1 00:00:10,885 --> 00:00:13,179 ACAMPAMENTO DELTA 2 00:00:13,763 --> 00:00:14,931 Ora viva! 3 00:00:15,015 --> 00:00:16,349 Olá. Temos uma visita. 4 00:00:16,433 --> 00:00:17,976 Temos uma visita, malta. 5 00:00:18,059 --> 00:00:18,893 Olá. 6 00:00:18,977 --> 00:00:20,395 - Olá! - Olá. Como estás? 7 00:00:20,478 --> 00:00:22,230 Bolas, já tive melhores dias. 8 00:00:22,814 --> 00:00:24,774 A caminho do Acampamento Delta, 9 00:00:24,858 --> 00:00:27,360 o entusiasmo sumia-se do meu corpo. 10 00:00:29,446 --> 00:00:32,824 Vi o acampamento deles e é deslumbrante. 11 00:00:33,408 --> 00:00:34,743 - Entra. - Que tal? 12 00:00:34,826 --> 00:00:36,870 - Vem aproveitar o calor. - Sim? 13 00:00:36,953 --> 00:00:39,664 - Estão prontos para uma história? - Sim. 14 00:00:39,748 --> 00:00:41,082 Os objetos que levava 15 00:00:41,166 --> 00:00:44,169 talvez não fossem tão valiosos como eu pensava. 16 00:00:44,252 --> 00:00:47,964 Portanto, eu tinha de fazer um belo discurso de vendedor 17 00:00:48,048 --> 00:00:52,510 porque, se não convencesse a Delta de que eu acrescentaria valor à equipa, 18 00:00:52,594 --> 00:00:56,056 eu poderia ter de desistir nas 12 horas seguintes. 19 00:00:57,557 --> 00:01:01,561 Ontem, a Bri teve uma ideia inesperada. 20 00:01:01,644 --> 00:01:04,564 E depois, simplesmente deu à sola. 21 00:01:04,647 --> 00:01:06,441 Foi ter com a Equipa Alfa. 22 00:01:07,108 --> 00:01:08,401 - Ena. - Pois é. 23 00:01:08,485 --> 00:01:11,988 E eu pensei: "Caramba! É esse o teu caráter?" 24 00:01:12,072 --> 00:01:13,865 Então foi ela que desistiu? 25 00:01:13,948 --> 00:01:15,033 Acho que sim. 26 00:01:15,116 --> 00:01:16,159 Ena… 27 00:01:16,242 --> 00:01:17,285 Mas… 28 00:01:18,620 --> 00:01:20,914 Restávamos eu, o Julio e a Meghan. 29 00:01:20,997 --> 00:01:24,626 Mas o Julio estava esgotado e a Meghan também. 30 00:01:24,709 --> 00:01:27,295 - E, ontem à noite, fez muito frio. - Sim. 31 00:01:27,378 --> 00:01:28,379 E então… 32 00:01:30,632 --> 00:01:31,841 … só restei eu. 33 00:01:35,428 --> 00:01:38,098 E então, eu vim com uma proposta… 34 00:01:38,681 --> 00:01:42,602 Tenho um conjunto de ferramentas completo para uma equipa inteira. 35 00:01:44,312 --> 00:01:48,149 Estou a dizer que, se quiserem mais uma machadinha, mais uma faca, 36 00:01:48,233 --> 00:01:52,403 mais lonas, tudo isso, eu posso trazer tudo isso comigo. 37 00:01:52,946 --> 00:01:55,907 Trabalharei por comida, darei provas do meu valor. 38 00:01:55,990 --> 00:01:57,408 Sei caçar com arco. 39 00:01:58,159 --> 00:02:00,620 Eu faço o meu trabalho, garanto-vos. 40 00:02:01,287 --> 00:02:03,623 O Joey é um homem que precisa de ajuda. 41 00:02:03,706 --> 00:02:06,626 Ele está exausto, com frio e com fome. 42 00:02:06,709 --> 00:02:07,627 CHEF, MICHIGAN 43 00:02:07,710 --> 00:02:10,296 Desde o início, dediquei-me à minha equipa, 44 00:02:10,380 --> 00:02:12,132 a tentar torná-la mais forte. 45 00:02:12,215 --> 00:02:15,260 Mas muitas das responsabilidades recaíram sobre mim. 46 00:02:16,803 --> 00:02:18,263 Mas o jogo é assim. 47 00:02:18,346 --> 00:02:21,099 Se não estavam preparados, a culpa não é nossa. 48 00:02:21,182 --> 00:02:25,478 A equipa devia ter tratado disso nos primeiros sete dias do jogo. 49 00:02:26,312 --> 00:02:27,397 Como tens comido? 50 00:02:27,480 --> 00:02:30,150 Achas que estás a enfraquecer muito ou… 51 00:02:30,233 --> 00:02:33,862 Tenho muitas calorias. Ainda tenho muita gasolina no depósito. 52 00:02:33,945 --> 00:02:37,115 Detesto ver-te nessa posição, a perder a equipa assim. 53 00:02:37,198 --> 00:02:39,325 É injusto, quando ainda tens energia. 54 00:02:39,409 --> 00:02:42,328 Mas a questão fundamental é que viemos jogar um jogo. 55 00:02:43,705 --> 00:02:44,747 Sim. 56 00:02:44,831 --> 00:02:48,084 Ele não desistiu de ninguém. A equipa desistiu dele. 57 00:02:48,168 --> 00:02:50,420 Mas ter mais uma boca para alimentar, 58 00:02:50,503 --> 00:02:53,715 não vi nenhum benefício em integrar uma quinta pessoa. 59 00:02:56,676 --> 00:02:57,886 Mas eis a questão. 60 00:02:58,553 --> 00:02:59,846 E eu não tenho… 61 00:02:59,929 --> 00:03:03,349 Não quero ultimatos e tretas desse tipo, 62 00:03:03,433 --> 00:03:05,185 mas este dinheiro… 63 00:03:06,102 --> 00:03:09,814 Este dinheiro significaria tudo para mim e para a minha família. 64 00:03:09,898 --> 00:03:11,941 É a razão pela qual estou aqui. 65 00:03:12,817 --> 00:03:15,445 Quer dizer, é muito. 66 00:03:16,613 --> 00:03:19,240 A minha mulher sofreu abortos espontâneos, 67 00:03:19,324 --> 00:03:23,119 teve de passar por várias cirurgias, e isso foi muito assustador. 68 00:03:23,203 --> 00:03:24,037 Sim. 69 00:03:27,624 --> 00:03:29,167 A minha mulher e eu… 70 00:03:29,751 --> 00:03:33,171 … acumulámos tantas contas para pagar. 71 00:03:33,838 --> 00:03:35,173 Foi do tipo… 72 00:03:37,467 --> 00:03:40,220 Sim, foi uma situação cruel. 73 00:03:42,013 --> 00:03:44,641 Foi difícil vê-lo assim. 74 00:03:44,724 --> 00:03:47,393 Ele estava desesperado para continuar no jogo. 75 00:03:47,477 --> 00:03:48,811 MODELO, CALIFÓRNIA 76 00:03:48,895 --> 00:03:51,397 E fiquei um pouco comovida com ele. 77 00:03:51,981 --> 00:03:56,361 Foi difícil ouvi-lo e saber que, provavelmente, vamos recusá-lo. 78 00:03:56,444 --> 00:03:59,239 Às vezes, tens de ser o mau da fita, acho eu. 79 00:03:59,822 --> 00:04:02,450 Este jogo é como uma daquelas oportunidades 80 00:04:02,533 --> 00:04:06,788 que talvez nos permita reorganizar a nossa vida. 81 00:04:07,413 --> 00:04:10,833 Mudaria a vida da minha família de uma forma monumental. 82 00:04:10,917 --> 00:04:12,043 Sim. 83 00:04:13,711 --> 00:04:15,296 Essa é a minha história. 84 00:04:15,380 --> 00:04:18,299 E compreendo seja qual for a vossa decisão. 85 00:04:19,550 --> 00:04:20,593 Então… 86 00:04:20,677 --> 00:04:22,679 Se nos deres uns minutos, 87 00:04:22,762 --> 00:04:25,265 podemos falar entre nós. - Claro que sim. 88 00:04:25,348 --> 00:04:27,558 E depois, informamos-te em breve. 89 00:04:27,642 --> 00:04:31,062 Sem dúvida, malta. Obrigado por ouvirem a minha história. 90 00:04:34,399 --> 00:04:35,775 ONZE JOGADORES 91 00:04:35,858 --> 00:04:38,194 EQUIPA ALFA - DESISTIU 92 00:04:38,278 --> 00:04:40,446 EQUIPA ALFA - DESISTIU 93 00:04:40,530 --> 00:04:44,450 EQUIPA ALFA 94 00:04:44,534 --> 00:04:46,411 EXISTE APENAS UMA REGRA 95 00:04:47,161 --> 00:04:51,374 EQUIPA BRAVO 96 00:04:51,958 --> 00:04:56,004 EQUIPA BRAVO 97 00:04:56,087 --> 00:04:59,340 É ÓBRIGATÓRIO FAZER PARTE DE UMA EQUIPA 98 00:04:59,424 --> 00:05:01,467 EQUIPA CHARLIE - DESISTIU 99 00:05:01,551 --> 00:05:02,719 EQUIPA CHARLIE 100 00:05:02,802 --> 00:05:04,053 EQUIPA BRAVO 101 00:05:04,137 --> 00:05:05,471 EQUIPA CHARLIE 102 00:05:08,099 --> 00:05:09,934 EQUIPA CHARLIE - DESISTIU 103 00:05:10,018 --> 00:05:13,396 PARA GANHAR UM MILHÃO DE DÓLARES 104 00:05:13,479 --> 00:05:16,524 EQUIPA DELTA 105 00:05:17,150 --> 00:05:19,819 EQUIPA DELTA 106 00:05:20,570 --> 00:05:26,409 OUTLAST: CHEGAR A CASA 107 00:05:33,333 --> 00:05:37,587 ACAMPAMENTO BRAVO 108 00:05:44,093 --> 00:05:47,930 A cortar lenha, a cortar lenha Sim, senhor, estou! 109 00:05:49,265 --> 00:05:53,686 O meu corpo está cansado hoje, mas a minha mente está ótima, malta. 110 00:05:53,770 --> 00:05:55,313 - Ótimo! - Ótimo. 111 00:05:55,396 --> 00:05:57,065 Quase como no primeiro dia. 112 00:05:57,148 --> 00:05:59,275 Estou animado e a fazer piadas. 113 00:06:02,236 --> 00:06:04,155 Só fico cansado muito depressa. 114 00:06:06,866 --> 00:06:08,368 És um bom tipo, Drake. 115 00:06:09,243 --> 00:06:12,830 Não gosto que as pessoas sofram. Eu aguento bem o sofrimento. 116 00:06:12,914 --> 00:06:14,665 Aguento sofrer umas cenas. 117 00:06:14,749 --> 00:06:17,710 Simplesmente não gosto de ver os outros sofrer. 118 00:06:17,794 --> 00:06:19,837 - Sim. - Não gosto disso! 119 00:06:23,758 --> 00:06:25,093 Vou buscar… 120 00:06:25,176 --> 00:06:28,221 - Rapaz! - … material inflamável para o interior. 121 00:06:28,304 --> 00:06:29,972 Chamaste-me "rapaz"? 122 00:06:31,766 --> 00:06:33,893 Diz olá ao meu amiguinho! 123 00:06:36,354 --> 00:06:38,106 É como uma metralhadora, meu. 124 00:06:38,648 --> 00:06:42,777 Estou impressionada com o entusiasmo do Drake para intervir e ajudar. 125 00:06:42,860 --> 00:06:46,489 Mas há muito espírito de brincadeira até agora. 126 00:06:46,572 --> 00:06:48,449 Há muita conversa de balneário… 127 00:06:50,910 --> 00:06:55,415 … que me faz valorizar um pouco mais a minha vida em casa. 128 00:06:56,374 --> 00:06:59,377 Mas quero ter paciência e ter compreensão… 129 00:06:59,460 --> 00:07:01,087 ANALISTA DE DADOS, COLORADO 130 00:07:01,170 --> 00:07:04,799 … e, com sorte, isso retornará e refletir-se-á em mim também. 131 00:07:04,882 --> 00:07:06,426 - Menina Bri. - Sim? 132 00:07:06,509 --> 00:07:08,094 Como está a água? 133 00:07:08,177 --> 00:07:10,972 - Está boa. - Quero lavar as mãos muito bem. 134 00:07:11,556 --> 00:07:12,890 Ela está suja, miúda. 135 00:07:13,474 --> 00:07:16,060 É uma espécie de síndrome do elemento mais forte. 136 00:07:16,144 --> 00:07:18,688 Querem ser os mais barulhentos e atarefados. 137 00:07:18,771 --> 00:07:22,108 Acho que isso não é necessariamente bom para a equipa. 138 00:07:23,609 --> 00:07:25,111 Como estão as tuas unhas? 139 00:07:25,194 --> 00:07:28,197 Não no sentido de: "Como estão as tuas unhas?", mas… 140 00:07:29,198 --> 00:07:31,701 - Estão sujas de procurar amêijoas. - Sim. 141 00:07:31,784 --> 00:07:33,369 Também tens uns cortes. 142 00:07:33,453 --> 00:07:36,539 Sim, tenho os primeiros dois dedos cheios de cortes. 143 00:07:36,622 --> 00:07:40,293 - Quero usar esta água e fazer… - Comi uma lesma gigante! 144 00:07:40,376 --> 00:07:42,378 … uma lavagem de cuidado pessoal. 145 00:07:42,462 --> 00:07:44,589 - Espera aí. - Mais ninguém a queria, 146 00:07:44,672 --> 00:07:46,090 mas grelhei-a e comi-a. 147 00:07:46,174 --> 00:07:49,927 Podes falar mais baixo? Estamos a conversar. Se não te importas. 148 00:07:50,011 --> 00:07:51,053 - Sim. - Obrigada. 149 00:07:54,557 --> 00:07:55,433 Desculpa. 150 00:07:56,392 --> 00:07:57,727 É ótimo ter uma amiga. 151 00:07:57,810 --> 00:08:02,899 E com a Bri no grupo, sinto-me muito mais escutada. 152 00:08:02,982 --> 00:08:05,818 E sinto que a dinâmica mudou um pouco. 153 00:08:05,902 --> 00:08:08,738 Sinto que me enquadro melhor na Equipa Bravo. 154 00:08:08,821 --> 00:08:11,532 - Enquadras-te muito bem. - Obrigada. 155 00:08:11,616 --> 00:08:13,993 Estou muito contente por estares aqui. 156 00:08:14,076 --> 00:08:15,203 Eu também, a sério. 157 00:08:16,078 --> 00:08:17,914 De quem é esta meia bordeaux? 158 00:08:17,997 --> 00:08:20,708 É minha. Não te preocupes. Vou buscá-la depois. 159 00:08:20,791 --> 00:08:23,503 Não a usaste para algo nojento ontem à noite, pois não? 160 00:08:24,337 --> 00:08:25,421 Como assim? 161 00:08:26,714 --> 00:08:31,344 Os rapazes são muito parecidos com os meus colegas do Exército. 162 00:08:31,928 --> 00:08:34,347 Água de um glaciar no Alasca. 163 00:08:34,931 --> 00:08:37,433 Foi abençoada por um curandeiro esquimó. 164 00:08:38,267 --> 00:08:40,144 Mas a Emily é mais discreta. 165 00:08:40,228 --> 00:08:44,607 Às vezes, ela tem muita dificuldade em falar e expressar o que sente. 166 00:08:44,690 --> 00:08:48,277 Mas temos de ser estratégicos em termos de dinâmica social. 167 00:08:48,861 --> 00:08:50,905 Temos de nos adaptar ao que temos 168 00:08:50,988 --> 00:08:54,367 e criar laços com as pessoas, numa situação destas. 169 00:08:54,992 --> 00:08:59,080 Vou tentar encontrar mais gravetos para acender a fogueira. 170 00:08:59,872 --> 00:09:01,541 - Até já. - Está bem. Adeus. 171 00:09:12,260 --> 00:09:15,680 ACAMPAMENTO DELTA 172 00:09:17,473 --> 00:09:21,519 TEMPO ATÉ À ELIMINAÇÃO DE JOEY 173 00:09:21,602 --> 00:09:23,396 Depois de eu falar com eles, 174 00:09:23,479 --> 00:09:25,147 pareceu-me um caso perdido. 175 00:09:25,231 --> 00:09:29,193 Pareceu-me que não havia meios para eu sobreviver aqui. 176 00:09:30,278 --> 00:09:33,614 Ao perceber que a Equipa Delta talvez não precise de mim, 177 00:09:33,698 --> 00:09:37,118 há uma boa hipótese de a Equipa Bravo me dizer o mesmo. 178 00:09:37,201 --> 00:09:40,454 E, nesta altura, ando simplesmente a vaguear por aí, 179 00:09:40,538 --> 00:09:42,373 numa espiral descendente. 180 00:09:44,917 --> 00:09:45,835 É complicado. 181 00:09:45,918 --> 00:09:46,836 Não sei. 182 00:09:47,461 --> 00:09:48,921 Parece um homem honesto. 183 00:09:49,005 --> 00:09:52,800 Ontem, tomámos a decisão de que não íamos aceitar ninguém. 184 00:09:52,883 --> 00:09:53,843 Pois foi. 185 00:09:55,261 --> 00:09:59,765 Eles parecem estar numa boa situação. 186 00:10:00,850 --> 00:10:06,439 Portanto, na verdade, consigo ver-me a tentar recorrer à Equipa Bravo. 187 00:10:08,149 --> 00:10:10,192 Muito bem. Chegámos a um acordo? 188 00:10:10,276 --> 00:10:11,527 - Sim. - Sim. 189 00:10:12,111 --> 00:10:13,029 Está bem. 190 00:10:13,613 --> 00:10:14,697 Estamos prontos. 191 00:10:22,872 --> 00:10:23,998 Entra. 192 00:10:24,582 --> 00:10:25,541 Eu serei breve. 193 00:10:27,084 --> 00:10:30,588 Então, no fim de contas, 194 00:10:32,048 --> 00:10:33,132 isto é um jogo. 195 00:10:34,550 --> 00:10:37,637 Estamos aqui para jogar e ganhar. 196 00:10:38,262 --> 00:10:42,642 Sei que tens uma família jovem, que precisas do dinheiro, 197 00:10:42,725 --> 00:10:46,437 e sei que disseste que podes trazer ferramentas e assim, 198 00:10:47,063 --> 00:10:51,025 mas como cinco pessoas, só ganhamos uma boca. 199 00:10:53,611 --> 00:10:55,321 Detestamos ser cruéis e tudo, 200 00:10:55,404 --> 00:10:58,574 mas achamos que devias voltar para o teu acampamento… 201 00:10:59,950 --> 00:11:01,535 … e mudares-te para cá. 202 00:11:06,791 --> 00:11:08,000 A sério? 203 00:11:08,084 --> 00:11:10,211 Vai ficar frio. Gostas de fazer conchinha? 204 00:11:10,294 --> 00:11:11,128 Pois é! 205 00:11:12,880 --> 00:11:14,340 Vamos a isto! 206 00:11:14,423 --> 00:11:16,258 - Sim. - 'Bora lá! 207 00:11:16,342 --> 00:11:18,010 Não te podia recusar, meu. 208 00:11:18,094 --> 00:11:20,846 Se isto não fosse um jogo, eu tê-lo-ia ajudado. 209 00:11:20,930 --> 00:11:22,556 CAÇADOR PROFISSIONAL, IDAHO 210 00:11:22,640 --> 00:11:26,977 Porque havemos de mudar quem somos no interior só para ganhar um jogo? 211 00:11:27,061 --> 00:11:30,064 Agradeço-vos mesmo muito. A sério, malta. 212 00:11:30,147 --> 00:11:32,692 Eu era o mais inflexível em dizer que não, 213 00:11:32,775 --> 00:11:34,527 mas quando ele abriu a boca… 214 00:11:34,610 --> 00:11:35,736 MECÂNICO, LUISIANA 215 00:11:35,820 --> 00:11:37,905 … toda a minha perspetiva mudou. 216 00:11:37,988 --> 00:11:40,157 Levei com uma dose de humildade. 217 00:11:40,658 --> 00:11:44,662 Vou ser sincero. Primeiro, pensei: "Nem pensar! Não vamos aceitá-lo." 218 00:11:44,745 --> 00:11:47,790 Mas quando te apresentaste e falaste dos teus filhos, 219 00:11:47,873 --> 00:11:50,251 pensei que não te podia recusar, mano. 220 00:11:50,793 --> 00:11:54,380 Espero não me arrepender da decisão de aceitá-lo na equipa 221 00:11:54,463 --> 00:11:56,006 e que estejamos a agir bem. 222 00:11:56,090 --> 00:11:58,134 Vou ficar de olho nele. 223 00:11:58,217 --> 00:11:59,844 Digo-te, vamos ganhar isto. 224 00:11:59,927 --> 00:12:01,804 Somos uma equipa vencedora. 225 00:12:01,887 --> 00:12:04,640 - Estamos a ganhar. Sim. - É agora? 226 00:12:05,307 --> 00:12:08,477 Meu, para mim, para a minha mulher e dois filhos, meu… 227 00:12:09,019 --> 00:12:10,312 Bem-vindo à Equipa D. 228 00:12:11,021 --> 00:12:15,192 Devo-lhes muito, mas estamos todos a jogar o nosso próprio jogo. 229 00:12:15,276 --> 00:12:20,406 E ainda não consigo acreditar que o meu apelo desesperado os comoveu. 230 00:12:20,489 --> 00:12:23,367 Parecia que eu tinha atravessado um abismo mortal 231 00:12:23,451 --> 00:12:25,369 e consegui chegar ao outro lado. 232 00:12:25,453 --> 00:12:27,037 É um momento significativo 233 00:12:27,121 --> 00:12:30,166 que, provavelmente, não esquecerei por muito tempo. 234 00:12:34,003 --> 00:12:38,758 Ainda estou em jogo, meu. Ainda estou em jogo! 235 00:12:43,137 --> 00:12:46,182 ACAMPAMENTO ALFA 236 00:12:47,308 --> 00:12:48,726 Não vou mentir. 237 00:12:48,809 --> 00:12:52,897 Acho que a questão cronológica é a coisa mais difícil de lidar. 238 00:12:52,980 --> 00:12:55,483 É muito duro não saber que horas são. 239 00:12:55,566 --> 00:12:57,693 Isso mexe muito com a minha mente. 240 00:12:57,777 --> 00:13:00,154 Não vou mentir, eu atraso-me para tudo. 241 00:13:00,237 --> 00:13:03,741 Mas aqui, o tempo é uma das coisas de que sinto mais falta. 242 00:13:05,284 --> 00:13:06,827 Portanto… Caramba! 243 00:13:07,953 --> 00:13:11,415 Estou 100 % confiante de que eu e o Tre chegaremos ao fim. 244 00:13:11,499 --> 00:13:13,167 OPERÁRIA METALÚRGICA, OREGON 245 00:13:14,543 --> 00:13:15,586 Nós vamos ganhar. 246 00:13:18,380 --> 00:13:19,757 Sim, sem dúvida. 247 00:13:19,840 --> 00:13:24,094 - Sim. - Serão 500 mil dólares para cada um. 248 00:13:24,178 --> 00:13:25,137 Sim. 249 00:13:25,846 --> 00:13:26,680 Caraças! 250 00:13:26,764 --> 00:13:29,058 Sim. Um número inconcebível. 251 00:13:30,100 --> 00:13:32,937 Todos têm várias motivações para isto. 252 00:13:33,020 --> 00:13:35,648 Mas garanto-vos que não há aqui ninguém 253 00:13:35,731 --> 00:13:38,734 que precise mais do dinheiro do que eu e o Tre. 254 00:13:39,235 --> 00:13:41,487 Muito bem. Vamos ver o que se passa. 255 00:13:41,570 --> 00:13:43,280 Se eu conseguir levantar-me. 256 00:13:44,990 --> 00:13:48,202 E farei tudo o que estiver ao meu alcance 257 00:13:48,285 --> 00:13:49,745 para que isso aconteça. 258 00:13:49,829 --> 00:13:52,623 O meu pai sobreviveu a duas missões no Vietname. 259 00:13:52,706 --> 00:13:56,961 Caraças, eu consigo sobreviver o tempo que for preciso aqui. 260 00:13:58,671 --> 00:14:00,673 Gostava de encontrar caranguejos. 261 00:14:01,298 --> 00:14:02,883 Não acho muito provável. 262 00:14:02,967 --> 00:14:05,845 Mas quanto mais procuramos, mais encontramos. 263 00:14:07,137 --> 00:14:08,430 Nada aqui. 264 00:14:10,808 --> 00:14:11,642 Nada. 265 00:14:12,685 --> 00:14:15,062 Talvez não seja a época dos caranguejos. 266 00:14:15,855 --> 00:14:18,649 Quero dar uma vida melhor à minha família. 267 00:14:18,732 --> 00:14:21,610 Quero pagar a dívida sobre a propriedade da minha mãe, 268 00:14:21,694 --> 00:14:23,904 para não nos preocuparmos em perdê-la. 269 00:14:23,988 --> 00:14:27,116 A minha equipa tem de comer. Desculpa, amigo. 270 00:14:27,616 --> 00:14:31,495 E o Tre passou pelos mesmos problemas de vida que eu tenho. 271 00:14:31,579 --> 00:14:36,083 Ele teve de trabalhar arduamente e desenrascar-se sozinho, tal como eu, 272 00:14:36,166 --> 00:14:38,836 e sempre deu o seu melhor para ser boa pessoa. 273 00:14:40,754 --> 00:14:42,047 Já fui sem-abrigo. 274 00:14:42,756 --> 00:14:45,634 Perdi tudo o que tinha várias vezes. 275 00:14:45,718 --> 00:14:49,013 Aprendi que nada nos prepara para o próximo passo, 276 00:14:49,096 --> 00:14:51,056 exceto acordar e pôr mãos à obra. 277 00:14:53,809 --> 00:14:55,394 Não o faço só por mim. 278 00:14:55,477 --> 00:14:57,897 Tenho família que só precisa de alguma ajuda. 279 00:14:58,522 --> 00:14:59,481 Tu consegues. 280 00:14:59,565 --> 00:15:02,026 Quero que a minha família não tenha dificuldades. 281 00:15:02,109 --> 00:15:03,819 Isto é um pequeno sacrifício. 282 00:15:04,403 --> 00:15:06,697 Tu consegues. Anda, vamos. 283 00:15:06,780 --> 00:15:09,033 Eu e a Tonia precisamos de ganhar, 284 00:15:09,116 --> 00:15:12,036 temos de ganhar e vamos ganhar. 285 00:15:13,203 --> 00:15:14,622 O meu coração tem garra. 286 00:15:16,123 --> 00:15:17,666 E tenho de chegar ao fim. 287 00:15:31,138 --> 00:15:32,848 DIA 11 - CÉU LIMPO 9H35, 2 °C 288 00:15:32,932 --> 00:15:35,434 Com o céu limpo e sem nuvens no horizonte, 289 00:15:35,517 --> 00:15:38,312 A Equipa Delta decide caminhar 3 km pela costa 290 00:15:38,395 --> 00:15:41,982 para ir buscar os mantimentos abandonados da Equipa Charlie. 291 00:15:42,066 --> 00:15:43,901 Dói-me a perna. Está a latejar. 292 00:15:43,984 --> 00:15:47,279 Acho que vou ficar para trás, se todos concordarem. 293 00:15:47,363 --> 00:15:50,032 - Está bem. Vamos a isto. - 'Bora lá! 294 00:15:50,115 --> 00:15:51,367 Boa viagem! 295 00:15:52,242 --> 00:15:54,620 Tenho um problema na perna há muito tempo. 296 00:15:54,703 --> 00:15:56,914 Fui alvejado. Tenho pouca cartilagem. 297 00:15:56,997 --> 00:16:00,209 E isso é porque me esforcei demasiado no Exército. 298 00:16:00,292 --> 00:16:04,129 Preciso de uma operação ao joelho. A Associação de Veteranos não paga. 299 00:16:04,213 --> 00:16:05,756 Se formos os últimos aqui, 300 00:16:05,839 --> 00:16:08,258 o dinheiro vai ajudar com isso. 301 00:16:08,342 --> 00:16:09,385 ACAMPAMENTO CHARLIE 302 00:16:09,468 --> 00:16:10,427 ACAMPAMENTO DELTA 303 00:16:10,511 --> 00:16:13,847 É uma loucura andar às voltas num sítio durante tanto tempo, 304 00:16:13,931 --> 00:16:15,891 e depois, abandoná-lo de repente. 305 00:16:16,684 --> 00:16:17,893 E agora, olha para ti. 306 00:16:17,977 --> 00:16:22,106 É verdade. Foi uma grande melhoria, sem dúvida. 307 00:16:23,899 --> 00:16:26,360 Sinto-me mais próximo do Eric. 308 00:16:26,443 --> 00:16:29,113 Ele é muito competente e forte. É esforçado. 309 00:16:29,196 --> 00:16:33,200 E ter o Eric do meu lado significa que estou protegido na Delta. 310 00:16:33,283 --> 00:16:36,954 Quando entrei para a equipa, pensei: "Quero ficar sob a alçada dele." 311 00:16:37,037 --> 00:16:38,414 Temos pessoas melhores. 312 00:16:38,497 --> 00:16:40,624 Sim. E vocês são muito unidos. 313 00:16:41,834 --> 00:16:45,796 O Joey é muito falador. Ele gosta de falar, mas adoro isso. 314 00:16:46,588 --> 00:16:48,590 Às vezes, não agrado às pessoas. 315 00:16:48,674 --> 00:16:51,385 Portanto, para mim, é bom ter uma conversa, 316 00:16:51,468 --> 00:16:55,305 porque não tenho uma há algum tempo com os outros membros da equipa. 317 00:16:56,598 --> 00:16:58,892 Aqueles dois estão a dar-se muito bem. 318 00:16:58,976 --> 00:17:01,353 Sim. O Eric precisava disso. 319 00:17:01,437 --> 00:17:02,396 Pois precisava. 320 00:17:03,063 --> 00:17:07,818 Sim. Isto pode deixá-lo mais animado e mantê-lo equilibrado. 321 00:17:09,778 --> 00:17:12,906 Com a entrada do Joey, o Eric parece muito melhor. 322 00:17:12,990 --> 00:17:14,992 Mas continuará a ser um problema? 323 00:17:15,075 --> 00:17:17,411 Sim, porque ninguém muda de repente. 324 00:17:17,494 --> 00:17:20,748 Quando sentirmos forme, cansaço e saudades da família, 325 00:17:20,831 --> 00:17:22,416 isto vai ficar muito pior. 326 00:17:23,000 --> 00:17:23,876 Raios, malta! 327 00:17:23,959 --> 00:17:25,919 - Continuem, está bem? - Está bem. 328 00:17:26,503 --> 00:17:27,588 Tanto faz. 329 00:17:28,380 --> 00:17:29,548 O Eric é bom tipo, 330 00:17:29,631 --> 00:17:32,509 mas ele tem problemas com os quais não sei lidar. 331 00:17:32,593 --> 00:17:36,847 Sim. Espero que o Joey o ajude a manter-se equilibrado mais do que nós. 332 00:17:36,930 --> 00:17:40,768 - Podemos ser fortes a partir de agora. - Sim. Em todas as frentes. 333 00:17:40,851 --> 00:17:44,855 Mas agora, temos de dividir o dinheiro por cinco. 334 00:17:44,938 --> 00:17:45,773 Certo. 335 00:17:46,356 --> 00:17:50,069 Passámos de quatro para cinco, o que significa menos dinheiro no final. 336 00:17:50,152 --> 00:17:52,613 Portanto, temos mesmo de provar o nosso valor. 337 00:17:54,656 --> 00:17:58,702 Não sei porquê, sempre que venho aqui, imagino que o peixe seja bom. 338 00:17:58,786 --> 00:17:59,870 Sim. 339 00:17:59,953 --> 00:18:01,330 Parece-me que sim. 340 00:18:01,413 --> 00:18:04,666 A mim também. Eu faria uma sopa de peixe com ele. 341 00:18:08,212 --> 00:18:11,131 Estou a olhar para o chão, à procura de anzóis. 342 00:18:11,215 --> 00:18:12,049 Pois é. 343 00:18:12,758 --> 00:18:14,259 Ficaria muito contente. 344 00:18:14,927 --> 00:18:19,181 Tenho fé e continuarei a rezar por coisas necessárias para sobrevivermos. 345 00:18:19,264 --> 00:18:21,642 Algumas pessoas na Delta não acreditam nisso. 346 00:18:21,725 --> 00:18:24,603 Mas com o meu tipo de vida e o destino que me calhou, 347 00:18:24,686 --> 00:18:27,898 tive de me apoiar em Deus e no meu juízo para ultrapassar isso. 348 00:18:28,941 --> 00:18:30,275 Caramba! 349 00:18:31,610 --> 00:18:32,653 O que apanhaste? 350 00:18:33,195 --> 00:18:34,446 Gostam de peixe? 351 00:18:35,114 --> 00:18:36,949 C'um caraças! 352 00:18:37,783 --> 00:18:39,118 Vejam só! 353 00:18:39,201 --> 00:18:40,911 - Ainda está vivo. - Ainda? 354 00:18:40,994 --> 00:18:41,954 Ainda está vivo. 355 00:18:42,037 --> 00:18:44,873 - Isso é de loucos. Flutuou até à margem. - Sim. 356 00:18:45,374 --> 00:18:47,626 - É uma bênção. - Enrolamo-lo? 357 00:18:47,709 --> 00:18:51,255 - Caramba, que maravilha! - De que falávamos há pouco? 358 00:18:51,338 --> 00:18:53,006 Quando apanhássemos peixe… 359 00:18:53,090 --> 00:18:55,884 - Sabes o que ele disse? - Sim, meu. 360 00:18:55,968 --> 00:18:57,719 - "Seria bom." - Já sabem. 361 00:18:58,303 --> 00:19:00,389 - Ponham-no num… - Em qualquer lado. 362 00:19:00,472 --> 00:19:03,267 - Na relva? - Onde todos saibamos onde está. 363 00:19:03,350 --> 00:19:05,102 - Sim. - Ali. 364 00:19:05,185 --> 00:19:06,728 Sei exatamente onde o pôr. 365 00:19:06,812 --> 00:19:08,730 Caramba, meu! 366 00:19:09,523 --> 00:19:10,941 O nosso primeiro peixe. 367 00:19:11,567 --> 00:19:14,570 Nesta altura, as coisas que aconteceram a esta equipa, 368 00:19:14,653 --> 00:19:16,321 eu nem percebo. 369 00:19:16,405 --> 00:19:19,908 Encontrar um peixe que deu à praia e que ainda está vivo? 370 00:19:19,992 --> 00:19:21,285 Como é que isso acontece? 371 00:19:21,368 --> 00:19:22,953 É o local perfeito. 372 00:19:23,036 --> 00:19:26,123 - Pronto. - Que manhã. Sim, caraças! 373 00:19:27,875 --> 00:19:32,379 A manifestação de que o Joseph fala e as crenças que ele tem, 374 00:19:32,462 --> 00:19:35,465 por muito que não goste de ouvir falar disso constantemente, 375 00:19:35,549 --> 00:19:37,467 faz-me reconhecer certas coisas. 376 00:19:37,551 --> 00:19:39,219 Muito bem. Vamos carregá-lo. 377 00:19:39,303 --> 00:19:41,430 O cheiro não podia ser mais fresco. 378 00:19:42,014 --> 00:19:45,517 Tu disseste: "Olhem, um peixe." E eu fiquei: "Mas que raio?" 379 00:19:47,352 --> 00:19:48,937 Vai fazer-me chorar, mas… 380 00:19:55,402 --> 00:19:58,822 Não dá para compreender como as coisas funcionam assim. 381 00:19:59,323 --> 00:20:01,116 - Que loucura. - É de loucos. 382 00:20:01,200 --> 00:20:02,326 Que loucura! 383 00:20:03,160 --> 00:20:05,746 Qual é a probabilidade de isso acontecer? 384 00:20:16,423 --> 00:20:18,383 DIA 11 - CÉU NEBULADO 12H35, 4 °C 385 00:20:19,134 --> 00:20:21,929 ACAMPAMENTO BRAVO 386 00:20:22,763 --> 00:20:25,182 Estou a tentar construir uma pá. 387 00:20:25,265 --> 00:20:29,311 Com uma pá, procurar amêijoas será muito mais fácil. 388 00:20:29,394 --> 00:20:34,233 Algo que nos impeça de usar as mãos para escavar a areia fria da praia. 389 00:20:34,316 --> 00:20:37,152 Estou a tentar moldar o cabo nesta ponta. 390 00:20:37,236 --> 00:20:38,987 Quero-a bem redonda. 391 00:20:44,701 --> 00:20:46,286 Como está a pá? 392 00:20:47,079 --> 00:20:48,830 Acho que vai ficar muito boa. 393 00:20:48,914 --> 00:20:50,999 Estou a ficar cansado tão depressa. 394 00:20:51,083 --> 00:20:53,168 Não sintas que tens de fazer isso. 395 00:20:53,252 --> 00:20:56,296 Eu consigo apanhar amêijoas sem ela. 396 00:20:56,380 --> 00:20:59,925 Espero que não seja muito pesada para vocês. Vai ficar bem. 397 00:21:00,467 --> 00:21:03,345 Ainda estás a pensar em ir caçar? Ou… 398 00:21:03,887 --> 00:21:04,888 Não sei. 399 00:21:05,889 --> 00:21:07,391 As amêijoas são ótimas, 400 00:21:07,474 --> 00:21:11,061 mas, para sermos uma equipa realmente forte 401 00:21:11,144 --> 00:21:13,397 e que consiga aguentar muito tempo, 402 00:21:13,480 --> 00:21:16,608 precisamos de consumir proteína de caça. 403 00:21:16,692 --> 00:21:18,860 Também quero talhar uma colher. 404 00:21:20,821 --> 00:21:22,114 Não sei, meu. 405 00:21:22,197 --> 00:21:24,866 Sobretudo quando também é importante 406 00:21:24,950 --> 00:21:28,412 garantir que temos vitaminas e minerais suficientes, 407 00:21:28,495 --> 00:21:30,080 e não apenas amêijoas. 408 00:21:30,622 --> 00:21:31,665 Veremos. 409 00:21:33,500 --> 00:21:35,752 Eu e o Sammy temos procurado comida. 410 00:21:35,836 --> 00:21:37,421 - Fungos? - Sim. 411 00:21:37,504 --> 00:21:40,299 É como um cogumelo rijo. É muito duro. 412 00:21:40,382 --> 00:21:43,010 - Já comi isso. É muito bom. - Pois é. 413 00:21:43,093 --> 00:21:44,636 - Sim. - E faz-nos bem. 414 00:21:44,720 --> 00:21:46,638 Se vires agrião, fica atenta. 415 00:21:46,722 --> 00:21:47,973 Eu vou estar atenta. 416 00:21:48,056 --> 00:21:50,934 A Bri tem ajudado a caçar animais pequenos. 417 00:21:51,018 --> 00:21:53,937 Mas espero que o resto da equipa 418 00:21:54,021 --> 00:21:57,149 comece a contribuir para manter isto sustentável. 419 00:22:00,861 --> 00:22:01,945 Como te sentes? 420 00:22:02,029 --> 00:22:05,407 Não dormi, mas é mesmo muito bom descansar. 421 00:22:05,490 --> 00:22:07,326 Cuidado. Estás a pisar gravetos. 422 00:22:07,409 --> 00:22:08,952 - Desculpa. - Não faz mal. 423 00:22:09,036 --> 00:22:13,665 Bebi cinzas brancas misturadas com água. Espero que me ajude a fazer cocó. 424 00:22:13,749 --> 00:22:15,375 Já passaram sete dias. 425 00:22:17,961 --> 00:22:19,379 Meu, está um gelo aqui. 426 00:22:19,463 --> 00:22:21,048 Está mesmo muito frio. 427 00:22:21,131 --> 00:22:23,508 A pá está a correr bem. Posso ajudar? 428 00:22:23,592 --> 00:22:25,761 Força, mano. A machadinha está ali. 429 00:22:25,844 --> 00:22:26,970 Boa! 430 00:22:27,054 --> 00:22:28,889 Eu nunca fiz uma pá. 431 00:22:28,972 --> 00:22:30,223 Estou a improvisar. 432 00:22:31,141 --> 00:22:34,436 Podes fazê-la mais pequena, para não ser tão pesada? 433 00:22:35,062 --> 00:22:37,147 Já percebi. Está tudo controlado. 434 00:22:38,607 --> 00:22:41,068 - Quase tirámos a ponta. - Caraças! 435 00:22:42,194 --> 00:22:46,448 Tirei parte do cabo. Não faz mal. Quase dava para arrancar pedaços daqui. 436 00:22:46,531 --> 00:22:49,993 Mas é perigoso, no sentido de que podemos partir o cabo 437 00:22:50,077 --> 00:22:51,495 e a pá ficaria presa. 438 00:22:52,120 --> 00:22:53,080 Não sei. 439 00:22:53,747 --> 00:22:56,375 Será interessante ver se isso se concretiza. 440 00:22:57,334 --> 00:23:01,755 Parece que os tipos do Texas têm poucos conhecimentos de artes do mato. 441 00:23:01,838 --> 00:23:03,090 Caramba! 442 00:23:03,173 --> 00:23:05,050 Mano, eu luto com um urso. 443 00:23:05,133 --> 00:23:07,594 E acho que vai acontecer amanhã. 444 00:23:08,136 --> 00:23:11,098 E a questão é que, aqui, devemos ser intencionais. 445 00:23:11,181 --> 00:23:14,059 Mas, neste momento, os rapazes perdem tempo. 446 00:23:14,142 --> 00:23:17,396 Desperdiçam calorias e energia com uma pá estúpida. 447 00:23:17,479 --> 00:23:21,358 Quando, na verdade, já tenho muitas amêijoas. 448 00:23:21,441 --> 00:23:22,317 Isto é ótimo! 449 00:23:22,401 --> 00:23:26,363 Ficaste tenso como se eu fosse mesmo bater-te? Como um remo. 450 00:23:27,114 --> 00:23:27,989 C'um caraças! 451 00:23:28,073 --> 00:23:30,575 Isso tem potência! 452 00:23:30,659 --> 00:23:31,910 Bem podes dizê-lo. 453 00:23:31,993 --> 00:23:32,953 Caraças! 454 00:23:36,123 --> 00:23:37,707 ACAMPAMENTO CHARLIE 455 00:23:37,791 --> 00:23:38,917 Caramba! 456 00:23:40,210 --> 00:23:41,169 Estou a vê-lo. 457 00:23:41,253 --> 00:23:44,798 Cá está ele, o Acampamento Charlie. 458 00:23:48,093 --> 00:23:49,678 Está ali. 459 00:23:49,761 --> 00:23:52,806 Está tudo aqui, meus caros. Meus caros! 460 00:23:52,889 --> 00:23:55,100 - Isto é horrível, meu. - Eu sei. 461 00:23:56,184 --> 00:23:58,895 Vocês não estavam protegidos do vento de todo. 462 00:23:58,979 --> 00:23:59,980 Sim, pá. 463 00:24:00,605 --> 00:24:03,233 Aposto que custou trazer lenha para aqui. 464 00:24:03,316 --> 00:24:08,071 Era essa a questão. Tinhas de encontrar um tronco gigante e trazê-lo para aqui. 465 00:24:08,155 --> 00:24:11,074 Mas não sei o que podíamos ter feito de forma diferente. 466 00:24:11,992 --> 00:24:16,413 Depois de ver o Acampamento Charlie, percebemos que havia algumas pessoas 467 00:24:16,496 --> 00:24:18,665 com poucas capacidades de sobrevivência. 468 00:24:18,748 --> 00:24:22,127 Este acampamento estava destinado a aumentar o vosso esforço. 469 00:24:22,210 --> 00:24:24,629 Sim. Provavelmente, teria dado cabo de mim. 470 00:24:24,713 --> 00:24:26,673 Teria dado cabo de qualquer um. 471 00:24:26,756 --> 00:24:27,632 Caraças! 472 00:24:28,508 --> 00:24:30,635 Que raio de jornada, meu! 473 00:24:31,928 --> 00:24:35,223 A nossa primeira refeição foi no dia em que a Bri partiu. 474 00:24:35,307 --> 00:24:36,641 Comemos sete amêijoas. 475 00:24:36,725 --> 00:24:39,102 Devemos ter ingerido 250 calorias no total. 476 00:24:40,312 --> 00:24:42,939 Durante todo esse período de tempo. 477 00:24:43,023 --> 00:24:46,109 Assim que a Bri deu à sola, foi mesmo desencorajante. 478 00:24:46,693 --> 00:24:48,820 A sério. Foi um grande golpe. 479 00:24:48,904 --> 00:24:51,323 Sinceramente, desencorajou-me muito, 480 00:24:51,406 --> 00:24:52,866 porque eu vim para cá 481 00:24:52,949 --> 00:24:56,828 a querer marcar pontos e fazer home runs. 482 00:24:56,912 --> 00:25:00,248 E quando chegas aqui e lutas sem parar, 483 00:25:00,332 --> 00:25:03,585 as vitórias eram poucas e distantes entre si. 484 00:25:04,836 --> 00:25:06,755 O Joey não conseguiu orientar a sua equipa. 485 00:25:06,838 --> 00:25:09,758 Não conseguiram fazer fogo, nem isto, nem aquilo. 486 00:25:09,841 --> 00:25:12,093 O abrigo deles era muito fraco. 487 00:25:12,177 --> 00:25:15,388 Acho que foi uma confusão caótica. 488 00:25:15,931 --> 00:25:20,685 Faz-me duvidar se o Joey será um verdadeiro sobrevivencialista. 489 00:25:20,769 --> 00:25:24,105 Se ele fosse meu empregado, eu tê-lo-ia despedido. 490 00:25:24,689 --> 00:25:28,401 Temos uma longa caminhada com muita carga. Talvez seja melhor irmos. 491 00:25:28,485 --> 00:25:31,446 - Estou a sentir o vento. - Sim, quero continuar. 492 00:25:31,530 --> 00:25:32,447 Vamos a isso! 493 00:25:33,323 --> 00:25:35,617 A Equipa Charlie fez-nos perceber 494 00:25:35,700 --> 00:25:38,161 que um bom trabalho de equipa é importante, 495 00:25:38,245 --> 00:25:42,207 mas ter capacidades para sobreviver aqui é ainda mais importante. 496 00:25:42,290 --> 00:25:46,628 Portanto, aceitar o Joey talvez não tenha sido a minha melhor decisão. 497 00:25:47,170 --> 00:25:48,672 Adeus, Charlie. Fica bem. 498 00:25:48,755 --> 00:25:49,673 Caraças! 499 00:25:54,678 --> 00:25:56,388 A maré baixou depressa. 500 00:25:56,471 --> 00:25:58,932 Quase todas as manhãs, está sempre baixa. 501 00:26:01,726 --> 00:26:03,270 Onde está o peixe? 502 00:26:04,896 --> 00:26:06,940 Acho que está na próxima enseada. 503 00:26:07,023 --> 00:26:09,901 - Não era assim tão longe. - Na próxima enseada. 504 00:26:10,944 --> 00:26:12,112 Sim, está aqui. 505 00:26:12,195 --> 00:26:14,489 - Estás a vê-lo? - Não. 506 00:26:14,573 --> 00:26:17,826 Acho que ficou mais para trás, mas pode estar aqui. 507 00:26:17,909 --> 00:26:19,619 Vá lá, meu. A culpa é vossa. 508 00:26:19,703 --> 00:26:22,622 - Nem pensar. Não podes culpar-nos. - Podemos, sim. 509 00:26:22,706 --> 00:26:25,083 Devíamos ter definido um ponto de referência. 510 00:26:25,166 --> 00:26:27,711 Sim, devíamos ter feito um monte de pedras. 511 00:26:27,794 --> 00:26:28,837 Um marcador. 512 00:26:29,754 --> 00:26:30,964 Podem crer! 513 00:26:31,548 --> 00:26:34,884 Pessoal, estamos demasiado atrasados para fazer isto. 514 00:26:35,468 --> 00:26:39,055 A minha equipa estava a culpar-me e ao Joey pela situação. 515 00:26:39,139 --> 00:26:40,515 Tens de ter cuidado. 516 00:26:41,349 --> 00:26:43,310 Sinto que a culpa foi toda nossa, 517 00:26:43,393 --> 00:26:46,313 mas eles juntaram-se um pouco contra nós. 518 00:26:46,896 --> 00:26:48,064 Mas que raio? 519 00:26:48,148 --> 00:26:50,650 Estamos com mil cuidados na minha equipa. 520 00:26:52,027 --> 00:26:54,821 Sei que te sentes mal, mas somos todos culpados. 521 00:26:54,904 --> 00:26:57,073 - Sim. - Será que um pássaro o levou? 522 00:26:57,157 --> 00:26:59,951 - Talvez um pássaro o tenha levado. - De certeza. 523 00:27:00,035 --> 00:27:00,994 Que estupidez. 524 00:27:01,620 --> 00:27:03,371 Maldito peixe, meu! 525 00:27:13,089 --> 00:27:15,842 ACAMPAMENTO ALFA 526 00:27:16,885 --> 00:27:20,764 Tanto quanto sei, basta retirar o centro, 527 00:27:21,473 --> 00:27:25,352 e cozinhamos o resto. Todas estas pernas têm carne. 528 00:27:26,269 --> 00:27:28,938 Cozemos alguns caracóis e estrelas-do-mar. 529 00:27:29,022 --> 00:27:33,318 O teu corpo pode começar a acalmar quando começamos a mastigar. 530 00:27:33,401 --> 00:27:37,113 Conseguimos senti-lo, literalmente, e é uma ótima sensação. 531 00:27:37,906 --> 00:27:39,115 Até é muito bom. 532 00:27:39,199 --> 00:27:40,033 É ótimo. 533 00:27:40,784 --> 00:27:43,495 Sabe muito bem, como se fosse encorpado. 534 00:27:44,079 --> 00:27:47,957 Não sei. Se me fizer vomitar, vou ficar completamente lixada. 535 00:27:49,250 --> 00:27:52,921 O Tre diz que está satisfeito com o resultado final da comida. 536 00:27:53,004 --> 00:27:54,214 Não é mau. 537 00:27:54,297 --> 00:27:57,175 Quer dizer, não é bom, mas levanta muito o ânimo. 538 00:27:58,968 --> 00:28:00,095 Não está horrível. 539 00:28:01,554 --> 00:28:05,642 Como achas que está a correr com apenas quatro mãos em vez de seis? 540 00:28:06,226 --> 00:28:11,189 Perdemos pessoas, mas conseguimos fazer muito trabalho. 541 00:28:11,856 --> 00:28:14,943 Entendes? Ainda dividimos as tarefas, 542 00:28:15,026 --> 00:28:17,028 damos conta da fogueira. 543 00:28:17,112 --> 00:28:19,906 Temos lenha, montámos armadilhas, 544 00:28:19,989 --> 00:28:23,535 temos tudo organizado para termos uma boa noite de descanso. 545 00:28:23,618 --> 00:28:24,452 Certo. 546 00:28:25,245 --> 00:28:30,667 Neste momento, a nossa estratégia é aguentar, quer gostemos ou não. 547 00:28:30,750 --> 00:28:34,713 Porque não vou simplesmente desistir e sei que o Tre não vai desistir. 548 00:28:34,796 --> 00:28:37,507 Ele não vai desistir, não vai deitar a toalha ao chão. 549 00:28:37,590 --> 00:28:41,386 E podemos continuar a trabalhar sem parar. 550 00:28:41,469 --> 00:28:45,181 Isto vai resumir-se a aguentar mais tempo do que as outras equipas. 551 00:28:45,765 --> 00:28:49,102 Não sei o que achas da situação de sermos só dois. 552 00:28:49,185 --> 00:28:52,021 Estou satisfeita, estou bem. Adoro isso. 553 00:28:52,647 --> 00:28:54,691 Tenho o melhor parceiro de sempre. 554 00:28:54,774 --> 00:28:57,318 Gracias. Eu digo o mesmo. 555 00:28:58,111 --> 00:29:00,613 E acho que ambos somos pessoas empáticas 556 00:29:00,697 --> 00:29:03,324 e vamos combater o que quer que apareça. 557 00:29:05,535 --> 00:29:09,080 Raramente crio laços com alguém. 558 00:29:09,164 --> 00:29:13,501 Por isso, ter criado uma ligação tão incrível 559 00:29:14,586 --> 00:29:17,756 com outra pessoa é algo inédito para mim. 560 00:29:20,508 --> 00:29:23,762 - Faremos o melhor que pudermos. - É tudo o que podemos fazer. 561 00:29:23,845 --> 00:29:26,097 - Fazer as coisas ou desistir, certo? - Sim. 562 00:29:28,016 --> 00:29:29,267 Somos só dois 563 00:29:29,976 --> 00:29:32,312 e criámos laços familiares. 564 00:29:32,937 --> 00:29:36,357 Não há nada que a Tonia me pudesse pedir 565 00:29:36,441 --> 00:29:39,611 que eu não desse o meu melhor para a ajudar. 566 00:29:39,694 --> 00:29:41,821 E sei que a Tonia é igual. 567 00:29:42,363 --> 00:29:44,824 Acho que essa é a maior força da equipa. 568 00:29:45,617 --> 00:29:49,496 Mais cedo ou mais tarde, vamos tentar encontrar o veado que eu vi. 569 00:29:49,579 --> 00:29:50,789 Sim. 570 00:29:50,872 --> 00:29:54,459 Se eu conseguir matar um veado, será ótimo para nós. 571 00:29:55,418 --> 00:29:59,088 Sendo a equipa mais fraca e sendo quem somos, 572 00:30:00,173 --> 00:30:01,800 podemos levar isto a cabo. 573 00:30:02,467 --> 00:30:03,468 Nós conseguimos. 574 00:30:05,386 --> 00:30:08,431 Portanto, sim, ótimo. Estamos tão bem como antes. 575 00:30:08,932 --> 00:30:10,350 - Sim. - Não há problema. 576 00:30:12,644 --> 00:30:16,439 No lado sul da baía, após quase duas horas de buscas, 577 00:30:16,523 --> 00:30:19,984 a equipa Delta ainda não conseguiu encontrar o seu peixe. 578 00:30:20,068 --> 00:30:22,987 Garanto-vos, está ali em cima, sem dúvida. 579 00:30:23,613 --> 00:30:25,073 Sigam a linha das ervas. 580 00:30:27,075 --> 00:30:28,785 Aqui está ela. Apanhei-a! 581 00:30:28,868 --> 00:30:30,578 - Aqui. - Boa! 582 00:30:30,662 --> 00:30:32,121 Encontrámos o peixe! 583 00:30:33,081 --> 00:30:36,209 - Eu sabia que estava a meio do caminho. - Cá estamos. 584 00:30:36,292 --> 00:30:39,420 - Mano, o peixe voltou à ementa. - À ementa. 585 00:30:41,005 --> 00:30:45,051 Esteve na ementa, saiu da ementa e, agora, voltou a estar na ementa. 586 00:30:45,134 --> 00:30:47,220 - Está na ementa. - Vamos a isso! 587 00:30:47,303 --> 00:30:50,306 - Estávamos a sonhar com gorduras. - Exatamente. 588 00:30:50,390 --> 00:30:53,351 Deixa-me pôr as luvas e abrir o peixe. 589 00:30:53,434 --> 00:30:59,399 Meu, é um pouco áspero, mas ainda parece comestível. 590 00:31:00,441 --> 00:31:03,820 - Cheira a limpo. Ainda está gelado. - Sim. 591 00:31:04,404 --> 00:31:05,572 Estamos prontos. 592 00:31:11,995 --> 00:31:14,330 ACAMPAMENTO DELTA 593 00:31:17,542 --> 00:31:21,212 Talvez tenha de seguir o conselho do Joe E dormir uma sesta. 594 00:31:21,296 --> 00:31:23,506 Parece que arranjaram material. 595 00:31:23,590 --> 00:31:27,010 Que caminhada esgotante! Precisamos mesmo de comer. 596 00:31:27,093 --> 00:31:29,888 Devia ter posto água a ferver para vocês. Raios! 597 00:31:30,471 --> 00:31:31,973 Não te preocupes. 598 00:31:32,724 --> 00:31:33,850 Olha para isto. 599 00:31:33,933 --> 00:31:34,934 O que fizeram? 600 00:31:35,727 --> 00:31:36,686 O que fizeram? 601 00:31:38,313 --> 00:31:39,856 - Um peixe! - O quê? 602 00:31:40,481 --> 00:31:42,734 - Parecia ser um peixe? - Não. 603 00:31:43,443 --> 00:31:46,237 O máximo de gordura que ingerimos foram cérebros de esquilo. 604 00:31:46,321 --> 00:31:48,740 Sem repor nutrientes, não vais conseguir. 605 00:31:48,823 --> 00:31:50,825 Não consegues pensar com clareza. 606 00:31:50,909 --> 00:31:54,537 Seja o que for, ainda está cor-de-rosa por dentro e cheira a fresco. 607 00:31:54,621 --> 00:31:56,289 Sim, meu! Um jantar de luxo. 608 00:31:56,372 --> 00:31:59,667 Talvez possamos abrir um restaurante para as equipas Alfa e Bravo. 609 00:31:59,751 --> 00:32:04,631 Era a ideia original: A Cozinha da ED. A Cozinha da Equipa Delta. 610 00:32:06,674 --> 00:32:10,303 Ter uma fonte de gordura daquelas dá-me confiança. 611 00:32:10,386 --> 00:32:11,846 Vamos aguentar mais tempo 612 00:32:11,930 --> 00:32:14,223 do que qualquer outro que ainda esteja aqui. 613 00:32:14,307 --> 00:32:15,683 Vamos comer esta noite. 614 00:32:16,225 --> 00:32:17,268 Obrigado, Senhor! 615 00:32:17,852 --> 00:32:18,853 Sim, Senhor. 616 00:32:21,314 --> 00:32:24,651 ACAMPAMENTO BRAVO 617 00:32:24,734 --> 00:32:26,402 Eu e o Drake vamos caçar lá. 618 00:32:26,486 --> 00:32:29,906 Procurar esquilos e tentar encontrar algo mais para comer. 619 00:32:29,989 --> 00:32:31,157 Sim, exatamente. 620 00:32:31,240 --> 00:32:35,078 Podemos concentrar-nos em acumular uma boa reserva de comida? 621 00:32:35,161 --> 00:32:35,995 Sim. 622 00:32:36,746 --> 00:32:41,542 Hoje, por alguma razão, a Emily disse: "Precisamos de algo diferente para comer. 623 00:32:41,626 --> 00:32:43,127 Vamos arranjar comida." 624 00:32:43,628 --> 00:32:46,839 As coisas andam complicadas com a Emily, portanto, pensámos: 625 00:32:46,923 --> 00:32:50,134 "Como queiras. Eu e o Drake vamos tentar caçar." 626 00:32:50,218 --> 00:32:51,052 Muito bem. 627 00:32:53,054 --> 00:32:54,013 Vamos a isto! 628 00:32:54,097 --> 00:32:56,015 Também vou montar umas armadilhas. 629 00:32:56,557 --> 00:32:58,810 Eu e o Drake planeámos ir caçar, 630 00:32:58,893 --> 00:33:02,230 mas continuávamos a adiar isso, por alguma razão. 631 00:33:09,320 --> 00:33:11,614 Vamos voltar por aqui. 632 00:33:11,698 --> 00:33:15,660 Estar aqui, não ter distrações e poder concentrar-me na caça, 633 00:33:15,743 --> 00:33:18,246 é simplesmente fantástico. 634 00:33:18,329 --> 00:33:22,125 Há outro cagalhão aqui, no nosso caminho para a casa de banho. 635 00:33:22,208 --> 00:33:23,376 É algo grande. 636 00:33:23,918 --> 00:33:25,837 É um cagalhão de tamanho humano. 637 00:33:29,882 --> 00:33:31,718 Onde se meteu aquele pica-pau? 638 00:33:38,474 --> 00:33:39,350 Meu! 639 00:33:41,102 --> 00:33:41,978 Um urso. 640 00:33:43,604 --> 00:33:45,148 É um ursinho. 641 00:33:46,482 --> 00:33:47,692 Que loucura! 642 00:33:48,693 --> 00:33:49,902 Vês aquele urso? 643 00:33:50,570 --> 00:33:52,655 Olha para aquele urso. Vês o urso? 644 00:33:53,364 --> 00:33:57,035 C'um caraças! Onde está a mamã? 645 00:33:58,077 --> 00:34:00,455 Meu, isso é… Onde está a mamã? 646 00:34:00,538 --> 00:34:03,124 É o que estou a dizer. Onde está a mamã? 647 00:34:03,207 --> 00:34:07,336 Vimos um urso perto do acampamento, mas não havia nenhuma mãe com ele. 648 00:34:07,962 --> 00:34:12,133 Portanto, não sabíamos o quão perigoso podia ser. 649 00:34:12,216 --> 00:34:13,676 Um urso bebé! 650 00:34:14,385 --> 00:34:17,096 A mãe ursa tem de andar algures por aqui. 651 00:34:17,180 --> 00:34:18,556 Isso é assustador, 652 00:34:18,639 --> 00:34:23,352 pois não seria difícil eles chegarem ao nosso acampamento e atacarem alguém. 653 00:34:24,937 --> 00:34:28,566 Vou voltar. Tenho os dedos dos pés frios. Ainda não vi nada. 654 00:34:34,447 --> 00:34:35,782 Vi um ursinho bebé. 655 00:34:35,865 --> 00:34:37,116 Vi uma cria de urso. 656 00:34:39,243 --> 00:34:41,120 Antes de ver o urso, o Drew disse: 657 00:34:41,204 --> 00:34:43,581 "Vamos caçar e apanhar aquele esquilo." 658 00:34:43,664 --> 00:34:46,501 E senti-me muito validada nesse momento, 659 00:34:46,584 --> 00:34:49,253 mas um urso é ótimo. 660 00:34:49,337 --> 00:34:51,839 De certeza que foi emocionante, 661 00:34:51,923 --> 00:34:54,425 mas também precisamos de proteína. 662 00:34:54,509 --> 00:34:55,510 Raios, meu. 663 00:34:56,052 --> 00:34:58,429 Não apanharam o esquilo, mas não faz mal. 664 00:34:58,513 --> 00:35:01,182 Provavelmente vão apanhá-lo. Talvez amanhã. 665 00:35:01,265 --> 00:35:03,684 É o urso que tem cagado no nosso acampamento. 666 00:35:05,728 --> 00:35:07,897 ACAMPAMENTO BRAVO 667 00:35:07,980 --> 00:35:10,316 ACAMPAMENTO DELTA 668 00:35:11,818 --> 00:35:14,112 Meu, que dia do caraças! 669 00:35:14,195 --> 00:35:15,488 Abundante. 670 00:35:15,571 --> 00:35:17,573 - Que loucura. - Obrigado, Senhor! 671 00:35:18,157 --> 00:35:20,910 - Peguem todos nos vossos… - Nos peixinhos? 672 00:35:20,993 --> 00:35:22,954 - Peguem nos peixinhos. - Viva! 673 00:35:24,330 --> 00:35:26,958 Neste momento, esta é a melhor refeição do Alasca. 674 00:35:27,583 --> 00:35:30,336 Hoje foi o primeiro dia em que comi uma refeição completa. 675 00:35:30,419 --> 00:35:33,506 Eu não conseguia acreditar em como tudo mudou. 676 00:35:33,589 --> 00:35:35,967 Quero comê-lo assim. Olha para ele a pingar. 677 00:35:36,050 --> 00:35:39,303 - A forma como a gordura pinga. - Sim, está pronto. 678 00:35:39,387 --> 00:35:40,972 Caramba, que loucura! 679 00:35:41,806 --> 00:35:46,686 Mas, como novato, percebi que havia a mentalidade de provar o nosso valor. 680 00:35:46,769 --> 00:35:49,105 - Estava bom. - Estava mesmo delicioso. 681 00:35:49,981 --> 00:35:52,525 Temos de trabalhar para comer, por assim dizer. 682 00:35:53,651 --> 00:35:56,404 Tive um sonho às 4 da manhã, 683 00:35:56,487 --> 00:35:58,531 em que ia buscar café ao Eric. 684 00:35:58,614 --> 00:36:00,116 Trouxeste-me uma chávena? 685 00:36:01,784 --> 00:36:04,662 Devíamos ir buscar pedaços de lenha para pôr por baixo. 686 00:36:04,745 --> 00:36:06,956 - Eu vou buscar. - Está bem. 687 00:36:07,039 --> 00:36:08,958 Sim, vou tentar arranjar alguns. 688 00:36:10,877 --> 00:36:12,920 O Eric e o Joey têm uma cena entre eles. 689 00:36:13,838 --> 00:36:16,257 Querias uma espetada, chef? 690 00:36:16,340 --> 00:36:17,258 Sim. 691 00:36:17,341 --> 00:36:18,885 É estranho para mim. 692 00:36:19,677 --> 00:36:21,137 Dá-me outro bocado. 693 00:36:22,346 --> 00:36:24,807 O Joey está muito inseguro 694 00:36:25,391 --> 00:36:27,268 e o Eric teve alguns problemas, 695 00:36:27,351 --> 00:36:31,480 em termos de como fala com as pessoas e como lida com as situações. 696 00:36:31,564 --> 00:36:34,609 Parece que o Eric está a tentar ter alguém do seu lado. 697 00:36:35,735 --> 00:36:38,738 Parece que o Joey está a tentar tudo ao seu alcance 698 00:36:38,821 --> 00:36:42,200 para provar o seu valor junto do Eric, e tem sido um pouco bizarro. 699 00:36:42,283 --> 00:36:43,201 É estranho. 700 00:36:44,452 --> 00:36:46,454 Já te sentes enquadrado? 701 00:36:46,537 --> 00:36:48,080 Estou a desfrutar da vida. 702 00:36:55,504 --> 00:36:58,216 Com o passar dos dias, a lua cheia aproxima-se 703 00:36:58,299 --> 00:37:02,136 e a maré recua até ao ponto mais baixo desde a chegada dos jogadores. 704 00:37:02,220 --> 00:37:07,225 Nesta zona do Alasca, a água pode subir e descer cerca de 4,5 metros por dia. 705 00:37:07,308 --> 00:37:08,517 ACAMPAMENTO BRAVO 706 00:37:08,559 --> 00:37:10,478 Espero que a pá ajude hoje. 707 00:37:10,561 --> 00:37:12,897 Espero que apanhem muita comida hoje. 708 00:37:13,856 --> 00:37:17,318 Encontrámos um monte delas junto ao rio. 709 00:37:17,818 --> 00:37:20,196 Sim! Olha para estes buracos todos. 710 00:37:21,072 --> 00:37:23,532 - Jackpot! - Vamos começar a escavar. 711 00:37:23,616 --> 00:37:27,703 Fixe! É uma grande oportunidade para experimentar a pá. 712 00:37:31,332 --> 00:37:33,251 Está presa na lama. 713 00:37:33,876 --> 00:37:37,046 Sinto-me como um prospetor, à procura de ouro. 714 00:37:38,089 --> 00:37:41,425 Meu Deus! Sinto que estou só partir conchas. 715 00:37:42,260 --> 00:37:45,221 - Já esmaguei uma. Consigo senti-lo. - Sim? 716 00:37:45,846 --> 00:37:49,725 A Bri levou-me à praia para me mostrar como tem apanhado amêijoas. 717 00:37:49,809 --> 00:37:51,852 Céus! Caraças! 718 00:37:54,981 --> 00:37:56,148 Meu Deus! 719 00:37:56,232 --> 00:38:00,736 Percebi que isto seria mais fácil se tivéssemos ferramentas diferentes. 720 00:38:00,820 --> 00:38:03,656 Não é a melhor pá. É muito pesada. 721 00:38:03,739 --> 00:38:06,325 Não ajuda, de todo. 722 00:38:11,706 --> 00:38:15,960 Talvez tenhamos de perguntar aos rapazes se podem fazê-la um pouco mais… 723 00:38:16,043 --> 00:38:17,086 Mais funda, sim. 724 00:38:17,169 --> 00:38:20,715 Com um ângulo de 90 graus. Mas eles não o fariam. 725 00:38:20,798 --> 00:38:23,175 Não, citariam um filme parvo qualquer. 726 00:38:23,259 --> 00:38:24,677 Também acho que sim. 727 00:38:25,511 --> 00:38:30,891 O comportamento imaturo do Drew e do Drake dificultam a dinâmica da equipa. 728 00:38:31,475 --> 00:38:35,438 Ter fome implica uma potencial situação de risco de vida. 729 00:38:35,521 --> 00:38:39,025 E eu sou a única pessoa que me consigo safar disso. 730 00:38:39,108 --> 00:38:41,068 Acho que, a partir de agora, 731 00:38:41,152 --> 00:38:44,447 tenho de chegar-me à frente e manipular o resultado. 732 00:38:45,031 --> 00:38:48,617 Uma das razões pelas quais estou aqui é conviver e aprender 733 00:38:49,243 --> 00:38:53,080 com pessoas com educações e estilos de vida diferentes. 734 00:38:53,164 --> 00:38:56,459 - Concordo. - Mas vou defender aquilo em que acredito. 735 00:38:56,542 --> 00:38:59,754 Com estes tipos, vamos ter de dizer: "Malta, calem-se lá." 736 00:38:59,837 --> 00:39:00,921 Pois é. 737 00:39:01,547 --> 00:39:04,925 A Emily tem uma alma muito bondosa e é muito determinada. 738 00:39:05,509 --> 00:39:08,679 Estou feliz por ela começar a impor-se como líder. 739 00:39:09,305 --> 00:39:11,640 Pronto. Esguichou para cima de mim! 740 00:39:11,724 --> 00:39:12,933 - Sim. - Boa! 741 00:39:13,017 --> 00:39:13,851 Toma. 742 00:39:13,934 --> 00:39:17,271 Isto é um campo de minas, só nesta área reduzida. 743 00:39:17,355 --> 00:39:21,067 Não consigo pensar numa forma melhor de passar o tempo na praia. 744 00:39:21,150 --> 00:39:25,613 - Do que apanhar amêijoas no Alasca? - Do que ficar lamacenta e gelada. 745 00:39:31,369 --> 00:39:33,746 - Há muitas amêijoas por aqui. - Sim, Senhor. 746 00:39:33,829 --> 00:39:34,830 ACAMPAMENTO DELTA 747 00:39:34,914 --> 00:39:36,165 Vira a pedra. Consegues? 748 00:39:37,375 --> 00:39:39,710 Caraças! Anda cá. 749 00:39:39,794 --> 00:39:43,297 Malta! Onde estão as amêijoas? Estão aqui? 750 00:39:43,381 --> 00:39:46,550 Aqui. Anda cá. Eu mostro-te o que se passa aqui. 751 00:39:46,634 --> 00:39:48,386 Dou-te um treino rápido. 752 00:39:48,469 --> 00:39:52,223 Enfias o dedo no buraco e começas a escavar. 753 00:39:52,723 --> 00:39:54,600 O Joey é um pouco inexperiente, 754 00:39:54,683 --> 00:39:58,938 mas também sou um ótimo professor e adoro ensinar competências às pessoas. 755 00:39:59,021 --> 00:40:01,399 Espero que ele aprenda algumas coisas. 756 00:40:01,482 --> 00:40:05,778 No meu caso, procuro… Vês como as pedras estão aqui e as pedras estão ali? 757 00:40:06,362 --> 00:40:09,031 - Sim. - Parecem acumular-se nesta zona. 758 00:40:09,949 --> 00:40:12,410 Acho que o Eric está a exibir-se para o tipo novo. 759 00:40:12,493 --> 00:40:15,413 Sim. Aquele abrigo, a ideia foi toda dele. 760 00:40:15,496 --> 00:40:17,415 - Sim. - Eu prefiro ficar calado. 761 00:40:17,498 --> 00:40:21,043 Já vi demasiadas mentiras e ele não é o nosso líder. 762 00:40:21,127 --> 00:40:23,337 - Caramba! - Há uma amêijoa grande. 763 00:40:23,421 --> 00:40:25,756 - Meu Deus! - Sim, olha para aquilo. 764 00:40:25,840 --> 00:40:28,217 - Sim, meu! - Está ali, a brilhar ao sol. 765 00:40:28,300 --> 00:40:29,802 Meu Deus! 766 00:40:30,970 --> 00:40:32,430 Caraças! Raios. 767 00:40:34,306 --> 00:40:35,558 Bolas, isso arde. 768 00:40:36,142 --> 00:40:37,309 Vais ficar bem. 769 00:40:37,393 --> 00:40:40,479 Temos de lavar as mãos na água salgada e limpá-las. 770 00:40:40,563 --> 00:40:42,565 - Sim. - Devias parar. 771 00:40:43,566 --> 00:40:46,819 - Eu não escavaria mais com essa mão. - Estão ambos a sangrar. 772 00:40:46,902 --> 00:40:49,113 - Ai sim? - Os dois dedos do meio. 773 00:40:49,196 --> 00:40:51,991 Sim, lava as mãos e volta para o acampamento. 774 00:40:52,074 --> 00:40:55,494 - Caraças, meu! - Trata disso o mais rápido possível. 775 00:40:55,578 --> 00:40:58,164 À procura de amêijoas, cortei os dois dedos. 776 00:40:58,789 --> 00:41:01,208 Está tudo bem. Vou continuar a escavar. 777 00:41:01,709 --> 00:41:04,587 Uma parte do meu dedo ficou com toda a superfície exposta. 778 00:41:05,171 --> 00:41:06,505 Lesões de amêijoa. 779 00:41:07,006 --> 00:41:09,717 E tenho de usar as mãos. Uso-as todos os dias. 780 00:41:09,800 --> 00:41:13,095 Tenho de cortar lenha e apanhar coisas. 781 00:41:13,179 --> 00:41:16,182 E preocupa-me que a Equipa Delta decida excluir-me. 782 00:41:16,265 --> 00:41:18,809 E não quero que algo tão estúpido me faça sair daqui. 783 00:41:19,351 --> 00:41:21,854 - Temos um rasto de sangue. - Que chatice! 784 00:41:21,937 --> 00:41:24,148 - Vês? - Sim, estou a ver. Ali. 785 00:41:25,774 --> 00:41:28,319 Detesto admiti-lo, mas o amigo do Eric, o Joey, 786 00:41:28,402 --> 00:41:32,198 talvez o pobre miúdo não tenha sido uma boa escolha para a equipa. 787 00:41:32,781 --> 00:41:34,575 Isto não é nada bom. 788 00:41:34,658 --> 00:41:39,163 Aqui, uma infeção pode propagar-se rapidamente sem nada, sem tratamento. 789 00:41:39,872 --> 00:41:43,834 Gosto muito do Joey, mas o tipo é um bocado palerma. 790 00:41:44,460 --> 00:41:46,170 - Meu Deus! Bolas! - Não! 791 00:41:48,172 --> 00:41:51,509 Cortou o dedo numa amêijoa, foi ferver água. 792 00:41:51,592 --> 00:41:55,429 Foi esterilizar a ferida e, em vez de deitar a água no dedo, 793 00:41:55,513 --> 00:42:00,601 usou uma das nossas latas de água potável e mergulhou o dedo diretamente nela. 794 00:42:01,185 --> 00:42:04,605 - Como está a tua mão? - Estou a tentar pô-la de molho. 795 00:42:04,688 --> 00:42:06,774 Isso é mesmo muito nojento. 796 00:42:06,857 --> 00:42:09,485 Eu ia reclamar com o Joey por causa disso, 797 00:42:09,568 --> 00:42:12,029 mas pensei: "Hoje não vou ser esse tipo." 798 00:42:12,112 --> 00:42:13,489 Mas estava a consumir-me. 799 00:42:13,572 --> 00:42:16,325 Espero que ele pense melhor nas coisas. 800 00:42:16,909 --> 00:42:18,786 O que achas do miúdo novo? 801 00:42:20,579 --> 00:42:21,789 - É bom? - Não sei. 802 00:42:22,373 --> 00:42:25,251 - Teremos de ver. - A estupidez não tem remédio. 803 00:42:29,421 --> 00:42:30,464 ACAMPAMENTO ALFA 804 00:42:30,548 --> 00:42:32,466 Mas que raio? 805 00:42:32,550 --> 00:42:33,968 Odeio esta fogueira. 806 00:42:34,885 --> 00:42:36,804 A fogueira não está a arder bem. 807 00:42:37,638 --> 00:42:40,307 Faça eu o que fizer, nada corre bem. 808 00:42:41,892 --> 00:42:44,603 Tem sido um dia muito difícil. 809 00:42:45,104 --> 00:42:47,314 Estou completamente exausta. 810 00:42:47,898 --> 00:42:52,903 E a fogueira a fazer aquela cena e a recusar-se a arder… 811 00:42:54,488 --> 00:42:55,739 Tem sido complicado. 812 00:43:05,833 --> 00:43:10,588 Digo a mim mesma que não há nada que não possas fazer por um minuto. 813 00:43:12,965 --> 00:43:16,927 Podes fazer tudo por um minuto. Só tens de aguentar até ao próximo minuto. 814 00:43:20,639 --> 00:43:22,641 Isto não vai ficar aqui dentro. 815 00:43:22,725 --> 00:43:25,102 - O quê? - Isto não vai ficar cá dentro. 816 00:43:25,185 --> 00:43:27,521 - O que foi? - Aquele marisco. 817 00:43:28,439 --> 00:43:29,940 Tenho de calçar as botas. 818 00:43:30,441 --> 00:43:31,609 Não. 819 00:43:31,692 --> 00:43:33,944 Mas os enjoos incomodam-me muito, 820 00:43:34,028 --> 00:43:36,822 porque não percebo porque me sinto tão enjoada. 821 00:43:37,323 --> 00:43:38,407 Desculpa. 822 00:43:38,490 --> 00:43:39,742 A culpa não é tua. 823 00:43:40,784 --> 00:43:44,747 Valeu mesmo a pena tentar, mas está a voltar, sem dúvida. 824 00:43:54,256 --> 00:43:56,550 Finalmente, voltei para a cabana. 825 00:43:57,926 --> 00:43:59,345 Queres água? 826 00:43:59,428 --> 00:44:01,013 - O quê? - Água? 827 00:44:01,096 --> 00:44:02,556 Não, não quero nada. 828 00:44:03,057 --> 00:44:05,976 O vómito afetou-me porque, de repente, 829 00:44:06,060 --> 00:44:09,021 os tremores assemelhavam-se a convulsões 830 00:44:09,104 --> 00:44:11,857 e eu debatia-me como um peixe moribundo. 831 00:44:17,488 --> 00:44:19,698 Meti-me debaixo do cobertor com ela, 832 00:44:19,782 --> 00:44:22,785 e depois, usei o meu cobertor para nos cobrir. 833 00:44:22,868 --> 00:44:26,664 Estávamos ali, em conchinha, e eu tentava dar-lhe calor corporal. 834 00:44:26,747 --> 00:44:28,624 Também tens de ficar quente. 835 00:44:28,707 --> 00:44:32,544 Eu fazia o que fosse preciso para tratar dela. 836 00:44:41,428 --> 00:44:45,391 DIA 15 - CÉU NEBULADO 3H27, - 3 °C 837 00:44:50,187 --> 00:44:51,146 Tre… 838 00:44:56,944 --> 00:44:57,820 Tre… 839 00:45:03,367 --> 00:45:04,201 Tre! 840 00:45:05,035 --> 00:45:06,537 Acho que não estou bem. 841 00:45:09,164 --> 00:45:11,583 - Não estás bem? - Acho que não estou bem. 842 00:45:23,470 --> 00:45:24,847 O que está a sentir? 843 00:45:26,098 --> 00:45:28,100 Sinto coisas estranhas na cabeça. 844 00:45:29,017 --> 00:45:31,603 Parece que o chão está a subir e a descer. 845 00:45:32,354 --> 00:45:33,981 Queres que chame o socorrista? 846 00:45:34,940 --> 00:45:37,484 Sim, só para perguntar se estou bem. 847 00:45:39,111 --> 00:45:43,157 OS JOGADORES PODEM RECEBER AVALIAÇÕES MÉDICAS DENTRO DO JOGO. 848 00:45:43,240 --> 00:45:44,658 SE RECEBEREM TRATAMENTO 849 00:45:44,742 --> 00:45:47,828 OU FOREM CONSIDERADOS INCAPAZES DE CONTINUAR, 850 00:45:47,911 --> 00:45:49,329 SÃO DESQUALIFICADOS. 851 00:45:51,707 --> 00:45:54,543 Tonia, estás a pedir tratamento médico? 852 00:45:54,626 --> 00:45:57,337 Não. Só quero saber se estou bem. 853 00:45:57,838 --> 00:46:01,633 Ela não está a pedir tratamento. Ela só quer saber se está bem. 854 00:46:02,301 --> 00:46:03,218 Aguardem. 855 00:46:06,722 --> 00:46:09,641 Vou ser sincero. A Tonia não me parece bem. 856 00:46:13,353 --> 00:46:17,941 Se a tua saúde está em risco, prefiro que desistas em vez de resistires. 857 00:46:20,611 --> 00:46:21,528 Tonia? 858 00:46:23,947 --> 00:46:25,616 Tonia, ainda está connosco? 859 00:46:27,618 --> 00:46:28,494 Tonia? 860 00:46:29,495 --> 00:46:30,621 Então? 861 00:46:30,704 --> 00:46:32,372 A Tonia perdeu os sentidos. 862 00:47:33,058 --> 00:47:35,978 Legendas: Joana Lima Martins