ACAMPAMENTO DELTA
Olá!
Olá. Temos visita.
Temos visita, pessoal.
Olá.
- Olá. - Olá. Como vai?
Já tive dias melhores.
Chegando ao Delta,
a empolgação se esvaiu do meu corpo.
O acampamento deles é impressionante.
- Chega mais. - E aí?
Vem aproveitar o calor.
- Se aqueça. - Querem ouvir uma história?
O que eu podia oferecer
talvez não fosse tão valioso como eu imaginava.
Então preciso me vender bem.
Se eu não convencer o Delta de que vou agregar valor real ao time,
posso ter que disparar o sinalizador nas próximas 12 horas.
Então, ontem, a Bri teve uma ideia do nada
e se mandou.
Ela andou até o Alfa.
E nós pensamos: "Beleza, é o caráter dela."
Foi ela que saiu então?
Acho que sim.
Mas…
Então ficamos eu, Julio e Meghan.
Mas o Julio estava sem energia, e a Meghan também.
E ontem à noite esfriou muito.
E aí…
E aí só sobrou eu.
Eu vim com a proposta
de que tenho um kit completo para um time inteiro.
Então se quiserem outra machadinha, outra faca,
mais lonas, todas essas coisas, posso trazer tudo isso comigo.
Vou trabalhar por comida, fazer minhas obrigações.
Sei caçar com arco.
Eu faço minha parte, podem confiar.
Joey é um homem que precisa de ajuda.
Ele está exausto, com frio e com fome.
Desde o primeiro dia, me dediquei ao meu time,
tentei fortalecê-los.
Mas muita coisa pesada acabava ficando para mim.
Mas esse é o jogo.
Se não estava preparado, pena.
É algo que o time deveria ter resolvido
nos primeiros sete dias aqui.
Está comendo bem?
Você sente que está decaindo ou…
Se estou? Tenho muitas calorias, tenho muita energia guardada.
Muito ruim perder seu time assim.
É chato, se você ainda tem energia.
Mas, no fim das contas, a gente veio para um jogo.
Ele não abandonou ninguém, o time dele o abandonou.
Mas ter mais uma boca para alimentar…
Não vi nenhum benefício em ter uma quinta pessoa.
É o seguinte.
E eu não tenho…
Não quero dar ultimatos nem nada desse tipo,
mas esse dinheiro…
Esse dinheiro seria tudo para mim e minha família.
É por isso que estou aqui.
Quer dizer, é muita coisa.
Minha esposa sofreu abortos
e teve que fazer muitas cirurgias, foi muito assustador.
Minha esposa e eu
estamos cheios de…
contas.
Foi meio que…
É, foi uma sacanagem.
Foi difícil ver ele assim.
Ele estava desesperado para ficar no jogo.
E eu fiquei meio mal por ele.
Foi difícil ouvir e saber que provavelmente não o aceitaríamos.
Às vezes é preciso ser ruim, eu acho.
Este jogo é uma chance
de a gente talvez conseguir se estabilizar de novo.
Mudaria a vida da minha família de forma monumental.
Essa é minha história.
E eu entendo qualquer decisão, cara.
Então…
- Nos dê uns minutos para conversar. - Sim. Com certeza.
A gente te avisa em breve.
Com certeza, pessoal.
Valeu por ouvirem minha história.
11 JOGADORES
ZACH FORA
BAYO FORA
TONIA TIME ALFA
TRE TIME ALFA
SÓ UMA REGRA
DREW TIME BRAVO
DRAKE TIME BRAVO
EMILY TIME BRAVO
SAMMY TIME BRAVO
PRECISAM FAZER PARTE DE UM TIME
JULIO FORA
BRI TIME BRAVO
JOEY TIME CHARLIE
MEGHAN FORA
PARA GANHAR UM MILHÃO DE DÓLARES
ERIC TIME DELTA
BRENDON TIME DELTA
JOSEPH TIME DELTA
TINA TIME DELTA
SOBREVIVENTES
ACAMPAMENTO BRAVO
Cortando madeira Sim, senhor, estou!
Meu corpo está exausto hoje, mas minha mente está muito boa, pessoal.
- Ótimo. - Ótimo.
Quase como no primeiro dia.
Estou todo alegre e brincalhão.
Só me canso muito rápido.
Você é legal, Drake.
Não gosto que ninguém sofra. Eu lido bem com sofrimento.
Posso aguentar poucas e boas.
Não gosto de ver outras pessoas sofrerem.
Não gosto!
Vou pegar uns…
- Mano! - …gravetos secos para o interior.
"Mano"?
Diga oi para o meu amiguinho!
É uma metralhadora.
Estou muito impressionada com o entusiasmo do Drake para ajudar.
Mas tem muita piadinha.
Tem muito papinho de macho…
que me faz apreciar minha vida em casa um pouco mais.
Mas com certeza quero praticar paciência, compreensão e, tomara,
eles reconheçam isso e devolvam na mesma moeda.
- Srta. Bri. - Sim?
Como está a água?
- Boa. - Quero lavar bem as mãos.
Onde colocou as mãos?
É uma espécie de "síndrome do fodão".
Eles querem falar mais alto e fazer mais.
Acho que não é muito bom para o time.
Como estão suas unhas?
Não tipo "como estão suas unhas?", mas tipo…
Estão sujas de cavar para pegar mariscos.
Tem uns cortes aí também.
É, meus dois primeiros dedos estão cheios de cortes.
Quero usar esta água…
- Comi uma lesma. - …para me cuidar um pouco.
- Espera. - Ninguém queria.
- Um segundo! - Mas eu grelhei e comi.
Podem falar mais baixo? Estamos conversando aqui. Tudo bem?
Valeu.
Desculpa.
É ótimo ter uma amiga.
Desde que a Bri entrou no grupo, me sinto muito mais ouvida.
Eu senti a dinâmica mudar um pouco.
Acho que tenho mais a ver com o time Bravo.
- Você se encaixou bem aqui. Estou tão… - Valeu.
Sério, estou muito feliz que está aqui.
Eu também.
De quem é essa meia marrom?
Minha! Relaxa, eu pego depois.
Não usou ela para travessuras à noite, né?
Como assim?
Os caras são muito parecidos com os caras das forças armadas.
Água de uma geleira do Alasca.
Foi abençoada por um curandeiro esquimó.
Mas a Emily é mais meiga.
Ela tem dificuldade em se impor às vezes, expressar seus sentimentos.
Mas é preciso ser estratégico quanto à dinâmica social.
É preciso se adaptar ao que temos
e criar laços com as pessoas em uma situação assim.
Vou procurar mais gravetos e acendalhas.
- Até mais. - Tá. Tchau.
ACAMPAMENTO DELTA
TEMPO PARA A ELIMINAÇÃO DO JOEY
Depois do fim da conversa,
me senti sem esperança.
Pareceu que eu não tinha como sobreviver aqui.
Ao perceber que talvez o Delta não precise de mim,
há uma boa chance de eu ir até o Bravo e ouvir o mesmo.
A essa altura, sou apenas um andarilho, um errante à beira do abismo.
É difícil.
Não sei.
Ele parece honesto.
Ontem mesmo a gente decidiu que não ia aceitar ninguém.
Verdade.
Parece que eles estão em uma boa situação.
Então, na verdade,
posso me ver indo para o Bravo.
Beleza. Então chegamos a um acordo?
- Sim. - Sim.
Beleza.
Estamos prontos!
Chega mais.
Vai ser rápido.
Então, no fim das contas,
é um jogo.
Estamos aqui para jogar e vencer.
Sei que sua família é jovem, precisa do dinheiro.
Eu sei que você disse que pode trazer as coisas e tal,
mas, com cinco no time, só ganhamos uma boca a mais.
Não queremos ser cruéis nem nada, mas você devia voltar ao seu acampamento,
pegar tudo e voltar aqui.
- Sério? - Vai esfriar. Gosta de abraço?
Vamos nessa!
Vamos lá!
- Não pude te recusar. - Cara!
Se isto não fosse um jogo, eu teria ajudado o cara.
Por que você mudaria quem você é,
a sua essência, para ganhar um jogo?
Muito obrigado, pessoal. Sério, cara.
Eu era o mais convicto em dizer não,
mas, quando esse homem abriu a boca,
minha perspectiva mudou.
Eu tive que abaixar a cabeça, cara.
Vou ser sincero com você, eu ia dizer: "Nem ferrando vamos aceitá-lo."
Mas, quando você disse que tinha filhos,
não tive como dizer não, mano.
Tomara que eu não me arrependa de ter aceitado ele no time,
espero que tenhamos acertado.
Vou ficar de olho nele.
- Tenho que dizer, vamos ganhar. - Este é um time vencedor.
- Vamos ganhar. - Sério?
- Até o fim. - Sim.
Para mim, minha família, minha esposa e dois filhos…
Bem-vindo ao time D.
Devo muito aos quatro. Mas todo mundo está jogando, do seu jeito.
E eu ainda não consigo acreditar que eles caíram no meu apelo desesperado.
Parece que eu cruzei um enorme abismo da morte
e cheguei ao outro lado, cara.
É um momento importante
que eu provavelmente não vou esquecer por muito tempo.
Ainda estou no jogo, cara.
Ainda estou no jogo.
ACAMPAMENTO ALFA
Não vou mentir.
Acho que a questão do tempo é a coisa mais difícil de lidar.
É muito difícil não saber que horas são.
Isso mexe com minha cabeça porque, sendo sincero,
sempre me atraso pra tudo.
Saber a hora é uma das coisas que mais sinto falta.
Caramba!
Estou 100% confiante de que Tre e eu vamos até o fim.
Nós vamos vencer.
É, com certeza.
- Sim. - US$ 500 mil para cada.
Caramba!
Um número inconcebível.
Todo mundo tem uma motivação para estar aqui.
Mas garanto que não tem ninguém aqui que precise mais do que Tre e eu.
Vamos ver o que está rolando.
Se eu conseguir me levantar.
E vou fazer tudo que estiver ao meu alcance
pra fazer isso acontecer.
Meu pai sobreviveu a duas missões no Vietnã.
Eu consigo sobreviver seja lá por quanto tempo aqui.
Gostaria de encontrar caranguejos.
Não acho muito provável.
Mas, quanto mais procurarmos, mais encontraremos.
Nada aqui.
Nada.
Não deve ser temporada de caranguejo.
Quero uma vida melhor pra minha família.
Quero quitar a casa da minha mãe para não termos medo de perdê-la.
Meu time tem que comer, amigão. Desculpa, amigo.
E o Tre teve os mesmos problemas de vida que eu.
Ele teve que trabalhar tanto e se defender tanto quanto eu
e sempre tentou ser uma boa pessoa.
Já fiquei sem-teto.
Perdi tudo que eu tinha várias vezes.
Aprendi que nada te prepara para o próximo passo,
tem que acordar e correr atrás.
Não estou aqui por mim.
Tenho família que precisa de ajuda.
Você consegue.
Quero que minha família tenha uma folga.
Isto é um pequeno sacrifício.
Você consegue. Vamos lá.
Tonia e eu precisamos vencer,
temos que vencer e vamos vencer.
Há luta dentro de mim.
E tenho que ir até o fim.
DIA 11 – 2,2°C
Com o céu claro e sem nuvens no horizonte,
o time Delta decide andar 3km pela costa
para pegar as coisas deixadas por Joey e pelo time Charlie.
Minha perna está latejando.
Acho que vou ficar aqui, se não se importarem.
- Tudo bem. - Tudo bem. Vamos lá.
Boa viagem!
Faz tempo que tenho uma perna ruim.
Está péssima, está osso com osso.
Isso aconteceu porque peguei pesado nas forças armadas.
Preciso de uma prótese no joelho.
O governo não pagou por uma.
Se formos os últimos aqui,
o dinheiro vai ajudar com isso.
ACAMPAMENTO CHARLIE / ACAMPAMENTO DELTA
É estranho ficar tanto tempo em um lugar
e, de repente, abandonar ele, sabe?
E olha agora.
Eu sei, cara, definitivamente é um upgrade.
Sem dúvida.
Estou ficando mais perto do Eric.
Ele é muito capaz, é forte, é trabalhador.
Ficar próximo do Eric significa que estou protegido no Delta.
Logo que entrei no time, pensei: "Quero me unir a esse cara."
Temos pessoas melhores.
E vocês são unidos.
Joey fala muito. Ele gosta de conversar. Mas eu adoro.
Às vezes irrito as pessoas, então estou achando legal conversar
porque faz tempo que não converso com o povo do time.
Os dois estão se entendendo bem.
Eric precisava disso.
É verdade.
É, pode dar uma animada nele e fazer com que ele fique calmo.
Até agora, com a presença do Joey, Eric parece bem melhor.
Ainda será um problema?
Sim, ninguém muda da noite para o dia.
Com a fome, o cansaço e a saudade dos parentes,
essa merda vai piorar muito.
Caramba, gente!
- Mantenham o ritmo. - Certo.
Não enche.
O Eric é do bem, gosto dele. Mas não sei lidar com umas questões dele.
Tomara que o Joey consiga acalmá-lo mais do que a gente.
Podemos ter ficado bem fortes.
Em todas as frentes.
Mas, pelas regras, agora temos que dividir o dinheiro em cinco.
Exato.
Agora estamos em cinco, o que significa menos dinheiro no final.
Então agora precisamos provar nosso valor.
Não sei por que sempre penso que deve ter peixes decentes aqui.
Só parece que tem.
Eu também.
Eu faria uma sopa de peixe.
Estou olhando para o chão tentando achar anzóis.
Eu ia ficar superfeliz.
Tenho fé e vou seguir rezando por coisas que precisamos pra sobreviver.
Nem todos do Delta acreditam nisso.
Mas, pelas chances que a vida me ofereceu,
tive que me apoiar em Deus e no meu discernimento.
Caramba!
O que foi?
Gostam de peixe?
Demais!
Vejam só isto.
- Ainda está vivo. - Está?
Ainda está vivo.
Doidera ele vir parar na margem.
- É uma bênção. - Vamos subir com ele?
- Que maravilha! - Sobre o que a gente falou no caminho?
"Cara, quando pegarmos peixe…"
- Sabe o que ele disse? - É, cara.
- "Seria bom." - Você já sabe.
- Coloca… - Em qualquer lugar.
- Na grama? - Onde todo mundo sabe onde está.
Ali.
- Sei exatamente onde colocar. - Nossa, cara!
Nosso primeiro peixe.
As coisas que aconteceram com este time…
Eu não entendo.
Encontrar um peixe vivo que veio parar na margem?
Como pode ser?
É o lugar perfeito.
- Pronto. - Que manhã incrível!
É isso aí!
A manifestação de que Joseph fala
e a fé dele em seu sistema de crenças,
por mais que eu não goste de ouvir,
está me fazendo reconhecer coisas.
Beleza, vamos seguir.
Pelo cheiro, está bem fresco.
- Você só falou: "Um peixe." - Pensei: "Que p**** é essa?"
Vai me fazer chorar, mas…
Não tem como entender como as coisas funcionam assim.
- Maluquice. - Que loucura!
Que loucura!
- Qual é a chance disso acontecer? - Qual é?
DIA 11 – NUBLADO 12H35 – 3,8°C
ACAMPAMENTO BRAVO
Estou tentando construir uma pá
para facilitar a procura por mariscos.
Pra gente não precisar enfiar as mãos naquela areia fria da praia.
Estou moldando a parte onde vamos segurar.
Quero que fique arredondado.
Como está a pá?
Acho que vai ficar ótima. Estou me cansando muito rápido.
Não se sinta obrigado a fazer. Eu consigo pegar mais mariscos sem ela.
Espero que não fique pesada demais.
Vai ficar boa.
Ainda está pensando em caçar ou…
Não sei.
Mariscos são ótimos, mas para nos tornarmos um time forte
e duradouro,
precisamos de proteína oriunda de caça.
Também quero esculpir uma colher.
Não sei, cara.
Principalmente porque é importante
que a gente consuma o mínimo
de vitaminas e minerais, e não só mariscos.
Veremos.
Sammy e eu temos procurado comida.
Poliporos?
É um cogumelo bem rígido. É muito duro.
- Eu comi um pouco. É gostoso. - É muito bom.
- Sim. - E faz bem.
- Vê se não tem Cardamine hirsuta. - Estou de olho.
Bri tem ajudado na procura por animais pequenos.
Mas espero que o resto do time
comece a fazer sua parte para que seja sustentável.
Está tudo bem?
Não dormi, mas é muito bom descansar.
Cuidado, pisou na acendalha.
- Foi mal. - Tudo bem.
Acabei de beber cinza branca misturada na água.
Vamos ver se eu faço cocô.
- Joia. - Faz uns sete dias.
Está gelado aqui fora.
- Está frio. - Muito frio.
A pá está ficando boa. Posso ajudar?
Vai fundo. A machadinha está ali.
Legal.
Nunca fiz uma pá.
Estou improvisando.
Talvez deixar um pouco menor para não ficar muito pesada?
Pode deixar. Está sob controle.
- Quase tirou a extremidade. - Droga!
Tirei um pedaço do punho. Tudo bem. Dá para tirar pedaços assim.
Mas é perigoso, pode quebrar o punho.
- Aí já era. - Seria péssimo.
Não sei.
Estou curiosa pra ver o resultado.
Parece que os caras do Texas não sabem muito de sobrevivência no mato.
Putz!
Vou lutar com um urso.
E acho que vai acontecer amanhã.
O lance é que tudo deve ser intencional aqui.
Mas, no momento, os caras estão perdendo tempo,
gastando calorias e desperdiçando energia com uma pá idiota.
E a gente já tem muitos mariscos.
Ficou ótima.
Ficou com medo que eu fosse te bater? Tipo uma palmatória.
Cacete!
Essa p**** está quente! Está quente.
- Vamos esquentar aí atrás. - Caramba!
ACAMPAMENTO CHARLIE / DELTA
Caramba.
Estou vendo.
Aqui está ele.
Acampamento Charles.
Está lá.
Está tudo aqui, galera! Galera!
- Que horror, cara. - Eu sei.
Vocês não estavam protegidos do vento.
É, cara.
Aposto que deu trabalho trazer lenha até aqui.
A gente tinha que encontrar um tronco grande e trazer para cá.
Mas eu não sei o que poderíamos ter feito diferente.
Olhando o acampamento Charlie, dá para ver que havia muita gente
sem técnicas de sobrevivência.
Este acampamento foi montado para extenuar a pessoa.
É. Isso provavelmente acabaria comigo.
Acabaria com qualquer um, mano.
Caramba!
Que jornada foi essa, cara!
Nossa primeira refeição foi no dia em que Bri saiu.
Comemos sete mariscos.
Umas 250 calorias no total.
Durante o período todo.
A partida da Bri pesou muito, cara.
De verdade. Foi um golpe duro.
Sinceramente, tirou minha confiança.
Eu vim para cá querendo
fazer golaços, cestas de três, home runs.
Aí, quando você chega, é uma batalha atrás da outra.
As vitórias foram poucas e raras.
Joey não manteve o time unido.
Eles não fizeram fogo no primeiro dia. Falharam muito.
O abrigo deles era bem chinfrim.
Eu acho que era um caos.
Realmente me faz pensar se Joey é um verdadeiro sobrevivencialista.
Se fosse meu empregado, eu teria demitido você.
Temos uma longa caminhada carregando coisas, é melhor irmos.
- O vento está me matando. - Quero me mexer.
O Charlie, cara… Faz você perceber que trabalho em equipe é importante,
mas ter habilidades para sobreviver aqui é mais importante.
Ter aceitado o Joey pode não ter sido minha melhor decisão.
Até mais, Charlie. Se cuida.
Putz!
A maré baixou rápido, né?
Quase todas as manhãs ela fica baixa.
Cadê o peixe?
É a próxima reentrância.
- Não era tão longe. - É a próxima reentrância.
Sim, está aqui.
- Está vendo? - Não.
Eu acho que era mais para trás, mas pode estar aqui.
Cara, isso é com vocês.
Para, não pode nos culpar.
- Podemos, sim. - Faltou um ponto de referência.
Devíamos ter feito uma pequena pilha de pedras.
Um marcador.
Cacete!
Já estamos há muito tempo no jogo para errar assim.
Meu time estava culpando Joey e eu pela situação.
Precisa ter cuidado.
Acho que foi culpa de todo mundo,
mas eles meio que se juntaram contra ele e eu.
Mas que p****!
Estamos pisando em ovos com meu time.
Sei que se sente mal, mas todo mundo tem culpa.
Será que um pássaro pegou? Pode ter sido.
- Com certeza. - Idiota.
Maldito peixe, cara.
ACAMPAMENTO ALFA
Então, que eu saiba, é só tirar o centro
e cozinhar o resto. Todas as pernas têm carne.
Fervemos uns caracóis e umas estrelas-do-mar.
O corpo começa a se acalmar e relaxar quando você mastiga.
Dá para sentir, mesmo.
É uma sensação ótima.
É gostoso.
Que bom!
O gosto é muito bom, é substancioso.
Não sei. Se me fizer vomitar, vou me ferrar, sabe?
Tre disse que gostou da comida.
Não é ruim.
Não é bom, mas dá um ânimo.
Não é horrível.
Como acha que está a situação com quatro mãos em vez de seis?
Tipo,
tá, a gente perdeu pessoas, mas fizemos muita coisa.
Ainda dividimos as tarefas.
Nós mantivemos o fogo aceso.
Pegamos lenha,
montamos armadilhas,
organizamos tudo aqui para descansar bem à noite.
É.
Agora nossa estratégia
é aguentar firme, quer eu goste ou não.
Não vou desistir e usar o sinalizador.
E Tre não vai desistir.
Ele não vai desistir, não vai se render.
Podemos continuar trabalhando sem parar.
O negócio é aguentar mais do que os outros times.
Não sei o que você acha sobre estarmos só em dois.
Estou feliz. Estou bem.
Eu adoro.
Tenho o melhor parceiro.
Gracias.
Voto com a relatora.
E acho que a gente é de boa,
vamos enfrentar qualquer coisa que aparecer.
Eu raramente crio vínculos com alguém.
Ter construído um vínculo tão incrível
com outra pessoa é inédito para mim.
- Vamos dar nosso melhor. - É o que dá pra fazer.
Ou vai ou racha, né?
Estamos em dois.
Sabe, criamos um vínculo familiar.
Não há nada que a Tonia pedisse
que eu não faria de tudo para ajudar.
E sei que a Tonia faria o mesmo.
Acho que essa é a maior força do time.
Mais cedo ou mais tarde, vamos tentar achar os veados que eu vi.
Se eu matar um veado, eu e você vamos ficar muito bem.
Sabe, sendo os azarões e sendo quem somos,
podemos fazer acontecer.
A gente consegue.
Então, tudo bem. Estamos tão bem quanto antes.
Sem problema.
No lado sul da baía, depois de quase duas horas de busca,
o time Delta ainda não conseguiu localizar o peixe deles.
Estou dizendo, está lá. Com certeza.
Siga a linha de grama.
Está aqui! Achei!
- Aqui. - Maravilha!
- Aí. - Achamos o peixe!
- Eu sabia que estava no meio do caminho. - Pronto.
- Peixe está de volta ao cardápio. - Ao cardápio.
Cara!
Estava no cardápio, saiu do cardápio. Agora voltou.
- Está nele. - Boa.
- Estávamos sonhando com gordura. - Sonhando.
Vou colocar as luvas, abrir o peixe…
Cara, está um pouco áspero,
mas, mesmo assim, comível.
O cheiro está bom. Ainda está gelado.
Estamos prontos para ir.
ACAMPAMENTO DELTA
Talvez eu tenha que seguir o conselho do Joe, tirar uma soneca.
Parece que conseguiram uns materiais.
Que caminhada brutal! Precisamos de algo para comer, cara.
Eu devia ter fervido água pra vocês. Puta merda.
Não, não se preocupa.
Dá uma olhada.
O que fizeram?
- Um peixe! - O quê?
- Parecia um peixe? - Não!
Nossa fonte de gordura era cérebro de esquilo.
E, sem repor nutrientes, não dá pra continuar.
Não dá pra pensar direito.
Seja lá o que for, está rosa dentro, cheiro de fresco…
É, cara, alta gastronomia.
Vamos abrir um restaurante pro Alfa e pro Bravo.
Era a ideia original, era…
Cozinha TD. Cozinha Time Delta.
Ter uma fonte de gordura assim me dá confiança.
Vamos aguentar mais do que qualquer um que esteja aqui.
Vamos comer hoje à noite.
Obrigado, Senhor!
Sim, Senhor.
ACAMPAMENTO BRAVO
Drake e eu vamos caçar ali.
Procurar esquilos, ver se tem outra coisa pra comer.
Isso.
Podemos nos concentrar em conseguir um bom estoque de comida?
Hoje, por algum motivo, Emily falou:
"Precisamos comer algo diferente."
Vamos buscar comida.
A relação com a Emily está tensa. Aí pensamos: "Beleza.
Drake e eu vamos tentar caçar. Como você quiser."
Beleza.
Vamos nessa.
Também vou montar armadilhas.
Drake e eu já queríamos caçar,
mas sempre acabávamos adiando, por algum motivo.
Certo, vamos voltar por aqui.
Estar aqui sem ter distrações e ser capaz de focar na caça
é algo incrível.
Ei, tem outro cocô enorme aqui, no nosso caminho pro banheiro.
É algo grande.
Parece cocô de um humano.
Para onde foi aquele pica-pau?
Ei…
Um urso.
Tem um ursinho, cara.
Que loucura!
Vê o urso?
Olha o urso. Está vendo o urso?
Minha nossa! Onde está a mãe?
Cara, isso… Cadê a mãe?
É o que estou dizendo, cadê a mãe?
A mãe do urso que vimos perto do acampamento não estava com ele.
A gente não sabia se poderia ser muito perigoso.
Um ursinho.
Deve ter uma mãe ursa-negra por aqui.
É meio assustador, no sentido
que não seria difícil para eles irem ao nosso acampamento e atacar alguém.
Vou voltar. Meus pés estão gelados.
Não vi nada.
Vi um filhote de urso.
Um filhotinho.
Antes de ver o urso, Drew falou: "Vamos caçar, pegar esquilo."
Sabe, me senti validada naquele momento,
mas um urso é ótimo.
Tenho certeza de que foi emocionante,
mas ainda precisamos de proteína.
Caramba, cara!
Não pegaram um esquilo, beleza.
Provavelmente vão pegar, talvez amanhã.
É ele que está cagando pelo acampamento.
ACAMPAMENTO BRAVO
ACAMPAMENTO DELTA
Cara, que dia incrível!
Generoso.
- Loucura. - Obrigado, Senhor!
Peguem seus…
- Peixinhos? - Pegando peixinhos.
Esta é a melhor refeição no Alasca no momento.
Foi minha primeira refeição completa.
Não dava para acreditar em como tudo mudou.
Quero comer assim mesmo, pingando.
Olha a gordura pingando.
Sim, está pronto.
Aquilo foi louco.
Mas, como novato,
percebi que estava rolando uma vibe "prove que você é bom".
- Estava bom. - Estava delicioso.
Só come quem trabalha, por assim dizer.
Tive um sonho umas 4h,
eu estava pegando café pro Eric.
Trouxe uma xícara pra mim?
Será que é bom pôr lascas de madeira ali embaixo?
- Posso ir pegar. - Beleza.
Vou tentar achar umas.
Tem um lance entre o Eric e Joey.
Queria um espeto, chef?
Acho meio estranho.
Outro pedaço.
Joey é muito inseguro, e o Eric teve alguns problemas em relação
à forma que ele fala com as pessoas e lida com as situações.
Parece que o Eric quer alguém do lado dele.
Parece que o Joey está tentando de tudo
para provar seu valor pro Eric, é meio bizarro.
É estranho.
Você está à vontade agora?
Estou curtindo a vida.
Com o passar dos dias, a lua cheia se aproxima,
e vemos a maré mais baixa desde o início do jogo.
Nesta parte do Alasca, a água
pode subir e descer cerca de 4,5cm por dia.
Espero que aquela p**** de pá ajude hoje.
Espero pegar comida pra c******.
Achamos um monte perto do rio.
- Com certeza… - Tem muitos buracos.
- Demos sorte. - Vamos cavar.
Legal. É uma grande oportunidade para pôr a pá em uso.
Está presa na lama.
Estou me sentindo uma garimpeira procurando ouro.
Meu Deus!
Parece que estou quebrando as conchas.
- Esmaguei uma, deu pra sentir. - Sério?
Bri me levou até a praia para me mostrar como tem achado mariscos.
Caramba! Droga!
Meu Deus!
Percebi que seria mais fácil se tivéssemos outras ferramentas.
Não é a melhor pá, é muito pesada.
Não ajuda em nada.
Talvez a gente tenha que pedir para os meninos fazerem um pouco mais…
Mais longa.
Num ângulo de 90 graus.
Mas eles não fariam.
Não, citariam algum filme idiota.
É isso aí.
O comportamento imaturo do Drew e do Drake
dificulta a dinâmica do time.
Passar fome
é uma situação que pode oferecer risco de vida.
E eu sou a única pessoa que pode me tirar desta.
Acho que, de agora em diante, preciso agir
e manipular o desfecho das coisas.
Parte da razão de eu estar aqui é conviver e aprender com pessoas
que têm criações e estilos de vida diferentes do meu.
- Concordo. - Mas vou defender o que eu acredito.
Com esses caras, só falando: "Meninos, calem a boca."
Eu sei.
Emily é muito gentil e é muito determinada.
Estou feliz que ela está começando a emergir como líder.
- Esguichou. - Esguichou em mim.
Legal! Vamos lá.
É um campo minado,
esta pequena área.
Não tem jeito melhor de passar tempo na praia.
- Do que procurar mariscos no Alasca? - Do que ficar enlameada e passar frio.
- Tem muitos mariscos aqui. - Sim, Senhor.
Vira. Pegou?
Caraca! Vem, cá.
Cadê os mariscos? Estão por aqui?
Bem aqui.
Vem, vou te mostrar como funciona. Vou dar uma lição rápida.
É só pôr o dedo no buraco e começar a cavar.
Joey é meio inexperiente,
mas sou um ótimo professor e adoro ensinar novas habilidades.
Espero que ele aprenda coisas.
Bom, eu procuro…
Viu como tem pedras aqui e pedras ali?
Parece que elas afunilam até aqui.
O Eric está se exibindo pro novato.
É. O abrigo foi ideia dele.
Eu fico calado.
Já ouvi mentiras demais. Ele não é nosso líder.
É um butter clam.
- Caramba! - Olha só esta coisa.
- Legal! - Está brilhando no sol.
Caramba!
P****! Droga!
Droga, isso arde.
Você vai ficar bem. Tem que jogar água salgada e limpar.
Vai ter que parar.
- Eu não cavaria com essa mão. - As duas estão sangrando.
- As duas? - Os dois dedos do meio.
Lave as mãos e volte para o acampamento.
P****, cara.
Cuide disso logo.
Cavando por mariscos, cortei dois dedos.
Tudo bem. Vou continuar cavando.
Uma parte do meu dedo, a superfície ficou exposta.
Lesões por marisco.
E tenho que usar minhas mãos todos os dias.
Eu corto lenha, toco nas coisas.
E estou com medo que o time Delta me expulse.
Não quero que algo tão idiota me elimine.
- Tem um rastro de sangue. - Que chato!
- Viu? - Eu vi. Bem ali.
Odeio admitir, mas o amigo do Eric, o Joey…
Acho que aquele coitado não foi uma boa escolha para o time.
Isso não é nada bom.
Uma infecção pode espalhar rapidamente sem nada para ajudar aqui.
Eu gosto muito do Joey, mas o cara é meio pateta.
- Meu Deus! Droga! - Ai, não.
Ele cortou o dedo em um marisco. Sobe, ferve água.
Ele vai limpar o dedo e, em vez de jogar água por cima,
ele pega uma lata usada para beber água e enfia o dedo diretamente nela.
Como está sua mão?
Estou tentando deixar de molho.
É nojento pra cacete.
Eu ia gritar com Joey por causa disso,
mas pensei: "Não vou ser esse cara hoje."
Mas estava me consumindo.
Espero que ele pense melhor nas coisas.
O que acha do novo garoto?
- Bom? - Não sei.
- Vamos ter que ver. - Não dá pra consertar idiotas.
ACAMPAMENTO ALFA
Como assim?
Odeio esta fogueira.
Ela não está muito boa.
Não importa o que eu faça, nada vai bem.
Foi um dia muito difícil.
Estou completamente exausta.
E a fogueira está sendo…
temperamental e não quer ficar acesa.
Tem sido difícil.
Digo a mim mesma que não há nada que você não possa fazer por um minuto.
Dá pra fazer qualquer coisa. Aí é só aguentar até o minuto seguinte.
É, não vai ficar dentro.
Não vai ficar dentro.
O quê?
Os frutos do mar.
Preciso calçar as botas.
Ah, não!
Mas enjoo me incomoda muito.
Não sei por que estou tão enjoada.
Sinto muito.
Não é culpa sua.
Valeu a pena tentar, mas com certeza vai voltar.
Finalmente volto para a cabana.
Quer água?
- O que disse? - Água?
Não quero nada.
Vomitar fez algo comigo.
De repente,
os tremores estavam mais para convulsões.
Fiquei me debatendo como um peixe moribundo.
Entro no cobertor com ela, depois pego meu cobertor
e enrolo ele em nós dois.
A gente ficou de conchinha, fiquei passando calor corporal a ela.
Você também precisa se aquecer.
Qualquer coisa que precisasse ser feita para cuidar dela.
DIA 15 – NUBLADO 3H27 – -3,3°C
Tre.
Acho que não estou bem.
- Não está bem? - Acho que não estou bem.
O que está sentindo?
Umas sensações estranhas na cabeça.
Parece que o chão está subindo e descendo.
Quer que chame o médico?
Sim. Vou perguntar se estou bem.
OS JOGADORES PODEM RECEBER AVALIAÇÕES MÉDICAS DENTRO DO JOGO
SE RECEBEREM TRATAMENTO
OU FOREM CONSIDERADOS INAPTOS PARA CONTINUAR,
SÃO DESCLASSIFICADOS
Tonia, você está pedindo tratamento médico?
Não, só quero saber se estou bem.
Ela não está pedindo tratamento, só quer saber se está bem.
Aguarde.
Vou ser sincero, você não me parece bem.
Se sua saúde estiver em risco, prefiro que vá para casa
em vez de resistir.
Tonia?
Tonia, continua conosco?
Tonia?
Ei!
Tonia perdeu a consciência.
Legendas: Fernanda Martins