang kayu besar, angkut dan potongnya di sini.
Entah apa silap kami.
Selepas tengok Kem Charlie,
kita boleh tahu pasukan mereka kurang ilmu kemahiran hidup.
Struktur kem ini hanya memudaratkan kamu.
Ya, saya pun tak boleh tahan.
Tiada sesiapa boleh tahan.
Oh, Tuhan.
Apalah nasib saya?
Kali pertama kami dapat makan adalah pada hari Bri pergi.
Tujuh ekor kima.
Mungkin 250 kalori semuanya.
Sejak hari pertama.
Selepas Bri pergi, situasi bertambah buruk.
Ia satu tamparan hebat.
Ia betul-betul buat saya hilang semangat
kerana tujuan saya ke sini
adalah untuk buat yang terbaik dan…
Saya dah cuba sedaya upaya untuk terus bertahan,
tapi makin dikejar, makin jauh.
Joey gagal selamatkan pasukan dia.
Mereka gagal hidupkan api dan macam-macam lagi.
Struktur kem mereka lemah.
Semuanya huru-hara.
Saya mula terfikir yang mungkin Joey tiada ilmu kemandirian.
Kalaulah dia pekerja saya, dah lama kena pecat.
Kita kena bawa balik semua ini, jadi lebih baik kita cepat.
- Kuatnya angin di sini. - Ya, jomlah.
Jom.
Charlie buat kami sedar yang kerja berpasukan itu penting,
tapi kemahiran untuk bertahan di sini jauh lebih penting,
jadi saya menyesal kerana terima Joey.
Jumpa lagi, Charlie.
Tak guna.
Cepatnya air surut.
Ya, air surut hampir setiap pagi.
Hei, di mana ikan tadi?
Rasanya di depan lagi.
- Saya tak rasa sejauh itu. - Di depan lagi.
Ya, di sini.
- Dah jumpa? - Belum.
Saya rasa di depan sana, tapi mungkin saya silap.
Biar betul? Ini salah kamu.
- Kamu tak boleh salahkan kami. - Boleh.
Kita patut letak tanda.
Ya, kita patut susun batu atau letak apa-apa saja.
Penanda.
Alamak!
Macam mana kita boleh buat kesilapan bodoh ini?
Mereka salahkan saya dan Joey atas situasi itu.
Awak kena hati-hati.
Saya rasa kami semua salah,
tapi mereka ambil peluang ini untuk hentam kami.
Apa jadah?
Semua orang sangat sensitif sekarang.
Saya tahu awak rasa bersalah, tapi kita semua salah.
- Ya. - Burung ambil agaknya?
- Mungkin burung dah ambil. - Yalah itu.
Bodoh.
Besar ikan itu.
KEM ALPHA TONIA, TRE
Setahu saya, buang bahagian tengah
dan masak bahagian selebihnya. Semua kaki ini ada daging.
Kami rebus siput dan tapak sulaiman.
Tubuh akan jadi lebih tenang apabila kita mengunyah.
Kita boleh rasakannya dan perasaan itu sangat hebat.
Sedap juga.
Baguslah.
Rasanya sangat sedap. Mengenyangkan.
Terima kasih saja. Kalau saya muntah, habislah.
Tre kata dia suka rasa siput dan tapak sulaiman itu.
Sedap. Boleh tahan.
Taklah sedap, tapi meningkatkan semangat.
Boleh tahan.
Macam mana rasanya tinggal berdua, bukan bertiga?
Walaupun tinggal berdua, kita dah buat banyak penambahbaikan.
Kita masih bahagi tugas.
Api kita masih hidup.
Kita kumpul kayu api, pasang jerat dan susun atur semuanya
supaya kita boleh tidur lena.
Betul.
Walau apa pun yang berlaku, strategi kami adalah untuk bertahan.
Saya takkan mengalah dan tembak suar.
Saya tahu Tre pun sama.
Dia takkan mengalah dan tarik diri.
Kami berdua akan terus berusaha
dan bertahan lebih lama daripada pasukan lain.
Apa perasaan awak tinggal berdua dengan saya?
Saya gembira. Saya okey. Saya suka.
Awak pasangan terbaik.
Terima kasih. Awak pun sama.
Kita jenis orang yang tak pandai merungut,
jadi kita akan lawan apa saja yang mendatang.
Bukan senang saya nak rapat dengan orang,
jadi saya betul-betul tak sangka
yang hubungan kami akan serapat itu.
- Kita akan buat yang terbaik. - Itu saja kita boleh buat.
- Bertahan atau balik, bukan? - Ya.
Kami tinggal berdua, jadi kami dah macam keluarga.
Saya akan cuba sedaya upaya
untuk tunaikan semua permintaan Tonia.
Saya tahu Tonia pun sama.
Bagi saya, itulah kekuatan kami.
Nanti, saya nak jejak rusa yang saya nampak tempoh hari.
Ya.
Kalau dapat rusa itu, kita tak perlu berlapar lagi.
Walaupun pasukan kami dianggap lemah,
saya yakin kami boleh menang. Kami pasti menang.
Okey, baguslah. Kita baik-baik saja.
- Ya. - Tiada masalah.
Di selatan teluk, selepas hampir dua jam mencari,
Pasukan Delta masih gagal mengesan ikan mereka.
Percayalah, ikan itu di depan sana.
Ikut garisan rumput.
Ini dia! Dah jumpa.
- Di sini. - Ya, terbaik!
- Itu dia. - Dah jumpa!
Saya dah agak separuh jalan.
Itu dia.
- Ikan kembali dalam menu. - Dalam menu.
Sekejap ada, sekejap tiada. Sekarang, ada balik.
Ada balik.
Jom.
Mimpi makan lemak.
Biar saya pakai sarung tangan dan keluarkan beg.
Nampak macam dah busuk, tapi masih boleh dimakan.
- Bau segar dan masih sejuk. - Ya.
Jom balik.
KEM DELTA
Saya nak ikut nasihat Joe dan tidur sekejap.
Kamu dah balik.
Perjalanan yang mencabar. Kami betul-betul lapar.
Saya lupa jerang air untuk kamu. Maafkan saya.
Tak apa, jangan risau.
Tengok ini.
Apa itu?
Apa benda itu?
- Ikan! - Apa?
- Rasa macam ikan? - Tidak.
Sumber lemak kami cuma otak tupai.
Tanpa nutrien yang cukup, kami takkan bertahan.
Kami tak boleh fikir dengan jelas.
Apa pun, isi ikan ini masih merah dan baunya segar.
Ya, macam restoran mewah.
Kita boleh buka restoran untuk Alpha dan Bravo.
Itulah rancangannya.
Restoran Dapur PD, Dapur Pasukan Delta.
Saya rasa lebih bersemangat selepas makan ikan itu.
Saya yakin pasukan kami akan bertahan paling lama di sini.
Makan malam ini.
- Terima kasih, Tuhan. - Syukur.
KEM BRAVO DREW, BRI, DRAKE, EMILY, SAMMY
Saya dan Drake nak keluar berburu.
Cari tupai atau apa-apa saja yang boleh dimakan.
Baguslah.
Apa kata kita fokus untuk cari dan kumpul stok makanan?
Ya.
Hari ini Emily tiba-tiba cakap, "Kita patut cari sumber makanan lain."
Jom cari makanan.
Emily agak sensitif, jadi kami putuskan untuk ikut saja.
Saya dan Drake keluar berburu untuk puaskan hati dia.
Baiklah.
Jom.
Saya nak pasang jerat.
Saya dan Drake memang nak keluar berburu, tapi ada saja kerja kami nak buat.
Okey, kita ikut sini.
Seronok rasanya dapat keluar dan fokus untuk berburu.
Perasaannya menakjubkan.
Ada satu lagi tahi di sini, di laluan tempat kita buang air.
Besar betul.
Macam tahi manusia.
Ke mana agaknya tupai itu pergi?
Hei!
Beruang.
Ada anak beruang.
Gilalah.
Awak nampak?
Tengoklah itu! Awak nampak?
Biar betul! Di mana ibunya?
Di mana ibunya?
Saya tak tahu! Di mana ibunya?
Anak beruang yang kami jumpa itu merayau-rayau tanpa ibunya,
jadi kami tak tahu betapa besar risiko ancamannya.
Anak beruang.
Saya yakin ibunya tentu ada berdekatan.
Ia agak menakutkan.
Saya takut beruang itu datang dan serang kami di kem.
Saya nak balik. Jari kaki saya kebas.
Saya tak nampak tupai.
Saya nampak anak beruang.
Sebelum itu, Drew cakap, "Kami nak pergi tangkap tupai."
Sejujurnya pada masa itu, saya rasa lega,
tapi beruang pun sedap juga.
Saya tahu mereka teruja,
tapi kami masih perlukan protein.
Tak guna.
Tak dapat tupai? Tak apalah.
Mungkin mereka akan dapat esok.
Beruang itu berak di sekitar kem kita.
KEM BRAVO DREW, BRI, DRAKE, EMILY, SAMMY
KEM DELTA ERIC, BRENDON, JOEY, JOSEPH, TINA
Hari yang indah.
Dapat macam-macam.
- Gilalah. - Terima kasih, Tuhan.
Semua orang ambil…
Ambil ikan?
Ambil ikan.
Ya!
Inilah hidangan paling sedap di Alaska sekarang.
Ini hari pertama saya makan sampai kenyang.
Nasib saya berubah dalam sekelip mata.
Saya nak makan macam itu saja. Lemaknya menitik.
Lemak menitik.
Okey, dah masak.
Gilalah.
Sebagai orang baharu, saya sedar yang saya kena buktikan kemampuan saya.
- Sedap. - Sedapnya.
Saya kena kerja untuk makan.
Saya mimpi tengah malam tadi
yang saya belanja Eric minum kopi.
Macam mana dengan saya?
Patutkah kita ambil kayu untuk cucuk ikan ini?
Saya boleh ambilkan.
Okey.
Okey, saya pergi cari.
Ada sesuatu antara Eric dan Joey.
Awak nak pencucuk, cef?
Ya.
Bagi saya, ia agak pelik.
Hulurkan sekeping.
Joey tiada pendirian diri
dan Eric suka cari pasal dengan orang.
Kami tak suka cara dia bercakap dan kawal situasi.
Nampaknya, Eric cuba cari geng.
Saya rasa pelik kerana Joey beria-ia
untuk buktikan kemampuan dia kepada Eric.
Pelik.
Seronok dapat bakar ikan?
Ya.
Hari silih berganti, bulan akan mengambang penuh
dan air surut ke titik terendah sejak ketibaan pemain.
Paras air di sini boleh pasang dan surut hampir 15 kaki sehari.
Saya harap penyodok itu membantu.
Moga-moga kita dapat banyak kima.
Kami jumpa banyak kima di tepi sungai.
- Ada… - Ya! Tengoklah semua lubang ini.
- Terbaik! - Jom korek.
Okey, sekaranglah masanya untuk guna penyodok ini.
Tersangkut di dalam lumpur.
Saya rasa macam pencari gali emas.
Oh, Tuhan! Saya terpecahkan cangkerang.
Pecah lagi! Saya boleh rasa.
- Yakah? - Ya.
Bri bawa saya ke pantai dan ajar saya cara dia cari kima.
Tak guna!
Oh, Tuhan.
Saya sedar tugas ini lebih mudah kalau kami ada alat lain.
Penyodok itu tak praktikal. Berat nak mampus.
Langsung tak membantu.
Kita kena suruh mereka buat penyodok ini lebih…
Lebih cekung.
Macam cangkul, tapi mereka takkan buat.
- Mereka akan buat lawak bodoh. - Mereka…
Betul itu.
Sikap Drew dan Drake yang kebudak-budakan mengganggu dinamik pasukan kami.
Kami kelaparan dan situasi ini boleh mengancam nyawa.
Pokoknya, saya cuma mampu berharap pada diri sendiri.
Mungkin mulai sekarang, saya kena lebih lantang dan kawal situasi.
Saya sertai permainan ini untuk hidup dan belajar
daripada orang lain dengan pelbagai latar belakang…
- Betul itu. - …tapi saya akan tegakkan pendirian saya.
Kita memang kena tegas dengan mereka.
Betul itu.
Emily sangat baik hati dan kuat semangat.
Saya gembira dia mula yakin untuk jadi ketua kami.
- Terpancut kena saya! - Memancut.
- Ya. - Besar.
Nah.
- Banyak kima… - Ya.
…di dalam lubang kecil ini.
Inilah aktiviti di tepi pantai yang paling menyeronokkan.
- Cari kima di Alaska? - Main lumpur dalam kesejukan.
Ada banyak kima di sini.
Ya.
Terbalikkan. Jumpa? Satu…
Ya! Mari sini, kima.
Di mana kima? Di sini?
Di sini.
Mari sini. Saya ajar awak.
Tutorial ringkas.
Masukkan jari awak ke dalam lubang itu dan korek.
Joey tak tahu apa-apa,
tapi saya suka ajar orang kemahiran baharu.
Moga-moga dia belajar sesuatu.
Biasanya, saya akan cari…
Awak nampak batu di sana dan di sini?
Ya.
Ada banyak kima di kawasan ini.
Eric berlagak pandai di depan Joey.
Dia kata khemah kita idea dia.
- Ya. - Saya diam saja.
Dia suka menipu dan dia bukan ketua kita.
- Aduhai! - Itu lokan.
- Oh, Tuhan. - Tengoklah ini.
- Ya. - Berkilauan kena cahaya matahari.
Oh, Tuhan.
Aduh! Tak guna.
Aduh, sakitnya.
Sikit saja.
Bilas dengan air garam dan bersihkan luka itu.
Ya.
Habislah awak.
- Awak patut balik. - Dua-dua jari berdarah.
- Dua-dua belah? - Jari tengah.
Pergi basuh tangan dan balik ke kem.
Tak guna.
Bersihkannya secepat mungkin.
Dua jari saya luka ketika cari kima.
Baliklah, saya nak sambung mengorek.
Sebahagian kulit jari saya terkoyak…
Luka cari kima.
…dan saya guna tangan saya setiap hari.
Saya kena potong kayu dan cari makanan.
Saya takut Pasukan Delta akan buang saya.
Saya tak nak tersingkir sebab ini.
- Darah menitik-nitik. - Teruknya.
- Nampak? - Ya, saya nampak. Itu.
Saya tak nak cakap, tapi kawan Eric, Joey…
Mungkin kami tak patut terima budak itu.
Dia patut risau.
Jangkitan kuman boleh melarat dengan cepat di sini, jadi…
Saya suka Joey, tapi dia tak kompeten.
- Aduh! Tak guna! - Alamak.
Jari dia luka ketika cari kima, jadi dia pergi jerang air.
Dia nak sterilkan luka, tapi tak lalukan di bawah air panas.
Sebaliknya, dia celup jari ke dalam tin yang berisi air panas tadi.
Jari awak okey?
Saya nak rendamnya sekejap.
Menjijikkan.
Saya nak marah Joey,
tapi saya tak nak marah-marah hari ini.
Sakit mata saya tengok.
Saya harap lain kali, dia akan fikir panjang.
Apa pendapat awak pasal Joey?
- Positif? - Entah.
Kita tunggu dan lihat saja.
Bodoh tak boleh diajar.
KEM ALPHA TONIA, TRE
Apa jadah?
Saya benci api ini.
Api ini semakin kecil.
Saya dah cuba, tapi semuanya sia-sia.
Hari ini sangat mencabar.
Saya rasa sangat penat.
Api makin kecil dan akhirnya terpadam.
Ia memang mencabar.
Saya cakap dalam hati, "Tiada apa-apa yang mustahil."
Kita boleh buat apa-apa saja kalau kuatkan hati dan semangat.
Saya nak muntah.
Apa?
Siput itu.
Saya nak pakai but.
Alamak!
Saya betul-betul rasa loya.
Saya tak tahu punca saya rasa loya.
Saya minta maaf.
Bukan salah awak.
Berbaloi untuk dicuba, tapi saya betul-betul tak boleh tahan.
Akhirnya, saya balik ke khemah.
Awak nak air?
- Apa? - Air?
Tak, saya tak nak apa-apa.
Selepas muntah, tiba-tiba saja
saya menggigil dan terkejang-kejang.
Saya menggelupur macam ikan.
Saya tidur satu selimut dengan dia, ambil selimut saya dan kelubung kami.
Kami tidur berpelukan supaya dia dapat haba tubuh saya.
Awak pun kena panaskan badan,
Saya cuba sedaya upaya untuk pastikan dia kekal hangat.
HARI 15 - MENDUNG 3.27 PAGI SUHU -3 DARJAH CELSIUS
Tre.
Saya tak okey.
- Awak tak okey? - Saya tak okey.
Apa awak rasa?
Kepala saya pening.
Rasa macam melayang-layang.
Nak saya panggil bantuan?
Ya, minta mereka periksa keadaan saya.
PEMAIN DIBENARKAN MENERIMA PENILAIAN KESIHATAN SEMASA BERMAIN
SEKIRANYA MEREKA MENERIMA RAWATAN ATAU DISAHKAN TIDAK MAMPU UNTUK TERUSKAN,
MEREKA AKAN TERSINGKIR
Tonia, awak minta rawatan perubatan?
Tak, saya cuma nak tahu kalau saya okey.
Dia tak minta rawatan.
Dia cuma nak tahu dia okey atau sebaliknya.
Bersedia.
Sejujurnya, saya rasa awak tak okey.
Kalau awak tak sihat, saya rasa lebih baik awak balik.
Tonia?
Tonia, awak dengar?
Tonia?
Hei?
Tonia tak sedarkan diri.
Terjemahan sari kata oleh Saffura