ACAMPAMENTO DELTA
Ora viva!
Olá. Temos uma visita.
Temos uma visita, malta.
Olá.
- Olá! - Olá. Como estás?
Bolas, já tive melhores dias.
A caminho do Acampamento Delta,
o entusiasmo sumia-se do meu corpo.
Vi o acampamento deles e é deslumbrante.
- Entra. - Que tal?
- Vem aproveitar o calor. - Sim?
- Estão prontos para uma história? - Sim.
Os objetos que levava
talvez não fossem tão valiosos como eu pensava.
Portanto, eu tinha de fazer um belo discurso de vendedor
porque, se não convencesse a Delta de que eu acrescentaria valor à equipa,
eu poderia ter de desistir nas 12 horas seguintes.
Ontem, a Bri teve uma ideia inesperada.
E depois, simplesmente deu à sola.
Foi ter com a Equipa Alfa.
- Ena. - Pois é.
E eu pensei: "Caramba! É esse o teu caráter?"
Então foi ela que desistiu?
Acho que sim.
Ena…
Mas…
Restávamos eu, o Julio e a Meghan.
Mas o Julio estava esgotado e a Meghan também.
- E, ontem à noite, fez muito frio. - Sim.
E então…
… só restei eu.
E então, eu vim com uma proposta…
Tenho um conjunto de ferramentas completo para uma equipa inteira.
Estou a dizer que, se quiserem mais uma machadinha, mais uma faca,
mais lonas, tudo isso, eu posso trazer tudo isso comigo.
Trabalharei por comida, darei provas do meu valor.
Sei caçar com arco.
Eu faço o meu trabalho, garanto-vos.
O Joey é um homem que precisa de ajuda.
Ele está exausto, com frio e com fome.
CHEF, MICHIGAN
Desde o início, dediquei-me à minha equipa,
a tentar torná-la mais forte.
Mas muitas das responsabilidades recaíram sobre mim.
Mas o jogo é assim.
Se não estavam preparados, a culpa não é nossa.
A equipa devia ter tratado disso nos primeiros sete dias do jogo.
Como tens comido?
Achas que estás a enfraquecer muito ou…
Tenho muitas calorias. Ainda tenho muita gasolina no depósito.
Detesto ver-te nessa posição, a perder a equipa assim.
É injusto, quando ainda tens energia.
Mas a questão fundamental é que viemos jogar um jogo.
Sim.
Ele não desistiu de ninguém. A equipa desistiu dele.
Mas ter mais uma boca para alimentar,
não vi nenhum benefício em integrar uma quinta pessoa.
Mas eis a questão.
E eu não tenho…
Não quero ultimatos e tretas desse tipo,
mas este dinheiro…
Este dinheiro significaria tudo para mim e para a minha família.
É a razão pela qual estou aqui.
Quer dizer, é muito.
A minha mulher sofreu abortos espontâneos,
teve de passar por várias cirurgias, e isso foi muito assustador.
Sim.
A minha mulher e eu…
… acumulámos tantas contas para pagar.
Foi do tipo…
Sim, foi uma situação cruel.
Foi difícil vê-lo assim.
Ele estava desesperado para continuar no jogo.
MODELO, CALIFÓRNIA
E fiquei um pouco comovida com ele.
Foi difícil ouvi-lo e saber que, provavelmente, vamos recusá-lo.
Às vezes, tens de ser o mau da fita, acho eu.
Este jogo é como uma daquelas oportunidades
que talvez nos permita reorganizar a nossa vida.
Mudaria a vida da minha família de uma forma monumental.
Sim.
Essa é a minha história.
E compreendo seja qual for a vossa decisão.
Então…
Se nos deres uns minutos,
podemos falar entre nós. - Claro que sim.
E depois, informamos-te em breve.
Sem dúvida, malta. Obrigado por ouvirem a minha história.
ONZE JOGADORES
EQUIPA ALFA - DESISTIU
EQUIPA ALFA
EXISTE APENAS UMA REGRA
EQUIPA BRAVO
É ÓBRIGATÓRIO FAZER PARTE DE UMA EQUIPA
EQUIPA CHARLIE - DESISTIU
EQUIPA CHARLIE
EQUIPA BRAVO
EQUIPA CHARLIE
EQUIPA CHARLIE - DESISTIU
PARA GANHAR UM MILHÃO DE DÓLARES
EQUIPA DELTA
OUTLAST: CHEGAR A CASA
ACAMPAMENTO BRAVO
A cortar lenha, a cortar lenha Sim, senhor, estou!
O meu corpo está cansado hoje, mas a minha mente está ótima, malta.
- Ótimo! - Ótimo.
Quase como no primeiro dia.
Estou animado e a fazer piadas.
Só fico cansado muito depressa.
És um bom tipo, Drake.
Não gosto que as pessoas sofram. Eu aguento bem o sofrimento.
Aguento sofrer umas cenas.
Simplesmente não gosto de ver os outros sofrer.
- Sim. - Não gosto disso!
Vou buscar…
- Rapaz! - … material inflamável para o interior.
Chamaste-me "rapaz"?
Diz olá ao meu amiguinho!
É como uma metralhadora, meu.
Estou impressionada com o entusiasmo do Drake para intervir e ajudar.
Mas há muito espírito de brincadeira até agora.
Há muita conversa de balneário…
… que me faz valorizar um pouco mais a minha vida em casa.
Mas quero ter paciência e ter compreensão…
ANALISTA DE DADOS, COLORADO
… e, com sorte, isso retornará e refletir-se-á em mim também.
- Menina Bri. - Sim?
Como está a água?
- Está boa. - Quero lavar as mãos muito bem.
Ela está suja, miúda.
É uma espécie de síndrome do elemento mais forte.
Querem ser os mais barulhentos e atarefados.
Acho que isso não é necessariamente bom para a equipa.
Como estão as tuas unhas?
Não no sentido de: "Como estão as tuas unhas?", mas…
- Estão sujas de procurar amêijoas. - Sim.
Também tens uns cortes.
Sim, tenho os primeiros dois dedos cheios de cortes.
- Quero usar esta água e fazer… - Comi uma lesma gigante!
… uma lavagem de cuidado pessoal.
- Espera aí. - Mais ninguém a queria,
mas grelhei-a e comi-a.
Podes falar mais baixo? Estamos a conversar. Se não te importas.
- Sim. - Obrigada.
Desculpa.
É ótimo ter uma amiga.
E com a Bri no grupo, sinto-me muito mais escutada.
E sinto que a dinâmica mudou um pouco.
Sinto que me enquadro melhor na Equipa Bravo.
- Enquadras-te muito bem. - Obrigada.
Estou muito contente por estares aqui.
Eu também, a sério.
De quem é esta meia bordeaux?
É minha. Não te preocupes. Vou buscá-la depois.
Não a usaste para algo nojento ontem à noite, pois não?
Como assim?
Os rapazes são muito parecidos com os meus colegas do Exército.
Água de um glaciar no Alasca.
Foi abençoada por um curandeiro esquimó.
Mas a Emily é mais discreta.
Às vezes, ela tem muita dificuldade em falar e expressar o que sente.
Mas temos de ser estratégicos em termos de dinâmica social.
Temos de nos adaptar ao que temos
e criar laços com as pessoas, numa situação destas.
Vou tentar encontrar mais gravetos para acender a fogueira.
- Até já. - Está bem. Adeus.
ACAMPAMENTO DELTA
TEMPO ATÉ À ELIMINAÇÃO DE JOEY
Depois de eu falar com eles,
pareceu-me um caso perdido.
Pareceu-me que não havia meios para eu sobreviver aqui.
Ao perceber que a Equipa Delta talvez não precise de mim,
há uma boa hipótese de a Equipa Bravo me dizer o mesmo.
E, nesta altura, ando simplesmente a vaguear por aí,
numa espiral descendente.
É complicado.
Não sei.
Parece um homem honesto.
Ontem, tomámos a decisão de que não íamos aceitar ninguém.
Pois foi.
Eles parecem estar numa boa situação.
Portanto, na verdade, consigo ver-me a tentar recorrer à Equipa Bravo.
Muito bem. Chegámos a um acordo?
- Sim. - Sim.
Está bem.
Estamos prontos.
Entra.
Eu serei breve.
Então, no fim de contas,
isto é um jogo.
Estamos aqui para jogar e ganhar.
Sei que tens uma família jovem, que precisas do dinheiro,
e sei que disseste que podes trazer ferramentas e assim,
mas como cinco pessoas, só ganhamos uma boca.
Detestamos ser cruéis e tudo,
mas achamos que devias voltar para o teu acampamento…
… e mudares-te para cá.
A sério?
Vai ficar frio. Gostas de fazer conchinha?
Pois é!
Vamos a isto!
- Sim. - 'Bora lá!
Não te podia recusar, meu.
Se isto não fosse um jogo, eu tê-lo-ia ajudado.
CAÇADOR PROFISSIONAL, IDAHO
Porque havemos de mudar quem somos no interior só para ganhar um jogo?
Agradeço-vos mesmo muito. A sério, malta.
Eu era o mais inflexível em dizer que não,
mas quando ele abriu a boca…
MECÂNICO, LUISIANA
… toda a minha perspetiva mudou.
Levei com uma dose de humildade.
Vou ser sincero. Primeiro, pensei: "Nem pensar! Não vamos aceitá-lo."
Mas quando te apresentaste e falaste dos teus filhos,
pensei que não te podia recusar, mano.
Espero não me arrepender da decisão de aceitá-lo na equipa
e que estejamos a agir bem.
Vou ficar de olho nele.
Digo-te, vamos ganhar isto.
Somos uma equipa vencedora.
- Estamos a ganhar. Sim. - É agora?
Meu, para mim, para a minha mulher e dois filhos, meu…
Bem-vindo à Equipa D.
Devo-lhes muito, mas estamos todos a jogar o nosso próprio jogo.
E ainda não consigo acreditar que o meu apelo desesperado os comoveu.
Parecia que eu tinha atravessado um abismo mortal
e consegui chegar ao outro lado.
É um momento significativo
que, provavelmente, não esquecerei por muito tempo.
Ainda estou em jogo, meu. Ainda estou em jogo!
ACAMPAMENTO ALFA
Não vou mentir.
Acho que a questão cronológica é a coisa mais difícil de lidar.
É muito duro não saber que horas são.
Isso mexe muito com a minha mente.
Não vou mentir, eu atraso-me para tudo.
Mas aqui, o tempo é uma das coisas de que sinto mais falta.
Portanto… Caramba!
Estou 100 % confiante de que eu e o Tre chegaremos ao fim.
OPERÁRIA METALÚRGICA, OREGON
Nós vamos ganhar.
Sim, sem dúvida.
- Sim. - Serão 500 mil dólares para cada um.
Sim.
Caraças!
Sim. Um número inconcebível.
Todos têm várias motivações para isto.
Mas garanto-vos que não há aqui ninguém
que precise mais do dinheiro do que eu e o Tre.
Muito bem. Vamos ver o que se passa.
Se eu conseguir levantar-me.
E farei tudo o que estiver ao meu alcance
para que isso aconteça.
O meu pai sobreviveu a duas missões no Vietname.
Caraças, eu consigo sobreviver o tempo que for preciso aqui.
Gostava de encontrar caranguejos.
Não acho muito provável.
Mas quanto mais procuramos, mais encontramos.
Nada aqui.
Nada.
Talvez não seja a época dos caranguejos.
Quero dar uma vida melhor à minha família.
Quero pagar a dívida sobre a propriedade da minha mãe,
para não nos preocuparmos em perdê-la.
A minha equipa tem de comer. Desculpa, amigo.
E o Tre passou pelos mesmos problemas de vida que eu tenho.
Ele teve de trabalhar arduamente e desenrascar-se sozinho, tal como eu,
e sempre deu o seu melhor para ser boa pessoa.
Já fui sem-abrigo.
Perdi tudo o que tinha várias vezes.
Aprendi que nada nos prepara para o próximo passo,
exceto acordar e pôr mãos à obra.
Não o faço só por mim.
Tenho família que só precisa de alguma ajuda.
Tu consegues.
Quero que a minha família não tenha dificuldades.
Isto é um pequeno sacrifício.
Tu consegues. Anda, vamos.
Eu e a Tonia precisamos de ganhar,
temos de ganhar e vamos ganhar.
O meu coração tem garra.
E tenho de chegar ao fim.
DIA 11 - CÉU LIMPO 9H35, 2 °C
Com o céu limpo e sem nuvens no horizonte,
A Equipa Delta decide caminhar 3 km pela costa
para ir buscar os mantimentos abandonados da Equipa Charlie.
Dói-me a perna. Está a latejar.
Acho que vou ficar para trás, se todos concordarem.
- Está bem. Vamos a isto. - 'Bora lá!
Boa viagem!
Tenho um problema na perna há muito tempo.
Fui alvejado. Tenho pouca cartilagem.
E isso é porque me esforcei demasiado no Exército.
Preciso de uma operação ao joelho. A Associação de Veteranos não paga.
Se formos os últimos aqui,
o dinheiro vai ajudar com isso.
ACAMPAMENTO CHARLIE
ACAMPAMENTO DELTA
É uma loucura andar às voltas num sítio durante tanto tempo,
e depois, abandoná-lo de repente.
E agora, olha para ti.
É verdade. Foi uma grande melhoria, sem dúvida.
Sinto-me mais próximo do Eric.
Ele é muito competente e forte. É esforçado.
E ter o Eric do meu lado significa que estou protegido na Delta.
Quando entrei para a equipa, pensei: "Quero ficar sob a alçada dele."
Temos pessoas melhores.
Sim. E vocês são muito unidos.
O Joey é muito falador. Ele gosta de falar, mas adoro isso.
Às vezes, não agrado às pessoas.
Portanto, para mim, é bom ter uma conversa,
porque não tenho uma há algum tempo com os outros membros da equipa.
Aqueles dois estão a dar-se muito bem.
Sim. O Eric precisava disso.
Pois precisava.
Sim. Isto pode deixá-lo mais animado e mantê-lo equilibrado.
Com a entrada do Joey, o Eric parece muito melhor.
Mas continuará a ser um problema?
Sim, porque ninguém muda de repente.
Quando sentirmos forme, cansaço e saudades da família,
isto vai ficar muito pior.
Raios, malta!
- Continuem, está bem? - Está bem.
Tanto faz.
O Eric é bom tipo,
mas ele tem problemas com os quais não sei lidar.
Sim. Espero que o Joey o ajude a manter-se equilibrado mais do que nós.
- Podemos ser fortes a partir de agora. - Sim. Em todas as frentes.
Mas agora, temos de dividir o dinheiro por cinco.
Certo.
Passámos de quatro para cinco, o que significa menos dinheiro no final.
Portanto, temos mesmo de provar o nosso valor.
Não sei porquê, sempre que venho aqui, imagino que o peixe seja bom.
Sim.
Parece-me que sim.
A mim também. Eu faria uma sopa de peixe com ele.
Estou a olhar para o chão, à procura de anzóis.
Pois é.
Ficaria muito contente.
Tenho fé e continuarei a rezar por coisas necessárias para sobrevivermos.
Algumas pessoas na Delta não acreditam nisso.
Mas com o meu tipo de vida e o destino que me calhou,
tive de me apoiar em Deus e no meu juízo para ultrapassar isso.
Caramba!
O que apanhaste?
Gostam de peixe?
C'um caraças!
Vejam só!
- Ainda está vivo. - Ainda?
Ainda está vivo.
- Isso é de loucos. Flutuou até à margem. - Sim.
- É uma bênção. - Enrolamo-lo?
- Caramba, que maravilha! - De que falávamos há pouco?
Quando apanhássemos peixe…
- Sabes o que ele disse? - Sim, meu.
- "Seria bom." - Já sabem.
- Ponham-no num… - Em qualquer lado.
- Na relva? - Onde todos saibamos onde está.
- Sim. - Ali.
Sei exatamente onde o pôr.
Caramba, meu!
O nosso primeiro peixe.
Nesta altura, as coisas que aconteceram a esta equipa,
eu nem percebo.
Encontrar um peixe que deu à praia e que ainda está vivo?
Como é que isso acontece?
É o local perfeito.
- Pronto. - Que manhã. Sim, caraças!
A manifestação de que o Joseph fala e as crenças que ele tem,
por muito que não goste de ouvir falar disso constantemente,
faz-me reconhecer certas coisas.
Muito bem. Vamos carregá-lo.
O cheiro não podia ser mais fresco.
Tu disseste: "Olhem, um peixe." E eu fiquei: "Mas que raio?"
Vai fazer-me chorar, mas…
Não dá para compreender como as coisas funcionam assim.
- Que loucura. - É de loucos.
Que loucura!
Qual é a probabilidade de isso acontecer?
DIA 11 - CÉU NEBULADO 12H35, 4 °C
ACAMPAMENTO BRAVO
Estou a tentar construir uma pá.
Com uma pá, procurar amêijoas será muito mais fácil.
Algo que nos impeça de usar as mãos para escavar a areia fria da praia.
Estou a tentar moldar o cabo nesta ponta.
Quero-a bem redonda.
Como está a pá?
Acho que vai ficar muito boa.
Estou a ficar cansado tão depressa.
Não sintas que tens de fazer isso.
Eu consigo apanhar amêijoas sem ela.
Espero que não seja muito pesada para vocês. Vai ficar bem.
Ainda estás a pensar em ir caçar? Ou…
Não sei.
As amêijoas são ótimas,
mas, para sermos uma equipa realmente forte
e que consiga aguentar muito tempo,
precisamos de consumir proteína de caça.
Também quero talhar uma colher.
Não sei, meu.
Sobretudo quando também é importante
garantir que temos vitaminas e minerais suficientes,
e não apenas amêijoas.
Veremos.
Eu e o Sammy temos procurado comida.
- Fungos? - Sim.
É como um cogumelo rijo. É muito duro.
- Já comi isso. É muito bom. - Pois é.
- Sim. - E faz-nos bem.
Se vires agrião, fica atenta.
Eu vou estar atenta.
A Bri tem ajudado a caçar animais pequenos.
Mas espero que o resto da equipa
comece a contribuir para manter isto sustentável.
Como te sentes?
Não dormi, mas é mesmo muito bom descansar.
Cuidado. Estás a pisar gravetos.
- Desculpa. - Não faz mal.
Bebi cinzas brancas misturadas com água. Espero que me ajude a fazer cocó.
Já passaram sete dias.
Meu, está um gelo aqui.
Está mesmo muito frio.
A pá está a correr bem. Posso ajudar?
Força, mano. A machadinha está ali.
Boa!
Eu nunca fiz uma pá.
Estou a improvisar.
Podes fazê-la mais pequena, para não ser tão pesada?
Já percebi. Está tudo controlado.
- Quase tirámos a ponta. - Caraças!
Tirei parte do cabo. Não faz mal. Quase dava para arrancar pedaços daqui.
Mas é perigoso, no sentido de que podemos partir o cabo
e a pá ficaria presa.
Não sei.
Será interessante ver se isso se concretiza.
Parece que os tipos do Texas têm poucos conhecimentos de artes do mato.
Caramba!
Mano, eu luto com um urso.
E acho que vai acontecer amanhã.
E a questão é que, aqui, devemos ser intencionais.
Mas, neste momento, os rapazes perdem tempo.
Desperdiçam calorias e energia com uma pá estúpida.
Quando, na verdade, já tenho muitas amêijoas.
Isto é ótimo!
Ficaste tenso como se eu fosse mesmo bater-te? Como um remo.
C'um caraças!
Isso tem potência!
Bem podes dizê-lo.
Caraças!
ACAMPAMENTO CHARLIE
Caramba!
Estou a vê-lo.
Cá está ele, o Acampamento Charlie.
Está ali.
Está tudo aqui, meus caros. Meus caros!
- Isto é horrível, meu. - Eu sei.
Vocês não estavam protegidos do vento de todo.
Sim, pá.
Aposto que custou trazer lenha para aqui.
Era essa a questão. Tinhas de encontrar um tronco gigante e trazê-lo para aqui.
Mas não sei o que podíamos ter feito de forma diferente.
Depois de ver o Acampamento Charlie, percebemos que havia algumas pessoas
com poucas capacidades de sobrevivência.
Este acampamento estava destinado a aumentar o vosso esforço.
Sim. Provavelmente, teria dado cabo de mim.
Teria dado cabo de qualquer um.
Caraças!
Que raio de jornada, meu!
A nossa primeira refeição foi no dia em que a Bri partiu.
Comemos sete amêijoas.
Devemos ter ingerido 250 calorias no total.
Durante todo esse período de tempo.
Assim que a Bri deu à sola, foi mesmo desencorajante.
A sério. Foi um grande golpe.
Sinceramente, desencorajou-me muito,
porque eu vim para cá
a querer marcar pontos e fazer home runs.
E quando chegas aqui e lutas sem parar,
as vitórias eram poucas e distantes entre si.
O Joey não conseguiu orientar a sua equipa.
Não conseguiram fazer fogo, nem isto, nem aquilo.
O abrigo deles era muito fraco.
Acho que foi uma confusão caótica.
Faz-me duvidar se o Joey será um verdadeiro sobrevivencialista.
Se ele fosse meu empregado, eu tê-lo-ia despedido.
Temos uma longa caminhada com muita carga. Talvez seja melhor irmos.
- Estou a sentir o vento. - Sim, quero continuar.
Vamos a isso!
A Equipa Charlie fez-nos perceber
que um bom trabalho de equipa é importante,
mas ter capacidades para sobreviver aqui é ainda mais importante.
Portanto, aceitar o Joey talvez não tenha sido a minha melhor decisão.
Adeus, Charlie. Fica bem.
Caraças!
A maré baixou depressa.
Quase todas as manhãs, está sempre baixa.
Onde está o peixe?
Acho que está na próxima enseada.
- Não era assim tão longe. - Na próxima enseada.
Sim, está aqui.
- Estás a vê-lo? - Não.
Acho que ficou mais para trás, mas pode estar aqui.
Vá lá, meu. A culpa é vossa.
- Nem pensar. Não podes culpar-nos. - Podemos, sim.
Devíamos ter definido um ponto de referência.
Sim, devíamos ter feito um monte de pedras.
Um marcador.
Podem crer!
Pessoal, estamos demasiado atrasados para fazer isto.
A minha equipa estava a culpar-me e ao Joey pela situação.
Tens de ter cuidado.
Sinto que a culpa foi toda nossa,
mas eles juntaram-se um pouco contra nós.
Mas que raio?
Estamos com mil cuidados na minha equipa.
Sei que te sentes mal, mas somos todos culpados.
- Sim. - Será que um pássaro o levou?
- Talvez um pássaro o tenha levado. - De certeza.
Que estupidez.
Maldito peixe, meu!
ACAMPAMENTO ALFA
Tanto quanto sei, basta retirar o centro,
e cozinhamos o resto. Todas estas pernas têm carne.
Cozemos alguns caracóis e estrelas-do-mar.
O teu corpo pode começar a acalmar quando começamos a mastigar.
Conseguimos senti-lo, literalmente, e é uma ótima sensação.
Até é muito bom.
É ótimo.
Sabe muito bem, como se fosse encorpado.
Não sei. Se me fizer vomitar, vou ficar completamente lixada.
O Tre diz que está satisfeito com o resultado final da comida.
Não é mau.
Quer dizer, não é bom, mas levanta muito o ânimo.
Não está horrível.
Como achas que está a correr com apenas quatro mãos em vez de seis?
Perdemos pessoas, mas conseguimos fazer muito trabalho.
Entendes? Ainda dividimos as tarefas,
damos conta da fogueira.
Temos lenha, montámos armadilhas,
temos tudo organizado para termos uma boa noite de descanso.
Certo.
Neste momento, a nossa estratégia é aguentar, quer gostemos ou não.
Porque não vou simplesmente desistir e sei que o Tre não vai desistir.
Ele não vai desistir, não vai deitar a toalha ao chão.
E podemos continuar a trabalhar sem parar.
Isto vai resumir-se a aguentar mais tempo do que as outras equipas.
Não sei o que achas da situação de sermos só dois.
Estou satisfeita, estou bem. Adoro isso.
Tenho o melhor parceiro de sempre.
Gracias. Eu digo o mesmo.
E acho que ambos somos pessoas empáticas
e vamos combater o que quer que apareça.
Raramente crio laços com alguém.
Por isso, ter criado uma ligação tão incrível
com outra pessoa é algo inédito para mim.
- Faremos o melhor que pudermos. - É tudo o que podemos fazer.
- Fazer as coisas ou desistir, certo? - Sim.
Somos só dois
e criámos laços familiares.
Não há nada que a Tonia me pudesse pedir
que eu não desse o meu melhor para a ajudar.
E sei que a Tonia é igual.
Acho que essa é a maior força da equipa.
Mais cedo ou mais tarde, vamos tentar encontrar o veado que eu vi.
Sim.
Se eu conseguir matar um veado, será ótimo para nós.
Sendo a equipa mais fraca e sendo quem somos,
podemos levar isto a cabo.
Nós conseguimos.
Portanto, sim, ótimo. Estamos tão bem como antes.
- Sim. - Não há problema.
No lado sul da baía, após quase duas horas de buscas,
a equipa Delta ainda não conseguiu encontrar o seu peixe.
Garanto-vos, está ali em cima, sem dúvida.
Sigam a linha das ervas.
Aqui está ela. Apanhei-a!
- Aqui. - Boa!
Encontrámos o peixe!
- Eu sabia que estava a meio do caminho. - Cá estamos.
- Mano, o peixe voltou à ementa. - À ementa.
Esteve na ementa, saiu da ementa e, agora, voltou a estar na ementa.
- Está na ementa. - Vamos a isso!
- Estávamos a sonhar com gorduras. - Exatamente.
Deixa-me pôr as luvas e abrir o peixe.
Meu, é um pouco áspero, mas ainda parece comestível.
- Cheira a limpo. Ainda está gelado. - Sim.
Estamos prontos.
ACAMPAMENTO DELTA
Talvez tenha de seguir o conselho do Joe E dormir uma sesta.
Parece que arranjaram material.
Que caminhada esgotante! Precisamos mesmo de comer.
Devia ter posto água a ferver para vocês. Raios!
Não te preocupes.
Olha para isto.
O que fizeram?
- Um peixe! - O quê?
- Parecia ser um peixe? - Não.
O máximo de gordura que ingerimos foram cérebros de esquilo.
Sem repor nutrientes, não vais conseguir.
Não consegues pensar com clareza.
Seja o que for, ainda está cor-de-rosa por dentro e cheira a fresco.
Sim, meu! Um jantar de luxo.
Talvez possamos abrir um restaurante para as equipas Alfa e Bravo.
Era a ideia original: A Cozinha da ED. A Cozinha da Equipa Delta.
Ter uma fonte de gordura daquelas dá-me confiança.
Vamos aguentar mais tempo
do que qualquer outro que ainda esteja aqui.
Vamos comer esta noite.
Obrigado, Senhor!
Sim, Senhor.
ACAMPAMENTO BRAVO
Eu e o Drake vamos caçar lá.
Procurar esquilos e tentar encontrar algo mais para comer.
Sim, exatamente.
Podemos concentrar-nos em acumular uma boa reserva de comida?
Sim.
Hoje, por alguma razão, a Emily disse: "Precisamos de algo diferente para comer.
Vamos arranjar comida."
As coisas andam complicadas com a Emily, portanto, pensámos:
"Como queiras. Eu e o Drake vamos tentar caçar."
Muito bem.
Vamos a isto!
Também vou montar umas armadilhas.
Eu e o Drake planeámos ir caçar,
mas continuávamos a adiar isso, por alguma razão.
Vamos voltar por aqui.
Estar aqui, não ter distrações e poder concentrar-me na caça,
é simplesmente fantástico.
Há outro cagalhão aqui, no nosso caminho para a casa de banho.
É algo grande.
É um cagalhão de tamanho humano.
Onde se meteu aquele pica-pau?
Meu!
Um urso.
É um ursinho.
Que loucura!
Vês aquele urso?
Olha para aquele urso. Vês o urso?
C'um caraças! Onde está a mamã?
Meu, isso é… Onde está a mamã?
É o que estou a dizer. Onde está a mamã?
Vimos um urso perto do acampamento, mas não havia nenhuma mãe com ele.
Portanto, não sabíamos o quão perigoso podia ser.
Um urso bebé!
A mãe ursa tem de andar algures por aqui.
Isso é assustador,
pois não seria difícil eles chegarem ao nosso acampamento e atacarem alguém.
Vou voltar. Tenho os dedos dos pés frios. Ainda não vi nada.
Vi um ursinho bebé.
Vi uma cria de urso.
Antes de ver o urso, o Drew disse:
"Vamos caçar e apanhar aquele esquilo."
E senti-me muito validada nesse momento,
mas um urso é ótimo.
De certeza que foi emocionante,
mas também precisamos de proteína.
Raios, meu.
Não apanharam o esquilo, mas não faz mal.
Provavelmente vão apanhá-lo. Talvez amanhã.
É o urso que tem cagado no nosso acampamento.
ACAMPAMENTO BRAVO
ACAMPAMENTO DELTA
Meu, que dia do caraças!
Abundante.
- Que loucura. - Obrigado, Senhor!
- Peguem todos nos vossos… - Nos peixinhos?
- Peguem nos peixinhos. - Viva!
Neste momento, esta é a melhor refeição do Alasca.
Hoje foi o primeiro dia em que comi uma refeição completa.
Eu não conseguia acreditar em como tudo mudou.
Quero comê-lo assim. Olha para ele a pingar.
- A forma como a gordura pinga. - Sim, está pronto.
Caramba, que loucura!
Mas, como novato, percebi que havia a mentalidade de provar o nosso valor.
- Estava bom. - Estava mesmo delicioso.
Temos de trabalhar para comer, por assim dizer.
Tive um sonho às 4 da manhã,
em que ia buscar café ao Eric.
Trouxeste-me uma chávena?
Devíamos ir buscar pedaços de lenha para pôr por baixo.
- Eu vou buscar. - Está bem.
Sim, vou tentar arranjar alguns.
O Eric e o Joey têm uma cena entre eles.
Querias uma espetada, chef?
Sim.
É estranho para mim.
Dá-me outro bocado.
O Joey está muito inseguro
e o Eric teve alguns problemas,
em termos de como fala com as pessoas e como lida com as situações.
Parece que o Eric está a tentar ter alguém do seu lado.
Parece que o Joey está a tentar tudo ao seu alcance
para provar o seu valor junto do Eric, e tem sido um pouco bizarro.
É estranho.
Já te sentes enquadrado?
Estou a desfrutar da vida.
Com o passar dos dias, a lua cheia aproxima-se
e a maré recua até ao ponto mais baixo desde a chegada dos jogadores.
Nesta zona do Alasca, a água pode subir e descer cerca de 4,5 metros por dia.
ACAMPAMENTO BRAVO
Espero que a pá ajude hoje.
Espero que apanhem muita comida hoje.
Encontrámos um monte delas junto ao rio.
Sim! Olha para estes buracos todos.
- Jackpot! - Vamos começar a escavar.
Fixe! É uma grande oportunidade para experimentar a pá.
Está presa na lama.
Sinto-me como um prospetor, à procura de ouro.
Meu Deus! Sinto que estou só partir conchas.
- Já esmaguei uma. Consigo senti-lo. - Sim?
A Bri levou-me à praia para me mostrar como tem apanhado amêijoas.
Céus! Caraças!
Meu Deus!
Percebi que isto seria mais fácil se tivéssemos ferramentas diferentes.
Não é a melhor pá. É muito pesada.
Não ajuda, de todo.
Talvez tenhamos de perguntar aos rapazes se podem fazê-la um pouco mais…
Mais funda, sim.
Com um ângulo de 90 graus. Mas eles não o fariam.
Não, citariam um filme parvo qualquer.
Também acho que sim.
O comportamento imaturo do Drew e do Drake dificultam a dinâmica da equipa.
Ter fome implica uma potencial situação de risco de vida.
E eu sou a única pessoa que me consigo safar disso.
Acho que, a partir de agora,
tenho de chegar-me à frente e manipular o resultado.
Uma das razões pelas quais estou aqui é conviver e aprender
com pessoas com educações e estilos de vida diferentes.
- Concordo. - Mas vou defender aquilo em que acredito.
Com estes tipos, vamos ter de dizer: "Malta, calem-se lá."
Pois é.
A Emily tem uma alma muito bondosa e é muito determinada.
Estou feliz por ela começar a impor-se como líder.
Pronto. Esguichou para cima de mim!
- Sim. - Boa!
Toma.
Isto é um campo de minas, só nesta área reduzida.
Não consigo pensar numa forma melhor de passar o tempo na praia.
- Do que apanhar amêijoas no Alasca? - Do que ficar lamacenta e gelada.
- Há muitas amêijoas por aqui. - Sim, Senhor.
ACAMPAMENTO DELTA
Vira a pedra. Consegues?
Caraças! Anda cá.
Malta! Onde estão as amêijoas? Estão aqui?
Aqui. Anda cá. Eu mostro-te o que se passa aqui.
Dou-te um treino rápido.
Enfias o dedo no buraco e começas a escavar.
O Joey é um pouco inexperiente,
mas também sou um ótimo professor e adoro ensinar competências às pessoas.
Espero que ele aprenda algumas coisas.
No meu caso, procuro… Vês como as pedras estão aqui e as pedras estão ali?
- Sim. - Parecem acumular-se nesta zona.
Acho que o Eric está a exibir-se para o tipo novo.
Sim. Aquele abrigo, a ideia foi toda dele.
- Sim. - Eu prefiro ficar calado.
Já vi demasiadas mentiras e ele não é o nosso líder.
- Caramba! - Há uma amêijoa grande.
- Meu Deus! - Sim, olha para aquilo.
- Sim, meu! - Está ali, a brilhar ao sol.
Meu Deus!
Caraças! Raios.
Bolas, isso arde.
Vais ficar bem.
Temos de lavar as mãos na água salgada e limpá-las.
- Sim. - Devias parar.
- Eu não escavaria mais com essa mão. - Estão ambos a sangrar.
- Ai sim? - Os dois dedos do meio.
Sim, lava as mãos e volta para o acampamento.
- Caraças, meu! - Trata disso o mais rápido possível.
À procura de amêijoas, cortei os dois dedos.
Está tudo bem. Vou continuar a escavar.
Uma parte do meu dedo ficou com toda a superfície exposta.
Lesões de amêijoa.
E tenho de usar as mãos. Uso-as todos os dias.
Tenho de cortar lenha e apanhar coisas.
E preocupa-me que a Equipa Delta decida excluir-me.
E não quero que algo tão estúpido me faça sair daqui.
- Temos um rasto de sangue. - Que chatice!
- Vês? - Sim, estou a ver. Ali.
Detesto admiti-lo, mas o amigo do Eric, o Joey,
talvez o pobre miúdo não tenha sido uma boa escolha para a equipa.
Isto não é nada bom.
Aqui, uma infeção pode propagar-se rapidamente sem nada, sem tratamento.
Gosto muito do Joey, mas o tipo é um bocado palerma.
- Meu Deus! Bolas! - Não!
Cortou o dedo numa amêijoa, foi ferver água.
Foi esterilizar a ferida e, em vez de deitar a água no dedo,
usou uma das nossas latas de água potável e mergulhou o dedo diretamente nela.
- Como está a tua mão? - Estou a tentar pô-la de molho.
Isso é mesmo muito nojento.
Eu ia reclamar com o Joey por causa disso,
mas pensei: "Hoje não vou ser esse tipo."
Mas estava a consumir-me.
Espero que ele pense melhor nas coisas.
O que achas do miúdo novo?
- É bom? - Não sei.
- Teremos de ver. - A estupidez não tem remédio.
ACAMPAMENTO ALFA
Mas que raio?
Odeio esta fogueira.
A fogueira não está a arder bem.
Faça eu o que fizer, nada corre bem.
Tem sido um dia muito difícil.
Estou completamente exausta.
E a fogueira a fazer aquela cena e a recusar-se a arder…
Tem sido complicado.
Digo a mim mesma que não há nada que não possas fazer por um minuto.
Podes fazer tudo por um minuto. Só tens de aguentar até ao próximo minuto.
Isto não vai ficar aqui dentro.
- O quê? - Isto não vai ficar cá dentro.
- O que foi? - Aquele marisco.
Tenho de calçar as botas.
Não.
Mas os enjoos incomodam-me muito,
porque não percebo porque me sinto tão enjoada.
Desculpa.
A culpa não é tua.
Valeu mesmo a pena tentar, mas está a voltar, sem dúvida.
Finalmente, voltei para a cabana.
Queres água?
- O quê? - Água?
Não, não quero nada.
O vómito afetou-me porque, de repente,
os tremores assemelhavam-se a convulsões
e eu debatia-me como um peixe moribundo.
Meti-me debaixo do cobertor com ela,
e depois, usei o meu cobertor para nos cobrir.
Estávamos ali, em conchinha, e eu tentava dar-lhe calor corporal.
Também tens de ficar quente.
Eu fazia o que fosse preciso para tratar dela.
DIA 15 - CÉU NEBULADO 3H27, - 3 °C
Tre…
Tre!
Acho que não estou bem.
- Não estás bem? - Acho que não estou bem.
O que está a sentir?
Sinto coisas estranhas na cabeça.
Parece que o chão está a subir e a descer.
Queres que chame o socorrista?
Sim, só para perguntar se estou bem.
OS JOGADORES PODEM RECEBER AVALIAÇÕES MÉDICAS DENTRO DO JOGO.
SE RECEBEREM TRATAMENTO
OU FOREM CONSIDERADOS INCAPAZES DE CONTINUAR,
SÃO DESQUALIFICADOS.
Tonia, estás a pedir tratamento médico?
Não. Só quero saber se estou bem.
Ela não está a pedir tratamento. Ela só quer saber se está bem.
Aguardem.
Vou ser sincero. A Tonia não me parece bem.
Se a tua saúde está em risco, prefiro que desistas em vez de resistires.
Tonia?
Tonia, ainda está connosco?
Tonia?
Então?
A Tonia perdeu os sentidos.
Legendas: Joana Lima Martins