(เดลต้าแคมป์ เอริค เบรนดอน โจเซฟ ทีน่า)
สวัสดี
สวัสดี เรามีแขก
เรามีแขกมาเยี่ยม ทุกคน
ฮัลโหล
- สวัสดี - สวัสดี เป็นไงบ้าง
ให้ตายสิ ผมดีขึ้นแล้ว
เดินไปที่เดลต้า
แค่ความตื่นเต้นที่ถูกดูดออกจากร่าง
การได้เห็นแคมป์ของพวกเขา มันน่าทึ่งมาก
- เข้ามาสิ - เป็นไงบ้าง
- เข้ามาสิ ในนี้อุ่น - ครับ
- มา ทำตัวให้อุ่น - พวกคุณพร้อมจะฟังเรื่องราวหรือยัง
พร้อม
ทรัพย์สินที่ผมนำมา
อาจไม่มีค่าอย่างที่ผมเคยคิด
ผมเลยต้องนำเสนอขายดีๆ
เพราะถ้าผมเกลี้ยกล่อมเดลต้าไม่ได้ว่า ผมจะนำคุณค่าที่แท้ทรูมาสู่ทีมนี้
ผมอาจจะต้องยิงพลุถอนตัว ในอีก 12 ชั่วโมงข้างหน้า
เมื่อวานบรีอยู่ดีๆ ก็เกิดไอเดียขึ้นมา
แล้วเธอก็แยกไป
เธอเดินไปหาอัลฟ่า
- ว้าว - ใช่
แล้วเราก็แบบ "ว้าว โอเค นั่นคือตัวตนของคุณ"
ใช่เธอหรือเปล่าที่ยิงพลุ
คิดว่านะ
อ๋อ
แต่...
ก็เลยเหลือผม ฮูลิโอ และเมแกน
แต่ฮูลิโอหมดแรงแล้ว เมแกนก็ด้วย
- เมื่อคืนอากาศหนาว - ใช่
แล้วก็...
แล้วก็มีผม
ผมเลยมากับข้อเสนอ
ว่าผมมีอุปกรณ์ครบชุดสำหรับทั้งทีม
ผมแค่จะบอกว่า ถ้าคุณต้องการขวานอีกเล่ม มีดอีกเล่ม
ผ้าใบเพิ่ม อะไรพวกนั้น ผมเอาของพวกนี้มาด้วยได้
ผมจะทำงานแลกอาหาร ผมจะทำหน้าที่
ผมล่าด้วยธนูได้
ผมต้องช่วยอยู่แล้ว บอกเลย
โจอี้เป็นคนที่ต้องการความช่วยเหลือ
เขาทั้งเหนื่อย ทั้งหนาว ทั้งหิว
ตั้งแต่วันแรก ผมทุ่มเทให้กับทีมของผม
พยายามทำให้พวกเขาแข็งแกร่งขึ้น
แต่งานหนักๆ หลายอย่างเหมือนตกบนไหล่ผม
แต่นั่นคือเกม
ถ้าคุณไม่พร้อม ไม่ใช่ความผิดของเรา
นั่นเป็นสิ่งที่ทีมน่าจะจัดการได้
ภายในเจ็ดวันแรกที่อยู่ที่นี่แล้ว
พวกคุณกินอะไรกัน
คุณรู้สึกว่าคุณกำลังตกต่ำอย่างแรงหรือ...
ผมเหรอ ผมรับแคลอรีมาเยอะ ผมยังมีน้ำมันอยู่ในถังอีกเยอะ
มันแย่นะที่ต้องเห็นคุณเสียทีมไปแบบนั้น
มันแย่ทั้งๆ ที่คุณยังมีแรงเหลือ
แต่ทั้งนี้ทั้งนั้น เรามาที่นี่เพื่อเล่นเกม
ใช่
เขาไม่ได้ทิ้งคนอื่น ทีมของเขาทิ้งเขา
แต่การที่ว่ามีปากท้องเพิ่มขึ้นอีก
ผมไม่เห็นประโยชน์อะไรเลยกับการมีคนที่ห้า
แต่นี่คือข้อตกลง
และผมไม่มี...
ผมไม่อยากยื่นคำขาด และเรื่องไร้สาระแบบนั้น
แต่เงินนี่...
เงินก้อนนี้จะเป็นทุกอย่าง เพื่อตัวผมและครอบครัว
เงินคือเหตุผลที่ผมมาที่นี่
คือมันเยอะนะ
เมียผมเสียลูกในท้องไป
และเธอต้องเจอเรื่องการผ่าตัด ซึ่งมันน่ากลัวมาก
ใช่
ผมกับภรรยา
เราถูกถาโถมด้วยค่าใช้จ่ายมากมาย
มันก็แค่...
ใช่ มันเฮงซวยมาก
มันยากที่เห็นเขาเป็นแบบนั้น
เขายอมทุกอย่างเพื่อจะได้อยู่ในเกมต่อไป
แล้วมันก็ทำให้ฉันแอบเศร้าแทนเขา
มันยากนะที่ได้ฟังแล้วรู้ว่า เราอาจจะปฏิเสธเขาก็ได้
บางเวลาคุณก็ต้องเป็นตัวร้าย
เกมนี้ก็เป็นหนึ่งในนั้น
แบบรู้ไหม เราอาจจะตั้งตัวได้อีกครั้งนึง
มันจะเปลี่ยนชีวิตครอบครัวผมไปเลย
ใช่
นั่นแหละคือเรื่องราวของผม
และผมก็เข้าใจว่ามันจะไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
งั้น...
ผมคิดว่าถ้าคุณให้เวลาเราสองสามนาที
- ให้เราคุยกันเอง - ได้ แน่นอน
แล้วเราจะรีบบอกให้คุณรู้
แน่นอน ทุกคน
ขอบคุณที่ฟังเรื่องของผม
(ผู้เล่น 11 คน)
(แซค ทีมอัลฟ่า - ออก)
(บาโย ทีมอัลฟ่า - ออก)
(ทอนย่า ทีมอัลฟ่า)
(เทร ทีมอัลฟ่า)
(กฎข้อเดียวเท่านั้น)
(ดรูว์ ทีมบราโว่)
(เดรก ทีมบราโว่)
(เอมิลี่ ทีมบราโว่)
(แซมมี่ ทีมบราโว่)
(ต้องอยู่ในทีม)
(ฮูลิโอ ทีมชาร์ลี - ออก)
(บรี ทีมชาร์ลี)
(บรี ทีมบราโว่)
(โจอี้ ทีมชาร์ลี)
(โจอี้)
(เมแกน ทีมชาร์ลี - ออก)
้(เพื่ิอคว้าเงินรางวัลหนึ่งล้านดอลลาร์)
(เอริค ทีมเดลต้า)
(เบรนดอน ทีมเดลต้า)
(โจเซฟ ทีมเดลต้า)
(ทีน่า ทีมเดลต้า)
(เอาท์ลาสต์)
(บราโว่แคมป์ ดรูว์ บรี เดรก เอมิลี่ แซมมี่)
สับไม้ สับไม้ ครับผม สับไม้
วันนี้ร่างผมพังมาก แต่กลับรู้สึกดีชะมัด ทุกคน
- ดี - ดี
เกือบจะเหมือนวันแรกเลย
รู้สึกดี๊ด๊ามาก
ผมก็แค่หมดแรงเร็ว
คุณเป็นคนดี เดรก
ผมแค่ไม่ชอบให้คนอื่นทุกข์ทรมาน ผมทนทุกข์ได้ดีจริงๆ เพื่อน
ผมทนเรื่องแย่ๆ ได้
ผมไม่ชอบเห็นคนอื่นทุกข์ทรมาน ผมแค่ไม่ชอบ
- ใช่ - ผมไม่ชอบเลย
ผมจะไปเอา...
- หนุ่มน้อย - เชื้อจุดไฟสำหรับข้างใน
เรียกฉันว่า "หนุ่มน้อย" เหรอ
กล่าวทักทายเพื่อนตัวน้อยของผมสิ
เหมือนปืนกลเลย
ฉันประทับใจในความกระตือรือร้นของเดรก ที่จะช่วยเหลือมาก
แต่ถึงตอนนี้ส่วนใหญ่จะคุยเล่นกันมากกว่า
แบบพวกผู้ชายคุยกันในห้องล็อกเกอร์
ซึ่งทำให้ฉันซาบซึ้งชีวิตที่บ้านมากขึ้นอีกนิด
แต่อยากฝึกความอดทน ฝึกความเข้าใจ และหวังว่า
พวกเขาจะสะท้อนความคิดนั้นกลับมาให้ฉันด้วย
- คุณบรี - คะ
น้ำนั้นเป็นไงบ้าง
- ดี - ฉันอยากล้างมือให้สะอาด
เธอเป็นสาวซกมก
มันเหมือนโรคหัวโจก
พวกเขาอยากจะพูดเสียงดัง และอึกทึกโวยวายที่สุด
ฉันว่ามันไม่น่าจะดีต่อทีม
เล็บคุณเป็นไงบ้าง
ไม่ใช่ "เล็บคุณเป็นไงบ้าง"
แต่แบบว่า...
- ของฉันมีแต่โคลนเพราะขุดหาหอย - ใช่
โดนบาดด้วยนี่
ฉันรู้ ใช่ นิ้วสองนิ้วแรกโดนบาดเต็มเลย
ฉันเลยอยากใช้น้ำนี่...
- ผมกินทากยักษ์ด้วย - ล้างเนื้อล้างตัวสักหน่อย
- แป๊บนึงนะ - ไม่มีใครอยากได้...
- รอเดี๋ยวนะ - แต่ผมย่างมันแล้วก็กินไปแล้ว
พูดเบาๆ หน่อยได้ไหม เรากำลังคุยกันอยู่ ถ้าคุณไม่ว่าอะไร
- ได้ - ขอบคุณ
โทษที
ดีจังที่มีเพื่อนผู้หญิง
พอบรีเข้าร่วมกลุ่ม ฉันรู้สึกว่ามีคนฟังฉันมากขึ้น
แล้วฉันก็รู้สึกได้ถึงความเปลี่ยนแปลง ในไดนามิคนิดหน่อย
ฉันรู้สึกเหมือนฉันเข้ากับบราโว่ได้ดีกว่า
- คุณเข้ากับเราได้ดีมาก ฉันแบบ... - ขอบคุณ
พูดตรงๆ ดีใจจังที่คุณมา
ฉันก็เหมือนกัน จริงๆ นะ
นี่ ถุงเท้าสีน้ำตาลแดงของใครกัน
ฉัน ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวฉันไปเอา
คุณไม่ได้ใช้มันทำอะไรไม่ดีเมื่อคืนใช่ไหม
หมายความว่าไง
พวกเขาเหมือนพวกผู้ชาย ที่ฉันเคยทำงานด้วยในกองทัพเลย
น้ำจากธารน้ำแข็งในอะแลสกา
ถูกปลุกเสกโดยพ่อหมอชาวเอสกิโม
แต่เอมิลี่พูดจานุ่มนวลกว่า
เธอแสดงความคิดเห็นหรือความรู้สึก ออกมาไม่ค่อยเก่ง
แต่คุณจำเป็นต้องมีกลยุทธ์ ในการสร้างไดนามิคทางสังคม
คุณต้องปรับตัวให้เข้ากับสิ่งที่คุณมี
เราก็สร้างความผูกพันกับผู้คน ในสถานการณ์แบบตอนนี้
ฉันจะไปหาเชื้อไฟเพิ่ม
- เดี๋ยวเจอกัน - โอเค บาย
(เดลต้าแคมป์ เอริค เบรนดอน โจเซฟ ทีน่า)
(โจอี้ เวลาเหลือก่อนถูกตัดออก)
หลังจากที่ผมคุยกับพวกเขาเสร็จ
มันรู้สึกสิ้นหวังมาก
รู้สึกเหมือนไม่มีทางที่จะอยู่รอดข้างนอกนี้ได้
พอรู้ตัวว่าบางทีเดลต้าอาจไม่ต้องการผม
มีโอกาสที่ผมจะไปที่บราโว่ แล้วพวกเขาก็จะพูดแบบเดียวกัน
พอถึงจุดนี้ ผมก็เป็นแค่คนเร่ร่อน
เดินโต๋เต๋ รอรับผลของโชคชะตา
มันยากนะ
ไม่รู้สิ
เขาดูเป็นคนซื่อสัตย์
เมื่อวานเราตัดสินใจแล้วว่าเราจะไม่รับใคร
ใช่
ดูเหมือนพวกเขาอยู่ในจุดที่ดี
จริงๆ แล้วผม...
ผมเห็นเหตุผลที่ผมควรจะไปบราโว่
ก็ได้ เราตกลงกันได้แล้วใช่ไหม
- ใช่ - ใช่
เอาล่ะ
เราพร้อมแล้ว
เข้ามาสิ
เราจะรีบพูด
คือ... ถ้าเอาเข้าจริงๆ
มันเป็นเกม
เรามาที่นี่เพื่อเล่นเกมและชนะ
ผมรู้ว่าคุณมีครอบครัวที่ยังใหม่ ที่จำเป็นต้องใช้เงิน
และผมรู้ว่าคุณพูดว่าคุณจะเอาของมาด้วย
แต่ถ้าพูดถึงคนห้าคน สิ่งที่เราได้เพิ่มคือปากท้อง
เราไม่อยากจะทำตัวไร้ความปรานีอะไรแบบนั้น
แต่เราคิดว่าคุณควรจะกลับไปที่แคมป์
แล้วเก็บข้าวของกลับมาที่นี่
เอาจริงเหรอ
ใกล้จะหนาวอีกแล้ว กอดกันหน่อยเป็นไง
ใช่
มาลุยกันเลย
- ใช่ - เอาเลย
- ปฏิเสธนายไม่ได้หรอก - เพื่อน
ถ้านี่ไม่ใช่กระดานเกม ผมคงช่วยเขาไปแล้ว
ทำไมต้องเปลี่ยนตัวตนของคุณด้วย เพื่อที่จะชนะเกม
ผมซาบซึ้งบุญคุณพวกคุณมาก ขอบอกเลย
ผมเป็นคนที่ยืนกรานที่จะปฏิเสธ
แต่เมื่อชายคนนี้อ้าปาก
(โจเซฟ 30 - เดลต้าแคมป์)
มุมมองของผมก็เปลี่ยนไป
ผมต้องยอมรับว่าผมคิดผิด
นี่ ผมจะพูดความจริงกับคุณ ความคิดของผมคือ "ไม่ ไม่เอา"
แต่พอเราแนะนำตัวกัน แล้วคุณก็แบบ "ผมมีลูก"
แล้วผมก็แบบว่า ผมปฏิเสธไม่ได้
หวังว่าผมจะไม่เสียใจที่ตัดสินใจรับเขาเข้าทีม
และเรากำลังเดินมาถูกทาง
ผมจะจับตาดูเขาไว้
บอกเลย เราชนะแน่
- ใช่ - นี่คือทีมที่ชนะ
- เรากำลังชนะ - ง่ายๆ เลยเหรอ
- ให้ถึงที่สุด ใช่ - ใช่
เพื่อน สำหรับผม ครอบครัวของผม เมียผมกับลูกสองคน
ขอต้อนรับสู่ทีมดี
ผมเป็นหนี้บุญคุณพวกเขาทั้งสี่คน
แต่เราทุกคนกำลังเล่นเกม เกมของเรา
ผมยังไม่อยากเชื่อเลยว่า พวกเขาตกหลุมคำขอร้องของผม
รู้สึกเหมือนข้ามหลุมมรณะมหึมา
มาถึงอีกฝั่งอย่างปลอดภัย
มันเป็นช่วงเวลาสำคัญที่ผมจะไม่ลืมไปอีกนาน
ผมยังอยู่ในกระดานเกม
(อัลฟ่าแคมป์ ทอนย่า เทร)
ผมจะไม่โกหกนะ
ผมคิดว่าสถานการณ์ด้านเวลา เป็นสิ่งที่รับมือได้ยากที่สุด
ไม่รู้ว่ามันกี่โมงกี่ยามแล้วมันลำบากชะมัด
มันกวนประสาทผมจริงๆ เพราะ
ผมจะไม่โกหก ปกติผมจะสายตลอด
แต่การอยู่ที่นี่ เวลาคือหนึ่งในสิ่งที่ผมคิดถึงที่สุด
ฉันหมายถึง ให้ตายสิ
ฉันมั่นใจเต็มร้อยว่าฉันกับเทรจะไปถึงตอนจบ
เราจะชนะ
ใช่ แน่นอน
- ใช่ - คนละห้าแสน
ใช่
ให้ตายสิ
ใช่ เป็นตัวเลขที่เหลือเชื่อ
ทุกคนมีแรงจูงใจอะไรก็ตามเพื่อสิ่งนี้
แต่รับรองได้เลยว่าที่นี่ไม่มีใคร ที่ต้องการมันมากกว่าเทรกับฉัน
ก็ได้ ไปดูกันว่ามีอะไร
ถ้าฉันลุกขึ้นได้
และฉันจะทำทุกอย่างที่ฉันทำได้
เพื่อให้มันเกิดขึ้น
พ่อฉันไปรบในสงครามเวียดนามถึงสองรอบ
ให้ตายสิ ฉันจะผ่านมันไปให้ได้ ไม่ว่ามันจะใช้เวลานานแค่ไหน
ฉันอยากหาปูสักสองสามตัว
ฉันว่าไม่น่าจะเป็นไปได้
แต่ยิ่งเรามองหา เราจะยิ่งเจอ
ไม่มีอะไรในนั้น
ว่างเปล่า
อาจจะไม่ใช่ฤดูปู
ฉันอยากให้ครอบครัวฉันมีชีวิตที่ดีขึ้น
ฉันอยากใช้หนี้อสังหาของแม่ฉันให้หมด
จะได้ไม่ต้องกังวลว่าจะเสียมันไป
ทีมฉันต้องได้กิน เพื่อน ขอโทษนะ
และเทรก็ประสบการณ์ปัญหาชีวิต แบบเดียวกับที่ฉันมี
เขาต้องทำงานและหาเลี้ยงตัวเอง หนักพอๆ กับฉัน
และพยายามอย่างที่สุดที่จะเป็นคนดี
ผมเป็นคนไร้บ้าน
ผมสูญเสียทุกอย่างที่มีหลายครั้งหลายหน
ผมได้เรียนรู้ว่าไม่มีอะไร ที่จะช่วยเตรียมคุณสำหรับก้าวต่อไป
ยกเว้นการลงมือทำ
ผมไม่ได้ทำเพื่อผมคนเดียว
ผมมีครอบครัวที่ต้องการความช่วยเหลือ
เธอทำได้
ฉันอยากทำให้ครอบครัวฉัน ไม่ต้องลำบากทุกวี่ทุกวัน
นี่เป็นเรื่องเล็กๆ ที่ต้องทำ
เธอทำได้ เร็วเข้า ไปกันเถอะ
ทอนย่ากับผม เราต้องชนะ
เราต้องชนะ และเราจะชนะ
มีการต่อสู้ในหัวใจของผม
และผมจะลุยให้ถึงที่สุด
(วันที่ 11 ฟ้าโปร่ง 9:35 น. 36 องศา)
ด้วยวิสัยทัศน์ที่ชัดเจน และท้องฟ้าที่ปราศจากเมฆ
ทีมเดลต้าตัดสินใจออกเดินทาง สามกิโลเมตรบนชายฝั่ง
เพื่อเอาตัวโจอี้และเสบียงที่ถูกทิ้งของทีมชาร์ลีมา
ขาผมเจ็บ มันปวดตุ๊บๆ
ผมเลยคิดว่าผมจะอยู่ที่นี่ ถ้ามันจะไม่สร้างความแตกต่างมาก
- เอาล่ะ ลุยกันเลย - เอาล่ะ ไปกันเถอะ
เดินทางปลอดภัยนะ
ผมใช้ชีวิตกับขาที่ไม่ดีมานาน
มันแย่มาก กระดูกบนกระดูก
และนั่นเป็นเพราะผมเล่นหนักและโหดเกินไป ในกองทัพ
ผมต้องเปลี่ยนข้อเข่า
กองทหารผ่านศึกไม่ได้จ่ายให้
ถ้าเราเป็นคนสุดท้ายที่นี่
เงินนั่นก็จะช่วยเรื่องนั้นแน่นอน
(ชาร์ลีแคมป์ เอริค โจอี้ โจเซฟ ทีน่า)
มันบ้าชะมัดที่ทำงานอยู่ที่ที่นึงอยู่นานสองนาน
แล้วจู่ๆ ก็ทิ้งมันไปเฉยๆ ซะงั้น
แล้วดูสิตอนนี้
ผมรู้ว่ามันเป็นการอัปเกรดแน่นอน 100 เปอร์เซ็นต์
ผมสนใจเอริคมากกว่า
เก่งมาก เขาแข็งแกร่ง เขาเป็นม้าทำงาน
และการมีเอริคอยู่ข้างผม แปลว่าผมได้รับการคุ้มครองในเดลต้า
ทันทีที่ผมได้เข้าทีม ผมก็แบบ "ผมอยากได้หมอนี่เป็นลูกพี่"
เรามีคนที่ดีกว่า
ใช่ และพวกคุณก็เหนียวแน่นมาก
โจอี้เป็นคนช่างพูด เขาชอบพูดมาก แต่ผมชอบนะ
บางครั้งผมก็พูดไม่เข้าหูคนอื่น
ส่วนตัวมันค่อนข้างดีสำหรับผม ที่ได้คุยบ้างอะไรบ้าง
เพราะผมไม่ได้คุยกับสมาชิกในทีมคนอื่นๆ มาสักพักแล้ว
สองคนนั้นเข้าขากันดีนะ
ใช่ เอริคต้องการมัน
ใช่
ใช่ นี่อาจช่วยเพิ่มขวัญกำลังใจของเขา และทำให้เขาใจเย็นขึ้น
จนถึงตอนนี้ การมีโจอี้
เอริคดูดีขึ้นเยอะเลย
มันจะยังเป็นปัญหาอยู่ไหม
เป็นสิ เพราะไม่มีใครเปลี่ยนแค่ชั่วข้ามคืน
เวลาคุณหิว คุณเหนื่อย คุณคิดถึงญาติ
เรื่องนี้จะแย่กว่าเดิม
ให้ตายสิ ทุกคน
- อย่าหยุดนะ โอเคไหม - โอเค
อะไรก็เถอะ
เอริคเป็นคนดี ผมชอบเขามาก
แต่เขามีปัญหาที่ผมไม่รู้จะจัดการยังไง
ใช่
หวังว่าโจอี้จะช่วยได้นะ ทำให้อารมณ์เขาสมดุลกว่าที่เราทำได้
จากนี้ไปเราอาจแข็งแกร่งขึ้น
ใช่ ทุกด้าน
แต่ในเกมนี้ คุณต้องแบ่งเงินห้าคนแล้วตอนนี้
นั่นสินะ
เราเปลี่ยนจากสี่เป็นห้า ซึ่งแปลว่าเงินจะน้อยลงในตอนท้าย
ตอนนี้เราทุกคนต้องพิสูจน์คุณค่าของเรา
ไม่รู้ทำไม ทุกครั้งที่ผมมาที่นี่
ผมคิดว่ามันจะมีปลาเยอะเลย
ใช่
ดูเหมือนจะมี
ผมก็เหมือนกัน
ผมจะทำซุปปลา
ผมมองพื้น พยายามหาตะขอ
ใช่
นั่นจะทำให้วันของผมดีขึ้น
ผมมีศรัทธา และผมจะภาวนาต่อไป เพื่อให้ได้สิ่งที่เราต้องใช้เอาตัวรอด
บางคนในเดลต้าไม่เชื่อเรื่องแบบนั้น
ให้ตายสิ แต่ชีวิตแบบนี้และไพ่ใบนี้ที่ผมต้องเจอ
ผมต้องพึ่งพาพระเจ้าและความเข้าใจของผมเอง เพื่อที่จะผ่านมันไปให้ได้
ให้ตายสิ
มีอะไรเหรอ
พวกคุณชอบปลาไหม
โอ้โฮ ที่รัก
ดูนั่นสิ
- ยังไม่ตายเลย - มันยังไม่ตายเหรอ
มันยังไม่ตาย
- บ้าไปแล้ว ลอยขึ้นมาบนฝั่งเฉย - ใช่
- มันคือพร - เราควรเอาไปด้วยไหม
- ให้ตายสิ หวานเลย - เมื่อกี้เราคุยกันเรื่องอะไร
ให้ตายสิ พอเราได้ปลาแล้ว
- รู้ไหมเขาพูดว่าอะไร - ใช่ เพื่อน
- "คงจะดี" - คุณก็รู้แล้วนี่
- วางบน... - ใช่ วางตรงไหนก็ได้
- ในหญ้าเหรอ - ที่ที่เราทุกคนรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน
- ใช่ - ตรงนั้นน่ะ
ผมรู้แล้วว่าต้องวางตรงไหน
ให้ตายสิ พวก
ปลาตัวแรกของเรา
ณ จุดนี้ สิ่งต่างๆ ที่เกิดขึ้นกับทีมนี้
ผมไม่เข้าใจด้วยซ้ำ
เจอปลาที่เกยตื้นบนฝั่งที่ยังมีชีวิตอยู่เนี่ยนะ
มันเกิดขึ้นได้ยังไง
เป็นจุดที่เหมาะมาก
- เรียบร้อย - ช่างเป็นเช้าที่วิเศษจริงๆ ใช่แล้ว ที่รัก
การสำแดงที่โจเซฟพูดถึง และความเชื่อที่เขามี
ในระบบความเชื่อของเขา
ผมไม่ชอบที่ต้องได้ยินเรื่องนี้ตลอด
แต่มันก็ช่วยให้ผมตระหนักถึงสิ่งต่างๆ
ก็ได้ ไปขนของกัน
ดมแล้วแบบสดมากเลย
คุณแบบว่า "โอ้ ปลาเหรอ"
ผมแบบ บ้ารึเปล่า
มันจะทำให้ผมน้ำตาไหลนะ แต่...
คุณไม่เข้าใจจริงๆ ว่า เรื่องแบบนั้นมันทำงานยังไง
- บ้ามาก - บ้าที่สุด
บ้าที่สุด
คือมันจะมีโอกาสแค่ไหนกันเนี่ย
บังเอิญอะไรขนาดนี้
(วันที่ 11 เมฆมาก 12:35 น. 39 องศาฟาเรนไฮต์)
(บราโว่แคมป์ ดรูว์ บรี เดรก เอมิลี่ แซมมี่)
ผมพยายามทำพลั่วอยู่
ขุดหาหอยจะง่ายกว่าเยอะเลย
บางอย่างเพื่อไม่ให้เราต้องใช้มือขุด ทรายเย็นๆ ของชายหาด
พยายามทำด้ามจับ ปลายนี้จะเป็นด้ามจับ
ผมเลยอยากให้มันกลมๆ
พลั่วเป็นไงบ้าง
ผมว่ามันจะออกมาดีทีเดียว
ผมเหนื่อยเร็วมาก
ไม่ต้องกดดันตัวเองนะ
ไม่มีมันฉันก็ยังหาหอยได้
หวังว่าคงไม่หนักเกินไปสำหรับพวกคุณ
มันต้องดีแน่
คุณยังคิดเรื่องไปล่าสัตว์หรือ...
ไม่รู้สิ
หอยก็อร่อยนะ
แต่ถ้าเราจะเป็นทีมที่แข็งแกร่ง
และคงทน
เราต้องมีโปรตีนจากการล่าสัตว์
แล้วก็อยากเหลาช้อนด้วย
ไม่รู้สิเพื่อน
โดยเฉพาะเมื่อมันก็สำคัญ
ที่เราจะต้องมีวิตามินและเกลือแร่เพียงพอ
และไม่ใช่แค่หอยกาบ
เดี๋ยวก็รู้
แซมมี่กับฉันออกไปหาอาหารในป่ากัน
- เห็ดอการิคอนเหรอ - ใช่
ดูเหมือนจะเป็นเห็ดที่เหนียวมาก แข็งมาก
- ผมเคยกินมาแล้ว อร่อยมาก - มันดีมากเลย
- ใช่ - ดีต่อสุขภาพด้วย
ถ้าคุณเห็นผักขม คอยหานะ
ฉันคอยหาอยู่
บรีช่วยตามหาสัตว์ป่าตัวเล็กๆ
แต่ฉันหวังว่าทุกคนในทีม
จะเริ่มทำหน้าที่ของตัวเองจริงๆ เพื่อทำให้เรายั่งยืนอยู่ได้
รู้สึกยังไงบ้าง
ผมไม่ได้นอน แต่มันรู้สึกดีที่ได้พักจริงๆ
ระวัง คุณกำลังเหยียบเชื้อจุดไฟ
- ให้ตายสิ ผมผิดเอง - ไม่เป็นไร
ผมเพิ่งดื่มขี้เถ้าขาวผสมกับน้ำไป
หวังว่าจะช่วยผมอึนะ
- เจ๋ง - ผ่านมาเจ็ดวันแล้ว
เพื่อน ข้างนอกนี่หนาวชะมัด
- หนาวจังเลย - มันหนาวมาก
พลั่วกำลังไปได้สวย ขอผมลองได้ไหม
เอาเลย ขวานอยู่ตรงนั้น
เจ๋ง
ผมไม่เคยทำพลั่วมาก่อน
มั่วๆ เอา
ทำให้มันเล็กลงหน่อยดีไหมจะได้ไม่หนักมาก
เพื่อน ได้เลย ไม่มีปัญหา
- เกือบสอยขอบไปละ - ให้ตายสิ
โดนด้ามไปนิดนึง ไม่เป็นไร
เอาท่อนนี้ออกหน่อยก็ได้
แต่ก็เสี่ยงอยู่เพราะเราอาจจะทำด้ามหัก
- แล้วเราก็หนีบมันไว้อยู่ - ไม่ดีๆ
ไม่รู้สิ
น่าสนใจที่จะได้เห็นว่ามันจะได้ผลหรือเปล่า
ดูเหมือนพวกหนุ่มๆ เทกซัส จะขาดความรู้เรื่องไม้
ให้ตายสิ
เพื่อน ผมจะสู้กับหมี
และผมคิดว่ามันจะเกิดขึ้นพรุ่งนี้
ประเด็นคืออยู่ที่นี่คุณต้องตั้งใจ
แต่ตอนนี้พวกผู้ชายกำลังเสียเวลา
เสียแคลอรี เสียพลังงานกับพลั่วโง่ๆ
ในเมื่อเรามีหอยเยอะแยะอยู่แล้ว
เยี่ยมไปเลย
พวกคุณเครียดไหมว่าผมจะตีคุณด้วยไม้พาย
ซวยแล้ว
มันร้อน มันร้อนแรง
ใส่ความร้อนลงไปหน่อย
ให้ตายสิ
(เอริค โจอี้ โจเซฟ ทีน่า ชาร์ลีแคมป์)
ให้ตายสิ
(เดลต้าแคมป์ - เบรนดอน)
เห็นแล้ว
อยู่นั่นไง แคมป์ชาร์ลี
อยู่นั่นไง
มันอยู่ที่นี่แล้ว ที่รัก
- นี่มันแย่มาก เพื่อน - ผมรู้
พวกคุณไม่ได้หลบลมเลยซักกะนิด
ใช่ เพื่อน
ให้ตายสิ ลากฟืนขึ้นมาบนนี้คงลำบากชะมัด
นั่นแหละ แบบว่า หาท่อนซุงยักษ์ แล้วลากขึ้นมาบนนี้
ผมไม่รู้ว่าเราจะทำอะไรที่มันต่างออกไปจากนี้ได้
มองดูชาร์ลีแคมป์ เห็นๆ อยู่ว่ามีคนหลายคน
ที่ขาดทักษะการเอาตัวรอด
แคมป์นี้ตั้งขึ้นเพื่อให้ลำบากแท้ๆ
ใช่ เรื่องนี้คงทำให้ผมใจสลาย
งานนี้ใครๆ ก็ใจสลาย
โห
เป็นถนนที่ห่วยแตกจริงๆ
อาหารมื้อแรกของเราคือวันที่บรีจากไป เรามีหอยกาบเจ็ดตัว
ประมาณ 250 แคลอรีทั้งหมด
ตลอดช่วงเวลาที่ผ่านมา
ทันทีที่บรีแยกไป มันก็มีแต่ขาลง
จริงๆ นะ มันหนักมาก
มันรู้สึกเหมือนเรือใบที่ไร้ลม
เพราะผมมาที่นี่แล้วอยากจะ
ทำให้ดีและดียิ่งขึ้นๆ ไปอีก
คุณมาที่นี่แล้วคุณก็อยากจะสู้และสู้และสู้
ให้ตายสิ ชัยชนะมันไม่ได้มาง่ายๆ
โจอี้รักษาทีมไว้ไม่ได้
ก่อไฟไม่ได้ ทำนู่นก็ไม่ได้ ทำนี่ก็ไม่ได้
ที่พักของพวกเขาค่อนข้างบอบบาง
ผมรู้สึกว่ามันเละเทะวุ่นวายไปหมด
ทำให้ผมสงสัยจริงๆ ว่า โจอี้รู้วิธีเอาตัวรอดจริงหรือเปล่า
ถ้าคุณเป็นพนักงานของผม ผมคงไล่คุณออก
ให้ตายสิ เราต้องเดินทางอีกไกลนะ กับข้าวของพวกนี้ เราควรขยับได้แล้ว
- ลมพัดผ่านผมตรงนี้ - ใช่ ต้องคอยให้ร่างกายเคลื่อนไหว
ใช่
ชาร์ลีเอ๋ย มันทำให้คุณตระหนักว่า การทำงานเป็นทีมที่ดีเป็นสิ่งสำคัญ
แต่การมีทักษะในการเอาตัวรอด จริงๆ แล้วสำคัญกว่า
ดังนั้นการเก็บโจอี้ไว้ อาจไม่ใช่การตัดสินใจที่ดีที่สุดของผม
แล้วเจอกัน ชาร์ลี ใจเย็นๆ
เวร
น้ำลงเร็วมากเลย
ใช่ ส่วนใหญ่ทุกเช้ามันจะลง
เฮ่ย ปลาไปไหน
ผมคิดว่าอ่าวต่อไป
- ผมว่ามันไม่ได้ไกลขนาดนั้น - มันเป็นอ่าวต่อไปในนี้
ใช่ มันอยู่บนนี้
- คุณเห็นหรือยัง - ไม่
ผมคิดจริงๆ นะว่ามันอยู่ไกลกว่านั้น แต่มันอาจอยู่ที่นี่
ไม่เอาน่า พวกคุณนั่นแหละ
ไม่มีทาง คุณโทษเราไม่ได้
ได้สิ
น่าจะตั้งไว้ที่จุดสังเกต
ใช่ เราน่าจะสร้างกองหินเล็กๆ
เครื่องหมาย
ซวยแล้ว
พวกนาย พวกเราเล่นเกมกันมานาน กว่าที่จะมาทำเรื่องแบบนี้
ทีมผมโทษผมกับโจอี้สำหรับสถานการณ์
ต้องระวังไว้นะ
ผมรู้สึกว่าทั้งหมดเป็นความผิดของเรา
แต่พวกเขารวมหัวกันโทษเขากับผมนิดหน่อย
อะไรวะ
กับทีมของผม เราจะทำอะไรก็ต้องระวังไปหมด
ผมรู้ว่าคุณรู้สึกแย่ แต่ผมรู้สึกว่าเราก็ผิดกันหมด
- ใช่ - โดนนกกินเหรอ
- นกอาจเอาไป - ผมว่าชัวร์
ซื่อบื้อ
ไอ้ปลาเฮงซวย
(อัลฟ่าแคมป์ ทอนย่า เทร)
ดังนั้น เท่าที่ผมรู้ คุณแค่เอาตรงกลางออก
แล้วเอาที่เหลือไปทำอาหาร และขาพวกนี้มีเนื้ออยู่
เราต้มหอยทากกับปลาดาวสองสามตัว
ร่างกายคุณจะสงบลง และผ่อนคลายได้จริงๆ เมื่อเริ่มเคี้ยว
คุณรู้สึกได้จริงๆ และมันเป็นความรู้สึกที่ดี
ที่จริงก็อร่อยดีนะ
ดีจัง
รสชาติดีมากจริงๆ แบบว่า เต็มปากเต็มคำ
ไม่รู้สิ ถ้ามันทำให้ฉันอ้วก ฉันซวยแน่
เทรบอกว่าเขาพอใจกับอาหารที่ออกมา
อร่อยดีนะ ไม่เลวเลย
คือมันไม่ได้อร่อยมาก แต่มันช่วยเสริมกำลังใจได้เยอะ
ไม่เลวเลย
คุณคิดว่ามันจะเป็นยังไงที่มีแค่สี่มือแทนที่จะเป็นหก
ผมรู้สึกว่า ใช่ เราเสียคนไป แต่เรายังทำอะไรได้หลายอย่าง
เรายังแบ่งงานกันอยู่
เราจัดการเรื่องไฟได้
เรามีฟืน วางกับดัก จัดระเบียบทุกอย่างในนี้
เพื่อที่กลางคืนเราจะได้พักผ่อนเต็มที่
นั่นสินะ
ตอนนี้กลยุทธ์ของเราคือต้องทนให้ได้ ไม่ว่าจะชอบหรือไม่ก็ตาม
เพราะฉันจะไม่ยอมแพ้ ฉันจะไม่ยิงพลุไฟถอนตัว
และฉันก็รู้ว่าเทรก็จะไม่ยอมแพ้
เขาจะไม่ยอมแพ้หรอก เขาจะไม่เลิก
และเราทั้งคู่ก็ทำงานต่อได้ ทำงานต่อๆ ไป
มันขึ้นอยู่กับว่าเราอยู่ได้นานกว่าทีมอื่น
ผมไม่รู้ว่าเธอรู้สึกยังไง สถานการณ์ทั้งหมดที่มีแค่สองคน
ฉันแฮปปี้นะ สบายดี ฉันชอบ
ฉันมีคู่หูที่ดีที่สุด
ขอบคุณ ผมก็เหมือนกัน
และผมคิดว่าเราทั้งคู่เป็นคนง่ายๆ เหมือนกัน
และเราจะสู้กับอะไรก็ตามที่มาหาเรา
ฉันไม่ค่อยผูกพันกับใคร
ดังนั้นการได้สร้างความผูกพันอันน่าทึ่ง
กับคนอื่นที่ฉันไม่เคยรู้จักมาก่อน
- เราจะทำให้ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้ - เราทำได้แค่นั้น
จะอยู่หรือไป ว่าไหม
ใช่
มีแค่เราสองคน และเราสร้างสายสัมพันธ์เยี่ยงสมาชิกครอบครัว
ไม่มีอะไรที่ทอนย่าขอ
แล้วผมจะไม่พยายามช่วยอย่างเต็มที่
และผมรู้ว่าทอนย่าก็เหมือนกัน
ผมเลยคิดว่านั่นคือจุดที่แข็งที่สุดของทีม
ไม่ช้าก็เร็ว เราจะพยายามตามรอย กวางพวกนั้นที่ผมเห็น ที่ที่พวกมันนอน
ใช่
ถ้าผมยิงกวางได้ คุณกับผมก็เต้นมูนวอล์กได้
รู้ไหม การเป็นทีมรองบ่อน และการที่เป็นอย่างที่เราเป็น
เราทำให้มันเกิดขึ้นได้
เราทำได้
ใช่ ดี เราเก่งเหมือนเดิมไม่เปลี่ยน
- ใช่ - ไม่มีปัญหา
ทางด้านใต้ของอ่าว หลังจากค้นหามาเกือบสองชั่วโมง
ทีมเดลต้ายังหาปลาไม่เจอ
ใช่ บอกเลย มันอยู่บนนั้น 100 เปอร์เซ็นต์
ตามเส้นหญ้าไป
อยู่นั่นไง เจอแล้ว
- ตรงนี้ - ใช่ เอาล่ะ
- นั่นไง - เจอปลาแล้ว
ผมรู้ว่ามันครึ่งทาง
อยู่นี่เอง
- เพื่อน ปลากลับมาอยู่ในเมนูแล้ว - ในเมนู
เพื่อน ใช่ มันอยู่ในเมนู ออกจากเมนู ตอนนี้มันกลับมาแล้ว
ได้เลย
ไปกันเลย
เราฝันถึงไขมัน
ฝันถึงไขมัน
เอาล่ะ ขอใส่ถุงมือก่อน ชำแหละปลา
ให้ตายสิ เจอมาหนักอยู่นะ แต่ให้ตาย มันยังดูกินได้อยู่
- กลิ่นสะอาด ยังเย็นเจี๊ยบอยู่เลย - ใช่
เราโอเค
(เดลต้าแคมป์)
ผมอาจต้องทำตามคำแนะนำของโจ งีบสักหน่อย
ดูเหมือนพวกคุณจะจกอุปกรณ์มาได้
เป็นการเดินป่าที่โหดเหี้ยม เราต้องหาอะไรกินจริงๆ
ให้ตายสิ ผมน่าจะต้มน้ำไว้รอพวกคุณ โธ่เอ๊ย
ไม่ ไม่ต้องห่วง
ดูสิ
คุณทำอะไรไป
คุณทำอะไร
- ปลา - อะไรนะ
- รู้สึกเหมือนปลาไหม - ไม่
ไขมันที่เยอะที่สุดที่เราเคยได้คือดูดสมองกระรอก
และถ้าไม่ใส่สารอาหารกลับเข้าไป คุณไม่รอดแน่
ผมหมายถึง คุณจะคิดอะไรไม่ออก
และไม่ว่ามันจะเป็นอะไร ข้างในยังเป็นสีชมพู กลิ่นสดใหม่
ใช่ เพื่อน อาหารชั้นดี
บางทีเราอาจจะเปิดร้านอาหาร ขายอัลฟ่าและบราโว่
ไม่มีใครเหมือน
ทีดีคิทเช่น ทีมเดลต้าคิทเชน
การที่เราได้แหล่งไขมันแบบนี้มา ทำให้ผมมั่นใจ
เราอยู่ได้นานกว่าใครก็ตาม ที่ยังเหลืออยู่ที่นี่แน่นอน
เราจะกินกันคืนนี้
ขอบคุณพระเจ้า
พระเจ้า
(บราโว่แคมป์ ดรูว์ บรี เดรก เอมิลี่ แซมมี่)
เดรกกับผมจะไปล่าสัตว์ที่นั่น
มองหากระรอก ดูว่าเราจะหาอะไรกินได้อีกไหม
ใช่เลย
เราจะโฟกัสไปที่การหาอาหารมาตุนไว้ สักประมาณนึงได้ไหม
ได้
วันนี้ด้วยเหตุผลบางอย่าง
จู่ๆ เอมิลี่ก็แบบว่า "เราต้องกินอะไรที่แตกต่างออกไป"
ไปหาอะไรกินกันเถอะ
เอมิลี่ช่วงนี้ค่อนข้างจะอ่อนไหว เราก็เลยแบบ "รู้อะไรไหม ก็ได้"
"เดรกกับผม เราจะไปล่าสัตว์กัน อะไรก็ได้ที่คุณต้องการ"
ก็ได้
ไปลุยกัน
ผมจะวางกับดักไว้ด้วย
เดรกกับผมวางแผนไปล่าสัตว์กัน
และมันกลับถูกเลื่อนออกไปด้วยเหตุผลบางอย่าง
โอเค กลับไปทางนี้กัน
อยู่ข้างนอกนี่ไม่ถูกรบกวน ทำให้มีสมาธิกับการล่า
มันแค่... เยี่ยมไปเลย
โย่ มีก้อนขี้ก้อนเบ้อเริ่มเลยอยู่ตรงนี้ ตรงทางเดินไปห้องน้ำ
ตัวใหญ่แน่นอน
มันเหมือนขนาดของคน
เจ้านกหัวขวานนั่นไปไหนแล้ว
โย่
หมี
มีหมีน้อยด้วย
ไม่อยากเชื่อ
เห็นหมีตัวนี้ไหม
ดูหมีตัวนี้สิ เห็นหมีไหม
ให้ตายสิ แม่อยู่ไหน
เพื่อน นั่นมัน... แม่มันอยู่ไหนเนี่ย
นั่นแหละที่ผมพูด แม่อยู่ไหน
หมีที่เราเห็นใกล้ๆ แคมป์เรา มันไม่มีแม่อยู่ด้วย
เราเลยไม่รู้ว่าอันตรายแค่ไหน
ลูกหมี
ต้องมีแม่หมีดำสิ แถวๆ นี้แหละ
น่ากลัวชะมัดเลยในแง่ที่ว่า
มันไม่ยากเลยที่พวกมันจะเดินมาที่แคมป์เรา แล้วโจมตีใครสักคน
ใช่ ผมจะกลับไป นิ้วเท้าผมเย็นเจี๊ยบ
ผมยังไม่เห็นอะไรเลย
ผมเห็นลูกหมี
ก่อนที่เขาจะเห็นหมีตัวนั้น ดรูว์แบบ
"ไปล่าสัตว์กันเถอะ ไปเอากระรอกตัวนั้นมา"
และตอนนั้นฉันรู้สึกมั่นใจมาก
แต่หมีก็ดีนะ
ฉันแน่ใจว่ามันน่าตื่นเต้นมาก
แต่เราก็ต้องหาโปรตีนให้ได้ด้วย
ให้ตายสิ พวก
ไม่ได้กระรอก ซึ่งก็ไม่เป็นไร
พวกเขาอาจจะได้ อาจจะพรุ่งนี้
นั่นแหละที่มันห่วยแตกทั่วทั้งแคมป์ของเรา
(บราโว่แคมป์ ดรูว์ บรี เดรก เอมิลี่ แซมมี่)
(เดลต้าแคมป์ เอริค เบรนดอน โจอี้ โจเซฟ ทีน่า)
เพื่อน วันนี้มันสุดยอดไปเลย
อุดมสมบูรณ์
- บ้ามาก - ขอบคุณพระเจ้า
ทุกคนคว้า...
คว้าปลาเหรอ
คว้าปลา
ใช่
มื้อนี้เป็นมื้อที่อร่อยที่สุดในอะแลสกาตอนนี้
วันนี้เป็นวันแรกที่ผมได้กินอิ่ม
ไม่อยากเชื่อเลยกับที่ทุกอย่างมันเปลี่ยนไป
ผมอยากกินมันทั้งๆ แบบนั้น ดูมันหยดสิ
ให้ตายสิ ไขมันหยดออกมา
สุกแล้ว
บ้าจริง
แต่ในฐานะคนใหม่ มันมีความที่อยากจะพิสูจน์ตัวเอง
- ดีมาก - มันอร่อยมาก
ผมรู้สึกว่าคุณต้องทำงานแลกอาหาร จะว่าไปแล้ว
ผมฝันตอนตีสี่
ว่าจะไปเอากาแฟของเอริคมากิน
เอาแก้วมาให้ผมหรือเปล่า
เราควรหยิบไม้ชิ้นเล็กๆ มาใส่ข้างล่างตรงนั้นไหม
ผมไปหยิบเอง
ก็ได้
ใช่ ก็พอมีบ้าง ผมจะลองหาดู
เอริคกับโจอี้ พวกเขามีอะไรกุ๊กกิ๊กกัน
เอาไม้เสียบไหม เชฟ
ได้
ค่อนข้างแปลกสำหรับผม
ขออีกชิ้น
โจอี้ไม่มั่นใจในตัวเองเยอะ
และเอริคก็มีปัญหาสองสามอย่าง
วิธีที่เขาพูดกับคนอื่น และวิธีที่เขารับมือกับสถานการณ์
ดูเหมือนเอริคจะพยายามหาใครสักคน มาอยู่ข้างเขา
ดูเหมือนโจอี้จะลองทุกอย่างที่เขาทำได้
เพื่อพิสูจน์ตัวเองกับเอริค และมันค่อนข้างพิลึก
มันแปลก
ตอนนี้คุณเข้าที่เข้าทางหรือยัง
ผมกำลังสนุกกับชีวิต
เมื่อเวลาผ่านไป พระจันทร์เต็มดวงใกล้เข้ามา
และกระแสน้ำลดระดับลงสู่จุดต่ำสุด ตั้งแต่ผู้เล่นมาถึง
น้ำในอะแลสกาส่วนนี้ สามารถขึ้นลงได้ประมาณ 15 ฟุตต่อวัน
ผมหวังจริงๆ ว่าไอ้พลั่วนั่นจะช่วยเราได้
หวังว่าวันนี้ทุกคนจะได้อาหารมาเยอะๆ
เราเจอเยอะเลยที่ริมแม่น้ำ
- ก็มีบ้าง แน่นอน - ใช่ ดูหลุมพวกนี้สิ
- แจ็กพ็อต ใช่ - มาเริ่มขุดกันเลย
เจ๋ง นี่เป็นโอกาสที่ดีที่จะได้ฝึกใช้พลั่ว
ติดอยู่ในโคลน
รู้สึกเหมือนนักสำรวจแร่มองหาทอง
พระเจ้า ฉันรู้สึกเหมือนกำลังทำเปลือกมันแตก
ฉันทำแตกไปแล้วตัวนึง รู้สึกได้
- เหรอ - ใช่
บรีพาฉันไปชายหาด เพื่อสาธิตให้ฉันดูว่าเธอหาหอยกาบยังไง
พระเจ้า ให้ตายเถอะ
พระเจ้า
ฉันก็ตระหนักว่ามันคงจะง่ายกว่านี้ ถ้าเรามีเครื่องมือแบบอื่น
มันไม่ใช่พลั่วที่ดีที่สุด มันหนักมาก
มันไม่ช่วยอะไรสักนิด
เราอาจต้องขอพวกหนุ่มๆ ให้พวกเขาทำให้มัน...
ลึกกว่า ใช่
ไปทาง 90 องศามากกว่านี้ แต่พวกเขาไม่ทำหรอก
- ไม่ พวกเขาจะยกคำพูดหนังงี่เง่า - พวกเขา...
น่าจะอย่างนั้น
การทำตัวเหมือนเด็กของดรูว์กับเดรก ทำให้ไดนามิคของทีมไม่ค่อยดี
ความหิว นี่มันเป็นสถานการณ์ ความเป็นความตายเลยนะ
และฉันก็เป็นคนเดียวที่เอาตัวรอดออกมาได้
ฉันว่าต่อจากนี้ฉันจะต้องก้าวขึ้นมา และพยายามควบคุมผลลัพธ์
ส่วนหนึ่งของเหตุผลที่ฉันมาที่นี่ คือการได้ใช้ชีวิตและเรียนรู้จาก
ผู้คนที่ถูกเลี้ยงดูขึ้นมาต่างออกไป มีไลฟ์สไตล์ที่ต่างจากของฉัน
- ใช่ ฉันเห็นด้วย - แต่ฉันจะยืนหยัดเพื่อสิ่งที่ฉันเชื่อ
กับผู้ชายพวกนี้ คุณต้องแบบ "ทุกคน หุบปาก"
ฉันรู้
เอมิลี่เป็นคนจิตใจดีและเธอมุ่งมั่นมาก
ฉันดีใจที่เธอเริ่มสยายปีกออกมาในฐานะผู้นำ
- โอเค มันพ่นน้ำใส่ฉัน - มันพ่นน้ำใส่
- ใช่ - เยี่ยม
เอ้านี่
- นี่คือทุ่งระเบิด - ใช่
ในจุดเล็กๆ ตรงนี้
ฉันคิดวิธีที่จะใช้เวลาบนชายหาดที่ดีกว่านี้ไม่ออก
- ดีกว่าการขุดหาหอยในอะแลสกาเหรอ - ดีกว่าการเปื้อนโคลนและหนาวสั่น
แถวนี้หอยกาบเต็มเลย
พระเจ้า
พลิกมัน เข้าใจไหม หนึ่ง...
ให้ตายสิ ใช่ มานี่สิ
หอยกาบอยู่ไหน แถวนี้เหรอ
ตรงนี้
มานี่สิ ผมจะแสดงให้ดูว่าเกิดอะไรขึ้น
ผมจะสอนแบบสั้นๆ
คุณเอานิ้วจุ่มลงไปในรูนั่น แล้วก็เริ่มขุดลงไป
โจอี้เหมือนเด็กอ่อนประสบการณ์
แต่ผมก็เป็นครูที่ดีด้วย และชอบที่จะสอนทักษะใหม่ๆ ให้กับผู้คน
หวังว่าเขาจะได้เรียนรู้อะไรบ้าง
สำหรับผม ผมมองหา... เห็นหินตรงนี้แล้วก็ตรงนั้นไหม
เห็น
รู้สึกเหมือนพวกมันพุ่งเข้ามาในบริเวณนี้
ผมรู้สึกเหมือนเอริคกำลังอวดให้เด็กใหม่ดู
ใช่ ที่พักนั่น นั่นคือความคิดของเขาทั้งหมด
- ใช่ - ผมแค่หุบปาก
ผมเห็นคำโกหกมามากเกินไป แล้วมันก็แบบ เขาไม่ใช่ผู้นำของเรา
- โธ่เอ๊ย - มีหอยลาย
- พระเจ้าช่วย - ใช่ ดูนั่นสิ
- ใช่ เพื่อน - มันส่องแสงระยิบระยับท่ามกลางแสงแดด
พระเจ้า
ให้ตายสิ
ให้ตายสิ แสบชะมัด
ไม่เป็นไรหรอก
เราต้องล้างมันออกในน้ำเกลือ และทำความสะอาด
ใช่
คุณจบแล้ว
- ผมจะไม่ขุดด้วยมือนั่นหรอก - เลือดออกทั้งคู่
- เลือดออกทั้งคู่เลยเหรอ - นิ้วกลางทั้งสองข้าง
คุณพอแล้ว ล้างมือซะ กลับไปแคมป์นะ ผมว่า...
แม่งเอ๊ย
และจัดการมันให้เร็วที่สุด
ขุดหาหอย กลายเป็นว่าผมทำหอยบาดนิ้วตัวเอง
ไม่เป็นไร ผมจะขุดต่อไป
ส่วนหนึ่งของนิ้วผม หนังมันแบบเปิดออก
การบาดเจ็บจากหอย
และผมต้องใช้มือของผม ผมใช้พวกมันทุกวัน
ผมตัดฟืน ผมหยิบของโน่นนี่
และผมกังวลว่าเดลต้าจะโหวตให้ผมออก
และผมไม่อยากให้เรื่องโง่ๆ นี่ทำให้ผมต้องออก
เรามีร่องรอยเลือด
แย่จัง
- เห็นไหม - ใช่ ผมเห็นแล้ว ตรงนั้น ใช่
ผมไม่อยากยอมรับเลย แต่เพื่อนของเอริค โจอี้
ทีนี้ เด็กที่น่าสงสารนั่น อาจจะไม่ใช่ตัวเลือกที่ดีสำหรับทีม
ไม่ใช่เรื่องดีเลยตอนนี้
การติดเชื้อแพร่กระจายได้เร็วมากอยู่แล้ว แถมที่นี่ก็ไม่มีตัวช่วยซะด้วย
โจอี้ ผมชอบเขามาก แต่หมอนั่นมันงี่เง่า
- พระเจ้าช่วย ให้ตายสิ - ไม่นะ
ทำหอยบาดนิ้วตัวเอง กลับมา ต้มน้ำ
เพื่อที่จะฆ่าเชื้อ และแทนที่จะเทน้ำใส่นิ้ว
เขากลับเอากระป๋องน้ำดื่มของเรามา แล้วเอานิ้วจุ่มลงไป
มือคุณเป็นไงบ้าง
ผมพยายามจะแช่มันไว้สักครู่
น่าขยะแขยงชะมัด
ผมเกือบจะตะโกนใส่โจอี้เรื่องนี้แล้ว
แต่ผมแบบ "วันนี้ผมจะไม่เป็นคนคนนั้น"
แต่ให้ตาย มันทรมานจิตใจผมมาก
หวังว่าเขาจะคิดเรื่องต่างๆ ได้ดีขึ้นหน่อย
คุณคิดยังไงกับเด็กใหม่นี่
- ดีไหม - ไม่รู้สิ
เราแค่ต้องดูต่อไป
ความโง่รักษากันไม่ได้
(อัลฟ่าแคมป์ ทอนย่า เทร)
อะไรวะ
ฉันเกลียดไฟนี่
ไฟนี่ไม่ค่อยจะดี
ไม่ว่าฉันจะทำอะไร มันก็ไม่ดีขึ้นเลย
วันนี้เป็นวันที่หนักมาก
ฉันหมดเรี่ยวหมดแรง
แล้วไฟบ้านี่ก็กวนประสาท อยากจะดับเหลือเกิน
มันลำบากมาก
ฉันบอกตัวเองว่าไม่มีอะไรที่คุณทำไม่ได้ เป็นเวลาหนึ่งนาที
คุณจะทำอะไรก็ได้ในหนึ่งนาที ทั้งหมดที่คุณต้องทำก็คือไปให้ถึงนาทีถัดไปให้ได้
ใช่ มันไม่อยู่แน่
มันไม่อยู่แน่
อะไรเหรอ
อาหารทะเลนั่น
ฉันต้องใส่รองเท้า
ไม่นะ
แต่อาการคลื่นไส้มันรบกวนฉันมาก
เพราะฉันไม่รู้จริงๆ ว่าทำไมฉันถึงรู้สึกคลื่นไส้
ผมขอโทษ
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ
มันคุ้มค่าที่จะลอง แต่มันกำลังจะย้อนกลับมา
ในที่สุดฉันก็กลับมาที่กระท่อม
อยากกินน้ำไหม
- นั่นอะไรน่ะ - น้ำเหรอ
ไม่ ฉันไม่ต้องการอะไรทั้งนั้น
การอาเจียนทำอะไรบางอย่างกับฉัน เพราะจู่ๆ
อาการสั่นมันเหมือนอาการชักมากกว่า
และฉันก็พลิกไปพลิกมาเหมือนปลาใกล้ตาย
ผมเข้าไปอยู่ใต้ผ้าห่มของเธอกับเธอ แล้วผมก็เอาผ้าห่มของผม
พันรอบตัวเราทั้งคู่ไว้
แล้วพวกเราก็อยู่ตรงนั้น ช้อนร่างกัน ให้ความอบอุ่นจากร่างกายผมกับเธอ
คุณก็ต้องทำตัวให้อุ่นด้วย
อะไรก็ตามที่ต้องทำเพื่อดูแลเธอ
(วันที่ 15 เมฆมาก 3.27 น. 26 องศาฟาเรนไฮต์)
เทร
ฉันว่าฉันไม่โอเค
- คุณไม่โอเคเหรอ - ฉันว่าฉันไม่โอเค
คุณรู้สึกยังไง
มีความรู้สึกแปลกๆ ในหัวฉัน
รู้สึกเหมือนพื้นมันขึ้นๆ ลงๆ
ให้ผมไปตามหมอไหม
ได้ ลองถามเขาว่าฉันโอเคไหม
(ผู้เล่นได้รับอนุญาตให้เข้ารับ การประเมินผลทางการแพทย์ภายในเกม)
(ถ้าพวกเขารับการรักษาหรือถูกตัดสินว่า ไม่แข็งแรงพอที่จะไปต่อ พวกเขาจะถูกตัดสิทธิ์)
ทอนย่า คุณต้องการการรักษาไหม
ไม่ค่ะ ฉันแค่อยากรู้ว่าฉันโอเคไหม
เธอไม่ต้องการการรักษา
เธอแค่อยากรู้ว่าเธอโอเคหรือเปล่า
สแตนบาย
ผมจะพูดตามตรงนะ คุณดูไม่โอเคเลย
ถ้าสุขภาพคุณอยู่ในจุดเสี่ยง ผมอยากให้คุณ กลับบ้านมากกว่าที่จะพยายามสู้กับมัน
ทอนย่า
ทอนย่า คุณยังอยู่กับเราไหม
ทอนย่า
โย่
ทอนย่าหมดสติไปแล้ว
คำบรรยายโดย จิตรวดี ตรีมาศ