TRẠI DELTA
- Xin chào! - Chào, ta có khách.
- Ta có khách, mọi người. - Xin chào.
- Chào. Ổn chứ?
Không ổn lắm.
Đi đến Delta,
sự phấn khích trào dâng trong tôi.
Trại của họ thật lộng lẫy.
- Vào đi. - Thế nào?
- Vào sưởi ấm đi. - Thật à?
Vào sưởi ấm.
- Mọi người sẵn sàng nghe chuyện chứ? - Ừ.
Tài sản tôi mang tới
có thể không quý giá như tôi tưởng.
Vậy nên tôi phải có lời chào mời hay ho,
vì nếu tôi không thể thuyết phục Delta mình sẽ đem giá trị cho đội này,
tôi có thể sẽ phải bắn pháo sáng trong 12 tiếng nữa.
Hôm qua Bri có ý tưởng đột ngột,
rồi cô ấy cứ thế rời đi.
Cô ấy cứ thế đi đến Alpha.
- Chà. - Phải.
Bọn tôi nghĩ: "Được thôi, đó là tính cách của cô".
Có phải cô ấy bắn pháo sáng không?
Tôi nghĩ vậy.
Chà.
Nhưng…
Còn lại tôi, Julio và Meghan.
Nhưng Julio gần như kiệt sức, và Meghan cũng vậy.
- Và đêm qua trở lạnh. - Phải.
Vậy là…
chỉ còn tôi.
Tôi đến với lời đề xuất rằng
tôi có đủ bộ cho cả một đội.
Tôi chỉ muốn nói, nếu các anh cần thêm một cái rìu, một cái dao,
thêm vải bạt, đủ thứ, tôi có thể đem sang.
Tôi sẽ làm việc để có cái ăn, làm phần của mình.
Tôi có thể săn bằng cung. Tôi thật sự làm tốt phần việc của mình.
Joey là người cần giúp đỡ.
Anh ấy kiệt sức, lạnh và đói.
Từ ngày đầu, tôi luôn trung thành với đội,
cố làm đội mạnh hơn, nhưng tôi phải chịu trách nhiệm khá nhiều việc nặng.
Nhưng cuộc chơi là vậy. Anh không chuẩn bị thì là lỗi của anh.
Đó là cái đội phải xử lý được
trong vòng bảy ngày đầu ở đây.
Các anh ăn uống ra sao? Anh thấy mình đang xuống dốc nhanh hay…
Tôi? Tôi vẫn còn rất nhiều calo, nhiều năng lượng.
Tôi ghét phải thấy người khác mất đội như thế.
Chuyện đó thật tệ khi anh vẫn còn năng lượng.
- Nhưng quan trọng là ta ở đây để thi đấu. - Phải.
Anh ấy không bỏ đội. Đội anh ấy bỏ anh ấy.
Nhưng phải thêm miệng ăn,
tôi không thấy lợi ích của việc có thêm người thứ năm.
Nhưng vấn đề là thế này. Và tôi không có…
Tôi không muốn đưa ra kết luận cuối cùng hay gì,
nhưng số tiền này…
Số tiền này là tất cả với tôi và gia đình tôi.
Nó là lý do tôi ở đây.
Nó rất nhiều.
Vợ tôi đã sảy thai nhiều lần,
và cô ấy phải trải qua nhiều cuộc phẫu thuật, nó rất đáng sợ.
Phải.
Vợ tôi và tôi,
chúng tôi có quá nhiều thứ phải chi trả.
Và nó khá là…
Phải, nó khá bất công.
Thật đau lòng khi thấy anh ấy như vậy.
Anh ấy chắc chắn rất muốn ở lại cuộc chơi.
Tôi đã mủi lòng vì anh ấy.
Rất khó khi lắng nghe và biết có lẽ đội tôi phải từ chối anh ấy.
Có lẽ đôi khi bạn phải làm người xấu.
Cuộc chơi này giống như cơ hội
để chúng tôi có thể lấy lại thăng bằng và bước tiếp.
Nó sẽ đem đến thay đổi rất lớn cho cuộc sống gia đình tôi.
Phải.
Đó là câu chuyện của tôi. Và tôi sẽ hiểu, dù quyết định là gì.
- Vậy… - Có lẽ anh có thể cho bọn tôi vài phút.
- Để bọn tôi bàn bạc. - Được thôi.
Chúng tôi sẽ cho anh biết sớm.
Chắc chắn rồi, mọi người. Cám ơn đã nghe chuyện của tôi.
11 NGƯỜI CHƠI
ĐỘI ALPHA - BỊ LOẠI
ĐỘI ALPHA
MỘT LUẬT CHƠI DUY NHẤT
ĐỘI BRAVO
PHẢI Ở TRONG MỘT ĐỘI
ĐỘI CHARLIE - BỊ LOẠI
ĐỘI CHARLIE
ĐỘI BRAVO
ĐỘI CHARLIE
ĐỘI CHARLIE - BỊ LOẠI
ĐỂ GIÀNH ĐƯỢC MỘT TRIỆU ĐÔ
ĐỘI DELTA
OUTLAST: SINH TỒN NƠI HOANG DÃ
TRẠI BRAVO
Chặt củi, phải, tôi đang chặt củi!
Tôi khá kiệt sức, nhưng tinh thần tôi lại thấy thoải mái.
- Tốt. - Tốt.
Gần như ngày đầu tiên. Tôi đầy năng lượng và đang cười đùa.
Tôi chỉ kiệt sức quá nhanh.
Anh rất tốt, Drake.
Tôi không thích thấy mọi người vất vả. Tôi thì chịu cực giỏi. Tôi chịu giỏi lắm.
Tôi không thích thấy người khác chịu cực.
- Phải. - Tôi không thích!
Tôi sẽ lấy ít…
- Anh bạn! - …bùi nhùi nhóm lửa bên trong. "Anh bạn"?
Chào anh bạn nhỏ của tôi đi!
Nó như súng máy.
Tôi rất ấn tượng với sự hăng hái giúp đỡ của Drake.
Nhưng đến giờ anh ấy nói khá nhiều.
Kiểu nói chuyện đàn ông…
khiến tôi trân trọng cuộc sống ở nhà nhiều hơn.
Nhưng phải tập kiên nhẫn, thấu hiểu, và hy vọng rằng
họ sẽ đối xử tương tự với tôi.
- Cô Bri. - Vâng?
Thấy nước thế nào?
- Tốt. - Tôi muốn rửa tay thật kỹ.
Cô gái dơ bẩn.
Kiểu hội chứng thích lấn át. Họ chỉ muốn là người nói to nhất và bận rộn nhất.
Tôi không nghĩ nó thật sự tốt cho đội.
Móng tay cô thế nào?
Không phải là hỏi sức khỏe của nó, mà là…
- Móng tay tôi đầy đất vì đào nghêu. - Ừ.
Cô cũng bị xước vài chỗ.
Phải. Hai ngón tay đầu tiên của tôi đầy vết cắt.
Nên tôi muốn dùng nước này…
- Tôi ăn con ốc sên khổng lồ. - …và chăm sóc bản thân một chút.
- Chờ chút. - Không ai muốn.
- Chờ đã. - Mà tôi đã nướng và ăn nó.
Nếu không phiền anh nói nhỏ được chứ? Bọn tôi đang bận.
- Được. - Cám ơn.
Xin lỗi.
Thật tuyệt khi có bạn con gái. Có Bri vào nhóm, tôi thấy được lắng nghe hơn.
Tôi thấy cơ cấu thay đổi một chút.
Tôi thấy mình hòa nhập tốt hơn với Bravo.
- Cô hòa nhập rất tốt. Tôi rất… - Cám ơn.
- Nói thật, tôi rất vui khi cô ở đây. - Tôi cũng vậy. Thật.
Này, tất màu mận của ai ở đây?
Của tôi. Đừng lo, lát nữa tôi lấy.
Cô có dùng nó để làm gì dơ bẩn đêm qua không?
Ý anh là sao?
Mấy anh chàng giống hệt hội con trai tôi làm việc cùng trong quân đội.
Nước từ sông băng ở Alaska.
Nó được ban phước bởi một thầy lang Eskimo.
Nhưng Emily không mạnh miệng.
Đôi khi cô ấy gặp khó khăn trong việc nói ra cảm xúc của bản thân.
Nhưng phải có chiến lược với cơ cấu giao tiếp xã hội này.
Phải thích ứng với cái bạn có,
rồi làm thân với mọi người trong tình huống thế này.
Tôi sẽ đi tìm bùi nhùi tốt hơn.
- Hẹn gặp sau. - Được. Tạm biệt.
TRẠI DELTA
THỜI GIAN CÒN LẠI CHO ĐẾN KHI JOEY BỊ LOẠI
Sau khi nói chuyện xong với họ, cảm giác rất vô vọng.
Như thể không có cách nào để sinh tồn ở đây.
Tôi nhận ra rằng có lẽ Delta không cần tôi,
và rất có thể khi tôi đến Bravo, họ sẽ nói điều tương tự.
Lúc này, tôi chỉ là kẻ lang thang, đi phiêu bạt, không ngừng xuống dốc.
Khó đấy. Tôi không biết.
Anh ấy có vẻ chân thành.
Hôm qua ta đã thống nhất sẽ không nhận ai.
Đúng vậy.
Họ có vẻ đang rất ổn.
Nên tôi thật sự…
Tôi có thể thấy mình phải đến Bravo.
Được rồi. Vậy ta thống nhất chứ?
- Phải. - Phải.
- Được thôi. - Bọn tôi xong rồi.
Vào đi. Chúng tôi sẽ nói nhanh.
Tựu trung lại,
đây là cuộc chơi.
Chúng ta ở đây để thi đấu và giành chiến thắng.
Tôi biết anh có một gia đình trẻ cần tiền,
và tôi biết anh nói anh có thể đem đến nhiều thứ,
nhưng nếu có năm người, bọn tôi phải thêm một miệng ăn.
Chúng tôi ghét phải tàn nhẫn,
nhưng có lẽ anh nên trở về trại
và thu dọn về đây.
Thật ư?
Trời sẽ lạnh lắm. Ta ôm nhau nhé?
Phải.
Tiến lên!
- Phải. - Tiến lên!
- Không thể từ chối anh. - Anh bạn.
Nếu đây không phải cuộc chơi, tôi sẽ giúp anh ấy.
Tại sao phải thay đổi bản thân chỉ để thắng một cuộc chơi?
Tôi rất biết ơn mọi người, thật đó.
Tôi là người phản đối nhiều nhất,
nhưng khi anh ấy bắt đầu chia sẻ, góc nhìn của tôi thay đổi hoàn toàn.
Phải thú nhận tôi đã nhầm.
Nghe này, tôi phải nói thật với anh, thái độ của tôi kiểu: "Phải từ chối".
Nhưng khi ta tự giới thiệu và anh bảo: "Tôi có con"
thì tôi thấy không thể từ chối anh.
Hy vọng tôi không hối hận với quyết định nhận anh ấy,
và mong đây là nước đi đúng. Tôi sẽ dõi theo anh ấy.
Nhưng phải nói ta sẽ thắng.
- Phải. - Đây là đội thắng.
- Ta sẽ thắng. - Vậy ư?
- Đến cùng. - Phải.
Bản thân tôi, gia đình tôi, vợ tôi và hai đứa con…
Chào mừng đến Delta.
Tôi nợ bốn người họ rất nhiều. Nhưng ai cũng có cuộc chơi của mình.
Tôi vẫn không thể tin họ bị thuyết phục bởi lời cầu khẩn tuyệt vọng của tôi.
Cảm giác như tôi vừa vượt qua thung lũng chết chóc khổng lồ và đến được bờ bên kia.
Đó là khoảnh khắc lớn lao mà có lẽ tôi sẽ ghi nhớ một thời gian dài.
Tôi vẫn ở trên bàn cờ trò chơi.
TRẠI ALPHA
Phải nói thật, tôi nghĩ chuyện thời gian là thứ khó xử lý nhất.
Thật khó khăn khi không biết giờ là mấy giờ.
Nó làm tâm trí tôi rối tung,
vì nói thật tôi toàn trễ giờ.
Nhưng ở đây, thời gian là thứ mà tôi thấy nhớ nhất.
Chà.
Tôi hoàn toàn tự tin Tre và tôi sẽ đi đến cùng.
Ta sẽ thắng.
Phải, chắc chắn rồi.
- Phải. - Mỗi người 500.000 đô.
Phải.
- Chà. - Phải. Con số khó tin.
Mọi người đều có động cơ của riêng mình.
Nhưng tôi đảm bảo không ai ở đây cần nó hơn Tre và tôi.
Rồi. Đi xem tình hình sao nào.
Nếu tôi có thể dậy.
Và tôi sẽ làm mọi thứ trong khả năng để biến nó thành hiện thực.
Bố tôi đã trải qua hai lần ở Việt Nam.
Tôi sẽ tồn tại được ở đây dù bao lâu đi nữa.
Tôi muốn tìm vài con cua.
Tôi nghĩ ít khả năng.
Nhưng càng tìm sẽ càng thấy nhiều.
Không có gì ở đây.
Không có gì. Có vẻ không đúng mùa cua.
Tôi muốn cho gia đình cuộc sống tốt hơn.
Tôi muốn trả nợ nhà đất của mẹ tôi để chúng tôi không lo mất nhà.
Đội tao cần phải ăn. Xin lỗi, anh bạn.
Và Tre gặp những khó khăn y hệt tôi trong cuộc sống.
Cậu ấy cũng phải làm việc vất vả và tự xoay sở nhiều như tôi,
và luôn cố hết sức để làm người tốt.
Tôi vô gia cư.
Tôi đã mất mọi thứ mình có rất nhiều lần,
tôi đã học được chẳng có gì sẽ chuẩn bị cho bạn,
trừ việc cứ thức dậy và làm.
Tôi không làm cho riêng mình. Tôi có một gia đình cần giúp đỡ.
Mình làm được.
Tôi không muốn gia đình vất vả mỗi ngày nữa. Đây là chuyện nhỏ.
Mình làm được. Nào, tiến lên.
Tonia và tôi cần chiến thắng, phải chiến thắng, và sẽ chiến thắng.
Trái tim tôi đấu tranh. Và tôi phải đấu tranh đến cùng.
Khi trời quang và không có mây ở đường chân trời,
Đội Delta quyết định đi bộ ba kilomet dọc bờ biển
để lấy đồ dùng của Joey và Đội Charlie bỏ lại đó.
Chân tôi bị đau. Nó đang sưng.
Nên tôi nghĩ tôi sẽ ở lại, nếu mọi người không cần.
- Được. Làm vậy đi. - Được, đi thôi.
Đi cẩn thận nhé.
Chân tôi đau từ lâu rồi.
Nó hỏng rồi, khớp chẳng còn sụn nữa. Vì tôi dùng nó quá sức trong quân đội.
Tôi cần thay khớp gối.
Bộ Cựu chiến binh không chi trả. Nếu đội tôi thắng,
số tiền nhất định sẽ rất có ích.
TRẠI DELTA
TRẠI CHARLIE
Thật điên rồ khi vất vả ở một nơi lâu như vậy rồi đột ngột bỏ rơi nó.
- Giờ nhìn xem. - Tôi biết. Đây chắc chắn là thăng cấp.
Tôi nghiêng về Eric nhiều hơn.
Anh ấy có năng lực. Khỏe mạnh. Ngựa chiến.
Kéo Eric về phe tôi nghĩa là tôi được bảo vệ ở Delta.
Ngay khi vào đội tôi đã muốn ở dưới trướng anh ấy.
Delta giỏi hơn.
Phải. Và mọi người rất gắn kết.
Joey hay nói. Cậu ấy thích nói chuyện. Và tôi thích vậy.
Đôi khi tôi xúc phạm mọi người,
nên cá nhân tôi thấy thật vui khi có người nói chuyện,
vì đã lâu tôi chưa nói chuyện với đồng đội.
Hai người họ khá gắn kết.
Ừ. Eric cần nó.
Đúng vậy.
Phải. Vậy có thể giúp anh ấy phấn khởi hơn và bình tĩnh hơn.
Cho đến giờ, có Joey, Eric có vẻ khá hơn rất nhiều.
Liệu có còn vấn đề không?
Có, vì chẳng ai thay đổi trong chớp mắt.
Khi bạn đói, mệt, nhớ gia đình,
nó sẽ tệ hơn nhiều.
Chết tiệt.
- Cố bắt kịp nhé? - Được.
Sao cũng được.
Eric tốt, tôi quý anh ấy. Nhưng anh ấy có nhiều vấn đề tôi thấy khó đỡ.
Phải. Mong là Joey sẽ giúp anh ấy cân bằng hơn chúng ta.
Từ giờ ta có thể mạnh hơn.
Phải, trên mọi mặt trận.
Nhưng giờ trong cuộc chơi này, ta phải chia năm số tiền.
Đúng.
Từ bốn lên năm người, nghĩa là cuối cùng sẽ ít tiền hơn.
Nên giờ mỗi người phải chứng minh giá trị của mình.
Không biết sao mỗi khi đến đây, tôi tưởng tượng cá ở đây sẽ ngon.
- Phải. - Trông rất có tiềm năng.
Tôi cũng thế. Tôi muốn làm canh cá.
Tôi tìm xem trên mặt đất có lưỡi câu nào không.
- Phải. - Tìm được thì vui lắm.
Tôi có niềm tin, và sẽ tiếp tục cầu Chúa cho những thứ thiết yếu để sống sót.
Vài người ở Delta không tin.
Nhưng với cuộc sống và hoàn cảnh tôi gặp phải,
tôi thật sự phải dựa vào Chúa và hiểu biết của bản thân để vượt qua.
Trời đất.
Có gì vậy?
- Mọi người thích cá không? - Chà, cưng ơi.
Nhìn này.
- Còn sống. - Còn sống à?
Nó vẫn còn sống.
- Điên thật. Nó dạt ngay vào bờ. - Phải.
- Đây là phước lành. - Ta cuộn nó lại?
- Tuyệt thật. - Ta đã nói gì lúc đang đi nào?
Giá mà có cá.
- Biết anh ấy nói gì chứ? - Có.
- "Sẽ rất tuyệt". - Anh đã biết.
- Để nó lên… - Bất cứ đâu.
- Trên cỏ? - Cứ để ở chỗ ta đều biết.
- Phải. - Ngay đó.
Tôi biết nên để nó ở đâu.
Chà, anh bạn.
Con cá đầu tiên của ta.
Đến giờ, những chuyện đã xảy ra với đội này, tôi thậm chí không hiểu nổi.
Tìm thấy một con cá dạt lên bờ mà vẫn còn sống? Sao chuyện đó có thể xảy ra?
Chỗ hoàn hảo.
- Có thể đi rồi. - Buổi sáng tuyệt vời. Hoan hô!
Luật hấp dẫn mà Joseph nói tới và niềm tin của cậu ấy
với đức tin của mình,
dù tôi không thích nghe về nó suốt, nó khiến tôi nhận ra nhiều điều.
Được rồi. Đi nào.
Mùi nó tươi lắm, thật đó.
- Anh bảo: "Ơ, cá kìa". - Tôi kiểu, cái gì vậy?
Tôi sẽ khóc mất, nhưng…
Bạn không hiểu nổi sao mọi việc lại như vậy.
- Điên rồ. - Khó tin.
Thật điên rồ.
- Có bao nhiêu phần trăm chứ? - Phải đó.
NGÀY THỨ 11 - NHIỀU MÂY 12:35, 3,8 °C
TRẠI BRAVO
Tôi đang cố làm một cái xẻng,
dùng để đào nghêu dễ hơn nhiều.
Một thứ giúp chúng tôi không phải đào tay xuống cát lạnh trên bờ biển.
Tôi đang làm tay cầm. Đầu này sẽ là tay cầm.
Tôi muốn nó mịn và tròn.
Cái xẻng thế nào?
Tôi nghĩ nó sẽ khá ổn.
- Tôi nhanh mệt quá. - Đừng ép bản thân phải làm.
Tôi tự đào vẫn được nhiều nghêu hơn so với khi dùng nó.
Mong là nó không quá nặng cho mọi người. Nó sẽ ổn.
Anh vẫn định đi săn hay…
Tôi không biết.
Nghêu là tốt,
nhưng nếu bọn tôi muốn làm một đội mạnh
và trụ được lâu,
chúng tôi cần protein từ thú săn được.
Và tôi cũng muốn đẽo một cái thìa.
Tôi không biết nữa. Nhất là khi việc có đủ vitamin
và chất khoáng cũng rất quan trọng,
chứ không chỉ nghêu.
Ta sẽ xem.
Sammy và tôi đi kiếm ăn trong rừng.
- Nấm lỗ? - Phải.
Nghĩa là nó là loại nấm rất cứng.
- Nhưng tôi từng ăn, rất ngon. - Đúng là vậy.
- Ừ. - Bổ nữa.
- Nhớ để ý tìm rau tề tấm nhé. - Tôi đang để ý đây.
Bri giúp tìm thú nhỏ.
Nhưng tôi mong cả đội thật sự bắt tay vào tìm cách sinh tồn bền vững.
Anh thấy sao?
Tôi không ngủ, nhưng thấy thật tuyệt khi được nghỉ ngơi
Cẩn thận. Anh đang giẫm lên bùi nhùi.
- Khỉ thật. Xin lỗi. - Không sao.
Tôi vừa uống chút tần bị trộn với nước.
Mong là giúp nhuận tràng.
- Tốt. - Bảy ngày rồi.
Ngoài này lạnh quá.
- Rất lạnh. - Khá lạnh.
Cái xẻng khá ổn. Tôi làm nốt nhé?
- Làm đi, anh bạn. Rìu ở ngay kia. - Tuyệt.
Tôi chưa từng làm xẻng.
Cứ phóng tác thôi.
Có lẽ làm nó nhỏ hơn một chút để nó không nặng?
Để tôi. Tôi lo được.
- Gần như gãy cái gờ rồi. - Khỉ thật.
Xén một phần tay cầm. Không sao. Có thể xén cả đoạn ở đây.
Nhưng nó nguy hiểm ở chỗ có thể làm tay cầm gãy.
- Và ta sẽ kẹt. - Vậy thì tệ.
Tôi không biết. Sẽ thú vị nếu thấy nó ra thành quả.
Có vẻ mấy anh chàng Texas thiếu kỹ năng sinh tồn. Trời đất.
Tôi sẽ đấu với một con gấu. Và tôi nghĩ nó sẽ xảy ra ngày mai.
Và vấn đề là phải có mục đích ở đây.
Nhưng họ đang phí thời gian,
phí calo, phí năng lượng với một cái xẻng ngu ngốc
khi chúng tôi đã có rất nhiều nghêu rồi.
Ổn đó.
Anh căng thẳng như thể tôi định đánh anh? Như mái chèo.
Ôi, khỉ thật.
Đau quá đấy nhé. Đau quá.
Đau đi.
Khỉ thật.
TRẠI CHARLIE
Trời ạ.
Tôi thấy rồi.
Đây rồi, Trại Charles.
Nó đây rồi.
Tất cả ở đây. Ôi, cưng.
- Nó tệ quá. - Tôi biết.
Các anh chẳng che được gió tí nào.
Phải.
Kéo củi lên đây chắc vất vả lắm.
Đúng vậy. Phải tìm một khúc lớn và kéo nó lên đây.
Nhưng tôi không biết bọn tôi có thể làm gì khác.
Nhìn Trại Charlie, có thể thấy có khá nhiều người
thiếu kỹ năng sinh tồn.
Trại này buộc ta phải gắng sức.
Phải. Nó sẽ làm tôi suy sụp.
- Nó có thể làm bất cứ ai suy sụp. - Chà.
Đúng là một chặng đường.
Bữa đầu tiên của bọn tôi là ngày Bri đi. Bọn tôi có bảy con nghêu.
Có lẽ tổng cộng được 250 calo.
Suốt ngần đấy ngày.
Ngay khi Bri rời đi, nó trở nên quá sức.
Nó thật sự là một cú sốc.
Nó thật sự khiến tôi mất tự tin,
vì tôi đến đây với quyết tâm
làm thật tốt và giành chiến thắng,
và khi đến đây tôi chiến đấu hết mình,
nhưng chiến thắng trở nên quá xa vời.
Joey không thể giữ đội. Không thể nhóm lửa, không thể làm cái này, cái kia.
Chỗ trú của họ khá tồi tàn.
Tôi thấy nó đúng là một mớ hỗn độn.
Nó thật sự khiến tôi tự hỏi có phải Joey không biết sinh tồn.
Nếu anh là nhân viên của tôi, tôi đã sa thải anh.
Ta còn một quãng đường dài với rất nhiều đồ, nên lên đường thôi.
- Gió làm tôi chết cóng ở đây. - Phải, đi thôi.
Phải.
Charlie khiến bạn nhận ra làm việc nhóm rất quan trọng,
nhưng có kỹ năng để sinh tồn ở đây còn quan trọng hơn.
Nên giữ Joey có thể không phải là quyết định đúng đắn nhất của tôi.
Tạm biệt, Charlie. Bảo trọng.
Chết tiệt.
Thủy triều rút nhanh nhỉ?
Phải, gần như sáng nào nó cũng dâng.
Này, con cá đâu rồi?
Tôi nghĩ ở hốc phía trên.
- Tôi không nghĩ nó ở xa thế. - Ở hốc trên.
Ừ, nó ở đây.
- Anh thấy nó không? - Không.
Thật ra tôi nghĩ nó ở xa hơn, nhưng có thể ở đây.
Thôi nào. Do các anh đó.
- Không thể đổ lỗi cho bọn tôi. - Có chứ.
Lẽ ra nên đánh dấu.
Phải, lẽ ra nên chồng một đống đá.
- Đánh dấu. - Ôi, khỉ thật.
Ta ở cuộc chơi này quá lâu để mắc sai lầm thế này.
Đội tôi đổ lỗi cho tôi và Joey vì chuyện đó.
Anh phải cẩn thận.
Tôi thấy đúng là lỗi của bọn tôi, nhưng họ hơi dồn tôi và anh ấy.
Cái quái gì vậy chứ?
Bọn tôi phải dè dặt với đội.
Tôi biết anh thấy tệ, nhưng chắc ta đều có lỗi.
- Phải. - Hay chim lấy rồi?
- Chắc chim lấy rồi. - Chắc chắn.
Ngốc thật.
Hẳn một con cá.
TRẠI ALPHA
Theo tôi biết, lấy phần giữa ra,
rồi nấu chín phần còn lại, và phần chân có thịt.
Chúng tôi luộc một ít ốc và sao biển.
Cơ thể bạn có thể bình tĩnh và thư giãn khi bạn bắt đầu nhai nó.
Bạn gần như có thể cảm nhận nó, nó là cảm giác tuyệt vời.
- Thực ra nó khá ngon. - Ngon đó.
Thật ra khá ngon. Béo.
Tôi không biết, nếu nó làm tôi ói, tôi sẽ tiêu, anh hiểu chứ?
Tre nói khá hài lòng với món ăn này. Nó khá ngon. Không tệ.
Không ngon đến thế, nhưng khích lệ tinh thần.
Không tệ lắm.
Anh thấy sao khi chỉ có hai người thay vì ba người?
Đúng là ta đã mất nhân lực, nhưng ta vẫn làm được rất nhiều.
Chúng ta vẫn chia sẻ công việc.
Duy trì ngọn lửa.
Ta có củi, đặt bẫy, sắp xếp mọi thứ ở đây gọn gàng,
để ngủ ngon mỗi tối.
Đúng.
Giờ chiến lược của chúng tôi là phải chịu đựng, dù tôi thích hay không.
Vì tôi sẽ không từ bỏ, không bắn pháo sáng.
Và tôi biết Tre sẽ không từ bỏ. Cậu ấy sẽ không bỏ cuộc.
Và cả hai chúng tôi có thể cứ thế tiếp tục tiến lên.
Vấn đề là phải trụ lâu hơi các đội còn lại.
Tôi không biết cô thấy sao về việc chỉ có hai người.
Tôi vui. Tôi thấy ổn. Tôi thích nó. Tôi có đồng đội tuyệt nhất.
Cám ơn. Tôi cũng nghĩ vậy.
Tôi nghĩ cả hai ta đều biết thỏa hiệp,
và chiến đấu với mọi trở ngại trên đường.
Tôi hiếm khi thấy kết nối với bất cứ ai.
Đây là lần đầu tôi có được sự kết nối tuyệt vời như vậy
với một người khác.
- Ta sẽ làm hết sức. - Chỉ có thể làm vậy.
- Đứng lên hoặc ra về? - Ừ.
Chỉ có hai chúng tôi, và chúng tôi gắn kết như một gia đình.
Tonia có thể yêu cầu mọi thứ
và tôi sẽ luôn cố hết sức để giúp.
Và tôi biết Tonia cũng sẽ làm vậy. Tôi nghĩ đây là sức mạnh lớn nhất của đội.
Sớm hay muộn, ta sẽ tìm ra con hươu tôi thấy. Rất nhiều ổ hươu.
Phải.
Nếu tôi săn được hươu, chúng ta sẽ nhảy múa ăn mừng.
Với những người như chúng tôi, dù yếu thế,
chúng tôi có thể hiện thực hóa nó. Chúng tôi làm được.
Nên ổn cả. Ta vẫn ổn như trước.
- Phải. - Chuyện nhỏ.
Ở phía nam của vịnh, sau gần hai tiếng tìm kiếm,
Đội Delta vẫn không thể tìm thấy con cá của mình.
Thật mà, nó ở trên kia, chắc chắn.
Cứ đi theo đường cỏ.
Nó đây rồi. Thấy rồi.
- Ngay đây. - Tuyệt.
- Nó đây. - Thấy rồi!
- Tôi biết nó ở giữa đường mà. - Đây rồi.
- Anh bạn, món cá trở lại thực đơn. - Đã trở lại.
Anh bạn, phải, nó xuất hiện rồi biến mất. Và giờ nó lại xuất hiện.
- Trở lại rồi. - Đi thôi.
- Chúng ta đang mơ về mỡ. - Mơ về mỡ.
Được rồi, để tôi đeo găng vào. Mổ cá.
Trông hơi tã, nhưng vẫn ăn được.
- Ngửi vẫn thơm. Vẫn lạnh băng. - Ừ.
Ta đi được rồi.
TRẠI DELTA
Có lẽ tôi phải nghe lời khuyên của Joe, ngủ một giấc.
Có vẻ các anh lấy được nhiều đồ nhỉ.
Quãng đường dài thật. Bọn tôi cần cái ăn.
Lẽ ra tôi nên đun nước cho mọi người. Tệ thật.
Không, đừng lo.
- Nhìn đi. - Anh đã làm gì?
Anh đã làm gì?
- Hẳn một con cá! - Cái gì!
- Có thấy giống cá không? - Không.
Phần lớn mỡ chúng tôi có là từ hút óc sóc. Nếu không có dinh dưỡng, sẽ không trụ nổi.
Đầu óc bạn sẽ mơ hồ.
Dù nó là cá gì, nó vẫn đỏ ở trong, mùi tươi.
Phải, bữa ăn cao cấp.
Có lẽ ta nên mở nhà hàng cho Alpha và Bravo.
Đó là ý tưởng ban đầu. Bếp ĐD. Bếp Đội Delta.
Có nguồn mỡ đó khiến tôi tự tin.
Bọn tôi chắc chắn sẽ trụ lâu hơn bất cứ ai ở đây.
Tối nay ta sẽ được ăn.
Tạ ơn Chúa!
Vâng, thưa Chúa.
TRẠI BRAVO
Drake và tôi sẽ đi săn.
Đi tìm sóc, xem có thứ gì khác để ăn không.
Ừ, đúng vậy.
Ta có thể thật sự tập trung vào kiếm đồ ăn dự trữ thật tốt không?
- Ừ. - Hôm nay, vì lý do nào đó,
Emily đột nhiên kiểu: "Ta cần thứ gì khác để ăn".
Đi kiếm cái ăn nào.
Emily dạo này hơi nhạy cảm, nên chúng tôi kiểu: "Được.
Drake và tôi sẽ cố đi săn. Bất cứ điều gì cô muốn".
Được rồi.
Tiến lên.
Tôi cũng sẽ đặt bẫy thú.
Drake và tôi vẫn luôn định đi săn,
nhưng nó cứ bị trì hoãn vì lý do nào đó.
Được rồi, quay lại lối này đi.
Ở đây và không bị phân tâm, có thể tập trung vào đi săn,
nó thật… tuyệt vời.
Này, có một cục phân lớn nữa ở đây, ngay trên đường đến toa lét.
Con này rất to.
Như phân người.
Con chim gõ kiến nhỏ đâu rồi?
Này.
Một con gấu.
Có một con gấu con.
Điên rồ thật.
Thấy con gấu chứ? Nhìn đi. Thấy không?
Khủng thật. Gấu mẹ đâu?
Thật là… Con mẹ đâu?
Phải đó. Con mẹ đâu?
Con gấu chúng tôi thấy gần trại không đi cùng mẹ.
Nên chúng tôi không biết nó có thể nguy hiểm đến đâu.
Một con gấu con.
Phải có con gấu đen mẹ ở đâu đó quanh đây.
Như vậy hơi đáng sợ, kiểu,
không khó để chúng tìm đến trại chúng tôi và tấn công ai đó.
Ừ, tôi sẽ quay về. Ngón chân tôi lạnh. Tôi chưa thấy gì.
Tôi thấy một con gấu con.
Trước khi thấy con gấu, Drew kiểu: "Đi săn thôi, bắt con sóc".
Và lúc đó tôi cảm thấy rất được lắng nghe,
nhưng con gấu là rất lớn.
Tôi dám chắc là nó rất thú vị,
nhưng bọn tôi cũng cần protein.
Khỉ thật.
Không bắt được sóc, ổn thôi. Có thể mai họ sẽ bắt được.
Chính nó ị bậy quanh trại ta.
TRẠI BRAVO
TRẠI DELTA
Đúng là một ngày khó tin.
Bội thu.
- Điên rồ. - Tạ ơn, Chúa.
Mọi người lấy…
Lấy cá của mình?
Lấy cá của mình.
Tuyệt!
Đây là bữa ngon nhất ở Alaska.
Hôm nay là ngày đầu tôi có bữa tử tế. Không tin nổi cách mọi thứ xoay vần.
Tôi muốn ăn luôn. Nhìn nó nhỏ giọt này.
Chà, mỡ chảy ra.
Ăn được rồi.
Chà, điên rồ thật.
Nhưng với tư cách người mới, tôi nhận ra mình phải chứng tỏ một chút.
- Ngon quá. - Rất ngon.
Phải cố gắng để được ăn, có thể nói vậy.
Lúc bốn giờ sáng, tôi mơ thấy mình chuẩn bị đi lấy cà phê cho Eric.
Anh có lấy cho tôi không?
Ta đi lấy ít củi để cho vào đây chứ?
- Để tôi. - Được thôi.
Có củi. Tôi sẽ cố lấy.
Eric và Joey có gì đó.
- Anh cần cái xiên à, Bếp Trưởng? - Phải.
Tôi thấy hơi kỳ.
Cho tôi mảnh nữa.
Joey rất bất định về bản thân, và Eric có vài vấn đề
cách anh ấy nói chuyện với mọi người và xử lý tình huống.
Có vẻ Eric đang lôi kéo người về phe mình.
Có vẻ Joey đang tìm mọi cách có thể
để chứng tỏ mình với Eric, và nó hơi quá đà.
Nó rất kỳ.
- Anh tận hưởng lúc này chứ? - Tôi đang tận hưởng cuộc sống.
Nhiều ngày trôi qua, trăng tròn tới gần,
và thủy triều xuống thấp nhất kể từ khi người chơi đến.
Nước ở vùng này của Alaska có thể tăng giảm đến 4,5 mét/ngày.
Tôi rất mong cái xẻng sẽ có ích hôm nay.
Tôi mong mọi người kiếm thật nhiều đồ ăn.
Chúng tôi tìm được một đống ở bờ sông.
- Chắc chắn… - Ừ, nhìn mấy cái lỗ kìa.
- Trúng quả. - Đào thôi.
Tuyệt. Đây là cơ hội tuyệt vời để đưa cái xẻng vào luyện tập.
Cắm xuống bùn.
Cảm giác như người đi đào quặng vàng.
Cảm giác tôi vừa làm vỡ một đống vỏ nghêu.
Tôi vừa làm vỡ một cái. Thấy rõ.
- Thật à? - Ừ.
Bri đưa tôi đến bãi biển để chỉ cho tôi cách cô ấy tìm nghêu.
Chết tiệt.
Chúa ơi.
Tôi nhận ra sẽ dễ hơn nhiều nếu chúng tôi có dụng cụ khác.
Nó không phải cái xẻng tốt nhất. Nó quá nặng.
Nó chẳng giúp ích gì.
Có lẽ ta phải nhờ hội con trai làm nó…
Dài hơn một chút.
Theo hướng 90 độ hơn, nhưng họ chẳng làm đâu.
- Họ sẽ bắt chước thoại phim. - Họ…
Đúng đó.
Cách cư xử ấu trĩ của Drew và Drake khiến cả đội khó khăn hơn.
Bị đói là tình huống gây nguy cơ đe dọa mạng sống,
và tôi là người duy nhất có thể tự cứu mình.
Có lẽ từ giờ tôi phải đứng ra để tác động đến kết quả.
Một phần lý do tôi ở đây là để sống cùng và học tập
từ những người có hoàn cảnh, phong cách sống khác với tôi.
- Tôi đồng ý. - Nhưng tôi sẽ bảo vệ niềm tin của mình.
Cô phải bảo "Trật tự đi" với mấy gã kia.
Tôi biết.
Emily thật tốt bụng, và cô ấy rất quyết tâm.
Tôi mừng vì cô ấy bắt đầu đứng ra để dẫn dắt.
- Nó phun vào tôi. - Nó phun nước.
- Được. Đây rồi. - Tuyệt.
- Đây là bãi mìn. - Ừ.
Ở ngay chỗ bé tí này.
Đây là cách tốt nhất để dành thời gian trên bãi biển.
- Đào nghêu ở Alaska ư? - Dính bùn và lạnh.
Có nhiều nghêu ở đây.
Vâng, thưa Chúa.
Lật lên. Có không? Một…
Ái chà, phải. Mày lại đây.
Này, nghêu ở đâu? Có ở quanh đây không?
Ngay đây.
Lại đây, tôi cho anh xem. Tôi sẽ dạy anh thật nhanh.
Cho ngón tay vào lỗ và cứ đào xuống.
Joey hơi thiếu kinh nghiệm,
nhưng tôi cũng giỏi dạy và thích dạy người khác kỹ năng mới.
Mong là cậu ấy học được gì đó.
Tôi tìm… Có thấy mấy tảng đá này ở đây và mấy tảng đá này ở đây không?
- Có. - Cảm giác như chúng trôi đến đây.
- Eric đang khoe khoang với anh chàng mới. - Ừ, chỗ trú là ý tưởng của anh ấy hết.
- Ừ. - Tôi sẽ không nói gì.
Có quá nhiều lời nói dối, và anh ta không phải đội trưởng.
- Ôi trời. - Có con ngao to kìa.
- Ôi trời. - Ừ, nhìn nó xem.
- Phải. - Nó lấp lánh dưới mặt trời.
Ôi trời.
Chết tiệt!
Chà, đau quá.
Anh sẽ ổn thôi. Phải lấy nước biển rửa sạch đi.
- Phải. - Dừng lại đi.
- Tôi sẽ không đào bằng tay đó nữa. - Cả hai đều chảy máu.
Đều chảy máu?
- Cả hai ngón giữa. - Dừng đi. Rửa tay, về trại. Có lẽ…
Chết tiệt.
Chăm sóc vết thương ngay.
Đào nghêu làm tôi bị đứt hai ngón tay.
Không sao. Tôi sẽ đào tiếp.
Một phần thịt ngón tay tôi bị lộ ra.
Bị thương vì nghêu.
Và tôi cần dùng tay mỗi ngày.
Tôi cần chặt củi, nhặt các thứ.
E là Delta sẽ đuổi tôi đi. Tôi không muốn bị đuổi vì thứ ngớ ngẩn vậy.
- Máu chảy ròng ròng rồi. - Tệ thật.
- Thấy không? - Có thấy. Ngay đó.
Tôi ghét phải thú nhận rằng
Joey, anh bạn tội nghiệp của Eric, có lẽ không phải lựa chọn tốt cho đội.
Bị vậy ở đây không ổn đâu.
Nhiễm trùng có thể lan nhanh khi không có gì chăm sóc ở đây, nên…
Tôi rất quý Joey, nhưng cậu ấy hơi ngốc.
- Ôi trời! Chết tiệt! - Không.
Làm ngón tay bị cứa vào nghêu. Lên trại đun nước.
Định tiệt trùng nó, nhưng thay vì đổ nước lên nó,
cậu ta lại lấy lon uống nước và nhúng thẳng ngón tay vào đó.
Tay anh thế nào?
Tôi đang cố ngâm nó một lát.
Nó hơi gớm.
Tôi định mắng Joey vì chuyện đó,
rồi tôi nghĩ: "Hôm nay mình sẽ không làm vậy".
Nhưng nó làm tôi khó chịu. Mong là cậu ấy nghĩ kỹ hơn một chút.
Anh nghĩ sao về cậu nhóc mới?
- Tốt chứ? - Không biết.
- Ta phải chờ xem. - Ngốc khó chữa lắm.
TRẠI ALPHA
Cái gì vậy?
Tôi ghét đống lửa này.
Lửa không bén.
Dù tôi làm gì cũng vậy. Không bén.
Hôm nay là ngày vất vả.
Tôi hoàn toàn kiệt sức.
Và đống lửa cứ giở trò và không chịu cháy.
Vất vả thật.
Tôi tự bảo mình chẳng có gì không thể làm trong một phút.
Có thể làm mọi thứ trong một phút. Chỉ cần chịu qua một phút đó.
Nó không yên trong bụng.
Nó không ở yên.
- Là cái gì? - Đồ biển.
Tôi phải đi bốt vào.
Ôi trời.
Nhưng cơn buồn ói hành hạ tôi,
vì tôi không biết sao tôi thấy mắc ói vậy.
Tôi xin lỗi.
Không phải tại anh.
Nó rất đáng thử, nhưng nó đang trào ngược trở lại.
Cuối cùng tôi cũng trở lại lều.
- Cô cần nước không? - Cái gì?
- Nước? - Không, tôi không cần gì cả.
Cơn ói đã làm gì đó với tôi, vì đột nhiên,
những lúc co ro trở nên giống co giật hơn
và tôi đang thoi thóp như cá sắp chết.
Tôi chui vào chăn cùng cô ấy, và lấy chăn của tôi
quấn quanh cả hai chúng tôi.
Chúng tôi ôm nhau, tôi truyền nhiệt cơ thể cho cô ấy.
Anh cũng phải giữ ấm.
Phải làm tất cả để chăm sóc cô ấy.
NGÀY THỨ 15 - NHIỀU MÂY 03:27, - 3,3 °C
Tre.
Tre!
Tôi nghĩ tôi không ổn.
- Cô không ổn? - Tôi nghĩ tôi không ổn.
Cô cảm thấy sao?
Đầu tôi có cảm giác lạ.
Cảm giác trời đất quay cuồng.
- Tôi gọi y tế nhé? - Ừ. Có lẽ chỉ hỏi họ xem tôi có ổn không.
NGƯỜI CHƠI ĐƯỢC PHÉP NHẬN ĐÁNH GIÁ Y TẾ TRONG CUỘC CHƠI
NẾU HỌ TIẾP NHẬN CHỮA TRỊ HOẶC ĐƯỢC CHO LÀ KHÔNG THỂ TIẾP TỤC, HỌ SẼ BỊ LOẠI
Tonia, cô yêu cầu chữa trị y tế?
Không, tôi chỉ muốn biết mình có ổn không.
Cô ấy không yêu cầu chữa trị, chỉ muốn biết mình có ổn không.
Chuẩn bị.
Nói thật là tôi không thấy cô ổn.
Nếu cô gặp nguy hiểm về sức khỏe, tôi thà để cô về nhà thay vì chơi cố.
Tonia?
Tonia, cô vẫn tỉnh chứ?
Tonia?
- Này. - Tonia bất tỉnh rồi.
Biên dịch: Ngọc Thanh