Selamlar!
-Selam. Misafirimiz var. -Misafirimiz var çocuklar.
Selam.
-Selam. -Selam. Nasılsın?
Daha iyi olduğum olmuştu.
Delta'ya doğru yürürken heyecandan elim ayağım çekildi.
Kamplarına bir baktım, muhteşem.
-Buyur. -N'aber?
-Buyur. Isın. -Geçeyim mi?
-Gel, ısın. -Bir hikâye anlatayım mı?
Olur.
Yanımda getireceklerim
galiba düşündüğüm kadar kıymetli değilmiş.
O yüzden güzel bir satış konuşması yapmalıyım
çünkü Delta'yı onlara değer katacağıma ikna edemezsem
gelecek 12 saat içinde fişeği ateşlemem gerekebilir.
Evet, Bri dün aklına gelen ani bir fikirle
kamptan sıvıştı.
Alfa Kampı'na yürüdü.
-Vay canına. -Evet.
Biz de "Tamam, öyle olsun, karakteri böyleymiş" dedik.
-Fişeği o mu ateşledi yani? -Bence öyle.
Ama…
Yani ben, Julio ve Meghan kaldık.
Ama Julio'nun aküsü bitmek üzereydi, Meghan'ın da öyle.
-Ve dün gece hava soğudu. -Evet.
Anlayacağınız…
Kaldım bir başıma.
Size bir teklifle geldim,
normalde tüm bir takıma yetecek ekipmanım var.
Yani demem o ki
bir baltamız, bir bıçağımız daha olsun, daha fazla brandamız olsun derseniz…
Yanımda getirebilirim.
Aşım için çalışırım. Üstüme düşeni yaparım.
Ok ve yayla avlanabilirim.
Yani kesinlikle üstüme düşeni yaparım.
Joey yardıma muhtaç bir adam.
Adam yorgun, üşüyor ve aç.
Başından beri takımıma bağlıydım, takımı güçlendirmeye çalıştım.
Ama külfetli işlerin çoğu bana kaldı.
Ama bu oyun böyle.
Hazırlıksızsan bizi ırgalamaz.
Bu, takımının buradaki ilk yedi günde halletmesi gereken bir şeydi.
Nasıl beslendin?
Kendini tükenmeye yakın hissediyor musun?
Hissediyor muyum? Bende kalori çok, depom hâlâ ful.
Takımını böyle kaybetmen beni üzdü.
Hâlâ enerjin varken çok can sıkıcı.
Ama işin özü, buraya bir oyun oynamaya geldik.
Evet.
O, takımını değil, takımı onu yüzüstü bıraktı.
Ama doyuracak bir boğaz daha çıkması…
Beşinci bir kişi almak avantajlı gelmedi.
Ama olay şu.
Ve ben hiç…
Öyle ültimatom falan vermek istemiyorum
ama bu para…
Ben ve ailem için bu paranın anlamı çok büyük.
Burada olmamın sebebi bu para.
Yani çok büyük para.
Karım birkaç kez düşük yaptı,
bir dizi ameliyat olması gerekti, çok korkutucu bir süreçti.
Evet.
Karım ve ben
birden borç harç içinde kaldık.
Yani, işte…
Evet, sıkıntılı günlerdi.
Onu o hâlde görmek zordu.
Yarışmada kalmayı ne kadar istediği belli oluyordu.
Hâline içim de acıdı.
Muhtemelen reddedeceğimizi bilip onu dinlemek zordu.
Ama bazen acımasız olmak gerek galiba.
Bu yarışma da bir umut ışığı,
tekrar belimizi doğrultmamız için karşımıza çıkan fırsatlardan biri.
Ailemin hayatını baştan aşağı değiştirebilir.
Evet.
Hikâyemi dinlediniz.
Seçiminiz ne olursa anlayışla karşılarım.
Yani…
Bize birkaç dakika izin verirsen aramızda bir konuşalım.
Tabii ki.
Sana hemen haber vereceğiz.
Tabii ki arkadaşlar. Hikâyemi dinlediğiniz için sağ ol.
11 YARIŞMACI
ZACH ALFA TAKIMI - ELENDİ
BAYO ALFA TAKIMI - ELENDİ
TONIA ALFA TAKIMI
TRE ALFA TAKIMI
TEK BİR KURAL VAR
DREW BRAVO TAKIMI
DRAKE BRAVO TAKIMI
EMILY BRAVO TAKIMI
SAMMY BRAVO TAKIMI
BİR MİLYON DOLARI KAZANMAK İÇİN
JULIO CHARLIE TAKIMI - ELENDİ
BRI CHARLIE TAKIMI - BRAVO TAKIMI
JOEY CHARLIE TAKIMI
MEGAN CHARLIE TAKIMI - ELENDİ
BİR TAKIMDA YER ALMAK ŞART
ERIC DELTA TAKIMI
BRENDON DELTA TAKIMI
JOSEPH DELTA TAKIMI
TINA DELTA TAKIMI
Kesiyorum odunu, kesiyorum odunu, kesmem mi!
Vücudum bugün bitik ama zihnimin içi pırıl pırıl arkadaşlar.
-Güzel. -Güzel.
Neredeyse birinci gün gibi. Neşem yerimde, espriler yapıyorum.
Ama çok çabuk yoruluyorum.
Sen iyi birisin Drake.
Başkalarının acı çekmesini sevmiyorum. Acı çekmek bana koymaz.
Ben nelere nelere katlanırım.
Ama başkalarının acı çekmesini hiç sevmiyorum.
-Evet. -Sevmiyorum!
Ben gidip…
Oğlum!
…içerisi için kav arayacağım. Bana "oğlum" mu dedin sen?
Küçük dostuma merhaba de!
Makineli tüfek gibi.
Drake'in her konuda hemen yardıma koşması çok etkileyici.
Ama şimdiye kadar fazlaca geyik döndü.
Çok erkek muhabbeti döndü.
Yarışma dışındaki hayatımın kıymetini anladım.
Ama daha sabırlı ve anlayışlı olmaya çabalamak istiyorum ve umuyorum ki
bunlar da bana geri dönecek.
-Bri Hanım. -Evet?
Su ne durumda?
-İyi. -Ellerimi iyice yıkamak istiyorum.
Bu kız pis.
Bir çeşit güç gösterisi gibi.
En çok kendi sesleri çıksın istiyorlar.
Takım için pek iyi bir şey olduğunu düşünmüyorum.
Senin tırnakların nasıl? "Tırnakların nasıl ya?" gibi sormadım da.
-Midye çıkarmaktan çamurlu. -Evet.
Birkaç kesik de var.
Evet. Şu iki parmağım kesik içinde.
Ben de bu sudan…
-Dev bir sümüklü böcek yedim. -…bakım suyu yapmak istiyorum.
-Bir saniye. -Kimse istemedi…
-Bir saniye. -…ızgara yapıp yedim.
Daha sessiz olur musunuz? Bir şey konuşuyoruz. Sorun değilse.
-Olur. -Teşekkürler.
Pardon.
Kız kıza dostluk harika.
Bri gruba katıldığından beri sözümün daha çok dinlendiğini düşünüyorum.
Dinamiğin biraz değiştiğini hissettim.
Bence kesinlikle Bravo'yla daha uyumluyum.
-Çok uyumlusun. Ben… -Teşekkürler.
…aramızda olduğun için çok mutluyum.
Ben de. Gerçekten.
Bu bordo çorap kimin?
Benim. Merak etme. Sonra alacağım.
Dün gece pis bir şeyler için kullanmadın umarım?
Nasıl yani?
Erkekler orduda beraber çalıştığım erkeklere çok benziyor.
Alaska'daki bir buzulun suyu.
Bir Eskimo şifacısı tarafından kutsandı.
Ama Emily çok daha hassas.
Bazen duygularını ifade etmekte, ses çıkarmakta çok zorlanıyor.
Ama sosyal dinamik konusunda stratejik olmak gerek.
Olanı kabul edip adapte olman,
böyle durumlarda insanlarla kaynaşman gerek.
Ben biraz daha çıra ve kav aramaya çıkacağım.
-Görüşürüz. -Tamam. Güle güle.
JOEY'NİN ELENMESİNE KALAN SÜRE
Konuşmamı bitirdikten sonra
durum çok umutsuz gözüktü.
Burada hayatta kalmamın hiçbir yolu yokmuş gibi geldi.
Delta'nın muhtemelen bana ihtiyacı olmadığını fark edince
Bravo'ya gitsem de aynı cevabı alabileceğimi fark ettim.
O durumda da göçebeye döneceğim,
hızla sona yaklaşan bir avare olacağım.
Zor bir karar.
Bilemiyorum.
Dürüst birine benziyor.
Dün kimseyi kabul etmeyeceğimize dair karar almıştık zaten.
Evet.
İyi bir durumdalar gibi gözüküyor.
Yani esasen…
Bravo'ya gitmek zorunda kalabilirim.
Tamam. Hepimiz mutabık mıyız?
-Evet. -Evet.
Pekâlâ.
Biz hazırız.
Gel.
Kısa keseceğiz.
Yani olayın özü şu ki
bu bir oyun.
Bu oyunu oynayıp kazanmak için buradayız.
Küçük çocukların olduğunu, paraya ihtiyacın olduğunu biliyorum,
ıvır zıvır falan getireceğini de biliyorum
ama beş kişi olursak bir karın daha doyurmamız gerekecek.
Acımasızlık etmeyi hiç istemeyiz
ama bize kalırsa sen kampına dön
ve toplanıp buraya gel.
Gerçekten mi?
Hava soğuyacak. Koyun koyuna yatar mıyız?
Evet.
Yapalım şu işi!
-Evet. -Kim tutar bizi!
-Seni geri çeviremezdim. -Kanka.
Bu bir yarışma olmasaydı ben bu adama yardım ederdim.
Bir yarışmayı kazanmak için niye özünde olduğun kişiyi değiştiresin?
Size ne kadar teşekkür etsem az. Cidden.
Hayır deme konusunda en kararlı bendim
ama konuşmaya başlamasıyla
bakış açım tamamen değişti.
Yanıldığımı kabul etmem gerekti.
Bak, şimdi harbi konuşacağım. "Asla olmaz" kafasındaydım.
Ama sonra tanıştığımız an "Çocuklarım var" dedin,
bunun üstüne seni geri çeviremezdim dostum.
Umarım onu takıma alma kararımdan pişman olmam
ve bu doğru hamledir.
Gözüm üzerinde olacak.
Biz kazanacağız bu arada.
-Evet. -Bu takım kazanacak.
-Kazanıyoruz. -Bu takım mı?
-Finaldeyiz. -Evet.
Benim için, ailem için, karım ve iki çocuğum için…
D. Takımı'na hoş geldin.
Onlara çok şey borçluyum.
Ama hepimiz oyunu oynuyoruz. Kendi oyunumuzu.
Ve çaresizce yalvarıp yakarmama tav olduklarına hâlâ inanamıyorum.
Önümdeki devasa ölüm uçurumunu aşıp diğer tarafa geçmiş gibi hissediyorum.
Epey uzun bir süre unutmayacağım oldukça önemli bir andı.
Hâlâ yarışmadayım ulan.
Hâlâ yarışmadayım.
Yalan söylemeyeceğim.
Bence alışması en zor şey saat durumu.
Saatin kaç olduğunu bilmemek çok zor.
Kafamı allak bullak ediyor,
gerçi yalan yok, ben hep geç kalırım.
Ama saati bilmek burada en çok özlediğim şeylerden biri.
Ne diyeyim, üzücü.
Tre'yle beraber sonuna kadar gideceğimizden yüzde yüz eminim.
Kazanacağız.
-Tabii canım, banko. -Evet.
Kişi başı 500 bin dolar.
Vay be.
Evet. Akıl almaz bir rakam.
Herkesin kendince bir motivasyonu var.
Ama burada buna Tre ve benden daha çok ihtiyacı olan biri kesinlikle yok.
Pekâlâ. Neler oluyor, bir bakalım.
Tabii kalkabilirsem.
Bunu gerçekleştirmek için elimden gelen her şeyi yapacağım.
Babam Vietnam Savaşı'na iki kez gidip geldi.
Ben de burada ne kadar kalmam gerekirse dişimi sıkıp dayanabilirim.
Birkaç yengeç bulmak istiyorum.
Pek olası değil.
Ama ne kadar ararsak o kadar çok buluruz.
Burası boş.
Yok.
Belki de yengeç sezonu değildir.
Aileme daha iyi bir hayat sunmak istiyorum.
Annemin evinin ipoteğini ödeyip
evi kaybetme korkusundan kurtulalım istiyorum.
Takımımın karnı aç dostum.
Üzgünüm ahbap.
Tre de hayatta benimle aynı dertlerle boğuşmuş.
Benim gibi kendini paralayıp kendi başına ayakta durması gerekmiş
ve iyi bir insan olmak için çabalamış.
Evsiz kaldım.
Elimdeki her şeyi birçok kez tamamen kaybettim.
Öğrendim ki sıradaki adımı atmanın hazırlığı yok, kalkıp o adımı atacaksın.
Bunu sadece kendim için yapmıyorum. Ailemin de buna ihtiyacı var.
Yapabilirsin.
Ailemin her günü zorlukla geçmesin istiyorum.
Benimkisi küçük bir özveri.
Yapabilirsin. Hadi, yürü.
Tonia ve ben kazanmaya muhtacız, kazanmak zorundayız ve kazanacağız.
Mücadeleye hazırım.
Ve sonuna kadar gitmeliyim.
11. GÜN - AÇIK 2° - 9.35
Hava açık ve ufuk bulutsuz olunca
Delta Takımı üç kilometrelik yolu katedip
Charlie'den kalan malzemeleri almaya karar veriyor.
Bacağım ağrıyor. Zonkluyor.
Sizin için sorun değilse ben burada kalacağım.
-Pekâlâ. Hadi o zaman. -Gidelim hadi.
İyi yolculuklar.
Bacağımın durumu bayağıdır kötü. Perişan hâlde. Dizimde kıkırdak kalmadı.
Çünkü ordudayken bedenime çok yüklendim.
Diz protezine ihtiyacım var. Gazi İşleri Bakanlığı karşılamıyor.
Olur da en son biz kalırsak kazanacağım para bu işe yarayacak.
Bir yer için günlerce canını dişine taktıktan sonra
bir anda temelli terk etmek çok acayip.
Bir de şimdi bak.
Biliyorum dostum. Kesinlikle klasman atladım.
En çok Eric'e ısındım.
Çok becerikli. Güçlü. Çalışkan.
Ve Eric yanımda oldukça Delta'da güvendeyim demek.
İlk saniyeden "Bu adamın kanadı altında olmak istiyorum" dedim.
Bizim kadro daha güçlü.
Evet. Çok da uyumlusunuz.
Joey konuşkan. Konuşmayı çok seviyor. Ama bu hoşuma gidiyor.
Bazen sinir bozabiliyorum,
biriyle sohbet etmek benim açımdan hoş oldu
çünkü diğer takım üyeleriyle bir süredir etmedim.
Çok çabuk kaynaştılar yalnız.
-Evet. Eric'in buna ihtiyacı vardı. -Vardı cidden.
Evet. Moralini yerine getirebilir, biraz daha aklıselim davranır belki.
Joey'nin takıma eklenmesiyle Eric'in keyfi yerine geldi.
Yine sorun çıkar mı? Çıkar çünkü kimse bir gecede değişmez.
Acıktığında, yorulduğunda, aileni özlediğinde
durum iyice sarpa saracak.
-Eh ama siz de. Geride kalmayın, olur mu? -Olur.
Falan filan.
Eric iyi biri. Onu seviyorum.
Ama başa çıkmasını bilmiyorum.
Evet.
Umarım Joey onu dengelemeyi bizden daha iyi başarır.
Artık güçlü olabiliriz.
Evet. Her cephede.
Ama artık bu yarışmada parayı beşe bölmemiz gerekecek.
Evet.
Dört kişiden beşe çıktık, bu da daha az ödül demek.
Yani herkes gerekli olduğunu kanıtlamalı.
Nedense buraya her geldiğimde buranın balığı kesin güzeldir diyorum.
Evet.
Öyle görünüyor.
Bence de. Olsa da balık çorbası yapsam.
Olta iğnesi bulmak için yere bakıyorum.
Evet.
Günüm şenlenirdi.
İnançlıyım, hayatta kalmamız için gereken şeyler için dua edeceğim.
Delta'da buna inanmayanlar var.
Ama benim öyle bahtsız bir hayatım oldu ki
üstesinden gelmek için Tanrı'dan güç almam gerekti.
Hadi canım.
Ne buldun?
Balık sever misiniz?
Hey yavrum be.
Şuna bak.
-Hâlâ canlı. -Hâlâ canlı mı?
Hâlâ canlı.
-Çok acayip. Kıyıya vurmuş. -Evet.
-Alıyor muyuz? -Tanrı'dan bir lütuf.
-Kıyak iş. -Buraya gelirken ne konuşuyorduk?
"Bir de balık yesek" falan.
-O ne dedi, biliyor musun? -Evet dostum.
-"Ne güzel olurdu." -Aynen.
-Şöyle bir yere… -Her yer olur.
-Sazlara mı? -Nereye koyduğunu bilelim yeter.
-Evet. -Şuraya falan.
Nereye koyacağımı biliyorum.
Vay be.
İlk balığımız.
Ben artık bu takımın başına gelen şeyleri idrak edemiyorum.
Kıyıya vurmuş canlı balık bulmak mı?
Nasıl oluyor bu yahu?
Çok iyi yer buldun.
-Gidebiliriz. -Ne sabah ama. Yaşasın be!
Joseph'in inanç sistemini, inanışın gerçeğe dönmesi gibi şeyleri
sürekli dinlemeyi sevmesem de bazı şeyleri fark etmemi sağlıyor.
Pekâlâ. Yola devam edelim.
Olabildiğince taze kokuyor.
"A, balık" falan oldun.
"Nasıl olur lan?" dedim.
Gözlerim doldu, ama…
Nasıl böyle şeyler oluyor, akıl sır ermiyor.
Çok acayip. Akılalmaz.
Akılalmaz.
-Yüzde kaç ihtimaldir bu? -Yüzde kaç ya?
11. GÜN - BULUTLU 4° - 12.35
Bir kürek yapmaya çalışıyorum.
Midye çıkarmak daha kolay olsun diye.
Sahildeki buz gibi kumları ellerimizle kazmayalım diye.
Sapına şekil veriyorum. Bu kısım sapı olacak.
Yuvarlak olmasını istiyorum.
Kürek nasıl gidiyor?
Bence gayet güzel olacak.
Çok çabuk yoruluyorum.
Yapmak zorunda hissetme.
Kürek olmasa da daha fazla midye çıkarabilirim.
Umarım size çok ağır gelmez.
Güzel olacak.
Hâlâ ava çıkmaya niyetin var mı, yoksa…
Bilmiyorum.
Midyeler iyi hoş
ama uzun süre dayanacak gerçekten güçlü bir takım olacaksak
avdan gelecek proteine muhtacız.
Bir de kaşık yontmak istiyorum.
Bilemiyorum dostum.
Bilemiyorum çünkü yeterli vitamin ve minerali almamız da çok önemli,
sadece midyeyle olmaz.
Bakacağız.
Sammy'yle şu ara yiyecek toplamaya çıktık.
-Katranköpüğü mü? -Evet.
Çok sert bir mantardır. Taş gibi.
-Yemişliğim var. Çok iyi. -Çok iyi, evet.
-Evet. -Sağlıklı da.
-Etrafta kıllı kodim olabilir, bakar ol. -Olurum.
Bri de küçük av hayvanı arayışında.
Ama umarım takımın geri kalanı da
üstlerine düşeni yapmaya başlar ve bunu sürdürebiliriz.
Nasılsın?
Uyuyamadım ama dinlenmek acayip iyi geldi.
Dikkat et. Kavlara basıyorsun.
-Pardon. -Sorun değil.
Suya biraz dişbudak katıp içtim.
Umarım kakamı getirir.
-İyiymiş. -Yedi gün oldu.
Dostum, burası buz gibi.
-Çok soğuk. -Bayağı soğuk.
Kürek bayağı şekil almış. Ben de el atayım mı?
At tabii abiciğim. Balta orada.
Süper.
Daha önce hiç kürek yapmadım.
Doğaçlama takılıyorum.
Çok ağır olmaması için biraz küçültseniz mi acaba?
O iş bende. Hallediyorum.
-Az kalsın küreğin ucu gidiyordu. -Hay aksi.
Sapından biraz gitti. Neyse.
Şuraları da inceltebiliriz.
-Tehlikeli, sapı kırılır da saplanırsa. -Çok kötü olur.
Bilmiyorum.
Bitecek mi, merak ediyorum.
Teksaslı tayfa doğada yaşam konusunda yeterince bilgili değil gibi geliyor.
Ah ya.
Kanka, ben ayıyla güreşirim.
Ve bence yarın bu olacak artık.
Ve burada ne yaptığınızın farkında olmanız lazım.
Ama şu an aptal bir kürek için
vakitlerini, kalorilerini ve enerjilerini heba ediyorlar.
Hem de zaten fazlaca midyemiz varken.
Bu harika.
Vuracakmışım gibi kasıldın. Şaplak atacakmışım mesela.
Eyvah.
Kürek de vurdu mu yakıyor. Fena yakıyor.
Yakmaz mı.
Ulan.
Aman be.
Gördüm.
İşte karşımızda Charles Kampı.
Hah, burada.
Hepsi burada bebeğim. Yavrum be.
-Kanka, burası rezalet. -Biliyorum.
Rüzgârdan hiç korunmuyormuşsunuz ki siz.
Evet dostum.
Buraya odun taşımak da hiç kolay değildir.
Sorun da oydu. Kocaman bir kütük bulup çıkarmak gerekiyordu.
Ama neyi farklı yapabilirdik, bilmiyorum.
Charlie Kampı'na şöyle bir bakınca
takımdakilerin hayatta kalma becerilerinin eksik olduğunu anlıyorsun.
Burası insanı yormak için tasarlanmış.
Evet. Burası benim de belimi bükerdi.
Burası herkesin belini büker.
Hadi be.
Ne acayip bir macera oldu bu.
İlk yemeğimiz Bri'nin gittiği gündü. Yedi midyemiz vardı.
Muhtemelen toplam 250 kalori.
Tüm o süre boyunca.
Bri sıvışınca çok sarsıldık.
Hakikaten. Ağır bir darbeydi.
Benim şevkim cidden çok kırıldı
çünkü buraya gelirken hayalim
fırtına gibi esmek, buranın tozunu attırmaktı,
sonra buraya geldim ve gece gündüz mücadele ettim
ama çok nadir bir şeyler başardım.
Takımını bir arada tutamamış.
İlk gün ateş yakamamışlar. O olmamış, bu olmamış.
Barınakları derme çatmaymış.
Yani tam bir kaos hâli hâkimmiş.
Joey'nin doğada hayatta kalma konusunda ne kadar yetkin olduğunu sorgulattı.
Bir çalışanım olsaydın seni kovardım.
Yolumuz uzun, yükümüz ağır, bir an önce yola koyulsak iyi olur.
-Rüzgâr da içime işledi. -Evet, hareket edelim.
Aynen.
Charlie'yi görünce anladım ki takım çalışması ne kadar önemli olsa da
burada hayatta kalacak becerilere sahip olmak daha da önemli.
Yani Joey'yi alalım diyerek çok iyi bir karar vermiş olmayabilirim.
Görüşürüz Charlie. Sağlıcakla.
Ulan.
Su ne çabuk çekilmiş.
Evet, sabahları hep çekiliyor.
Balık nerede bu arada?
Bence sıradaki girintide.
-O kadar ileride değildi. -Bir sonraki girintide.
Evet, burada.
-Gördün mü? -Hayır.
Bence daha ilerideydi ama belki buradadır.
Hadi ama ya. Siz bileceksiniz.
-Yok artık. Bizi suçlayamazsınız. -Suçlarız.
Bir şeyin yanına koymalıydık.
Evet, yanına taş yığını falan dizmeliydik.
Bir işaret.
Kahretsin.
Oyunun şu aşamasında böyle hatalar yapamayız.
Takımım bu mesele yüzünden beni ve Joey'yi suçladı.
Dikkatli olmak lazım.
Bence hepimizin suçuydu
ama biraz bizim üzerimize geldiler.
Nasıl olur ya?
Takımda gerginlik had safhada.
Üzüldünüz, anlıyorum ama bence hepimiz suçluyuz.
Evet. Bir kuş falan mı aldı acaba?
-Kuş almış olabilir. -Kesin.
Aptal kuş.
Gitti balık.
Bildiğim kadarıyla ortasını alıyorsun,
geri kalanının tamamını pişiriyorsun, bacakları etli oluyor.
Biraz salyangoz ve deniz yıldızı haşladık.
İnsan bir şey çiğneyince vücudu gevşiyor, rahatlamaya başlıyor.
Bunu hissediyorsun yani. Harika bir his.
-Bayağı iyiymiş yalnız. -İyi bari.
Tadı gerçekten güzel. Doyurucu yani.
Bilmiyorum. Kusmama sebep olursa hapı fena yutarım.
Tre çıkan sonuçtan çok memnun olduğunu söyledi.
Yani hiç fena değil.
Yani iyi değil ama moralimizi yerine getirdi.
Çok kötü değil.
Sence üç kişi yerine iki kişi olarak nasıl idare ediyoruz?
Yani, fire vermesine verdik ama yine de epey iş başardık bence.
Yani işte, hâlâ görev dağılımı yapıyoruz.
Ateşin yanmasını sağlıyoruz.
Odunumuz var, tuzaklar kurduk, rahatça uyuyalım diye burayı düzenledik.
Evet.
Şu anki stratejimiz, hoşumuza gitse de gitmese de,
zorluklara göğüs germek.
Çünkü ben vazgeçmem. Fişeği ateşlemeyeceğim.
Tre'nin de vazgeçmeyeceğini biliyorum. Bırakmayacak, pes etmeyecek.
İkimiz de sonuna kadar çalışmaya devam edeceğiz.
Diğer takımlardan daha uzun dayanmamız lazım, olay bu.
İki kişi kalmış olmamızla ilgili hislerini bilmiyorum.
Ben mutluyum. Böyle iyi. Çok sevdim.
Müthiş bir ortağım var.
Gracias. Hislerimiz karşılıklı.
Bence ikimiz de uzlaşmacı insanlarız
ve karşımıza ne çıkarsa çıksın savaşacağız.
Benim birileriyle bağ kurmam çok nadirdir.
Yani biriyle böyle inanılmaz bir bağ kurmak
benim için olağan dışı bir şey.
-Elimizden geleni yapacağız. -Tek yapabileceğimiz bu.
-Ya yap ya git, değil mi? -Evet.
Sadece ikimiz kaldık ve aramızda aile bağı oluştu.
Tonia benden her ne isterse istesin,
yardım etmek için elimden gelen her şeyi yaparım.
Bu durum Tonia için de aynı, biliyorum.
Bence takımımızın en güçlü yanı bu.
Er ya da geç o gördüğüm geyiklerin izini süreceğiz.
Evet.
Eğer geyik vurabilirsem seninle ben burada dans ederiz.
Güçsüz de gözüksek, bizde bu azim varken
bunu başarabiliriz.
Bu iş bizde.
Evet, güzel. Eskisi kadar iyiyiz.
-Evet. -Sorun yok.
Koyun güney yakasında, iki saatlik arayışın sonunda
Delta Takımı balıklarının yerini hâlâ bulabilmiş değil.
Bak, söylüyorum, kesinlikle daha ileride.
Sazlığı takip et.
İşte burada. Buldum.
-Burada. -Evet, aynen.
-Orada. -Balık bulundu!
Bu tarafta olduğunu biliyordum.
Bulduk.
-Balık menüye tekrar eklendi. -Menümüzde.
Başta menüdeydi, sonra menüden çıktı. Şimdi tekrar menüde.
Menüde.
Budur.
Yağ hayali kuruyorduk.
Yağ hayali.
Tamam, eldivenlerimi takayım. Şunu bir açalım.
Of, var ya…
Biraz hırpalanmış gibi ama hâlâ yenilebilir gözüküyor.
Temiz kokuyor. Hâlâ buz gibi.
Gidebiliriz.
Ben Joe'nun tavsiyesine uyup biraz kestirebilirim.
Ekipmanı kaldırmışsınız bakıyorum.
Yürü yürü, canımız çıktı. Acilen bir şeyler yememiz lazım.
Tüh ya, size su kaynatmam lazımdı. Kahretsin.
Yok, sorun değil.
Gel bir bak.
Ne yaptınız?
-Balık bu be! -Ne?
-Balığa benziyor mu? -Hayır.
Bir tek sincap beyni emerken yağ almıştık.
Devam edeceksen kaybettiğini yerine koyman şart.
Yoksa aklın bulanıyor.
Ne balığıdır, bilemem ama içi hâlâ pembe, kokusu taze.
Evet dostum, tam gurme işi.
Belki Alfa ve Bravo için bir restoran açarız.
Biz de öyle dedik.
Adı DTM olacak. Delta Takımı Mutfağı.
Böyle bir yağ kaynağı bulmak güvenimi tazeledi.
Buradaki herkesten daha uzun süre dayanabiliriz.
Bu gece doyacağız.
-Teşekkürler Tanrım. -Sağ ol Tanrım.
Drake ve ben biraz avlanacağız.
Sincap ya da yiyecek başka bir şeyler arayacağız.
Doğru karar.
İyi bir erzak stoğu oluşturmaya odaklanabilir miyiz?
Evet.
Bugün nedense Emily birden "Farklı şeyler yemeliyiz" dedi.
Gidip yiyecek bulalım.
Emily'yle durumlar şu ara biraz hassas,
o yüzden "Drake ve ben ava çıkarız. Nasıl istersen" dedik.
Hadi bakalım.
Av başlasın.
Ben birkaç tuzak da kuracağım.
Drake ve ben avlanmayı zaten planlamıştık ama nedense bir şekilde hep ertelendi.
Tamam, şu taraftan dönelim.
Ormanda olmak ve dikkat dağıtacak hiçbir şey olmadan ava odaklanmak
harika bir şey.
Burada devasa bir bok daha var, bizim tuvalete giden yolda tam.
Büyük bir şeye ait.
İnsan boku boyutunda.
O küçük ağaçkakan nereye gitti?
Hey.
Ayı.
Küçük bir ayı var.
İnanılmaz.
Ayıyı gördün mü?
Şu ayıya bak. Görüyor musun?
Vay canına. Annesi nerede?
Kanka, bu… Annesi nerede?
Ben de onu diyorum dostum. Annesi nerede?
Kampımızın yakınlarında gördüğümüz ayının annesi yanında değildi.
Yani durumun ne kadar tehlikeli olduğunu bilmiyorduk.
Yavru ayı.
Buralarda bir yerde bir anne siyah ayı olmalı.
Şu açıdan korkutucu bir durum,
ayıların bizim kampımıza gelip birine saldırması hiç de zor değil.
Ben geri dönüyorum. Ayaklarım dondu.
Bir bok da görmedim.
Yavru ayı gördüm.
Ayı yavrusu gördüm.
Ayıyı görmeden önce Drew "Ava çıkıp sincap yakalayalım" diyordu.
Bunu dediğinde gerçekten kaale alındığımı hissetmiştim
ama ayı da harika tabii.
Eminim çok heyecanlı bir an olmuştur
ama hâlâ proteine ihtiyacımız var.
Lanet olsun ya.
Sincap yakalamamışlar. Olsun.
Muhtemelen yakalarlar. Belki yarın.
Kampın etrafına sıçan ayıymış.
Ne acayip bir gün oldu ama.
Bereketli.
-İnanılmaz. -Sağ ol Tanrım.
Hadi herkes alsın…
-Balıkçığımızı mı? -Balıkçığımızı alalım.
Yaşasın!
Bu şu an Alaska'da yiyebileceğimiz en iyi yemek.
Bugün ilk kez karnım doydu.
Şansımın bu kadar dönmüş olmasına inanamadım.
Böyle yiyesim var. Nasıl da damlıyor.
-Yağı nasıl da damlıyor. -Evet, oldu bu.
İnanılmazdı ya.
Ama sanki yeni olduğum için bir şeyleri kanıtlamam da bekleniyor gibi.
-İyiydi. -Çok lezzetliydi.
"Çalışmayana aş yok" gibi bir durum.
Gece dört gibi bir rüya gördüm,
Eric'e kahve getiriyordum.
Bana da getirdin mi?
Ateş için küçük odun parçalarından mı getirsek?
Ben getireyim.
Tamam.
Evet, biraz vardı. Getireyim.
Eric ve Joey pek bir sıkı fıkı.
Şiş mi istemiştin Şef?
Evet.
Bana biraz tuhaf geliyor.
Bir parça daha ver.
Joey'nin kendine güveni pek yok,
Eric de kurduğu iletişim ve verdiği tepkilerle ilgili
bazı sorunlar yaşamıştı.
Eric, safında biri olsun istiyor gibi.
Joey kendini Eric'e kanıtlamak için elinden gelen her şeyi yapıyor gibi.
Garip bir durum. Tuhaf.
Şu an olmak istediğin yerde misin?
Hayattan keyif alıyorum.
Geçen günlerle beraber dolunay yaklaşırken
su, oyun başlangıcından beri ilk kez bu kadar çekiliyor.
Alaska'nın bu kısmında gelgit genliği günde 4,5 metreyi bulabiliyor.
-Kürek bugün umarım bir işe yarar. -Umarım bir sürü yiyecek bulursunuz.
Nehir kenarında bir ton bulmuştuk.
-Biraz var… -Evet. Şu deliklere bak.
-Bingo. Evet. -Kazalım hadi.
Süper. Küreği denemek için harika bir fırsat.
Çamura saplandı.
Kendimi altın arayıcısı gibi hissediyorum.
Tanrım. Kabuklarını parçalıyorum galiba.
Birini ezdim. Hissettim.
-Ezdin mi? -Evet.
Bri nasıl midye çıkardığını göstermek için beni sahile götürdü.
Aman be.
Tanrım.
Farklı aletlerimiz olsa çok daha kolay olacağını fark ettim.
Pek iyi bir kürek değil. Çok ağır.
İşi hiç kolaylaştırmıyor.
Oğlanlardan şurasını biraz daha şey yapmalarını isteyebiliriz.
Daha derin, evet.
Daha dik bir açısı olmalı ama yapmazlar ki.
-Yok, aptal filmlerden alıntılar yaparlar. -Aynen öyle.
Drew ve Drake'in çocukça tavırları takım dinamiği kurmamızı zorlaştırıyor.
Aç kalmak hayati tehlike arz edebilecek bir durum
ve kendimi bu durumdan kurtarabilecek tek kişi benim.
Bence artık elimi taşın altına koyup sonuca etki etmeliyim.
Burada olmamın bir sebebi de
benden daha farklı yetiştirilmiş, daha farklı yaşamları olan insanlardan
bir şeyler öğrenmek.
-Benim de. -Ama fikirlerimi de savunurum.
Bunlara "Beyler, kesin" demek gerekiyor.
Evet ya.
Emily çok iyi yürekli biri ve çok da kararlı.
Lider olarak öne çıkmaya başladığı için mutluyum.
-Tamam. Su fışkırttı. -Su fışkırttı.
-Evet. -Güzel.
Gel bakalım.
Şu küçük alan mayın tarlası gibi.
Deniz kenarında yapılabilecek en iyi aktivite bu bence.
-Alaska'da midye çıkarmak mı? -Çamura batıp soğuktan titremek.
Burada bayağı midye var.
Sağ ol Tanrım.
-Döndürelim. -Tuttun mu?
Eyvah. Gel bakayım buraya.
Hey, midyeler nerede? Buralarda mı?
Burada.
Böyle gel, nasıl yapıldığını göstereyim. Hemen bir özet geçeyim.
Parmağını deliğe sokup kazmaya başlıyorsun.
Joey biraz acemi
ama harika bir öğretmenimdir ve yeni beceriler öğretmeyi severim.
Umarım bir şeyler öğrenir.
Ben şöyle yapıyorum… Şurada ve şuradaki taşları görüyor musun?
-Evet. -Arasındaki bölgeye çekiliyorlar.
Eric yeni elemana hava atıyor.
Sorma. Barınak da onun fikriymiş güya.
-Evet. -Neyse, bir şey demiyorum.
Çok fazla yalana tanık oldum ve o, liderimiz falan değil.
-Vay be. -Vaşington midyesi var.
-Vay be. -Evet, şuna baksana.
-Evet. -Güneşte parıl parıl parlıyor.
Tanrım.
****! Lanet olsun.
Çok fena yanıyor.
Bir şey olmaz. Tuzlu suda durulayıp temizlemen lazım.
Evet.
Sana paydos.
-Ben olsam o elle kazmam. -İkisi de kanıyor.
-İkisi de mi? -İki orta parmağım da.
Ellerini durulayıp kampa yollan ve yani…
**** kanka ya.
Bir an önce ilgilen.
Midye çıkarırken iki parmağımı kestim.
Sorun değil. Ben kazmaya devam edeceğim.
Parmağımın bir kısmı tamamen açıldı.
Midye kazası.
Ve ellerimi kullanmak zorundayım. Her gün kullanıyorum.
Odun kesiyorum. Bir şeyler topluyorum.
Oylama yapıp beni yollamalarından korkuyorum.
Böyle saçma bir şeyden elenmek istemiyorum.
Kan izi bırakmış.
Hiç hoş olmadı.
-Gördün mü? -Evet. Burada işte.
Üzgünüm ama Eric'in kankası Joey,
bu çocukcağız galiba takım için iyi bir tercih değildi.
Burada böyle şeyler sakıncalı.
Enfeksiyon burada çok hızlı yayılabilir. Pansuman yaptıramayınca falan.
Joey'yi çok seviyorum ama biraz avanak.
-Tanrım! Hay aksi! -Eyvah.
Midye çıkarırken elini kesti. Su kaynatmaya geldi.
Elini sterilize edecek ama suyu eline dökeceğine
içme suyu kutularımızdan birini alıp parmağını kutunun içine batırdı.
Elin nasıl?
Biraz suda bekletiyorum.
Bildiğin iğrençlik.
Ne yapıyorsun diye bağıracaktım "Neyse, bugün bu insan olmayacağım" dedim.
Ama içim içimi yedi.
Umarım ileride biraz daha kafasını çalıştırır.
Yeni çocuk hakkında fikriniz ne?
-İyi mi? -Bilmem.
-Bekleyip göreceğiz. -Aptallığa çare yok.
Nasıl yani ya?
Bu ateşten nefret ediyorum.
Ateşin durumu iyi değil.
Ne yaparsam yapayım, hiçbir şey iyiye gitmiyor.
Gerçekten çok zor bir gündü.
Yorgunluktan ölüyorum.
Ateş de yine pislik yapıyor ve sönmek istemiyor.
Zor geçti.
Kendime sadece bir dakikalığına yapamayacağın hiçbir şey yok derim.
Ne olsa bir dakika yapabilirsin. Tek yapman gereken dayanmak.
Yok, çıkarmam lazım.
Çıkarmam lazım.
-Ne o? -Yediğimiz deniz mahsulü.
Botlarımı giymem lazım.
Hadi ya.
Ama mide bulantısı canımı sıkıyor
çünkü niye bu kadar midem bulanıyor, hiç bilmiyorum.
Üzgünüm.
Senin suçun değil.
Denemeye değerdi ama ağzıma ağzıma geliyor.
Nihayet çadıra geri döndüm.
Su ister misin?
-Ne dedin? -Su?
Yok, hiçbir şey istemiyorum.
Kusunca bana bir şey oldu
çünkü birdenbire titremem iyice nöbete döndü,
sudan çıkmış balık gibi çırpınmaya başladım.
Onun battaniyesinin altına girip kendi battaniyemi de üstümüze sardım.
Kaşık pozisyonunda yattık ve vücudunu ısıttım.
Senin de üşümemen lazım.
Elimden gelen her şeyi yapıp onunla ilgilendim.
15. GÜN - BULUTLU -3°- 03.27
Tre.
Ben iyi değilim.
-İyi değil misin? -İyi değilim bence.
Nasıl hissediyorsun?
Kafamda tuhaf bir his var.
Sanki yer yükselip alçalıyormuş gibi.
Doktor çağırayım mı?
Evet. İyi miyim diye bir soralım.
YARIŞMACILAR OYUN İÇİNDE TIBBİ DEĞERLENDİRME TALEBİNDE BULUNABİLİR
TEDAVİ OLDUKLARI YA DA DURUMLARI DEVAM ETMEYE UYGUN GÖRÜLMEDİĞİ TAKDİRDE
DİSKALİFİYE OLURLAR
Tonia, tedavi görmeyi mi talep ediyorsun?
Hayır. Sadece iyi miyim, merak ediyorum.
Tedavi talep etmiyor. İyi olup olmadığını öğrenmek istiyor.
Beklemede kal.
Açık konuşacağım, bence hiç iyi gözükmüyorsun.
Sağlığın tehlikedeyse direnmen yerine eve gitmeni tercih ederim.
Tonia?
Tonia, bizimle misin?
Tonia?
Hey.
Tonia'nın bilinci kapandı.
Alt yazı çevirmeni: Ünal Ataman