1 00:00:10,885 --> 00:00:13,179 ACAMPAMENTO DELTA 2 00:00:13,763 --> 00:00:14,931 Olá! 3 00:00:15,015 --> 00:00:16,433 Olá. Temos visita. 4 00:00:16,516 --> 00:00:17,976 Temos visita, pessoal. 5 00:00:18,059 --> 00:00:18,893 Olá. 6 00:00:18,977 --> 00:00:20,603 - Olá. - Olá. Como vai? 7 00:00:20,687 --> 00:00:22,230 Já tive dias melhores. 8 00:00:22,897 --> 00:00:24,274 Chegando ao Delta, 9 00:00:24,357 --> 00:00:27,360 a empolgação se esvaiu do meu corpo. 10 00:00:29,446 --> 00:00:32,824 O acampamento deles é impressionante. 11 00:00:33,408 --> 00:00:34,743 - Chega mais. - E aí? 12 00:00:34,826 --> 00:00:36,494 Vem aproveitar o calor. 13 00:00:36,578 --> 00:00:38,955 - Se aqueça. - Querem ouvir uma história? 14 00:00:39,706 --> 00:00:41,082 O que eu podia oferecer 15 00:00:41,166 --> 00:00:45,128 talvez não fosse tão valioso como eu imaginava. 16 00:00:45,211 --> 00:00:47,964 Então preciso me vender bem. 17 00:00:48,048 --> 00:00:52,510 Se eu não convencer o Delta de que vou agregar valor real ao time, 18 00:00:52,594 --> 00:00:56,056 posso ter que disparar o sinalizador nas próximas 12 horas. 19 00:00:57,682 --> 00:01:01,686 Então, ontem, a Bri teve uma ideia do nada 20 00:01:01,770 --> 00:01:04,189 e se mandou. 21 00:01:04,689 --> 00:01:06,441 Ela andou até o Alfa. 22 00:01:08,485 --> 00:01:11,571 E nós pensamos: "Beleza, é o caráter dela." 23 00:01:12,072 --> 00:01:13,448 Foi ela que saiu então? 24 00:01:14,157 --> 00:01:15,408 Acho que sim. 25 00:01:16,242 --> 00:01:17,285 Mas… 26 00:01:18,703 --> 00:01:20,914 Então ficamos eu, Julio e Meghan. 27 00:01:20,997 --> 00:01:24,626 Mas o Julio estava sem energia, e a Meghan também. 28 00:01:24,709 --> 00:01:26,669 E ontem à noite esfriou muito. 29 00:01:27,378 --> 00:01:28,379 E aí… 30 00:01:30,673 --> 00:01:31,841 E aí só sobrou eu. 31 00:01:35,428 --> 00:01:37,764 Eu vim com a proposta 32 00:01:38,681 --> 00:01:42,602 de que tenho um kit completo para um time inteiro. 33 00:01:44,312 --> 00:01:48,274 Então se quiserem outra machadinha, outra faca, 34 00:01:48,358 --> 00:01:52,403 mais lonas, todas essas coisas, posso trazer tudo isso comigo. 35 00:01:52,987 --> 00:01:55,990 Vou trabalhar por comida, fazer minhas obrigações. 36 00:01:56,074 --> 00:01:57,325 Sei caçar com arco. 37 00:01:58,159 --> 00:02:00,620 Eu faço minha parte, podem confiar. 38 00:02:01,287 --> 00:02:03,623 Joey é um homem que precisa de ajuda. 39 00:02:03,706 --> 00:02:07,210 Ele está exausto, com frio e com fome. 40 00:02:07,710 --> 00:02:10,421 Desde o primeiro dia, me dediquei ao meu time, 41 00:02:10,505 --> 00:02:12,132 tentei fortalecê-los. 42 00:02:12,215 --> 00:02:15,260 Mas muita coisa pesada acabava ficando para mim. 43 00:02:16,803 --> 00:02:18,263 Mas esse é o jogo. 44 00:02:18,763 --> 00:02:20,557 Se não estava preparado, pena. 45 00:02:20,640 --> 00:02:22,976 É algo que o time deveria ter resolvido 46 00:02:23,476 --> 00:02:25,395 nos primeiros sete dias aqui. 47 00:02:26,312 --> 00:02:27,397 Está comendo bem? 48 00:02:27,480 --> 00:02:30,150 Você sente que está decaindo ou… 49 00:02:30,233 --> 00:02:33,862 Se estou? Tenho muitas calorias, tenho muita energia guardada. 50 00:02:34,445 --> 00:02:37,115 Muito ruim perder seu time assim. 51 00:02:37,198 --> 00:02:39,325 É chato, se você ainda tem energia. 52 00:02:39,409 --> 00:02:42,328 Mas, no fim das contas, a gente veio para um jogo. 53 00:02:44,998 --> 00:02:47,584 Ele não abandonou ninguém, o time dele o abandonou. 54 00:02:47,667 --> 00:02:50,420 Mas ter mais uma boca para alimentar… 55 00:02:50,503 --> 00:02:53,715 Não vi nenhum benefício em ter uma quinta pessoa. 56 00:02:56,676 --> 00:02:57,760 É o seguinte. 57 00:02:58,553 --> 00:02:59,846 E eu não tenho… 58 00:02:59,929 --> 00:03:03,349 Não quero dar ultimatos nem nada desse tipo, 59 00:03:03,433 --> 00:03:05,185 mas esse dinheiro… 60 00:03:06,227 --> 00:03:09,480 Esse dinheiro seria tudo para mim e minha família. 61 00:03:09,564 --> 00:03:11,858 É por isso que estou aqui. 62 00:03:12,817 --> 00:03:15,445 Quer dizer, é muita coisa. 63 00:03:16,696 --> 00:03:19,240 Minha esposa sofreu abortos 64 00:03:19,324 --> 00:03:22,952 e teve que fazer muitas cirurgias, foi muito assustador. 65 00:03:27,707 --> 00:03:29,167 Minha esposa e eu 66 00:03:29,751 --> 00:03:31,169 estamos cheios de… 67 00:03:32,337 --> 00:03:33,171 contas. 68 00:03:33,838 --> 00:03:35,173 Foi meio que… 69 00:03:37,467 --> 00:03:40,220 É, foi uma sacanagem. 70 00:03:42,013 --> 00:03:44,641 Foi difícil ver ele assim. 71 00:03:44,724 --> 00:03:48,478 Ele estava desesperado para ficar no jogo. 72 00:03:48,978 --> 00:03:51,272 E eu fiquei meio mal por ele. 73 00:03:51,981 --> 00:03:55,902 Foi difícil ouvir e saber que provavelmente não o aceitaríamos. 74 00:03:56,778 --> 00:03:59,239 Às vezes é preciso ser ruim, eu acho. 75 00:03:59,864 --> 00:04:01,866 Este jogo é uma chance 76 00:04:01,950 --> 00:04:06,788 de a gente talvez conseguir se estabilizar de novo. 77 00:04:07,413 --> 00:04:10,833 Mudaria a vida da minha família de forma monumental. 78 00:04:13,711 --> 00:04:15,046 Essa é minha história. 79 00:04:15,880 --> 00:04:18,299 E eu entendo qualquer decisão, cara. 80 00:04:19,550 --> 00:04:20,593 Então… 81 00:04:20,677 --> 00:04:25,098 - Nos dê uns minutos para conversar. - Sim. Com certeza. 82 00:04:25,640 --> 00:04:27,558 A gente te avisa em breve. 83 00:04:27,642 --> 00:04:29,143 Com certeza, pessoal. 84 00:04:29,227 --> 00:04:31,187 Valeu por ouvirem minha história. 85 00:04:34,941 --> 00:04:35,775 11 JOGADORES 86 00:04:35,858 --> 00:04:38,194 ZACH FORA 87 00:04:38,278 --> 00:04:40,405 BAYO FORA 88 00:04:40,488 --> 00:04:42,657 TONIA TIME ALFA 89 00:04:42,740 --> 00:04:44,450 TRE TIME ALFA 90 00:04:44,534 --> 00:04:46,411 SÓ UMA REGRA 91 00:04:46,494 --> 00:04:49,163 DREW TIME BRAVO 92 00:04:49,247 --> 00:04:51,374 DRAKE TIME BRAVO 93 00:04:51,457 --> 00:04:53,334 EMILY TIME BRAVO 94 00:04:53,418 --> 00:04:55,712 SAMMY TIME BRAVO 95 00:04:55,795 --> 00:04:59,340 PRECISAM FAZER PARTE DE UM TIME 96 00:04:59,424 --> 00:05:01,718 JULIO FORA 97 00:05:01,801 --> 00:05:04,053 BRI TIME BRAVO 98 00:05:04,137 --> 00:05:05,513 JOEY TIME CHARLIE 99 00:05:08,099 --> 00:05:09,934 MEGHAN FORA 100 00:05:10,018 --> 00:05:13,271 PARA GANHAR UM MILHÃO DE DÓLARES 101 00:05:13,354 --> 00:05:14,981 ERIC TIME DELTA 102 00:05:15,064 --> 00:05:16,524 BRENDON TIME DELTA 103 00:05:16,607 --> 00:05:18,234 JOSEPH TIME DELTA 104 00:05:18,318 --> 00:05:19,819 TINA TIME DELTA 105 00:05:20,570 --> 00:05:26,409 SOBREVIVENTES 106 00:05:33,374 --> 00:05:37,587 ACAMPAMENTO BRAVO 107 00:05:44,093 --> 00:05:47,930 Cortando madeira Sim, senhor, estou! 108 00:05:49,265 --> 00:05:53,686 Meu corpo está exausto hoje, mas minha mente está muito boa, pessoal. 109 00:05:53,770 --> 00:05:55,438 - Ótimo. - Ótimo. 110 00:05:55,521 --> 00:05:57,148 Quase como no primeiro dia. 111 00:05:57,231 --> 00:05:59,275 Estou todo alegre e brincalhão. 112 00:06:02,320 --> 00:06:04,155 Só me canso muito rápido. 113 00:06:06,908 --> 00:06:08,368 Você é legal, Drake. 114 00:06:09,243 --> 00:06:12,497 Não gosto que ninguém sofra. Eu lido bem com sofrimento. 115 00:06:12,580 --> 00:06:14,290 Posso aguentar poucas e boas. 116 00:06:14,832 --> 00:06:17,710 Não gosto de ver outras pessoas sofrerem. 117 00:06:18,586 --> 00:06:19,837 Não gosto! 118 00:06:23,758 --> 00:06:25,218 Vou pegar uns… 119 00:06:25,301 --> 00:06:28,471 - Mano! - …gravetos secos para o interior. 120 00:06:28,554 --> 00:06:29,389 "Mano"? 121 00:06:31,766 --> 00:06:33,893 Diga oi para o meu amiguinho! 122 00:06:36,354 --> 00:06:37,522 É uma metralhadora. 123 00:06:38,648 --> 00:06:42,777 Estou muito impressionada com o entusiasmo do Drake para ajudar. 124 00:06:42,860 --> 00:06:46,489 Mas tem muita piadinha. 125 00:06:46,572 --> 00:06:49,033 Tem muito papinho de macho… 126 00:06:50,910 --> 00:06:55,415 que me faz apreciar minha vida em casa um pouco mais. 127 00:06:56,374 --> 00:07:01,671 Mas com certeza quero praticar paciência, compreensão e, tomara, 128 00:07:01,754 --> 00:07:04,799 eles reconheçam isso e devolvam na mesma moeda. 129 00:07:04,882 --> 00:07:06,426 - Srta. Bri. - Sim? 130 00:07:06,509 --> 00:07:08,177 Como está a água? 131 00:07:08,261 --> 00:07:10,930 - Boa. - Quero lavar bem as mãos. 132 00:07:11,556 --> 00:07:12,807 Onde colocou as mãos? 133 00:07:13,641 --> 00:07:16,060 É uma espécie de "síndrome do fodão". 134 00:07:16,144 --> 00:07:18,688 Eles querem falar mais alto e fazer mais. 135 00:07:18,771 --> 00:07:22,108 Acho que não é muito bom para o time. 136 00:07:23,818 --> 00:07:25,153 Como estão suas unhas? 137 00:07:25,236 --> 00:07:27,947 Não tipo "como estão suas unhas?", mas tipo… 138 00:07:29,198 --> 00:07:31,701 Estão sujas de cavar para pegar mariscos. 139 00:07:31,784 --> 00:07:33,369 Tem uns cortes aí também. 140 00:07:33,453 --> 00:07:36,664 É, meus dois primeiros dedos estão cheios de cortes. 141 00:07:36,747 --> 00:07:38,416 Quero usar esta água… 142 00:07:38,499 --> 00:07:42,378 - Comi uma lesma. - …para me cuidar um pouco. 143 00:07:42,462 --> 00:07:44,130 - Espera. - Ninguém queria. 144 00:07:44,213 --> 00:07:46,424 - Um segundo! - Mas eu grelhei e comi. 145 00:07:46,507 --> 00:07:49,927 Podem falar mais baixo? Estamos conversando aqui. Tudo bem? 146 00:07:50,511 --> 00:07:51,345 Valeu. 147 00:07:54,557 --> 00:07:55,433 Desculpa. 148 00:07:56,392 --> 00:07:57,768 É ótimo ter uma amiga. 149 00:07:57,852 --> 00:08:02,899 Desde que a Bri entrou no grupo, me sinto muito mais ouvida. 150 00:08:02,982 --> 00:08:05,818 Eu senti a dinâmica mudar um pouco. 151 00:08:05,902 --> 00:08:08,738 Acho que tenho mais a ver com o time Bravo. 152 00:08:08,821 --> 00:08:11,657 - Você se encaixou bem aqui. Estou tão… - Valeu. 153 00:08:11,741 --> 00:08:14,076 Sério, estou muito feliz que está aqui. 154 00:08:14,160 --> 00:08:15,203 Eu também. 155 00:08:16,078 --> 00:08:18,122 De quem é essa meia marrom? 156 00:08:18,206 --> 00:08:20,416 Minha! Relaxa, eu pego depois. 157 00:08:20,917 --> 00:08:23,461 Não usou ela para travessuras à noite, né? 158 00:08:24,378 --> 00:08:25,421 Como assim? 159 00:08:26,714 --> 00:08:31,344 Os caras são muito parecidos com os caras das forças armadas. 160 00:08:31,928 --> 00:08:34,263 Água de uma geleira do Alasca. 161 00:08:34,931 --> 00:08:37,433 Foi abençoada por um curandeiro esquimó. 162 00:08:38,267 --> 00:08:40,144 Mas a Emily é mais meiga. 163 00:08:40,228 --> 00:08:44,607 Ela tem dificuldade em se impor às vezes, expressar seus sentimentos. 164 00:08:44,690 --> 00:08:48,277 Mas é preciso ser estratégico quanto à dinâmica social. 165 00:08:48,361 --> 00:08:50,905 É preciso se adaptar ao que temos 166 00:08:50,988 --> 00:08:54,367 e criar laços com as pessoas em uma situação assim. 167 00:08:54,992 --> 00:08:59,080 Vou procurar mais gravetos e acendalhas. 168 00:08:59,789 --> 00:09:01,541 - Até mais. - Tá. Tchau. 169 00:09:12,301 --> 00:09:15,680 ACAMPAMENTO DELTA 170 00:09:17,181 --> 00:09:21,561 TEMPO PARA A ELIMINAÇÃO DO JOEY 171 00:09:21,644 --> 00:09:23,396 Depois do fim da conversa, 172 00:09:23,479 --> 00:09:24,855 me senti sem esperança. 173 00:09:24,939 --> 00:09:29,777 Pareceu que eu não tinha como sobreviver aqui. 174 00:09:30,403 --> 00:09:33,614 Ao perceber que talvez o Delta não precise de mim, 175 00:09:33,698 --> 00:09:37,118 há uma boa chance de eu ir até o Bravo e ouvir o mesmo. 176 00:09:37,201 --> 00:09:42,373 A essa altura, sou apenas um andarilho, um errante à beira do abismo. 177 00:09:44,917 --> 00:09:45,835 É difícil. 178 00:09:45,918 --> 00:09:46,752 Não sei. 179 00:09:47,461 --> 00:09:48,921 Ele parece honesto. 180 00:09:49,005 --> 00:09:52,800 Ontem mesmo a gente decidiu que não ia aceitar ninguém. 181 00:09:52,883 --> 00:09:53,843 Verdade. 182 00:09:55,261 --> 00:09:59,640 Parece que eles estão em uma boa situação. 183 00:10:00,850 --> 00:10:03,185 Então, na verdade, 184 00:10:04,145 --> 00:10:06,522 posso me ver indo para o Bravo. 185 00:10:08,107 --> 00:10:10,192 Beleza. Então chegamos a um acordo? 186 00:10:10,276 --> 00:10:11,527 - Sim. - Sim. 187 00:10:12,111 --> 00:10:12,945 Beleza. 188 00:10:13,613 --> 00:10:14,572 Estamos prontos! 189 00:10:22,872 --> 00:10:23,998 Chega mais. 190 00:10:24,582 --> 00:10:25,583 Vai ser rápido. 191 00:10:27,084 --> 00:10:30,588 Então, no fim das contas, 192 00:10:32,089 --> 00:10:33,049 é um jogo. 193 00:10:34,634 --> 00:10:37,553 Estamos aqui para jogar e vencer. 194 00:10:38,262 --> 00:10:41,766 Sei que sua família é jovem, precisa do dinheiro. 195 00:10:42,725 --> 00:10:46,437 Eu sei que você disse que pode trazer as coisas e tal, 196 00:10:47,063 --> 00:10:51,025 mas, com cinco no time, só ganhamos uma boca a mais. 197 00:10:53,694 --> 00:10:58,574 Não queremos ser cruéis nem nada, mas você devia voltar ao seu acampamento, 198 00:11:00,117 --> 00:11:01,619 pegar tudo e voltar aqui. 199 00:11:07,291 --> 00:11:10,211 - Sério? - Vai esfriar. Gosta de abraço? 200 00:11:13,381 --> 00:11:14,340 Vamos nessa! 201 00:11:15,132 --> 00:11:16,300 Vamos lá! 202 00:11:16,384 --> 00:11:18,094 - Não pude te recusar. - Cara! 203 00:11:18,177 --> 00:11:21,347 Se isto não fosse um jogo, eu teria ajudado o cara. 204 00:11:21,430 --> 00:11:24,767 Por que você mudaria quem você é, 205 00:11:24,850 --> 00:11:26,977 a sua essência, para ganhar um jogo? 206 00:11:27,061 --> 00:11:30,272 Muito obrigado, pessoal. Sério, cara. 207 00:11:30,356 --> 00:11:32,817 Eu era o mais convicto em dizer não, 208 00:11:32,900 --> 00:11:35,152 mas, quando esse homem abriu a boca, 209 00:11:36,320 --> 00:11:37,905 minha perspectiva mudou. 210 00:11:37,988 --> 00:11:40,157 Eu tive que abaixar a cabeça, cara. 211 00:11:40,658 --> 00:11:44,745 Vou ser sincero com você, eu ia dizer: "Nem ferrando vamos aceitá-lo." 212 00:11:44,829 --> 00:11:47,665 Mas, quando você disse que tinha filhos, 213 00:11:47,748 --> 00:11:49,834 não tive como dizer não, mano. 214 00:11:50,793 --> 00:11:54,380 Tomara que eu não me arrependa de ter aceitado ele no time, 215 00:11:54,463 --> 00:11:56,006 espero que tenhamos acertado. 216 00:11:56,090 --> 00:11:57,466 Vou ficar de olho nele. 217 00:11:58,217 --> 00:12:01,804 - Tenho que dizer, vamos ganhar. - Este é um time vencedor. 218 00:12:01,887 --> 00:12:03,264 - Vamos ganhar. - Sério? 219 00:12:03,347 --> 00:12:04,640 - Até o fim. - Sim. 220 00:12:05,307 --> 00:12:08,352 Para mim, minha família, minha esposa e dois filhos… 221 00:12:09,019 --> 00:12:10,229 Bem-vindo ao time D. 222 00:12:11,021 --> 00:12:15,192 Devo muito aos quatro. Mas todo mundo está jogando, do seu jeito. 223 00:12:15,276 --> 00:12:20,406 E eu ainda não consigo acreditar que eles caíram no meu apelo desesperado. 224 00:12:20,489 --> 00:12:23,242 Parece que eu cruzei um enorme abismo da morte 225 00:12:23,325 --> 00:12:25,494 e cheguei ao outro lado, cara. 226 00:12:25,578 --> 00:12:27,204 É um momento importante 227 00:12:27,288 --> 00:12:30,416 que eu provavelmente não vou esquecer por muito tempo. 228 00:12:34,086 --> 00:12:36,255 Ainda estou no jogo, cara. 229 00:12:36,338 --> 00:12:38,758 Ainda estou no jogo. 230 00:12:43,137 --> 00:12:46,182 ACAMPAMENTO ALFA 231 00:12:47,308 --> 00:12:48,309 Não vou mentir. 232 00:12:48,809 --> 00:12:52,897 Acho que a questão do tempo é a coisa mais difícil de lidar. 233 00:12:52,980 --> 00:12:55,775 É muito difícil não saber que horas são. 234 00:12:55,858 --> 00:12:58,694 Isso mexe com minha cabeça porque, sendo sincero, 235 00:12:58,778 --> 00:13:00,362 sempre me atraso pra tudo. 236 00:13:00,446 --> 00:13:03,741 Saber a hora é uma das coisas que mais sinto falta. 237 00:13:05,284 --> 00:13:06,827 Caramba! 238 00:13:07,953 --> 00:13:13,167 Estou 100% confiante de que Tre e eu vamos até o fim. 239 00:13:14,543 --> 00:13:15,586 Nós vamos vencer. 240 00:13:18,380 --> 00:13:19,757 É, com certeza. 241 00:13:19,840 --> 00:13:24,094 - Sim. - US$ 500 mil para cada. 242 00:13:25,846 --> 00:13:26,680 Caramba! 243 00:13:27,181 --> 00:13:28,891 Um número inconcebível. 244 00:13:30,100 --> 00:13:33,062 Todo mundo tem uma motivação para estar aqui. 245 00:13:33,145 --> 00:13:38,734 Mas garanto que não tem ninguém aqui que precise mais do que Tre e eu. 246 00:13:39,318 --> 00:13:41,237 Vamos ver o que está rolando. 247 00:13:41,821 --> 00:13:43,489 Se eu conseguir me levantar. 248 00:13:44,990 --> 00:13:48,160 E vou fazer tudo que estiver ao meu alcance 249 00:13:48,244 --> 00:13:49,745 pra fazer isso acontecer. 250 00:13:49,829 --> 00:13:52,832 Meu pai sobreviveu a duas missões no Vietnã. 251 00:13:52,915 --> 00:13:56,961 Eu consigo sobreviver seja lá por quanto tempo aqui. 252 00:13:58,671 --> 00:14:00,673 Gostaria de encontrar caranguejos. 253 00:14:01,298 --> 00:14:02,883 Não acho muito provável. 254 00:14:02,967 --> 00:14:05,845 Mas, quanto mais procurarmos, mais encontraremos. 255 00:14:07,137 --> 00:14:08,430 Nada aqui. 256 00:14:10,808 --> 00:14:11,642 Nada. 257 00:14:12,643 --> 00:14:14,854 Não deve ser temporada de caranguejo. 258 00:14:15,855 --> 00:14:18,065 Quero uma vida melhor pra minha família. 259 00:14:18,649 --> 00:14:23,904 Quero quitar a casa da minha mãe para não termos medo de perdê-la. 260 00:14:23,988 --> 00:14:27,283 Meu time tem que comer, amigão. Desculpa, amigo. 261 00:14:28,117 --> 00:14:31,495 E o Tre teve os mesmos problemas de vida que eu. 262 00:14:31,579 --> 00:14:35,916 Ele teve que trabalhar tanto e se defender tanto quanto eu 263 00:14:36,667 --> 00:14:38,836 e sempre tentou ser uma boa pessoa. 264 00:14:40,754 --> 00:14:42,047 Já fiquei sem-teto. 265 00:14:42,715 --> 00:14:46,176 Perdi tudo que eu tinha várias vezes. 266 00:14:46,260 --> 00:14:49,221 Aprendi que nada te prepara para o próximo passo, 267 00:14:49,305 --> 00:14:51,140 tem que acordar e correr atrás. 268 00:14:53,809 --> 00:14:55,185 Não estou aqui por mim. 269 00:14:55,811 --> 00:14:57,897 Tenho família que precisa de ajuda. 270 00:14:58,522 --> 00:14:59,481 Você consegue. 271 00:14:59,565 --> 00:15:02,026 Quero que minha família tenha uma folga. 272 00:15:02,109 --> 00:15:03,819 Isto é um pequeno sacrifício. 273 00:15:04,403 --> 00:15:06,280 Você consegue. Vamos lá. 274 00:15:06,780 --> 00:15:09,033 Tonia e eu precisamos vencer, 275 00:15:09,617 --> 00:15:12,036 temos que vencer e vamos vencer. 276 00:15:13,203 --> 00:15:14,580 Há luta dentro de mim. 277 00:15:16,123 --> 00:15:17,625 E tenho que ir até o fim. 278 00:15:31,138 --> 00:15:32,348 DIA 11 – 2,2°C 279 00:15:32,431 --> 00:15:35,434 Com o céu claro e sem nuvens no horizonte, 280 00:15:35,517 --> 00:15:38,437 o time Delta decide andar 3km pela costa 281 00:15:38,520 --> 00:15:41,982 para pegar as coisas deixadas por Joey e pelo time Charlie. 282 00:15:42,066 --> 00:15:43,901 Minha perna está latejando. 283 00:15:43,984 --> 00:15:46,946 Acho que vou ficar aqui, se não se importarem. 284 00:15:47,446 --> 00:15:50,032 - Tudo bem. - Tudo bem. Vamos lá. 285 00:15:50,616 --> 00:15:51,492 Boa viagem! 286 00:15:52,451 --> 00:15:54,620 Faz tempo que tenho uma perna ruim. 287 00:15:54,703 --> 00:15:56,664 Está péssima, está osso com osso. 288 00:15:56,747 --> 00:16:00,209 Isso aconteceu porque peguei pesado nas forças armadas. 289 00:16:00,292 --> 00:16:02,294 Preciso de uma prótese no joelho. 290 00:16:02,378 --> 00:16:04,129 O governo não pagou por uma. 291 00:16:04,213 --> 00:16:05,756 Se formos os últimos aqui, 292 00:16:05,839 --> 00:16:08,258 o dinheiro vai ajudar com isso. 293 00:16:08,342 --> 00:16:10,260 ACAMPAMENTO CHARLIE / ACAMPAMENTO DELTA 294 00:16:10,344 --> 00:16:13,263 É estranho ficar tanto tempo em um lugar 295 00:16:13,347 --> 00:16:15,891 e, de repente, abandonar ele, sabe? 296 00:16:16,809 --> 00:16:17,768 E olha agora. 297 00:16:17,851 --> 00:16:20,354 Eu sei, cara, definitivamente é um upgrade. 298 00:16:20,437 --> 00:16:22,106 Sem dúvida. 299 00:16:23,899 --> 00:16:26,360 Estou ficando mais perto do Eric. 300 00:16:26,443 --> 00:16:29,113 Ele é muito capaz, é forte, é trabalhador. 301 00:16:29,196 --> 00:16:32,783 Ficar próximo do Eric significa que estou protegido no Delta. 302 00:16:33,283 --> 00:16:36,954 Logo que entrei no time, pensei: "Quero me unir a esse cara." 303 00:16:37,037 --> 00:16:38,414 Temos pessoas melhores. 304 00:16:39,206 --> 00:16:41,208 E vocês são unidos. 305 00:16:41,834 --> 00:16:45,796 Joey fala muito. Ele gosta de conversar. Mas eu adoro. 306 00:16:46,672 --> 00:16:52,136 Às vezes irrito as pessoas, então estou achando legal conversar 307 00:16:52,219 --> 00:16:55,305 porque faz tempo que não converso com o povo do time. 308 00:16:56,682 --> 00:16:58,892 Os dois estão se entendendo bem. 309 00:16:59,643 --> 00:17:00,936 Eric precisava disso. 310 00:17:01,437 --> 00:17:02,271 É verdade. 311 00:17:03,063 --> 00:17:07,818 É, pode dar uma animada nele e fazer com que ele fique calmo. 312 00:17:09,778 --> 00:17:13,282 Até agora, com a presença do Joey, Eric parece bem melhor. 313 00:17:13,365 --> 00:17:14,908 Ainda será um problema? 314 00:17:14,992 --> 00:17:17,411 Sim, ninguém muda da noite para o dia. 315 00:17:17,494 --> 00:17:20,539 Com a fome, o cansaço e a saudade dos parentes, 316 00:17:20,622 --> 00:17:22,416 essa merda vai piorar muito. 317 00:17:23,000 --> 00:17:23,917 Caramba, gente! 318 00:17:24,001 --> 00:17:25,794 - Mantenham o ritmo. - Certo. 319 00:17:26,503 --> 00:17:27,421 Não enche. 320 00:17:28,422 --> 00:17:32,509 O Eric é do bem, gosto dele. Mas não sei lidar com umas questões dele. 321 00:17:33,343 --> 00:17:36,847 Tomara que o Joey consiga acalmá-lo mais do que a gente. 322 00:17:36,930 --> 00:17:38,724 Podemos ter ficado bem fortes. 323 00:17:39,558 --> 00:17:40,768 Em todas as frentes. 324 00:17:40,851 --> 00:17:44,855 Mas, pelas regras, agora temos que dividir o dinheiro em cinco. 325 00:17:44,938 --> 00:17:45,773 Exato. 326 00:17:46,315 --> 00:17:50,069 Agora estamos em cinco, o que significa menos dinheiro no final. 327 00:17:50,152 --> 00:17:52,654 Então agora precisamos provar nosso valor. 328 00:17:54,823 --> 00:17:58,869 Não sei por que sempre penso que deve ter peixes decentes aqui. 329 00:17:59,995 --> 00:18:01,330 Só parece que tem. 330 00:18:01,413 --> 00:18:02,664 Eu também. 331 00:18:02,748 --> 00:18:04,500 Eu faria uma sopa de peixe. 332 00:18:08,212 --> 00:18:11,131 Estou olhando para o chão tentando achar anzóis. 333 00:18:12,800 --> 00:18:14,259 Eu ia ficar superfeliz. 334 00:18:15,052 --> 00:18:19,181 Tenho fé e vou seguir rezando por coisas que precisamos pra sobreviver. 335 00:18:19,264 --> 00:18:21,642 Nem todos do Delta acreditam nisso. 336 00:18:21,725 --> 00:18:24,603 Mas, pelas chances que a vida me ofereceu, 337 00:18:24,686 --> 00:18:27,898 tive que me apoiar em Deus e no meu discernimento. 338 00:18:28,941 --> 00:18:30,275 Caramba! 339 00:18:31,610 --> 00:18:32,444 O que foi? 340 00:18:33,195 --> 00:18:34,321 Gostam de peixe? 341 00:18:35,114 --> 00:18:36,949 Demais! 342 00:18:37,783 --> 00:18:39,118 Vejam só isto. 343 00:18:39,201 --> 00:18:40,911 - Ainda está vivo. - Está? 344 00:18:40,994 --> 00:18:41,954 Ainda está vivo. 345 00:18:42,037 --> 00:18:44,206 Doidera ele vir parar na margem. 346 00:18:45,374 --> 00:18:47,626 - É uma bênção. - Vamos subir com ele? 347 00:18:47,709 --> 00:18:51,213 - Que maravilha! - Sobre o que a gente falou no caminho? 348 00:18:51,296 --> 00:18:53,090 "Cara, quando pegarmos peixe…" 349 00:18:53,173 --> 00:18:55,467 - Sabe o que ele disse? - É, cara. 350 00:18:55,968 --> 00:18:57,719 - "Seria bom." - Você já sabe. 351 00:18:58,387 --> 00:19:00,389 - Coloca… - Em qualquer lugar. 352 00:19:00,472 --> 00:19:03,267 - Na grama? - Onde todo mundo sabe onde está. 353 00:19:04,143 --> 00:19:05,102 Ali. 354 00:19:05,185 --> 00:19:08,772 - Sei exatamente onde colocar. - Nossa, cara! 355 00:19:09,523 --> 00:19:10,899 Nosso primeiro peixe. 356 00:19:11,733 --> 00:19:14,570 As coisas que aconteceram com este time… 357 00:19:15,154 --> 00:19:16,321 Eu não entendo. 358 00:19:16,405 --> 00:19:19,908 Encontrar um peixe vivo que veio parar na margem? 359 00:19:19,992 --> 00:19:21,285 Como pode ser? 360 00:19:21,368 --> 00:19:22,953 É o lugar perfeito. 361 00:19:23,036 --> 00:19:25,289 - Pronto. - Que manhã incrível! 362 00:19:25,372 --> 00:19:26,707 É isso aí! 363 00:19:27,875 --> 00:19:30,002 A manifestação de que Joseph fala 364 00:19:30,085 --> 00:19:32,713 e a fé dele em seu sistema de crenças, 365 00:19:32,796 --> 00:19:34,923 por mais que eu não goste de ouvir, 366 00:19:35,007 --> 00:19:37,342 está me fazendo reconhecer coisas. 367 00:19:37,426 --> 00:19:38,802 Beleza, vamos seguir. 368 00:19:39,344 --> 00:19:41,430 Pelo cheiro, está bem fresco. 369 00:19:42,014 --> 00:19:45,392 - Você só falou: "Um peixe." - Pensei: "Que p**** é essa?" 370 00:19:47,352 --> 00:19:48,854 Vai me fazer chorar, mas… 371 00:19:55,402 --> 00:19:58,530 Não tem como entender como as coisas funcionam assim. 372 00:19:59,323 --> 00:20:01,116 - Maluquice. - Que loucura! 373 00:20:01,200 --> 00:20:02,326 Que loucura! 374 00:20:03,160 --> 00:20:05,704 - Qual é a chance disso acontecer? - Qual é? 375 00:20:16,006 --> 00:20:18,383 DIA 11 – NUBLADO 12H35 – 3,8°C 376 00:20:19,134 --> 00:20:22,679 ACAMPAMENTO BRAVO 377 00:20:22,763 --> 00:20:24,598 Estou tentando construir uma pá 378 00:20:25,265 --> 00:20:29,311 para facilitar a procura por mariscos. 379 00:20:29,394 --> 00:20:34,233 Pra gente não precisar enfiar as mãos naquela areia fria da praia. 380 00:20:34,316 --> 00:20:37,152 Estou moldando a parte onde vamos segurar. 381 00:20:37,236 --> 00:20:38,987 Quero que fique arredondado. 382 00:20:44,701 --> 00:20:46,286 Como está a pá? 383 00:20:47,162 --> 00:20:50,999 Acho que vai ficar ótima. Estou me cansando muito rápido. 384 00:20:51,083 --> 00:20:55,629 Não se sinta obrigado a fazer. Eu consigo pegar mais mariscos sem ela. 385 00:20:56,380 --> 00:20:58,298 Espero que não fique pesada demais. 386 00:20:58,924 --> 00:20:59,967 Vai ficar boa. 387 00:21:00,550 --> 00:21:03,178 Ainda está pensando em caçar ou… 388 00:21:03,887 --> 00:21:04,721 Não sei. 389 00:21:05,889 --> 00:21:11,395 Mariscos são ótimos, mas para nos tornarmos um time forte 390 00:21:11,478 --> 00:21:13,397 e duradouro, 391 00:21:13,480 --> 00:21:16,191 precisamos de proteína oriunda de caça. 392 00:21:16,692 --> 00:21:18,860 Também quero esculpir uma colher. 393 00:21:20,862 --> 00:21:22,114 Não sei, cara. 394 00:21:22,197 --> 00:21:24,366 Principalmente porque é importante 395 00:21:24,449 --> 00:21:26,535 que a gente consuma o mínimo 396 00:21:27,202 --> 00:21:30,080 de vitaminas e minerais, e não só mariscos. 397 00:21:30,622 --> 00:21:31,665 Veremos. 398 00:21:33,583 --> 00:21:35,752 Sammy e eu temos procurado comida. 399 00:21:35,836 --> 00:21:36,670 Poliporos? 400 00:21:37,504 --> 00:21:40,299 É um cogumelo bem rígido. É muito duro. 401 00:21:40,382 --> 00:21:43,010 - Eu comi um pouco. É gostoso. - É muito bom. 402 00:21:43,093 --> 00:21:44,428 - Sim. - E faz bem. 403 00:21:44,511 --> 00:21:47,556 - Vê se não tem Cardamine hirsuta. - Estou de olho. 404 00:21:48,056 --> 00:21:50,934 Bri tem ajudado na procura por animais pequenos. 405 00:21:51,018 --> 00:21:54,104 Mas espero que o resto do time 406 00:21:54,187 --> 00:21:57,149 comece a fazer sua parte para que seja sustentável. 407 00:22:00,861 --> 00:22:01,945 Está tudo bem? 408 00:22:02,029 --> 00:22:05,407 Não dormi, mas é muito bom descansar. 409 00:22:05,490 --> 00:22:07,367 Cuidado, pisou na acendalha. 410 00:22:07,451 --> 00:22:08,952 - Foi mal. - Tudo bem. 411 00:22:09,036 --> 00:22:11,913 Acabei de beber cinza branca misturada na água. 412 00:22:11,997 --> 00:22:13,665 Vamos ver se eu faço cocô. 413 00:22:13,749 --> 00:22:15,375 - Joia. - Faz uns sete dias. 414 00:22:17,961 --> 00:22:19,379 Está gelado aqui fora. 415 00:22:19,463 --> 00:22:21,048 - Está frio. - Muito frio. 416 00:22:21,131 --> 00:22:23,383 A pá está ficando boa. Posso ajudar? 417 00:22:23,467 --> 00:22:25,635 Vai fundo. A machadinha está ali. 418 00:22:25,719 --> 00:22:26,553 Legal. 419 00:22:27,054 --> 00:22:28,889 Nunca fiz uma pá. 420 00:22:28,972 --> 00:22:30,223 Estou improvisando. 421 00:22:31,141 --> 00:22:34,436 Talvez deixar um pouco menor para não ficar muito pesada? 422 00:22:35,103 --> 00:22:37,147 Pode deixar. Está sob controle. 423 00:22:38,607 --> 00:22:41,068 - Quase tirou a extremidade. - Droga! 424 00:22:42,194 --> 00:22:46,490 Tirei um pedaço do punho. Tudo bem. Dá para tirar pedaços assim. 425 00:22:46,573 --> 00:22:49,534 Mas é perigoso, pode quebrar o punho. 426 00:22:49,618 --> 00:22:51,495 - Aí já era. - Seria péssimo. 427 00:22:52,120 --> 00:22:53,080 Não sei. 428 00:22:53,747 --> 00:22:55,791 Estou curiosa pra ver o resultado. 429 00:22:57,334 --> 00:23:01,755 Parece que os caras do Texas não sabem muito de sobrevivência no mato. 430 00:23:01,838 --> 00:23:03,090 Putz! 431 00:23:03,173 --> 00:23:05,050 Vou lutar com um urso. 432 00:23:05,133 --> 00:23:07,302 E acho que vai acontecer amanhã. 433 00:23:08,136 --> 00:23:11,098 O lance é que tudo deve ser intencional aqui. 434 00:23:11,181 --> 00:23:14,059 Mas, no momento, os caras estão perdendo tempo, 435 00:23:14,142 --> 00:23:17,687 gastando calorias e desperdiçando energia com uma pá idiota. 436 00:23:17,771 --> 00:23:21,358 E a gente já tem muitos mariscos. 437 00:23:21,441 --> 00:23:22,317 Ficou ótima. 438 00:23:22,901 --> 00:23:26,613 Ficou com medo que eu fosse te bater? Tipo uma palmatória. 439 00:23:27,114 --> 00:23:27,989 Cacete! 440 00:23:28,073 --> 00:23:30,575 Essa p**** está quente! Está quente. 441 00:23:30,659 --> 00:23:32,953 - Vamos esquentar aí atrás. - Caramba! 442 00:23:36,123 --> 00:23:37,749 ACAMPAMENTO CHARLIE / DELTA 443 00:23:37,833 --> 00:23:38,667 Caramba. 444 00:23:40,210 --> 00:23:41,211 Estou vendo. 445 00:23:41,294 --> 00:23:42,504 Aqui está ele. 446 00:23:43,380 --> 00:23:44,798 Acampamento Charles. 447 00:23:48,093 --> 00:23:49,678 Está lá. 448 00:23:49,761 --> 00:23:52,806 Está tudo aqui, galera! Galera! 449 00:23:52,889 --> 00:23:55,100 - Que horror, cara. - Eu sei. 450 00:23:56,184 --> 00:23:58,895 Vocês não estavam protegidos do vento. 451 00:23:58,979 --> 00:23:59,980 É, cara. 452 00:24:00,605 --> 00:24:03,442 Aposto que deu trabalho trazer lenha até aqui. 453 00:24:03,525 --> 00:24:07,571 A gente tinha que encontrar um tronco grande e trazer para cá. 454 00:24:08,071 --> 00:24:11,074 Mas eu não sei o que poderíamos ter feito diferente. 455 00:24:11,992 --> 00:24:16,413 Olhando o acampamento Charlie, dá para ver que havia muita gente 456 00:24:16,496 --> 00:24:18,665 sem técnicas de sobrevivência. 457 00:24:18,748 --> 00:24:22,169 Este acampamento foi montado para extenuar a pessoa. 458 00:24:22,252 --> 00:24:24,629 É. Isso provavelmente acabaria comigo. 459 00:24:24,713 --> 00:24:26,673 Acabaria com qualquer um, mano. 460 00:24:26,756 --> 00:24:27,591 Caramba! 461 00:24:28,508 --> 00:24:30,635 Que jornada foi essa, cara! 462 00:24:32,053 --> 00:24:35,140 Nossa primeira refeição foi no dia em que Bri saiu. 463 00:24:35,223 --> 00:24:36,641 Comemos sete mariscos. 464 00:24:37,225 --> 00:24:39,102 Umas 250 calorias no total. 465 00:24:40,312 --> 00:24:42,939 Durante o período todo. 466 00:24:43,023 --> 00:24:46,109 A partida da Bri pesou muito, cara. 467 00:24:46,693 --> 00:24:48,820 De verdade. Foi um golpe duro. 468 00:24:48,904 --> 00:24:51,323 Sinceramente, tirou minha confiança. 469 00:24:51,406 --> 00:24:53,492 Eu vim para cá querendo 470 00:24:53,575 --> 00:24:56,828 fazer golaços, cestas de três, home runs. 471 00:24:56,912 --> 00:25:00,248 Aí, quando você chega, é uma batalha atrás da outra. 472 00:25:00,332 --> 00:25:03,585 As vitórias foram poucas e raras. 473 00:25:04,961 --> 00:25:06,755 Joey não manteve o time unido. 474 00:25:06,838 --> 00:25:09,758 Eles não fizeram fogo no primeiro dia. Falharam muito. 475 00:25:09,841 --> 00:25:12,093 O abrigo deles era bem chinfrim. 476 00:25:12,177 --> 00:25:15,388 Eu acho que era um caos. 477 00:25:15,931 --> 00:25:20,685 Realmente me faz pensar se Joey é um verdadeiro sobrevivencialista. 478 00:25:20,769 --> 00:25:24,189 Se fosse meu empregado, eu teria demitido você. 479 00:25:24,689 --> 00:25:28,401 Temos uma longa caminhada carregando coisas, é melhor irmos. 480 00:25:28,485 --> 00:25:31,446 - O vento está me matando. - Quero me mexer. 481 00:25:33,323 --> 00:25:37,744 O Charlie, cara… Faz você perceber que trabalho em equipe é importante, 482 00:25:37,827 --> 00:25:42,207 mas ter habilidades para sobreviver aqui é mais importante. 483 00:25:42,290 --> 00:25:46,628 Ter aceitado o Joey pode não ter sido minha melhor decisão. 484 00:25:46,711 --> 00:25:48,672 Até mais, Charlie. Se cuida. 485 00:25:48,755 --> 00:25:49,673 Putz! 486 00:25:54,678 --> 00:25:56,388 A maré baixou rápido, né? 487 00:25:56,471 --> 00:25:58,932 Quase todas as manhãs ela fica baixa. 488 00:26:01,726 --> 00:26:03,270 Cadê o peixe? 489 00:26:04,896 --> 00:26:06,398 É a próxima reentrância. 490 00:26:07,023 --> 00:26:09,901 - Não era tão longe. - É a próxima reentrância. 491 00:26:10,944 --> 00:26:12,112 Sim, está aqui. 492 00:26:12,696 --> 00:26:14,614 - Está vendo? - Não. 493 00:26:14,698 --> 00:26:17,826 Eu acho que era mais para trás, mas pode estar aqui. 494 00:26:17,909 --> 00:26:19,786 Cara, isso é com vocês. 495 00:26:19,869 --> 00:26:21,454 Para, não pode nos culpar. 496 00:26:21,538 --> 00:26:24,499 - Podemos, sim. - Faltou um ponto de referência. 497 00:26:24,583 --> 00:26:27,711 Devíamos ter feito uma pequena pilha de pedras. 498 00:26:27,794 --> 00:26:28,837 Um marcador. 499 00:26:29,754 --> 00:26:30,964 Cacete! 500 00:26:31,548 --> 00:26:34,509 Já estamos há muito tempo no jogo para errar assim. 501 00:26:35,552 --> 00:26:39,055 Meu time estava culpando Joey e eu pela situação. 502 00:26:39,139 --> 00:26:40,515 Precisa ter cuidado. 503 00:26:41,349 --> 00:26:43,310 Acho que foi culpa de todo mundo, 504 00:26:43,393 --> 00:26:46,313 mas eles meio que se juntaram contra ele e eu. 505 00:26:46,896 --> 00:26:48,356 Mas que p****! 506 00:26:48,440 --> 00:26:50,650 Estamos pisando em ovos com meu time. 507 00:26:52,193 --> 00:26:55,030 Sei que se sente mal, mas todo mundo tem culpa. 508 00:26:55,739 --> 00:26:58,366 Será que um pássaro pegou? Pode ter sido. 509 00:26:58,450 --> 00:27:00,994 - Com certeza. - Idiota. 510 00:27:01,620 --> 00:27:03,371 Maldito peixe, cara. 511 00:27:13,089 --> 00:27:15,842 ACAMPAMENTO ALFA 512 00:27:16,885 --> 00:27:20,764 Então, que eu saiba, é só tirar o centro 513 00:27:21,473 --> 00:27:25,352 e cozinhar o resto. Todas as pernas têm carne. 514 00:27:26,269 --> 00:27:28,938 Fervemos uns caracóis e umas estrelas-do-mar. 515 00:27:29,022 --> 00:27:33,318 O corpo começa a se acalmar e relaxar quando você mastiga. 516 00:27:33,401 --> 00:27:35,362 Dá para sentir, mesmo. 517 00:27:35,445 --> 00:27:37,113 É uma sensação ótima. 518 00:27:38,073 --> 00:27:39,115 É gostoso. 519 00:27:39,199 --> 00:27:40,033 Que bom! 520 00:27:40,909 --> 00:27:43,495 O gosto é muito bom, é substancioso. 521 00:27:44,079 --> 00:27:47,874 Não sei. Se me fizer vomitar, vou me ferrar, sabe? 522 00:27:49,250 --> 00:27:52,545 Tre disse que gostou da comida. 523 00:27:53,129 --> 00:27:54,339 Não é ruim. 524 00:27:54,422 --> 00:27:57,175 Não é bom, mas dá um ânimo. 525 00:27:58,968 --> 00:27:59,969 Não é horrível. 526 00:28:01,596 --> 00:28:05,225 Como acha que está a situação com quatro mãos em vez de seis? 527 00:28:06,226 --> 00:28:07,060 Tipo, 528 00:28:07,769 --> 00:28:11,314 tá, a gente perdeu pessoas, mas fizemos muita coisa. 529 00:28:11,856 --> 00:28:14,943 Ainda dividimos as tarefas. 530 00:28:15,026 --> 00:28:16,903 Nós mantivemos o fogo aceso. 531 00:28:16,986 --> 00:28:18,154 Pegamos lenha, 532 00:28:18,822 --> 00:28:20,073 montamos armadilhas, 533 00:28:20,156 --> 00:28:23,535 organizamos tudo aqui para descansar bem à noite. 534 00:28:23,618 --> 00:28:24,452 É. 535 00:28:25,328 --> 00:28:27,372 Agora nossa estratégia 536 00:28:27,455 --> 00:28:30,667 é aguentar firme, quer eu goste ou não. 537 00:28:30,750 --> 00:28:33,336 Não vou desistir e usar o sinalizador. 538 00:28:33,420 --> 00:28:35,004 E Tre não vai desistir. 539 00:28:35,088 --> 00:28:37,507 Ele não vai desistir, não vai se render. 540 00:28:37,590 --> 00:28:41,553 Podemos continuar trabalhando sem parar. 541 00:28:42,137 --> 00:28:45,181 O negócio é aguentar mais do que os outros times. 542 00:28:45,765 --> 00:28:49,102 Não sei o que você acha sobre estarmos só em dois. 543 00:28:49,185 --> 00:28:51,229 Estou feliz. Estou bem. 544 00:28:51,312 --> 00:28:52,147 Eu adoro. 545 00:28:52,689 --> 00:28:54,107 Tenho o melhor parceiro. 546 00:28:54,733 --> 00:28:55,567 Gracias. 547 00:28:55,650 --> 00:28:57,277 Voto com a relatora. 548 00:28:58,111 --> 00:29:00,780 E acho que a gente é de boa, 549 00:29:00,864 --> 00:29:03,408 vamos enfrentar qualquer coisa que aparecer. 550 00:29:05,618 --> 00:29:09,080 Eu raramente crio vínculos com alguém. 551 00:29:09,164 --> 00:29:13,501 Ter construído um vínculo tão incrível 552 00:29:14,586 --> 00:29:17,756 com outra pessoa é inédito para mim. 553 00:29:20,508 --> 00:29:23,762 - Vamos dar nosso melhor. - É o que dá pra fazer. 554 00:29:23,845 --> 00:29:25,305 Ou vai ou racha, né? 555 00:29:28,016 --> 00:29:29,225 Estamos em dois. 556 00:29:29,976 --> 00:29:32,228 Sabe, criamos um vínculo familiar. 557 00:29:32,937 --> 00:29:36,357 Não há nada que a Tonia pedisse 558 00:29:36,441 --> 00:29:39,611 que eu não faria de tudo para ajudar. 559 00:29:39,694 --> 00:29:41,946 E sei que a Tonia faria o mesmo. 560 00:29:42,489 --> 00:29:44,824 Acho que essa é a maior força do time. 561 00:29:45,617 --> 00:29:49,496 Mais cedo ou mais tarde, vamos tentar achar os veados que eu vi. 562 00:29:50,872 --> 00:29:54,459 Se eu matar um veado, eu e você vamos ficar muito bem. 563 00:29:55,919 --> 00:29:59,088 Sabe, sendo os azarões e sendo quem somos, 564 00:30:00,173 --> 00:30:01,591 podemos fazer acontecer. 565 00:30:02,592 --> 00:30:03,593 A gente consegue. 566 00:30:05,386 --> 00:30:08,139 Então, tudo bem. Estamos tão bem quanto antes. 567 00:30:09,224 --> 00:30:10,058 Sem problema. 568 00:30:12,644 --> 00:30:16,606 No lado sul da baía, depois de quase duas horas de busca, 569 00:30:16,689 --> 00:30:19,984 o time Delta ainda não conseguiu localizar o peixe deles. 570 00:30:20,068 --> 00:30:22,695 Estou dizendo, está lá. Com certeza. 571 00:30:23,613 --> 00:30:25,073 Siga a linha de grama. 572 00:30:27,075 --> 00:30:28,785 Está aqui! Achei! 573 00:30:28,868 --> 00:30:30,578 - Aqui. - Maravilha! 574 00:30:30,662 --> 00:30:32,121 - Aí. - Achamos o peixe! 575 00:30:33,206 --> 00:30:36,167 - Eu sabia que estava no meio do caminho. - Pronto. 576 00:30:36,251 --> 00:30:39,420 - Peixe está de volta ao cardápio. - Ao cardápio. 577 00:30:41,005 --> 00:30:41,965 Cara! 578 00:30:42,048 --> 00:30:45,051 Estava no cardápio, saiu do cardápio. Agora voltou. 579 00:30:45,134 --> 00:30:47,220 - Está nele. - Boa. 580 00:30:47,303 --> 00:30:50,306 - Estávamos sonhando com gordura. - Sonhando. 581 00:30:50,390 --> 00:30:53,351 Vou colocar as luvas, abrir o peixe… 582 00:30:53,434 --> 00:30:56,437 Cara, está um pouco áspero, 583 00:30:56,521 --> 00:30:59,399 mas, mesmo assim, comível. 584 00:31:00,441 --> 00:31:03,820 O cheiro está bom. Ainda está gelado. 585 00:31:04,404 --> 00:31:05,822 Estamos prontos para ir. 586 00:31:11,995 --> 00:31:14,330 ACAMPAMENTO DELTA 587 00:31:17,542 --> 00:31:21,212 Talvez eu tenha que seguir o conselho do Joe, tirar uma soneca. 588 00:31:21,296 --> 00:31:23,506 Parece que conseguiram uns materiais. 589 00:31:23,590 --> 00:31:27,010 Que caminhada brutal! Precisamos de algo para comer, cara. 590 00:31:27,093 --> 00:31:29,888 Eu devia ter fervido água pra vocês. Puta merda. 591 00:31:30,471 --> 00:31:31,973 Não, não se preocupa. 592 00:31:32,724 --> 00:31:33,850 Dá uma olhada. 593 00:31:33,933 --> 00:31:34,767 O que fizeram? 594 00:31:35,727 --> 00:31:36,686 O que fizeram? 595 00:31:38,313 --> 00:31:39,689 - Um peixe! - O quê? 596 00:31:40,481 --> 00:31:42,734 - Parecia um peixe? - Não! 597 00:31:43,568 --> 00:31:46,237 Nossa fonte de gordura era cérebro de esquilo. 598 00:31:46,321 --> 00:31:49,115 E, sem repor nutrientes, não dá pra continuar. 599 00:31:49,198 --> 00:31:50,825 Não dá pra pensar direito. 600 00:31:50,909 --> 00:31:54,370 Seja lá o que for, está rosa dentro, cheiro de fresco… 601 00:31:54,454 --> 00:31:56,164 É, cara, alta gastronomia. 602 00:31:56,664 --> 00:31:59,459 Vamos abrir um restaurante pro Alfa e pro Bravo. 603 00:31:59,542 --> 00:32:01,419 Era a ideia original, era… 604 00:32:02,045 --> 00:32:04,464 Cozinha TD. Cozinha Time Delta. 605 00:32:06,674 --> 00:32:10,345 Ter uma fonte de gordura assim me dá confiança. 606 00:32:10,428 --> 00:32:13,640 Vamos aguentar mais do que qualquer um que esteja aqui. 607 00:32:14,223 --> 00:32:15,725 Vamos comer hoje à noite. 608 00:32:16,225 --> 00:32:17,268 Obrigado, Senhor! 609 00:32:17,852 --> 00:32:18,728 Sim, Senhor. 610 00:32:21,272 --> 00:32:24,776 ACAMPAMENTO BRAVO 611 00:32:24,859 --> 00:32:26,778 Drake e eu vamos caçar ali. 612 00:32:26,861 --> 00:32:29,864 Procurar esquilos, ver se tem outra coisa pra comer. 613 00:32:29,948 --> 00:32:31,157 Isso. 614 00:32:31,240 --> 00:32:35,078 Podemos nos concentrar em conseguir um bom estoque de comida? 615 00:32:36,746 --> 00:32:39,207 Hoje, por algum motivo, Emily falou: 616 00:32:39,290 --> 00:32:41,542 "Precisamos comer algo diferente." 617 00:32:41,626 --> 00:32:42,961 Vamos buscar comida. 618 00:32:43,628 --> 00:32:46,839 A relação com a Emily está tensa. Aí pensamos: "Beleza. 619 00:32:46,923 --> 00:32:50,051 Drake e eu vamos tentar caçar. Como você quiser." 620 00:32:50,551 --> 00:32:51,636 Beleza. 621 00:32:53,137 --> 00:32:54,013 Vamos nessa. 622 00:32:54,097 --> 00:32:55,890 Também vou montar armadilhas. 623 00:32:56,557 --> 00:32:58,810 Drake e eu já queríamos caçar, 624 00:32:58,893 --> 00:33:01,980 mas sempre acabávamos adiando, por algum motivo. 625 00:33:09,320 --> 00:33:11,197 Certo, vamos voltar por aqui. 626 00:33:11,698 --> 00:33:15,743 Estar aqui sem ter distrações e ser capaz de focar na caça 627 00:33:15,827 --> 00:33:18,246 é algo incrível. 628 00:33:18,329 --> 00:33:22,125 Ei, tem outro cocô enorme aqui, no nosso caminho pro banheiro. 629 00:33:22,208 --> 00:33:23,042 É algo grande. 630 00:33:24,127 --> 00:33:25,837 Parece cocô de um humano. 631 00:33:29,882 --> 00:33:31,676 Para onde foi aquele pica-pau? 632 00:33:38,474 --> 00:33:39,350 Ei… 633 00:33:41,227 --> 00:33:42,145 Um urso. 634 00:33:43,688 --> 00:33:45,064 Tem um ursinho, cara. 635 00:33:46,482 --> 00:33:47,692 Que loucura! 636 00:33:48,693 --> 00:33:49,902 Vê o urso? 637 00:33:50,570 --> 00:33:52,655 Olha o urso. Está vendo o urso? 638 00:33:53,364 --> 00:33:57,035 Minha nossa! Onde está a mãe? 639 00:33:58,077 --> 00:34:00,413 Cara, isso… Cadê a mãe? 640 00:34:00,496 --> 00:34:02,707 É o que estou dizendo, cadê a mãe? 641 00:34:03,207 --> 00:34:07,920 A mãe do urso que vimos perto do acampamento não estava com ele. 642 00:34:08,004 --> 00:34:12,133 A gente não sabia se poderia ser muito perigoso. 643 00:34:12,216 --> 00:34:13,676 Um ursinho. 644 00:34:14,385 --> 00:34:17,096 Deve ter uma mãe ursa-negra por aqui. 645 00:34:17,180 --> 00:34:19,307 É meio assustador, no sentido 646 00:34:19,390 --> 00:34:23,686 que não seria difícil para eles irem ao nosso acampamento e atacar alguém. 647 00:34:25,063 --> 00:34:27,148 Vou voltar. Meus pés estão gelados. 648 00:34:27,231 --> 00:34:28,274 Não vi nada. 649 00:34:34,447 --> 00:34:35,782 Vi um filhote de urso. 650 00:34:35,865 --> 00:34:36,824 Um filhotinho. 651 00:34:39,243 --> 00:34:42,997 Antes de ver o urso, Drew falou: "Vamos caçar, pegar esquilo." 652 00:34:43,081 --> 00:34:46,626 Sabe, me senti validada naquele momento, 653 00:34:46,709 --> 00:34:49,462 mas um urso é ótimo. 654 00:34:49,545 --> 00:34:51,839 Tenho certeza de que foi emocionante, 655 00:34:51,923 --> 00:34:54,425 mas ainda precisamos de proteína. 656 00:34:54,509 --> 00:34:55,510 Caramba, cara! 657 00:34:56,010 --> 00:34:57,845 Não pegaram um esquilo, beleza. 658 00:34:57,929 --> 00:35:00,765 Provavelmente vão pegar, talvez amanhã. 659 00:35:01,265 --> 00:35:03,643 É ele que está cagando pelo acampamento. 660 00:35:05,728 --> 00:35:07,647 ACAMPAMENTO BRAVO 661 00:35:07,730 --> 00:35:10,316 ACAMPAMENTO DELTA 662 00:35:11,818 --> 00:35:14,112 Cara, que dia incrível! 663 00:35:14,195 --> 00:35:15,488 Generoso. 664 00:35:15,571 --> 00:35:17,573 - Loucura. - Obrigado, Senhor! 665 00:35:18,157 --> 00:35:19,200 Peguem seus… 666 00:35:20,368 --> 00:35:22,036 - Peixinhos? - Pegando peixinhos. 667 00:35:24,330 --> 00:35:26,999 Esta é a melhor refeição no Alasca no momento. 668 00:35:27,708 --> 00:35:29,752 Foi minha primeira refeição completa. 669 00:35:29,836 --> 00:35:33,506 Não dava para acreditar em como tudo mudou. 670 00:35:33,589 --> 00:35:35,967 Quero comer assim mesmo, pingando. 671 00:35:36,050 --> 00:35:37,844 Olha a gordura pingando. 672 00:35:37,927 --> 00:35:39,303 Sim, está pronto. 673 00:35:39,387 --> 00:35:40,805 Aquilo foi louco. 674 00:35:41,806 --> 00:35:43,015 Mas, como novato, 675 00:35:43,099 --> 00:35:46,686 percebi que estava rolando uma vibe "prove que você é bom". 676 00:35:46,769 --> 00:35:48,813 - Estava bom. - Estava delicioso. 677 00:35:49,981 --> 00:35:52,525 Só come quem trabalha, por assim dizer. 678 00:35:53,651 --> 00:35:55,987 Tive um sonho umas 4h, 679 00:35:56,487 --> 00:35:58,531 eu estava pegando café pro Eric. 680 00:35:58,614 --> 00:36:00,158 Trouxe uma xícara pra mim? 681 00:36:01,784 --> 00:36:04,662 Será que é bom pôr lascas de madeira ali embaixo? 682 00:36:04,745 --> 00:36:06,956 - Posso ir pegar. - Beleza. 683 00:36:07,039 --> 00:36:09,083 Vou tentar achar umas. 684 00:36:10,960 --> 00:36:12,920 Tem um lance entre o Eric e Joey. 685 00:36:13,921 --> 00:36:16,257 Queria um espeto, chef? 686 00:36:17,341 --> 00:36:18,885 Acho meio estranho. 687 00:36:19,719 --> 00:36:20,553 Outro pedaço. 688 00:36:22,346 --> 00:36:28,102 Joey é muito inseguro, e o Eric teve alguns problemas em relação 689 00:36:28,186 --> 00:36:31,898 à forma que ele fala com as pessoas e lida com as situações. 690 00:36:31,981 --> 00:36:34,609 Parece que o Eric quer alguém do lado dele. 691 00:36:35,860 --> 00:36:39,405 Parece que o Joey está tentando de tudo 692 00:36:39,488 --> 00:36:42,200 para provar seu valor pro Eric, é meio bizarro. 693 00:36:42,283 --> 00:36:43,201 É estranho. 694 00:36:44,452 --> 00:36:46,454 Você está à vontade agora? 695 00:36:46,537 --> 00:36:47,872 Estou curtindo a vida. 696 00:36:55,630 --> 00:36:58,716 Com o passar dos dias, a lua cheia se aproxima, 697 00:36:58,799 --> 00:37:01,636 e vemos a maré mais baixa desde o início do jogo. 698 00:37:02,428 --> 00:37:04,138 Nesta parte do Alasca, a água 699 00:37:04,222 --> 00:37:07,225 pode subir e descer cerca de 4,5cm por dia. 700 00:37:07,850 --> 00:37:10,269 Espero que aquela p**** de pá ajude hoje. 701 00:37:10,811 --> 00:37:12,897 Espero pegar comida pra c******. 702 00:37:13,940 --> 00:37:17,318 Achamos um monte perto do rio. 703 00:37:17,818 --> 00:37:19,904 - Com certeza… - Tem muitos buracos. 704 00:37:21,239 --> 00:37:23,032 - Demos sorte. - Vamos cavar. 705 00:37:23,115 --> 00:37:27,536 Legal. É uma grande oportunidade para pôr a pá em uso. 706 00:37:31,332 --> 00:37:33,251 Está presa na lama. 707 00:37:33,834 --> 00:37:36,963 Estou me sentindo uma garimpeira procurando ouro. 708 00:37:37,588 --> 00:37:38,589 Meu Deus! 709 00:37:38,673 --> 00:37:41,008 Parece que estou quebrando as conchas. 710 00:37:42,260 --> 00:37:45,221 - Esmaguei uma, deu pra sentir. - Sério? 711 00:37:45,846 --> 00:37:49,725 Bri me levou até a praia para me mostrar como tem achado mariscos. 712 00:37:50,309 --> 00:37:51,686 Caramba! Droga! 713 00:37:54,981 --> 00:37:56,148 Meu Deus! 714 00:37:56,232 --> 00:38:00,319 Percebi que seria mais fácil se tivéssemos outras ferramentas. 715 00:38:00,820 --> 00:38:03,864 Não é a melhor pá, é muito pesada. 716 00:38:03,948 --> 00:38:06,325 Não ajuda em nada. 717 00:38:11,789 --> 00:38:15,918 Talvez a gente tenha que pedir para os meninos fazerem um pouco mais… 718 00:38:16,002 --> 00:38:17,128 Mais longa. 719 00:38:17,211 --> 00:38:18,671 Num ângulo de 90 graus. 720 00:38:18,754 --> 00:38:20,715 Mas eles não fariam. 721 00:38:20,798 --> 00:38:22,758 Não, citariam algum filme idiota. 722 00:38:23,467 --> 00:38:24,677 É isso aí. 723 00:38:25,511 --> 00:38:28,014 O comportamento imaturo do Drew e do Drake 724 00:38:28,097 --> 00:38:30,891 dificulta a dinâmica do time. 725 00:38:31,475 --> 00:38:32,768 Passar fome 726 00:38:32,852 --> 00:38:35,563 é uma situação que pode oferecer risco de vida. 727 00:38:35,646 --> 00:38:39,025 E eu sou a única pessoa que pode me tirar desta. 728 00:38:39,108 --> 00:38:41,652 Acho que, de agora em diante, preciso agir 729 00:38:41,736 --> 00:38:44,447 e manipular o desfecho das coisas. 730 00:38:45,031 --> 00:38:49,744 Parte da razão de eu estar aqui é conviver e aprender com pessoas 731 00:38:49,827 --> 00:38:53,247 que têm criações e estilos de vida diferentes do meu. 732 00:38:53,331 --> 00:38:56,459 - Concordo. - Mas vou defender o que eu acredito. 733 00:38:56,542 --> 00:38:59,754 Com esses caras, só falando: "Meninos, calem a boca." 734 00:39:00,254 --> 00:39:01,130 Eu sei. 735 00:39:01,756 --> 00:39:04,925 Emily é muito gentil e é muito determinada. 736 00:39:05,509 --> 00:39:08,763 Estou feliz que ela está começando a emergir como líder. 737 00:39:09,305 --> 00:39:11,223 - Esguichou. - Esguichou em mim. 738 00:39:12,224 --> 00:39:13,851 Legal! Vamos lá. 739 00:39:13,934 --> 00:39:15,269 É um campo minado, 740 00:39:15,353 --> 00:39:17,104 esta pequena área. 741 00:39:17,688 --> 00:39:21,067 Não tem jeito melhor de passar tempo na praia. 742 00:39:21,150 --> 00:39:25,654 - Do que procurar mariscos no Alasca? - Do que ficar enlameada e passar frio. 743 00:39:31,494 --> 00:39:33,954 - Tem muitos mariscos aqui. - Sim, Senhor. 744 00:39:34,663 --> 00:39:36,165 Vira. Pegou? 745 00:39:37,458 --> 00:39:39,710 Caraca! Vem, cá. 746 00:39:41,337 --> 00:39:43,297 Cadê os mariscos? Estão por aqui? 747 00:39:43,381 --> 00:39:44,215 Bem aqui. 748 00:39:44,882 --> 00:39:48,386 Vem, vou te mostrar como funciona. Vou dar uma lição rápida. 749 00:39:48,469 --> 00:39:51,764 É só pôr o dedo no buraco e começar a cavar. 750 00:39:52,807 --> 00:39:54,767 Joey é meio inexperiente, 751 00:39:55,309 --> 00:39:58,938 mas sou um ótimo professor e adoro ensinar novas habilidades. 752 00:39:59,522 --> 00:40:01,399 Espero que ele aprenda coisas. 753 00:40:01,482 --> 00:40:03,567 Bom, eu procuro… 754 00:40:03,651 --> 00:40:06,362 Viu como tem pedras aqui e pedras ali? 755 00:40:06,946 --> 00:40:09,031 Parece que elas afunilam até aqui. 756 00:40:10,116 --> 00:40:12,410 O Eric está se exibindo pro novato. 757 00:40:12,493 --> 00:40:15,579 É. O abrigo foi ideia dele. 758 00:40:16,080 --> 00:40:17,498 Eu fico calado. 759 00:40:17,581 --> 00:40:21,043 Já ouvi mentiras demais. Ele não é nosso líder. 760 00:40:22,420 --> 00:40:23,421 É um butter clam. 761 00:40:23,504 --> 00:40:25,756 - Caramba! - Olha só esta coisa. 762 00:40:25,840 --> 00:40:28,217 - Legal! - Está brilhando no sol. 763 00:40:28,300 --> 00:40:29,802 Caramba! 764 00:40:30,970 --> 00:40:32,430 P****! Droga! 765 00:40:34,306 --> 00:40:35,558 Droga, isso arde. 766 00:40:36,142 --> 00:40:40,479 Você vai ficar bem. Tem que jogar água salgada e limpar. 767 00:40:41,689 --> 00:40:42,773 Vai ter que parar. 768 00:40:43,566 --> 00:40:46,861 - Eu não cavaria com essa mão. - As duas estão sangrando. 769 00:40:46,944 --> 00:40:49,530 - As duas? - Os dois dedos do meio. 770 00:40:49,613 --> 00:40:52,116 Lave as mãos e volte para o acampamento. 771 00:40:52,199 --> 00:40:53,075 P****, cara. 772 00:40:53,159 --> 00:40:55,119 Cuide disso logo. 773 00:40:55,744 --> 00:40:58,164 Cavando por mariscos, cortei dois dedos. 774 00:40:58,789 --> 00:41:00,958 Tudo bem. Vou continuar cavando. 775 00:41:01,667 --> 00:41:04,587 Uma parte do meu dedo, a superfície ficou exposta. 776 00:41:05,171 --> 00:41:06,505 Lesões por marisco. 777 00:41:07,006 --> 00:41:09,717 E tenho que usar minhas mãos todos os dias. 778 00:41:09,800 --> 00:41:13,095 Eu corto lenha, toco nas coisas. 779 00:41:13,179 --> 00:41:16,265 E estou com medo que o time Delta me expulse. 780 00:41:16,348 --> 00:41:18,809 Não quero que algo tão idiota me elimine. 781 00:41:19,393 --> 00:41:21,645 - Tem um rastro de sangue. - Que chato! 782 00:41:22,563 --> 00:41:24,148 - Viu? - Eu vi. Bem ali. 783 00:41:25,774 --> 00:41:28,444 Odeio admitir, mas o amigo do Eric, o Joey… 784 00:41:28,527 --> 00:41:32,198 Acho que aquele coitado não foi uma boa escolha para o time. 785 00:41:32,781 --> 00:41:34,575 Isso não é nada bom. 786 00:41:34,658 --> 00:41:39,038 Uma infecção pode espalhar rapidamente sem nada para ajudar aqui. 787 00:41:39,872 --> 00:41:43,834 Eu gosto muito do Joey, mas o cara é meio pateta. 788 00:41:44,460 --> 00:41:46,378 - Meu Deus! Droga! - Ai, não. 789 00:41:48,172 --> 00:41:51,842 Ele cortou o dedo em um marisco. Sobe, ferve água. 790 00:41:51,926 --> 00:41:55,429 Ele vai limpar o dedo e, em vez de jogar água por cima, 791 00:41:55,513 --> 00:42:00,601 ele pega uma lata usada para beber água e enfia o dedo diretamente nela. 792 00:42:01,185 --> 00:42:02,269 Como está sua mão? 793 00:42:02,353 --> 00:42:04,605 Estou tentando deixar de molho. 794 00:42:04,688 --> 00:42:06,774 É nojento pra cacete. 795 00:42:06,857 --> 00:42:09,193 Eu ia gritar com Joey por causa disso, 796 00:42:09,276 --> 00:42:11,904 mas pensei: "Não vou ser esse cara hoje." 797 00:42:11,987 --> 00:42:13,489 Mas estava me consumindo. 798 00:42:13,572 --> 00:42:16,325 Espero que ele pense melhor nas coisas. 799 00:42:16,909 --> 00:42:18,619 O que acha do novo garoto? 800 00:42:20,579 --> 00:42:21,789 - Bom? - Não sei. 801 00:42:22,373 --> 00:42:25,376 - Vamos ter que ver. - Não dá pra consertar idiotas. 802 00:42:29,380 --> 00:42:30,464 ACAMPAMENTO ALFA 803 00:42:30,548 --> 00:42:32,174 Como assim? 804 00:42:33,050 --> 00:42:34,260 Odeio esta fogueira. 805 00:42:34,927 --> 00:42:36,595 Ela não está muito boa. 806 00:42:37,638 --> 00:42:40,307 Não importa o que eu faça, nada vai bem. 807 00:42:41,892 --> 00:42:44,478 Foi um dia muito difícil. 808 00:42:45,187 --> 00:42:47,314 Estou completamente exausta. 809 00:42:47,898 --> 00:42:49,358 E a fogueira está sendo… 810 00:42:50,484 --> 00:42:52,778 temperamental e não quer ficar acesa. 811 00:42:54,488 --> 00:42:55,739 Tem sido difícil. 812 00:43:05,833 --> 00:43:10,379 Digo a mim mesma que não há nada que você não possa fazer por um minuto. 813 00:43:12,965 --> 00:43:16,927 Dá pra fazer qualquer coisa. Aí é só aguentar até o minuto seguinte. 814 00:43:20,639 --> 00:43:22,141 É, não vai ficar dentro. 815 00:43:23,225 --> 00:43:24,643 Não vai ficar dentro. 816 00:43:25,144 --> 00:43:26,186 O quê? 817 00:43:26,270 --> 00:43:27,521 Os frutos do mar. 818 00:43:28,439 --> 00:43:29,857 Preciso calçar as botas. 819 00:43:30,441 --> 00:43:31,609 Ah, não! 820 00:43:31,692 --> 00:43:34,111 Mas enjoo me incomoda muito. 821 00:43:34,194 --> 00:43:36,822 Não sei por que estou tão enjoada. 822 00:43:37,323 --> 00:43:38,407 Sinto muito. 823 00:43:38,490 --> 00:43:39,742 Não é culpa sua. 824 00:43:40,784 --> 00:43:44,538 Valeu a pena tentar, mas com certeza vai voltar. 825 00:43:54,256 --> 00:43:56,342 Finalmente volto para a cabana. 826 00:43:58,052 --> 00:43:59,386 Quer água? 827 00:43:59,470 --> 00:44:01,096 - O que disse? - Água? 828 00:44:01,180 --> 00:44:02,556 Não quero nada. 829 00:44:03,057 --> 00:44:04,933 Vomitar fez algo comigo. 830 00:44:05,017 --> 00:44:05,976 De repente, 831 00:44:06,060 --> 00:44:09,021 os tremores estavam mais para convulsões. 832 00:44:09,104 --> 00:44:11,857 Fiquei me debatendo como um peixe moribundo. 833 00:44:17,488 --> 00:44:20,783 Entro no cobertor com ela, depois pego meu cobertor 834 00:44:20,866 --> 00:44:22,785 e enrolo ele em nós dois. 835 00:44:22,868 --> 00:44:26,664 A gente ficou de conchinha, fiquei passando calor corporal a ela. 836 00:44:26,747 --> 00:44:28,624 Você também precisa se aquecer. 837 00:44:28,707 --> 00:44:32,544 Qualquer coisa que precisasse ser feita para cuidar dela. 838 00:44:41,345 --> 00:44:45,391 DIA 15 – NUBLADO 3H27 – -3,3°C 839 00:44:50,187 --> 00:44:51,146 Tre. 840 00:44:56,944 --> 00:44:57,820 Tre. 841 00:45:03,409 --> 00:45:04,243 Tre. 842 00:45:05,119 --> 00:45:06,495 Acho que não estou bem. 843 00:45:09,164 --> 00:45:11,542 - Não está bem? - Acho que não estou bem. 844 00:45:23,679 --> 00:45:24,888 O que está sentindo? 845 00:45:26,098 --> 00:45:28,183 Umas sensações estranhas na cabeça. 846 00:45:29,017 --> 00:45:31,520 Parece que o chão está subindo e descendo. 847 00:45:32,354 --> 00:45:33,772 Quer que chame o médico? 848 00:45:34,940 --> 00:45:37,484 Sim. Vou perguntar se estou bem. 849 00:45:39,111 --> 00:45:43,157 OS JOGADORES PODEM RECEBER AVALIAÇÕES MÉDICAS DENTRO DO JOGO 850 00:45:43,240 --> 00:45:45,200 SE RECEBEREM TRATAMENTO 851 00:45:45,284 --> 00:45:47,995 OU FOREM CONSIDERADOS INAPTOS PARA CONTINUAR, 852 00:45:48,078 --> 00:45:49,288 SÃO DESCLASSIFICADOS 853 00:45:51,790 --> 00:45:54,543 Tonia, você está pedindo tratamento médico? 854 00:45:54,626 --> 00:45:57,337 Não, só quero saber se estou bem. 855 00:45:57,838 --> 00:46:01,508 Ela não está pedindo tratamento, só quer saber se está bem. 856 00:46:02,301 --> 00:46:03,218 Aguarde. 857 00:46:06,722 --> 00:46:09,224 Vou ser sincero, você não me parece bem. 858 00:46:13,353 --> 00:46:16,565 Se sua saúde estiver em risco, prefiro que vá para casa 859 00:46:16,648 --> 00:46:17,941 em vez de resistir. 860 00:46:20,611 --> 00:46:21,445 Tonia? 861 00:46:23,947 --> 00:46:25,491 Tonia, continua conosco? 862 00:46:27,618 --> 00:46:28,452 Tonia? 863 00:46:29,495 --> 00:46:30,621 Ei! 864 00:46:30,704 --> 00:46:32,331 Tonia perdeu a consciência. 865 00:47:33,058 --> 00:47:35,978 Legendas: Fernanda Martins