TABĂRA DELTA ERIC, BRENDON, JOSEPH, TINA
Salutare!
Bună! Avem un musafir.
Avem un musafir, echipă!
Bună!
- Bună! - Ce faceți?
Am avut și zile mai bune.
Când am mers la Delta,
m-am simțit de-a dreptul copleșit de bucurie.
A fost uimitor să le văd tabăra.
- Intră! - Ce faci?
- Intră! E cald. - Da?
- Încălzește-te! - Vă zic o poveste?
Da!
Bunurile mele
poate că nu erau așa de valoroase cum credeam cândva.
A trebuit să fac o prezentare convingătoare.
Dacă nu convingeam Delta că pot fi un membru valoros al echipei,
puteam ieși din joc în următoarele 12 ore.
Bri a avut o idee neașteptată ieri,
iar, apoi, a plecat deodată.
A mers la Alfa.
Da.
Ne-am zis: „Bine. Ăsta e caracterul tău.”
Ea a tras racheta atunci?
Așa cred.
Dar…
Eram eu, Julio și Meghan.
Dar Julio nu prea mai avea energie și nici Meghan.
- Ieri-seară a fost chiar frig. - Da.
Așa că…
Am rămas eu.
Deci, am venit cu o propunere.
Am un kit pentru întreaga echipă.
Dacă vreți încă o secure, încă un cuțit,
mai multă prelată, chestii din astea, le pot aduce cu mine.
O să lucrez pentru mâncare. Îmi plătesc partea.
Pot vâna cu arcul.
Chiar îmi pot aduce contribuția aici.
Joey are nevoie de ajutor.
E extenuat, înfrigurat și înfometat.
Din prima zi, am fost fidel echipei mele, încercând s-o fac puternică,
dar mi-au căzut multe responsabilități pe umeri.
Însă așa e jocul.
Nu e vina noastră, dacă dai greș. Echipa trebuia să se ocupe de asta
în primele șapte zile aici.
Ai mâncat?
Simți că ești foarte slăbit sau…
Zău? Am multe calorii. Încă mai am ce arde.
Nu-mi place să văd că ți-ai pierdut echipa așa.
E păcat, fiindcă mai ai energie!
Totuși, să nu uităm că toți jucăm un joc aici.
Da.
N-a părăsit pe nimeni. L-a părăsit echipa.
Totuși, ar fi încă o gură de hrănit.
N-am avea nimic de câștigat cu un al cincilea om.
Uitați ce propun!
Și n-am…
Nu vreau să vorbesc despre ultimatumuri și alte prostii,
dar banii ăștia…
Banii ăștia ar schimba viața mea și a familiei mele.
Eu sunt aici pentru bani.
Sunt mulți bani.
Nevastă-mea a pierdut sarcinile
și a trebuit să facă multe operații. A fost înfricoșător.
Da.
Eu și soția mea
am primit o mulțime de facturi.
A fost…
Da. A fost foarte incorect.
Mi-a fost greu să-l văd așa.
Era clar disperat să rămână în joc.
M-am cam întristat pentru el.
Mi-a fost greu să-l ascult știind că, probabil, urma să-l refuzăm.
Uneori, trebuie să fii cel rău.
Jocul ăsta e șansa aia.
Am putea să ne punem pe picioare și să ne vedem iar de viață.
Viața familiei mele s-ar schimba radical.
Da.
Asta e povestea mea.
Voi înțelege orice ați decide.
Deci…
Ar fi bine să ne lași puțin,
- …ca să discutăm. - Da. Sigur.
O să te anunțăm curând.
Sigur!
Mulțumesc că m-ați ascultat.
11 JUCĂTORI
ZACH ECHIPA ALFA - ELIMINAT
BAYO ECHIPA ALFA - ELIMINAT
TONIA ECHIPA ALFA
TRE ECHIPA ALFA
O SINGURĂ REGULĂ
DREW ECHIPA BRAVO
DRAKE ECHIPA BRAVO
EMILY ECHIPA BRAVO
SAMMY ECHIPA BRAVO
TREBUIE SĂ FIE ÎNTR-O ECHIPĂ
JULIO ECHIPA CHARLIE - ELIMINAT
BRI ECHIPA CHARLIE
BRI ECHIPA BRAVO
JOEY ECHIPA CHARLIE
JOEY
MEGHAN ECHIPA CHARLIE - ELIMINATĂ
PENTRU A CÂȘTIGA UN MILION DE DOLARI
ERIC ECHIPA DELTA
BRENDON ECHIPA DELTA
JOSEPH ECHIPA DELTA
TINA ECHIPA DELTA
OUTLAST: CÂȘTIGĂM ÎMPREUNĂ
TABĂRA BRAVO DREW, BRI, DRAKE, EMILY, SAMMY
Tai iar și iar lemne, da, asta fac!
Am corpul obosit, dar mintea mea e brici.
- Bine. - Bine.
E ca în prima zi.
Sunt optimist și glumesc.
Numai că obosesc repede.
Ești băiat bun, Drake.
Nu-mi place ca lumea să sufere. Eu sunt rezistent.
Pot înfrunta multe.
Nu-mi place deloc să-i văd pe alții suferind.
- Da. - Nu-mi place.
O să iau…
- Băiete! - …niște vreascuri pentru interior.
„Băiete”?
El e micul meu prieten!
E ca o mitralieră.
Mă impresionează dorința lui Drake de a sări în ajutor,
dar e și multă zeflemea până acum.
Sunt multe discuții indecente…
care mă fac să-mi apreciez mai mult viața de acasă.
Însă vreau să-mi exersez răbdarea, înțelegerea și sper
că toate astea se vor întoarce spre mine.
- Domnișoară Bri! - Da?
Cum arată apa aia?
- Bine. - Vreau să-mi spăl bine mâinile.
Fată murdară ce ești!
E sindromul masculului alfa.
Vor să fie cei mai guralivi și mai ocupați.
Nu cred că e vreun câștig pentru echipă.
Cum stai cu unghiile?
Nu te întreb ca la salon.
Dar…
- Sunt murdare de la săpat după scoici. - Da.
Te-ai și tăiat acolo.
Da. Primele degete sunt pline de tăieturi.
Vreau apa asta…
- Am mâncat un melc uriaș. - … ca să mă spăl bine.
- O clipă! - Nu l-a vrut nimeni…
- Stai! - …dar l-am fript eu.
Puteți vorbi mai încet, vă rog? Facem ceva aici.
- Da. - Mersi.
Scuze!
E super cu o prietenă.
După ce a intrat Bri în echipă, m-am simțit mult mai auzită.
Am simțit că dinamica grupului s-a schimbat.
Cred că mă potrivesc mai bine la Bravo.
- Te potrivești. Sunt așa de… - Mulțumesc!
Sincer, m-am bucurat mult că ai venit.
Și eu mă bucur mult.
Ale cui sunt șosetele alea maro?
Ale mele! Lasă! Le iau mai târziu.
N-ai făcut prostii cu ele azi-noapte, nu?
Ce vrei să zici?
Băieții seamănă mult cu cei cu care am lucrat în armată.
Apă dintr-un glaciar din Alaska!
E binecuvântată de un medic eschimos.
Însă Emily e mult mai blândă.
Uneori, îi e foarte greu să se impună, să-și exprime sentimentele,
însă trebuie să ai o strategie privind dinamica socială.
Te adaptezi la mediul tău
și te apropii de oameni într-o situație ca asta.
O să merg ca să mai caut niște vreascuri și niște lemn.
- Pe curând! - Bine. Pa!
TABĂRA DELTA ERIC, BRENDON, JOSEPH, TINA
TIMPUL LUI JOEY PÂNĂ LA ELIMINARE
După ce am vorbit cu ei, m-am simțit fără speranță.
Parcă nici nu mai aveam cum să supraviețuiesc aici.
Realizând că poate Delta n-are nevoie de mine,
exista șansa de a merge la echipa Bravo cu același discurs.
Acum, sunt doar un rătăcit,
doar un vagabond, către propria pierzanie.
E grea decizia.
Nu știu.
Pare om cinstit.
Am hotărât toți ieri că nu vom mai accepta pe nimeni.
Așa e.
Par să fie foarte avantajați.
Deci, eu…
Mă pot vedea mergând spre echipa Bravo.
Bine. Deci, ne-am înțeles?
- Da. - Da.
Bine.
Suntem pregătiți!
Vino!
Terminăm repede.
Dacă e să ne gândim doar la ce contează,
e un joc.
Am venit să jucăm și să câștigăm.
Știu că ai o familie tânără, că ți-ar prinde bine banii
și mai știu că ai zis că o să aduci diverse chestii,
dar în cinci oameni, nu câștigăm decât încă o gură de hrănit.
Nu-mi place deloc că nu-ți arătăm milă,
dar întoarce-te la tine în tabără
și adu lucrurile alea aici.
Serios?
O să fie frig. Vrei o îmbrățișare?
Da.
Să facem asta!
- Da! - Așa!
- Nu te puteam refuza. - Băi!
Dacă nu era un joc, îl ajutam pe tip.
De ce să-ți schimbi sufletul doar ca să câștigi un joc?
Vă mulțumesc așa de mult! Pe bune.
Am fost cel mai hotărât să-l refuzăm,
dar, după ce omul ne-a vorbit,
s-a schimbat perspectiva.
A trebuit să recunosc că am greșit.
Uite! O să fiu sincer. Eu am zis că nu te vom primi sub nicio formă,
dar ne-am prezentat și ai zis că ai copii.
Apoi, mi-am zis că nu te pot refuza.
Sper să nu-mi regret decizia de a-l lua în echipă.
Sper că am făcut bine.
O să stau cu ochii pe el.
Sincer, o să câștigăm.
- Da. - E echipa câștigătoare.
- Câștigăm. - Da?
- Până la final. - Da.
Frate, pentru mine, soția mea și pentru copii…
Bun-venit în Delta!
Le datorez mult celor patru,
dar fiecare jucăm un joc, propriul joc.
Nu-mi vine să cred că i-a convins discursul meu disperat.
Mi s-a părut că am fentat moartea
și că am reușit să supraviețuiesc.
E un moment important pe care nu-l voi uita multă vreme.
Am rămas în joc, frate!
Am rămas în joc.
TABĂRA ALFA TONIA, TRE
N-o să mint.
Faptul că nu știu cât e ora mă încearcă cel mai mult aici.
E foarte greu să nu știi cât e ora.
Mă zăpăcește de tot,
fiindcă, sincer, sunt întârziat cu toate.
Aici, mi-e cel mai dor să știu cât e ora.
Fir-ar să fie!
Sunt convinsă total că eu și Tre rezistăm până la final.
O să câștigăm.
Da. Clar!
- Da. - Luăm 500.000 de dolari fiecare.
Da.
Drace!
Da. Un număr de neconceput.
Fiecare a venit cu motivațiile lui,
dar vă garantez că nimeni n-are nevoie de bani ca mine și Tre.
Bine. Să vedem despre ce e vorba!
Dacă mă pot ridica.
Voi face tot ce-mi stă în putință
ca să se întâmple asta.
Tata a supraviețuit de două ori în Vietnam.
Pot să rezist aici oricât ar fi nevoie.
O să caut niște crabi.
Nu prea cred că sunt,
dar cine caută găsește.
Nu e nimic acolo.
Nimic.
Poate că nu e sezonul crabilor.
Vreau o viață mai bună pentru ai mei.
Vreau să plătesc datoria mamei pentru casă, ca să n-o pierdem.
Echipa mea trebuie să mănânce. Iartă-mă, amice!
Tre a avut aceleași probleme în viață ca mine.
A trebuit să lucreze și să se apere singur ca mine,
iar mereu a încercat să fie bun.
Am trăit pe drumuri.
Am pierdut tot ce aveam de mai multe ori.
Am învățat că nu vei fi pregătit pentru ce urmează.
Tot ce știi e că te trezești.
Nu particip doar pentru mine.
Familia mea are nevoie de ajutor.
Știu că poți.
Vreau ca familia mea să scape de griji.
E un lucru mărunt de îndurat.
Știu că poți. Hai!
Eu și Tonia trebuie să câștigăm,
e obligatoriu și vom câștiga.
Sunt foarte bătăios.
Trebuie să ajung la final.
ZIUA 11 - SENIN 9:35 AM - 2.2°C
Fiind complet senin,
echipa Delta parcurge trei km pe coastă.
Îl iau pe Joey și bunurile abandonate ale echipei Charlie.
Mă doare piciorul. Pulsează.
O să mă întorc, dacă nu vă deranjează.
- Bine. Să facem asta! - Bine. Hai!
Călătorie plăcută!
Mă doare piciorul de mult timp.
E praf. Nu mai am cartilagii.
Asta e fiindcă am exagerat când am fost în armată.
Genunchiul trebuie înlocuit.
N-am primit ajutor de la stat.
Dacă rămânem ultimii aici,
banii ăia mă vor ajuta cu siguranță.
TABĂRA CHARLIE
E o nebunie să stai atât într-un loc,
iar, apoi, să-l abandonezi brusc, știți?
Și iată!
Știu. E clar o îmbunătățire. Cu siguranță!
Eric mă atrage mai mult.
E capabil, puternic și muncește mult.
Cu Eric de partea mea, sunt protejat în echipa Delta.
De cum am ajuns, mi-am zis: „Vreau să fiu sub protecția lui.”
Avem oameni mai buni.
Da, iar voi sunteți foarte uniți.
Joey e vorbă lungă. Îi place să vorbească mult, dar îmi place.
Uneori, par nesuferit,
deci, mi se pare frumos să port o conversație,
fiindcă n-am mai vorbit așa de mult cu ceilalți.
Ăștia doi s-au apropiat mult.
Da. Eric avea nevoie de asta.
Da.
Da. Asta o să-l facă mai optimist și o să gândească mai clar.
Până acum, fiind cu Joey,
Eric pare mult mai bun.
Va mai crea probleme?
Da, fiindcă nimeni nu se schimbă brusc.
Când ți-e foame, ești obosit, ți-e dor de familie,
e mult mai rău aici.
Fir-ar să fie!
- Ține pasul, da? - Da.
Cum zici tu!
Eric e om bun. Îmi place mult,
dar are ieșiri care mă blochează.
Da.
Sper că Joey îl va echilibra mai mult decât noi.
Putem fi puternici de acum.
Da. Pe toate fronturile.
Dar, în jocul ăsta, banii trebuie împărțiți la cinci acum.
Așa e.
De la patru, am ajuns cinci. Primim mai puțini bani la final.
Acum va trebui să ne dovedim valoarea.
Nu știu de ce, când ajung aici, îmi imaginez că sunt pești buni.
Da.
Așa pare.
Și mie mi se pare.
Aș face supă de pește din ei!
Mă uit pe jos, ca să văd dacă găsim niște cârlige.
Da.
M-aș bucura mult.
Am credință și mă rog pentru lucruri care să ne ajute să supraviețuim.
Unii din Delta n-au credință.
La ce viață am trăit și la ce am avut de îndurat,
am crezut în Domnul și-n logica mea ca să rezist.
Măi să fie!
Ce e acolo?
Vă place peștele?
Măiculiță!
Ia uite!
- Încă trăiește. - Trăiește?
Încă trăiește.
- Ce nebunie! Plutea la mal. - Da.
- E o binecuvântare. - Îl luăm?
- Ce tare! - Despre ce vorbeam pe drum?
Că am vrea niște pește.
- Știi ce a zis? - Da.
- „Ar fi frumos.” - Știi deja.
- Pune-l… - Da, pune-l oriunde.
- În iarbă? - Într-un loc de care să știm toți.
- Da. - Acolo.
Știu unde să-l pun.
Doamne sfinte!
E primul nostru pește.
Ceea ce i s-a întâmplat echipei acum…
Nici nu pot înțelege!
Să găsești un pește la mal, care să mai fie și în viață?
Cum vine asta?
E locul perfect.
- E bine. - Ce dimineață! Așa!
Întâmplarea despre care vorbește Joseph și credința lui,
sistemul lui de credințe, deși nu-mi place să-l aud mereu,
mă face să recunosc chestii.
Bine. Să-l depozităm!
După miros e cât se poate de proaspăt!
Ai exclamat: „Un pește!”
Am zis: „Ce naiba?”
Mă face să lăcrimez, dar…
Nu se poate înțelege cum funcționează lucrurile așa.
- E o nebunie. - Nebunie totală.
E de necrezut!
Care erau șansele?
Care sunt șansele?
ZIUA 11 - NOROS 12:35 PM - 3,8°C
TABĂRA BRAVO DREW, BRI, DRAKE, EMILY, SAMMY
Încerc să construiesc o lopată,
ca să fie mult mai ușor săpatul după scoici.
Nu ne-am mai băga mâinile în nisipul rece pe de mal.
Încerc să modelez mânerul. Ăsta va fi mânerul.
Îl vreau rotund.
Cum e cu lopata?
Cred că va ieși bine.
Obosesc așa de repede!
Nu te simți obligat!
Pot aduna mai multe scoici fără ea.
Sper să nu fie prea grea.
Mă descurc.
Te mai gândești să mergi la vânătoare sau…
Nu știu.
Scoicile sunt grozave, dar dacă e să fim o echipă puternică
și rezistentă,
ne trebuie proteină de la vânat.
Vreau să cioplesc și-o lingură.
Nu știu ce să zic.
Mai ales când e important
să avem destule vitamine și minerale,
nu doar scoici.
Vom vedea.
Am căutat mâncare cu Sammy.
- Polipori? - Da.
Sunt niște ciuperci foarte tari.
- Dar am mâncat. Sunt gustoase. - Da.
- Mănânci și tu.
Poate vezi și niște râjnică.
O să mă uit.
Bri m-a ajutat cu chestii mărunte,
dar sper că restul echipei
va începe să lucreze ca să putem reuși.
Cum te simți?
N-am dormit, dar e așa de bine să simți că te odihnești!
Ai grijă! Calci pe lemn.
- Îmi pare rău! - E OK.
Am băut niște cenușă albă amestecată cu apă.
Sper să mă scoată afară.
- Super! - Mă țin de șapte zile.
E tare frig aici!
- E foarte frig. - Da.
Iese bine lopata. Pot lucra la ea?
Hai, frate! Securea e acolo.
Super!
N-am mai făcut o lopată.
Improvizez.
Poate o faceți mai mică puțin, ca să nu fie grea?
Mă descurc. E totul sub control.
- Era să distrugi marginea. - Fir-ar!
Am luat din mâner. E-n regulă.
Puteai să iei bucăți de aici.
Dar e periculos. Se poate rupe mânerul
- …și se blochează. - Nasol.
Nu știu.
Va fi interesant să vedem dacă iese ceva.
Se pare că băieții din Texas nu știu să cioplească lemnul.
Frate!
O să lupt cu un urs.
Cred că se va întâmpla mâine.
Ideea e că aici trebuie să ai inițiativă.
Acum, băieții își pierd timpul,
își irosesc caloriile, energia cu o lopată idioată,
când avem deja destule scoici.
E grozav!
Erai stresat că o să te lovesc? E ca o vâslă.
Băga-mi-aș!
Ai putere cu ea! Ai putere!
Te-am încălzit un pic!
Drace!
TABĂRA CHARLIE
Fir-ar!
O văd.
Iat-o! Tabăra Charles!
E acolo.
E totul aici. Ce bine!
- E groaznic, frate. - Știu.
Nu erați deloc protejați de vânt.
Da, frate.
Sigur v-ați chinuit mult să faceți un foc aici.
Asta e chestia. Trebuia să găsim un buștean uriaș și să-l târâm aici,
dar nu știu ce puteam face diferit.
Privind tabăra Charlie, se vedea că erau puțini oameni,
care nu știau să supraviețuiască.
Tabăra asta e făcută să te suprasolicite.
Da. Cred că și eu aș fi cedat.
Oricine ar fi cedat aici.
Fir-ar!
Ce experiență nasoală, frate!
Am mâncat prima oară când a plecat Bri. Am mâncat șapte scoici.
Probabil, 250 de calorii.
În toată perioada.
Când a plecat Bri, am fost terminați.
A fost o lovitură grea.
Am devenit foarte neîncrezător,
fiindcă am venit aici dorind mult
să sparg toate recordurile de anduranță.
Când vii aici și lupți întruna,
victoriile sunt puține și disparate.
Joey și-a pierdut echipa.
N-au putut face focul. N-au putut multe.
Adăpostul lor era șubred.
Mi s-a părut o debandadă totală.
Mă întreb acum dacă Joey chiar știe să supraviețuiască.
Dacă aș fi avut un angajat ca el, l-aș fi concediat.
Avem mult de mers și multe de cărat. Ar fi bine să plecăm.
- Vântul mă îndoaie aici, frate. - Da. Să mergem!
Da.
Echipa Charlie te face să-ți dai seama că munca de echipă e importantă,
dar să ai abilități de supraviețuire e și mai important.
N-a fost cea mai bună decizie a mea să-l păstrăm pe Joey.
Pe curând, Charlie Adio!
Fir-ar!
Apa s-a retras repede, nu?
Da, în fiecare dimineață se retrage.
Unde e peștele?
E în golful următor.
- Nu era așa de departe. - E în golful de aici.
Da. E aici.
- Îl vezi? - Nu.
Cred că era mai departe, dar poate fi aici.
Zău așa! Voi trebuia să știți.
Nu puteți da vina pe noi.
Ba putem.
Trebuia să punem un semn.
Da, trebuia să facem un teanc din pietre.
Un semn.
Băga-mi-aș!
Suntem veterani și nu ne permitem prostii din astea.
Echipa mea dădea vina pe mine și pe Joey pentru situație.
Trebuie să fii atent.
Cred că a fost vina tuturor,
dar ne-au cam atacat toți pe noi.
Ce naiba?
Suntem foarte atenți în echipa mea.
Sunteți supărați, dar vina e a tuturor.
- Da. - L-a luat o pasăre?
- E posibil să-l fi luat pasărea. - Sigur.
Nasol.
Al naibii pește!
TABĂRA ALFA TONIA, TRE
Din câte știu, îi scoți centrul
și gătești restul. Toate picioarele astea au carne.
Am fiert câțiva melci și stele de mare.
Corpul se calmează și se relaxează când începi să mesteci.
Simți mâncarea și e ceva grozav.
E chiar bună.
Bun!
Are un gust foarte bun. E consistent.
Nu știu. Dacă o să vomit, o să mă termine cu totul, știi?
Tre spune că e mulțumit de felul în care a ieșit mâncarea.
E bună. Nu e rea.
Adică, nu e bună, dar ne ridică enorm moralul.
Nu e groaznică.
Cum crezi că ne va fi cu patru mâini în loc de șase?
Da, am pierdut oameni, dar am făcut și multe lucruri.
Încă ne împărțim sarcinile.
Reușim să păstrăm focul.
Avem foc, am pus capcane, am organizat totul aici,
așa că o să dormim bine.
Da.
Acum, strategia noastră e să ne călim, fie că ne place sau nu.
N-o să renunț. N-o să trag racheta.
Nici Tre n-o să renunțe.
N-o să cedeze, n-o să se retragă.
Putem amândoi să muncim întruna.
Va conta să rezistăm mai mult decât celelalte echipe.
Nu știu ce părere ai că am rămas doar doi.
Mă bucur. Mi-e bine. Îmi place mult.
Am cel mai bun partener.
Mulțumesc! Și eu te văd la fel.
Și cred că ne înțelegem bine
și vom lupta cu tot ce va fi nevoie.
Foarte rar mă apropii de oameni, în general.
Faptul că am creat o legătură așa de intensă
cu o altă persoană e ceva neobișnuit pentru mine.
- Vom face tot ce putem. - E tot ce putem.
- Rezistăm sau murim, nu? - Da.
Am rămas numai doi și am creat o legătură de familie.
Nu există un lucru pe care Tonia să mi-l ceară,
iar eu să nu fac tot posibilul să o ajut.
Știu că Tonia ar face la fel.
Asta e forța acestei echipe.
Mai devreme sau mai târziu, mergem să căutăm căprioarele alea.
Da.
Dacă o să împușc o căprioară, o să ne fie excelent.
Fiind cei mai slabi cotați și așa cum suntem,
am putea reuși.
Ne descurcăm.
Deci, da, e bine. Ne e la fel de bine ca înainte.
- Da. - Nicio problemă.
În partea sudică a golfului, după aproape două ore de căutări,
echipa Delta încă nu-și poate găsi peștele.
Sunt absolut sigur că e acolo.
Ia-te după iarbă!
Uite-l! L-am văzut!
- Aici! - Bine!
- Uite-l! - L-a găsit!
Știam că e pe aici.
Iată-l!
- Frate, avem din nou pește în meniu. - În meniu.
A fost în meniu, a ieșit din meniu, acum, a intrat iar.
Clar!
Să mergem!
Visam la grăsimi.
Să-mi pun mănușile! O să deschid peștele.
Frate! Arată cam nasol, dar pare comestibil.
- Miroase bine. E rece ca gheața. - Da.
Îl putem găti.
TABĂRA DELTA
Ar fi cazul să urmez sfatul lui Joe, să dorm puțin.
Se pare că ați adus câte ceva.
Ce drum obositor! Trebuie să mâncăm ceva, frate.
Trebuia să pun apă la fiert pentru voi. Fir-ar!
Stai liniștit!
Uită-te!
Ce-ai făcut?
- Un pește! - Ce?
- Se simte ca un pește? - Nu!
Ne luam grăsimea din creier de veveriță.
Fără o hrană corespunzătoare, nu reziști.
Nu poți gândi limpede.
Orice-ar fi, e încă roz în interior, miroase proaspăt.
Da, frate! O cină pe cinste.
Deschidem un restaurant pentru Alfa și Bravo.
Așa era originalul.
Bucătăria ED. Bucătăria echipei Delta.
O astfel de sursă de grăsime îmi dă încredere.
Putem rezista mai mult decât oricine a mai rămas în joc.
O să mâncăm diseară.
Mulțumesc, Doamne!
Da, Doamne!
TABĂRA BRAVO DREW, BRI, DRAKE, EMILY, SAMMY
O să vânez cu Drake pe acolo.
Căutăm veverițe și poate și altceva comestibil.
Da, exact.
Ne putem concentra să avem un stoc bun de mâncare?
Da.
Azi, deodată,
Emily a zis: „Avem nevoie de altceva de mâncare.”
Hai să luăm de mâncare!
Emily a fost cam provocatoare. Am zis: „Știi ce? Bine.
Eu și Drake mergem la vânătoare. Fie cum vrei tu!”
Bine.
La treabă!
O să mai pun și niște capcane.
Plănuisem cu Drake să vânăm,
dar am tot amânat din varii motive.
Bine. Să ne întoarcem pe aici!
În sălbăticie, fără nicio distracție, doar cu gândul la vânătoare,
e minunat.
E un alt rahat mare aici, chiar în drumul nostru spre toaletă.
E ceva mare.
Parcă e un rahat de om.
Unde a zburat ciocănitoarea?
Băi!
Un urs!
E un ursuleț.
Ce nebunie!
Vezi ursul ăsta?
Uită-te la ursul ăsta! Îl vezi?
Să-mi ard una! Unde-i mă-sa?
Frate, e… Unde-i mă-sa?
Asta zic și eu, frate! Unde-i mă-sa?
Ursulețul care era lângă tabără nu era însoțit de mamă.
Nu știam cât de periculos putea fi.
Un pui de urs!
Trebuie să fie și o ursoaică prin preajmă.
E cam înfricoșător.
N-ar fi greu să meargă în tabăra noastră și să atace pe cineva.
Mă întorc. Mi-au înghețat degetele.
N-am văzut nimic.
Am văzut un pui de urs.
Un pui de urs.
Înainte de urs, Drew a zis:
„Hai să vânăm veverița aia!”
M-am simțit foarte validată în acel moment,
dar un urs e grozav.
Sigur a fost palpitant,
dar avem nevoie și de proteine.
Fir-ar să fie!
N-avem veveriță. E-n regulă.
Probabil o vor prinde mâine.
El s-a răhățit în toată tabăra noastră.
TABĂRA BRAVO
TABĂRA DELTA
Ce zi frumoasă!
Îmbelșugată.
- Ce nebunie! - Mersi, Doamne!
Luați-vă…
Peștișorul?
Luați-l!
Da!
Asta e cea mai bună masă din Alaska.
A fost prima zi cu o masă bogată.
Nu-mi venea să cred cum se așezase totul.
Vreau să-l mănânc așa. Uitați cum curge!
Curge grăsimea pe foc.
Da. E gata.
Ce nebunie!
Fiind tipul nou, mi-am dat seama că mentalitatea e că trebuie să dovedesc.
- A fost bun. - Delicios!
Trebuie să muncim, ca să mâncăm.
Am avut un vis pe la ora 4:00
că-i luam cafea lui Eric.
Mi-ai adus o ceașcă?
Luăm niște bețe ca să le înfigem acolo?
Aduc eu.
Bine.
Da. Sunt câteva. O să aduc.
Eric și Joey se înțeleg bine.
Voiai o țepușă, bucătar?
Da.
Mi se pare cam ciudat.
Mai dă-mi o bucată!
Joey e foarte nesigur pe el,
iar Eric are niște probleme în ceea ce privește
cum se adresează celorlalți și cum rezolvă problemele.
Pare că Eric vrea pe cineva de partea lui.
Pare că Joey încearcă tot ce poate
ca să crească în ochii lui Eric. E cam bizar.
E ciudat.
Ești în largul tău acum?
Mă bucur de viață.
Pe măsură ce trec zilele, se apropie Luna plină.
Apa se retrage cel mai mult de la sosirea jucătorilor.
Nivelul apei din zona asta din Alaska poate crește și descrește 4,5 metri pe zi.
Sper să fie de folos lopata azi.
Sper să aduceți multă mâncare azi.
Am găsit o grămadă lângă râu.
- Sunt multe. Clar… - Da. Uite câte găuri!
- Bingo! Da. - Să săpăm!
Super! E o șansă grozavă de a exersa cu lopata.
S-a înțepenit în nămol.
Mă simt ca un căutător de aur.
Doamne! Simt că parcă sparg carapace aici.
Am strivit una. O simt.
- Da? - Da.
Bri m-a dus pe plajă ca să-mi arate cum a găsit scoici.
Doamne! Fir-ar să fie!
Doamne!
Mi-am dat seama că ne-ar fi mai ușor cu alte unelte.
Nu e cea mai bună lopată. E foarte grea.
Nu mă ajută deloc.
Ar trebui să-i întrebăm pe băieți dacă o pot face puțin mai…
Mare, da.
Într-un unghi de 90 de grade, da, dar, oricum, n-ar face-o.
- Nu. Ar cita dintr-un film idiot. - Ei…
Nu mă mir!
Comportamentul imatur al lui Drew și Drake afectează dinamica echipei.
Înfometarea îți poate pune viața în pericol,
iar eu sunt singura care poate ieși din situația asta.
De acum, va trebui să intervin și să manipulez rezultatul.
Într-un fel, am veni aici ca să stau și să învăț
de la oameni cu o cultură diferită de a mea, cu alt stil de viață.
- De acord. - Dar îmi voi apăra ideile.
Băieților trebuie să le spui direct să tacă.
Știu.
Emily e un om așa de blând și e foarte hotărâtă.
Mă bucur că începe să se ridice ca lider.
- Bine. M-a stropit! - A stropit!
- Da. - Frumos!
Poftim!
- E câmp minat… - Da.
…în locul ăsta mic.
Nu exista un mod mai bun de a petrece timpul pe plajă.
- Decât să cauți scoici în Alaska? - Decât să mă murdăresc în frig.
Sunt multe scoici aici.
Da, Doamne!
Întoarce-o! Da? Una…
Da! Hai încoace!
Unde sunt scoicile? Sunt aici?
Chiar aici.
Hai încoace! O să-ți arăt cum e aici.
Îți țin o lecție scurtă.
Îți bagi degetul în gaura aia și începi să sapi.
Joey e neinițiat.
Sunt profesor bun și-mi place ca oamenii să învețe ceva nou.
Sper că va învăța câte ceva.
Eu caut… Vezi pietrele de aici și de acolo?
Da.
Parcă au fost aduse în zona asta.
Eric se dă mare în fața tipului nou.
Da. Adăpostul a fost numai ideea lui.
- Da. - Îmi țin gura.
Am văzut prea multe minciuni. El nu e liderul nostru.
- Doamne! - Uite o scoică uriașă!
- Doamne! - Da. Uită-te la ea!
- Da. - Strălucește în soare.
Dumnezeule!
Băga-mi-aș!
Ce tare înțeapă!
O să fii bine.
O să le clătim în apa sărată și o să le curățăm.
Da.
Ai terminat.
- N-aș mai săpa cu mâinile. - Sângerează amândouă.
- Ambele? - Da. Degetele mijlocii.
Ai terminat. Clătește-te, mergi în tabără…
Fir-ar să fie!
…și îngrijește-te rapid!
M-am tăiat la degete căutând scoici.
Lasă! O să sap în continuare.
O parte din deget era complet expusă.
Răni de la scoici.
Și trebuie să-mi folosesc zilnic mâinile.
Tai lemne, culeg chestii.
Mă tem că echipa Delta m-ar putea elimina.
Nu vreau să mă elimine dintr-o așa prostie.
Urme de sânge!
Nasol!
- Vezi? - Da. Văd acolo.
Trebuie să recunosc. Amicul lui Eric, Joey,
bietul de el n-a fost o alegere bună pentru echipă.
Nu e bine aici acum.
O infecție se poate răspândi rapid. N-ai niciun ajutor aici, deci…
Îl plac mult pe Joey, dar e cam incompetent.
- Doamne! Fir-ar! - Nu!
Și-a tăiat degetele în scoici. A venit ca să fiarbă apă.
Trebuia să sterilizeze rana și, în loc să toarne apa,
a luat o cutie din care bem apa și și-a înmuiat degetul direct în ea.
Ce-ți face mâna?
Încerc s-o înmoi o clipă.
E chiar scârbos!
Voiam să țip la Joey din cauza asta,
dar mi-am zis: „N-o să mă comport urât azi.”
Dar ce mă enerva!
Poate o să gândească mai clar.
Ce părere ai despre puștiul nou?
- E bun? - Nu știu.
Va trebui să vedem.
Prostia n-are leac.
TABĂRA ALFA TONIA, TRE
Ce naiba?
Urăsc focul ăsta!
E o problemă cu focul.
Nu contează ce fac. Nimic nu funcționează.
A fost o zi extrem de grea.
Sunt frântă de oboseală,
iar focul face pe nebunul și nu vrea să rămână aprins.
A fost greu.
Îmi spun că nu există nimic din lumea asta ce nu poți face un minut.
Poți face orice un minut. Contează să ajungi la celălalt minut.
Da. Îmi vine să le dau afară.
Îmi vine să le dau afară.
Ce anume?
Fructele de mare.
Trebuie să încalț cizmele.
Nu!
Dar greața m-a deranjat mult,
fiindcă nu știam de ce mi-era așa de greață.
Îmi pare rău.
Nu e vina ta.
A meritat să încerc, dar îmi vine iar.
Am intrat iar în adăpost.
Vrei niște apă?
- Ce ai zis? - Apă?
Nu. Nu vreau nimic.
Vomitatul m-a afectat cumva. Deodată,
tremuratul s-a transformat în convulsii
și mă întorceam ca un pește pe moarte.
Am intrat în pătură cu ea. Apoi, am luat pătura mea
și ne-am învelit amândoi.
Stăteam îmbrățișați și-i dădeam din căldura corpului meu.
Să-ți fie și ție cald!
Am făcut totul ca să am grijă de ea.
ZIUA 15 - ÎNNORAT 3:27 AM, -3,3°C
Tre!
Cred că nu mi-e bine.
- Nu ți-e bine? - Cred că nu mi-e bine.
Ce simți?
Simt ceva ciudat în cap.
Parcă podeaua asta tresaltă.
Vrei să aduc un doctor?
Da. Întreabă doar dacă sunt bine!
JUCĂTORII POT BENEFICIA DE CONSULT MEDICAL ÎN TIMPUL JOCULUI
DACĂ PRIMESC TRATAMENT SAU SUNT CONSIDERAȚI INAPȚI,
SUNT DESCALIFICAȚI
Tonia, soliciți tratament medical?
Nu. Vreau doar să știu dacă sunt bine.
Nu solicită tratament.
Vrea doar să știe dacă e bine.
Așteaptă!
O să fiu sincer. Nu cred că arăți bine.
Dacă ai probleme de sănătate, mai bine mergi acasă decât să lupți.
Tonia?
Tonia, ne auzi?
Tonia?
Hei!
Tonia și-a pierdut conștiința.
Subtitrarea: Daniel Onea