ЛАГЕРЬ ДЕЛЬТА ЭРИК, БРЕНДОН, ДЖОЗЕФ, ТИНА
Ахой!
Привет. У нас гости.
У нас гости, чуваки.
Привет.
- Привет. - Привет. Как дела?
Бывало и лучше.
По пути к Дельте мой энтузиазм улетучился.
ДЖОУИ, 35 РАБОЧИЙ-СТРОИТЕЛЬ - ВАШИНГТОН
Лагерь у них обалденный.
- Проходи. - Как жизнь?
Иди погрейся.
- Да? - Грейся.
- Хотите историю послушать? - Давай.
Возможно, то, что я хочу им предложить, не так ценно, как я думал изначально.
Нужно хорошо продать себя,
ведь если я не смогу убедить Дельту, что я им пригожусь,
мне в ближайшие 12 часов придется уйти.
Бри вчера что-то взбрело в голову,
и она резко свалила.
Пошла пешком в Альфу.
- Ого. - Да.
И мы подумали: «Что уж, такой характер».
Это ее ракета была?
Думаю, да.
Ого.
Но…
Остались я, Хулио и Меган.
Но Хулио выдохся, и Меган тоже.
- А прошлой ночью было холодно. - Да.
И…
…остался я один.
Так что я пришел к вам с предложением.
У меня снаряжение всей команды.
Я к тому, что если вам нужен еще один топор, еще один нож,
брезент и так далее, я возьму всё это с собой.
Я буду работать за еду, что угодно. Я умею охотиться с луком.
Я готов вкладываться, отвечаю.
Джоуи нужна помощь.
Он устал, замерз и голоден.
Я с первого дня был предан команде, старался сделать ее сильнее.
Но мне выпало слишком много трудностей.
В этом вся суть игры.
Мы не виноваты, что вы не готовы.
Ваша команда должна была всё это решить в первую неделю.
Как ты питался?
Ты уже сильно ослаб или…
Я? Всё хорошо, у меня еще много пороха в пороховницах.
Мне жаль, что ты потерял команду.
Это фигово, когда сам еще полон сил.
Но суть в том, что мы пришли сюда играть.
Да.
Он никого не подвел, это его кинули.
Но это лишний рот,
я не вижу поводов брать пятого.
Вот что я скажу.
И я не…
Это не ультиматум, ничего подобного,
но эти деньги…
Они дико нужны мне и моей семье.
Я хочу выиграть деньги.
Там всё непросто.
У жены было несколько выкидышей,
ей пришлось делать много операций, и это было очень страшно.
Да уж.
Нас с женой
просто завалили счетами.
Это было так…
Да просто жесть.
Тяжело было видеть Джоуи таким.
Он отчаянно хотел остаться в игре.
ТИНА, 41 - ЛАГЕРЬ ДЕЛЬТА МОДЕЛЬ - КАЛИФОРНИЯ
Мне стало его немного жаль.
Трудно такое слушать, зная, что, скорее всего, придется отказать.
Похоже, иногда приходится быть злодеем.
Эта игра — наш шанс, мы подумали,
что сможем снова встать на ноги.
Это кардинально изменит жизнь моей семьи.
Да.
Вот моя история.
И я так или иначе вас пойму.
В общем…
Дай нам пару минут, наверное.
- Мы поговорим между собой. - Конечно.
И сразу скажем свое решение.
Естественно.
Спасибо, что выслушали.
11 ИГРОКОВ
ЗАК КОМАНДА АЛЬФА - ВЫБЫЛ
БАЙО КОМАНДА АЛЬФА - ВЫБЫЛ
ТОНЯ КОМАНДА АЛЬФА
ТРЕ КОМАНДА АЛЬФА
ВСЕГО ОДНО ПРАВИЛО
ДРЮ КОМАНДА БРАВО
ДРЕЙК КОМАНДА БРАВО
ЭМИЛИ КОМАНДА БРАВО
СЭММИ КОМАНДА БРАВО
НАДО БЫТЬ В КОМАНДЕ
ХУЛИО КОМАНДА ЧАРЛИ - ВЫБЫЛ
БРИ КОМАНДА ЧАРЛИ
БРИ КОМАНДА БРАВО
ДЖОУИ КОМАНДА ЧАРЛИ
ДЖОУИ
МЕГАН КОМАНДА ЧАРЛИ - ВЫБЫЛА
ЧТОБЫ ВЫИГРАТЬ МИЛЛИОН ДОЛЛАРОВ
ЭРИК КОМАНДА ДЕЛЬТА
БРЕНДОН КОМАНДА ДЕЛЬТА
ДЖОЗЕФ КОМАНДА ДЕЛЬТА
ТИНА КОМАНДА ДЕЛЬТА
ВЫСТОЯТЬ
ЛАГЕРЬ БРАВО ДРЮ, БРИ, ДРЕЙК, ЭМИЛИ, СЭММИ
Я дрова рублю, да рублю, да рублю
Физически я сегодня уставший, но настроение отличное.
- Хорошо. - Хорошо.
Почти как в первый день.
Веселюсь, шутки шучу.
Но я что-то быстро устаю.
Ты хороший парень, Дрейк.
Я просто не люблю, когда люди страдают. Но сам могу терпеть.
Я много могу вытерпеть.
Но когда другие страдают, мне тяжело смотреть.
- Да. - Не люблю!
- Я пойду за… - Парнишка!
…трутом для растопки. Ты назвал меня парнишкой?
Поздоровайся с моим дружком!
Это типа пулемет.
Готовность Дрейка подскочить и помочь впечатляет.
Но он столько чешет языком.
Много пацанских разговоров…
Я даже стала немного больше ценить свою привычную жизнь.
Но я намерена практиковать терпение и понимание и, надеюсь,
мне когда-нибудь воздастся.
- Мисс Бри. - Да?
Как там водичка?
- Хорошо. - Мне надо как следует помыть руки.
Грязная девчонка.
У них, наверное, синдром вожака.
Каждый хочет быть самым шумным и занятым.
Я не уверена, что это прямо хорошо для команды.
А как твои ногти? Не в смысле: «Как твой маникюр?»
Я про…
- Грязные от выковыривания моллюсков. - Да.
У тебя там и пара порезов.
Да. На первых двух пальцах их много.
Я хочу этой водой…
- Я съел гигантского слизняка. - …как следует отмыться.
- Секунду. - Никто не хотел…
- Секундочку. - Я пожарил и съел.
Можно потише? Не мешайте, пожалуйста.
- Да. - Спасибо.
Извини.
С подругой классно.
Когда Бри присоединилась к группе, я стала чувствовать себя услышанной.
И динамика в команде слегка изменилась.
Мне в Браво явно лучше.
- Ты отлично вписалась. Я так… - Спасибо.
…честно, я искренне рада, что ты здесь.
Я тоже. Правда.
Эй, чей это бордовый носок?
Я. Не волнуйся, я потом заберу.
Ты же ночью ничего дурного с ним не делала?
В каком смысле?
Ребята совсем такие же, как в армии.
БРИ, 26 - ЛАГЕРЬ БРАВО ВЕТЕРАН ВВС - НЕВАДА
Вода с ледника на Аляске.
Ее благословил эскимосский шаман.
А Эмили более деликатная.
Ей бывает трудно говорить и выражать свои чувства.
Но общение надо вести стратегически.
Нужно приспосабливаться к ситуации
и сближаться с людьми.
Я пойду поищу хворост и трут.
- Ну пока. - Да, до скорого.
ЛАГЕРЬ ДЕЛЬТА ЭРИК, БРЕНДОН, ДЖОЗЕФ, ТИНА
ДО ИСКЛЮЧЕНИЯ ДЖОУИ ОСТАЛОСЬ
После этого разговора
я потерял всю надежду.
Мне начало казаться, что я ни за что тут не удержусь.
Если я не нужен Дельте,
велика вероятность, что и Браво скажет то же самое.
Я теперь просто скиталец и бродяга, кружащий над пропастью.
Трудный вопрос.
Я не знаю.
Он кажется честным.
Мы же вчера уже решили, что никого не возьмем.
Да.
Кажется, что у них всё хорошо.
Так что я готов…
Я вполне готов идти к Браво.
Ну, все согласны?
- Да. - Да.
Ладно.
Мы готовы.
Подходи.
Время тянуть не будем.
Короче, по сути дела,
это игра.
Мы пришли сюда играть и побеждать.
Я понимаю, что у тебя молодая семья и нужны деньги,
и ты обещал принести вещи и всё такое,
но пятый человек для нас это просто лишний рот.
Неприятно быть безжалостными,
так что иди в свой лагерь
и перетаскивай всё сюда.
Правда?
Будет холодно. Спим в обнимку?
Да!
Вперед!
- Да. - Вперед!
- Не мог отказать, бро. - Друг.
Вне этого соревнования я бы помог человеку.
Зачем меняться, чтобы выиграть?
Ребята, говорю вам, я дико благодарен.
Я больше всех выступал против,
но когда он заговорил, я резко передумал.
ДЖОЗЕФ, 30 - ЛАГЕРЬ ДЕЛЬТА МЕХАНИК - ЛУИЗИАНА
Я понял, что надо взять свои слова обратно.
Слушай, скажу честно. Я изначально не хотел.
Но когда ты сказал, что у тебя есть дети,
я понял, что не могу тебе отказать.
Надеюсь, я не пожалею о своем решении взять его в команду
и мы поступаем правильно.
Но я буду за ним наблюдать.
Мы победим, говорю вам.
- Да. - Это команда-победитель.
- Мы победим. - Точно?
- До конца, да. - Да.
Для меня, моей семьи, моей жены и двоих детей это…
Добро пожаловать.
Я многим им обязан.
Мы же все играем, у каждого своя игра.
И я до сих пор не могу поверить, что их разжалобили мои мольбы.
Я как будто избежал бездны смерти
и перескочил на другую сторону.
Я это еще не скоро забуду, так много это значит.
Я всё еще в игре!
Я всё еще здесь.
ЛАГЕРЬ АЛЬФА ТОНЯ, ТРЕ
Скажу как есть.
Думаю, сложнее всего тут со временем.
Трудно не понимать, который час.
Меня это просто сводит с ума.
Что скрывать, я всегда опаздываю.
Но здесь я скучаю больше всего именно по часам.
Да просто блин.
Я уверена на все 100%, что мы с Тре дойдем до конца.
Мы выиграем.
Да, однозначно.
- Да. - По 500 000 долларов каждый.
Ага.
Офигеть.
Да. Невообразимая цифра.
У каждого тут свои мотивы.
Но я клянусь, никому эти деньги не нужны больше, чем нам с Тре.
Ладно, пойдем глянем, что там.
Если я смогу встать.
И я сделаю всё, что в моих силах, чтобы их заполучить.
Мой папа дважды был во Вьетнаме.
Уж тут-то я точно выдержу сколько надо.
Хотелось бы найти крабов.
Это маловероятно,
но чем больше мы ищем, тем больше находим.
Пусто.
Тут тоже.
Может, не сезон.
Я хочу обеспечить лучшую жизнь семье.
Хочу отдать долг за имущество мамы,
чтобы не бояться его потерять.
Моей команде надо есть. Прости, дружок.
У Тре такие же проблемы, как и у меня.
Ему, как и мне, пришлось много работать и заботиться о себе.
И он остается честным человеком.
Я был бездомным.
Я многократно терял всё, что имел.
Я понял, что ничто не готовит тебя к будущему,
кроме привычки вставать и делать.
Я делаю это не только для себя.
Мне надо заботиться о семье.
Ты сможешь.
Я хочу, чтобы моей семье жилось проще.
Это небольшая цена.
Ты можешь, вперед.
Нам с Тоней нужна победа.
Мы обязаны выиграть, и мы выиграем.
Я борец по природе.
И я должен дойти до конца.
Погода ясная, на небе ни облачка,
и Дельта решает пройти три километра по берегу
за брошенными вещами Джоуи и команды Чарли.
У меня пульсирующая боль в ноге.
Если вы не против, я бы остался тут.
- Ладно. А мы пошли. - Да, погнали.
Счастливого пути.
У меня болит нога уже давно.
Там дело плохо, сустава нет.
Всё потому, что я не жалел себя в армии.
Мне надо менять коленный сустав,
а страна оплачивать не хочет.
Если мы выстоим до конца,
я смогу себе это позволить.
ЛАГЕРЬ ЧАРЛИ
Так странно, я тут столько работал,
а потом резко ушел.
Зато куда!
Согласен. Сейчас на все сто лучше.
Я больше всех симпатизирую Эрику.
Он очень способный, работящий и сильный.
Если Эрик на моей стороне, значит, я в Дельте под его защитой.
Как только меня взяли, я понял, что хочу быть под его крылом.
У нас люди лучше.
Да. Вы такие сплоченные.
Джоуи болтун, он очень много говорит. Но мне это нравится.
На меня иногда обижаются,
так что я лично рад поговорить,
я с другими членами команды давно так не общался.
Эти двое быстро сошлись.
Да. Эрику этого не хватало.
Точно.
Да. Это поднимет ему настроение, даст бог, станет поадекватнее.
С тех пор как пришел Джоуи,
Эрику намного лучше.
Решилась ли проблема навсегда? Нет, люди не меняется за одну ночь.
Когда ты голодный, уставший и скучаешь по родне,
всё становится куда хуже.
Блин, чуваки.
- Не отставайте, ладно? - Хорошо.
Пофиг.
Эрик хороший, классный, но я не знаю, что делать с его загонами.
Да уж.
Может, Джоуи с ним лучше поладит.
Возможно, мы стали сильнее.
Да. По всем фронтам.
Но деньги теперь придется делить на пятерых.
Точно.
Было четверо, стало пятеро, так что денег получим меньше.
Теперь надо доказывать, что ты достоин.
Каждый раз, когда я тут иду, я почему-то думаю, что тут много рыбы.
Ага.
Просто так кажется.
И мне.
Я бы наварил ухи.
Я смотрю на землю в поиске крючков.
Верно.
Было бы так круто.
Я верую и прошу Бога о том, что нам нужно для выживания.
Не все в Дельте это разделяют.
Но жизнь сдала мне такие карты, что пришлось положиться на Бога
и свою философию, чтобы выстоять.
Ничего себе!
Что там?
Любите рыбу?
Ого, красотка.
Ты посмотри.
- Она еще живая. - Еще живая?
Да, живая.
- С ума сойти. Просто выплыла на берег? - Да.
- Это дар Божий. - Завернуть?
- Блин, как здорово. - А о чём мы говорили по дороге?
О том, как добудем рыбу.
- Знаете, что он сказал? - Да, блин.
- «Хорошо бы». - Ты всё знаешь.
- Клади ее на… - Да куда угодно.
- В траву? - Чтобы мы знали, где она.
- Да. - Вон туда.
Я знаю, куда.
Обалдеть, чуваки.
Наша первая рыба.
Всё, что на данный момент случилось с командой —
я этого просто не понимаю.
Найти выброшенную на берег живую рыбу?
Как такое возможно?
Идеальное место.
- Идем дальше. - Какое добрейшее утро, мать вашу.
То, о чём говорит Джозеф,
то, во что он верит…
Достает постоянно это слушать,
но я вынужден признавать факты.
Отлично. Вперед.
Пахнет свежестью.
И ты такой: «О, рыба».
Что, блин?
Слезы подступают, но…
Просто непонятно, как это получается.
- С ума сойти. - Обалдеть.
Это офигенно.
Ну, каковы были шансы?
Каковы?
ДЕНЬ 11 - ОБЛАЧНО 12:35, 4°C
ЛАГЕРЬ БРАВО ДРЮ, БРИ, ДРЕЙК, ЭМИЛИ, СЭММИ
Я хочу сделать лопату,
чтобы легче было добывать моллюсков.
Чтобы не приходилось рыться руками в холодном песке.
Вот пытаюсь сделать ручку,
ровную, округлую.
Ну, как там лопата?
Думаю, хорошо получится.
- Я так быстро устаю. - Не перенапрягайся.
Я пока и без нее поищу моллюсков.
Надеюсь, вам не слишком трудно.
Всё получится.
Ты всё еще собираешься на охоту или…
Не знаю.
Моллюски — это хорошо, но если мы хотим быть сильной командой
и долго продержаться,
нужно добывать мясо на охоте.
Еще я хочу выточить ложку.
Я даже не знаю.
Не менее важно получать достаточно витаминов и минералов.
Нужны не только моллюски.
Поживем — увидим.
Мы с Сэмми собираем еду.
- Чага? - Ага.
Это очень жесткий гриб.
- Но я его ел, он такой вкусный. - Да, очень.
- Да. - Ты молодец.
И сердечник ищи.
Ищу.
Бри помогает искать мелкую дичь.
Но я надеюсь, что остальная команда начнет стараться
и оправдывать себя.
Ты как, дружище?
Я не спал, но так круто отдохнуть.
Осторожно, ты наступил на трут.
- Чёрт, виноват. - Ничего.
Я только что выпил воды с белым пеплом. Надеюсь, поможет просраться.
- Супер. - А то уже семь дней.
Блин, как тут холодно.
- Холодно. - Очень.
Лопата продвигается. Можно я продолжу?
- Давай, брат. Вон топорик. - Супер.
Я впервые стругал лопату.
Делал от балды.
Может, давай поменьше, чтобы была полегче?
Сам знаю. Всё под контролем.
- Ты чуть край не срубил. - Чёрт.
Снял часть ручки. Но ладно.
Тут много можно срезать.
Да, но опасно — можно сломать ручку.
- И тогда всё. - Было бы фигово.
Я не знаю.
Интересно будет, если получится.
Похоже, наши техасцы не сильны в бушкрафте.
Ох.
Бро, я сражусь с медведем.
Думаю, уже завтра.
Здесь надо действовать целенаправленно.
А ребята впустую тратят время,
калории и силы на эту дурацкую лопату.
Моллюсков и так много.
Круто.
Ты напрягся, как будто ждал удара. Она как весло.
Вот блин.
А больно, мать твою.
Вжарил.
Твою мать.
Ох, елки.
Я его вижу.
Вот он, лагерь Чарльз.
Вот он.
Всё на месте. Супер.
- Чувак, это просто ужас. - Я знаю.
Защиты от ветра вообще никакой.
Да, блин.
И таскать дрова сюда заманаешься.
В том-то и дело. Найдешь здоровое бревно и надрываешься.
Но я не знаю, что мы могли сделать по-другому.
Судя по лагерю Чарли, там многим не хватало
навыков выживания.
Вы тут себе столько лишней работы создали.
Да. Даже я бы мог сломаться.
Тут любой бы сломался.
Чёрт.
Это был полный трэш, блин.
Мы впервые поели в тот день, когда ушла Бри. Семь моллюсков.
Всего около 250 калорий.
За всё это время.
А уход Бри нас подкосил.
Правда. Это был тяжелый удар.
Я реально после этого подсдулся,
я-то пришел сюда с желанием
делать двойные, тройные и хоум-раны,
а когда попадаешь сюда и просто борешься и борешься…
А побед было так мало.
Джоуи не смог удержать команду, разжечь костер.
То не смогли, сё не смогли.
Убежище весьма фиговое.
По-моему, это просто не пойми что.
И наводит на мысль, а способен ли Джоуи тут выжить?
Если бы ты был моим работником, я бы тебя уволил.
Ладно, нам далеко тащить кучу барахла, пора бы выдвигаться.
- И ветер тут пронизывает. - Да, пора валить.
Ага.
Лагерь Чарли дал понять, что слаженная работа хоть и важна,
еще важнее тут непосредственные навыки выживания.
Возможно, я зря согласился взять Джоуи.
Ладно, Чарли, пока.
Чёрт.
Вода быстро ушла, да?
Да, так почти каждое утро.
А где рыба?
Кажется, в следующей бухте.
- По-моему, она была ближе. - Вот уже следующая.
Да, она там.
- Ты ее видишь? - Нет.
Я думаю, что она дальше, но, может, и тут.
Ребята, всё из-за вас.
Ты не можешь нас винить.
Могу.
Надо было как-то отметить.
Да, типа камни положить.
Какой-то знак.
Вот блин.
Ребята, как-то поздновато допускать такие косяки.
Команда винила нас с Джоуи в сложившейся ситуации.
Надо быть осторожнее.
По-моему, мы все виноваты,
но они почему-то ополчились против нас.
Ну какого хрена?
Отношения в команде обострились.
Я понимаю, что вы расстроены, но мы все виноваты.
- Да. - Птица ее унесла?
- Вполне возможно. - Конечно.
Дураки.
Блин, гребаная рыба.
ЛАГЕРЬ АЛЬФА ТОНЯ, ТРЕ
Насколько я знаю, просто вынимаешь середину,
а остальное готовишь, в ногах тоже есть мясо.
Мы сварили несколько улиток и морских звезд.
Ты успокаиваешься и расслабляешься, когда начинаешь жевать.
Это прямо чувствуется, и это так приятно.
Очень даже неплохо.
Вкусно.
Очень вкусно. И сытно.
Не знаю. Если меня начнет тошнить, я буду в полной жопе.
Тре говорит, что он очень доволен едой.
Ну, оно неплохо.
Не вкусно, но поднимает боевой дух.
Не ужас-ужас.
Скажи-ка, как тебе с четырьмя руками вместо шести?
Ну, мы потеряли кого-то, но у нас многое получается.
Мы по-прежнему делим обязанности.
Мы поддерживаем огонь.
Собираем дрова, ставим капканы, у нас тут всё устроено,
чтобы хорошо выспаться ночью.
Точно.
Сейчас наша стратегия — терпеть, нравится мне это или нет.
Я просто так не уйду, не сдамся.
Я знаю, что и Тре тоже.
Он не сдастся. Всё не бросит.
И мы оба продолжим трудиться, трудиться и еще раз трудиться.
И мы выстоим дольше других команд.
Не знаю, как тебе, что нас всего двое.
Я рада. Мне нравится. Всё хорошо.
И у меня лучший напарник.
Грасиас. Я поддерживаю ваше мнение.
По-моему, мы с тобой оба классные,
и будем бороться, что бы ни случилось.
У меня мало с кем устанавливаются крепкие отношения,
и такая невероятная связь
для меня нечто неслыханное.
- Мы сделаем всё, что сможем. - Больше мы и не можем.
- Играй или проиграешь, так? - Ага.
Нас всего двое, но мы как семья.
О чём бы Тоня ни попросила,
я выложусь по полной, чтобы помочь.
И я знаю, что она такая же.
Думаю, в этом наша основная сила.
Рано или поздно мы отыщем того оленя. Следов тут много.
Точно.
Если я подстрелю оленя, у нас всё будет в шоколаде.
Мы аутсайдеры, но мы такие,
что сможем победить.
Всё получится.
Короче, всё так же хорошо, как было и вчетвером.
- Да. - Без проблем.
А на южном берегу, потратив почти два часа,
команда Дельта всё не может найти свою рыбу.
Я на 100% уверен, что она дальше.
Где-то на границе с травой.
Вот она! Я нашел!
- Вот она. - Отлично!
- Вот она. - Нашлась!
Я знал, что на полпути.
Ну вот.
- Бро, рыба снова в меню. - Она в меню.
Ее то добавили в меню, то убрали. Но теперь она снова там.
Она в меню.
Пошли уже.
- Мы размечтались о жирах. - Размечтались.
Так, я надену перчатки и выпотрошу ее.
Она жестковата, но выглядит съедобно.
- Пахнет нормально. Она еще ледяная. - Да.
Можно выдвигаться.
ЛАГЕРЬ ДЕЛЬТА
Послушаюсь-ка я Джо и вздремну.
Вижу, вы добыли снаряжение.
Мы находились. Хорошо бы поесть.
Чёрт, надо было вскипятить вам воду.
Да не переживай.
Посмотри.
Что вы сделали?
- Рыба, блин! - Что?
- Ждал рыбу? - Нет!
Пока самым жирным были беличьи мозги.
Недополучая питательных веществ ты не выживешь.
Ты не можешь ясно мыслить.
Не знаю, кто это, но она еще розовая и хорошо пахнет.
О да, высокая кухня.
Может, откроем ресторан для Альфы и Браво.
Да, фирменный.
Типа «КК Дельта». «Кухня команды Дельта».
Такой источник жира придает мне уверенности.
Мы точно выстоим тут дольше остальных.
Поужинаем как следует.
Спасибо, Господи.
Да, Господь.
ЛАГЕРЬ БРАВО ДРЮ, БРИ, ДРЕЙК, ЭМИЛИ, СЭММИ
Мы с Дрейком собираемся на охоту.
Поищем белок, может, еще какую еду найдем.
Да, правильно.
Давайте сосредоточимся на том, чтобы добыть побольше пищи?
Да.
Сегодня Эмили вдруг заявила, что нам нужна какая-то другая еда.
Пошли за едой.
С Эмили не всё гладко, так что мы согласились.
«Мы с Дрейком пойдем на охоту, если тебе угодно».
Ну что же.
Погнали.
Я расставлю капканы.
Мы с Дрейком собирались поохотиться,
но всё откладывалось по какой-то причине.
Ладно, вернемся в ту сторону.
Быть здесь, где ничего не отвлекает, и сосредоточиться на охоте —
это так круто.
Тут кто-то еще наложил огромную кучу, прямо по пути в туалет.
Кто-то большой.
Как человек насрал.
Куда делся этот дятел?
Йоу.
Медведь.
Там медвежонок.
С ума сойти.
Видишь медведя?
Посмотри на него, видишь?
Чёрт возьми. А где мама?
Чувак, это… Где его мама?
Я что и говорю. Где мама?
Значит, мы увидели рядом с лагерем медвежонка без мамы.
Мы не могли оценить уровень опасности.
Медвежонок.
Бурая медведица должна быть где-то тут рядом.
Это страшновато, в том смысле,
что они могут легко прийти в наш лагерь и напасть на кого-то.
Я пойду обратно. Я весь похолодел.
Это не хрен собачий.
Я видел медвежонка.
Маленького.
До этого медвежонка Дрю твердил: «Пошли на охоту, добудем белку».
Я в этот момент порадовалась,
медведь — это же здорово.
Уверена, это очень круто,
но нам всё еще нужен белок.
Блин.
Не убил белку — ну и ладно.
Когда-нибудь убьют, может, завтра.
Вот кто обосрал нам весь лагерь.
ЛАГЕРЬ БРАВО ДРЮ, БРИ, ДРЕЙК, ЭМИЛИ, СЭММИ
ЛАГЕРЬ ДЕЛЬТА ЭРИК, БРЕНДОН, ДЖОУИ, ДЖОЗЕФ, ТИНА
Ну и денек, ребята.
Щедрый.
- С ума сойти. - Спасибо, Господи.
Берите…
- Берите рыбку? - Рыбку.
Да!
Это пока лучшее угощение Аляски.
Сегодня я впервые полноценно поел.
Невероятно, как это всё преобразило.
Прямо так хочется съесть. Как капает.
Да, жир прямо стекает.
Да, она готова.
Блин, обалдеть.
Но я понял, что как новенькому мне надо доказывать свою ценность.
- Как круто. - Очень вкусно.
Еду надо заработать, так сказать.
Мне часа в четыре утра приснился сон,
что я пошел Эрику за кофе.
А мне принес?
Нам, наверное, нужны палочки, чтобы…
- Пойду схожу. - Давай.
Да, там есть. Попробую найти.
Эрик с Джоуи сошлись.
Палочки для шашлыка нужны, шеф?
Да.
Я несколько удивлен.
Дай еще кусок.
Джоуи очень не уверен в себе,
а у Эрика проблемы и с тем,
как он разговаривает с людьми, и как реагирует на обстоятельства.
Похоже, Эрик пытается заручиться союзником.
Джоуи как будто старается изо всех сил
угодить Эрику, и это как-то странно.
Очень.
Ты сейчас в своей стихии?
Мне всё в кайф.
Идут дни, приближается полнолуние,
знаменуя самый сильный отлив с прибытия игроков.
В этой части Аляски возможно изменение уровня воды на 4,5 м в день.
Я очень надеюсь, что сегодня эта сраная лопата поможет.
Надеюсь, вы добудете много еды.
Мы много нашли у реки.
- Вон. Там точно… - Да, смотри, какие дыры.
- Джекпот. Да. - Копаем.
Круто. Отличная возможность испробовать лопату.
Застряла.
Я как золотоискатель.
Похоже, я только разбиваю ракушки.
Одну точно. Я прямо чувствую.
- Правда? - Да.
Бри привела меня сюда показать, как она находит моллюсков.
Чёрт возьми.
Бог ты мой.
С подходящими инструментами было бы проще.
Лопата не лучшая. Она очень тяжелая.
От нее никакого толку.
Спросим у парней, может, сделают ее чуть более…
Поглубже, да.
Под более прямым углом, но они всё равно не смогут.
- Да, процитируют какое-нибудь кино. - Они…
Точно.
Незрелость Дрю и Дрейка усложняет ситуацию в команде.
Голод создает угрозу для жизни,
и только я сама могу себя от этого обезопасить.
Думаю, с этого момента мне пора брать ситуацию в свои руки.
Я пришла сюда частично для того, чтобы перенять у людей
из другого круга их опыт, знания и умения.
- Да, согласна. - Но я буду отстаивать свою позицию.
Нашим пацанам надо говорить заткнуться.
Точно.
Эмили очень добрая душа, и она полна решимости.
Я рада, что она начинает брать на себя бразды правления.
- Ой, обрызгала. - Брызнуло.
- Да. - Супер.
Держи.
- Тут минное поле… - Да.
…в этом маленьком местечке.
Вот это я понимаю пляжное развлечение.
- Искать моллюсков на Аляске? - Возиться в грязи и мерзнуть.
Здесь полно моллюсков.
Да, Господь.
Переворачиваем, да? Раз…
Да, блин. Иди сюда.
Йоу, где тут моллюски? Прямо здесь?
Да.
Иди сюда, я покажу, что как.
Проведу короткий урок.
Суешь палец в дырку и роешь.
Джоуи совсем неопытный,
но я отличный учитель и люблю обучать людей новым навыкам.
Надеюсь, он что-нибудь усвоит.
Я ищу… Видишь камни тут и там?
- Да. - Их как будто несло сюда.
Эрик выпендривается перед новеньким.
Да. Типа убежище всё он придумал.
- Да. - Я просто помалкиваю.
Я видел слишком много лжи, и он не наш лидер.
- Ого. - Вот тебе моллюск.
- Обалдеть. - Да, смотри какой.
- Ага. - Просто сверкает на солнце.
Обалдеть.
Твою мать.
Блин, больно.
Ничего страшного.
Иди промой как следует в соленой воде.
Ага.
Ну всё.
- Больше не копай этой рукой. - Они уже обе в крови.
- Обе порезал? - Оба средних пальца.
Тогда всё. Мой руки и иди в лагерь…
Твою мать.
…и как можно скорее займись этим.
Ища моллюсков, я порезал оба пальца.
Ничего. Я продолжу искать.
Часть пальца, я сильно порезал.
Поранился ракушками.
А мне нужны руки. Я использую их каждый день.
Я рублю дрова, что-то ношу.
И я боюсь, что меня могут выгнать из команды.
Я не хочу выбыть из-за такой фигни.
Кровавый след.
Хреново.
- Видишь? - Да, вот он.
Неприятно признавать, но Джоуи, кореш Эрика,
этот несчастный — возможно, зря мы его взяли.
Ситуация так себе.
Инфекция может распространиться быстро без лечения, так что…
Джоуи мне очень нравится, но он какой-то дурачок.
- Блин! Чёрт! - О нет.
Порезал палец моллюском. Пошел кипятить воду,
чтобы стерилизовать, но вместо того, чтобы полить,
он взял банку, из которой мы пьем, и опустил палец прямо в нее.
Как рука?
Пытаюсь ее отмочить.
Это отвратительно, блин.
Я хотел наорать на Джоуи,
но говорю себе: «Сегодня я сдержусь».
Хотя меня это съедало.
Надеюсь, он начнет думать головой.
Как тебе наш новенький?
- Нравится? - Не знаю.
- Время покажет. - Дурака не исправишь.
ЛАГЕРЬ АЛЬФА ТОНЯ, ТРЕ
Какого хрена?
Бесит этот костер.
Что-то с ним не так.
Что я ни делаю, ничего не получается.
День выдался трудный день.
Я совсем выдохлась.
И огонь еще выпендривается и не хочет гореть.
Всё очень сложно.
Я говорю себе, что на протяжении одной минуты
ты можешь всё.
Одну минуту ты можешь всё. Надо только выстоять эту минуту.
Так, не удержу.
Не удержу.
Ты о чём?
О морепродуктах.
Мне надо обуться.
О нет.
Тошнота меня тревожит потому,
что я не понимаю ее причину.
- Извини. - Ты не виноват.
Попробовать точно стоило, но они явно просятся обратно.
Наконец я вернулась в хижину.
Хочешь воды?
- Что? - Воды?
Нет, я ничего не хочу.
Рвота запустила какой-то процесс,
моя дрожь переросла в конвульсии,
я дергалась, как умирающая рыба.
Я залезаю к ней под ее одеяло, потом беру свое и укрываю им нас обоих.
И мы лежим там как ложки, я ее согреваю.
Тебе тоже нужно греться.
Я обязан был о ней позаботиться.
ДЕНЬ 15 - ОБЛАЧНО 03:27, −3°C
Тре.
Мне нехорошо.
- Нехорошо? - Похоже на то.
Что с тобой?
У меня странное ощущение в голове.
Пол как будто ходит вверх-вниз.
Позвать медика?
Просто проси у них, нормально ли это.
УЧАСТНИКИ ВПРАВЕ ЗАПРАШИВАТЬ МЕДИЦИНСКИЙ ОСМОТР,
НО ИГРОКА ДИСКВАЛИФИЦИРУЮТ, ЕСЛИ ПОТРЕБУЕТСЯ ЛЕЧЕНИЕ
ИЛИ СОСТОЯНИЕ ЗДОРОВЬЯ НЕ ПОЗВОЛИТ ОСТАТЬСЯ В ИГРЕ
Тоня, вы обращаетесь за лечением?
Нет. Я просто хочу знать, всё ли хорошо.
Она не обращается за лечением, только за оценкой ее состояния.
Ожидайте.
Честно сказать, мне ситуация не нравится.
Если твое здоровье в опасности, я бы предпочел, чтобы ты ехала домой.
Тоня?
Тоня, вы еще с нами?
Тоня?
Йоу.
Тоня потеряла сознание.
ПРИ МОНТАЖЕ ИЗМЕНЕНА ХРОНОЛОГИЯ, ЧТО НЕ ВЛИЯЕТ НА ИТОГ ИГРЫ
Перевод субтитров: Юлия Федорова