‫"اليوم 15، صحو‬ ‫3:48 صباحًا، 3- درجات مئوية"‬
‫"تونيا"، أتسمعينني؟‬
‫"تونيا"؟‬
‫"مخيم (ألفا)‬ ‫(تونيا)، (تري)"‬
‫مهلًا.‬
‫لقد فقدت وعيها.‬
‫عُلم.‬
‫"تونيا"؟ هل تسمعينني يا "تونيا"؟‬
‫هل تسمعينني يا "تونيا"؟‬
‫يا للهول.‬
‫المريضة تستجيب لمحفز الألم.‬
‫"تونيا"؟‬
‫حسنًا. افتحي عينيك.‬
‫جيد. ابقي معنا. سنبقيك دافئة.‬
‫حسنًا.‬
‫تابعوا التحدّث إليها.‬ ‫أنا معك هنا يا "تونيا".‬
‫سنأخذك إلى القارب.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- سنأخذك إلى مكان دافئ.‬
‫يجب أن أبقى هنا مع "تري".‬
‫أعلم أنك تريدين البقاء مع "تري".‬
‫لكننا سنخرجك، فأنت بحاجة إلى عناية فورية.‬
‫اترك تلك السلة هنا.‬
‫أعلم أن هذا صعب.‬
‫- علينا أن ندفّئك.‬ ‫- لا أريد تركه هنا.‬
‫- أعلم.‬ ‫- إنه الوحيد المتبقي.‬
‫أعلم. سنعتني بك الآن.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫انتبهوا، فالأرض زلقة هنا.‬
‫ببطء ورويّة.‬
‫فقدت "تونيا" وعيها.‬
‫أتريد القدوم لهنا يا "تري"؟‬
‫لم نعد في لعبة. أصبحت مسألة حياة أو موت.‬
‫"(تري)، 32، مخيم (ألفا)‬ ‫خبير تشجير، (ماريلند)"‬
‫أعلم أن لديها ابنة بمثل سني.‬
‫ينتظر بعض الأشخاص عودتها إلى المنزل.‬
‫لذا فالأمر الوحيد الذي خطر لي عندها‬
‫كان جلب المساعدة التي تحتاج إليها فورًا.‬
‫- "تري" هنا معنا.‬ ‫- سنذهب في نزهة، اتفقنا؟‬
‫- تعال.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- أنا آسفة يا "تري".‬ ‫- كفّي عن الاعتذار.‬
‫قلت لك اليوم إن هذه الأمور تحدث.‬ ‫هكذا هي الحياة.‬
‫ستحلّ المصائب دائمًا.‬
‫ولن تتوقف تلك المشكلات‬ ‫حتى اليوم الذي نموت فيه.‬
‫- لا تشعري بالاستياء لهذا.‬ ‫- آسفة لأن هذا حدث لك.‬
‫لا بأس.‬
‫علينا الذهاب.‬
‫أريدك أن تعودي إلى منزلك‬ ‫وإلى أولادك وأهلك، اتفقنا؟‬
‫يجب أن تنزل يا "تري".‬
‫ربما لم نفز، لكننا أوصلنا فكرتنا.‬
‫- أجل.‬ ‫- هل فهمتني؟‬
‫أجل.‬
‫كنت أؤمن طوال هذه الفترة بأننا سنفوز.‬
‫"قسم رجال الإطفاء المتطوعين في (بيترسبرغ)"‬
‫"المسعف 1"‬
‫لا أعلم ماذا حدث.‬
‫أعلم أنني حين استيقظت،‬ ‫وجدت نفسي مقيّدة بلوح،‬
‫ولم أعد جزءًا من اللعبة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- انطلق.‬
‫احتجت إلى هذه اللعبة.‬
‫احتجت إليها من أجل عائلتي ومن أجلي.‬
‫ما زلت مصدومة.‬
‫لكنني اكتسبت فردًا جديدًا في عائلتي.‬
‫وهذا فوز كبيرة بنظري، فمن النادر‬ ‫أن يلتقي المرء بأشخاص مذهلين مثله.‬
‫وسأكون ممتنّة دائمًا لذلك.‬
‫آمل أن يعود إلى المنافسة‬ ‫ويناضل من أجل مكانته هناك‬
‫وأن يعطي لنفسه فرصة.‬
‫لا أريد أن أكون الشخص الذي حرمه من ذلك.‬
‫"تم نقل (تونيا)‬ ‫إلى مركز (بيترسبيرغ) الصحي"‬
‫"حيث تلقت العلاج المناسب لانخفاض‬ ‫حرارة الجسم بعد تعرّضها للبرد الشديد"‬
‫"وانخفاض سكر الدم‬ ‫بسبب سوء التغذية والجفاف."‬
‫"وأُجبرت بذلك على الانسحاب من المسابقة."‬
‫"بعد تقديمه المساعدة لإنقاذ زميلته،‬ ‫عاد (تري) إلى مخيم (ألفا) وحيدًا."‬
‫"لديه 24 ساعة للعثور على فريق جديد‬ ‫وإلا سيتم إقصاؤه."‬
‫"11 لاعبًا"‬
‫"(زاك)، فريق (ألفا)، منسحب"‬
‫"(بايو)، فريق (ألفا)، منسحب"‬
‫"(تونيا)، فريق (ألفا)، منسحبة"‬
‫"(تري)، فريق (ألفا)"‬
‫"قاعدة واحدة لا أكثر"‬
‫"(درو)، فريق (برافو)"‬
‫"(دريك)، فريق (برافو)"‬
‫"(إيميلي)، فريق (برافو)"‬
‫"(سامي)، فريق (برافو)"‬
‫"أن يكونوا جزءًا من فريق"‬
‫"(هوليو)، فريق (تشارلي)، منسحب"‬
‫"(بري) فريق (تشارلي)"‬
‫"(بري)، فريق (برافو)"‬
‫"(جوي)، فريق (تشارلي)"‬
‫"(جوي)، فريق (ديلتا)"‬
‫"(ميغان)، فريق (تشارلي)، منسحبة"‬
‫"ليظفروا بجائزة المليون دولار"‬
‫"(إيريك)، فريق (ديلتا)"‬
‫"(برندن)، فريق (ديلتا)"‬
‫"(جوزيف)، فريق (ديلتا)"‬
‫"(تينا)، فريق (ديلتا)"‬
‫"البقاء حتى النهاية"‬
‫"اليوم 15، صحو‬ ‫2:45 مساءً، درجتان مئويتان"‬
‫اختبرت الفرق الثلاثة المتبقية‬ ‫أبرد ليلة لها في "ألاسكا" حتى الآن.‬
‫"مخيم (برافو)"‬
‫صار البرد شديدًا ليلة البارحة مجددًا.‬ ‫كنت أرتجف طوال الوقت.‬
‫استيقظت مجددًا،‬ ‫وجمعت المزيد من الحطب لأنه نفد منا.‬
‫نظن باستمرار أن لدينا ما يكفي‬ ‫لكننا نستهلكه بسرعة.‬
‫يمكنكم رؤية أنفاسي حتى داخل الملجأ.‬
‫أجل.‬
‫الأوقات الأكثر صعوبة‬ ‫التي يتعامل معها فريقي الآن هي الليالي.‬
‫"(دريك)، 29، مخيم (برافو)‬ ‫فني حقول نفط، (تكساس)"‬
‫لا نملك أكياس نوم،‬
‫وانخفضت درجات الحرارة‬ ‫ليلة البارحة تحت الصفر.‬
‫نستيقظ طوال الليل لأننا نرتعش من البرد.‬
‫لم أفهم يومًا ذلك المثل:‬ ‫"أبرد من مؤخرة حفّار الآبار."‬
‫لكن المؤخرة تبرد حقًا في الحقيقة.‬
‫أجل.‬
‫"مخيم (ديلتا)"‬
‫ستشاركوننا ملاءة صوفية يومًا ما‬ ‫أيها البخلاء السفلة.‬
‫- سآتي لأعانقك يا صديقي.‬ ‫- أعلم.‬
‫اقترب إذًا.‬
‫لا أبرد بسهولة، وأنا معتاد على الثلج.‬ ‫لكن حين يشتدّ البرد،‬
‫"(برندن)، 41، مخيم (ديلتا)‬ ‫صيّاد محترف، (أيداهو)"‬
‫فسأنام على الصخور بحفرة النار‬ ‫بعد أن تخمد، حتى أنال الدفء منها.‬
‫علينا الحصول على المزيد من الحطب،‬
‫لأن الليالي ستزداد برودة.‬
‫وستبقى باردة. هذه هي المشكلة.‬
‫الطقس يزداد برودة مع كل ليلة.‬
‫"(جوي)، 35، مخيم (ديلتا)‬ ‫عامل بناء، (واشنطن)"‬
‫كان التحدي صعبًا، لكنني أعلم‬ ‫بأنني سأنجو بفضل فريق "ديلتا".‬
‫استقبلوني بحفاوة،‬ ‫مما غيّر كل شيء بالنسبة إليّ.‬
‫لو بحوزتنا زجاجة "ويسكي"…‬
‫- يا للهول يا صاح.‬ ‫- لكان ذلك رائعًا.‬
‫عجبًا.‬
‫"مخيم (ألفا)‬ ‫(تونيا)، (تري)"‬
‫"مخيم (ألفا)، (تري)"‬
‫مشاهدة زميلتي‬ ‫وصديقتي المقرّبة وهي تغيب عن الوعي،‬
‫بثّ في نفسي مستويات جديدة من الرعب‬ ‫لم أختبرها في حياتي.‬
‫رحلت "تونيا".‬
‫وأعلم أنها تتمنّى العودة إلى هنا،‬
‫لكنها لا تستطيع.‬
‫أنا آخر الباقين.‬
‫"الوقت المتبقي لإقصاء (تري)"‬
‫أنا آخر فرد متبقّ من "ألفا".‬
‫عليّ العثور على فريق آخر،‬ ‫ولا أثق بفريق "برافو".‬
‫لكن بما أنني لن أصل إلى "تشارلي"‬ ‫أو "ديلتا" قبل حلول الليل،‬
‫"مخيم (ألفا)، (تري)"‬
‫"مخيم (برافو)، مخيم (تشارلي)‬ ‫مخيم (ديلتا)"‬
‫فهم الخيار الوحيد أمامي‬ ‫إن أردت البقاء في المنافسة.‬
‫اللجوء إلى مجموعة جديدة من الناس،‬
‫واضطراري إلى التعرّف عليهم جيدًا‬ ‫ومعرفة طباعهم…‬
‫ليس أمرًا أريده.‬
‫وبالطبع، سيقبل أي شخص بك‬
‫إن أحضرت الموارد والأدوات‬ ‫التي يمكنهم الانتفاع منها.‬
‫كنت كوخنا الجيد.‬
‫لكن أولًا، يريد "تري" إطلاق شعلة حرارية‬ ‫تكريمًا لزميلته في الفريق "تونيا".‬
‫أعلم أنني معتاد على كوني وحيدًا،‬
‫لكن "تونيا" ستبقى صديقتي طوال الحياة.‬
‫أهذه شعلة حرارية؟‬
‫هذا غير معقول.‬
‫- عظيم!‬ ‫- شعلة!‬
‫هذا رائع يا رفاق!‬
‫"مخيم (ديلتا)"‬
‫أعتقد أنها صادرة من مخيم "ألفا".‬
‫قال فريق "برافو" إن تحالفنا قائم،‬
‫لكنني لم أر أي بوادر صداقة من طرفهم.‬
‫وبعد إطلاق "بايو" لشعلته الحرارية…‬
‫هناك شعلة!‬
‫رحل صديقنا!‬
‫إلى اللقاء أيها اللص!‬
‫شعرت بالاستياء عند سماعي‬ ‫بأن ذلك الخبر أسعد فريق "برافو".‬
‫أطلق "ألفا" شعلة للتوّ.‬
‫وبعد أن غادر "زاك"،‬
‫لم يفعل فريق "برافو" شيئًا.‬
‫من المؤسف أن تحالفنا معهم لا يعني شيئًا.‬
‫بدأت أفكّر.‬
‫أعلم أنه يتوجّب عليّ اللجوء إلى "برافو"،‬
‫لكنني لا أريد فعل ذلك.‬
‫بدأت مع فريق "ألفا"،‬
‫وستنتهي القصة مع "ألفا".‬
‫نعرف جميعًا‬
‫أن الجشع خطيئة، ولا أريد أن أكون جشعًا.‬
‫- سمعت اثنتين.‬ ‫- سمعت صوت شعلتين.‬
‫بينما يتساءل فريق "ديلتا"‬ ‫عن مصدر الشعلتين الحراريتين،‬
‫"مخيم (برافو)"‬
‫يتابع فريق "برافو" مهماته…‬
‫"رجل يعمل بجد، أنا رجل يعمل بجد"‬
‫دون علمهم بانطلاق الشعلتين‬ ‫وبزوال حليفهم فريق "ألفا".‬
‫أجل!‬
‫إنهما أصخب شخصين في هذه المنافسة.‬
‫حسنًا.‬
‫لنعثر على منطقة جيدة.‬
‫قبل رحيلي، سأخبّئ الموارد بعيدًا‬ ‫عن أنظار فريق "برافو".‬
‫لا أريدهم أن يحصلوا عليها،‬
‫فسيحصلون حينها على ضعف الموارد،‬
‫وهذا غش في نظري.‬
‫لنجعل اللعبة أكثر إثارة.‬
‫تقولون إنكم فريق قوي…‬
‫استمتعوا.‬
‫ستُضطرون الآن إلى إثبات‬ ‫قدرتكم على النجاح بما تملكونه.‬
‫لم تكونوا حليفًا جيدًا لنا.‬
‫حتى حين تعرّض أحدنا للأذى،‬ ‫لم يأت أحد منكم للاطمئنان عليه.‬
‫فدعونا نلعب لعبة.‬
‫إن لم يروها، فهذه غلطتهم.‬
‫أخبرتني "تونيا"‬
‫بأنه تسنح للمرء فرصة واحدة‬ ‫ليظهر معدنه الحقيقي.‬
‫أيًا كان الفائز،‬ ‫آمل أن يكمل التحدي بالنزاهة المطلوبة.‬
‫"اليوم 18، عاصف‬ ‫8:55 صباحًا، 4 درجات مئوية"‬
‫يبدو هذا… كصوت مروحية.‬
‫"مخيم (ديلتا)‬ ‫(إيريك)، (برندن)، (جوي)، (جوزيف)، (تينا)"‬
‫هذا طائر.‬
‫إنها مروحية بالتأكيد.‬
‫سألقي نظرة.‬
‫إنها تحمل بعض الموارد يا رفاق.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫يبدو أنها ستترك لنا حزمات كبيرة.‬
‫لأول مرة خلال 18 يومًا…‬
‫أسمع صوت مروحية ثانية.‬
‫يشير صوت المروحية…‬
‫انظروا إلى حجم ذلك الصندوق.‬
‫…إلى وصول حزم الموارد.‬
‫أنا متحمسة!‬
‫"مخيم (برافو)"‬
‫هيا بنا!‬
‫تم إلقاء صندوق بجوار كل مخيم.‬
‫إنهم يرمونه في النهر،‬ ‫وسيرمون صندوقًا آخر.‬
‫"مخيم (ديلتا)"‬
‫إضافة إلى أن محتويات الصناديق‬ ‫ضرورية للنجاة،‬
‫"مخيم (ألفا)، مخيم (تشارلي)"‬
‫يستطيع اللاعبون أيضًا‬ ‫الاستفادة من المنصة والعوامات.‬
‫"(ألفا)، (برافو)، (تشارلي)، (ديلتا)"‬
‫وإن قررت الفرق أن الجائزة تستحق المخاطرة،‬ ‫فعليهم اجتياز المياه الباردة للحصول عليها.‬
‫"صندوق موارد"‬
‫انطلقوا!‬
‫الرياح شديدة.‬
‫"مخيم (برافو)"‬
‫بدأت المياه تجرفه بعيدًا.‬
‫الصندوق في المياه.‬
‫يا للهول.‬
‫لكن لا يريد أحد منا النزول‬ ‫إلى مياه حرارتها درجتين مئويتين.‬
‫سحقًا. إنها تبتعد.‬
‫لا بد أنها باردة.‬
‫ما الفكرة من هذا؟‬
‫كيف سنصل إليها؟‬
‫"مخيم (ديلتا)"‬
‫هذا صندوق الإمدادات ولا نعلم ما بداخله.‬ ‫آمل أن يحتوي على أشياء جيدة.‬
‫تلك هناك؟ لا.‬
‫أي منكم يستطيع السباحة؟‬
‫من سيذهب لجلبه؟‬
‫- من سيتولّى الأمر؟‬ ‫- لديك أعلى نسبة من الدهون يا أخي.‬
‫هل ستذهب؟‬
‫إنه يبتعد، لذا سأذهب.‬
‫حسنًا، إنه ذاهب.‬
‫خلعت ملابسي.‬
‫لن أدع الصندوق يفلت من حوزتنا.‬
‫يا للهول.‬
‫يا رجل.‬
‫هيا يا صديقي! انطلق!‬
‫كانت المياه باردة حقًا.‬
‫وبدأت أفقد الإحساس بأصابع يديّ وقدميّ.‬
‫أعطني قطعة الخشب تلك.‬
‫"مخيم (برافو)"‬
‫إنها ليست طويلة بما يكفي.‬
‫تبًا.‬
‫"مخيم (ديلتا)"‬
‫وبدأت رئتاي تتشنجان،‬
‫بشكل سريع وهائج.‬
‫يا للهول.‬
‫- اخرج بسرعة.‬ ‫- أنت رجل خارق.‬
‫لم يتردد "برندن" بالقفز بالمياه لأجلنا.‬
‫"(إيريك)، 49، مخيم (ديلتا)‬ ‫طاه، (ميشيغان)"‬
‫دعني أحضنك أيها البطل.‬
‫عد لنيل الدفء يا رجل.‬
‫"مخيم (برافو)"‬
‫حصلت عليها.‬
‫- أحسنت يا "دريك".‬ ‫- حذائي مليء بالماء.‬
‫هيا يا "سامي".‬
‫هل حصلنا على شبكة أيضًا؟‬
‫تعال، انظر لمكانك. دافئ ومجهّز لك.‬
‫"مخيم (ديلتا)"‬
‫النار جيدة.‬
‫يا صديقي.‬
‫كنت قلقًا من معاناتي‬ ‫من انخفاض درجة حرارة الجسد.‬
‫- أنا متحمسة.‬ ‫- أنا متحمس الآن.‬
‫"مخيم (برافو)"‬
‫قلبي يخفق بسرعة.‬
‫آمل أن يحتوي على الطعام.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫أتمنى أن يحتوي على كعكة الجبن.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- لا أعلم. هناك حقيبتان.‬
‫"مخيم (ديلتا)"‬
‫ماذا فيها يا "سامي"؟‬
‫"مخيم (برافو)"‬
‫- يبدو ككيس نوم.‬ ‫- إنه كيس نوم!‬
‫- كيس نوم واحد.‬ ‫- كيسا نوم.‬
‫"مخيم (ديلتا)"‬
‫يا لها من مفاجأة جميلة.‬
‫"مخيم (برافو)"‬
‫مع انخفاض درجات الحرارة تحت الصفر،‬
‫تم إمداد كل فريق بكيسي نوم…‬
‫ستكون هذه الأكياس المقاومة للماء مفيدة.‬
‫ومكونات مختلفة‬ ‫يمكنهم استخدامها لنيل أفضلية،‬
‫مما سيزيد فرصهم في الفوز باللعبة.‬
‫العوامات.‬
‫يجب أن نمرر الحبل عبر كل العوامات.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ومن ثم سنسحبها إلى المخيم.‬
‫انظروا إلى عددها. هذا رائع.‬
‫أعلم.‬
‫تُوجد هدايا واضحة هنا،‬ ‫مثل أكياس النوم والأكياس المقاومة للماء،‬
‫"(إيميلي)، 32، مخيّم (برافو)‬ ‫محللة بيانات، (كولورادو)"‬
‫لكنني أحاول رؤية ماذا يُوجد غير ذلك.‬
‫هل تُوجد شفرة سرية يجب أن نحلّها؟‬
‫هذه لعبة في النهاية.‬
‫ولا أظن أنّهم سيعطوننا الحل‬ ‫ببساطة في كل مرة.‬
‫أعتقد أنّه علينا العمل للعثور عليه.‬
‫هذه جيدة يا رفاق.‬
‫رُبط بهذه المنصة‬ ‫الكثير من العوامات والشباك.‬
‫هذه شبكة جيدة.‬
‫ستعوم هذه المنصة‬ ‫حتى لو وُضع فوقها وزن ثقيل.‬
‫أظن أنها ستشكل نقطة بداية ممتازة‬ ‫لصنع طوف بصراحة.‬
‫بالتأكيد.‬
‫ومن ثم استوعبت القضية. هذا قارب.‬
‫- كانت تعوم جيدًا.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫- تُعجبني فكرة القارب.‬ ‫- أجل.‬
‫لا أعلم ما ينبغي علينا فعله به الآن،‬
‫لكنني أظن بأنه سيتيح لنا مزيدًا من الفرص.‬
‫أعطونا كيسي نوم.‬
‫أتساءل ما إن كان هذا صندوق "ألفا".‬
‫أعطونا ملاءتين.‬
‫حصلنا على اثنتين فقط لخمسة أشخاص.‬
‫"(بري)، 26، مخيّم (برافو)‬ ‫جندية سابقة في القوات الجوية"‬
‫أريد الذهاب لـ"ألفا"‬ ‫لأرى إن حصلوا على نفس المعونات.‬
‫يا له من يوم جميل.‬
‫أجل.‬
‫نحن محظوظون لوجودنا هنا.‬
‫أجل، هذا رائع.‬
‫يتمنى بعض الناس أن يكونوا مكاننا الآن.‬
‫مع جهلهم بإطلاق "ألفا" لشعلتيه الأخيرتين‬ ‫في اليوم السابق…‬
‫- انظرا إلى آثار حيوان الموظ.‬ ‫- يا للعجب!‬
‫يذهب فتيان فريق "برافو"‬ ‫في رحلة طولها كيلومترين ونصف،‬
‫لتفقّد أحوال حلفائهم.‬
‫هذا محار كبير.‬
‫أجل.‬
‫انحسر المد من صباح اليوم،‬
‫تاركًا خلفه صندوقًا أمام منطقة "ألفا".‬
‫لم يتبق في "ألفا" سوى لاعبين باعتقادنا.‬
‫لذا ففكرة تلقّينا لكيسي نوم فقط‬
‫دفعتنا إلى التفكير‬ ‫في إمكانية اختلاط صندوقينا.‬
‫لذا سنذهب إلى مخيم "ألفا" اليوم‬ ‫لنرى علام حصلا،‬
‫وتفقّد أحوالهما.‬
‫ما هذا؟‬
‫يبدو أن الصندوق الذي أُرسل إلى "ألفا"‬ ‫ما زال على الشاطئ.‬
‫هذا غريب يا أخي.‬
‫لا أرى دخانًا.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫ها هو مخيمهما.‬
‫لم يلمس الصندوق أحد.‬
‫أين الملجأ؟‬
‫كان هنا.‬
‫أهذا هو؟‬
‫أجل.‬
‫هذا مُحال. أين الأقمشة المشمعة؟‬
‫إنه فارغ تمامًا.‬
‫يا له من ملجأ صغير.‬ ‫أراهن أنهما كانا بائسين.‬
‫ذهبنا إلى ملجأهما السابق،‬ ‫وكان في حال يُرثى لها،‬
‫ولم نجد أحدًا هناك.‬
‫لكنني استوعبت حينها وقلت: "يا للهول."‬
‫"(درو)، 28، مخيم (برافو)‬ ‫مالك قارب مناسبات، (تكساس)"‬
‫لقد رحلا يا صاح.‬
‫استخدما الشعلتين الحراريتين ولم ندرك ذلك.‬
‫- لقد غادرا.‬ ‫- انتهى فريق "ألفا".‬
‫نحن الفريقان الأخيران المتبقيان‬ ‫في اللعبة. هذا عظيم!‬
‫- أجل!‬ ‫- هذا رائع!‬
‫يا للروعة. تبًا!‬
‫- يا للروعة.‬ ‫- أجل!‬
‫هذا عظيم!‬
‫رائع!‬
‫تبقى فريقان فقط.‬
‫علمت منذ البداية‬ ‫أن الفوز سيكون من نصيب "برافو".‬
‫نملك الفريق الأقوى.‬
‫هذا جنوني يا رجل.‬
‫الظروف في صالحنا الآن.‬
‫أجل، هذا واضح.‬
‫عند رؤيتي للأوضاع تتحسّن لصالحنا،‬
‫شعرت بأنه عمل فني جميل من صنع القدير.‬
‫تُوجد سكين هناك.‬
‫سكين؟ هل تركا سكينهما؟‬
‫- وكتبا لنا رسالة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنها محفورة بالخشب.‬
‫- يمكنك قراءتها هكذا.‬ ‫- أجل.‬
‫"(برافو)، بما أن تحالفنا…‬
‫لم يكن حقيقيًا،‬
‫فعليكم الآن…‬
‫العثور على الإمدادات التي تركتها."‬
‫لقد أخفيا الإمدادات.‬
‫يا للهول.‬
‫"بما أن تحالفنا لم يكن حقيقيًا"؟‬
‫- ماذا يعني بذلك؟‬ ‫- ظننت أننا عقدنا تحالفًا.‬
‫ربما شعرا بالاستياء‬ ‫لأننا لم نأت لتفقّد حالتهما في وقت أبكر.‬
‫شعرنا بالإحباط بعد رؤية الرسالة،‬
‫لأننا أقمنا تحالفًا بين "برافو" و"ألفا".‬
‫شعرنا بالاستياء لمعرفة ما حدث.‬
‫كنت مستاءًا كثيرًا شخصيًا.‬
‫حسنًا. لنفترق ونبحث عنها.‬
‫ما هذا؟‬
‫سيكون إيجاد كل تلك الموارد أعظم إنجاز لنا.‬
‫سنحصل على فأس وسكين ثانية،‬
‫وعلى مشمعين آخرين، بالإضافة إلى قوس.‬
‫كم مضى على رحيلهما؟‬
‫أبقيا أعينكما مفتوحة فحسب.‬
‫لذا بدأنا بالبحث عما تركاه خلفهما.‬
‫ابحثا عن شيء يبدو خارج المألوف.‬
‫تعالي إليّ أيتها الإمدادات.‬
‫هذا سيئ. لا ينبغي علينا‬ ‫أن نضيّع سعراتنا الحرارية في البحث.‬
‫- هل عثرتما على شيء؟‬ ‫- لا.‬
‫أين وضعتها يا "تري"؟‬
‫لا أعرف إن كان علينا‬ ‫الاستمرار طويلًا في البحث.‬
‫أنت ترتدي قفازين. ابحث في الحفرة.‬
‫لا أرى شيئًا في الداخل يا أخي.‬
‫حاول البحث عن مقبض الفأس مثلًا.‬
‫بعد مرور كل هذا الوقت،‬ ‫يجب أن نستسلم ونعود إلى المخيم.‬
‫لا يُوجد شيء هنا يا أخي.‬
‫حسنًا.‬
‫لو كنت أخفي كومة إمدادات في الغابة،‬
‫فأين سأخفيها؟‬
‫كنت سأخفيها في مكان مرتفع.‬
‫كان بالإمكان تحويل هذا المكان‬ ‫إلى ملجأ ممتاز.‬
‫عثرت عليها!‬
‫مرحى!‬
‫أحسنا إخفاء هذه الإمدادات.‬
‫- أحسنت يا أخي.‬ ‫- يا أخي.‬
‫- كانت مخفيّة خلف حفرة.‬ ‫- هذا رائع.‬
‫تم توضيب كل شيء بشكل جيد في حقيبة.‬
‫القوس والأسهم.‬
‫آمل أن تكون الفأس أسفل الحقيبة.‬
‫ستهلع "بري" حين تسمع هذا الخبر.‬
‫لم نسمع خبرًا منهم بعد أن شكّلنا التحالف،‬ ‫وكان ذلك غريبًا قليلًا.‬
‫هذه لحظة مهمة يا رجل.‬
‫يبدو أنهم اعتقدوا أن علينا زيارتهم أكثر.‬
‫لكن الأمور سارت كما ينبغي باعتقادي.‬
‫أنا ممتنّ حقًا الآن.‬
‫هذا جنوني.‬
‫لنر إن حصلا على نفس الإمدادات‬ ‫التي حصلنا عليها.‬
‫لنر ما في الداخل.‬
‫- نفس الإمدادات. كيسا نوم.‬ ‫- نفس الأشياء.‬
‫لنحملها كلها على ظهورنا.‬
‫لا نعلم من تبقى في فريق "ديلتا"‬
‫أو كيف حالهم‬ ‫وإلى متى ينوون البقاء هنا.‬
‫هذا سيكون ممتعًا.‬
‫هذا مكان مناسب.‬
‫لكن بما أننا حصلنا للتوّ على أغراض "ألفا"،‬
‫أصبح لدينا كيسا نوم إضافيان،‬ ‫وأقمشة مشمعة إضافية من أجل الملجأ،‬
‫والمزيد من أدوات المطبخ والسكاكين والفؤوس.‬
‫هذا يعني باعتقادي أن فريق "برافو"‬ ‫سيحصد جائزة المليون دولار.‬
‫ماذا ستفعلان بالـ200 ألف دولار؟‬
‫سأغيّر حياتي.‬
‫ستنقلب حياتي كليًا.‬
‫ستتغيّر حياتي.‬
‫سنفعل كل ما يجب فعله‬
‫لضمان فوزنا.‬
‫"مخيم (ديلتا)"‬
‫ينتابني شعور غريب لأني لم أقفز بالمياه.‬ ‫إنه شعور سيئ. كنت جبانًا بالتأكيد.‬
‫هل تشعر بالدفء الآن؟ أم أنك ما زلت…‬
‫لا. ما زلت أرتعش.‬
‫هذا غريب. غفوت لفترة ومن ثم استيقظت.‬
‫عليك متابعة التحرّك لساعة على الأقل‬ ‫بعد ما فعلت.‬
‫يا للهول.‬
‫"برندن"، والمعروف باسم رجل الجبل…‬ ‫هذا الرجل.‬
‫لقد تحوّل لتوّه من بطل إلى أسطورة.‬
‫لكنني لم أره هكذا من قبل.‬
‫يبدو أن علامات انخفاض حرارة الجسد‬ ‫بدأت تظهر عليه.‬
‫يمرّ "برندن" بإحدى علامات انخفاض حرارة‬ ‫الجسد التي تُسمّى بانخفاض ما بعد التبريد.‬
‫ويحصل ذلك حين تنخفض حرارة الجسد المركزية‬ ‫عن الدرجة العادية‬
‫بعد الخروج من المياه بفترة.‬
‫بعد خروجي من المياه، شعرت برعشة خفيفة.‬
‫وشعرت بها في عمودي الفقري.‬
‫أحاول الآن السيطرة على الوضع.‬
‫لا أرتجف، لكنني لست مرتاحًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- سأبقى إلى جانبك.‬
‫أنا قلق حيال "برندن"،‬
‫فقد كان عضوًا مهمًا في فريقنا.‬
‫وإن أخرجته المياه من السباق،‬ ‫فستكون تلك ضربة موجعة لنا جميعًا.‬
‫هذه أول مرة أتمكّن فيها من التدثّر ببطانية.‬
‫يا للهول، إنه يبتسم.‬
‫عليك أن تقدم على أفعال جنونية‬ ‫حتى تحصل على بطانية في هذا المكان.‬
‫"مخيم (برافو)"‬
‫مرحبًا!‬
‫مهلًا، "دريك" يحمل شيئًا ما.‬
‫مرحبًا؟‬
‫انسحب فريق "ألفا".‬
‫فريق "ألفا" انسحب؟‬
‫رحلا. لا يُوجد أحد هناك.‬
‫كان صندوق الإمدادات هناك.‬
‫مهلًا، يا للهول.‬
‫ماذا؟‬
‫تبقى فريقان فقط.‬
‫حين علمت بتبقي فريقين‬ ‫وبأنني جزء من أحدهما،‬
‫غمرني شعور رائع.‬
‫لا أعلم ماذا يجب أن أقول.‬
‫بحثنا في الغابة وعثرنا على كل الأغراض.‬
‫لدينا قماش مشمع آخر.‬
‫هذا رائع.‬
‫لا أٌصدّق ما حدث.‬
‫هذا مذهل يا رفاق.‬
‫هل لديك الفأس؟‬
‫وجدنا الفأس الأصفر.‬
‫تبقى فريقان فحسب.‬
‫لكن ما معنى ذلك؟‬
‫إلى متى سنبقى هنا الآن؟‬
‫علينا الانتظار فحسب،‬
‫حتى تسنح لنا فرصة ما.‬
‫من المقلق أننا لا نعرف الكثير‬ ‫عن فريق "ديلتا".‬
‫أحاول العثور على أفضل طريقة‬ ‫لكي نحصل على أفضلية،‬
‫فلا يمكننا التنبؤ بما ستؤول إليه الأمور.‬
‫علينا الحصول على السعرات الحرارية.‬
‫- نحن بحاجة إلى الطعام.‬ ‫- والنوم.‬
‫- والماء.‬
‫إن لم ترد استخدام كيس النوم، فسآخذه.‬
‫"مخيم (ديلتا)"‬
‫لا. خذه أنت.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أفضّل أن تنام أنت فيه.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنك نزلت في الماء وكنت ترتعش يا أخي.‬
‫لكنني جاف ودافئ الآن.‬
‫مررت بنفس حالتك حين قطعت الجدول.‬
‫سيتسلل البرد إلى جسدك في منتصف الليل.‬
‫أجل. ما أصعب البرد.‬
‫سأكون بخير.‬
‫بحوزتي بطانية لأول مرة منذ مجيئي إلى هنا.‬
‫"مخيم (برافو)"‬
‫حسنًا، حان وقت ملخص اليوم.‬
‫لم يتبق الآن إلا فريقي "برافو" و"ديلتا".‬
‫هل سنبقى هنا لفترة طويلة؟‬ ‫أم أنهم سينسحبون بسرعة؟‬
‫لا نعلم.‬
‫لكن نملك جميعًا أكياس نوم،‬ ‫ونحن سعداء حيال ذلك.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل.‬
‫تصبحون على خير.‬
‫"اليوم 19، غائم‬ ‫6:52 صباحًا، 5 درجات مئوية"‬
‫"مخيم (ديلتا)‬ ‫(إيريك)، (برندن)، (جوي)، (جوزيف)، (تينا)"‬
‫أتمنى لو كان لدينا مجرفة.‬
‫يمكن لبيئة "ألاسكا" أن تكون قاسية حقًا.‬
‫أمضينا أسابيع هنا، والجو يزداد برودة.‬
‫هذه محارة جيدة أخرى.‬
‫نحن نحضر الطعام باستمرار،‬ ‫لكنه غير كاف لتغذيتنا جيدًا.‬
‫إننا نعاني هنا.‬
‫إنه صغير.‬
‫كم أنت صغير.‬
‫يريد الجميع أن يأكلوا مرة واحدة في اليوم،‬ ‫لكنني لن أكون مثلهم.‬
‫سأبحث عن المزيد من الطعام من أجلي.‬
‫أجل!‬
‫هذا كبير.‬
‫الحياة هنا تمرين رياضي يومي.‬
‫أشعر بذلك في جسدي وفي عظامي.‬
‫أبلغ من العمر 50 عامًا،‬ ‫أكبر بكثير من زملائي،‬
‫وأحيانًا أشعر بالإنهاك والجوع.‬
‫هذا شهي.‬
‫ذهب "إيريك" صباح اليوم لجمع الطعام‬
‫وحضّر لنفسه فطورًا صغيرًا.‬
‫لكنه حضّره لنفسه فقط.‬
‫كان هذا شهيًا.‬
‫كلما كنا نتناول الطعام،‬ ‫كنا نضعه كله بنفس الإناء ونتقاسمه.‬
‫"(تينا)، 41، مخيم (ديلتا)‬ ‫عارضة أزياء، (كاليفورنيا)"‬
‫علينا أن نعدل بتوزيع بالطعام.‬
‫اعذروني.‬
‫و"إيريك" لا يتصرّف كلاعب فريق.‬
‫فهذا جهد جماعي.‬
‫نحن نقسّم المهام بيننا، لذا فلا تسنح الفرصة‬ ‫للجميع بأن يجمعوا الطعام.‬
‫عرّضت نفسي البارحة للخطر حين قفزت في الماء،‬
‫لكنني فعلت ذلك من أجل الفريق.‬
‫لذا لا تأخذ الطعام من فمي‬ ‫أو من فم الفريق لإطعام نفسك‬
‫بحجة أنك جائع، لأننا جميعًا جائعون.‬
‫تبدون هادئين بشكل مريب اليوم.‬
‫أنا لا أكترث متى يأكل الناس،‬
‫طالما كان الطعام مقسّمًا بشكل عادل.‬
‫أتريدني ألّا آكل وأن أبقى جائعًا؟‬
‫لا ينبغي على كل شخص البحث عن طعامه بنفسه.‬
‫مهمتنا هي جلب طعام للفريق.‬
‫أشعر بالندم الآن لأنني أكلت،‬ ‫لذا سأكفّ عن تناول الطعام.‬
‫إن كنت ستأكل على كل حال،‬
‫- فلا جدوى من الندم.‬ ‫- لن أفعل.‬
‫يجب أن يحصل الجميع على نصيبهم.‬
‫سئمت.‬
‫"مخيم (برافو)‬ ‫(درو)، (بري)، (دريك)، (إيميلي)، (سامي)"‬
‫تبًا. حصلنا على شيء ما.‬
‫كان الهدف هو اصطياد سنجاب.‬
‫سحقته بالكامل.‬
‫اصطاد "سامي" فأرًا آخر في فخه.‬
‫يُوجد فأر صغير هنا.‬
‫علام حصل؟‬
‫حصل "سامي" على فأر في فخه.‬
‫جميل.‬
‫أتريدين الفطور يا "إيميلي"؟‬
‫سأدعك تتلذذ به بمفردك يا "سامي".‬
‫تفضلي يا "بري". أصبح لدينا فطور.‬
‫كم هو شهي.‬
‫هذا لحم حقيقي.‬
‫المحار والسلاطيع لذيذة،‬
‫- لكن هذا لحم أحمر.‬ ‫- أجل.‬
‫وهو غنيّ بالبروتين والسعرات الحرارية.‬
‫يمكنني أن أعطيك …‬
‫- سأتنازل عن حصتي.‬ ‫- إحدى الأرجل الغنية باللحم.‬
‫لا أريد أن آكل هذا.‬
‫إن كنت ستذهبين في الرحلة،‬ ‫فستحتاجين إلى الطاقة.‬
‫لا بأس. تناولت الكثير من المحار‬ ‫ليلة البارحة.‬
‫كل ما يمكنني التفكير فيه هو شرب الماء.‬ ‫ينبغي أن أغليه أولًا،‬
‫والوصول بالطوف إلى تلك الجزيرة.‬
‫تُوجد جزيرة قريبة منا،‬
‫وأريد الذهاب لتفقّدها.‬
‫قد تحتوي على نباتات مفيدة يمكننا حصادها‬
‫وحيوانات يمكننا اصطيادها.‬
‫- لنضعه هنا إلى يميننا يا "درو".‬ ‫- حسنًا.‬
‫إن تمكّنا من بناء طوف‬
‫والوصول إلى تلك الجزيرة‬ ‫لتفحّصها قبل البقية،‬
‫ستكون تلك فرصة ذهبية.‬
‫أعتقد أن بناء طوف‬ ‫قد يشكّل أفضلية استراتيجية كبيرة،‬
‫وآمل ألّا يكون "ديلتا" قد أدرك ذلك بعد.‬
‫أريد الذهاب إلى هناك بأسرع وقت ممكن.‬
‫"مخيم (برافو)، 500 متر"‬
‫تبعد الجزيرة حوالي 500 متر عن الشاطئ،‬
‫وستُضطر "إيميلي" إلى التجديف‬ ‫عكس التيار في معظم رحلتها.‬
‫- أشكركما لمساعدتكما.‬ ‫- لا مشكلة. لن يتطلّب هذا كثيرًا من الوقت.‬
‫أظن أن بإمكانك الجلوس عليه‬ ‫بما يحمله من عوامات الآن.‬
‫أريد المزيد منها.‬
‫يمكننا أن نسحبه مجددًا.‬
‫- هل نربطه بتلك الزاوية؟‬ ‫- اربطه بالزاوية.‬
‫لا. أريدها أن تكون أسفل الطوف.‬
‫أعلم بأنني ألقي الكثير من الأوامر،‬
‫وأحب أن يكون كل شيء مثاليًا بالتأكيد.‬
‫لكن في هذه الحالة، سلامتي على المحك.‬
‫ماذا لو وضعنا المزيد هنا؟‬
‫سيكون من الصعب إدخالها إلى هناك.‬
‫أدخلت تلك الصادات الأربع إلى هناك بالفعل.‬
‫عقدت "إيميلي" العزم فجأة على الصعود‬ ‫على متن الطوف والذهاب إلى الجزيرة.‬
‫فقلنا لها: "حسنًا."‬
‫نصنع الكثير من الأرصفة العائمة‬ ‫في موطني عند النهر.‬
‫وأعلم بأنني المرشح الأفضل للصعود على الطوف‬ ‫فأنا أقضي وقتًا طويلًا في المياه،‬
‫ولديّ خبرة أكبر في ذلك المجال من "إيميلي".‬
‫من الأفضل أن نربطها بالحبل نفسه.‬
‫سأبتعد. يمكنكم فعل ما يحلو لكم.‬
‫أشعر بالغضب الشديد.‬
‫قالت ببساطة: "أنا سأذهب بمفردي."‬
‫لذا فلا أكترث.‬ ‫أنت من ستركبين الطوف يا سيدتي.‬
‫أصبح التيار أقوى.‬
‫- أجل.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫يمكن رؤيته حتى.‬
‫هل بدأ ينحسر؟‬
‫- أجل.‬ ‫- يمكننا الانتظار حتى عودته.‬
‫- لا.‬ ‫- أفضّل الذهاب فورًا.‬
‫التيار قوي حقًا، لذا فيجب ألّا يقلّل أحدهم‬
‫من صعوبتها بالقول‬ ‫إنها مجرّد رحلة سريعة إلى الجزيرة.‬
‫إنها مهمة صعبة خاصةً مع قدوم المد.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة، احمل!‬
‫لا أشعر بالدعم الكامل من فريقي.‬
‫علينا وضعه في الماء.‬
‫أعتقد بأنهم ينبذونني قليلًا،‬
‫لكنني أؤمن بهذه المهمة.‬
‫اجلسي.‬
‫ستنطلق "إيميلي"‬ ‫في تمام الـ1:20 دقيقة ظهرًا.‬
‫مما يعني أنها لا تملك سوى أربع ساعات‬ ‫لقطع الرحلة ذهابًا وإيابًا…‬
‫أأنت مستعدة؟‬
‫قبل حلول الظلام.‬
‫ثلاثة، اثنان، واحد، انطلقي!‬
‫جدّفي.‬
‫يا له من مجداف صغير.‬
‫حسنًا. سأشاهدها من منطقة أعلى.‬
‫أسير ببطء شديد!‬
‫هل تعتقد أنها ستجد شيئًا هناك؟‬
‫لا أعلم. سيكون ذلك عظيمًا.‬
‫بدأت أنجرف أيضًا.‬
‫هل يبدو لكم أنني أتحرّك أصلًا؟‬
‫أجل. تتحرّكين بالتأكيد.‬
‫أريد جلب الغنائم من أجل الفريق،‬
‫ليفتخروا بي.‬
‫أحاول الحفاظ على روحي الإيجابية‬
‫والتركيز على إنجاز المهمة‬ ‫من أجل مصلحة الفريق.‬
‫حالما يأتيك التيار،‬ ‫عليك أن تجدّفي بكل ما تملكينه من قوة.‬
‫جدّفي!‬
‫على بعد 900 متر شماليّ الجزيرة،‬ ‫قرب مخيم "ديلتا"،‬
‫"مخيم (ديلتا)"‬
‫اكتشف الصياد المحترف "برندن"‬
‫بعض العلامات‬ ‫التي تدلّ على فريسة غير مألوفة.‬
‫أحاول العثور على حيوان نيص.‬
‫رأيت بعض العلامات التي تدلّ عليه.‬
‫هنا‬
‫وجدت وكرًا على ما أعتقد،‬
‫أو حفرة كان يستخدمها.‬
‫كما رأيت هنا بعض الغائط القديم.‬
‫أراهن أنه ينام هنا ثم يخرج ويقضي حاجته.‬
‫أتمنى لو رأيت بعض الفضلات الحديثة.‬
‫لا تأكل حيوانات النيص اللحم،‬
‫بل لحاء الشجر.‬
‫تتناقص طاقتنا يومًا بعد يوم‬
‫بسبب قلة التغذية.‬
‫لكن إن عثرنا على نيص،‬
‫سنحصل على أربعة كيلوغرامات تقريبًا‬ ‫من اللحم الجيد المليء بالدهن.‬
‫سيكون ذلك رائعًا.‬
‫ترفع المعدة الممتلئة من المعنويات دائمًا.‬
‫لذا فأنا أشعر بالمسؤولية‬ ‫للقبض على ذلك النيص فورًا.‬
‫عجبًا.‬
‫تتسلّق الأشجار في الكثير من الأوقات.‬
‫ها قد وجدت فضلات حديثة.‬
‫وحفرة أخرى.‬
‫لا أصدّق.‬
‫ها هو.‬
‫لا تصعد.‬
‫آسف يا صديقي.‬
‫إنه يقع.‬
‫آسف يا صاحبي.‬
‫يا فريق "برافو"!‬
‫سنأكل لحم النيص اليوم!‬
‫سأبعد ذيله عني حتى لا يلدغني.‬
‫لا أطيق صبرًا‬ ‫حتى أعود بهذا النيص إلى الفريق،‬
‫لأنهم جائعون.‬
‫آمل أن يرفع ذلك من معنوياتهم أيضًا.‬
‫"مخيم (برافو)"‬
‫واضح أن التيار يجرفني.‬
‫يمكنني رؤيته أيضًا.‬
‫كلما اقتربت من الجزيرة، أؤكد لنفسي‬
‫أن بوسعي إنجاز المهمة.‬
‫عليّ فعل ما يتطلّبه الأمر.‬
‫أدرك أن الماء بارد،‬
‫لكن كلما أسرعت في الوصول،‬ ‫سأتمكن من العودة بسرعة.‬
‫وصلت إلى اليابسة!‬
‫إنها مهمتي الآن.‬
‫ابدئي بالاستكشاف فورًا!‬ ‫حتى تتمكني من العودة قبل قدوم المد!‬
‫تبقى أمام "إيميلي" ساعة و40 دقيقة‬ ‫من ضوء النهار لاستكشاف الجزيرة‬
‫والعودة إلى المخيم.‬
‫قد لا نجد شيئًا هنا، لكنني سأحاول.‬
‫عندما أخرج إلى الطبيعة بنفسي،‬
‫أجد السلام وأستطيع تكوين وجهة نظري الخاصة،‬
‫والتنفّس جيدًا والاستماع والنظر بتمعّن.‬
‫أفكر في التناقض بين شخصيتي‬
‫والكثير من الأشخاص في فريقي.‬
‫لا أعلم إن كان بوسع "إيميلي" العودة‬ ‫قبل حلول الظلام.‬
‫يُستحسن بها أن تعود،‬ ‫فهي تحمل الأكياس المقاومة للماء الثلاثة.‬
‫- أخذتها كلها؟‬ ‫- أجل.‬
‫يُزعجني هذا بعض الشيء،‬
‫فهم لا يريدون الاستماع‬ ‫إلى آراء الآخرين مطلقًا.‬
‫لا أعرف إن مررت يومًا بموقف‬ ‫شعرت فيه بانعزال مشابه‬
‫وكان يعتمد حصرًا على إصراري.‬
‫لكن المرء يُضطر أحيانًا إلى المجازفة‬ ‫وانتظار ما سيحدث.‬
‫يا للهول. شجرة تفاح بري.‬
‫أجل.‬
‫كنت موقنة بأن التفاح البري سيتواجد هنا.‬
‫رائع.‬
‫علمت أن أشجار التفاح البري‬ ‫ستتوفر هنا بسبب هذا المناخ،‬
‫لكننا لم نستطع رؤيتها من الشاطئ بسبب الظل.‬
‫أنا فخورة لأن هذه كانت فكرتي.‬
‫كان هذا رائعًا.‬
‫أن أحظى بفرصة لإتمام مهمة بنفسي‬
‫تذكّرني بهويتي الحقيقية.‬
‫مذاقها أشبه بتفاح "غراني سميث"،‬
‫لكنني لم أتناول أي طعام اليوم‬ ‫ولم أشرب ماءً حتى، لذا فمذاقها عظيم.‬
‫ما هذا؟‬
‫يا للعجب.‬
‫ما الذي نراه هنا؟‬
‫حسنًا. تُوجد كامل القطع.‬
‫يا للهول. أشعر بالحماس‬ ‫رغم أنني لا أعرف ما هذا بالتحديد.‬
‫إنه فخ من نوع ما.‬
‫لا أعرف ما نوع الحيوان‬ ‫الذي نستطيع إمساكه بهذا الفخ،‬
‫لكن قد يعرف ذلك أحد أعضاء فريقي.‬
‫لذا سآخذه معي بكل تأكيد.‬
‫لن يكون من السهل وضعه على القارب.‬
‫"الوقت المتبقي حتى المغيب"‬
‫تمنّيت لو كان بوسعي العودة قبل المغيب.‬
‫لم تغادر "إيميلي" الجزيرة.‬
‫أعرف. يجب أن تبدأ رحلتها فورًا.‬
‫إنها تمشي نحو الطوف.‬
‫تبًا.‬
‫أنا متعبة حقًا.‬
‫أكاد أصل.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫هل وجدت شيئًا؟‬
‫أعتقد أنني وجدت فخًا للجمبري.‬
‫لكنني قد أكون مخطئة.‬
‫- رائع.‬ ‫- ممتاز.‬
‫بدأ التيار يتغيّر.‬
‫أشعر بالرياح وهي تلفح وجهي.‬
‫لذا فأنا قلقة من تغيّر وضع الماء‬
‫بسرعة، كما يحدث هنا غالبًا.‬
‫إنها تجدّف. لقد انطلقت.‬
‫جيد.‬
‫أمامها طريق طويل.‬
‫لا أعتقد أنني أتقدّم مطلقًا.‬
‫إنها تنجرف بعيدًا.‬
‫يا للهول. يجب أن تنجح.‬
‫هذا صعب.‬
‫يا للهول.‬
‫يبدو أن اللحم قد عاد إلى طاولتنا.‬
‫"مخيم (ديلتا)"‬
‫يا للهول!‬
‫- ماذا جلبت؟‬ ‫- لقد اصطدته! لا أصدّق!‬
‫جلبته.‬
‫- يا صاحبي.‬ ‫- كما يحمل رجل الجبل صيده.‬
‫أجل. تمهّل.‬
‫كيف فعلت ذلك؟‬
‫- إنه رجل الجبل. اصمت.‬ ‫- يا للهول.‬
‫صديقي رجل الجبل. قد أتى لإنقاذي.‬
‫لقد ذهب هذا الرجل واصطاد حيوان نيص.‬
‫"(جوزيف)، 30، مخيم (ديلتا)‬ ‫مكيانيكي، (لويزيانا)"‬
‫هل تحاول سرقة مجدي؟‬
‫لا. إنني أعيد ربطه فقط.‬ ‫أردت فك العقدة هنا.‬
‫لا تقطع الحبل.‬
‫لن أفعل ذلك.‬
‫كان الوضع متوترًا صباح اليوم،‬
‫لذا سيغيّر لحم النيص مزاج الجميع.‬
‫هل تريدني أن آخذه معك إلى البحيرة؟‬
‫أجل. سنذهب لتنظيفه هناك.‬
‫أنا فخور بنفسي.‬
‫أمّنت وجبة كبيرة ومغذّية للجميع.‬
‫- تنزع الأشواك بهذه الطريقة.‬ ‫- أجل.‬
‫ثم تجمعها.‬
‫استمرّ بنزعها وقم بصفّها بنفس الاتجاه.‬
‫هكذا تنزع أشواك حيوان نيص.‬
‫أعرف أن "إيريك" أخذ طعامًا‬ ‫لم يكن يخصّه وحده صباح اليوم.‬
‫لكن هذا لن يتكرر. سيتناول الجميع‬ ‫ومن ضمنهم "إيريك" الطعام الآن.‬
‫لم أتناول لحم النيص من قبل،‬ ‫لكنني سأفعل ذلك الآن.‬
‫إننا نعدّه الآن.‬
‫هل ملّحت الأضلاع؟‬
‫أجل.‬
‫انظروا إلى الدهون.‬
‫كيف تشعرون جميعًا؟‬
‫- إنني سعيد.‬ ‫- بشعور رائع.‬
‫سنغلي هذا ببطء لإعداد يخنة الصياد.‬
‫لدينا هنا الأرجل والكبد والقلب.‬
‫أريد القلب.‬
‫لك ذلك.‬
‫شعروا بالإحباط لأنني رغبت‬ ‫في تناول المزيد من الطعام صباح اليوم،‬
‫وأفهم ذلك.‬
‫أعلم أنني أتصرّف كوغد أحيانًا.‬
‫وعليّ أن أعمل على تحسين طباعي.‬
‫هذا هو الجرذ الأكبر الذي أكلناه هنا.‬
‫لا أتذمّر إطلاقًا.‬
‫يجعلني "برندن" أرغب في البقاء‬
‫ممتنًّا وشاكرًا لكل أعضاء فريقي.‬
‫من أخذ الكبد؟‬
‫كبد النيص.‬
‫لأنني لا أعاملهم بلطف‬ ‫في الكثير من الأحيان.‬
‫أشعر بأننا قطيع ذئاب.‬
‫أتساءل ما الذي يأكله فريق "برافو".‬
‫دموع بعضهم البعض.‬
‫- لا يأكلون هكذا.‬ ‫- أتمنى لهم الأفضل.‬
‫أجل. أتمنى أن يعودوا لمنازلهم سالمين.‬
‫"مخيم (برافو)"‬
‫هيا، "إيميلي".‬ ‫يجب أن تعودي قبل حلول الظلام يا صديقتي.‬
‫تبًا!‬
‫لقد سقط ذلك الفخ اللعين.‬
‫اللعنة.‬
‫أأنت بخير يا "إيم"؟‬
‫أكره هذا.‬
‫كان كنزنا يغرق.‬
‫سأحاول وضعه بطريقة مختلفة.‬
‫رائع.‬
‫أعتقد أن سحب هذا الفخ يبطئ حركتي كثيرًا،‬
‫لكن عليّ إنجاز هذه المهمة‬ ‫من أجلي ومن أجل فريقي.‬
‫تبًا.‬
‫إنها لا تسير في الاتجاه الصحيح إطلاقًا.‬
‫إن التيار يسحبها.‬
‫الساعة الآن الـ5:06 مساءً.‬
‫ومع اقتراب المد من أعلى مستوياته،‬
‫"(إيميلي)، مخيم (برافو)"‬
‫تزداد المسافة حتى شاطئ "برافو"،‬
‫ويتغيّر اتجاه التيارات‬
‫مما يحرّك أي شيء يقع في مسارها‬ ‫بعيدًا عن الخليج‬
‫نحو المحيط "الهادئ" الشاسع.‬
‫بدأت تنجرف بعيدًا يا صاح.‬ ‫إنها تتحرّك إلى هناك بدلًا من هنا.‬
‫أحاول مقاومة الذعر.‬
‫لا أريد إحباط نفسي وفقدان الأمل.‬
‫إنها لا تجدّف.‬
‫بدأ يحلّ الظلام، ونشعر الآن بالقلق.‬
‫"(سامي)، 27، مخيم (برافو)‬ ‫خبير في الحياة البرية، (يوتا)"‬
‫لا أتخيّل ما الذي يدور‬ ‫في بال "إيميلي" حاليًا.‬
‫لا أعلم إن كانت تملك القوة اللازمة للعودة.‬
‫قد لا نحصل على تلك الفخاخ.‬
‫تبًا.‬
‫شعرت بالإحباط من رغبة "إيميلي"‬ ‫في الذهاب إلى الجزيرة.‬
‫لو كنت أنا على متن ذلك الطوف،‬ ‫لاستطعت فهم التيارات‬
‫ولما كففت عن التجديف للحظة.‬
‫هذا مبدأ واضح.‬ ‫قد لا نحصل على شيء في النهاية.‬
‫أراهن أنها متعبة كثيرًا.‬
‫سأذهب لتدفئة أصابع قدميّ قليلًا.‬ ‫إنها تؤلمني حقًا.‬
‫أجل. أشعلت "بري" النار.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا؟‬
‫تنجرف "إيميلي" بعيدًا بسبب التيار.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا جاد.‬
‫الوضع ليس جيدًا.‬
‫أعتقد أنها متعبة كثيرًا أيضًا.‬
‫وأراهن أنها محبطة أيضًا.‬
‫تبًا. كيف سنتمكّن من استعادة أغراضنا‬ ‫إن خرجت من اللعبة؟‬
‫لن نستعيدها.‬
‫تبًا. أخذت كل الأكياس المقاومة للماء معها‬ ‫إضافةً إلى الكيس الكبير.‬
‫- أيمكنك مراقبة النار؟ سأذهب إلى الشاطئ.‬ ‫- أجل.‬
‫تبًا.‬
‫"مخيم (برافو)، (إيميلي)، 900 متر"‬
‫دفع التيار "إيميلي" 900 متر شرقيّ مخيمها.‬
‫وبسبب قوة التيارات،‬
‫فلا فائدة من التجديف بعكسها.‬
‫أتمنى أن تنجح بالوصول.‬
‫ستشعر بعجز شديد عندما ترى‬ ‫زميلك في الفريق على طوف‬
‫في منتصف الماء دون أن تستطيع مساعدته.‬
‫- "درو"؟‬ ‫- نعم؟‬
‫أيمكنك أن تجلب لها معطفها العازل للحرارة؟‬
‫لن أعبر كل هذا الطين يا رفاقي.‬
‫من الغريب حقًا عدم الاكتراث‬ ‫الذي يظهره بعض أفراد فريقي.‬
‫لا يبدون أي رغبة بالاستعجال‬ ‫رغم أن الوقت ليس في صالحنا.‬
‫سأعطيها سترتي حالما تصل إلى هنا.‬
‫سأعطيها سترتي أيضًا. لا مشكلة.‬
‫أعرف أن "إيميلي" فتاة صلبة‬ ‫وقادرة على فعل أمور كثيرة،‬
‫لكنها خائفة الآن وتشعر بالبرد.‬
‫وإن جرف التيار أي شخص لهذه المسافة…‬
‫فمن الصعب العودة بعد ذلك.‬
‫هيا يا "إيم"! يمكنك النجاح!‬
‫شكرًا.‬
‫هذا سيئ!‬
‫بدأ الذعر…‬
‫تبًا.‬
‫…يتغلغل في جسدي.‬
‫أشعر بالألم في كل أنحاء جسمي.‬
‫لا يمكنني مقاومة هذا التيار‬ ‫وقد بدأ يسحبني نحو المحيط.‬
‫هيا يا "إيم"!‬
‫لا يمكنني النجاح.‬
‫أعرف كيف تبدأ درجة حرارة الجسم بالانخفاض‬ ‫وسرعة حدوث ذلك.‬
‫إنه وضع مهدد للحياة.‬
‫يجب أن أتخلّى عن الطوف،‬
‫وأن أملأ هذا بالهواء،‬
‫وأن أتمسّك جيدًا وأسبح.‬
‫لأنني سأعلق هنا.‬
‫أنا عالقة أصلًا.‬ ‫لا أدري ما الذي أستطيع فعله.‬
‫ستنجحين يا "إيم"!‬
‫يجب أن تصل.‬
‫لقد فقدت قوتها.‬
‫يا للهول.‬
‫أشعر بالذعر.‬
‫أنا خائفة حقًا ولا أريد النزول في الماء.‬
‫هيا يا "إيميلي"! يمكنك النجاح!‬
‫ستنجح. تحتاج فقط إلى دفعة.‬
‫هذا مريع.‬
‫هذا موقف سيئ حقًا.‬
‫إنها متعبة حقًا.‬
‫قد تطلق شعلتها.‬
‫لا أريد فعل هذا حقًا.‬
‫بدأت أرتجف.‬
‫أنا خائفة.‬
‫أنا خائفة حقًا.‬
‫لا يمكنني الاستسلام.‬