1 00:00:10,760 --> 00:00:13,179 ТАБІР «ДЕЛЬТА» ЕРІК, БРЕНДОН, ДЖОЗЕФ, ТІНА 2 00:00:13,763 --> 00:00:14,931 Гей! 3 00:00:15,015 --> 00:00:16,349 Привіт. У нас гості. 4 00:00:16,433 --> 00:00:17,976 У нас гості. 5 00:00:18,059 --> 00:00:18,893 Привіт. 6 00:00:18,977 --> 00:00:20,603 -Привіт. -Привіт. Як життя? 7 00:00:20,687 --> 00:00:22,230 Бувало й краще. 8 00:00:22,814 --> 00:00:24,274 Я коли прийшов до них, 9 00:00:24,357 --> 00:00:27,360 усім тілом відчував хвилювання. 10 00:00:29,446 --> 00:00:32,824 У них неймовірний табір. 11 00:00:33,408 --> 00:00:34,743 -Проходь. -Що сталося? 12 00:00:34,826 --> 00:00:36,411 -Проходь. Зігрійся. -Можна? 13 00:00:36,494 --> 00:00:38,496 -Зігрійся. -Готові почути історію? 14 00:00:38,580 --> 00:00:39,664 Розказуй. 15 00:00:39,748 --> 00:00:41,082 Як виявляється, 16 00:00:41,166 --> 00:00:45,045 не такий я і цінний гравець, як мені колись здавалося. 17 00:00:45,128 --> 00:00:47,964 Тож мені треба гарно себе презентувати, 18 00:00:48,048 --> 00:00:52,510 бо якщо я не переконаю «Дельту», що принесу їм реальну користь, 19 00:00:52,594 --> 00:00:56,056 вже за 12 годин мені доведеться випустити ракету. 20 00:00:57,557 --> 00:01:01,561 І вчора у Брі несподівано виникла ця ідея 21 00:01:01,644 --> 00:01:04,564 і вона просто пішла. 22 00:01:04,647 --> 00:01:06,441 Вона пішла до «Альфи». 23 00:01:07,108 --> 00:01:08,401 -Ого. -Отаке. 24 00:01:08,485 --> 00:01:11,988 Ну, ми списали все на її характер. 25 00:01:12,072 --> 00:01:13,573 То це її ракета була? 26 00:01:14,074 --> 00:01:15,033 Гадаю, так. 27 00:01:15,116 --> 00:01:16,159 Овва. 28 00:01:16,242 --> 00:01:17,285 Але… 29 00:01:18,620 --> 00:01:20,914 Залишилися я, Хуліо й Меган. 30 00:01:20,997 --> 00:01:24,626 Але Хуліо, він був виснажений, і Меган також. 31 00:01:24,709 --> 00:01:27,295 -А минулої ночі похолодало. -Так. 32 00:01:27,378 --> 00:01:28,379 Тому… 33 00:01:30,632 --> 00:01:31,841 залишився я сам. 34 00:01:35,428 --> 00:01:38,098 Я прийшов із пропозицією. 35 00:01:38,681 --> 00:01:42,602 У мене є повний комплект для всієї команди. 36 00:01:44,312 --> 00:01:48,149 Я просто кажу, якщо вам потрібна ще одна сокира, ще один ніж, 37 00:01:48,233 --> 00:01:52,403 брезент, інші речі, — я все можу принести із собою. 38 00:01:52,946 --> 00:01:55,907 Я працюватиму за їжу. Вноситиму свій внесок. 39 00:01:55,990 --> 00:01:57,408 Я можу полювати з лука. 40 00:01:58,159 --> 00:02:01,121 Кажу вам, я не байдикуватиму. 41 00:02:01,204 --> 00:02:03,623 Джої потрібна допомога. 42 00:02:03,706 --> 00:02:07,627 Він виснажений, голодний і змерз. 43 00:02:07,710 --> 00:02:10,421 Я з першого дня був відданий своїй команді. 44 00:02:10,505 --> 00:02:12,132 Старався її посилити. 45 00:02:12,215 --> 00:02:15,260 Але на мої плечі звалилося стільки всього. 46 00:02:16,803 --> 00:02:20,557 Але в цьому й сенс гри. Якщо ви не були готові, то не наша вина. 47 00:02:20,640 --> 00:02:23,393 Це те, з чим команда мала впоратись 48 00:02:23,476 --> 00:02:25,687 у перші сім днів перебування тут. 49 00:02:26,312 --> 00:02:27,397 Як ви харчуєтесь? 50 00:02:27,480 --> 00:02:30,150 Відчуваєш, що сильно схуд, чи… 51 00:02:30,233 --> 00:02:34,237 Я? Мені калорій вистачає, ще багато бензину в баку. 52 00:02:34,320 --> 00:02:37,115 Шкода, що ти втрачаєш команду от так. 53 00:02:37,198 --> 00:02:39,325 Хоча, бачиш, у тебе ще повний бак. 54 00:02:39,409 --> 00:02:42,328 Але річ у тім, що ми прилетіли сюди заради гри. 55 00:02:43,705 --> 00:02:44,914 Так. 56 00:02:44,998 --> 00:02:47,584 Нікого він не кидає. Це його попросили. 57 00:02:47,667 --> 00:02:50,420 Але він — це зайвий рот. 58 00:02:50,503 --> 00:02:53,715 Не бачу сенсу брати п'яту людину в команду. 59 00:02:56,676 --> 00:02:57,886 Ось, що я пропоную. 60 00:02:58,553 --> 00:02:59,846 Я не повинен… 61 00:02:59,929 --> 00:03:03,349 Я не хочу давити на жалість, чи щось таке, 62 00:03:03,433 --> 00:03:05,185 але ці гроші… 63 00:03:06,227 --> 00:03:09,439 Ці гроші можуть врятувати мене і мою сім'ю. 64 00:03:09,522 --> 00:03:12,108 Тому я тут. 65 00:03:12,817 --> 00:03:15,445 Це дуже важливо. 66 00:03:16,613 --> 00:03:18,656 У дружини було кілька викиднів. 67 00:03:19,282 --> 00:03:23,036 Вона пережила ці всі операції. То було дуже страшно. 68 00:03:23,119 --> 00:03:23,953 Так. 69 00:03:27,707 --> 00:03:29,167 Нас із дружиною, 70 00:03:29,751 --> 00:03:33,171 нас просто завалило тими рахунками. 71 00:03:33,838 --> 00:03:35,215 Це було… 72 00:03:37,467 --> 00:03:40,220 Це було недобросовісне лікування. 73 00:03:42,013 --> 00:03:44,641 Було важко дивитися на нього такого. 74 00:03:44,724 --> 00:03:48,811 Він відчайдушно старався залишитись у грі. 75 00:03:48,895 --> 00:03:51,397 І мене трохи засмутило це все. 76 00:03:51,981 --> 00:03:56,152 Було важко слухати то все, коли розумієш, що ми його не приймемо. 77 00:03:56,778 --> 00:03:59,239 Іноді доводиться вчиняти негарно. 78 00:03:59,822 --> 00:04:01,866 Ця гра — це один з тих шансів. 79 00:04:01,950 --> 00:04:06,788 Ми могли б знову встати на ноги. 80 00:04:07,413 --> 00:04:10,833 Це б кардинально змінило життя моєї сім'ї. 81 00:04:10,917 --> 00:04:12,043 Так. 82 00:04:13,711 --> 00:04:14,879 Така моя історія. 83 00:04:15,880 --> 00:04:18,299 І я все розумію, так чи інакше. 84 00:04:19,550 --> 00:04:20,593 Тож… 85 00:04:20,677 --> 00:04:22,679 Може, ти даси нам кілька хвилин, 86 00:04:22,762 --> 00:04:25,098 -щоб поговорити. -Так. Звісно. 87 00:04:25,640 --> 00:04:27,558 Це не займе багато часу. 88 00:04:27,642 --> 00:04:29,143 Авжеж. 89 00:04:29,227 --> 00:04:31,062 Дякую, що вислухали. 90 00:04:34,399 --> 00:04:35,775 11 ГРАВЦІВ 91 00:04:35,858 --> 00:04:38,194 ЗАК КОМАНДА «АЛЬФА» — ВИБУВ 92 00:04:38,278 --> 00:04:40,446 БАЙО КОМАНДА «АЛЬФА» — ВИБУВ 93 00:04:40,530 --> 00:04:42,699 ТОНЯ КОМАНДА «АЛЬФА» 94 00:04:42,782 --> 00:04:44,450 ТРЕ КОМАНДА «АЛЬФА» 95 00:04:44,534 --> 00:04:46,411 ЛИШЕ ОДНЕ ПРАВИЛО 96 00:04:46,494 --> 00:04:49,163 ДРЮ КОМАНДА «БРАВО» 97 00:04:49,247 --> 00:04:51,374 ДРЕЙК КОМАНДА «БРАВО» 98 00:04:51,457 --> 00:04:53,418 ЕМІЛІ КОМАНДА «БРАВО» 99 00:04:53,501 --> 00:04:56,004 СЕММІ КОМАНДА «БРАВО» 100 00:04:56,087 --> 00:04:59,340 ТРЕБА БУТИ В КОМАНДІ 101 00:04:59,424 --> 00:05:01,467 ХУЛІО КОМАНДА «ЧАРЛІ» — ВИБУВ 102 00:05:01,551 --> 00:05:02,719 БРІ КОМАНДА «ЧАРЛІ» 103 00:05:02,802 --> 00:05:04,053 БРІ КОМАНДА «БРАВО» 104 00:05:04,137 --> 00:05:05,471 ДЖОЇ КОМАНДА «ЧАРЛІ» 105 00:05:05,555 --> 00:05:08,016 ДЖОЇ 106 00:05:08,099 --> 00:05:09,934 МЕГАН КОМАНДА «ЧАРЛІ» — ВИБУЛА 107 00:05:10,018 --> 00:05:13,396 ЩОБ ВИГРАТИ МІЛЬЙОН ДОЛАРІВ 108 00:05:13,479 --> 00:05:14,981 ЕРІК КОМАНДА «ДЕЛЬТА» 109 00:05:15,064 --> 00:05:16,524 БРЕНДОН КОМАНДА «ДЕЛЬТА» 110 00:05:16,607 --> 00:05:18,234 ДЖОЗЕФ КОМАНДА «ДЕЛЬТА» 111 00:05:18,318 --> 00:05:19,819 ТІНА КОМАНДА «ДЕЛЬТА» 112 00:05:20,570 --> 00:05:26,409 РАЗОМ ДО КІНЦЯ 113 00:05:33,333 --> 00:05:37,587 ТАБІР «БРАВО» ДРЮ, БРІ, ДРЕЙК, ЕМІЛІ, СЕММІ 114 00:05:44,093 --> 00:05:47,930 Рубай дрова, рубай дрова Так, сер, рубаю! 115 00:05:49,265 --> 00:05:53,686 Я фізично втомлений сьогодні, а мізки працюють відмінно. 116 00:05:53,770 --> 00:05:55,438 -Це добре. -Добре. 117 00:05:55,521 --> 00:05:57,065 Майже як у перший день. 118 00:05:57,148 --> 00:05:59,275 Я на позитиві, жартую. 119 00:06:02,236 --> 00:06:04,155 Просто дуже швидко виснажуюсь. 120 00:06:06,866 --> 00:06:08,368 Ти молодець, Дрейку. 121 00:06:09,243 --> 00:06:12,497 Просто не люблю, коли хтось страждає. Я вмію то робити. 122 00:06:12,580 --> 00:06:14,332 Можу страждати через всяке. 123 00:06:14,832 --> 00:06:17,710 Не люблю дивитися, як хтось страждає. 124 00:06:17,794 --> 00:06:19,837 -Так. -Не люблю! 125 00:06:23,758 --> 00:06:25,093 Піду знайду щось… 126 00:06:25,176 --> 00:06:28,471 -Друже! -…щоб розпалити вогонь. 127 00:06:28,554 --> 00:06:29,389 «Друже»? 128 00:06:31,766 --> 00:06:33,893 Привітайся з моїм малим другом! 129 00:06:36,354 --> 00:06:38,106 Це ж як кулемет. 130 00:06:38,648 --> 00:06:42,777 Я вражена тим, як Дрейк кидається допомагати. 131 00:06:42,860 --> 00:06:46,489 Але вони так багато кепкують. 132 00:06:46,572 --> 00:06:48,449 Багато чоловічої балаканини… 133 00:06:50,910 --> 00:06:55,415 що я розумію, наскільки цінний для мене мій стиль життя вдома. 134 00:06:56,374 --> 00:07:01,671 Але я хочу практикувати терпіння, розуміння і, сподіваюсь, 135 00:07:01,754 --> 00:07:04,799 вони віддячать мені тим самим. 136 00:07:04,882 --> 00:07:06,426 -Міс Брі. -Слухаю. 137 00:07:06,509 --> 00:07:08,094 Як тобі водичка? 138 00:07:08,177 --> 00:07:10,972 -Добра. -Хочу як годиться вимити руки. 139 00:07:11,556 --> 00:07:12,765 Вона замазурка. 140 00:07:13,641 --> 00:07:16,060 Це щось типу синдрому вожака. 141 00:07:16,144 --> 00:07:18,688 Їх мають всі чути й в них має бути купа справ. 142 00:07:18,771 --> 00:07:22,108 Не думаю, що це обов'язково добре для команди. 143 00:07:23,734 --> 00:07:25,069 Як твої нігті? 144 00:07:25,153 --> 00:07:26,946 Не в сенсі «Як твої нігті?» 145 00:07:27,029 --> 00:07:27,947 Просто… 146 00:07:29,198 --> 00:07:31,701 -Брудні, бо викопувала молюсків. -Так. 147 00:07:31,784 --> 00:07:33,369 І порізи є, бачу. 148 00:07:33,453 --> 00:07:36,664 Є, так. Ці два пальці всі порізані. 149 00:07:36,747 --> 00:07:38,332 Я хотіла в цій воді… 150 00:07:38,416 --> 00:07:42,378 -Я з'їв гігантського слимака. -…спробувати їх відмити. 151 00:07:42,462 --> 00:07:44,130 -Секунду. -Ніхто не хотів… 152 00:07:44,213 --> 00:07:46,340 -Зачекай. -…а я підсмажив і з'їв. 153 00:07:46,424 --> 00:07:49,927 Можете говорити тихіше? Ми тут теж спілкуємось. Будь ласка. 154 00:07:50,011 --> 00:07:51,053 -Так. -Дякую. 155 00:07:54,557 --> 00:07:55,433 Вибач. 156 00:07:56,392 --> 00:07:57,727 Добре мати подругу. 157 00:07:57,810 --> 00:08:02,899 З появою Брі, у мене з'явилося відчуття, що мене чують. 158 00:08:02,982 --> 00:08:05,818 Відчувається, що трохи щось змінилося. 159 00:08:05,902 --> 00:08:08,738 Мені більше підходить «Браво». 160 00:08:08,821 --> 00:08:11,532 -Ти добре вписуєшся. -Дякую. 161 00:08:11,616 --> 00:08:13,993 Я дуже рада, що ти з нами. 162 00:08:14,076 --> 00:08:15,203 Я теж. Дуже рада. 163 00:08:16,078 --> 00:08:18,122 Чия бордова шкарпетка тут висить? 164 00:08:18,206 --> 00:08:20,833 Моя. Не хвилюйся. Я її пізніше заберу. 165 00:08:20,917 --> 00:08:23,461 Ти ж не робила з нею нічого поганого? 166 00:08:24,378 --> 00:08:25,421 Ти про що? 167 00:08:26,714 --> 00:08:31,344 Хлопці дуже схожі на тих, з якими я працювала в армії. 168 00:08:31,928 --> 00:08:34,347 Вода з льодовика на Алясці. 169 00:08:34,931 --> 00:08:37,433 Освячена ескімоським знахарем. 170 00:08:38,267 --> 00:08:40,144 Але Емілі, вона м'якіша. 171 00:08:40,228 --> 00:08:44,607 Іноді їй дуже важко говорити, висловлювати свої почуття. 172 00:08:44,690 --> 00:08:48,277 Але треба враховувати динаміку взаємодії. 173 00:08:48,861 --> 00:08:50,905 Треба адаптуватися до того, що є, 174 00:08:50,988 --> 00:08:54,367 а потім налагоджувати зв'язки з людьми. 175 00:08:54,992 --> 00:08:59,080 Піду пошукаю ще хмизу та труту. 176 00:08:59,872 --> 00:09:01,541 -Побачимось. -Гаразд. 177 00:09:12,260 --> 00:09:15,680 ТАБІР «ДЕЛЬТА» ЕРІК, БРЕНДОН, ДЖОЗЕФ, ТІНА 178 00:09:21,602 --> 00:09:23,396 Після розмови із ними, 179 00:09:23,479 --> 00:09:24,855 я втратив усяку надію. 180 00:09:24,939 --> 00:09:29,193 Я відчував, що шансів вижити тут у мене немає. 181 00:09:30,403 --> 00:09:33,614 Я усвідомив, що якщо я не потрібний «Дельті», 182 00:09:33,698 --> 00:09:37,118 цілком ймовірно, що «Браво» мені теж відмовлять. 183 00:09:37,201 --> 00:09:39,120 То зараз я лише мандрівник, 184 00:09:39,203 --> 00:09:42,373 волоцюга, що кружляє по колу. 185 00:09:44,917 --> 00:09:45,835 Це складно. 186 00:09:45,918 --> 00:09:46,752 Не знаю. 187 00:09:47,461 --> 00:09:48,921 Мені він здався щирим. 188 00:09:49,005 --> 00:09:52,800 Ми вчора вирішили, що не будемо нікого приймати. 189 00:09:52,883 --> 00:09:53,843 Вирішили. 190 00:09:55,261 --> 00:09:59,765 Схоже, вони в гарному положенні. 191 00:10:00,850 --> 00:10:03,185 Тож, я взагалі-то… 192 00:10:04,145 --> 00:10:06,606 Цілком можу уявити себе в «Браво». 193 00:10:08,149 --> 00:10:10,192 То ми всі в цьому дійшли згоди? 194 00:10:10,276 --> 00:10:11,527 -Так. -Так. 195 00:10:12,111 --> 00:10:13,029 Добре. 196 00:10:13,613 --> 00:10:14,488 Ми готові. 197 00:10:22,872 --> 00:10:23,998 Заходь. 198 00:10:24,582 --> 00:10:26,000 Не будемо затягувати. 199 00:10:27,084 --> 00:10:30,588 Що ж, так уже склалося, 200 00:10:32,048 --> 00:10:33,132 що це гра. 201 00:10:34,550 --> 00:10:37,762 Ми приїхали, щоб грати й перемагати. 202 00:10:38,262 --> 00:10:41,974 У тебе молода сім'я, вам потрібні гроші. 203 00:10:42,725 --> 00:10:46,437 І ти сказав, що принесеш усе спорядження. 204 00:10:47,063 --> 00:10:51,025 Але з усього цього ми отримуємо лише п'ятий рот. 205 00:10:53,694 --> 00:10:56,447 Не хочеться бути жорстокими, 206 00:10:56,530 --> 00:10:58,574 але ти мусиш повернутися до себе, 207 00:11:00,117 --> 00:11:01,827 спакувати речі й повернутися. 208 00:11:06,791 --> 00:11:08,000 Серйозно? 209 00:11:08,084 --> 00:11:10,211 Холодно. Ти не проти обійматися? 210 00:11:10,294 --> 00:11:11,128 Ага. 211 00:11:12,880 --> 00:11:14,340 То зробімо це! 212 00:11:14,423 --> 00:11:16,258 -Так. -Нумо! 213 00:11:16,342 --> 00:11:18,010 -Не могли відмовити. -Друже. 214 00:11:18,094 --> 00:11:21,347 Якби це було поза грою, я б йому допоміг. 215 00:11:21,430 --> 00:11:26,977 Навіщо змінювати те, ким ви є в глибині душі, щоб виграти гру? 216 00:11:27,061 --> 00:11:30,272 Який я вам вдячний. Якби ж ви знали. 217 00:11:30,356 --> 00:11:32,775 Я був налаштований відмовити йому, 218 00:11:32,858 --> 00:11:35,152 але коли він відкрив рота, 219 00:11:36,320 --> 00:11:37,905 моя думка змінилася. 220 00:11:37,988 --> 00:11:40,157 Визнаю, я помилявся. 221 00:11:40,658 --> 00:11:44,662 Я тобі відверто скажу, я був категорично проти. 222 00:11:44,745 --> 00:11:47,665 Але коли ти почав розказувати про себе, 223 00:11:47,748 --> 00:11:50,251 я зрозумів, що не можна тобі відмовляти. 224 00:11:50,793 --> 00:11:54,380 Сподіваюсь, я не пошкодую, що погодився його взяти, 225 00:11:54,463 --> 00:11:56,006 і що це було правильно. 226 00:11:56,090 --> 00:11:57,717 Просто буду стежити за ним. 227 00:11:58,217 --> 00:11:59,844 Кажу тобі, ми переможемо. 228 00:11:59,927 --> 00:12:01,804 -Так. -Ми команда-переможець. 229 00:12:01,887 --> 00:12:03,264 -Ми переможемо. -От так? 230 00:12:03,347 --> 00:12:04,640 -До кінця, так. -Так. 231 00:12:05,307 --> 00:12:08,352 Для мене, моєї сім'ї, моєї дружини й моїх дітей… 232 00:12:09,019 --> 00:12:10,229 Вітаємо в Команді Д. 233 00:12:11,021 --> 00:12:12,648 Я ваш боржник. 234 00:12:12,732 --> 00:12:15,192 Але ми всі граємо в гру, кожен у свою. 235 00:12:15,276 --> 00:12:20,406 Я досі не вірю, що вони повелися на моє відчайдушне благання. 236 00:12:20,489 --> 00:12:23,242 Таке враження, що я перетнув прірву смерті 237 00:12:23,325 --> 00:12:25,494 й опинився на іншій стороні. 238 00:12:25,578 --> 00:12:30,166 Це важливий момент. Я, мабуть, ще дуже довго його не забуду. 239 00:12:34,003 --> 00:12:36,255 Я ще у грі. 240 00:12:36,338 --> 00:12:38,758 Я ще у грі. 241 00:12:43,137 --> 00:12:46,182 ТАБІР «АЛЬФА» ТОНЯ, ТРЕ 242 00:12:47,308 --> 00:12:48,726 Я не брехатиму. 243 00:12:48,809 --> 00:12:52,897 Гадаю, найскладніше жити без годинника. 244 00:12:52,980 --> 00:12:55,775 Дуже важко, коли не знаєш, котра година. 245 00:12:55,858 --> 00:12:57,693 Це мене збиває з пантелику. 246 00:12:57,777 --> 00:13:00,362 Не буду лицемірити, я завжди спізнююсь. 247 00:13:00,446 --> 00:13:03,741 Але тут, мені найбільше бракує годинника. 248 00:13:05,284 --> 00:13:06,827 Фігово. 249 00:13:07,953 --> 00:13:13,167 Я на 100% упевнена, що ми з Тре протримаємося до кінця. 250 00:13:14,543 --> 00:13:15,586 Ми переможемо. 251 00:13:18,380 --> 00:13:19,757 Однозначно. 252 00:13:19,840 --> 00:13:24,094 -Ага. -По $500 000. 253 00:13:24,178 --> 00:13:25,137 Так. 254 00:13:25,846 --> 00:13:26,680 Трясця. 255 00:13:26,764 --> 00:13:29,058 Так. Немислима сума. 256 00:13:30,100 --> 00:13:33,062 У кожного своя мотивація. 257 00:13:33,145 --> 00:13:38,734 Але гарантую вам, нам із Тре вони потрібні більше, ніж іншим. 258 00:13:39,235 --> 00:13:41,237 Гаразд. Подивимось що там і як. 259 00:13:41,862 --> 00:13:43,280 Треба ще ж встати. 260 00:13:44,990 --> 00:13:48,202 Я зроблю все, що в моїх силах, 261 00:13:48,285 --> 00:13:49,745 щоб це сталося. 262 00:13:49,829 --> 00:13:52,832 Мій батько двічі пережив В'єтнам. 263 00:13:52,915 --> 00:13:56,961 Трясця, я протримаюся тут стільки, скільки буде потрібно. 264 00:13:58,671 --> 00:14:00,506 Хочу знайти трохи крабів. 265 00:14:01,298 --> 00:14:02,883 Не впевнена, що пощастить. 266 00:14:02,967 --> 00:14:05,427 Але якщо не шукати, не знайдеш. 267 00:14:07,137 --> 00:14:08,430 Тут нічого. 268 00:14:10,808 --> 00:14:11,642 Нічого. 269 00:14:12,643 --> 00:14:14,979 Може, зараз не сезон крабів. 270 00:14:15,855 --> 00:14:18,065 Я хочу, щоб моя сім'я жила краще. 271 00:14:18,649 --> 00:14:21,026 Я хочу сплатити борг за майно матері, 272 00:14:21,110 --> 00:14:23,904 щоб більше не боятися його втратити. 273 00:14:23,988 --> 00:14:27,116 Моїй команді треба їсти. Вибач, друже. 274 00:14:27,616 --> 00:14:31,495 У Тре такі самі життєві труднощі, як і в мене. 275 00:14:31,579 --> 00:14:35,916 Йому доводилося важко працювати й дбати про себе, як і мені, 276 00:14:36,584 --> 00:14:38,836 і завжди залишатися порядною людиною. 277 00:14:40,754 --> 00:14:42,047 Я був безхатьком. 278 00:14:42,756 --> 00:14:45,968 Я багато разів втрачав усе що мав. 279 00:14:46,051 --> 00:14:49,221 Ніщо тебе не підготує до наступного кроку. 280 00:14:49,305 --> 00:14:51,348 Треба встати й зробити його. 281 00:14:53,809 --> 00:14:55,728 Я роблю це не лише для себе. 282 00:14:55,811 --> 00:14:57,897 У мене сім'я. Я мушу їй допомогти. 283 00:14:58,522 --> 00:14:59,481 У тебе вийде. 284 00:14:59,565 --> 00:15:02,026 Щоб моїй сім'ї не доводилося виживати. 285 00:15:02,109 --> 00:15:03,819 Це можна зробити. 286 00:15:04,403 --> 00:15:06,697 Ти зможеш. Не здавайся. 287 00:15:06,780 --> 00:15:09,033 Нам із Тонею треба виграти. 288 00:15:09,116 --> 00:15:12,036 Ми мусимо виграти. І ми виграємо. 289 00:15:13,203 --> 00:15:14,830 У мене на серці — боротьба. 290 00:15:16,123 --> 00:15:17,708 І я маю дійти до кінця. 291 00:15:32,431 --> 00:15:35,434 Ясна погода й жодної хмаринки на горизонті. 292 00:15:35,517 --> 00:15:38,437 Команда «Дельта» вирішує пройтися три кілометри, 293 00:15:38,520 --> 00:15:41,982 щоб перенести речі Джої й спорядження команди «Чарлі». 294 00:15:42,066 --> 00:15:43,901 У мене нога болить. Пульсує. 295 00:15:43,984 --> 00:15:47,279 Тож, якщо ви не проти, я вас почекаю. 296 00:15:47,363 --> 00:15:50,032 -Гаразд. Ми пішли. -Добре. Ходімо. 297 00:15:50,115 --> 00:15:51,367 Безпечної подорожі. 298 00:15:52,368 --> 00:15:54,620 Я вже давно живу із хворою ногою. 299 00:15:54,703 --> 00:15:56,664 Не залишилось хрящів. 300 00:15:56,747 --> 00:16:00,209 І все через надмірне навантаження в армії. 301 00:16:00,292 --> 00:16:02,294 Мені потрібна заміна коліна. 302 00:16:02,378 --> 00:16:04,129 Ветеранам її не оплачують. 303 00:16:04,213 --> 00:16:08,258 Якщо ми поїдемо звідси останніми, я зможу розв'язати цю проблему. 304 00:16:08,342 --> 00:16:09,343 ТАБІР «ЧАРЛІ» 305 00:16:10,219 --> 00:16:13,305 Неймовірно, так довго облаштовувати одне місце, 306 00:16:13,389 --> 00:16:15,891 а потім узяти от так і кинути. 307 00:16:16,809 --> 00:16:17,726 Дивіться. 308 00:16:17,810 --> 00:16:22,106 Знаю, це однозначно зміни на краще. Це 100%. 309 00:16:23,899 --> 00:16:26,360 Мені комфортніше з Еріком. 310 00:16:26,443 --> 00:16:29,113 Він тямущий, сильний. Робоча коняка. 311 00:16:29,196 --> 00:16:32,783 Якщо Ерік буде на моєму боці, я матиму захист у «Дельті». 312 00:16:33,283 --> 00:16:36,954 Щойно мене прийняли, я одразу зрозумів, що хочу під його крило. 313 00:16:37,037 --> 00:16:38,414 У нас найкращі люди. 314 00:16:38,497 --> 00:16:40,624 Так. І ви дуже згуртовані. 315 00:16:41,834 --> 00:16:45,796 Джої балакучий. Багато говорить. Але я не проти. 316 00:16:46,588 --> 00:16:48,132 Я іноді ображаю людей, 317 00:16:48,215 --> 00:16:52,136 тому мені приємно поспілкуватися, 318 00:16:52,219 --> 00:16:55,305 бо я давно не спілкувався з іншими членами команди. 319 00:16:56,682 --> 00:16:58,892 Ці двоє добре порозумілися. 320 00:16:58,976 --> 00:17:01,353 Так. Еріку це було потрібно. 321 00:17:01,437 --> 00:17:02,396 Так. 322 00:17:03,063 --> 00:17:07,818 Так. Це може покращити його моральний стан і триматиме його врівноваженим. 323 00:17:09,778 --> 00:17:11,739 З появою Джої 324 00:17:11,822 --> 00:17:13,198 Еріку набагато краще. 325 00:17:13,282 --> 00:17:14,908 Чи розв'яже це проблему? 326 00:17:14,992 --> 00:17:17,411 Ні, бо ніхто не змінюється за ніч. 327 00:17:17,494 --> 00:17:20,539 Коли ти голодний, втомлений, сумуєш за рідними, 328 00:17:20,622 --> 00:17:22,416 стан лише погіршується. 329 00:17:23,000 --> 00:17:23,876 Трясця. 330 00:17:23,959 --> 00:17:25,794 -Не відставайте, добре? -Так. 331 00:17:26,503 --> 00:17:27,588 Нехай. 332 00:17:28,380 --> 00:17:30,299 Мені Ерік подобається. 333 00:17:30,382 --> 00:17:32,509 Але він буває проблемний. 334 00:17:32,593 --> 00:17:33,427 Так. 335 00:17:33,510 --> 00:17:36,847 Може, Джої краще, ніж нам, вдасться його врівноважити. 336 00:17:36,930 --> 00:17:38,724 Відтепер ми станемо сильніші. 337 00:17:38,807 --> 00:17:40,768 Так. На всіх фронтах. 338 00:17:40,851 --> 00:17:44,855 Але за правилами, гроші доведеться ділити на п'ятьох. 339 00:17:44,938 --> 00:17:45,773 Так. 340 00:17:46,315 --> 00:17:50,069 Тепер нас не четверо, а п'ятеро, тож грошей в кінці буде менше. 341 00:17:50,152 --> 00:17:52,696 Тепер нам усім треба доводити свою цінність. 342 00:17:54,782 --> 00:17:56,658 Не знаю, чомусь коли я тут, 343 00:17:56,742 --> 00:17:58,577 я уявляю, що тут непогана риба. 344 00:17:58,660 --> 00:17:59,870 Так. 345 00:17:59,953 --> 00:18:01,330 Це тільки здається. 346 00:18:01,413 --> 00:18:02,623 І мені. 347 00:18:02,706 --> 00:18:04,750 Я б зварив із неї рибну юшку. 348 00:18:08,212 --> 00:18:11,131 Я намагаюся знайти якісь гачки на землі. 349 00:18:11,215 --> 00:18:12,049 Так. 350 00:18:12,758 --> 00:18:13,842 Я був би щасливий. 351 00:18:15,094 --> 00:18:19,181 Я постійно молюся, щоб у нас було все необхідне для виживання. 352 00:18:19,264 --> 00:18:21,642 Дехто в «Дельті» у це не вірить. 353 00:18:21,725 --> 00:18:24,603 Те, як я жив і з чим мені доводилося мати справу, 354 00:18:24,686 --> 00:18:27,898 змусило мене покластися на Бога і власне розуміння. 355 00:18:28,941 --> 00:18:30,275 Срань господня. 356 00:18:31,610 --> 00:18:32,653 Що там у тебе? 357 00:18:33,195 --> 00:18:34,446 Любите рибу? 358 00:18:35,114 --> 00:18:36,949 О, мала. 359 00:18:37,783 --> 00:18:39,118 Лише поглянь. 360 00:18:39,201 --> 00:18:40,911 -Вона ще жива. -Ще жива? 361 00:18:40,994 --> 00:18:41,954 Вона ще жива. 362 00:18:42,037 --> 00:18:44,873 -Здуріти можна. Викинуло на берег. -Так. 363 00:18:45,374 --> 00:18:47,626 -Це благословення. -Скрутимо її? 364 00:18:47,709 --> 00:18:51,255 -Це круто. -Про що ми говорили дорогою сюди? 365 00:18:51,338 --> 00:18:53,006 Ми говорили про рибу. 366 00:18:53,090 --> 00:18:55,884 -Розумієш, про що він? -Так. 367 00:18:55,968 --> 00:18:57,719 -«Було б добре». -Ти розумієш. 368 00:18:58,387 --> 00:19:00,389 -Перенесемо... -Та, будь-куди. 369 00:19:00,472 --> 00:19:03,267 -На траву? -Так, щоб ми потім могли знайти її. 370 00:19:03,350 --> 00:19:05,102 -Так. -Он туди. 371 00:19:05,185 --> 00:19:06,728 Я знаю, куди її покласти. 372 00:19:06,812 --> 00:19:08,772 Святі корови. 373 00:19:09,523 --> 00:19:10,899 Наша перша риба. 374 00:19:11,733 --> 00:19:14,570 Наразі, того що сталося з цією командою, 375 00:19:14,653 --> 00:19:16,321 я взагалі не розумію. 376 00:19:16,405 --> 00:19:19,908 Знайти рибу, яку викинуло на берег? Ще й живу? 377 00:19:19,992 --> 00:19:21,285 Як таке сталося? 378 00:19:21,368 --> 00:19:22,953 Чудове місце. 379 00:19:23,036 --> 00:19:26,123 -Можемо йти. -Чарівний ранок. Так! 380 00:19:27,875 --> 00:19:31,211 Усі ці прояви, про які розказує Джозеф, і ця його віра 381 00:19:31,295 --> 00:19:32,546 у його розумінні, 382 00:19:32,629 --> 00:19:35,048 як би мені вони не докучали, 383 00:19:35,132 --> 00:19:37,342 але якесь усвідомлення приходить. 384 00:19:37,426 --> 00:19:39,219 Добре. Полетіли. 385 00:19:39,303 --> 00:19:41,471 Запах свіжої, наскільки це можливо. 386 00:19:42,014 --> 00:19:43,599 А ти такий: «О, риба». 387 00:19:43,682 --> 00:19:45,392 Я такий: «Що за ****?» 388 00:19:47,352 --> 00:19:49,354 Можуть і сльози навернутися, але… 389 00:19:55,402 --> 00:19:58,822 Ти просто не розумієш, як воно так стається. 390 00:19:59,323 --> 00:20:01,116 -Неймовірно. -Здуріти можна. 391 00:20:01,200 --> 00:20:02,492 Здуріти можна. 392 00:20:03,160 --> 00:20:04,828 От яка ймовірність такого? 393 00:20:04,912 --> 00:20:06,079 Яка ймовірність? 394 00:20:16,506 --> 00:20:18,383 ДЕНЬ 11 — ХМАРНО 12:35 — 4°С 395 00:20:22,763 --> 00:20:25,182 Я тут намагаюся зробити лопату, 396 00:20:25,265 --> 00:20:29,311 щоб копати молюсків було легше. 397 00:20:29,394 --> 00:20:34,233 Не треба буде лізти в той холодний пісок руками. 398 00:20:34,316 --> 00:20:37,152 Намагаюся надати форми держака. З цього краю. 399 00:20:37,236 --> 00:20:38,987 Щоб був гарний і круглий. 400 00:20:44,701 --> 00:20:46,286 Як успіхи? 401 00:20:47,162 --> 00:20:48,830 Має вийти непогано. 402 00:20:48,914 --> 00:20:50,999 Я так швидко втомлююсь. 403 00:20:51,083 --> 00:20:52,668 Не роби через силу. 404 00:20:52,751 --> 00:20:56,296 Я точно можу добувати молюсків і без неї. 405 00:20:56,380 --> 00:20:58,298 Сподіваюся, це не дуже важко. 406 00:20:58,882 --> 00:20:59,925 Усе буде добре. 407 00:21:00,467 --> 00:21:03,345 Ти ще не відкинув думки про полювання чи… 408 00:21:03,887 --> 00:21:04,888 Не знаю. 409 00:21:05,889 --> 00:21:06,807 Молюски — це чудово, 410 00:21:06,890 --> 00:21:11,395 але якщо ми хочемо бути сильною командою 411 00:21:11,478 --> 00:21:13,397 і протриматися якомога довше, 412 00:21:13,480 --> 00:21:16,608 нам потрібен тваринний білок. 413 00:21:16,692 --> 00:21:18,860 Я ще хочу вистругати ложку. 414 00:21:20,821 --> 00:21:22,114 Не знаю, що сказати. 415 00:21:22,197 --> 00:21:24,366 Особливо, коли нам так потрібно 416 00:21:24,449 --> 00:21:28,412 отримувати достатньо вітамінів і мінералів, 417 00:21:28,495 --> 00:21:30,080 а не лише молюсків. 418 00:21:30,622 --> 00:21:31,665 Побачимо. 419 00:21:33,583 --> 00:21:35,752 Ми з Семмі пішли на пошуки їжі. 420 00:21:35,836 --> 00:21:37,421 -Чага? -Так. 421 00:21:37,504 --> 00:21:40,299 Це дуже міцний гриб, дуже твердий. 422 00:21:40,382 --> 00:21:43,093 -Я колись куштував. Смачний. -Так, він смачний. 423 00:21:43,176 --> 00:21:44,636 -Так. -Дуже добре. 424 00:21:44,720 --> 00:21:47,973 -Побачиш жеруху шорстку, не пропусти. -Я не пропускаю. 425 00:21:48,056 --> 00:21:50,934 Брі допомагає відшукати дрібну дичину. 426 00:21:51,018 --> 00:21:54,104 Але я сподіваюся, що й усі інші 427 00:21:54,187 --> 00:21:57,149 долучаться до процесу, щоб зробити його постійним. 428 00:22:00,861 --> 00:22:01,945 Як почуваєшся? 429 00:22:02,029 --> 00:22:05,407 Я не спав, але круто було відпочити. 430 00:22:05,490 --> 00:22:07,367 Обережно. Наступиш на трут. 431 00:22:07,451 --> 00:22:08,952 -Бляха. Вибач. -Нічого. 432 00:22:09,036 --> 00:22:11,872 Я просто випив трохи порошку. 433 00:22:11,955 --> 00:22:13,665 Сподіваюся, зможу посрати. 434 00:22:13,749 --> 00:22:15,375 -Круто. -Уже сім днів. 435 00:22:17,961 --> 00:22:19,379 Чуваче, тут мороз. 436 00:22:19,463 --> 00:22:21,048 -Дуже холодно. -Холодно. 437 00:22:21,131 --> 00:22:23,508 Як успіхи? Не проти, я теж внесу лепту? 438 00:22:23,592 --> 00:22:25,761 Уперед. Сокира там. 439 00:22:25,844 --> 00:22:26,970 Супер. 440 00:22:27,054 --> 00:22:28,889 Я лопат раніше не робив. 441 00:22:28,972 --> 00:22:30,223 Просто імпровізую. 442 00:22:31,141 --> 00:22:34,436 Може, зробити менше розміром, щоб не була важка? 443 00:22:35,062 --> 00:22:37,147 У мене все під контролем. 444 00:22:38,607 --> 00:22:41,068 -Майже зняв один край. -Бляха. 445 00:22:42,194 --> 00:22:44,404 Зняв трохи з ручки. Нічого. 446 00:22:44,488 --> 00:22:46,490 Звідси можна відривати. 447 00:22:46,573 --> 00:22:49,534 Але так можна відламати держак 448 00:22:49,618 --> 00:22:51,495 -і вона застрягне. -Застрягне. 449 00:22:52,120 --> 00:22:53,080 Ну, не знаю. 450 00:22:53,747 --> 00:22:56,375 Цікаво буде подивитися, що з цього вийде. 451 00:22:57,334 --> 00:23:01,755 Схоже, хлопцям з Техасу бракує знань із бушкрафту. 452 00:23:01,838 --> 00:23:03,090 Боже. 453 00:23:03,173 --> 00:23:05,050 Я піду на ведмедя. 454 00:23:05,133 --> 00:23:07,427 І, гадаю, це станеться завтра. 455 00:23:08,136 --> 00:23:11,098 Річ у тім, що тут треба бути цілеспрямованим. 456 00:23:11,181 --> 00:23:14,059 Зараз хлопці марнують час, 457 00:23:14,142 --> 00:23:17,687 марнують калорії, свою енергію на безглузду лопату, 458 00:23:17,771 --> 00:23:21,358 коли ми вже й так назбирали багато молюсків. 459 00:23:21,441 --> 00:23:22,317 Чудово. 460 00:23:22,901 --> 00:23:26,613 Ти так напружився, наче я збираюся тебе бити? Як весло. 461 00:23:27,114 --> 00:23:27,989 Бляха. 462 00:23:28,073 --> 00:23:30,575 **** пече. Пече, тобі кажу. 463 00:23:30,659 --> 00:23:31,910 Це тобі не іграшки. 464 00:23:31,993 --> 00:23:32,953 Чорт. 465 00:23:37,791 --> 00:23:38,917 Боже. 466 00:23:40,210 --> 00:23:41,169 Я бачу. 467 00:23:41,253 --> 00:23:44,798 Ось він, табір «Чарлі». 468 00:23:48,093 --> 00:23:49,678 Он там. 469 00:23:49,761 --> 00:23:52,806 Оце і все. Отакий він. 470 00:23:52,889 --> 00:23:55,100 -Бро, це жахливо. -Знаю. 471 00:23:56,184 --> 00:23:58,895 Від вітру нікуди не сховатися. 472 00:23:58,979 --> 00:23:59,980 Так. 473 00:24:00,605 --> 00:24:03,442 Б'юся об заклад, тягти сюди дрова було нелегко. 474 00:24:03,525 --> 00:24:08,071 У тому-то й річ. Це ж треба було притягти сюди гігантську колоду. 475 00:24:08,155 --> 00:24:11,074 Але я не знаю, що можна було б зробити інакше. 476 00:24:11,992 --> 00:24:16,413 Коли дивишся на табір «Чарлі», розумієш, що багатьом людям 477 00:24:16,496 --> 00:24:18,665 бракує навичок виживання. 478 00:24:18,748 --> 00:24:22,127 У цьому таборі не можна без перенапруження. 479 00:24:22,210 --> 00:24:24,629 Так. Це мене, мабуть, зламало б. 480 00:24:24,713 --> 00:24:26,673 Тут хто завгодно зламається. 481 00:24:26,756 --> 00:24:27,632 Чорт. 482 00:24:28,508 --> 00:24:30,635 Який складний шлях. 483 00:24:32,053 --> 00:24:36,641 Ми вперше поїли, коли пішла Брі. У нас було сім молюсків. 484 00:24:37,225 --> 00:24:39,102 Це приблизно 250 калорій. 485 00:24:40,312 --> 00:24:42,939 За весь цей час. 486 00:24:43,023 --> 00:24:46,109 Коли Брі пішла, то вже була поразка. 487 00:24:46,693 --> 00:24:48,820 Так і було. Це був важкий удар. 488 00:24:48,904 --> 00:24:51,323 Якщо чесно, я вже не був такий упевнений. 489 00:24:51,406 --> 00:24:53,492 Я приїхав сюди із бажанням 490 00:24:53,575 --> 00:24:56,828 робити все по-справжньому добре, 491 00:24:56,912 --> 00:25:00,248 і коли ти просто б'єшся, б'єшся, б'єшся, 492 00:25:00,332 --> 00:25:03,585 перемог мало, й вони такі рідкісні. 493 00:25:05,045 --> 00:25:06,838 Джої не міг об'єднати команду. 494 00:25:06,922 --> 00:25:09,758 Не зміг розвести багаття. Те могли, це не могли. 495 00:25:09,841 --> 00:25:12,093 Укриття хитке. 496 00:25:12,177 --> 00:25:15,388 Тут був повний хаос і безлад. 497 00:25:15,931 --> 00:25:20,685 І в мене питання: Чи знає Джої взагалі бодай щось про виживання? 498 00:25:20,769 --> 00:25:24,147 Якби ти працював на мене, я б тебе звільнив. 499 00:25:24,689 --> 00:25:28,401 Нам далеко йти й речей багато. Треба поспішати. 500 00:25:28,485 --> 00:25:31,446 -Вітер наскрізь пронизує. -Так, треба рухатись. 501 00:25:31,530 --> 00:25:32,447 Так. 502 00:25:33,323 --> 00:25:37,744 «Чарлі»… Починаєш усвідомлювати, наскільки важлива командна робота. 503 00:25:37,827 --> 00:25:42,207 Але навички виживання в таких умовах важливіші. 504 00:25:42,290 --> 00:25:46,628 Тому залишити в нас Джої, мабуть, було не найкращим рішенням. 505 00:25:47,212 --> 00:25:48,672 Прощавай, «Чарлі». 506 00:25:48,755 --> 00:25:49,673 Фрік. 507 00:25:54,678 --> 00:25:56,388 Приплив швидко спав. 508 00:25:56,471 --> 00:25:58,932 Так майже щоранку. 509 00:26:01,726 --> 00:26:03,270 А де наша риба? 510 00:26:04,896 --> 00:26:06,481 Гадаю, це далі. 511 00:26:07,023 --> 00:26:09,901 -По-моєму, то не так далеко було. -Трохи далі. 512 00:26:10,944 --> 00:26:12,112 Так, ось тут. 513 00:26:12,195 --> 00:26:14,614 -Ти її бачиш? -Ні. 514 00:26:14,698 --> 00:26:17,826 Я думаю, що вона далі, але може бути й тут. 515 00:26:17,909 --> 00:26:19,786 Ну ж бо. Це на вашій совісті. 516 00:26:19,869 --> 00:26:22,747 -Ти не можеш нас звинувачувати. -Ми можемо. 517 00:26:22,831 --> 00:26:24,499 Треба було лишити орієнтир. 518 00:26:24,583 --> 00:26:27,711 Так, зробити якусь невеличку скелю. 519 00:26:27,794 --> 00:26:28,837 Маркер. 520 00:26:29,754 --> 00:26:30,964 Трясця. 521 00:26:31,548 --> 00:26:34,884 Ми вже стільки в цій грі, що так лажати неприпустимо. 522 00:26:35,468 --> 00:26:39,055 Моя команда звинувачує нас із Джої у ситуації, що склалася. 523 00:26:39,139 --> 00:26:40,515 Треба бути обережними. 524 00:26:41,349 --> 00:26:43,310 Я відчував, що то наша провина, 525 00:26:43,393 --> 00:26:46,313 але вони наче змовилися проти нього й мене. 526 00:26:46,896 --> 00:26:48,440 Твою ж ****? 527 00:26:48,523 --> 00:26:50,650 Треба тримати з ними руку на пульсі. 528 00:26:52,193 --> 00:26:54,988 Я розумію, що ти засмутився, але ми всі винні. 529 00:26:55,071 --> 00:26:57,073 -Так. -Може, птах забрав? 530 00:26:57,157 --> 00:26:59,868 -Міг птах забрати. -Звісно. 531 00:26:59,951 --> 00:27:00,994 Бовдур. 532 00:27:01,620 --> 00:27:03,371 Клята риба. 533 00:27:13,089 --> 00:27:15,842 ТАБІР «АЛЬФА» ТОНЯ, ТРЕ 534 00:27:16,885 --> 00:27:20,764 Наскільки я знаю, треба вирізати середину, 535 00:27:21,473 --> 00:27:25,352 а решту готувати. М'ясо в цих ніжках. 536 00:27:26,269 --> 00:27:28,938 Ми зварили кілька равликів і морську зірку. 537 00:27:29,022 --> 00:27:33,318 Тіло в буквальному сенсі заспокоюється, коли починаєш жувати. 538 00:27:33,401 --> 00:27:37,113 Ти це відчуваєш. Неймовірне відчуття. 539 00:27:37,906 --> 00:27:39,115 Досить непогано. 540 00:27:39,199 --> 00:27:40,033 Добре. 541 00:27:40,784 --> 00:27:43,495 Насправді смачно. Навіть ситна. 542 00:27:44,079 --> 00:27:48,500 Не знаю. Якщо мене знудить, це буде повний абзац, розумієш? 543 00:27:49,250 --> 00:27:52,921 Тре каже, що дуже задоволений їжею. 544 00:27:53,004 --> 00:27:54,339 Досить смачно. 545 00:27:54,422 --> 00:27:57,175 Вона не така гарна, але це морально підтримує. 546 00:27:58,968 --> 00:28:00,095 Не так жахливо. 547 00:28:01,554 --> 00:28:05,225 Як гадаєш, ми впораємось, коли в нас лише чотири руки? 548 00:28:06,226 --> 00:28:11,314 Ми втратили людей, але ж і багато чого зробили. 549 00:28:11,856 --> 00:28:14,943 Ми розділяємо обов'язки. 550 00:28:15,026 --> 00:28:17,028 Підтримуємо вогонь. 551 00:28:17,112 --> 00:28:21,616 Ми знайшли дрова, розставили пастки, тут усе облаштовуємо, 552 00:28:21,700 --> 00:28:23,535 щоб можна було добре відпочити. 553 00:28:23,618 --> 00:28:24,452 Так. 554 00:28:25,245 --> 00:28:30,667 Зараз наша стратегія — вистояти, подобається мені це, чи ні. 555 00:28:30,750 --> 00:28:33,336 Бо я не збираюся просто взяти й піти. 556 00:28:33,420 --> 00:28:35,004 І Тре не збирається. 557 00:28:35,088 --> 00:28:37,507 Він не здасться і мені не запропонує. 558 00:28:37,590 --> 00:28:41,553 Ми можемо просто працювати, працювати й працювати. 559 00:28:41,636 --> 00:28:45,181 Це дійсно про те, щоб витримати довше інших. 560 00:28:45,765 --> 00:28:49,102 Я не знаю, як тобі те, що нас лишилося двоє. 561 00:28:49,185 --> 00:28:52,063 Я цьому рада. Мені нормально. Подобається. 562 00:28:52,605 --> 00:28:54,733 У мене найкращий у світі компаньйон. 563 00:28:54,816 --> 00:28:57,277 Дякую. І мені пощастило. 564 00:28:58,111 --> 00:29:00,613 Ми доброзичливі люди 565 00:29:00,697 --> 00:29:03,533 і ми просто будемо боротися, що б там не сталося. 566 00:29:05,535 --> 00:29:09,080 Я рідко будую стосунки з кимось. 567 00:29:09,164 --> 00:29:13,501 Тож побудувати такий неймовірний зв'язок 568 00:29:14,586 --> 00:29:17,756 з кимось — це для мене нечувано. 569 00:29:21,009 --> 00:29:23,762 -Ми зробимо все, що в наших силах. -Ще б пак. 570 00:29:23,845 --> 00:29:25,096 Ми зробимо максимум. 571 00:29:25,180 --> 00:29:26,097 Так. 572 00:29:28,016 --> 00:29:32,228 Нас лише двоє і ми стали, як сім'я. 573 00:29:32,937 --> 00:29:36,357 Про що б Тоня мене не попросила, 574 00:29:36,441 --> 00:29:39,611 я зі шкури вилізу, але допоможу їй. 575 00:29:39,694 --> 00:29:41,946 І я знаю, що Тоня зробить так само. 576 00:29:42,489 --> 00:29:44,824 У цьому найбільша сила команди. 577 00:29:45,617 --> 00:29:49,496 Рано чи пізно ми спробуємо вистежити тих оленів, яких я бачив. 578 00:29:49,579 --> 00:29:50,789 Так. 579 00:29:50,872 --> 00:29:54,459 Якщо я вполюю оленя, будемо танцювати. 580 00:29:55,418 --> 00:29:59,088 Знаєте, коли ми аутсайдери й такі, як ми є, 581 00:30:00,173 --> 00:30:01,591 у нас усе може вийти. 582 00:30:02,467 --> 00:30:03,468 Ми впораємось. 583 00:30:05,386 --> 00:30:08,431 Так. Ми не зіпсувалися. 584 00:30:08,932 --> 00:30:10,058 -Так. -Без проблем. 585 00:30:12,644 --> 00:30:16,689 На південній стороні затоки, майже дві години пошуків 586 00:30:16,773 --> 00:30:19,984 не дали результатів. Команда «Браво» не знайшла риби. 587 00:30:20,068 --> 00:30:23,112 Кажу вам, вона 100% була тут. 588 00:30:23,613 --> 00:30:25,073 Іди по траві. 589 00:30:27,075 --> 00:30:28,785 Ось вона. Знайшов. 590 00:30:28,868 --> 00:30:30,578 -Тут. -Так. Добре. 591 00:30:30,662 --> 00:30:32,121 -Нарешті. -Знайшли рибу! 592 00:30:33,206 --> 00:30:34,999 Я знав, що десь посередині. 593 00:30:35,083 --> 00:30:36,125 Ми тут. 594 00:30:36,209 --> 00:30:39,420 -Риба повертається в меню. -У меню. 595 00:30:41,005 --> 00:30:45,051 Так. Спочатку була в меню, потім викреслили, і зараз знову додали. 596 00:30:45,134 --> 00:30:46,302 Вона в меню. 597 00:30:46,386 --> 00:30:47,220 Ходімо. 598 00:30:47,303 --> 00:30:48,638 Ми мріяли про жири. 599 00:30:48,721 --> 00:30:49,889 Мріємо про жири. 600 00:30:50,390 --> 00:30:53,351 Гаразд, одягаю рукавиці. Давай мені її. 601 00:30:53,434 --> 00:30:59,399 Вигляд має не дуже приємний, але цілком їстівний. 602 00:31:00,441 --> 00:31:03,820 -Запах нормальний. Досі холодна. -Так. 603 00:31:04,404 --> 00:31:05,572 Можемо йти. 604 00:31:11,995 --> 00:31:14,330 ТАБІР «ДЕЛЬТА» 605 00:31:17,542 --> 00:31:21,212 Треба було послухатися Джо й подрімати. 606 00:31:21,296 --> 00:31:23,506 Схоже, ви не з порожніми руками. 607 00:31:23,590 --> 00:31:27,010 Який важкий похід. Нам справді треба поїсти. 608 00:31:27,093 --> 00:31:29,888 Чорт, треба було вам води закип'ятити. 609 00:31:30,471 --> 00:31:31,973 Не хвилюйся. 610 00:31:32,724 --> 00:31:33,850 Іди поглянь. 611 00:31:33,933 --> 00:31:34,934 Що ти зробив? 612 00:31:35,727 --> 00:31:36,686 Що там? 613 00:31:38,313 --> 00:31:39,689 -Риба! -Що? 614 00:31:40,481 --> 00:31:42,734 -Справжня риба? -Так. 615 00:31:43,610 --> 00:31:46,237 Здебільшого ми отримуємо жир з мізків білок. 616 00:31:46,321 --> 00:31:49,115 А без поповнення поживних речовин ти не виживеш. 617 00:31:49,198 --> 00:31:50,825 Ти перестаєш ясно мислити. 618 00:31:50,909 --> 00:31:54,412 І що б це не було, воно рожеве всередині й має свіжий запах. 619 00:31:54,495 --> 00:31:56,581 Так, вишукана їжа. 620 00:31:56,664 --> 00:31:59,375 Можемо відкрити ресторан для «Альфи» й «Браво». 621 00:31:59,459 --> 00:32:00,835 Це оригінально. 622 00:32:00,919 --> 00:32:04,589 TD Kitchen. Кухня команди «Дельта». 623 00:32:06,674 --> 00:32:10,261 Коли бачу таке джерело жиру, з'являється впевненість. 624 00:32:10,345 --> 00:32:13,640 Ми точно переживемо будь-кого тут. 625 00:32:14,223 --> 00:32:15,600 Ми сьогодні поїмо. 626 00:32:16,225 --> 00:32:17,268 Господи, дякую. 627 00:32:17,852 --> 00:32:18,853 Дякую, Господи. 628 00:32:21,314 --> 00:32:24,776 КОМАНДА «БРАВО» ДРЮ, БРІ, ДРЕЙК, ЕМІЛІ, СЕММІ 629 00:32:24,859 --> 00:32:26,861 Ми з Дрейком підемо на полювання. 630 00:32:26,945 --> 00:32:29,697 Пошукаємо білок. Може, ще щось знайдемо. 631 00:32:29,781 --> 00:32:31,157 Точно. 632 00:32:31,240 --> 00:32:35,078 Ми можемо зосередитися на тому, щоб запастися різною їжею? 633 00:32:35,161 --> 00:32:35,995 Так. 634 00:32:36,746 --> 00:32:37,747 Сьогодні чомусь 635 00:32:37,830 --> 00:32:41,542 Емілі зненацька забажала урізноманітнити наш раціон. 636 00:32:41,626 --> 00:32:43,127 Ходімо пошукаємо їжу. 637 00:32:43,628 --> 00:32:46,839 Вона дуже вразлива, тому ми просто погодились. 638 00:32:46,923 --> 00:32:50,134 Підемо з Дрейком на полювання. Усе, що захочеш. 639 00:32:50,218 --> 00:32:51,052 Гаразд. 640 00:32:53,054 --> 00:32:54,013 Зробімо це. 641 00:32:54,097 --> 00:32:55,890 Я ще пастки розставлю. 642 00:32:56,557 --> 00:32:58,810 Ми з Дрейком планували на полювання, 643 00:32:58,893 --> 00:33:02,230 але все відкладалося з якихось причин. 644 00:33:09,320 --> 00:33:11,572 Гаразд, повертаймося цим шляхом. 645 00:33:11,656 --> 00:33:15,660 Ти тут і твою увагу ніщо не відвертає, ти зосереджений на полюванні — 646 00:33:15,743 --> 00:33:18,246 це просто… це неймовірно. 647 00:33:18,329 --> 00:33:22,125 Тут ще одна величезна, просто на нашому шляху в туалет. 648 00:33:22,208 --> 00:33:23,376 Це щось велике. 649 00:33:24,085 --> 00:33:25,837 Розміром з людину. 650 00:33:29,882 --> 00:33:31,801 Куди подівся цей дятел? 651 00:33:38,474 --> 00:33:39,350 Ага. 652 00:33:41,102 --> 00:33:41,936 Ведмідь. 653 00:33:43,604 --> 00:33:45,273 Ведмежа. 654 00:33:46,482 --> 00:33:47,692 Неймовірно. 655 00:33:48,693 --> 00:33:49,902 Ведмедя бачиш? 656 00:33:50,570 --> 00:33:52,655 Там ведмежа. Бачиш його? 657 00:33:53,364 --> 00:33:57,035 Святі небеса. Де його мати? 658 00:33:58,077 --> 00:34:00,455 Чуваче, це… Де його мати? 659 00:34:00,538 --> 00:34:03,124 Я про це й кажу. Матір де? 660 00:34:03,207 --> 00:34:07,336 Ведмежа, якого ми бачили біля табору, було там без матері. 661 00:34:07,962 --> 00:34:12,133 Ми не знали, наскільки це може бути небезпечно. 662 00:34:12,216 --> 00:34:13,676 Ведмежа. 663 00:34:14,343 --> 00:34:17,180 Барибал ходить із мамкою. Вона має бути десь тут. 664 00:34:17,263 --> 00:34:19,307 Це страшно. У тому сенсі, 665 00:34:19,390 --> 00:34:23,644 їм буде не складно дійти до нашого табору й напасти на нас. 666 00:34:24,937 --> 00:34:27,065 Я повертаюся. У мене пальці змерзли. 667 00:34:27,148 --> 00:34:28,566 Нічого не бачу. 668 00:34:34,447 --> 00:34:35,782 Я бачив ведмежа. 669 00:34:35,865 --> 00:34:36,908 Я бачив ведмежа. 670 00:34:39,243 --> 00:34:41,120 А до цього Дрю казав: 671 00:34:41,204 --> 00:34:42,997 «Ходімо полювати на білок». 672 00:34:43,081 --> 00:34:46,626 Я відчула себе дуже кваліфікованою в той момент, 673 00:34:46,709 --> 00:34:49,462 бо ведмідь — то чудово. 674 00:34:49,545 --> 00:34:51,839 Упевнена, це було дуже цікаво, 675 00:34:51,923 --> 00:34:54,425 але нам досі потрібен білок. 676 00:34:54,509 --> 00:34:55,510 Трясця. 677 00:34:56,052 --> 00:34:57,845 Білку не принесли, не страшно. 678 00:34:57,929 --> 00:35:00,765 Ймовірно, принесуть. Може, завтра. 679 00:35:01,265 --> 00:35:03,684 Ось хто паскудив тут скрізь. 680 00:35:05,728 --> 00:35:07,855 «БРАВО» ДРЮ, БРІ, ДРЕЙК, ЕМІЛІ, СЕММІ 681 00:35:07,939 --> 00:35:10,316 «ДЕЛЬТА» ЕРІК, БРЕНДОН, ДЖОЇ, ДЖОЗЕФ, ТІНА 682 00:35:11,818 --> 00:35:14,112 Який божевільний день. 683 00:35:14,195 --> 00:35:15,488 Продуктивний. 684 00:35:15,571 --> 00:35:17,573 -Здуріти. -Дякую, Боже. 685 00:35:18,157 --> 00:35:19,784 Люди, розбирайте… 686 00:35:19,867 --> 00:35:20,910 Брати рибку? 687 00:35:20,993 --> 00:35:22,036 Розбирайте. 688 00:35:22,120 --> 00:35:22,954 Так! 689 00:35:24,330 --> 00:35:27,208 Це найкраща страва на Алясці зараз. 690 00:35:27,708 --> 00:35:29,752 Сьогодні я вперше повноцінно поїв. 691 00:35:29,836 --> 00:35:33,506 Я не міг повірити, як усе змінилося. 692 00:35:33,589 --> 00:35:35,967 Я прям так би з'їв. Погляньте, як капає. 693 00:35:36,050 --> 00:35:37,635 Боже, який жир капає. 694 00:35:37,718 --> 00:35:39,303 Так, ця готова. 695 00:35:39,387 --> 00:35:40,972 Боже, здуріти. 696 00:35:41,806 --> 00:35:46,686 Але як новачок, я зрозумів, що тут присутній настрій «довести». 697 00:35:46,769 --> 00:35:49,105 -Було добре. -Дуже смачно. 698 00:35:49,981 --> 00:35:52,525 Ти мусиш працювати, щоб їсти, так би мовити. 699 00:35:53,651 --> 00:35:56,404 Мені десь о четвертій ранку наснився сон. 700 00:35:56,487 --> 00:35:58,531 Я збирався віднести Еріку каву. 701 00:35:58,614 --> 00:36:00,116 А мені приніс? 702 00:36:01,784 --> 00:36:04,662 Може, встромити он там пару паличок? 703 00:36:04,745 --> 00:36:05,997 Я принесу. 704 00:36:06,080 --> 00:36:06,956 Добре. 705 00:36:07,039 --> 00:36:09,083 Зараз спробую знайти. 706 00:36:10,960 --> 00:36:12,920 Між Еріком і Джої щось відбувається. 707 00:36:13,921 --> 00:36:16,257 Щоб були як рожен, шефе? 708 00:36:16,340 --> 00:36:17,258 Так. 709 00:36:17,341 --> 00:36:18,885 Трохи дивно, як на мене. 710 00:36:19,677 --> 00:36:21,137 Давай наступну. 711 00:36:22,346 --> 00:36:24,807 Джої дуже невпевнена в собі людина. 712 00:36:25,391 --> 00:36:28,102 А Ерік не завжди нормально спілкується з людьми 713 00:36:28,186 --> 00:36:31,898 й справляється із ситуаціями. 714 00:36:31,981 --> 00:36:34,609 Ерік намагається привернути когось до себе. 715 00:36:35,860 --> 00:36:39,405 Схоже, Джої робить усе можливе, 716 00:36:39,488 --> 00:36:42,200 щоб сподобатися Еріку. І це якось дивно. 717 00:36:42,283 --> 00:36:43,201 Дуже дивно. 718 00:36:44,452 --> 00:36:46,454 Ти зараз у своїй стихії? 719 00:36:46,537 --> 00:36:48,080 Я насолоджуюсь життям. 720 00:36:55,546 --> 00:36:58,716 Минають дні, місяць росте, 721 00:36:58,799 --> 00:37:01,886 і вода опустилася до найнижчого рівня. 722 00:37:02,428 --> 00:37:07,225 Вода в цій частині Аляски може підійматися й опускатися майже на 5 метрів в день. 723 00:37:07,850 --> 00:37:10,228 Дуже сподіваюся, що лопата допоможе. 724 00:37:10,728 --> 00:37:12,897 Сподіваюсь, ми сьогодні наїмося. 725 00:37:13,856 --> 00:37:17,318 Ми знайшли дуже багато біля річки. 726 00:37:17,818 --> 00:37:20,529 -Ось кілька. -Так. Дивись, скільки тут дірок. 727 00:37:21,239 --> 00:37:23,032 -Джекпот. -Копаймо тут. 728 00:37:23,115 --> 00:37:27,703 Круто. Шикарна можливість випробувати лопату. 729 00:37:31,332 --> 00:37:33,251 Застрягла в багнюці. 730 00:37:33,876 --> 00:37:36,963 Почуваюся старателем, який шукає золото. 731 00:37:38,089 --> 00:37:41,425 Боже, здається, я розтрощую мушлі. 732 00:37:42,260 --> 00:37:44,178 Одну роздавила. Відчуваю. 733 00:37:44,262 --> 00:37:45,221 -Справді? -Так. 734 00:37:45,846 --> 00:37:49,725 Брі повела мене на пляж, щоб показати, як вона шукає молюсків. 735 00:37:49,809 --> 00:37:51,852 Чорт забирай. 736 00:37:54,981 --> 00:37:56,148 Господи. 737 00:37:56,732 --> 00:38:00,319 Стало ясно, що простіше скористатися іншими інструменти. 738 00:38:00,820 --> 00:38:03,781 Це не найкраща лопата. Вона важка. 739 00:38:03,864 --> 00:38:06,325 Взагалі не допомагає. 740 00:38:11,789 --> 00:38:15,835 Мабуть, треба попросити хлопців трохи її… 741 00:38:15,918 --> 00:38:17,086 Тонше. 742 00:38:17,169 --> 00:38:20,715 Під кутом 90 градусів. Так вони ж не послухають. 743 00:38:20,798 --> 00:38:23,384 -Ні, процитують якийсь фільм. -Вони… 744 00:38:23,467 --> 00:38:24,802 Схоже на правду. 745 00:38:25,511 --> 00:38:30,891 Незріла поведінка Дрю і Дрейка ускладнює атмосферу в команді. 746 00:38:31,475 --> 00:38:35,438 Бути голодним — це потенційно небезпечна для життя ситуація, 747 00:38:35,521 --> 00:38:39,025 і я єдина людина, яка може витягти себе з неї. 748 00:38:39,108 --> 00:38:44,447 Гадаю, час мені зробити крок уперед і почати маніпулювати результатами. 749 00:38:45,031 --> 00:38:48,617 Я тут почасти для того, щоб жити й вчитися в людей, 750 00:38:49,243 --> 00:38:53,247 яких виховували не так, як мене, які ведуть інший спосіб життя. 751 00:38:53,331 --> 00:38:56,459 -Так, згодна. -Але я буду відстоювати те, у що вірю я. 752 00:38:56,542 --> 00:38:59,170 Їм треба казати: «Закрийте рота». 753 00:39:00,087 --> 00:39:01,130 Я знаю. 754 00:39:01,672 --> 00:39:04,925 Емілі дуже добра, і вона дуже рішуча. 755 00:39:05,509 --> 00:39:08,679 Я рада, що в ній починає прокидатися лідер. 756 00:39:09,305 --> 00:39:11,349 -Бризнуло на мене. -Бризкається. 757 00:39:11,849 --> 00:39:12,933 -Так. -Мило. 758 00:39:13,017 --> 00:39:13,851 Ось так. 759 00:39:13,934 --> 00:39:15,269 -Мінне поле… -Ага. 760 00:39:15,353 --> 00:39:17,521 …на цій крихітній ділянці. 761 00:39:17,605 --> 00:39:21,067 Я не можу придумати кращого способу провести час на пляжі. 762 00:39:21,150 --> 00:39:25,613 -Чим копати молюсків на Алясці? -Ніж замерзнути в багнюці. 763 00:39:31,369 --> 00:39:32,828 Тут їх багато. 764 00:39:32,912 --> 00:39:33,954 Дякую, Господи. 765 00:39:34,622 --> 00:39:36,165 Переверни. Зрозумів? Один… 766 00:39:37,375 --> 00:39:39,710 Так. Іди-но сюди. 767 00:39:39,794 --> 00:39:43,297 А де молюски? Вони десь тут? 768 00:39:43,381 --> 00:39:44,256 Тут. 769 00:39:44,340 --> 00:39:46,550 Іди, я покажу тобі, що воно таке. 770 00:39:46,634 --> 00:39:48,386 Швиденько тебе навчу. 771 00:39:48,469 --> 00:39:52,598 Встромляєш палець в отвір і починаєш копати. 772 00:39:52,681 --> 00:39:54,767 Джої новачок, 773 00:39:55,309 --> 00:39:58,938 але я чудовий учитель і люблю навчати людей чогось нового. 774 00:39:59,522 --> 00:40:01,399 Сподіваюся, він навчиться. 775 00:40:01,482 --> 00:40:05,778 Я так дивлюся. Бачиш каміння тут і там? 776 00:40:06,362 --> 00:40:07,196 Так. 777 00:40:07,279 --> 00:40:09,615 Вони наче вливаються у цій простір. 778 00:40:10,116 --> 00:40:12,410 Ерік випендрюється перед новеньким. 779 00:40:12,493 --> 00:40:15,413 Так. Укриття — то була його ідея. 780 00:40:15,496 --> 00:40:17,415 -Так. -Я помовчу. 781 00:40:17,498 --> 00:40:21,043 Я бачив надто багато брехні. Він просто не наш лідер. 782 00:40:21,127 --> 00:40:23,337 -Боже. -Найдрібніші молюски. 783 00:40:23,421 --> 00:40:25,756 -Боже. -Дивись, який. 784 00:40:25,840 --> 00:40:28,217 -Так. -Як грає на сонці. 785 00:40:28,300 --> 00:40:29,802 О господи. 786 00:40:30,970 --> 00:40:32,430 ****! Бляха. 787 00:40:34,306 --> 00:40:35,558 А це боляче. 788 00:40:36,142 --> 00:40:37,518 Нічого страшного. 789 00:40:37,601 --> 00:40:40,479 Треба промити в солоній воді й почистити. 790 00:40:40,563 --> 00:40:41,605 Так. 791 00:40:41,689 --> 00:40:42,565 Іди. 792 00:40:43,566 --> 00:40:46,819 -Тією рукою більше не копай. -Вони обидві кровоточать. 793 00:40:46,902 --> 00:40:49,363 -Обидві кровоточать? -Середні пальці. 794 00:40:49,447 --> 00:40:52,116 Тоді сполосни руки та іди в табір. 795 00:40:52,199 --> 00:40:53,075 ****. 796 00:40:53,159 --> 00:40:55,119 І одразу подбай про руки. 797 00:40:55,744 --> 00:40:58,164 Викопував молюсків і порізав пальці. 798 00:40:58,789 --> 00:41:01,208 Усе нормально. Я буду ще копати. 799 00:41:01,709 --> 00:41:04,587 Один з пальців майже весь був у порізах. 800 00:41:05,171 --> 00:41:06,505 Травми від молюсків. 801 00:41:07,006 --> 00:41:09,717 А руки мені потрібні. Я щодня ними щось роблю. 802 00:41:09,800 --> 00:41:13,095 Рубаю дерева, щось збираю. 803 00:41:13,179 --> 00:41:16,182 Я хвилююся, що «Дельта» від мене відмовиться. 804 00:41:16,265 --> 00:41:18,809 І я не хотів вилетіти через таку дурню. 805 00:41:19,393 --> 00:41:20,394 Тут сліди крові. 806 00:41:20,478 --> 00:41:21,520 Паскудно. 807 00:41:22,062 --> 00:41:24,148 -Бачиш? -Бачу. Ось. 808 00:41:25,774 --> 00:41:28,319 Неприємно це визнавати, але приятель Еріка, 809 00:41:28,402 --> 00:41:32,198 цей бідолаха Джої, був не найкращим вибором команди. 810 00:41:32,781 --> 00:41:34,575 Тепер усе вже кепсько. 811 00:41:34,658 --> 00:41:39,121 Інфекція може поширитись дуже швидко, з нічого. Допомоги немає, тож… 812 00:41:39,872 --> 00:41:43,834 Мені Джої подобається, але він якийсь бовдур. 813 00:41:44,460 --> 00:41:46,170 -О господи! Трясця! -О ні. 814 00:41:48,172 --> 00:41:51,842 Порізав палець об молюска. Приходить, кип'ятить воду. 815 00:41:51,926 --> 00:41:55,429 Іде стерилізувати, і замість того, щоб поливати палець, 816 00:41:55,513 --> 00:42:00,601 бере одну з наших бляшанок з питною водою і занурює палець просто в неї. 817 00:42:01,185 --> 00:42:02,269 Як твоя рука? 818 00:42:02,353 --> 00:42:04,605 Намагаюся занурити його на секунду. 819 00:42:04,688 --> 00:42:06,774 Це, блін, огидно. 820 00:42:06,857 --> 00:42:09,318 Я збирався наорати на Джої через це, 821 00:42:09,401 --> 00:42:12,029 але вирішив, що не буду сьогодні поганим. 822 00:42:12,112 --> 00:42:13,489 Але це з'їдало мене. 823 00:42:13,572 --> 00:42:16,325 Сподіваюся, до нього дійде. 824 00:42:16,909 --> 00:42:18,994 Що думаєте про новенького? 825 00:42:20,579 --> 00:42:21,789 -Як вам він? -Не знаю. 826 00:42:22,373 --> 00:42:24,166 Побачимо. 827 00:42:24,250 --> 00:42:25,334 Дурня не виправиш. 828 00:42:30,548 --> 00:42:32,174 Якого біса? 829 00:42:33,050 --> 00:42:34,260 Ненавиджу цей вогонь 830 00:42:34,885 --> 00:42:36,804 Щось із ним не так. 831 00:42:37,638 --> 00:42:40,307 Що б я не робила, усе марно. 832 00:42:41,934 --> 00:42:44,603 Це був дуже важкий день. 833 00:42:45,145 --> 00:42:47,314 У мене сил не лишилося. 834 00:42:47,898 --> 00:42:52,903 Вогонь теж, як на зло, не хоче горіти. 835 00:42:54,488 --> 00:42:55,739 Це було важко. 836 00:43:05,833 --> 00:43:10,588 Немає нічого такого, що ти не можеш зробити одну хвилину. 837 00:43:12,965 --> 00:43:16,885 Усе, що ти мусиш зробити — пережити наступну хвилину. 838 00:43:20,639 --> 00:43:22,683 Так, усе минеться. 839 00:43:23,225 --> 00:43:24,977 Так не буде вічно. 840 00:43:25,060 --> 00:43:26,103 Що це? 841 00:43:26,186 --> 00:43:27,521 Морепродукти. 842 00:43:28,439 --> 00:43:29,940 Треба взутися. 843 00:43:30,441 --> 00:43:31,609 Ні. 844 00:43:31,692 --> 00:43:34,111 Але мене хвилює, що мене нудить. 845 00:43:34,194 --> 00:43:36,822 Бо я знаю, чому мене нудить. 846 00:43:37,323 --> 00:43:38,407 Вибач. 847 00:43:38,490 --> 00:43:39,742 Це не твоя вина. 848 00:43:40,784 --> 00:43:44,747 Варто було спробувати, але я точно повернуся. 849 00:43:54,256 --> 00:43:56,550 Я нарешті повернулася в хатинку. 850 00:43:57,926 --> 00:43:59,345 Хочеш води? 851 00:43:59,428 --> 00:44:01,013 -Що це? -Вода. 852 00:44:01,096 --> 00:44:02,556 Ні. Нічого не хочу. 853 00:44:03,057 --> 00:44:05,976 Через блювання зі мною щось сталося, бо раптово 854 00:44:06,060 --> 00:44:09,021 тремтіння стало більше скидатися на конвульсії. 855 00:44:09,104 --> 00:44:11,857 Я борсався, як риба, яка помирає. 856 00:44:17,488 --> 00:44:20,783 Я заліз під її ковдру до неї, а потім ще зверху 857 00:44:20,866 --> 00:44:22,785 вкрив нас моєю ковдрою. 858 00:44:22,868 --> 00:44:26,664 Ми обійнялися і я віддавав їй тепло свого тіла. 859 00:44:26,747 --> 00:44:28,624 Тобі теж треба зігрітися. 860 00:44:28,707 --> 00:44:32,544 Зробив усе, щоб про неї подбати. 861 00:44:41,428 --> 00:44:45,391 ДЕНЬ 15 — ХМАРНО 3:27 — -3°С 862 00:44:50,187 --> 00:44:51,146 Тре. 863 00:44:56,944 --> 00:44:57,820 Тре. 864 00:45:03,367 --> 00:45:04,201 Тре. 865 00:45:05,035 --> 00:45:06,537 Зі мною щось не так. 866 00:45:09,164 --> 00:45:11,583 -Тобі погано? -Зі мною щось не так. 867 00:45:23,470 --> 00:45:24,847 Що відчуваєш? 868 00:45:26,098 --> 00:45:28,100 Голова якась дурна. 869 00:45:29,017 --> 00:45:31,478 Підлога ходить то вниз, то вгору. 870 00:45:32,354 --> 00:45:33,981 Викликати медиків? 871 00:45:34,940 --> 00:45:37,484 Так. Перевірити, чи все зі мною гаразд. 872 00:45:39,111 --> 00:45:43,157 ГРАВЦЯМ ДОЗВОЛЕНИЙ МЕДИЧНИЙ ОГЛЯД ВПРОДОВЖ ГРИ 873 00:45:43,240 --> 00:45:47,202 ЯКЩО ЇМ ПРИЗНАЧАЮТЬ ЛІКУВАННЯ, АБО ВИЗНАЮТЬ НЕЗДАТНИМИ ПРОДОВЖУВАТИ 874 00:45:47,286 --> 00:45:49,329 ЇХ ДИСКВАЛІФІКОВУЮТЬ 875 00:45:51,707 --> 00:45:54,543 Тоня, тобі потрібна медична допомога? 876 00:45:54,626 --> 00:45:57,337 Ні. Я просто хочу, щоб мене оглянули. 877 00:45:57,838 --> 00:45:59,381 Їй не потрібна допомога. 878 00:45:59,465 --> 00:46:02,217 Вона хоче пересвідчитись, що з нею все гаразд. 879 00:46:02,301 --> 00:46:03,218 Прийнято. 880 00:46:06,722 --> 00:46:09,516 Чесно кажучи, я думаю, що з тобою не все гаразд. 881 00:46:13,353 --> 00:46:17,941 Якщо є загроза твоєму здоров'ю, тобі краще їхати додому. 882 00:46:20,611 --> 00:46:21,528 Тоня? 883 00:46:23,947 --> 00:46:25,491 Тоня, ти мене чуєш? 884 00:46:27,618 --> 00:46:28,660 Тоня? 885 00:46:29,495 --> 00:46:30,621 Гей. 886 00:46:30,704 --> 00:46:32,372 Вона знепритомніла. 887 00:47:33,058 --> 00:47:35,978 Переклад субтитрів: Олена Гердова