1 00:00:10,844 --> 00:00:13,179 TABĂRA DELTA ERIC, BRENDON, JOSEPH, TINA 2 00:00:13,763 --> 00:00:14,931 Salutare! 3 00:00:15,015 --> 00:00:16,349 Bună! Avem un musafir. 4 00:00:16,433 --> 00:00:17,976 Avem un musafir, echipă! 5 00:00:18,059 --> 00:00:18,893 Bună! 6 00:00:18,977 --> 00:00:20,603 - Bună! - Ce faceți? 7 00:00:20,687 --> 00:00:22,230 Am avut și zile mai bune. 8 00:00:22,814 --> 00:00:24,274 Când am mers la Delta, 9 00:00:24,357 --> 00:00:27,360 m-am simțit de-a dreptul copleșit de bucurie. 10 00:00:29,446 --> 00:00:32,824 A fost uimitor să le văd tabăra. 11 00:00:33,408 --> 00:00:34,743 - Intră! - Ce faci? 12 00:00:34,826 --> 00:00:36,411 - Intră! E cald. - Da? 13 00:00:36,494 --> 00:00:38,580 - Încălzește-te! - Vă zic o poveste? 14 00:00:38,663 --> 00:00:39,664 Da! 15 00:00:39,748 --> 00:00:41,082 Bunurile mele 16 00:00:41,166 --> 00:00:45,045 poate că nu erau așa de valoroase cum credeam cândva. 17 00:00:45,128 --> 00:00:47,964 A trebuit să fac o prezentare convingătoare. 18 00:00:48,048 --> 00:00:52,510 Dacă nu convingeam Delta că pot fi un membru valoros al echipei, 19 00:00:52,594 --> 00:00:55,430 puteam ieși din joc în următoarele 12 ore. 20 00:00:57,557 --> 00:01:01,561 Bri a avut o idee neașteptată ieri, 21 00:01:01,644 --> 00:01:04,564 iar, apoi, a plecat deodată. 22 00:01:04,647 --> 00:01:06,441 A mers la Alfa. 23 00:01:07,400 --> 00:01:08,401 Da. 24 00:01:08,485 --> 00:01:11,988 Ne-am zis: „Bine. Ăsta e caracterul tău.” 25 00:01:12,072 --> 00:01:13,573 Ea a tras racheta atunci? 26 00:01:14,157 --> 00:01:15,033 Așa cred. 27 00:01:16,242 --> 00:01:17,285 Dar… 28 00:01:18,620 --> 00:01:20,914 Eram eu, Julio și Meghan. 29 00:01:20,997 --> 00:01:24,626 Dar Julio nu prea mai avea energie și nici Meghan. 30 00:01:24,709 --> 00:01:27,295 - Ieri-seară a fost chiar frig. - Da. 31 00:01:27,378 --> 00:01:28,379 Așa că… 32 00:01:30,632 --> 00:01:31,633 Am rămas eu. 33 00:01:35,428 --> 00:01:37,847 Deci, am venit cu o propunere. 34 00:01:38,681 --> 00:01:42,602 Am un kit pentru întreaga echipă. 35 00:01:44,312 --> 00:01:48,149 Dacă vreți încă o secure, încă un cuțit, 36 00:01:48,233 --> 00:01:52,403 mai multă prelată, chestii din astea, le pot aduce cu mine. 37 00:01:52,946 --> 00:01:55,907 O să lucrez pentru mâncare. Îmi plătesc partea. 38 00:01:55,990 --> 00:01:57,325 Pot vâna cu arcul. 39 00:01:58,159 --> 00:02:00,620 Chiar îmi pot aduce contribuția aici. 40 00:02:01,287 --> 00:02:03,623 Joey are nevoie de ajutor. 41 00:02:03,706 --> 00:02:07,627 E extenuat, înfrigurat și înfometat. 42 00:02:07,710 --> 00:02:12,132 Din prima zi, am fost fidel echipei mele, încercând s-o fac puternică, 43 00:02:12,215 --> 00:02:15,260 dar mi-au căzut multe responsabilități pe umeri. 44 00:02:16,803 --> 00:02:18,138 Însă așa e jocul. 45 00:02:18,763 --> 00:02:23,393 Nu e vina noastră, dacă dai greș. Echipa trebuia să se ocupe de asta 46 00:02:23,476 --> 00:02:25,395 în primele șapte zile aici. 47 00:02:26,312 --> 00:02:27,397 Ai mâncat? 48 00:02:27,480 --> 00:02:30,150 Simți că ești foarte slăbit sau… 49 00:02:30,233 --> 00:02:33,736 Zău? Am multe calorii. Încă mai am ce arde. 50 00:02:34,320 --> 00:02:37,115 Nu-mi place să văd că ți-ai pierdut echipa așa. 51 00:02:37,198 --> 00:02:39,325 E păcat, fiindcă mai ai energie! 52 00:02:39,409 --> 00:02:42,328 Totuși, să nu uităm că toți jucăm un joc aici. 53 00:02:43,705 --> 00:02:44,914 Da. 54 00:02:44,998 --> 00:02:47,584 N-a părăsit pe nimeni. L-a părăsit echipa. 55 00:02:47,667 --> 00:02:50,420 Totuși, ar fi încă o gură de hrănit. 56 00:02:50,503 --> 00:02:53,715 N-am avea nimic de câștigat cu un al cincilea om. 57 00:02:56,676 --> 00:02:57,886 Uitați ce propun! 58 00:02:58,553 --> 00:02:59,846 Și n-am… 59 00:02:59,929 --> 00:03:03,349 Nu vreau să vorbesc despre ultimatumuri și alte prostii, 60 00:03:03,433 --> 00:03:05,018 dar banii ăștia… 61 00:03:06,227 --> 00:03:09,439 Banii ăștia ar schimba viața mea și a familiei mele. 62 00:03:09,522 --> 00:03:11,900 Eu sunt aici pentru bani. 63 00:03:12,817 --> 00:03:15,445 Sunt mulți bani. 64 00:03:16,613 --> 00:03:18,656 Nevastă-mea a pierdut sarcinile 65 00:03:19,282 --> 00:03:23,036 și a trebuit să facă multe operații. A fost înfricoșător. 66 00:03:23,119 --> 00:03:23,953 Da. 67 00:03:27,624 --> 00:03:29,167 Eu și soția mea 68 00:03:29,751 --> 00:03:33,171 am primit o mulțime de facturi. 69 00:03:33,838 --> 00:03:35,173 A fost… 70 00:03:37,467 --> 00:03:40,220 Da. A fost foarte incorect. 71 00:03:42,013 --> 00:03:44,641 Mi-a fost greu să-l văd așa. 72 00:03:44,724 --> 00:03:48,811 Era clar disperat să rămână în joc. 73 00:03:48,895 --> 00:03:51,231 M-am cam întristat pentru el. 74 00:03:51,981 --> 00:03:55,985 Mi-a fost greu să-l ascult știind că, probabil, urma să-l refuzăm. 75 00:03:56,778 --> 00:03:59,239 Uneori, trebuie să fii cel rău. 76 00:03:59,822 --> 00:04:01,866 Jocul ăsta e șansa aia. 77 00:04:01,950 --> 00:04:06,788 Am putea să ne punem pe picioare și să ne vedem iar de viață. 78 00:04:07,413 --> 00:04:10,833 Viața familiei mele s-ar schimba radical. 79 00:04:10,917 --> 00:04:12,043 Da. 80 00:04:13,711 --> 00:04:14,921 Asta e povestea mea. 81 00:04:15,880 --> 00:04:18,299 Voi înțelege orice ați decide. 82 00:04:19,550 --> 00:04:20,593 Deci… 83 00:04:20,677 --> 00:04:22,679 Ar fi bine să ne lași puțin, 84 00:04:22,762 --> 00:04:25,098 - …ca să discutăm. - Da. Sigur. 85 00:04:25,640 --> 00:04:27,558 O să te anunțăm curând. 86 00:04:27,642 --> 00:04:29,143 Sigur! 87 00:04:29,227 --> 00:04:31,062 Mulțumesc că m-ați ascultat. 88 00:04:34,399 --> 00:04:35,775 11 JUCĂTORI 89 00:04:35,858 --> 00:04:38,194 ZACH ECHIPA ALFA - ELIMINAT 90 00:04:38,278 --> 00:04:40,446 BAYO ECHIPA ALFA - ELIMINAT 91 00:04:40,530 --> 00:04:42,699 TONIA ECHIPA ALFA 92 00:04:42,782 --> 00:04:44,450 TRE ECHIPA ALFA 93 00:04:44,534 --> 00:04:46,411 O SINGURĂ REGULĂ 94 00:04:46,494 --> 00:04:49,163 DREW ECHIPA BRAVO 95 00:04:49,247 --> 00:04:51,374 DRAKE ECHIPA BRAVO 96 00:04:51,457 --> 00:04:53,418 EMILY ECHIPA BRAVO 97 00:04:53,501 --> 00:04:56,004 SAMMY ECHIPA BRAVO 98 00:04:56,087 --> 00:04:59,340 TREBUIE SĂ FIE ÎNTR-O ECHIPĂ 99 00:04:59,424 --> 00:05:01,467 JULIO ECHIPA CHARLIE - ELIMINAT 100 00:05:01,551 --> 00:05:02,719 BRI ECHIPA CHARLIE 101 00:05:02,802 --> 00:05:04,053 BRI ECHIPA BRAVO 102 00:05:04,137 --> 00:05:05,471 JOEY ECHIPA CHARLIE 103 00:05:05,555 --> 00:05:08,016 JOEY 104 00:05:08,099 --> 00:05:10,018 MEGHAN ECHIPA CHARLIE - ELIMINATĂ 105 00:05:10,101 --> 00:05:13,396 PENTRU A CÂȘTIGA UN MILION DE DOLARI 106 00:05:13,479 --> 00:05:14,981 ERIC ECHIPA DELTA 107 00:05:15,064 --> 00:05:16,524 BRENDON ECHIPA DELTA 108 00:05:16,607 --> 00:05:18,234 JOSEPH ECHIPA DELTA 109 00:05:18,318 --> 00:05:19,819 TINA ECHIPA DELTA 110 00:05:20,570 --> 00:05:26,409 OUTLAST: CÂȘTIGĂM ÎMPREUNĂ 111 00:05:33,333 --> 00:05:37,587 TABĂRA BRAVO DREW, BRI, DRAKE, EMILY, SAMMY 112 00:05:44,093 --> 00:05:47,930 Tai iar și iar lemne, da, asta fac! 113 00:05:49,265 --> 00:05:53,686 Am corpul obosit, dar mintea mea e brici. 114 00:05:53,770 --> 00:05:55,438 - Bine. - Bine. 115 00:05:55,521 --> 00:05:57,065 E ca în prima zi. 116 00:05:57,148 --> 00:05:59,275 Sunt optimist și glumesc. 117 00:06:02,236 --> 00:06:04,155 Numai că obosesc repede. 118 00:06:06,866 --> 00:06:08,201 Ești băiat bun, Drake. 119 00:06:09,243 --> 00:06:12,497 Nu-mi place ca lumea să sufere. Eu sunt rezistent. 120 00:06:12,580 --> 00:06:14,040 Pot înfrunta multe. 121 00:06:14,832 --> 00:06:17,710 Nu-mi place deloc să-i văd pe alții suferind. 122 00:06:17,794 --> 00:06:19,837 - Da. - Nu-mi place. 123 00:06:23,758 --> 00:06:25,093 O să iau… 124 00:06:25,176 --> 00:06:28,471 - Băiete! - …niște vreascuri pentru interior. 125 00:06:28,554 --> 00:06:29,389 „Băiete”? 126 00:06:31,766 --> 00:06:33,893 El e micul meu prieten! 127 00:06:36,354 --> 00:06:38,106 E ca o mitralieră. 128 00:06:38,648 --> 00:06:42,777 Mă impresionează dorința lui Drake de a sări în ajutor, 129 00:06:42,860 --> 00:06:46,489 dar e și multă zeflemea până acum. 130 00:06:46,572 --> 00:06:48,449 Sunt multe discuții indecente… 131 00:06:50,910 --> 00:06:55,415 care mă fac să-mi apreciez mai mult viața de acasă. 132 00:06:56,374 --> 00:07:01,671 Însă vreau să-mi exersez răbdarea, înțelegerea și sper 133 00:07:01,754 --> 00:07:04,799 că toate astea se vor întoarce spre mine. 134 00:07:04,882 --> 00:07:06,426 - Domnișoară Bri! - Da? 135 00:07:06,509 --> 00:07:08,094 Cum arată apa aia? 136 00:07:08,177 --> 00:07:10,972 - Bine. - Vreau să-mi spăl bine mâinile. 137 00:07:11,556 --> 00:07:12,807 Fată murdară ce ești! 138 00:07:13,641 --> 00:07:16,060 E sindromul masculului alfa. 139 00:07:16,144 --> 00:07:18,688 Vor să fie cei mai guralivi și mai ocupați. 140 00:07:18,771 --> 00:07:22,108 Nu cred că e vreun câștig pentru echipă. 141 00:07:23,734 --> 00:07:25,069 Cum stai cu unghiile? 142 00:07:25,153 --> 00:07:26,946 Nu te întreb ca la salon. 143 00:07:27,029 --> 00:07:27,947 Dar… 144 00:07:29,115 --> 00:07:31,742 - Sunt murdare de la săpat după scoici. - Da. 145 00:07:31,826 --> 00:07:33,369 Te-ai și tăiat acolo. 146 00:07:33,453 --> 00:07:36,664 Da. Primele degete sunt pline de tăieturi. 147 00:07:36,747 --> 00:07:38,332 Vreau apa asta… 148 00:07:38,416 --> 00:07:42,378 - Am mâncat un melc uriaș. - … ca să mă spăl bine. 149 00:07:42,462 --> 00:07:44,297 - O clipă! - Nu l-a vrut nimeni… 150 00:07:44,380 --> 00:07:46,340 - Stai! - …dar l-am fript eu. 151 00:07:46,424 --> 00:07:49,927 Puteți vorbi mai încet, vă rog? Facem ceva aici. 152 00:07:50,011 --> 00:07:51,053 - Da. - Mersi. 153 00:07:54,557 --> 00:07:55,391 Scuze! 154 00:07:56,392 --> 00:07:57,727 E super cu o prietenă. 155 00:07:57,810 --> 00:08:02,899 După ce a intrat Bri în echipă, m-am simțit mult mai auzită. 156 00:08:02,982 --> 00:08:05,818 Am simțit că dinamica grupului s-a schimbat. 157 00:08:05,902 --> 00:08:08,738 Cred că mă potrivesc mai bine la Bravo. 158 00:08:08,821 --> 00:08:11,532 - Te potrivești. Sunt așa de… - Mulțumesc! 159 00:08:11,616 --> 00:08:13,910 Sincer, m-am bucurat mult că ai venit. 160 00:08:13,993 --> 00:08:15,203 Și eu mă bucur mult. 161 00:08:16,078 --> 00:08:18,122 Ale cui sunt șosetele alea maro? 162 00:08:18,206 --> 00:08:20,833 Ale mele! Lasă! Le iau mai târziu. 163 00:08:20,917 --> 00:08:23,461 N-ai făcut prostii cu ele azi-noapte, nu? 164 00:08:24,378 --> 00:08:25,421 Ce vrei să zici? 165 00:08:26,714 --> 00:08:31,344 Băieții seamănă mult cu cei cu care am lucrat în armată. 166 00:08:31,928 --> 00:08:34,347 Apă dintr-un glaciar din Alaska! 167 00:08:34,931 --> 00:08:37,433 E binecuvântată de un medic eschimos. 168 00:08:38,267 --> 00:08:40,144 Însă Emily e mult mai blândă. 169 00:08:40,228 --> 00:08:44,607 Uneori, îi e foarte greu să se impună, să-și exprime sentimentele, 170 00:08:44,690 --> 00:08:48,277 însă trebuie să ai o strategie privind dinamica socială. 171 00:08:48,861 --> 00:08:50,905 Te adaptezi la mediul tău 172 00:08:50,988 --> 00:08:54,367 și te apropii de oameni într-o situație ca asta. 173 00:08:54,992 --> 00:08:59,080 O să merg ca să mai caut niște vreascuri și niște lemn. 174 00:08:59,872 --> 00:09:01,249 - Pe curând! - Bine. Pa! 175 00:09:12,260 --> 00:09:15,680 TABĂRA DELTA ERIC, BRENDON, JOSEPH, TINA 176 00:09:17,473 --> 00:09:21,519 TIMPUL LUI JOEY PÂNĂ LA ELIMINARE 177 00:09:21,602 --> 00:09:24,855 După ce am vorbit cu ei, m-am simțit fără speranță. 178 00:09:24,939 --> 00:09:29,193 Parcă nici nu mai aveam cum să supraviețuiesc aici. 179 00:09:30,403 --> 00:09:33,614 Realizând că poate Delta n-are nevoie de mine, 180 00:09:33,698 --> 00:09:37,118 exista șansa de a merge la echipa Bravo cu același discurs. 181 00:09:37,201 --> 00:09:39,120 Acum, sunt doar un rătăcit, 182 00:09:39,203 --> 00:09:42,373 doar un vagabond, către propria pierzanie. 183 00:09:44,917 --> 00:09:45,835 E grea decizia. 184 00:09:45,918 --> 00:09:46,752 Nu știu. 185 00:09:47,461 --> 00:09:48,921 Pare om cinstit. 186 00:09:49,005 --> 00:09:52,800 Am hotărât toți ieri că nu vom mai accepta pe nimeni. 187 00:09:52,883 --> 00:09:53,718 Așa e. 188 00:09:55,261 --> 00:09:59,765 Par să fie foarte avantajați. 189 00:10:00,850 --> 00:10:03,102 Deci, eu… 190 00:10:04,145 --> 00:10:06,606 Mă pot vedea mergând spre echipa Bravo. 191 00:10:08,149 --> 00:10:10,192 Bine. Deci, ne-am înțeles? 192 00:10:10,276 --> 00:10:11,527 - Da. - Da. 193 00:10:12,111 --> 00:10:13,029 Bine. 194 00:10:13,613 --> 00:10:14,614 Suntem pregătiți! 195 00:10:22,872 --> 00:10:23,998 Vino! 196 00:10:24,582 --> 00:10:25,541 Terminăm repede. 197 00:10:27,084 --> 00:10:30,588 Dacă e să ne gândim doar la ce contează, 198 00:10:32,048 --> 00:10:32,923 e un joc. 199 00:10:34,550 --> 00:10:37,553 Am venit să jucăm și să câștigăm. 200 00:10:38,262 --> 00:10:41,849 Știu că ai o familie tânără, că ți-ar prinde bine banii 201 00:10:42,725 --> 00:10:46,437 și mai știu că ai zis că o să aduci diverse chestii, 202 00:10:47,063 --> 00:10:51,025 dar în cinci oameni, nu câștigăm decât încă o gură de hrănit. 203 00:10:53,694 --> 00:10:56,447 Nu-mi place deloc că nu-ți arătăm milă, 204 00:10:56,530 --> 00:10:58,574 dar întoarce-te la tine în tabără 205 00:11:00,117 --> 00:11:01,744 și adu lucrurile alea aici. 206 00:11:06,791 --> 00:11:08,000 Serios? 207 00:11:08,084 --> 00:11:10,211 O să fie frig. Vrei o îmbrățișare? 208 00:11:10,294 --> 00:11:11,128 Da. 209 00:11:12,880 --> 00:11:14,340 Să facem asta! 210 00:11:14,423 --> 00:11:16,258 - Da! - Așa! 211 00:11:16,342 --> 00:11:18,010 - Nu te puteam refuza. - Băi! 212 00:11:18,094 --> 00:11:21,347 Dacă nu era un joc, îl ajutam pe tip. 213 00:11:21,430 --> 00:11:26,977 De ce să-ți schimbi sufletul doar ca să câștigi un joc? 214 00:11:27,061 --> 00:11:30,272 Vă mulțumesc așa de mult! Pe bune. 215 00:11:30,356 --> 00:11:32,775 Am fost cel mai hotărât să-l refuzăm, 216 00:11:32,858 --> 00:11:35,152 dar, după ce omul ne-a vorbit, 217 00:11:36,320 --> 00:11:37,905 s-a schimbat perspectiva. 218 00:11:37,988 --> 00:11:40,157 A trebuit să recunosc că am greșit. 219 00:11:40,658 --> 00:11:44,662 Uite! O să fiu sincer. Eu am zis că nu te vom primi sub nicio formă, 220 00:11:44,745 --> 00:11:47,665 dar ne-am prezentat și ai zis că ai copii. 221 00:11:47,748 --> 00:11:49,917 Apoi, mi-am zis că nu te pot refuza. 222 00:11:50,793 --> 00:11:54,380 Sper să nu-mi regret decizia de a-l lua în echipă. 223 00:11:54,463 --> 00:11:56,006 Sper că am făcut bine. 224 00:11:56,090 --> 00:11:57,633 O să stau cu ochii pe el. 225 00:11:58,217 --> 00:11:59,844 Sincer, o să câștigăm. 226 00:11:59,927 --> 00:12:01,804 - Da. - E echipa câștigătoare. 227 00:12:01,887 --> 00:12:03,264 - Câștigăm. - Da? 228 00:12:03,347 --> 00:12:04,640 - Până la final. - Da. 229 00:12:05,307 --> 00:12:08,352 Frate, pentru mine, soția mea și pentru copii… 230 00:12:09,019 --> 00:12:10,146 Bun-venit în Delta! 231 00:12:10,980 --> 00:12:12,648 Le datorez mult celor patru, 232 00:12:12,732 --> 00:12:15,192 dar fiecare jucăm un joc, propriul joc. 233 00:12:15,276 --> 00:12:20,406 Nu-mi vine să cred că i-a convins discursul meu disperat. 234 00:12:20,489 --> 00:12:23,242 Mi s-a părut că am fentat moartea 235 00:12:23,325 --> 00:12:25,494 și că am reușit să supraviețuiesc. 236 00:12:25,578 --> 00:12:30,166 E un moment important pe care nu-l voi uita multă vreme. 237 00:12:34,003 --> 00:12:36,255 Am rămas în joc, frate! 238 00:12:36,338 --> 00:12:38,758 Am rămas în joc. 239 00:12:43,137 --> 00:12:46,182 TABĂRA ALFA TONIA, TRE 240 00:12:47,308 --> 00:12:48,726 N-o să mint. 241 00:12:48,809 --> 00:12:52,897 Faptul că nu știu cât e ora mă încearcă cel mai mult aici. 242 00:12:52,980 --> 00:12:55,775 E foarte greu să nu știi cât e ora. 243 00:12:55,858 --> 00:12:57,693 Mă zăpăcește de tot, 244 00:12:57,777 --> 00:13:00,362 fiindcă, sincer, sunt întârziat cu toate. 245 00:13:00,446 --> 00:13:03,741 Aici, mi-e cel mai dor să știu cât e ora. 246 00:13:05,284 --> 00:13:06,827 Fir-ar să fie! 247 00:13:07,953 --> 00:13:13,167 Sunt convinsă total că eu și Tre rezistăm până la final. 248 00:13:14,543 --> 00:13:15,586 O să câștigăm. 249 00:13:18,380 --> 00:13:19,757 Da. Clar! 250 00:13:19,840 --> 00:13:24,094 - Da. - Luăm 500.000 de dolari fiecare. 251 00:13:24,178 --> 00:13:25,012 Da. 252 00:13:25,846 --> 00:13:26,680 Drace! 253 00:13:26,764 --> 00:13:29,058 Da. Un număr de neconceput. 254 00:13:30,100 --> 00:13:33,062 Fiecare a venit cu motivațiile lui, 255 00:13:33,145 --> 00:13:38,734 dar vă garantez că nimeni n-are nevoie de bani ca mine și Tre. 256 00:13:39,235 --> 00:13:41,237 Bine. Să vedem despre ce e vorba! 257 00:13:41,862 --> 00:13:43,280 Dacă mă pot ridica. 258 00:13:44,990 --> 00:13:48,202 Voi face tot ce-mi stă în putință 259 00:13:48,285 --> 00:13:49,745 ca să se întâmple asta. 260 00:13:49,829 --> 00:13:52,832 Tata a supraviețuit de două ori în Vietnam. 261 00:13:52,915 --> 00:13:56,961 Pot să rezist aici oricât ar fi nevoie. 262 00:13:58,671 --> 00:14:00,506 O să caut niște crabi. 263 00:14:01,298 --> 00:14:02,883 Nu prea cred că sunt, 264 00:14:02,967 --> 00:14:05,427 dar cine caută găsește. 265 00:14:07,137 --> 00:14:08,430 Nu e nimic acolo. 266 00:14:10,808 --> 00:14:11,642 Nimic. 267 00:14:12,643 --> 00:14:14,812 Poate că nu e sezonul crabilor. 268 00:14:15,855 --> 00:14:18,065 Vreau o viață mai bună pentru ai mei. 269 00:14:18,649 --> 00:14:23,904 Vreau să plătesc datoria mamei pentru casă, ca să n-o pierdem. 270 00:14:23,988 --> 00:14:27,116 Echipa mea trebuie să mănânce. Iartă-mă, amice! 271 00:14:27,616 --> 00:14:31,495 Tre a avut aceleași probleme în viață ca mine. 272 00:14:31,579 --> 00:14:35,916 A trebuit să lucreze și să se apere singur ca mine, 273 00:14:36,584 --> 00:14:38,836 iar mereu a încercat să fie bun. 274 00:14:40,754 --> 00:14:42,047 Am trăit pe drumuri. 275 00:14:42,756 --> 00:14:45,968 Am pierdut tot ce aveam de mai multe ori. 276 00:14:46,051 --> 00:14:49,221 Am învățat că nu vei fi pregătit pentru ce urmează. 277 00:14:49,305 --> 00:14:51,015 Tot ce știi e că te trezești. 278 00:14:53,809 --> 00:14:55,728 Nu particip doar pentru mine. 279 00:14:55,811 --> 00:14:57,897 Familia mea are nevoie de ajutor. 280 00:14:58,522 --> 00:14:59,481 Știu că poți. 281 00:14:59,565 --> 00:15:02,026 Vreau ca familia mea să scape de griji. 282 00:15:02,109 --> 00:15:03,819 E un lucru mărunt de îndurat. 283 00:15:04,403 --> 00:15:06,155 Știu că poți. Hai! 284 00:15:06,780 --> 00:15:09,033 Eu și Tonia trebuie să câștigăm, 285 00:15:09,116 --> 00:15:12,036 e obligatoriu și vom câștiga. 286 00:15:13,203 --> 00:15:14,496 Sunt foarte bătăios. 287 00:15:16,123 --> 00:15:17,666 Trebuie să ajung la final. 288 00:15:31,055 --> 00:15:32,848 ZIUA 11 - SENIN 9:35 AM - 2.2°C 289 00:15:32,932 --> 00:15:35,434 Fiind complet senin, 290 00:15:35,517 --> 00:15:38,437 echipa Delta parcurge trei km pe coastă. 291 00:15:38,520 --> 00:15:41,982 Îl iau pe Joey și bunurile abandonate ale echipei Charlie. 292 00:15:42,066 --> 00:15:43,901 Mă doare piciorul. Pulsează. 293 00:15:43,984 --> 00:15:47,279 O să mă întorc, dacă nu vă deranjează. 294 00:15:47,363 --> 00:15:50,032 - Bine. Să facem asta! - Bine. Hai! 295 00:15:50,115 --> 00:15:51,367 Călătorie plăcută! 296 00:15:52,368 --> 00:15:54,620 Mă doare piciorul de mult timp. 297 00:15:54,703 --> 00:15:56,664 E praf. Nu mai am cartilagii. 298 00:15:56,747 --> 00:16:00,209 Asta e fiindcă am exagerat când am fost în armată. 299 00:16:00,292 --> 00:16:02,252 Genunchiul trebuie înlocuit. 300 00:16:02,336 --> 00:16:04,129 N-am primit ajutor de la stat. 301 00:16:04,213 --> 00:16:05,756 Dacă rămânem ultimii aici, 302 00:16:05,839 --> 00:16:08,258 banii ăia mă vor ajuta cu siguranță. 303 00:16:08,342 --> 00:16:09,343 TABĂRA CHARLIE 304 00:16:10,219 --> 00:16:13,305 E o nebunie să stai atât într-un loc, 305 00:16:13,389 --> 00:16:15,891 iar, apoi, să-l abandonezi brusc, știți? 306 00:16:16,809 --> 00:16:17,726 Și iată! 307 00:16:17,810 --> 00:16:22,106 Știu. E clar o îmbunătățire. Cu siguranță! 308 00:16:23,899 --> 00:16:26,360 Eric mă atrage mai mult. 309 00:16:26,443 --> 00:16:29,113 E capabil, puternic și muncește mult. 310 00:16:29,196 --> 00:16:32,700 Cu Eric de partea mea, sunt protejat în echipa Delta. 311 00:16:33,283 --> 00:16:36,954 De cum am ajuns, mi-am zis: „Vreau să fiu sub protecția lui.” 312 00:16:37,037 --> 00:16:38,414 Avem oameni mai buni. 313 00:16:38,497 --> 00:16:40,624 Da, iar voi sunteți foarte uniți. 314 00:16:41,834 --> 00:16:45,796 Joey e vorbă lungă. Îi place să vorbească mult, dar îmi place. 315 00:16:46,588 --> 00:16:48,132 Uneori, par nesuferit, 316 00:16:48,215 --> 00:16:52,136 deci, mi se pare frumos să port o conversație, 317 00:16:52,219 --> 00:16:55,305 fiindcă n-am mai vorbit așa de mult cu ceilalți. 318 00:16:56,682 --> 00:16:58,892 Ăștia doi s-au apropiat mult. 319 00:16:58,976 --> 00:17:00,894 Da. Eric avea nevoie de asta. 320 00:17:01,437 --> 00:17:02,396 Da. 321 00:17:03,063 --> 00:17:07,818 Da. Asta o să-l facă mai optimist și o să gândească mai clar. 322 00:17:09,903 --> 00:17:11,739 Până acum, fiind cu Joey, 323 00:17:11,822 --> 00:17:13,198 Eric pare mult mai bun. 324 00:17:13,282 --> 00:17:14,908 Va mai crea probleme? 325 00:17:14,992 --> 00:17:17,411 Da, fiindcă nimeni nu se schimbă brusc. 326 00:17:17,494 --> 00:17:20,539 Când ți-e foame, ești obosit, ți-e dor de familie, 327 00:17:20,622 --> 00:17:22,416 e mult mai rău aici. 328 00:17:23,000 --> 00:17:23,876 Fir-ar să fie! 329 00:17:23,959 --> 00:17:25,794 - Ține pasul, da? - Da. 330 00:17:26,503 --> 00:17:27,588 Cum zici tu! 331 00:17:28,380 --> 00:17:30,299 Eric e om bun. Îmi place mult, 332 00:17:30,382 --> 00:17:32,509 dar are ieșiri care mă blochează. 333 00:17:32,593 --> 00:17:33,427 Da. 334 00:17:33,510 --> 00:17:36,847 Sper că Joey îl va echilibra mai mult decât noi. 335 00:17:36,930 --> 00:17:38,724 Putem fi puternici de acum. 336 00:17:38,807 --> 00:17:40,768 Da. Pe toate fronturile. 337 00:17:40,851 --> 00:17:44,855 Dar, în jocul ăsta, banii trebuie împărțiți la cinci acum. 338 00:17:44,938 --> 00:17:45,773 Așa e. 339 00:17:46,315 --> 00:17:50,069 De la patru, am ajuns cinci. Primim mai puțini bani la final. 340 00:17:50,152 --> 00:17:52,446 Acum va trebui să ne dovedim valoarea. 341 00:17:54,782 --> 00:17:58,577 Nu știu de ce, când ajung aici, îmi imaginez că sunt pești buni. 342 00:17:58,660 --> 00:17:59,870 Da. 343 00:17:59,953 --> 00:18:01,330 Așa pare. 344 00:18:01,413 --> 00:18:02,623 Și mie mi se pare. 345 00:18:02,706 --> 00:18:04,458 Aș face supă de pește din ei! 346 00:18:08,212 --> 00:18:11,131 Mă uit pe jos, ca să văd dacă găsim niște cârlige. 347 00:18:11,215 --> 00:18:12,049 Da. 348 00:18:12,758 --> 00:18:13,842 M-aș bucura mult. 349 00:18:15,094 --> 00:18:19,181 Am credință și mă rog pentru lucruri care să ne ajute să supraviețuim. 350 00:18:19,264 --> 00:18:21,642 Unii din Delta n-au credință. 351 00:18:21,725 --> 00:18:24,603 La ce viață am trăit și la ce am avut de îndurat, 352 00:18:24,686 --> 00:18:27,898 am crezut în Domnul și-n logica mea ca să rezist. 353 00:18:28,941 --> 00:18:30,275 Măi să fie! 354 00:18:31,610 --> 00:18:32,444 Ce e acolo? 355 00:18:33,195 --> 00:18:34,446 Vă place peștele? 356 00:18:35,114 --> 00:18:36,949 Măiculiță! 357 00:18:37,783 --> 00:18:39,118 Ia uite! 358 00:18:39,201 --> 00:18:40,911 - Încă trăiește. - Trăiește? 359 00:18:40,994 --> 00:18:41,954 Încă trăiește. 360 00:18:42,037 --> 00:18:44,706 - Ce nebunie! Plutea la mal. - Da. 361 00:18:45,374 --> 00:18:47,626 - E o binecuvântare. - Îl luăm? 362 00:18:47,709 --> 00:18:51,255 - Ce tare! - Despre ce vorbeam pe drum? 363 00:18:51,338 --> 00:18:53,006 Că am vrea niște pește. 364 00:18:53,090 --> 00:18:55,884 - Știi ce a zis? - Da. 365 00:18:55,968 --> 00:18:57,719 - „Ar fi frumos.” - Știi deja. 366 00:18:58,387 --> 00:19:00,389 - Pune-l… - Da, pune-l oriunde. 367 00:19:00,472 --> 00:19:03,267 - În iarbă? - Într-un loc de care să știm toți. 368 00:19:03,350 --> 00:19:05,102 - Da. - Acolo. 369 00:19:05,185 --> 00:19:06,728 Știu unde să-l pun. 370 00:19:06,812 --> 00:19:08,647 Doamne sfinte! 371 00:19:09,523 --> 00:19:10,899 E primul nostru pește. 372 00:19:11,733 --> 00:19:14,570 Ceea ce i s-a întâmplat echipei acum… 373 00:19:14,653 --> 00:19:16,321 Nici nu pot înțelege! 374 00:19:16,405 --> 00:19:19,908 Să găsești un pește la mal, care să mai fie și în viață? 375 00:19:19,992 --> 00:19:21,285 Cum vine asta? 376 00:19:21,368 --> 00:19:22,953 E locul perfect. 377 00:19:23,036 --> 00:19:26,123 - E bine. - Ce dimineață! Așa! 378 00:19:27,875 --> 00:19:31,211 Întâmplarea despre care vorbește Joseph și credința lui, 379 00:19:31,295 --> 00:19:35,048 sistemul lui de credințe, deși nu-mi place să-l aud mereu, 380 00:19:35,132 --> 00:19:37,342 mă face să recunosc chestii. 381 00:19:37,426 --> 00:19:39,219 Bine. Să-l depozităm! 382 00:19:39,303 --> 00:19:41,930 După miros e cât se poate de proaspăt! 383 00:19:42,014 --> 00:19:43,599 Ai exclamat: „Un pește!” 384 00:19:43,682 --> 00:19:45,392 Am zis: „Ce naiba?” 385 00:19:47,352 --> 00:19:48,979 Mă face să lăcrimez, dar… 386 00:19:55,402 --> 00:19:58,488 Nu se poate înțelege cum funcționează lucrurile așa. 387 00:19:59,323 --> 00:20:01,158 - E o nebunie. - Nebunie totală. 388 00:20:01,241 --> 00:20:02,326 E de necrezut! 389 00:20:03,160 --> 00:20:04,828 Care erau șansele? 390 00:20:04,912 --> 00:20:05,996 Care sunt șansele? 391 00:20:16,506 --> 00:20:18,383 ZIUA 11 - NOROS 12:35 PM - 3,8°C 392 00:20:19,134 --> 00:20:22,679 TABĂRA BRAVO DREW, BRI, DRAKE, EMILY, SAMMY 393 00:20:22,763 --> 00:20:24,640 Încerc să construiesc o lopată, 394 00:20:25,265 --> 00:20:29,311 ca să fie mult mai ușor săpatul după scoici. 395 00:20:29,394 --> 00:20:34,233 Nu ne-am mai băga mâinile în nisipul rece pe de mal. 396 00:20:34,316 --> 00:20:37,152 Încerc să modelez mânerul. Ăsta va fi mânerul. 397 00:20:37,236 --> 00:20:38,987 Îl vreau rotund. 398 00:20:44,701 --> 00:20:46,286 Cum e cu lopata? 399 00:20:47,162 --> 00:20:48,830 Cred că va ieși bine. 400 00:20:48,914 --> 00:20:50,999 Obosesc așa de repede! 401 00:20:51,083 --> 00:20:52,668 Nu te simți obligat! 402 00:20:52,751 --> 00:20:55,587 Pot aduna mai multe scoici fără ea. 403 00:20:56,380 --> 00:20:58,298 Sper să nu fie prea grea. 404 00:20:58,882 --> 00:20:59,925 Mă descurc. 405 00:21:00,467 --> 00:21:03,136 Te mai gândești să mergi la vânătoare sau… 406 00:21:03,887 --> 00:21:04,721 Nu știu. 407 00:21:05,889 --> 00:21:11,395 Scoicile sunt grozave, dar dacă e să fim o echipă puternică 408 00:21:11,478 --> 00:21:13,397 și rezistentă, 409 00:21:13,480 --> 00:21:16,608 ne trebuie proteină de la vânat. 410 00:21:16,692 --> 00:21:18,860 Vreau să cioplesc și-o lingură. 411 00:21:20,821 --> 00:21:22,114 Nu știu ce să zic. 412 00:21:22,197 --> 00:21:24,366 Mai ales când e important 413 00:21:24,449 --> 00:21:28,412 să avem destule vitamine și minerale, 414 00:21:28,495 --> 00:21:30,539 nu doar scoici. 415 00:21:30,622 --> 00:21:31,665 Vom vedea. 416 00:21:33,583 --> 00:21:35,752 Am căutat mâncare cu Sammy. 417 00:21:35,836 --> 00:21:37,421 - Polipori? - Da. 418 00:21:37,504 --> 00:21:40,299 Sunt niște ciuperci foarte tari. 419 00:21:40,382 --> 00:21:43,010 - Dar am mâncat. Sunt gustoase. - Da. 420 00:21:43,093 --> 00:21:44,636 - Da. - Mănânci și tu. 421 00:21:44,720 --> 00:21:46,638 Poate vezi și niște râjnică. 422 00:21:46,722 --> 00:21:47,973 O să mă uit. 423 00:21:48,056 --> 00:21:50,934 Bri m-a ajutat cu chestii mărunte, 424 00:21:51,018 --> 00:21:54,104 dar sper că restul echipei 425 00:21:54,187 --> 00:21:57,149 va începe să lucreze ca să putem reuși. 426 00:22:00,861 --> 00:22:01,945 Cum te simți? 427 00:22:02,029 --> 00:22:05,407 N-am dormit, dar e așa de bine să simți că te odihnești! 428 00:22:05,490 --> 00:22:07,367 Ai grijă! Calci pe lemn. 429 00:22:07,451 --> 00:22:08,952 - Îmi pare rău! - E OK. 430 00:22:09,036 --> 00:22:11,872 Am băut niște cenușă albă amestecată cu apă. 431 00:22:11,955 --> 00:22:13,665 Sper să mă scoată afară. 432 00:22:13,749 --> 00:22:15,959 - Super! - Mă țin de șapte zile. 433 00:22:17,961 --> 00:22:19,379 E tare frig aici! 434 00:22:19,463 --> 00:22:21,048 - E foarte frig. - Da. 435 00:22:21,131 --> 00:22:23,508 Iese bine lopata. Pot lucra la ea? 436 00:22:23,592 --> 00:22:25,761 Hai, frate! Securea e acolo. 437 00:22:25,844 --> 00:22:26,970 Super! 438 00:22:27,054 --> 00:22:28,889 N-am mai făcut o lopată. 439 00:22:28,972 --> 00:22:30,223 Improvizez. 440 00:22:31,141 --> 00:22:34,436 Poate o faceți mai mică puțin, ca să nu fie grea? 441 00:22:35,062 --> 00:22:37,147 Mă descurc. E totul sub control. 442 00:22:38,607 --> 00:22:41,068 - Era să distrugi marginea. - Fir-ar! 443 00:22:42,277 --> 00:22:44,404 Am luat din mâner. E-n regulă. 444 00:22:44,488 --> 00:22:46,490 Puteai să iei bucăți de aici. 445 00:22:46,573 --> 00:22:49,534 Dar e periculos. Se poate rupe mânerul 446 00:22:49,618 --> 00:22:51,495 - …și se blochează. - Nasol. 447 00:22:52,120 --> 00:22:53,080 Nu știu. 448 00:22:53,747 --> 00:22:56,375 Va fi interesant să vedem dacă iese ceva. 449 00:22:57,334 --> 00:23:01,755 Se pare că băieții din Texas nu știu să cioplească lemnul. 450 00:23:01,838 --> 00:23:03,090 Frate! 451 00:23:03,173 --> 00:23:05,050 O să lupt cu un urs. 452 00:23:05,133 --> 00:23:07,177 Cred că se va întâmpla mâine. 453 00:23:08,136 --> 00:23:11,098 Ideea e că aici trebuie să ai inițiativă. 454 00:23:11,181 --> 00:23:14,059 Acum, băieții își pierd timpul, 455 00:23:14,142 --> 00:23:17,687 își irosesc caloriile, energia cu o lopată idioată, 456 00:23:17,771 --> 00:23:21,358 când avem deja destule scoici. 457 00:23:21,441 --> 00:23:22,317 E grozav! 458 00:23:22,901 --> 00:23:26,279 Erai stresat că o să te lovesc? E ca o vâslă. 459 00:23:27,114 --> 00:23:27,989 Băga-mi-aș! 460 00:23:28,073 --> 00:23:30,575 Ai putere cu ea! Ai putere! 461 00:23:30,659 --> 00:23:31,993 Te-am încălzit un pic! 462 00:23:32,077 --> 00:23:32,953 Drace! 463 00:23:36,123 --> 00:23:37,707 TABĂRA CHARLIE 464 00:23:37,791 --> 00:23:38,917 Fir-ar! 465 00:23:40,210 --> 00:23:41,169 O văd. 466 00:23:41,253 --> 00:23:44,798 Iat-o! Tabăra Charles! 467 00:23:48,093 --> 00:23:49,177 E acolo. 468 00:23:49,761 --> 00:23:52,806 E totul aici. Ce bine! 469 00:23:52,889 --> 00:23:55,100 - E groaznic, frate. - Știu. 470 00:23:56,184 --> 00:23:58,895 Nu erați deloc protejați de vânt. 471 00:23:58,979 --> 00:23:59,980 Da, frate. 472 00:24:00,605 --> 00:24:03,442 Sigur v-ați chinuit mult să faceți un foc aici. 473 00:24:03,525 --> 00:24:07,529 Asta e chestia. Trebuia să găsim un buștean uriaș și să-l târâm aici, 474 00:24:08,155 --> 00:24:11,074 dar nu știu ce puteam face diferit. 475 00:24:11,992 --> 00:24:16,413 Privind tabăra Charlie, se vedea că erau puțini oameni, 476 00:24:16,496 --> 00:24:18,665 care nu știau să supraviețuiască. 477 00:24:18,748 --> 00:24:22,127 Tabăra asta e făcută să te suprasolicite. 478 00:24:22,210 --> 00:24:24,171 Da. Cred că și eu aș fi cedat. 479 00:24:24,713 --> 00:24:26,673 Oricine ar fi cedat aici. 480 00:24:26,756 --> 00:24:27,591 Fir-ar! 481 00:24:28,508 --> 00:24:30,635 Ce experiență nasoală, frate! 482 00:24:32,053 --> 00:24:36,641 Am mâncat prima oară când a plecat Bri. Am mâncat șapte scoici. 483 00:24:37,225 --> 00:24:39,102 Probabil, 250 de calorii. 484 00:24:40,312 --> 00:24:42,939 În toată perioada. 485 00:24:43,023 --> 00:24:46,109 Când a plecat Bri, am fost terminați. 486 00:24:46,693 --> 00:24:48,820 A fost o lovitură grea. 487 00:24:48,904 --> 00:24:51,323 Am devenit foarte neîncrezător, 488 00:24:51,406 --> 00:24:53,492 fiindcă am venit aici dorind mult 489 00:24:53,575 --> 00:24:56,828 să sparg toate recordurile de anduranță. 490 00:24:56,912 --> 00:25:00,248 Când vii aici și lupți întruna, 491 00:25:00,332 --> 00:25:03,585 victoriile sunt puține și disparate. 492 00:25:05,045 --> 00:25:06,755 Joey și-a pierdut echipa. 493 00:25:06,838 --> 00:25:09,758 N-au putut face focul. N-au putut multe. 494 00:25:09,841 --> 00:25:12,093 Adăpostul lor era șubred. 495 00:25:12,177 --> 00:25:15,388 Mi s-a părut o debandadă totală. 496 00:25:15,931 --> 00:25:20,685 Mă întreb acum dacă Joey chiar știe să supraviețuiască. 497 00:25:20,769 --> 00:25:24,105 Dacă aș fi avut un angajat ca el, l-aș fi concediat. 498 00:25:24,689 --> 00:25:28,401 Avem mult de mers și multe de cărat. Ar fi bine să plecăm. 499 00:25:28,485 --> 00:25:31,446 - Vântul mă îndoaie aici, frate. - Da. Să mergem! 500 00:25:31,530 --> 00:25:32,447 Da. 501 00:25:33,323 --> 00:25:37,744 Echipa Charlie te face să-ți dai seama că munca de echipă e importantă, 502 00:25:37,827 --> 00:25:42,207 dar să ai abilități de supraviețuire e și mai important. 503 00:25:42,290 --> 00:25:46,628 N-a fost cea mai bună decizie a mea să-l păstrăm pe Joey. 504 00:25:47,212 --> 00:25:48,672 Pe curând, Charlie Adio! 505 00:25:48,755 --> 00:25:49,673 Fir-ar! 506 00:25:54,678 --> 00:25:56,388 Apa s-a retras repede, nu? 507 00:25:56,471 --> 00:25:58,932 Da, în fiecare dimineață se retrage. 508 00:26:01,726 --> 00:26:03,270 Unde e peștele? 509 00:26:04,896 --> 00:26:06,273 E în golful următor. 510 00:26:07,023 --> 00:26:09,901 - Nu era așa de departe. - E în golful de aici. 511 00:26:10,944 --> 00:26:12,112 Da. E aici. 512 00:26:12,195 --> 00:26:14,614 - Îl vezi? - Nu. 513 00:26:14,698 --> 00:26:17,826 Cred că era mai departe, dar poate fi aici. 514 00:26:17,909 --> 00:26:19,786 Zău așa! Voi trebuia să știți. 515 00:26:19,869 --> 00:26:21,538 Nu puteți da vina pe noi. 516 00:26:21,621 --> 00:26:22,747 Ba putem. 517 00:26:22,831 --> 00:26:24,499 Trebuia să punem un semn. 518 00:26:24,583 --> 00:26:27,711 Da, trebuia să facem un teanc din pietre. 519 00:26:27,794 --> 00:26:28,837 Un semn. 520 00:26:29,754 --> 00:26:30,964 Băga-mi-aș! 521 00:26:31,548 --> 00:26:34,551 Suntem veterani și nu ne permitem prostii din astea. 522 00:26:35,468 --> 00:26:39,055 Echipa mea dădea vina pe mine și pe Joey pentru situație. 523 00:26:39,139 --> 00:26:40,515 Trebuie să fii atent. 524 00:26:41,349 --> 00:26:43,310 Cred că a fost vina tuturor, 525 00:26:43,393 --> 00:26:46,313 dar ne-au cam atacat toți pe noi. 526 00:26:46,896 --> 00:26:48,440 Ce naiba? 527 00:26:48,523 --> 00:26:50,650 Suntem foarte atenți în echipa mea. 528 00:26:52,193 --> 00:26:54,988 Sunteți supărați, dar vina e a tuturor. 529 00:26:55,071 --> 00:26:57,073 - Da. - L-a luat o pasăre? 530 00:26:57,157 --> 00:26:59,868 - E posibil să-l fi luat pasărea. - Sigur. 531 00:26:59,951 --> 00:27:00,994 Nasol. 532 00:27:01,703 --> 00:27:03,204 Al naibii pește! 533 00:27:13,089 --> 00:27:15,842 TABĂRA ALFA TONIA, TRE 534 00:27:16,885 --> 00:27:20,764 Din câte știu, îi scoți centrul 535 00:27:21,473 --> 00:27:25,352 și gătești restul. Toate picioarele astea au carne. 536 00:27:26,269 --> 00:27:28,938 Am fiert câțiva melci și stele de mare. 537 00:27:29,022 --> 00:27:33,318 Corpul se calmează și se relaxează când începi să mesteci. 538 00:27:33,401 --> 00:27:37,113 Simți mâncarea și e ceva grozav. 539 00:27:37,906 --> 00:27:39,115 E chiar bună. 540 00:27:39,199 --> 00:27:40,033 Bun! 541 00:27:40,784 --> 00:27:43,495 Are un gust foarte bun. E consistent. 542 00:27:44,079 --> 00:27:47,874 Nu știu. Dacă o să vomit, o să mă termine cu totul, știi? 543 00:27:49,250 --> 00:27:52,921 Tre spune că e mulțumit de felul în care a ieșit mâncarea. 544 00:27:53,004 --> 00:27:54,339 E bună. Nu e rea. 545 00:27:54,422 --> 00:27:57,175 Adică, nu e bună, dar ne ridică enorm moralul. 546 00:27:58,968 --> 00:28:00,095 Nu e groaznică. 547 00:28:01,638 --> 00:28:05,225 Cum crezi că ne va fi cu patru mâini în loc de șase? 548 00:28:06,226 --> 00:28:11,314 Da, am pierdut oameni, dar am făcut și multe lucruri. 549 00:28:11,856 --> 00:28:14,943 Încă ne împărțim sarcinile. 550 00:28:15,026 --> 00:28:17,028 Reușim să păstrăm focul. 551 00:28:17,112 --> 00:28:21,616 Avem foc, am pus capcane, am organizat totul aici, 552 00:28:21,700 --> 00:28:23,535 așa că o să dormim bine. 553 00:28:23,618 --> 00:28:24,452 Da. 554 00:28:25,245 --> 00:28:30,667 Acum, strategia noastră e să ne călim, fie că ne place sau nu. 555 00:28:30,750 --> 00:28:33,336 N-o să renunț. N-o să trag racheta. 556 00:28:33,420 --> 00:28:35,004 Nici Tre n-o să renunțe. 557 00:28:35,088 --> 00:28:37,507 N-o să cedeze, n-o să se retragă. 558 00:28:37,590 --> 00:28:41,553 Putem amândoi să muncim întruna. 559 00:28:41,636 --> 00:28:45,181 Va conta să rezistăm mai mult decât celelalte echipe. 560 00:28:45,765 --> 00:28:49,102 Nu știu ce părere ai că am rămas doar doi. 561 00:28:49,185 --> 00:28:51,938 Mă bucur. Mi-e bine. Îmi place mult. 562 00:28:52,647 --> 00:28:54,065 Am cel mai bun partener. 563 00:28:54,649 --> 00:28:57,277 Mulțumesc! Și eu te văd la fel. 564 00:28:58,111 --> 00:29:00,613 Și cred că ne înțelegem bine 565 00:29:00,697 --> 00:29:03,074 și vom lupta cu tot ce va fi nevoie. 566 00:29:05,535 --> 00:29:09,080 Foarte rar mă apropii de oameni, în general. 567 00:29:09,164 --> 00:29:13,501 Faptul că am creat o legătură așa de intensă 568 00:29:14,586 --> 00:29:17,756 cu o altă persoană e ceva neobișnuit pentru mine. 569 00:29:21,009 --> 00:29:23,762 - Vom face tot ce putem. - E tot ce putem. 570 00:29:23,845 --> 00:29:26,097 - Rezistăm sau murim, nu? - Da. 571 00:29:28,016 --> 00:29:32,228 Am rămas numai doi și am creat o legătură de familie. 572 00:29:32,937 --> 00:29:36,357 Nu există un lucru pe care Tonia să mi-l ceară, 573 00:29:36,441 --> 00:29:39,611 iar eu să nu fac tot posibilul să o ajut. 574 00:29:39,694 --> 00:29:41,946 Știu că Tonia ar face la fel. 575 00:29:42,489 --> 00:29:44,824 Asta e forța acestei echipe. 576 00:29:45,617 --> 00:29:49,496 Mai devreme sau mai târziu, mergem să căutăm căprioarele alea. 577 00:29:49,579 --> 00:29:50,789 Da. 578 00:29:50,872 --> 00:29:54,459 Dacă o să împușc o căprioară, o să ne fie excelent. 579 00:29:55,418 --> 00:29:59,088 Fiind cei mai slabi cotați și așa cum suntem, 580 00:30:00,173 --> 00:30:01,591 am putea reuși. 581 00:30:02,467 --> 00:30:03,468 Ne descurcăm. 582 00:30:05,386 --> 00:30:08,264 Deci, da, e bine. Ne e la fel de bine ca înainte. 583 00:30:08,932 --> 00:30:10,266 - Da. - Nicio problemă. 584 00:30:12,644 --> 00:30:16,689 În partea sudică a golfului, după aproape două ore de căutări, 585 00:30:16,773 --> 00:30:19,984 echipa Delta încă nu-și poate găsi peștele. 586 00:30:20,068 --> 00:30:23,112 Sunt absolut sigur că e acolo. 587 00:30:23,613 --> 00:30:25,073 Ia-te după iarbă! 588 00:30:27,075 --> 00:30:28,785 Uite-l! L-am văzut! 589 00:30:28,868 --> 00:30:30,578 - Aici! - Bine! 590 00:30:30,662 --> 00:30:32,121 - Uite-l! - L-a găsit! 591 00:30:33,206 --> 00:30:34,541 Știam că e pe aici. 592 00:30:35,083 --> 00:30:36,125 Iată-l! 593 00:30:36,209 --> 00:30:39,420 - Frate, avem din nou pește în meniu. - În meniu. 594 00:30:41,005 --> 00:30:45,051 A fost în meniu, a ieșit din meniu, acum, a intrat iar. 595 00:30:45,134 --> 00:30:46,302 Clar! 596 00:30:46,386 --> 00:30:47,220 Să mergem! 597 00:30:47,303 --> 00:30:48,638 Visam la grăsimi. 598 00:30:48,721 --> 00:30:49,889 Visam la grăsimi. 599 00:30:50,390 --> 00:30:53,351 Să-mi pun mănușile! O să deschid peștele. 600 00:30:53,434 --> 00:30:59,399 Frate! Arată cam nasol, dar pare comestibil. 601 00:31:00,441 --> 00:31:03,820 - Miroase bine. E rece ca gheața. - Da. 602 00:31:04,404 --> 00:31:05,572 Îl putem găti. 603 00:31:11,995 --> 00:31:14,330 TABĂRA DELTA 604 00:31:17,625 --> 00:31:21,212 Ar fi cazul să urmez sfatul lui Joe, să dorm puțin. 605 00:31:21,296 --> 00:31:23,506 Se pare că ați adus câte ceva. 606 00:31:23,590 --> 00:31:27,010 Ce drum obositor! Trebuie să mâncăm ceva, frate. 607 00:31:27,093 --> 00:31:29,888 Trebuia să pun apă la fiert pentru voi. Fir-ar! 608 00:31:30,471 --> 00:31:31,973 Stai liniștit! 609 00:31:32,724 --> 00:31:33,850 Uită-te! 610 00:31:33,933 --> 00:31:34,767 Ce-ai făcut? 611 00:31:35,727 --> 00:31:36,686 Ce-ai făcut? 612 00:31:38,313 --> 00:31:39,689 - Un pește! - Ce? 613 00:31:40,481 --> 00:31:42,734 - Se simte ca un pește? - Nu! 614 00:31:43,610 --> 00:31:46,237 Ne luam grăsimea din creier de veveriță. 615 00:31:46,321 --> 00:31:49,115 Fără o hrană corespunzătoare, nu reziști. 616 00:31:49,198 --> 00:31:50,825 Nu poți gândi limpede. 617 00:31:50,909 --> 00:31:54,370 Orice-ar fi, e încă roz în interior, miroase proaspăt. 618 00:31:54,454 --> 00:31:56,581 Da, frate! O cină pe cinste. 619 00:31:56,664 --> 00:31:59,292 Deschidem un restaurant pentru Alfa și Bravo. 620 00:31:59,375 --> 00:32:00,835 Așa era originalul. 621 00:32:00,919 --> 00:32:04,505 Bucătăria ED. Bucătăria echipei Delta. 622 00:32:06,674 --> 00:32:10,261 O astfel de sursă de grăsime îmi dă încredere. 623 00:32:10,345 --> 00:32:13,640 Putem rezista mai mult decât oricine a mai rămas în joc. 624 00:32:14,223 --> 00:32:15,600 O să mâncăm diseară. 625 00:32:16,184 --> 00:32:17,268 Mulțumesc, Doamne! 626 00:32:17,852 --> 00:32:18,853 Da, Doamne! 627 00:32:21,314 --> 00:32:24,776 TABĂRA BRAVO DREW, BRI, DRAKE, EMILY, SAMMY 628 00:32:24,859 --> 00:32:26,861 O să vânez cu Drake pe acolo. 629 00:32:26,945 --> 00:32:29,697 Căutăm veverițe și poate și altceva comestibil. 630 00:32:29,781 --> 00:32:31,157 Da, exact. 631 00:32:31,240 --> 00:32:35,078 Ne putem concentra să avem un stoc bun de mâncare? 632 00:32:35,161 --> 00:32:35,995 Da. 633 00:32:36,746 --> 00:32:37,747 Azi, deodată, 634 00:32:37,830 --> 00:32:41,542 Emily a zis: „Avem nevoie de altceva de mâncare.” 635 00:32:41,626 --> 00:32:43,127 Hai să luăm de mâncare! 636 00:32:43,628 --> 00:32:46,839 Emily a fost cam provocatoare. Am zis: „Știi ce? Bine. 637 00:32:46,923 --> 00:32:50,134 Eu și Drake mergem la vânătoare. Fie cum vrei tu!” 638 00:32:50,218 --> 00:32:51,052 Bine. 639 00:32:53,054 --> 00:32:54,013 La treabă! 640 00:32:54,097 --> 00:32:55,890 O să mai pun și niște capcane. 641 00:32:56,557 --> 00:32:58,810 Plănuisem cu Drake să vânăm, 642 00:32:58,893 --> 00:33:01,813 dar am tot amânat din varii motive. 643 00:33:09,320 --> 00:33:11,614 Bine. Să ne întoarcem pe aici! 644 00:33:11,698 --> 00:33:15,660 În sălbăticie, fără nicio distracție, doar cu gândul la vânătoare, 645 00:33:15,743 --> 00:33:18,246 e minunat. 646 00:33:18,329 --> 00:33:22,125 E un alt rahat mare aici, chiar în drumul nostru spre toaletă. 647 00:33:22,208 --> 00:33:23,084 E ceva mare. 648 00:33:24,085 --> 00:33:25,837 Parcă e un rahat de om. 649 00:33:29,882 --> 00:33:31,592 Unde a zburat ciocănitoarea? 650 00:33:38,474 --> 00:33:39,350 Băi! 651 00:33:41,102 --> 00:33:41,936 Un urs! 652 00:33:43,604 --> 00:33:44,939 E un ursuleț. 653 00:33:46,482 --> 00:33:47,692 Ce nebunie! 654 00:33:48,693 --> 00:33:49,902 Vezi ursul ăsta? 655 00:33:50,570 --> 00:33:52,447 Uită-te la ursul ăsta! Îl vezi? 656 00:33:53,364 --> 00:33:57,035 Să-mi ard una! Unde-i mă-sa? 657 00:33:58,077 --> 00:34:00,455 Frate, e… Unde-i mă-sa? 658 00:34:00,538 --> 00:34:03,124 Asta zic și eu, frate! Unde-i mă-sa? 659 00:34:03,207 --> 00:34:07,336 Ursulețul care era lângă tabără nu era însoțit de mamă. 660 00:34:08,046 --> 00:34:12,133 Nu știam cât de periculos putea fi. 661 00:34:12,216 --> 00:34:13,676 Un pui de urs! 662 00:34:14,385 --> 00:34:17,096 Trebuie să fie și o ursoaică prin preajmă. 663 00:34:17,180 --> 00:34:19,307 E cam înfricoșător. 664 00:34:19,390 --> 00:34:23,352 N-ar fi greu să meargă în tabăra noastră și să atace pe cineva. 665 00:34:24,937 --> 00:34:27,023 Mă întorc. Mi-au înghețat degetele. 666 00:34:27,106 --> 00:34:28,274 N-am văzut nimic. 667 00:34:34,405 --> 00:34:35,782 Am văzut un pui de urs. 668 00:34:35,865 --> 00:34:36,908 Un pui de urs. 669 00:34:39,243 --> 00:34:41,120 Înainte de urs, Drew a zis: 670 00:34:41,204 --> 00:34:42,997 „Hai să vânăm veverița aia!” 671 00:34:43,081 --> 00:34:46,626 M-am simțit foarte validată în acel moment, 672 00:34:46,709 --> 00:34:49,462 dar un urs e grozav. 673 00:34:49,545 --> 00:34:51,839 Sigur a fost palpitant, 674 00:34:51,923 --> 00:34:54,425 dar avem nevoie și de proteine. 675 00:34:54,509 --> 00:34:55,510 Fir-ar să fie! 676 00:34:56,052 --> 00:34:57,845 N-avem veveriță. E-n regulă. 677 00:34:57,929 --> 00:35:00,765 Probabil o vor prinde mâine. 678 00:35:01,265 --> 00:35:03,601 El s-a răhățit în toată tabăra noastră. 679 00:35:05,728 --> 00:35:07,897 TABĂRA BRAVO 680 00:35:07,980 --> 00:35:10,316 TABĂRA DELTA 681 00:35:11,818 --> 00:35:14,112 Ce zi frumoasă! 682 00:35:14,195 --> 00:35:15,488 Îmbelșugată. 683 00:35:15,571 --> 00:35:17,573 - Ce nebunie! - Mersi, Doamne! 684 00:35:18,157 --> 00:35:19,075 Luați-vă… 685 00:35:19,867 --> 00:35:20,910 Peștișorul? 686 00:35:20,993 --> 00:35:22,036 Luați-l! 687 00:35:22,120 --> 00:35:22,954 Da! 688 00:35:24,330 --> 00:35:26,874 Asta e cea mai bună masă din Alaska. 689 00:35:27,708 --> 00:35:29,752 A fost prima zi cu o masă bogată. 690 00:35:29,836 --> 00:35:33,506 Nu-mi venea să cred cum se așezase totul. 691 00:35:33,589 --> 00:35:35,967 Vreau să-l mănânc așa. Uitați cum curge! 692 00:35:36,050 --> 00:35:37,635 Curge grăsimea pe foc. 693 00:35:37,718 --> 00:35:38,886 Da. E gata. 694 00:35:39,387 --> 00:35:40,972 Ce nebunie! 695 00:35:41,806 --> 00:35:46,686 Fiind tipul nou, mi-am dat seama că mentalitatea e că trebuie să dovedesc. 696 00:35:46,769 --> 00:35:48,604 - A fost bun. - Delicios! 697 00:35:49,981 --> 00:35:52,525 Trebuie să muncim, ca să mâncăm. 698 00:35:53,651 --> 00:35:56,404 Am avut un vis pe la ora 4:00 699 00:35:56,487 --> 00:35:58,531 că-i luam cafea lui Eric. 700 00:35:58,614 --> 00:35:59,949 Mi-ai adus o ceașcă? 701 00:36:01,784 --> 00:36:04,662 Luăm niște bețe ca să le înfigem acolo? 702 00:36:04,745 --> 00:36:05,997 Aduc eu. 703 00:36:06,080 --> 00:36:06,956 Bine. 704 00:36:07,039 --> 00:36:09,083 Da. Sunt câteva. O să aduc. 705 00:36:10,960 --> 00:36:12,920 Eric și Joey se înțeleg bine. 706 00:36:13,838 --> 00:36:16,257 Voiai o țepușă, bucătar? 707 00:36:16,340 --> 00:36:17,258 Da. 708 00:36:17,341 --> 00:36:18,885 Mi se pare cam ciudat. 709 00:36:19,677 --> 00:36:21,137 Mai dă-mi o bucată! 710 00:36:22,346 --> 00:36:24,807 Joey e foarte nesigur pe el, 711 00:36:25,391 --> 00:36:28,102 iar Eric are niște probleme în ceea ce privește 712 00:36:28,186 --> 00:36:31,898 cum se adresează celorlalți și cum rezolvă problemele. 713 00:36:31,981 --> 00:36:34,609 Pare că Eric vrea pe cineva de partea lui. 714 00:36:35,860 --> 00:36:39,405 Pare că Joey încearcă tot ce poate 715 00:36:39,488 --> 00:36:42,200 ca să crească în ochii lui Eric. E cam bizar. 716 00:36:42,283 --> 00:36:43,201 E ciudat. 717 00:36:44,452 --> 00:36:46,454 Ești în largul tău acum? 718 00:36:46,537 --> 00:36:48,080 Mă bucur de viață. 719 00:36:55,546 --> 00:36:58,716 Pe măsură ce trec zilele, se apropie Luna plină. 720 00:36:58,799 --> 00:37:01,928 Apa se retrage cel mai mult de la sosirea jucătorilor. 721 00:37:02,428 --> 00:37:07,225 Nivelul apei din zona asta din Alaska poate crește și descrește 4,5 metri pe zi. 722 00:37:07,850 --> 00:37:10,228 Sper să fie de folos lopata azi. 723 00:37:10,728 --> 00:37:12,897 Sper să aduceți multă mâncare azi. 724 00:37:13,856 --> 00:37:17,318 Am găsit o grămadă lângă râu. 725 00:37:17,818 --> 00:37:20,238 - Sunt multe. Clar… - Da. Uite câte găuri! 726 00:37:21,239 --> 00:37:23,032 - Bingo! Da. - Să săpăm! 727 00:37:23,115 --> 00:37:27,703 Super! E o șansă grozavă de a exersa cu lopata. 728 00:37:31,332 --> 00:37:33,251 S-a înțepenit în nămol. 729 00:37:33,876 --> 00:37:36,963 Mă simt ca un căutător de aur. 730 00:37:38,089 --> 00:37:40,883 Doamne! Simt că parcă sparg carapace aici. 731 00:37:42,260 --> 00:37:44,178 Am strivit una. O simt. 732 00:37:44,262 --> 00:37:45,221 - Da? - Da. 733 00:37:45,846 --> 00:37:49,725 Bri m-a dus pe plajă ca să-mi arate cum a găsit scoici. 734 00:37:49,809 --> 00:37:51,852 Doamne! Fir-ar să fie! 735 00:37:54,981 --> 00:37:56,148 Doamne! 736 00:37:56,732 --> 00:38:00,319 Mi-am dat seama că ne-ar fi mai ușor cu alte unelte. 737 00:38:00,820 --> 00:38:03,781 Nu e cea mai bună lopată. E foarte grea. 738 00:38:03,864 --> 00:38:06,325 Nu mă ajută deloc. 739 00:38:11,789 --> 00:38:15,835 Ar trebui să-i întrebăm pe băieți dacă o pot face puțin mai… 740 00:38:15,918 --> 00:38:17,086 Mare, da. 741 00:38:17,169 --> 00:38:20,715 Într-un unghi de 90 de grade, da, dar, oricum, n-ar face-o. 742 00:38:20,798 --> 00:38:23,384 - Nu. Ar cita dintr-un film idiot. - Ei… 743 00:38:23,467 --> 00:38:24,802 Nu mă mir! 744 00:38:25,511 --> 00:38:30,891 Comportamentul imatur al lui Drew și Drake afectează dinamica echipei. 745 00:38:31,475 --> 00:38:35,438 Înfometarea îți poate pune viața în pericol, 746 00:38:35,521 --> 00:38:39,025 iar eu sunt singura care poate ieși din situația asta. 747 00:38:39,108 --> 00:38:44,447 De acum, va trebui să intervin și să manipulez rezultatul. 748 00:38:45,031 --> 00:38:48,617 Într-un fel, am veni aici ca să stau și să învăț 749 00:38:49,243 --> 00:38:53,247 de la oameni cu o cultură diferită de a mea, cu alt stil de viață. 750 00:38:53,331 --> 00:38:56,459 - De acord. - Dar îmi voi apăra ideile. 751 00:38:56,542 --> 00:38:59,170 Băieților trebuie să le spui direct să tacă. 752 00:39:00,087 --> 00:39:01,130 Știu. 753 00:39:01,672 --> 00:39:04,925 Emily e un om așa de blând și e foarte hotărâtă. 754 00:39:05,509 --> 00:39:08,679 Mă bucur că începe să se ridice ca lider. 755 00:39:09,305 --> 00:39:11,349 - Bine. M-a stropit! - A stropit! 756 00:39:11,849 --> 00:39:12,933 - Da. - Frumos! 757 00:39:13,017 --> 00:39:13,851 Poftim! 758 00:39:13,934 --> 00:39:15,269 - E câmp minat… - Da. 759 00:39:15,353 --> 00:39:17,521 …în locul ăsta mic. 760 00:39:17,605 --> 00:39:21,067 Nu exista un mod mai bun de a petrece timpul pe plajă. 761 00:39:21,150 --> 00:39:25,363 - Decât să cauți scoici în Alaska? - Decât să mă murdăresc în frig. 762 00:39:31,369 --> 00:39:32,828 Sunt multe scoici aici. 763 00:39:32,912 --> 00:39:33,954 Da, Doamne! 764 00:39:34,663 --> 00:39:36,165 Întoarce-o! Da? Una… 765 00:39:37,375 --> 00:39:39,710 Da! Hai încoace! 766 00:39:39,794 --> 00:39:43,297 Unde sunt scoicile? Sunt aici? 767 00:39:43,381 --> 00:39:44,256 Chiar aici. 768 00:39:44,340 --> 00:39:46,550 Hai încoace! O să-ți arăt cum e aici. 769 00:39:46,634 --> 00:39:48,386 Îți țin o lecție scurtă. 770 00:39:48,469 --> 00:39:51,680 Îți bagi degetul în gaura aia și începi să sapi. 771 00:39:52,681 --> 00:39:54,767 Joey e neinițiat. 772 00:39:55,309 --> 00:39:58,938 Sunt profesor bun și-mi place ca oamenii să învețe ceva nou. 773 00:39:59,522 --> 00:40:01,399 Sper că va învăța câte ceva. 774 00:40:01,482 --> 00:40:05,778 Eu caut… Vezi pietrele de aici și de acolo? 775 00:40:06,362 --> 00:40:07,196 Da. 776 00:40:07,279 --> 00:40:09,615 Parcă au fost aduse în zona asta. 777 00:40:10,116 --> 00:40:12,410 Eric se dă mare în fața tipului nou. 778 00:40:12,493 --> 00:40:15,413 Da. Adăpostul a fost numai ideea lui. 779 00:40:15,496 --> 00:40:17,415 - Da. - Îmi țin gura. 780 00:40:17,498 --> 00:40:21,043 Am văzut prea multe minciuni. El nu e liderul nostru. 781 00:40:21,127 --> 00:40:23,337 - Doamne! - Uite o scoică uriașă! 782 00:40:23,421 --> 00:40:25,756 - Doamne! - Da. Uită-te la ea! 783 00:40:25,840 --> 00:40:28,217 - Da. - Strălucește în soare. 784 00:40:28,300 --> 00:40:29,802 Dumnezeule! 785 00:40:30,970 --> 00:40:32,430 Băga-mi-aș! 786 00:40:34,306 --> 00:40:35,558 Ce tare înțeapă! 787 00:40:36,142 --> 00:40:37,518 O să fii bine. 788 00:40:37,601 --> 00:40:40,479 O să le clătim în apa sărată și o să le curățăm. 789 00:40:40,563 --> 00:40:41,605 Da. 790 00:40:41,689 --> 00:40:42,565 Ai terminat. 791 00:40:43,566 --> 00:40:46,819 - N-aș mai săpa cu mâinile. - Sângerează amândouă. 792 00:40:46,902 --> 00:40:49,363 - Ambele? - Da. Degetele mijlocii. 793 00:40:49,447 --> 00:40:52,116 Ai terminat. Clătește-te, mergi în tabără… 794 00:40:52,199 --> 00:40:53,075 Fir-ar să fie! 795 00:40:53,159 --> 00:40:55,119 …și îngrijește-te rapid! 796 00:40:55,744 --> 00:40:58,164 M-am tăiat la degete căutând scoici. 797 00:40:58,789 --> 00:41:01,208 Lasă! O să sap în continuare. 798 00:41:01,709 --> 00:41:04,587 O parte din deget era complet expusă. 799 00:41:05,171 --> 00:41:06,505 Răni de la scoici. 800 00:41:07,006 --> 00:41:09,717 Și trebuie să-mi folosesc zilnic mâinile. 801 00:41:09,800 --> 00:41:13,095 Tai lemne, culeg chestii. 802 00:41:13,179 --> 00:41:16,182 Mă tem că echipa Delta m-ar putea elimina. 803 00:41:16,265 --> 00:41:18,809 Nu vreau să mă elimine dintr-o așa prostie. 804 00:41:19,393 --> 00:41:20,394 Urme de sânge! 805 00:41:20,478 --> 00:41:21,520 Nasol! 806 00:41:22,062 --> 00:41:24,148 - Vezi? - Da. Văd acolo. 807 00:41:25,774 --> 00:41:28,319 Trebuie să recunosc. Amicul lui Eric, Joey, 808 00:41:28,402 --> 00:41:32,198 bietul de el n-a fost o alegere bună pentru echipă. 809 00:41:32,781 --> 00:41:34,575 Nu e bine aici acum. 810 00:41:34,658 --> 00:41:38,996 O infecție se poate răspândi rapid. N-ai niciun ajutor aici, deci… 811 00:41:39,872 --> 00:41:43,834 Îl plac mult pe Joey, dar e cam incompetent. 812 00:41:44,460 --> 00:41:46,170 - Doamne! Fir-ar! - Nu! 813 00:41:48,172 --> 00:41:51,842 Și-a tăiat degetele în scoici. A venit ca să fiarbă apă. 814 00:41:51,926 --> 00:41:55,429 Trebuia să sterilizeze rana și, în loc să toarne apa, 815 00:41:55,513 --> 00:42:00,601 a luat o cutie din care bem apa și și-a înmuiat degetul direct în ea. 816 00:42:01,185 --> 00:42:02,269 Ce-ți face mâna? 817 00:42:02,353 --> 00:42:04,605 Încerc s-o înmoi o clipă. 818 00:42:04,688 --> 00:42:06,774 E chiar scârbos! 819 00:42:06,857 --> 00:42:09,318 Voiam să țip la Joey din cauza asta, 820 00:42:09,401 --> 00:42:12,029 dar mi-am zis: „N-o să mă comport urât azi.” 821 00:42:12,112 --> 00:42:13,489 Dar ce mă enerva! 822 00:42:13,572 --> 00:42:16,325 Poate o să gândească mai clar. 823 00:42:16,909 --> 00:42:18,994 Ce părere ai despre puștiul nou? 824 00:42:20,579 --> 00:42:21,789 - E bun? - Nu știu. 825 00:42:22,373 --> 00:42:24,166 Va trebui să vedem. 826 00:42:24,250 --> 00:42:25,376 Prostia n-are leac. 827 00:42:29,421 --> 00:42:30,714 TABĂRA ALFA TONIA, TRE 828 00:42:30,798 --> 00:42:32,174 Ce naiba? 829 00:42:33,050 --> 00:42:34,051 Urăsc focul ăsta! 830 00:42:34,885 --> 00:42:36,428 E o problemă cu focul. 831 00:42:37,638 --> 00:42:40,307 Nu contează ce fac. Nimic nu funcționează. 832 00:42:41,892 --> 00:42:44,436 A fost o zi extrem de grea. 833 00:42:45,104 --> 00:42:47,314 Sunt frântă de oboseală, 834 00:42:47,898 --> 00:42:52,736 iar focul face pe nebunul și nu vrea să rămână aprins. 835 00:42:54,488 --> 00:42:55,739 A fost greu. 836 00:43:05,833 --> 00:43:10,421 Îmi spun că nu există nimic din lumea asta ce nu poți face un minut. 837 00:43:12,965 --> 00:43:16,677 Poți face orice un minut. Contează să ajungi la celălalt minut. 838 00:43:20,639 --> 00:43:22,391 Da. Îmi vine să le dau afară. 839 00:43:23,225 --> 00:43:24,977 Îmi vine să le dau afară. 840 00:43:25,060 --> 00:43:26,103 Ce anume? 841 00:43:26,186 --> 00:43:27,521 Fructele de mare. 842 00:43:28,397 --> 00:43:29,940 Trebuie să încalț cizmele. 843 00:43:30,441 --> 00:43:31,609 Nu! 844 00:43:31,692 --> 00:43:34,111 Dar greața m-a deranjat mult, 845 00:43:34,194 --> 00:43:36,822 fiindcă nu știam de ce mi-era așa de greață. 846 00:43:37,323 --> 00:43:38,407 Îmi pare rău. 847 00:43:38,490 --> 00:43:39,742 Nu e vina ta. 848 00:43:40,784 --> 00:43:44,747 A meritat să încerc, dar îmi vine iar. 849 00:43:54,256 --> 00:43:56,383 Am intrat iar în adăpost. 850 00:43:57,926 --> 00:43:59,345 Vrei niște apă? 851 00:43:59,428 --> 00:44:01,013 - Ce ai zis? - Apă? 852 00:44:01,096 --> 00:44:02,556 Nu. Nu vreau nimic. 853 00:44:03,057 --> 00:44:05,976 Vomitatul m-a afectat cumva. Deodată, 854 00:44:06,060 --> 00:44:09,021 tremuratul s-a transformat în convulsii 855 00:44:09,104 --> 00:44:11,857 și mă întorceam ca un pește pe moarte. 856 00:44:17,488 --> 00:44:20,783 Am intrat în pătură cu ea. Apoi, am luat pătura mea 857 00:44:20,866 --> 00:44:22,785 și ne-am învelit amândoi. 858 00:44:22,868 --> 00:44:26,664 Stăteam îmbrățișați și-i dădeam din căldura corpului meu. 859 00:44:26,747 --> 00:44:28,624 Să-ți fie și ție cald! 860 00:44:28,707 --> 00:44:32,544 Am făcut totul ca să am grijă de ea. 861 00:44:41,428 --> 00:44:45,391 ZIUA 15 - ÎNNORAT 3:27 AM, -3,3°C 862 00:44:50,187 --> 00:44:51,021 Tre! 863 00:44:56,944 --> 00:44:57,778 Tre! 864 00:45:03,367 --> 00:45:04,201 Tre! 865 00:45:05,035 --> 00:45:06,537 Cred că nu mi-e bine. 866 00:45:09,164 --> 00:45:11,417 - Nu ți-e bine? - Cred că nu mi-e bine. 867 00:45:23,470 --> 00:45:24,680 Ce simți? 868 00:45:26,098 --> 00:45:28,100 Simt ceva ciudat în cap. 869 00:45:29,017 --> 00:45:31,228 Parcă podeaua asta tresaltă. 870 00:45:32,396 --> 00:45:33,814 Vrei să aduc un doctor? 871 00:45:34,940 --> 00:45:37,484 Da. Întreabă doar dacă sunt bine! 872 00:45:39,111 --> 00:45:43,157 JUCĂTORII POT BENEFICIA DE CONSULT MEDICAL ÎN TIMPUL JOCULUI 873 00:45:43,240 --> 00:45:47,494 DACĂ PRIMESC TRATAMENT SAU SUNT CONSIDERAȚI INAPȚI, 874 00:45:47,578 --> 00:45:49,329 SUNT DESCALIFICAȚI 875 00:45:51,707 --> 00:45:54,543 Tonia, soliciți tratament medical? 876 00:45:54,626 --> 00:45:57,337 Nu. Vreau doar să știu dacă sunt bine. 877 00:45:57,838 --> 00:45:59,381 Nu solicită tratament. 878 00:45:59,465 --> 00:46:01,341 Vrea doar să știe dacă e bine. 879 00:46:02,301 --> 00:46:03,218 Așteaptă! 880 00:46:06,722 --> 00:46:09,266 O să fiu sincer. Nu cred că arăți bine. 881 00:46:13,353 --> 00:46:17,941 Dacă ai probleme de sănătate, mai bine mergi acasă decât să lupți. 882 00:46:20,611 --> 00:46:21,445 Tonia? 883 00:46:23,947 --> 00:46:25,199 Tonia, ne auzi? 884 00:46:27,618 --> 00:46:28,452 Tonia? 885 00:46:29,495 --> 00:46:30,621 Hei! 886 00:46:30,704 --> 00:46:32,498 Tonia și-a pierdut conștiința. 887 00:47:33,058 --> 00:47:35,978 Subtitrarea: Daniel Onea