1 00:00:10,969 --> 00:00:12,220 DEN 15 – JASNO 2 00:00:12,303 --> 00:00:13,722 Tonio, vnímáš? 3 00:00:13,805 --> 00:00:15,849 3:48 – 3 STUPNĚ POD NULOU 4 00:00:15,932 --> 00:00:16,933 Tonio? 5 00:00:19,310 --> 00:00:20,311 Tonio? 6 00:00:20,395 --> 00:00:23,314 TÁBOR ALFA 7 00:00:23,398 --> 00:00:24,232 Počkej. 8 00:00:27,027 --> 00:00:28,820 Tonia je v bezvědomí. 9 00:00:28,903 --> 00:00:29,863 Ty bláho. 10 00:00:29,946 --> 00:00:31,156 Rozumím. 11 00:00:32,532 --> 00:00:34,826 Tonio? Tonio, slyšíš mě? 12 00:00:36,745 --> 00:00:38,496 Slyšíš mě, Tonio? 13 00:00:38,997 --> 00:00:39,873 Ach jo… 14 00:00:40,373 --> 00:00:43,168 Pacientka reaguje na bolestivé podněty. 15 00:00:43,835 --> 00:00:44,836 Tonio? 16 00:00:46,212 --> 00:00:48,381 Vydrž, otevři oči. 17 00:00:48,465 --> 00:00:51,551 Dobře. Neusínej. Zahřejeme tě. 18 00:00:51,634 --> 00:00:52,635 Fajn. 19 00:00:53,470 --> 00:00:54,387 Mluv na ni dál. 20 00:00:54,471 --> 00:00:56,264 Tonio, jsem tu s tebou. 21 00:00:56,347 --> 00:00:57,974 Odneseme tě na loď. 22 00:00:58,058 --> 00:01:00,894 - Dobře. - Vezmeme tě do tepla. 23 00:01:00,977 --> 00:01:02,812 Musím tu zůstat s Trem. 24 00:01:03,354 --> 00:01:05,648 Vím, že tu chceš zůstat s Trem. 25 00:01:05,732 --> 00:01:08,485 Ale odvezeme tě. Potřebuješ doktora. 26 00:01:09,652 --> 00:01:11,404 Ten košík tu nech. 27 00:01:11,946 --> 00:01:13,198 Vím, že je to těžký. 28 00:01:13,281 --> 00:01:15,700 - Musíme tě zahřát. - Nechci ho tu nechat. 29 00:01:15,784 --> 00:01:18,036 - Já vím. - Zůstal sám. 30 00:01:18,119 --> 00:01:20,371 Já vím. Postaráme se o tebe. 31 00:01:20,455 --> 00:01:21,790 Raz, dva, tři. 32 00:01:22,999 --> 00:01:24,209 - Fajn. - Dobře. 33 00:01:24,292 --> 00:01:26,878 Pozor, kam šlapete. Klouže to. 34 00:01:26,961 --> 00:01:28,129 Hezky pomalu. 35 00:01:28,213 --> 00:01:30,632 Tonia omdlela a upadla do bezvědomí. 36 00:01:30,715 --> 00:01:32,175 Tre, půjdeš za námi? 37 00:01:32,258 --> 00:01:36,554 Hra se tak zvrhla ve skutečný boj o přežití. 38 00:01:37,138 --> 00:01:39,349 Vím, že má dítě v mým věku. 39 00:01:40,391 --> 00:01:43,478 Její blízký čekají, že se vrátí domů. 40 00:01:43,561 --> 00:01:46,397 Hlavou se mi tak honilo jen to, 41 00:01:47,065 --> 00:01:50,527 že ji musíme dostat do péče doktorů. 42 00:01:50,610 --> 00:01:52,821 - Tre je tu s námi. - Projedeš se, jo? 43 00:01:52,904 --> 00:01:54,364 - Pojď sem. - Dobrý? 44 00:01:57,450 --> 00:01:59,786 - Promiň, Tre. - Přestaň se omlouvat. 45 00:01:59,869 --> 00:02:03,456 Dneska jsme se o tom bavili. Občas se v životě něco podělá. 46 00:02:04,207 --> 00:02:05,875 Vždycky to tak bude. 47 00:02:05,959 --> 00:02:08,795 A bude to tak pokračovat, dokud neumřeme. 48 00:02:08,878 --> 00:02:10,004 Nevyčítej si to. 49 00:02:10,088 --> 00:02:12,757 Mrzí mě, že jsi to odnesl zrovna ty. 50 00:02:12,841 --> 00:02:13,758 To je dobrý. 51 00:02:14,634 --> 00:02:15,468 Musíme jet. 52 00:02:15,552 --> 00:02:19,097 Hezky se vrať za dětma a rodičema. 53 00:02:19,180 --> 00:02:20,473 Tre, musíš vystoupit. 54 00:02:20,557 --> 00:02:23,434 Sice jsme nevyhráli, ale neuřízli jsme si ostudu. 55 00:02:23,518 --> 00:02:25,228 - Jo. - Dobře? 56 00:02:26,354 --> 00:02:27,313 Jo. 57 00:02:34,237 --> 00:02:36,614 Celou dobu jsem věřila, že vyhrajeme. 58 00:02:36,698 --> 00:02:39,701 PETERSBURSKÝ SBOR DOBROVOLNÝCH HASIČŮ 59 00:02:41,369 --> 00:02:42,745 Nevím, co se stalo. 60 00:02:45,456 --> 00:02:49,252 Probrala jsem se připoutaná k nosítkům 61 00:02:49,335 --> 00:02:51,796 a diskvalifikovaná. 62 00:02:52,297 --> 00:02:53,464 - Dobře. - Do toho. 63 00:02:57,427 --> 00:03:01,264 Potřebovala jsem to pro rodinu i pro sebe. 64 00:03:04,934 --> 00:03:06,144 Pořád jsem v šoku. 65 00:03:09,105 --> 00:03:12,358 Ale našla jsem novýho člena rodiny. 66 00:03:14,277 --> 00:03:18,198 A to je výhra, protože úžasný lidi potkáte zřídka. 67 00:03:18,698 --> 00:03:20,658 Budu za to navždy vděčná. 68 00:03:22,035 --> 00:03:25,205 Doufám, že zabojuje o setrvání ve hře 69 00:03:25,288 --> 00:03:26,789 a o možnost vyhrát. 70 00:03:27,457 --> 00:03:29,792 Nechci být ta, co mu to pokazila. 71 00:03:32,545 --> 00:03:35,340 TONIA BYLA PŘEVEZENA DO NEMOCNICE V PETERSBURGU, 72 00:03:35,423 --> 00:03:38,426 KDE SE LÉČILA Z PODCHLAZENÍ KVŮLI EXTRÉMNÍMU CHLADU, 73 00:03:38,509 --> 00:03:41,346 HYPOGLYKÉMIE Z NEDOSTATKU JÍDLA A DEHYDRATACE. 74 00:03:41,429 --> 00:03:46,851 BYLA TAK DONUCENA ODSTOUPIT ZE HRY. 75 00:03:48,311 --> 00:03:52,357 KDYŽ POMOHL EVAKUOVAT SPOLUHRÁČKU, VRÁTIL SE TRE SÁM DO TÁBORA ALFA. 76 00:03:52,440 --> 00:03:56,861 POKUD SI DO 24 HODIN NENAJDE NOVÝ TÝM, ČEKÁ HO DISKVALIFIKACE. 77 00:04:02,909 --> 00:04:04,202 11 HRÁČŮ 78 00:04:04,285 --> 00:04:06,704 TÝM ALFA – VYLOUČEN 79 00:04:06,788 --> 00:04:08,957 TÝM ALFA – VYLOUČEN 80 00:04:09,040 --> 00:04:11,167 TÝM ALFA – VYLOUČENA 81 00:04:11,251 --> 00:04:12,961 TÝM ALFA 82 00:04:13,044 --> 00:04:14,879 JEDINÉ PRAVIDLO 83 00:04:14,963 --> 00:04:17,715 TÝM BRAVO 84 00:04:17,799 --> 00:04:19,801 TÝM BRAVO 85 00:04:19,884 --> 00:04:21,844 TÝM BRAVO 86 00:04:21,928 --> 00:04:24,264 TÝM BRAVO 87 00:04:24,347 --> 00:04:27,809 HRÁČI MUSÍ BÝT V TÝMU 88 00:04:27,892 --> 00:04:29,936 TÝM CHARLIE – VYLOUČEN 89 00:04:30,019 --> 00:04:31,145 TÝM CHARLIE 90 00:04:31,229 --> 00:04:32,522 TÝM BRAVO 91 00:04:32,605 --> 00:04:33,731 TÝM CHARLIE 92 00:04:33,815 --> 00:04:36,484 TÝM DELTA 93 00:04:36,567 --> 00:04:38,403 TÝM DELTA – VYLOUČENA 94 00:04:38,486 --> 00:04:41,698 ABY VYHRÁLI MILION DOLARŮ 95 00:04:41,781 --> 00:04:43,491 TÝM DELTA 96 00:04:43,574 --> 00:04:44,951 TÝM DELTA 97 00:04:45,034 --> 00:04:46,744 TÝM DELTA 98 00:04:46,828 --> 00:04:48,288 TÝM DELTA 99 00:04:55,461 --> 00:04:58,965 DEN 15 – JASNO 14:45 – 2 STUPNĚ NAD NULOU 100 00:04:59,048 --> 00:05:03,428 Tři zbývající týmy zažily na Aljašce zatím nejchladnější noc. 101 00:05:03,803 --> 00:05:06,639 TÁBOR BRAVO 102 00:05:06,723 --> 00:05:09,684 V noci se zase ochladilo. Celou noc jsem se klepal. 103 00:05:09,767 --> 00:05:12,478 Po probuzení jsem zase šel sbírat dřevo. 104 00:05:12,562 --> 00:05:15,481 Pokaždý myslíme, že máme dost, a za chvíli dojde. 105 00:05:15,565 --> 00:05:18,067 I v přístřešku se mi kouří od pusy. 106 00:05:18,151 --> 00:05:19,152 Jo. 107 00:05:20,069 --> 00:05:22,989 Nejpalčivější problém 108 00:05:23,072 --> 00:05:25,325 jsou pro náš tým noci. 109 00:05:25,408 --> 00:05:27,535 Nemáme spacáky 110 00:05:27,618 --> 00:05:30,413 a včera večer padly teploty těsně pod nulu. 111 00:05:30,496 --> 00:05:35,043 Neustále jsme se budili, protože jsme se klepali zimou. 112 00:05:35,793 --> 00:05:40,465 Nikdy jsem nerozuměl tomu rčení, že ti umrzne zadek. 113 00:05:40,548 --> 00:05:43,760 Ale fakt ho má člověk ledovej. 114 00:05:43,843 --> 00:05:44,677 Jo. 115 00:05:48,097 --> 00:05:49,349 TÁBOR DELTA 116 00:05:49,474 --> 00:05:52,769 Budete se dělit o vlněnou deku. Děsně kouše. 117 00:05:54,896 --> 00:05:56,814 - Přijdu se přitulit. - Já vím. 118 00:05:56,898 --> 00:05:58,608 Jen pojď. 119 00:05:58,691 --> 00:06:01,736 Já jsem otužilej. Jsem zvyklej fungovat ve sněhu. 120 00:06:01,819 --> 00:06:03,488 Ale když jde do tuhýho, 121 00:06:03,571 --> 00:06:06,532 spím na kamenech kolem vyhaslýho ohniště, 122 00:06:06,616 --> 00:06:08,076 jen abych se zahřál. 123 00:06:08,159 --> 00:06:10,578 Musíme si udělat zásobu dříví. 124 00:06:10,661 --> 00:06:12,205 Ještě se ochladí. 125 00:06:12,288 --> 00:06:14,957 A nejhorší je, že už se neoteplí. 126 00:06:15,666 --> 00:06:19,003 S každou nocí se víc a víc ochlazuje. 127 00:06:19,087 --> 00:06:20,421 35 LET STAVEBNÍ DĚLNÍK 128 00:06:20,505 --> 00:06:24,258 Bylo to náročný, ale vím, že díky Deltě přežiju. 129 00:06:25,468 --> 00:06:29,305 Přivítali mě s otevřenou náručí, což mi udělalo radost. 130 00:06:30,306 --> 00:06:32,225 Flaška whisky by fakt… 131 00:06:32,308 --> 00:06:34,644 - Povídej mi o tom. - …bodla. 132 00:06:35,353 --> 00:06:36,521 To jo. 133 00:06:37,563 --> 00:06:39,982 TÁBOR ALFA 134 00:06:45,446 --> 00:06:50,118 Přihlížet, jak váš spoluhráč ztrácí vědomí… 135 00:06:51,828 --> 00:06:56,374 Takovej strach jsem v životě nezažil. 136 00:06:57,375 --> 00:06:58,709 Tonia je pryč. 137 00:06:58,793 --> 00:07:02,004 Je mi jasný, že by se nejradši vrátila. 138 00:07:02,672 --> 00:07:04,132 Ale nemůže. 139 00:07:05,633 --> 00:07:07,969 Jsem poslední Mohykán. 140 00:07:08,052 --> 00:07:09,178 ČAS DO VYLOUČENÍ 141 00:07:09,262 --> 00:07:11,264 Jsem poslední z Alfy. 142 00:07:12,974 --> 00:07:16,436 Musím si najít nový tým. Bravu sice dvakrát nevěřím, 143 00:07:16,519 --> 00:07:22,859 ale vím, že do Charlieho ani Delty se do setmění nestihnu dostat, 144 00:07:22,942 --> 00:07:25,528 takže jsou mou jedinou možností. 145 00:07:26,362 --> 00:07:28,448 Připojit se k novýmu kolektivu 146 00:07:28,531 --> 00:07:31,534 a pořádně je poznat, abych věděl, jaký jsou… 147 00:07:33,828 --> 00:07:34,662 Já vám nevím. 148 00:07:35,455 --> 00:07:37,165 Jasně, člověka přijmou všude, 149 00:07:37,248 --> 00:07:41,919 když přinese zásoby a vybavení, který se jim hodí. 150 00:07:43,629 --> 00:07:45,256 Díky za přístřeší, chatko. 151 00:07:49,135 --> 00:07:53,264 Ale napřed musí Tre vystřelit světlici na počest své spoluhráčky Tonii. 152 00:07:54,557 --> 00:07:56,517 Vím, že jsem starej samotář, 153 00:07:56,601 --> 00:07:59,604 ale s Toniou už zůstaneme navždy přátelé. 154 00:08:09,947 --> 00:08:11,741 Světlice? 155 00:08:11,824 --> 00:08:13,493 No nekecej. 156 00:08:13,576 --> 00:08:14,911 - Jdeme! - Světlice! 157 00:08:14,994 --> 00:08:17,246 Pojďte se podívat! 158 00:08:17,330 --> 00:08:18,706 Myslím, že byla z Alfy. 159 00:08:22,543 --> 00:08:24,795 Bravo říkali, že budeme spojenci, 160 00:08:24,879 --> 00:08:28,549 ale zatím jsem od nich žádný přátelský gesto neviděl. 161 00:08:30,510 --> 00:08:32,887 Po tom, co vystřelil světlici Bayo… 162 00:08:35,264 --> 00:08:36,641 Vidím světlici! 163 00:08:36,724 --> 00:08:38,267 Už je pryč! 164 00:08:38,351 --> 00:08:39,977 Sbohem, zloději! 165 00:08:40,770 --> 00:08:45,233 Znechutilo mě, když jsem slyšel, jak to Bravo oslavovalo. 166 00:08:47,652 --> 00:08:49,445 Alfa vystřelila světlici. 167 00:08:49,529 --> 00:08:51,906 A když pak skončil Zach, 168 00:08:51,989 --> 00:08:54,158 Bravo neudělalo vůbec nic. 169 00:08:55,201 --> 00:08:59,372 Štve mě, že jsme uzavřeli spojenectví a nic z toho. 170 00:09:01,165 --> 00:09:02,416 Rozleželo se mi to. 171 00:09:03,334 --> 00:09:06,420 Vím, že bych musel do Brava, 172 00:09:07,672 --> 00:09:10,883 ale to prostě nechci. 173 00:09:12,760 --> 00:09:14,303 Začal jsem v Alfě. 174 00:09:14,887 --> 00:09:16,889 A s Alfou taky padnu. 175 00:09:18,891 --> 00:09:20,768 Všichni víme, 176 00:09:20,851 --> 00:09:23,563 že chamtivost je hřích. Já takovej nejsem. 177 00:09:24,730 --> 00:09:27,066 - Slyšel jsem dvě. - Dvě světlice. 178 00:09:27,149 --> 00:09:30,653 Zatímco tým Delta dumá nad původem světlic, 179 00:09:31,445 --> 00:09:34,240 tým Bravo pokračuje v plnění každodenních úkolů… 180 00:09:34,323 --> 00:09:37,785 Je to dříč, je to starej dříč. 181 00:09:37,868 --> 00:09:41,706 … a nikdo si tak světlice a zániku sousedního týmu nevšiml. 182 00:09:41,789 --> 00:09:43,833 Jo! 183 00:09:44,417 --> 00:09:47,503 V soutěži byste těžko hledali hlasitější lidi. 184 00:09:47,587 --> 00:09:48,504 Tak jo. 185 00:09:49,422 --> 00:09:50,923 Najdu si vhodný místo. 186 00:09:52,842 --> 00:09:56,512 Než odejdu, schovám naše vybavení před Bravem. 187 00:09:57,096 --> 00:10:00,266 Nechci, aby je našli. 188 00:10:00,349 --> 00:10:03,394 Rázem by měli dvakrát tolik vybavení. 189 00:10:03,477 --> 00:10:05,062 To mi přijde jako podvod. 190 00:10:07,898 --> 00:10:09,900 Ať je to zajímavý. 191 00:10:09,984 --> 00:10:11,569 Říkáte, že jste silný. 192 00:10:11,652 --> 00:10:12,862 Bavte se. 193 00:10:12,945 --> 00:10:16,532 Budete muset ukázat, že dokážete přežít s tím, co máte. 194 00:10:17,533 --> 00:10:21,996 Nechovali jste se jako spojenci. 195 00:10:22,705 --> 00:10:25,583 Nepřišli jste, ani když jsme tu měli raněnýho. 196 00:10:25,666 --> 00:10:27,835 Tak si zahrajeme hru. 197 00:10:28,336 --> 00:10:31,464 Když to přehlídnou, jejich problém. 198 00:10:32,882 --> 00:10:33,799 Tonia mi řekla, 199 00:10:33,883 --> 00:10:36,719 že máme jen jednu šanci udělat první dojem. 200 00:10:38,304 --> 00:10:44,935 Ať vyhraje kdokoli, doufám, že to budou ti, kdo hráli férově. 201 00:10:46,646 --> 00:10:53,361 DEN 18 – VĚTRNO 8:55 – 4 STUPNĚ NAD NULOU 202 00:10:55,488 --> 00:10:57,948 To vypadá na vrtulník. 203 00:10:59,825 --> 00:11:00,701 To je pták. 204 00:11:03,746 --> 00:11:05,456 Rozhodně je to vrtulník. 205 00:11:05,539 --> 00:11:06,666 Podívám se. 206 00:11:06,749 --> 00:11:09,251 Hele, něco sem spouští. 207 00:11:09,335 --> 00:11:10,252 - Fakt? - Jo. 208 00:11:10,336 --> 00:11:12,338 Shazují nějaký velký balíky. 209 00:11:15,841 --> 00:11:18,135 Poprvé za 18 dní… 210 00:11:18,219 --> 00:11:19,595 Slyším další. 211 00:11:19,679 --> 00:11:20,930 …zvuk vrtulníku… 212 00:11:21,013 --> 00:11:22,765 Podívejte na tu obří bednu. 213 00:11:22,848 --> 00:11:25,351 …upozornil na dodávku zásob. 214 00:11:25,434 --> 00:11:27,603 Nemůžu se dočkat! 215 00:11:28,479 --> 00:11:29,313 Bezva! 216 00:11:29,397 --> 00:11:31,982 U každého ze čtyř táborů shodil bednu. 217 00:11:32,733 --> 00:11:35,194 Teď ji shodili naproti. A letí další. 218 00:11:35,277 --> 00:11:37,363 TÁBOR DELTA 219 00:11:37,446 --> 00:11:40,241 Zatímco obsah beden je důležitý pro přežití, 220 00:11:41,325 --> 00:11:45,121 týmy mohou využít i palety a bóje. 221 00:11:45,705 --> 00:11:48,457 A pokud týmy usoudí, že za to riziko stojí, 222 00:11:48,541 --> 00:11:51,043 musí pro ně do ledové vody. 223 00:11:51,127 --> 00:11:52,086 Jdeme! 224 00:11:52,670 --> 00:11:53,838 Fouká vítr. 225 00:11:55,047 --> 00:11:56,674 Už odplouvá. 226 00:11:56,757 --> 00:11:58,300 Shodili bednu do vody. 227 00:11:58,384 --> 00:11:59,593 Do háje. 228 00:12:00,219 --> 00:12:03,556 Ale nikomu z nás se nechce do moře, co má dva stupně. 229 00:12:03,639 --> 00:12:05,558 To ne. Odplouvá. 230 00:12:05,641 --> 00:12:07,226 Bude to ledárna. 231 00:12:07,309 --> 00:12:08,686 Co to má být? 232 00:12:08,769 --> 00:12:10,771 Jak se k tomu dostaneme? 233 00:12:10,855 --> 00:12:13,649 To jsou naše zásoby. Netušíme ale, co je uvnitř. 234 00:12:13,733 --> 00:12:15,151 Snad samý užitečný věci. 235 00:12:15,234 --> 00:12:16,902 Jít tam? Ani nápad. 236 00:12:16,986 --> 00:12:18,696 Kdo z vás umí plavat, co? 237 00:12:18,779 --> 00:12:20,072 Kdo se smočí? 238 00:12:20,156 --> 00:12:22,450 - Kdo půjde? - Máš nejvíc tuku, brácho. 239 00:12:23,242 --> 00:12:24,160 Skočíš tam? 240 00:12:24,243 --> 00:12:27,496 Odplouvá to od břehu. Jdu do toho. 241 00:12:27,580 --> 00:12:28,873 Jde na to. 242 00:12:29,457 --> 00:12:32,710 Svlíknul jsem se do trenek. Nenechám to uplavat. 243 00:12:32,793 --> 00:12:34,211 Panebože. 244 00:12:41,427 --> 00:12:43,012 Ty bláho. 245 00:12:44,054 --> 00:12:46,182 Do toho, brouku! 246 00:12:48,184 --> 00:12:50,019 Nebudu dělat hrdinu. Byla kosa. 247 00:12:50,603 --> 00:12:53,981 Začal jsem ztrácet cit v prstech na rukou i nohou. 248 00:12:57,067 --> 00:12:58,319 Podej mi tu větev. 249 00:12:58,402 --> 00:12:59,904 TÁBOR BRAVO 250 00:13:06,035 --> 00:13:07,411 Sakra, nedosáhnu tam. 251 00:13:10,998 --> 00:13:11,874 Do háje. 252 00:13:14,502 --> 00:13:16,754 Bolelo mě na plicích. 253 00:13:16,837 --> 00:13:18,839 Nemohl jsem se nadechnout. 254 00:13:22,551 --> 00:13:24,470 Panebože. 255 00:13:24,553 --> 00:13:26,806 - Pojď nahoru. - Ty jsi zvíře. 256 00:13:26,889 --> 00:13:30,684 Brendon neváhal a vrhl se za tým do vody. 257 00:13:30,768 --> 00:13:32,061 Obejmu tě, chlape. 258 00:13:36,649 --> 00:13:38,150 Jdi se zahřát. 259 00:13:38,234 --> 00:13:40,319 TÁBOR BRAVO 260 00:13:40,945 --> 00:13:42,029 Dobrý. 261 00:13:42,613 --> 00:13:44,657 - Super. - Boty mám plný vody. 262 00:13:44,740 --> 00:13:45,825 Rychle, Sammy. 263 00:13:45,908 --> 00:13:47,076 Poslali i síť? 264 00:13:47,660 --> 00:13:50,120 Mrkni na svý místo. Máš ho pěkně vyhřátý. 265 00:13:50,204 --> 00:13:51,956 Hezky to plápolá. 266 00:13:53,123 --> 00:13:54,458 Kamaráde. 267 00:13:54,542 --> 00:13:58,587 Bál jsem se, že bych se mohl podchladit. 268 00:14:00,631 --> 00:14:02,758 - Už se těším. - Nemůžu se dočkat. 269 00:14:03,342 --> 00:14:04,844 Buší mi srdce. 270 00:14:04,927 --> 00:14:06,720 Snad je to jídlo. 271 00:14:07,263 --> 00:14:08,347 A je to. 272 00:14:08,430 --> 00:14:10,015 Cheesecake, prosím. 273 00:14:10,724 --> 00:14:13,561 - Co tam je? - Já nevím. Dva pytle. 274 00:14:13,644 --> 00:14:14,728 Co tam je, Sammy? 275 00:14:14,812 --> 00:14:17,898 - Vypadá to na spacák. - Spacák! 276 00:14:18,482 --> 00:14:19,608 Jeden spacák. 277 00:14:19,692 --> 00:14:21,277 Dva spacáky. 278 00:14:21,360 --> 00:14:22,945 To je příjemný překvapení. 279 00:14:23,028 --> 00:14:25,239 S teplotami klesajícími pod bod mrazu 280 00:14:25,322 --> 00:14:28,242 obdržel každý tým dva spací pytle… 281 00:14:28,826 --> 00:14:31,245 Ty voděodolný pytle se taky hodí. 282 00:14:31,328 --> 00:14:34,540 …a různé předměty, které mohou využít ve svůj prospěch, 283 00:14:34,623 --> 00:14:37,167 a zvýšit tak svou šanci na výhru. 284 00:14:37,710 --> 00:14:39,336 Bóje, jo? 285 00:14:39,920 --> 00:14:41,964 Měli bychom je svázat provazem. 286 00:14:42,047 --> 00:14:44,008 - Dobře. - A odtáhnout je zpátky. 287 00:14:44,091 --> 00:14:46,093 Podívejte na ty bóje. Hustý. 288 00:14:46,176 --> 00:14:47,344 To jo. 289 00:14:47,428 --> 00:14:51,181 Dostali jsme darem spacáky a voděodolný pytle. 290 00:14:51,265 --> 00:14:54,602 Ale já se snažila zjistit, co přišlo s nima. 291 00:14:55,227 --> 00:14:57,855 Třeba tam bude tajný kód, co musíme vyluštit. 292 00:14:57,938 --> 00:14:59,023 Je to hra. 293 00:14:59,106 --> 00:15:02,401 Nemyslím, že pokaždý dostaneme instrukce. 294 00:15:02,484 --> 00:15:05,154 Na určitý věci si asi budeme muset přijít. 295 00:15:05,237 --> 00:15:06,947 Některý jsou moc hezký. 296 00:15:07,031 --> 00:15:10,492 K paletě byly připevněné bóje a sítě. 297 00:15:10,576 --> 00:15:11,702 Pěkná síť. 298 00:15:12,745 --> 00:15:17,291 Ty bóje unesou dost velkou tíhu. 299 00:15:17,374 --> 00:15:20,127 Myslím, že by se z toho dal postavit vor. 300 00:15:20,210 --> 00:15:21,378 Rozhodně. 301 00:15:21,462 --> 00:15:23,505 A pak mě to trklo. Je to loď. 302 00:15:24,214 --> 00:15:26,175 - Bezvadně to plavalo. - Jo. 303 00:15:26,258 --> 00:15:28,218 - Loď by se hodila. - Jo. 304 00:15:28,802 --> 00:15:31,513 Zatím nevím, co si s tím počít, 305 00:15:31,597 --> 00:15:34,975 ale věřím, že nám to přinese nové možnosti. 306 00:15:35,059 --> 00:15:36,560 Dali nám dva spacáky. 307 00:15:36,644 --> 00:15:38,771 Říkám si, jestli to nebylo pro Alfu. 308 00:15:40,522 --> 00:15:42,232 Dali nám taky jen dvě deky. 309 00:15:42,316 --> 00:15:45,235 Na pět lidí jsme dostali jen dva. 310 00:15:45,819 --> 00:15:48,364 Mrknul bych do Alfy, jestli dostali to samý. 311 00:15:48,447 --> 00:15:49,615 Je nádherně. 312 00:15:49,698 --> 00:15:50,532 Jo. 313 00:15:54,745 --> 00:15:56,246 Máme ohromný štěstí. 314 00:15:56,830 --> 00:15:57,957 Je to šílený. 315 00:15:58,040 --> 00:16:00,250 Lidi by za tu možnost vraždili. 316 00:16:02,544 --> 00:16:06,298 Hoši z Brava netuší, že tým Alfa vystřelil dvě světlice… 317 00:16:06,382 --> 00:16:08,467 - Koukni na ty losí stopy. - Páni. 318 00:16:08,550 --> 00:16:13,222 …a tak se vydali na 2,5 kilometru dlouhou cestu za svými spojenci. 319 00:16:13,305 --> 00:16:14,598 Pořádná škeble. 320 00:16:14,682 --> 00:16:15,641 To jo. 321 00:16:15,724 --> 00:16:17,559 Ranní příliv ustoupil 322 00:16:17,643 --> 00:16:20,521 a bedna před táborem Alfa se tak ocitla na souši. 323 00:16:22,189 --> 00:16:24,316 Alfa má podle nás dva hráče. 324 00:16:24,817 --> 00:16:27,152 A jelikož jsme dostali jen dva spacáky, 325 00:16:27,236 --> 00:16:31,198 vrtá mi hlavou, jestli se bedny nemohly pomíchat. 326 00:16:32,074 --> 00:16:37,621 Takže jsme se vydali zjistit, co spadlo z nebe jim 327 00:16:37,705 --> 00:16:38,872 a jak jsou na tom. 328 00:16:40,791 --> 00:16:41,959 Co to sakra…? 329 00:16:43,252 --> 00:16:47,214 Vypadá to, že si doteď nevyzvedli bednu z pláže. 330 00:16:47,297 --> 00:16:48,382 To je divný. 331 00:16:48,465 --> 00:16:49,967 Nevidím kouř. 332 00:16:50,050 --> 00:16:51,427 Co se tu sakra děje? 333 00:16:51,510 --> 00:16:52,678 Hej. 334 00:16:52,761 --> 00:16:54,430 Tady mají tábor. 335 00:16:54,930 --> 00:16:56,306 Nikdo se toho nedotkl. 336 00:16:56,390 --> 00:16:57,975 Kde mají přístřešek? 337 00:16:58,058 --> 00:16:59,268 Byl tady. 338 00:16:59,351 --> 00:17:00,728 To byl on? 339 00:17:00,811 --> 00:17:01,895 Jo, byl. 340 00:17:02,396 --> 00:17:05,107 Ty bláho. Kde mají plachty? 341 00:17:06,191 --> 00:17:07,484 Je to vybílený, kámo. 342 00:17:08,485 --> 00:17:11,989 To je ale prťavej přístřešek. Museli tu trpět. 343 00:17:12,573 --> 00:17:15,784 Přišli jsme a našli rozbořenej přístřešek. 344 00:17:15,868 --> 00:17:17,077 Po týmu ani stopa. 345 00:17:17,161 --> 00:17:21,665 Ale najednou mi to došlo. „Do háje.“ 346 00:17:21,749 --> 00:17:23,167 Jsou pryč, kámo. 347 00:17:23,250 --> 00:17:25,711 Nevšimli jsme si světlic. 348 00:17:25,794 --> 00:17:27,880 - Skončili. - Alfa je pryč. 349 00:17:27,963 --> 00:17:30,799 Zůstaly jen dva týmy. Pěkně, kluci! 350 00:17:30,883 --> 00:17:31,925 - Hej! - Paráda! 351 00:17:32,009 --> 00:17:33,052 To je hustý! 352 00:17:33,802 --> 00:17:35,179 - Ty jo! - Paráda! 353 00:17:35,262 --> 00:17:36,472 Bezva! 354 00:17:37,222 --> 00:17:38,891 Jsme borci! 355 00:17:38,974 --> 00:17:40,184 Zbývají dva týmy. 356 00:17:42,770 --> 00:17:45,647 Od prvního dne říkám, že Bravo vyhraje. 357 00:17:45,731 --> 00:17:46,982 Máme nejsilnější tým. 358 00:17:48,275 --> 00:17:50,110 To je šílený, kámo. 359 00:17:50,611 --> 00:17:52,654 Štěstí nám hraje do karet. 360 00:17:52,738 --> 00:17:54,156 To si piš. 361 00:17:54,239 --> 00:17:57,367 Hezky se to celý sešlo. 362 00:17:57,451 --> 00:17:59,536 Bůh nám přeje. 363 00:17:59,620 --> 00:18:01,622 Hele, tamhle je nůž. 364 00:18:01,705 --> 00:18:03,540 Jejich nůž? Nechali tu nůž? 365 00:18:04,124 --> 00:18:05,626 - Nechali nám vzkaz. - Co? 366 00:18:05,709 --> 00:18:06,752 Vyřezali ho. 367 00:18:07,252 --> 00:18:08,962 - Odsud to jde přečíst. - Jo. 368 00:18:09,046 --> 00:18:12,800 „Bravo, jelikož jste se nechovali…“ 369 00:18:12,883 --> 00:18:17,179 - „Jako spojenci…“ - „…spojenci…“ 370 00:18:17,763 --> 00:18:19,473 „Budete si muset…“ 371 00:18:19,556 --> 00:18:23,769 „Budete si muset naše zásoby najít.“ 372 00:18:24,561 --> 00:18:25,938 Schovali svoje zásoby. 373 00:18:26,021 --> 00:18:29,858 - Sakra. - „Nechovali jste se jako spojenci“? 374 00:18:29,942 --> 00:18:32,236 - Co tím myslí? - Já je tak bral. 375 00:18:32,319 --> 00:18:35,823 Možná je naštvalo, že jsme za nima nezašli dřív. 376 00:18:36,907 --> 00:18:39,409 Ten vzkaz mě trochu mrzel, 377 00:18:39,493 --> 00:18:43,038 protože jsme s Bravem vážně uzavřeli spojenectví. 378 00:18:44,081 --> 00:18:45,958 Dost nás to rozhodilo. 379 00:18:46,041 --> 00:18:48,043 Měl jsem sám na sebe vztek. 380 00:18:48,627 --> 00:18:51,255 No nic. Holt se rozdělíme a najdeme to. 381 00:18:53,882 --> 00:18:55,467 Co je to napadlo? 382 00:18:56,009 --> 00:18:58,428 Ty schované zásoby jsou svatý grál. 383 00:18:58,512 --> 00:19:00,639 Získali bychom další sekeru, nůž, 384 00:19:00,722 --> 00:19:03,016 další dvě plachty a luk. 385 00:19:03,725 --> 00:19:05,352 Jak dlouho jsou pryč? 386 00:19:05,435 --> 00:19:07,437 Mějte oči na stopkách. 387 00:19:07,521 --> 00:19:10,232 A tak hledáme. Usilovně pročesáváme okolí. 388 00:19:10,816 --> 00:19:14,528 Dívejte se, jestli vás do očí nepraští něco podezřelýho. 389 00:19:15,362 --> 00:19:18,407 Kde vás mám, zásoby? 390 00:19:19,032 --> 00:19:22,911 Ale štve mě to. Nemůžeme si dovolit takhle plýtvat energií. 391 00:19:22,995 --> 00:19:25,330 - Našli jste něco? - Ne. 392 00:19:26,081 --> 00:19:27,624 Kam jsi to dal, Tre? 393 00:19:28,750 --> 00:19:32,379 Nevím, jak dlouho ještě budeme hledat. 394 00:19:32,462 --> 00:19:34,464 Máš rukavice. Sáhni tam. 395 00:19:34,548 --> 00:19:36,508 Nic tam nevidím. 396 00:19:36,592 --> 00:19:39,136 Zkus, jestli nenahmatáš topůrko. 397 00:19:39,219 --> 00:19:42,723 Měli bychom to vzdát a vrátit se do tábora. 398 00:19:42,806 --> 00:19:44,016 Nic tam není. 399 00:19:44,600 --> 00:19:45,559 Dobře. 400 00:19:45,642 --> 00:19:48,437 Kdybych schovával zásoby v lese, 401 00:19:50,105 --> 00:19:51,440 kam bych je dal? 402 00:19:52,858 --> 00:19:54,484 Dal bych je někam vysoko. 403 00:19:56,403 --> 00:19:59,448 Tohle by býval byl parádní přístřešek. 404 00:19:59,531 --> 00:20:00,365 Mám to! 405 00:20:00,949 --> 00:20:01,950 Bezva! 406 00:20:02,534 --> 00:20:03,368 Jo! 407 00:20:05,037 --> 00:20:07,623 Dobře to schovali. 408 00:20:08,582 --> 00:20:10,459 - Plácnem si. - Brácho. 409 00:20:10,542 --> 00:20:13,670 - Strčili to do týhle díry. - Nářez. 410 00:20:13,754 --> 00:20:16,798 Všechno hezky složili a zabalili do pytle. 411 00:20:16,882 --> 00:20:17,758 Luk a šípy. 412 00:20:17,841 --> 00:20:19,593 Snad tam bude i sekera. 413 00:20:19,676 --> 00:20:22,346 Bri bude mít radost, až to zjistí. 414 00:20:23,013 --> 00:20:26,183 Když jsme uzavřeli spojenectví, bylo divný, že se vůbec neozvali. 415 00:20:26,266 --> 00:20:29,102 Tohle nám dost pomůže. 416 00:20:29,186 --> 00:20:32,356 A prý jsme to byli my, kdo za nima měl chodit. 417 00:20:32,940 --> 00:20:35,150 Podle mě to ale dopadlo, jak mělo. 418 00:20:35,734 --> 00:20:37,527 Za tohle jsem fakt vděčnej. 419 00:20:37,611 --> 00:20:38,862 Je to nářez. 420 00:20:38,946 --> 00:20:43,116 Podíváme se, jestli dostali to samý, co my. 421 00:20:43,200 --> 00:20:44,868 Mrkneme, co je uvnitř. 422 00:20:45,369 --> 00:20:47,537 - To samý, dva spacáky. - To samý. 423 00:20:48,497 --> 00:20:50,874 Hodíme to na záda. 424 00:20:50,958 --> 00:20:53,043 Nevíme, kdo zbyl v Deltě, 425 00:20:53,126 --> 00:20:56,588 jak jsou na tom ani jak dlouho tu plánují vydržet. 426 00:20:56,672 --> 00:20:57,631 Bude to zábava. 427 00:20:57,714 --> 00:20:58,966 Jsme na tom dobře. 428 00:20:59,049 --> 00:21:02,010 Ale když jsme získali všechny věci týmu Alfa… 429 00:21:03,345 --> 00:21:06,848 Máme spacáky navíc, plachty, 430 00:21:06,932 --> 00:21:09,268 nádobí, nože, sekery. 431 00:21:09,851 --> 00:21:13,814 Takže věřím, že si nakonec výhru rozdělíme my. 432 00:21:14,523 --> 00:21:16,316 Co byste udělali s 200 tisíci? 433 00:21:16,400 --> 00:21:18,652 Změnilo by mi to život. 434 00:21:18,735 --> 00:21:19,903 Fakt. 435 00:21:19,987 --> 00:21:23,365 Uděláme, co bude v našich silách, 436 00:21:23,949 --> 00:21:25,158 abychom vyhráli. 437 00:21:29,246 --> 00:21:31,665 Pořád mě žere, že jsem neskočil do vody. 438 00:21:31,748 --> 00:21:32,749 Štve mě to. 439 00:21:32,833 --> 00:21:34,293 Bál jsem se. 440 00:21:35,502 --> 00:21:38,964 Už je ti aspoň trochu teplo? 441 00:21:39,047 --> 00:21:41,758 - Ne, pořád je mi zima. - Teda. 442 00:21:41,842 --> 00:21:44,177 Je to divný. Usnul jsem, probudil se. 443 00:21:44,261 --> 00:21:46,555 Měl ses aspoň hodinu hejbat. 444 00:21:46,638 --> 00:21:48,223 To ne. 445 00:21:48,307 --> 00:21:54,146 Brendon alias Horal… Řeknu vám, ten chlap není jen hrdina, ale legenda. 446 00:21:54,730 --> 00:21:57,149 Ale takhle jsem ho ještě neviděl. 447 00:21:57,232 --> 00:21:59,735 Přemýšlíme, jestli se nepodchladil. 448 00:22:00,652 --> 00:22:04,698 Brendon prožívá příznak podchlazení známý jako „afterdrop“, 449 00:22:05,198 --> 00:22:10,620 kdy teplota tělního jádra klesne pod hranici potřebnou k fungování. 450 00:22:10,704 --> 00:22:14,166 Když jsem byl ve vodě, trochu jsem se nachladil. 451 00:22:14,249 --> 00:22:18,211 Chlad mi lezl po zádech. Teď se to snažím dostat pod kontrolu. 452 00:22:18,795 --> 00:22:21,882 Netřesu se, ale necítím se dobře. 453 00:22:21,965 --> 00:22:23,967 - Jo. - Já nikam nejdu. 454 00:22:24,593 --> 00:22:26,303 Bojím se o Brendona. 455 00:22:27,220 --> 00:22:29,931 Je pro tým velice důležitý. 456 00:22:30,015 --> 00:22:34,644 Zlomilo by nám srdce, kdyby ho to koupání mělo vyřadit. 457 00:22:35,437 --> 00:22:38,106 To je poprvý, co jsem se tu zachumlal do deky. 458 00:22:38,190 --> 00:22:39,900 Koukejte, jak se směje. 459 00:22:39,983 --> 00:22:42,986 Co člověk musí podstoupit, aby mu půjčili deku. 460 00:22:45,781 --> 00:22:47,991 TÁBOR BRAVO 461 00:22:48,075 --> 00:22:48,950 Haló! 462 00:22:50,410 --> 00:22:52,245 Hele, Drake něco nese. 463 00:22:52,746 --> 00:22:54,122 Ahoj. 464 00:22:54,206 --> 00:22:56,208 Alfa už není. 465 00:22:56,291 --> 00:22:57,334 Alfa už není? 466 00:22:57,417 --> 00:22:58,752 Nikdo tam nebyl. 467 00:22:58,835 --> 00:23:00,545 Našli jsme jejich bednu. 468 00:23:00,629 --> 00:23:01,963 Panebože. 469 00:23:02,047 --> 00:23:03,340 Ty bláho! 470 00:23:03,423 --> 00:23:04,800 Zbývají dva týmy. 471 00:23:04,883 --> 00:23:08,637 Zbývají už jen dva týmy a já jsem v jednom z nich. 472 00:23:09,679 --> 00:23:11,848 Je to skvělej pocit. 473 00:23:11,932 --> 00:23:13,725 Nevím, co říct. 474 00:23:13,809 --> 00:23:17,729 - Prohledali jsme les, našli jejich věci. - Máme další plachtu. 475 00:23:17,813 --> 00:23:18,939 To je skvělý. 476 00:23:20,315 --> 00:23:22,109 Jsem v šoku. 477 00:23:22,192 --> 00:23:23,610 Teda, lidi. 478 00:23:23,693 --> 00:23:25,028 Našels sekeru? 479 00:23:25,112 --> 00:23:27,781 Máme žlutou sekeru. 480 00:23:29,366 --> 00:23:30,742 Zbývají dva týmy. 481 00:23:31,243 --> 00:23:32,494 Co to ale znamená? 482 00:23:32,577 --> 00:23:34,371 Jak dlouho tu ještě budeme? 483 00:23:34,955 --> 00:23:36,331 Musíme počkat. 484 00:23:36,832 --> 00:23:38,834 Až přijde příležitost. 485 00:23:40,335 --> 00:23:45,382 Trochu mě děsí, že zrovna o týmu Delta toho moc nevíme. 486 00:23:46,174 --> 00:23:50,220 Snažím se vymyslet, jak získat konkurenční výhodu, 487 00:23:50,846 --> 00:23:53,390 protože nelze předvídat, jak se věci vyvrbí. 488 00:23:53,974 --> 00:23:55,392 Musíme doplnit kalorie. 489 00:23:55,475 --> 00:23:57,227 - Potřebujeme jídlo. - Spánek. 490 00:23:57,811 --> 00:23:59,104 - A spánek. - A vodu. 491 00:24:05,402 --> 00:24:07,654 Jestli nechceš spacák, vezmu si ho. 492 00:24:08,530 --> 00:24:09,698 Tak ber. 493 00:24:10,282 --> 00:24:11,241 - Určitě? - Jo. 494 00:24:11,992 --> 00:24:14,119 - Chci, abys ho měl ty. - Proč? 495 00:24:14,202 --> 00:24:16,246 Byl jsi ve vodě a třásl ses. 496 00:24:16,329 --> 00:24:17,831 Už jsem v pohodě. 497 00:24:17,914 --> 00:24:19,666 Taky jsem to jednou zažil. 498 00:24:19,749 --> 00:24:22,627 Dokáže se to uprostřed noci vrátit. 499 00:24:22,711 --> 00:24:23,962 Jo. Je zima. 500 00:24:25,005 --> 00:24:26,089 Budu v pohodě. 501 00:24:26,173 --> 00:24:28,550 Poprvý, co jsme tu, mám deku. 502 00:24:30,552 --> 00:24:32,262 Dobře. Porada na dobrou noc. 503 00:24:32,762 --> 00:24:37,684 Zbývají jen Bravo a Delta. 504 00:24:38,643 --> 00:24:42,230 Budeme tu ještě dlouho, nebo to brzo zabalí? 505 00:24:42,314 --> 00:24:43,273 To nevíme. 506 00:24:44,232 --> 00:24:47,527 Ale všichni máme spacáky, z čehož máme velkou radost. 507 00:24:47,611 --> 00:24:48,445 - No ne? - Jo. 508 00:24:48,528 --> 00:24:49,488 To si piš. 509 00:24:50,822 --> 00:24:51,656 Jdeme spát. 510 00:24:57,037 --> 00:25:00,790 DEN 19 – ZATAŽENO 6:52 – 5,5 STUPNĚ POD NULOU 511 00:25:02,459 --> 00:25:03,460 TÁBOR DELTA 512 00:25:03,543 --> 00:25:05,712 Co já bych dal za lopatu. 513 00:25:06,379 --> 00:25:09,007 Aljašská příroda dokáže být brutální. 514 00:25:09,090 --> 00:25:12,177 Máme za sebou týdny a venku se ochlazuje. 515 00:25:12,260 --> 00:25:13,637 Mám tu pěknej kousek. 516 00:25:13,720 --> 00:25:18,475 Každý den najdeme nějaké jídlo, ale ne dost, abychom tu přežili. 517 00:25:18,558 --> 00:25:20,018 Takže jde do tuhýho. 518 00:25:21,311 --> 00:25:22,229 Mrňousi. 519 00:25:22,896 --> 00:25:23,980 Mám mrňouse. 520 00:25:24,856 --> 00:25:28,151 Ostatní chtějí jíst jednou denně, ale s tím nesouhlasím. 521 00:25:28,235 --> 00:25:31,112 Najdu si nějakou potravu navíc jen pro sebe. 522 00:25:32,948 --> 00:25:34,199 Jo! 523 00:25:35,200 --> 00:25:36,034 To je kus. 524 00:25:39,329 --> 00:25:41,039 Každý den tady je dřina. 525 00:25:41,122 --> 00:25:44,125 Cítím to na těle i v kostech. 526 00:25:44,709 --> 00:25:46,878 Je mi 50, jsem starší než ostatní. 527 00:25:46,962 --> 00:25:50,715 Občas to přeženu nebo mi prostě vyhládne. 528 00:26:05,689 --> 00:26:07,023 Dobrota. 529 00:26:07,649 --> 00:26:10,026 Eric se ráno vydal hledat potravu 530 00:26:10,110 --> 00:26:12,654 a připravil si lehkou snídani. 531 00:26:12,737 --> 00:26:14,447 Ale jen pro sebe. 532 00:26:17,826 --> 00:26:19,035 Ušlo to. 533 00:26:19,119 --> 00:26:20,954 Všechna předchozí jídla 534 00:26:21,037 --> 00:26:24,332 jsme vařili pro všechny v jednom velkým hrnci. 535 00:26:25,083 --> 00:26:28,545 O jídlo bychom se měli spravedlivě dělit. 536 00:26:30,880 --> 00:26:32,007 Pardon. 537 00:26:32,090 --> 00:26:34,426 Eric se nechová jako týmový hráč. 538 00:26:35,343 --> 00:26:36,761 Musíme spolupracovat. 539 00:26:36,845 --> 00:26:40,307 Každý děláme něco. Ne všichni můžeme hledat potravu. 540 00:26:40,932 --> 00:26:45,145 Včera jsem riskoval, když jsem skočil do vody, 541 00:26:45,228 --> 00:26:47,147 ale udělal jsem to pro tým. 542 00:26:47,230 --> 00:26:52,861 Tak mně ani mýmu týmu neupírej jídlo, protože máš hlad. Ten máme všichni. 543 00:26:52,944 --> 00:26:55,238 Dneska jste nějak potichu. 544 00:26:56,156 --> 00:26:58,366 Mně osobně je jedno, kdy kdo jí, 545 00:26:58,450 --> 00:27:02,162 dokud si jídlo rozdělujeme rovným dílem. 546 00:27:03,413 --> 00:27:07,500 Takže nemám jíst, a místo toho se dál cítit takhle? 547 00:27:08,126 --> 00:27:11,963 Nejsme tu každej za sebe. 548 00:27:12,047 --> 00:27:13,173 Jako tým se dělíme. 549 00:27:13,798 --> 00:27:16,968 Teď mám výčitky, že jsem se najedl. Nebudu teda jíst. 550 00:27:17,052 --> 00:27:20,597 - Jestli to chceš dělat, nevyčítej si to. - Nebudu. 551 00:27:20,680 --> 00:27:22,724 Musíme se spravedlivě dělit. 552 00:27:23,308 --> 00:27:24,267 Kašlu na to. 553 00:27:29,939 --> 00:27:36,071 TÁBOR BRAVO 554 00:27:36,154 --> 00:27:38,365 Sakra. Lepší než nic. 555 00:27:38,948 --> 00:27:40,784 Měla to být veverka. 556 00:27:40,867 --> 00:27:42,160 Je na placku. 557 00:27:42,661 --> 00:27:45,163 Sammy chytil další myš. 558 00:27:45,246 --> 00:27:46,456 Malej myšák. 559 00:27:46,539 --> 00:27:47,540 Co že chytil? 560 00:27:47,624 --> 00:27:49,751 Sammymu vlezla do pasti myš. 561 00:27:49,834 --> 00:27:50,877 Bezva. 562 00:27:51,795 --> 00:27:53,254 Je libo snídani, Emily? 563 00:27:53,338 --> 00:27:56,007 Jen si ji nech, Sammy. 564 00:27:56,091 --> 00:27:58,385 Nesu ti snídani, Bri. 565 00:27:58,968 --> 00:28:00,011 Mňam. 566 00:28:00,095 --> 00:28:01,388 Je to pořádný maso. 567 00:28:01,471 --> 00:28:03,598 Škeble a krabi jsou fajn. 568 00:28:04,724 --> 00:28:06,685 - Ale tohle je červený maso. - Jo. 569 00:28:06,768 --> 00:28:10,105 Je to nálož bílkovin a kalorií. 570 00:28:11,439 --> 00:28:12,440 Podělím se… 571 00:28:12,524 --> 00:28:15,235 - Asi oželím. - …o jedno masitý stehýnko. 572 00:28:15,318 --> 00:28:16,569 Nechci to jíst. 573 00:28:16,653 --> 00:28:18,822 Na cestu budeš potřebovat energii. 574 00:28:18,905 --> 00:28:21,449 Proto jsem včera snědla spoustu škeblí. 575 00:28:21,533 --> 00:28:25,745 Zato se těším, až se napiju vody, kterou musím převařit, 576 00:28:25,829 --> 00:28:27,497 a dopluju na ostrov. 577 00:28:28,957 --> 00:28:32,085 Nedaleko od tábora je ostrov. 578 00:28:34,129 --> 00:28:38,133 Chci se podívat, jestli tam nerostou nějaký užitečný rostliny. 579 00:28:38,216 --> 00:28:40,844 Třeba bychom tam mohli lovit zvěř. 580 00:28:40,927 --> 00:28:43,179 - Dáme to sem napravo, Drew. - Dobře. 581 00:28:43,263 --> 00:28:45,265 Jestli zvládneme postavit vor 582 00:28:45,348 --> 00:28:49,269 a prozkoumat ten ostrov dřív než soupeři, 583 00:28:49,352 --> 00:28:50,645 musíme tam vyrazit. 584 00:28:51,146 --> 00:28:55,275 Vor je podle mě obrovská strategická výhoda, 585 00:28:55,358 --> 00:28:58,111 kterou Delta ještě nezvážila. 586 00:28:58,695 --> 00:29:01,990 Chci se tam co nejdřív dostat. 587 00:29:02,741 --> 00:29:05,910 Ostrov leží téměř 500 metrů od pevniny 588 00:29:05,994 --> 00:29:09,122 a Emily bude většinu cesty veslovat proti proudu. 589 00:29:09,789 --> 00:29:12,917 - Díky za pomoc. - Za nic. Bude to hned. 590 00:29:13,001 --> 00:29:17,589 Podle mě by tě to uneslo už teď. 591 00:29:17,672 --> 00:29:19,257 Já bych ještě přidala. 592 00:29:19,340 --> 00:29:22,177 Ještě to můžeme znova stáhnout. 593 00:29:22,260 --> 00:29:25,013 - Přivážeme to k tomu rohu? - Jo, k rohu. 594 00:29:25,096 --> 00:29:27,932 Tak to nechci. Chci ty bóje pod vorem. 595 00:29:28,016 --> 00:29:30,727 Začínám je trochu buzerovat. 596 00:29:30,810 --> 00:29:34,898 Rozhodně umím být puntičkářka, 597 00:29:34,981 --> 00:29:39,402 ale v tomhle případě jde o moje zdraví. 598 00:29:40,028 --> 00:29:41,988 I kdybychom jich sem nacpali víc… 599 00:29:42,071 --> 00:29:44,157 Tyhle jsou tvrdý. Nenacpeš je tam. 600 00:29:44,240 --> 00:29:47,118 Já už tam čtyři bóje nacpal. 601 00:29:47,202 --> 00:29:50,497 Emily najednou řekla: „Skočím na vor a dojedu na ostrov.“ 602 00:29:51,039 --> 00:29:52,791 My na to: „Dobře.“ 603 00:29:52,874 --> 00:29:56,044 Doma často stavíme na řece plovoucí mola. 604 00:29:56,127 --> 00:30:00,048 Vím, že bych to s vorem uměl líp. Na vodě trávím hodně času. 605 00:30:00,131 --> 00:30:02,967 Mám víc zkušeností s plavením než Emily. 606 00:30:03,051 --> 00:30:05,178 Já bych to přivázala zpátky k lanu. 607 00:30:05,261 --> 00:30:07,514 Půjdu pryč. Nechám to na vás. 608 00:30:07,597 --> 00:30:09,182 Sakra, já se rozčílil. 609 00:30:09,682 --> 00:30:11,601 Trvá na tom, že tam pojede ona. 610 00:30:11,684 --> 00:30:14,729 A víš ty co? Tak si to užij, holka. 611 00:30:14,813 --> 00:30:16,189 Určitě tam je proud. 612 00:30:16,272 --> 00:30:17,982 - Jo. - Určitě. 613 00:30:18,066 --> 00:30:19,108 Je to vidět. 614 00:30:20,151 --> 00:30:21,319 Je pořád odliv? 615 00:30:21,402 --> 00:30:23,863 - Jo. - Můžeme počkat na příliv. 616 00:30:23,947 --> 00:30:25,740 - Ne. - Radši bych vyplula. 617 00:30:26,324 --> 00:30:30,328 Příliv je fakt silnej, takže by ho neměla podceňovat. 618 00:30:30,411 --> 00:30:34,082 Rozhodně to nebude rychlá projížďka. 619 00:30:34,165 --> 00:30:37,043 Pěkně si mákne. Zvlášť proti přílivu. 620 00:30:37,126 --> 00:30:38,670 Raz, dva, tři, zvedáme! 621 00:30:39,712 --> 00:30:43,466 Přijde mi, že nemám stoprocentní podporu. 622 00:30:43,550 --> 00:30:45,176 Musíme ho dostat na vodu. 623 00:30:45,260 --> 00:30:48,471 Podle mě mi moc nevěří. 624 00:30:49,013 --> 00:30:50,765 Ale já to zvládnu. 625 00:30:52,183 --> 00:30:53,184 Sedni si. 626 00:30:56,646 --> 00:30:59,148 Emily vyplouvá v 13:20. 627 00:31:03,152 --> 00:31:06,406 Na cestu tam a zpět jí tak zbývají necelé čtyři hodiny. 628 00:31:06,489 --> 00:31:07,490 Připravená? 629 00:31:07,574 --> 00:31:08,908 Pak padne tma. 630 00:31:08,992 --> 00:31:10,743 Tři, dva, jedna, jedem! 631 00:31:16,249 --> 00:31:17,458 Pádluj. 632 00:31:17,542 --> 00:31:18,835 Takový malý pádlo. 633 00:31:19,419 --> 00:31:21,963 Jdu vejš, ať na ni vidím. 634 00:31:31,014 --> 00:31:31,848 Moc to nejede. 635 00:31:33,433 --> 00:31:34,934 Myslíš, že tam něco je? 636 00:31:35,018 --> 00:31:38,313 Nevím. Bylo by to super. 637 00:31:42,150 --> 00:31:43,610 Už mě odnesl proud. 638 00:31:44,444 --> 00:31:47,155 Poznáte, jestli se vůbec hýbu, nebo ne? 639 00:31:47,989 --> 00:31:49,741 Jo, rozhodně jsi popojela. 640 00:31:54,203 --> 00:31:58,583 Chtěla bych týmu donýst něco k jídlu. 641 00:32:00,460 --> 00:32:01,544 Udělat jim radost. 642 00:32:02,837 --> 00:32:05,006 Snažím se nepropadat beznaději 643 00:32:06,257 --> 00:32:08,635 a zvládnout to ve prospěch týmu. 644 00:32:10,470 --> 00:32:14,515 Jakmile tě vezme proud, budeš muset pádlovat jako o závod. 645 00:32:15,642 --> 00:32:17,268 Pádluj! 646 00:32:19,896 --> 00:32:23,149 Devět set metrů severně od ostrova poblíž tábora Delta 647 00:32:24,150 --> 00:32:28,947 objevil profesionální traper Brendon stopy neobvyklé kořisti. 648 00:32:29,030 --> 00:32:31,366 Hledám urzona. 649 00:32:31,449 --> 00:32:33,743 Sem tam zahlídnu jeho stopy. 650 00:32:34,535 --> 00:32:35,536 Třeba tady. 651 00:32:36,329 --> 00:32:38,998 Myslím, že to je jeho doupě. 652 00:32:39,082 --> 00:32:41,000 Nebo aspoň díra, kam leze. 653 00:32:41,084 --> 00:32:43,920 A pak je tady hromada uschlýho trusu. 654 00:32:44,003 --> 00:32:46,923 Nejspíš tu bydlí a sem chodí na záchod. 655 00:32:47,006 --> 00:32:50,009 Kéž by tu byl i čerstvej. 656 00:32:50,593 --> 00:32:52,053 Urzon nežere maso. 657 00:32:52,136 --> 00:32:55,515 Ožírá kůru ze stromů. 658 00:32:59,268 --> 00:33:02,480 S každým dnem nám ubývá sil. 659 00:33:02,563 --> 00:33:04,232 Trpíme nedostatkem živin. 660 00:33:05,066 --> 00:33:07,652 Ale když ulovíme urzona, 661 00:33:07,735 --> 00:33:11,072 získáme asi 4,5 kila masa a spoustu tuku. 662 00:33:11,155 --> 00:33:12,949 To by bylo boží. 663 00:33:13,032 --> 00:33:15,827 S plnými žaludky by se zvedla morálka. 664 00:33:17,620 --> 00:33:21,374 Vzal jsem si tak do hlavy, že toho urzona ulovím. 665 00:33:23,418 --> 00:33:25,378 Taky jsou často na stromech. 666 00:33:33,469 --> 00:33:34,929 Vidím čerstvější trus. 667 00:33:35,847 --> 00:33:36,848 A další díru. 668 00:33:39,267 --> 00:33:40,268 No nekecej. 669 00:33:41,269 --> 00:33:42,270 Tamhle je. 670 00:33:43,479 --> 00:33:44,647 Nelez nahoru. 671 00:33:56,534 --> 00:33:57,410 Promiň, kámo. 672 00:34:17,346 --> 00:34:18,347 Padá dolů. 673 00:34:20,391 --> 00:34:21,517 Promiň, kamaráde. 674 00:34:26,647 --> 00:34:28,608 Bravo! 675 00:34:28,691 --> 00:34:31,486 K večeři bude urzon! 676 00:34:32,070 --> 00:34:35,531 Ocas hezky dál od těla, ať mě nepíchne do zadku. 677 00:34:36,616 --> 00:34:39,744 Nemůžu se dočkat, až ho přinesu do tábora, 678 00:34:39,827 --> 00:34:41,245 protože tým hladoví. 679 00:34:41,329 --> 00:34:43,790 Snad tak posílím morálku. 680 00:34:46,751 --> 00:34:49,337 TÁBOR BRAVO 681 00:34:49,420 --> 00:34:50,630 Stahuje mě proud. 682 00:34:51,964 --> 00:34:53,549 Vidím ho. 683 00:34:57,637 --> 00:35:00,473 Jak se blížím k ostrovu, říkám si, 684 00:35:00,556 --> 00:35:02,308 že to musím dát, 685 00:35:03,017 --> 00:35:04,352 že musím zabrat. 686 00:35:08,481 --> 00:35:10,358 Voda je studená, 687 00:35:10,441 --> 00:35:13,486 ale čím rychleji tam dopluju, tím dřív se vrátím. 688 00:35:14,737 --> 00:35:16,030 Země na obzoru! 689 00:35:17,448 --> 00:35:18,616 Jsem v tom sama. 690 00:35:21,536 --> 00:35:26,624 Chvátni si, ať se stihneš vrátit ještě za odlivu! 691 00:35:28,084 --> 00:35:31,504 Emily má na průzkum ostrova a návrat na pevninu 692 00:35:31,587 --> 00:35:33,339 hodinu a 40 minut. 693 00:35:34,006 --> 00:35:38,052 Může to být ztráta času, ale kdo ví… Zkusila jsem to. 694 00:35:45,852 --> 00:35:48,688 Když jsem sama v přírodě, 695 00:35:49,647 --> 00:35:54,610 cítím neskutečný klid a nadhled. 696 00:35:56,445 --> 00:35:58,489 Dýchám, poslouchám a pozoruju. 697 00:36:01,242 --> 00:36:08,249 Přemýšlím o tom, v jaký nevýhodě oproti klukům z týmu jsem. 698 00:36:09,041 --> 00:36:11,502 Nevím, jestli se stihne vrátit do tmy. 699 00:36:11,586 --> 00:36:14,547 Jen ať se kouká vrátit. Má všechny tři pytle. 700 00:36:14,630 --> 00:36:16,340 - Všechny tři? - Jo. 701 00:36:18,509 --> 00:36:20,803 Dokáže mě vytočit, 702 00:36:20,887 --> 00:36:23,931 jak neumí naslouchat okolí. 703 00:36:28,186 --> 00:36:32,982 Nevím, jestli jsem se někdy ocitla sama v situaci, 704 00:36:33,065 --> 00:36:37,153 kdy jsem musela zapojit všechny síly. 705 00:36:38,613 --> 00:36:42,366 Někdy prostě musíte zariskovat a zkusit to. 706 00:36:44,535 --> 00:36:47,288 Panebože, planá jabloň. 707 00:36:47,371 --> 00:36:48,581 Paráda. 708 00:36:48,664 --> 00:36:51,417 Já věděla, že tu budou planý jabloně. 709 00:36:51,959 --> 00:36:53,502 Super. 710 00:36:55,087 --> 00:36:58,007 Vzhledem ke klimatu jsem věděla, že tu budou, 711 00:36:58,090 --> 00:37:00,885 ale naše strana zálivu je ve stínu. 712 00:37:01,385 --> 00:37:03,763 Jsem na svůj nápad pyšná. 713 00:37:08,601 --> 00:37:09,894 To bylo super. 714 00:37:10,478 --> 00:37:14,815 Dostala jsem šanci zvládnout něco sama. 715 00:37:15,399 --> 00:37:18,736 Připomnělo mi to, co ve mně je. 716 00:37:19,528 --> 00:37:21,697 Chutnají trochu jako Granny Smith, 717 00:37:21,781 --> 00:37:28,204 ale protože jsem dneska nepila ani nejedla, přijdou vhod. 718 00:37:32,833 --> 00:37:33,960 Co to je? 719 00:37:37,880 --> 00:37:39,882 Ale ale. 720 00:37:40,383 --> 00:37:42,760 Copak to tu máme? 721 00:37:46,889 --> 00:37:50,476 Máme tu celou sadu. Pane jo. 722 00:37:50,559 --> 00:37:53,938 Panebože. Jsem nadšená, i když přesně nevím, co to je. 723 00:37:54,772 --> 00:37:56,649 Bude to nějaká past. 724 00:37:56,732 --> 00:38:00,695 Nevím přesně, jaký živočichy do ní chytíme, 725 00:38:00,778 --> 00:38:02,822 ale možná někdo z týmu bude vědět. 726 00:38:02,905 --> 00:38:05,199 Rozhodně pojede se mnou. 727 00:38:05,700 --> 00:38:07,535 Odvézt ji nebude jen tak. 728 00:38:09,161 --> 00:38:12,915 ČAS DO ZÁPADU SLUNCE 729 00:38:13,541 --> 00:38:17,128 Doufala jsem, že se stihnu vrátit do západu slunce. 730 00:38:17,962 --> 00:38:22,258 - Emily je pořád na ostrově. - Jo. Měla by se co nejdřív vydat zpět. 731 00:38:24,427 --> 00:38:26,387 Jde k voru. 732 00:38:27,221 --> 00:38:28,222 Sakra. 733 00:38:28,973 --> 00:38:29,974 Jsem tak unavená. 734 00:38:31,058 --> 00:38:32,310 Dobře. Už jen kousek. 735 00:38:38,691 --> 00:38:39,817 Jsi v pohodě? 736 00:38:39,900 --> 00:38:40,901 Jo. 737 00:38:40,985 --> 00:38:42,528 Našla jsi něco? 738 00:38:42,611 --> 00:38:44,780 Vypadá to na pasti na krevety. 739 00:38:44,864 --> 00:38:46,741 Ale možná se pletu. 740 00:38:46,824 --> 00:38:48,034 - Paráda. - Bezva. 741 00:38:49,452 --> 00:38:50,411 Přichází příliv. 742 00:38:51,454 --> 00:38:54,290 Cítím, že mi vítr fouká do tváře. 743 00:38:55,041 --> 00:38:58,502 Mám tak trochu strach ze změny počasí. 744 00:38:58,586 --> 00:38:59,920 Tady se mění rychle. 745 00:39:09,889 --> 00:39:12,433 Už pádluje. Vyrazila. 746 00:39:12,516 --> 00:39:13,476 To je dobře. 747 00:39:13,559 --> 00:39:14,727 Je to štreka. 748 00:39:20,566 --> 00:39:21,859 Asi stojím na místě. 749 00:39:22,360 --> 00:39:23,819 Unáší ji proud. 750 00:39:26,489 --> 00:39:28,449 Ale ne. Musí to dát. 751 00:39:29,658 --> 00:39:30,993 Do háje. 752 00:39:31,077 --> 00:39:31,911 Panebože. 753 00:39:33,329 --> 00:39:35,706 Připravte se na masný hody, lidi. 754 00:39:36,374 --> 00:39:38,000 Ty bláho! 755 00:39:38,918 --> 00:39:41,962 - Co máš? - Tys ho dostal. Ty bláho! 756 00:39:42,046 --> 00:39:43,214 Mám ho. 757 00:39:43,297 --> 00:39:45,216 - Kamaráde. - Horal úřadoval. 758 00:39:45,299 --> 00:39:46,717 Jo. Počkej. 759 00:39:48,135 --> 00:39:49,011 Jak? 760 00:39:49,762 --> 00:39:52,014 - Je to Horal. Co se divíš? - Proboha. 761 00:39:52,807 --> 00:39:55,976 Můj hrdina, Horal, mě zachránil. 762 00:39:56,727 --> 00:39:59,897 Šel do lesa a ulovil urzona. 763 00:40:00,898 --> 00:40:02,441 Připisuješ si mý zásluhy? 764 00:40:02,525 --> 00:40:05,903 Ne, jen ho přivazuju. Chtěl jsem ho odvázat. 765 00:40:06,487 --> 00:40:07,571 Nepřeřízni lano. 766 00:40:08,572 --> 00:40:09,782 Neboj. 767 00:40:09,865 --> 00:40:12,159 Ráno bylo vyhrocený, 768 00:40:12,243 --> 00:40:15,287 takže tenhle urzon nám prospěje. 769 00:40:15,371 --> 00:40:17,665 Odnesu ti ho k vodě? 770 00:40:17,748 --> 00:40:20,751 Jo. Vyvrhneme ho tam. 771 00:40:21,460 --> 00:40:22,711 Jsem na sebe pyšnej. 772 00:40:22,795 --> 00:40:25,714 Opatřil jsem jídlo pro všechny. A jak výživný. 773 00:40:26,382 --> 00:40:28,426 - Takhle je vytrhneš. - Jo. 774 00:40:28,509 --> 00:40:30,177 A střádáš je. 775 00:40:30,261 --> 00:40:33,722 Všechny je vyškubneš a dáš na kopičku. 776 00:40:35,015 --> 00:40:36,684 Takhle se to dělá. 777 00:40:38,144 --> 00:40:42,314 Vím, že Eric ráno snědl jídlo, co jsme si měli rozdělit. 778 00:40:43,065 --> 00:40:47,945 Ale nevrátíme mu to. Všichni se s ním spravedlivě podělíme. 779 00:40:51,699 --> 00:40:54,577 Urzona budu jíst poprvý v životě. 780 00:40:54,660 --> 00:40:55,870 Už to bude. 781 00:40:55,953 --> 00:40:57,329 Nasolil jsi ta žebírka? 782 00:40:59,457 --> 00:41:00,833 Koukni na ten tuk. 783 00:41:00,916 --> 00:41:02,042 Jak se cítíte? 784 00:41:02,126 --> 00:41:04,003 - Fajn? - Skvěle. 785 00:41:04,086 --> 00:41:06,338 Podusíme si mysliveckej guláš. 786 00:41:06,422 --> 00:41:08,591 Máme tu stehna, játra, srdce. 787 00:41:08,674 --> 00:41:09,717 Zabírám si srdce. 788 00:41:09,800 --> 00:41:11,552 Máš ho mít. Je tvoje. 789 00:41:12,094 --> 00:41:15,347 Naštvalo je, že jsem se ráno najedl víc než ostatní. 790 00:41:15,431 --> 00:41:16,807 Já je chápu. 791 00:41:17,683 --> 00:41:20,227 Občas se chovám jako idiot. 792 00:41:20,311 --> 00:41:23,522 Musím na sobě zamakat. 793 00:41:23,606 --> 00:41:25,691 Větší krysu jsme tu ještě nejedli. 794 00:41:25,774 --> 00:41:26,817 Nestěžuju si. 795 00:41:26,901 --> 00:41:30,404 Brendon mi dodává sílu pokračovat. 796 00:41:30,488 --> 00:41:33,240 Jsem vděčnej za to, koho mám v týmu. 797 00:41:33,324 --> 00:41:34,658 Kdo má játra? 798 00:41:34,742 --> 00:41:35,910 Urzoní játra. 799 00:41:36,410 --> 00:41:39,121 Protože občas se k nim nechovám hezky. 800 00:41:40,414 --> 00:41:42,124 Jsme jak vlčí smečka. 801 00:41:43,000 --> 00:41:45,002 Zajímalo by mě, co večeří Bravo. 802 00:41:45,085 --> 00:41:46,504 Lížou si slzy. 803 00:41:49,548 --> 00:41:50,925 - Ne. - Držím jim palce. 804 00:41:51,509 --> 00:41:52,760 Šťastnou cestu domů. 805 00:41:57,765 --> 00:41:58,724 TÁBOR BRAVO 806 00:41:58,849 --> 00:42:01,519 No tak, Emily. Musíš se vrátit před soumrakem. 807 00:42:09,318 --> 00:42:10,819 Do háje! 808 00:42:11,904 --> 00:42:13,614 Ten podělanej vor se rozpadl. 809 00:42:14,114 --> 00:42:16,116 Sakra práce. 810 00:42:21,705 --> 00:42:22,623 V pohodě, Em? 811 00:42:23,249 --> 00:42:24,208 Stojí to za prd. 812 00:42:25,543 --> 00:42:29,797 Náš poklad se potápěl. 813 00:42:30,381 --> 00:42:33,175 Zkouším ho přesunout. 814 00:42:42,393 --> 00:42:43,769 Výborně. 815 00:42:44,395 --> 00:42:48,107 Ty pasti mě hrozně zpomalujou, 816 00:42:48,190 --> 00:42:53,320 ale musím to zvládnout. Kvůli sobě i týmu. 817 00:42:53,862 --> 00:42:54,697 Sakra. 818 00:42:56,907 --> 00:42:59,535 Jede úplně špatným směrem. 819 00:42:59,618 --> 00:43:01,161 Příliv ji odnáší. 820 00:43:02,997 --> 00:43:04,206 Je 17:06. 821 00:43:04,873 --> 00:43:07,167 Jak se příliv blíží k nejvyššímu bodu, 822 00:43:07,251 --> 00:43:10,462 nejenže zvětšuje vzdálenost k břehům tábora, 823 00:43:10,546 --> 00:43:13,007 ale také mění směr proudů. 824 00:43:13,090 --> 00:43:15,801 Ty nyní odnášejí vše ven ze zátoky 825 00:43:15,884 --> 00:43:18,554 směrem k Tichému oceánu. 826 00:43:19,138 --> 00:43:22,266 Odneslo ji to dost daleko. Mířila sem a teď je tamhle. 827 00:43:23,434 --> 00:43:25,853 Snažila jsem se nepanikařit. 828 00:43:25,936 --> 00:43:29,231 Neházela jsem flintu do žita. 829 00:43:32,318 --> 00:43:33,861 Přestala pádlovat. 830 00:43:34,695 --> 00:43:38,115 Stmívalo se a všichni jsme měli o Emily strach. 831 00:43:38,198 --> 00:43:40,618 Musela být asi dost zoufalá. 832 00:43:41,785 --> 00:43:44,538 Nevěděl jsem, jestli má na návrat dost sil. 833 00:43:45,831 --> 00:43:47,833 Těch pastí se možná nedočkáme. 834 00:43:51,879 --> 00:43:52,713 Sakra. 835 00:43:53,464 --> 00:43:56,592 Trochu mě naštvalo, že chtěla jet na ten ostrov. 836 00:43:57,468 --> 00:44:00,054 Sedět na voru já, zvládnul bych to. 837 00:44:00,137 --> 00:44:02,598 Pádloval bych jako o život. 838 00:44:03,182 --> 00:44:06,685 Není to nic těžkýho. V jejím podání to může skončit fiaskem. 839 00:44:07,895 --> 00:44:09,855 Musí být úplně vyřízená. 840 00:44:09,938 --> 00:44:12,399 Jdu si ohřát nohy. Strašně mě bolí prsty. 841 00:44:12,483 --> 00:44:14,610 Jen jdi. Bri udržuje oheň. 842 00:44:14,693 --> 00:44:15,611 Fajn. 843 00:44:18,947 --> 00:44:19,823 Co? 844 00:44:21,408 --> 00:44:24,286 Emily odnáší příliv. 845 00:44:24,953 --> 00:44:25,788 Co? 846 00:44:25,871 --> 00:44:27,164 Nedělám si srandu. 847 00:44:28,415 --> 00:44:29,416 Není to dobrý. 848 00:44:30,084 --> 00:44:32,211 Už taky musí být pěkně unavená… 849 00:44:33,170 --> 00:44:35,673 Určitě je dost naštvaná. 850 00:44:36,548 --> 00:44:39,760 Sakra. Jestli vypadne, jak se dostaneme k věcem? 851 00:44:40,719 --> 00:44:41,679 Ne? 852 00:44:42,971 --> 00:44:46,767 Do háje. Má všechny nepromokavý pytle a ten velkej taky. 853 00:44:47,768 --> 00:44:50,562 - Pohlídáš oheň? Zajdu tam. - Jasně. 854 00:44:51,980 --> 00:44:53,190 Sakra. 855 00:44:55,818 --> 00:45:00,447 Proud odnesl Emily 900 metrů východně od tábora. 856 00:45:01,240 --> 00:45:02,574 A je tak silný, 857 00:45:02,658 --> 00:45:06,954 že pádlovat proti němu se ukázalo jako předem prohraný boj. 858 00:45:09,707 --> 00:45:11,375 Doufám, že to zvládne. 859 00:45:12,751 --> 00:45:15,838 Pozorovat spoluhráče, jak se zmítá na voru na vodě, 860 00:45:15,921 --> 00:45:18,716 s vědomím, že mu nepomůžete, je zoufalý pocit. 861 00:45:19,842 --> 00:45:21,385 - Drew? - Jo? 862 00:45:21,468 --> 00:45:24,430 Přinesl bys mi její péřovku? 863 00:45:24,513 --> 00:45:26,432 Nebudu se brodit tím blátem. 864 00:45:28,851 --> 00:45:33,188 Je zvláštní, že s některými spoluhráči to ani nehlo. 865 00:45:33,272 --> 00:45:34,565 Nikdo nevyšiloval, 866 00:45:34,648 --> 00:45:37,151 ale bojím se, že čas hraje proti nám. 867 00:45:37,860 --> 00:45:40,404 Až dorazím, půjčím jí svojí bundu. 868 00:45:40,487 --> 00:45:41,947 Já svojí klidně taky. 869 00:45:42,614 --> 00:45:45,826 Vím, že Emily je drsňačka a umí si poradit. 870 00:45:46,410 --> 00:45:48,120 Ale má strach a je jí zima. 871 00:45:48,620 --> 00:45:52,750 Když vás proud odnese tak daleko… 872 00:45:53,709 --> 00:45:55,043 Taky se nemusí vrátit. 873 00:45:55,586 --> 00:45:58,130 Zaber, Em! To dáš! 874 00:45:58,213 --> 00:45:59,423 Díky. 875 00:45:59,965 --> 00:46:01,300 Je to hrůza! 876 00:46:02,217 --> 00:46:03,260 Začínám… 877 00:46:03,343 --> 00:46:04,344 Do háje! 878 00:46:04,428 --> 00:46:06,346 …vážně panikařit. 879 00:46:07,097 --> 00:46:09,516 Bolí mě úplně celý tělo. 880 00:46:11,310 --> 00:46:15,647 Nemůžu s tím proudem bojovat a pomalu mě unáší na oceán. 881 00:46:16,899 --> 00:46:17,733 Zaber, Em! 882 00:46:17,816 --> 00:46:19,151 Je to beznadějný. 883 00:46:19,234 --> 00:46:23,280 Vím, jak funguje podchlazení a jak rychle umí nastoupit. 884 00:46:23,363 --> 00:46:25,616 Jde tu o život. 885 00:46:26,200 --> 00:46:27,451 Musím pustit vor, 886 00:46:27,534 --> 00:46:31,205 naplnit tohle vzduchem, 887 00:46:31,789 --> 00:46:34,458 držet se toho a doplavat na břeh. 888 00:46:35,459 --> 00:46:37,878 Jinak tu zůstanu. 889 00:46:37,961 --> 00:46:39,963 Uvázla jsem tu. 890 00:46:40,047 --> 00:46:41,173 Nevím, co si počít. 891 00:46:43,550 --> 00:46:44,593 To dáš, Em! 892 00:46:45,302 --> 00:46:47,012 Musí se sem dostat. 893 00:46:48,013 --> 00:46:49,681 Je vyčerpaná. 894 00:46:51,809 --> 00:46:53,018 Panebože. 895 00:46:53,560 --> 00:46:54,561 Jsem vyděšená. 896 00:46:55,229 --> 00:46:58,273 Mám hroznej strach. Do vody se mi nechce. 897 00:46:58,857 --> 00:47:00,526 No tak, Emily! To dáš! 898 00:47:01,068 --> 00:47:02,903 Zvládne to. Jen se musí sebrat. 899 00:47:04,029 --> 00:47:04,863 Sakra. 900 00:47:05,656 --> 00:47:07,074 To je v háji. 901 00:47:07,616 --> 00:47:09,618 Je totálně vyčerpaná. 902 00:47:09,701 --> 00:47:11,078 Možná skončí. 903 00:47:13,121 --> 00:47:14,706 Fakt se mi do toho nechce. 904 00:47:14,790 --> 00:47:16,583 Už teď se třesu. 905 00:47:17,334 --> 00:47:18,418 Fakt se bojím. 906 00:47:18,502 --> 00:47:19,503 Strašně se bojím. 907 00:47:22,381 --> 00:47:24,091 Takhle to vzdát nemůžu. 908 00:48:22,983 --> 00:48:25,903 Překlad titulků: Anna Farrow