1 00:00:12,303 --> 00:00:13,555 Tonia, hörst du mich? 2 00:00:13,638 --> 00:00:15,849 TAG 15 - KLAR 03:48 UHR - MINUS 3 GRAD CELSIUS 3 00:00:15,932 --> 00:00:16,933 Tonia? 4 00:00:19,310 --> 00:00:20,311 Tonia? 5 00:00:20,395 --> 00:00:23,314 CAMP ALPHA 6 00:00:23,398 --> 00:00:24,232 Moment. 7 00:00:27,027 --> 00:00:28,820 Tonia ist bewusstlos. 8 00:00:28,903 --> 00:00:29,863 Yo. 9 00:00:29,946 --> 00:00:31,156 Verstanden. 10 00:00:32,532 --> 00:00:34,826 Tonia? Tonia, hörst du mich? 11 00:00:36,745 --> 00:00:38,496 Hörst du mich, Tonia? 12 00:00:38,997 --> 00:00:39,873 Mann… 13 00:00:40,373 --> 00:00:43,168 Patientin reagiert auf Schmerzreiz. 14 00:00:43,835 --> 00:00:44,836 Tonia? 15 00:00:46,212 --> 00:00:47,797 Ok, mach die Augen auf. 16 00:00:48,465 --> 00:00:51,051 Gut. Bleib bei uns. Wir halten dich warm. 17 00:00:51,634 --> 00:00:52,635 Ok. 18 00:00:53,470 --> 00:00:54,387 Sprich mit ihr. 19 00:00:54,471 --> 00:00:56,264 Tonia, ich bin bei dir, ok? 20 00:00:56,347 --> 00:00:57,974 Wir bringen dich aufs Boot. 21 00:00:58,058 --> 00:01:00,435 -Ok. -Wir bringen dich ins Warme. 22 00:01:00,977 --> 00:01:02,812 Ich muss hier bei Tre bleiben. 23 00:01:03,354 --> 00:01:05,190 Ich weiß. 24 00:01:05,732 --> 00:01:08,777 Wir holen dich raus. Du brauchst medizinische Hilfe. 25 00:01:09,652 --> 00:01:11,029 Lass den Korb hier. 26 00:01:11,946 --> 00:01:13,198 Ja, es ist schwer. 27 00:01:13,281 --> 00:01:15,700 -Wir müssen dich aufwärmen. -Ich will nicht. 28 00:01:15,784 --> 00:01:18,036 -Ich weiß. -Er ist allein. 29 00:01:18,119 --> 00:01:20,371 Ich weiß. Wir kümmern uns um dich. 30 00:01:20,455 --> 00:01:21,790 Eins, zwei, drei. 31 00:01:22,999 --> 00:01:24,209 -Gut. -Ok. 32 00:01:24,292 --> 00:01:26,878 Achtung, es ist sehr rutschig hier. 33 00:01:26,961 --> 00:01:28,129 Schön langsam. 34 00:01:28,213 --> 00:01:30,632 Tonia hat das Bewusstsein verloren. 35 00:01:30,715 --> 00:01:32,175 Tre, kommst du mal? 36 00:01:32,258 --> 00:01:36,554 Das war kein Spiel mehr. Es ging um Leben und Tod. 37 00:01:36,638 --> 00:01:39,307 Sie hat ein Kind in meinem Alter. 38 00:01:40,391 --> 00:01:43,269 Sie hat Leute, die zu Hause auf sie warten. 39 00:01:44,062 --> 00:01:46,898 Das Einzige, woran ich denken konnte, war, 40 00:01:46,981 --> 00:01:50,110 dass wir ihr unbedingt helfen müssen. 41 00:01:50,693 --> 00:01:52,821 -Hier ist Tre. -Machst du einen Ausflug? 42 00:01:52,904 --> 00:01:54,364 -Komm her. -Was ist? 43 00:01:57,450 --> 00:01:59,744 -Es tut mir leid. -Hör auf damit. 44 00:01:59,828 --> 00:02:03,456 Ich hab's dir heute gesagt: So was passiert. So ist das Leben. 45 00:02:04,207 --> 00:02:08,294 Das Leben ist unvorhersehbar. Das bleibt es, bis du stirbst. 46 00:02:08,878 --> 00:02:12,257 -Dir muss das nicht leidtun. -Mir tut es für dich leid. 47 00:02:12,841 --> 00:02:13,758 Es ist ok. 48 00:02:14,634 --> 00:02:15,468 Wir müssen los. 49 00:02:15,552 --> 00:02:19,180 Geh nach Hause zu deinen Kindern und Eltern, ok? 50 00:02:19,264 --> 00:02:20,473 Tre, du musst gehen. 51 00:02:20,557 --> 00:02:23,351 Wir haben nicht gewonnen, aber uns bewiesen. 52 00:02:23,434 --> 00:02:25,228 -Ja. -Ok? 53 00:02:26,354 --> 00:02:27,313 Ja. 54 00:02:34,237 --> 00:02:36,614 Ich habe an unseren Sieg geglaubt. 55 00:02:36,698 --> 00:02:39,701 FREIWILLIGE FEUERWEHR PETERSBURG 56 00:02:39,784 --> 00:02:40,618 KRANKENWAGEN 1 57 00:02:41,369 --> 00:02:43,079 Ich erinnere mich an nichts. 58 00:02:45,456 --> 00:02:49,252 Als ich aufwachte, war ich auf einer Pritsche festgeschnallt 59 00:02:49,335 --> 00:02:51,796 und nicht mehr im Spiel. 60 00:02:52,297 --> 00:02:53,464 -Ok. -Und los. 61 00:02:57,427 --> 00:02:58,511 Ich brauchte es. 62 00:02:58,595 --> 00:03:01,264 Für meine Familie, für mich. 63 00:03:04,934 --> 00:03:06,311 Ich stehe unter Schock. 64 00:03:09,105 --> 00:03:12,358 Aber ich habe jetzt ein neues Familienmitglied. 65 00:03:14,277 --> 00:03:17,906 Das ist ein Zugewinn. So tolle Menschen trifft man selten. 66 00:03:18,698 --> 00:03:20,783 Dafür werde ich ewig dankbar sein. 67 00:03:22,035 --> 00:03:25,163 Ich hoffe, er kämpft um seinen Platz im Spiel 68 00:03:25,246 --> 00:03:26,789 und gibt sich eine Chance. 69 00:03:27,457 --> 00:03:30,001 Ich will ihm das nicht genommen haben. 70 00:03:32,545 --> 00:03:37,508 TONIA WURDE NACH PETERSBURG GEBRACHT, WO SIE WEGEN UNTERKÜHLUNG, 71 00:03:37,592 --> 00:03:41,346 UNTERZUCKERUNG UND DEHYDRATION BEHANDELT WURDE. 72 00:03:41,429 --> 00:03:46,851 DADURCH WAR SIE GEZWUNGEN, AUS DEM SPIEL AUSZUSCHEIDEN. 73 00:03:48,311 --> 00:03:52,357 NACH DER EVAKUIERUNG KEHRTE TRE ALLEIN INS CAMP ALPHA ZURÜCK. 74 00:03:52,440 --> 00:03:56,861 FINDET ER INNERHALB VON 24 STUNDEN KEIN NEUES TEAM, SCHEIDET ER AUS. 75 00:04:03,368 --> 00:04:04,202 11 SPIELER 76 00:04:04,285 --> 00:04:06,704 TEAM ALPHA AUSGESCHIEDEN 77 00:04:06,788 --> 00:04:08,957 TEAM ALPHA AUSGESCHIEDEN 78 00:04:09,040 --> 00:04:11,167 TEAM ALPHA AUSGESCHIEDEN 79 00:04:11,251 --> 00:04:12,961 TEAM ALPHA 80 00:04:13,044 --> 00:04:14,879 NUR EINE REGEL 81 00:04:15,380 --> 00:04:17,715 TEAM BRAVO 82 00:04:17,799 --> 00:04:19,801 TEAM BRAVO 83 00:04:19,884 --> 00:04:21,844 TEAM BRAVO 84 00:04:21,928 --> 00:04:24,264 TEAM BRAVO 85 00:04:24,347 --> 00:04:27,809 SIE MÜSSEN TEIL EINES TEAMS SEIN 86 00:04:27,892 --> 00:04:29,936 TEAM CHARLIE AUSGESCHIEDEN 87 00:04:30,019 --> 00:04:31,145 TEAM CHARLIE 88 00:04:31,229 --> 00:04:32,522 TEAM BRAVO 89 00:04:32,605 --> 00:04:33,731 TEAM CHARLIE 90 00:04:33,815 --> 00:04:36,484 TEAM DELTA 91 00:04:36,567 --> 00:04:38,403 TEAM CHARLIE AUSGESCHIEDEN 92 00:04:38,486 --> 00:04:41,698 UM EINE MILLION DOLLAR ZU GEWINNEN 93 00:04:41,781 --> 00:04:43,491 TEAM DELTA 94 00:04:43,574 --> 00:04:44,951 TEAM DELTA 95 00:04:45,034 --> 00:04:46,744 TEAM DELTA 96 00:04:46,828 --> 00:04:48,288 TEAM DELTA 97 00:04:55,461 --> 00:04:58,965 TAG 15 - KLAR 14:45 UHR - 2 GRAD CELSIUS 98 00:04:59,048 --> 00:05:03,720 Die drei verbleibenden Teams verbrachten ihre bisher kälteste Nacht in Alaska. 99 00:05:03,803 --> 00:05:06,639 CAMP BRAVO 100 00:05:06,723 --> 00:05:09,684 Es wurde wieder kalt. Ich zitterte die meiste Zeit. 101 00:05:09,767 --> 00:05:12,478 Ich wachte auf, sammelte wieder Feuerholz. 102 00:05:12,562 --> 00:05:15,398 Wir verbrauchen so viel davon. 103 00:05:15,481 --> 00:05:18,067 Man sieht meinen Atem selbst hier drin. 104 00:05:18,151 --> 00:05:19,152 Ja. 105 00:05:20,069 --> 00:05:25,325 Die größte Herausforderung für mein Team sind die Nächte. 106 00:05:25,408 --> 00:05:30,413 Wir haben keine Schlafsäcke. Letzte Nacht hatten wir Minusgrade. 107 00:05:30,496 --> 00:05:34,584 Wir schlafen alle nicht durch, weil wir vor Kälte zittern. 108 00:05:36,085 --> 00:05:40,465 Den Spruch "Kälter als der Arsch eines Brunnengräbers" verstand ich nie. 109 00:05:40,548 --> 00:05:43,760 Aber tatsächlich bekommt man total kalte Pobacken. 110 00:05:43,843 --> 00:05:44,677 Ja. 111 00:05:48,097 --> 00:05:49,390 CAMP DELTA 112 00:05:49,474 --> 00:05:52,769 Ihr müsst auch mal eine Decke teilen, ihr Geizhälse. 113 00:05:54,896 --> 00:05:56,814 -Ich kuschle mit dir. -Ich weiß. 114 00:05:56,898 --> 00:05:58,608 Komm nur her. 115 00:05:58,691 --> 00:06:01,736 Ich friere nicht schnell. Ich bin Schnee gewohnt. 116 00:06:01,819 --> 00:06:03,488 Aber wenn es sein muss, 117 00:06:03,571 --> 00:06:06,532 schlafe ich auf den Steinen der Feuerstelle, 118 00:06:06,616 --> 00:06:08,076 um warm zu werden. 119 00:06:08,159 --> 00:06:12,205 Wir müssen Feuerholz sammeln. Es wird noch kälter werden. 120 00:06:12,288 --> 00:06:14,957 Und es wird kalt bleiben. Das ist das Problem. 121 00:06:15,666 --> 00:06:19,003 Es wird mit jeder Nacht kälter. 122 00:06:19,087 --> 00:06:20,421 BAUARBEITER 123 00:06:20,505 --> 00:06:24,467 Es ist hart, aber dank Delta werde ich überleben. 124 00:06:25,968 --> 00:06:29,305 Sie nahmen mich herzlich auf. Das bedeutet mir viel. 125 00:06:30,306 --> 00:06:32,225 Eine Flasche Whiskey wäre echt… 126 00:06:32,308 --> 00:06:34,644 -Oh Gott. -Das wäre der Hammer. 127 00:06:35,353 --> 00:06:36,521 Wow. 128 00:06:37,563 --> 00:06:43,528 CAMP ALPHA 129 00:06:45,446 --> 00:06:50,118 Zuzusehen, wie eine gute Freundin das Bewusstsein verliert… 130 00:06:51,828 --> 00:06:56,374 Ich spürte eine Angst, wie ich sie so noch nicht kannte. 131 00:06:57,375 --> 00:06:58,709 Tonia ist weg. 132 00:06:58,793 --> 00:07:01,963 Ich weiß, sie würde liebend gern zurückkommen. 133 00:07:02,672 --> 00:07:04,132 Aber das geht nicht. 134 00:07:05,633 --> 00:07:07,969 Ich bin der letzte Mohikaner. 135 00:07:08,052 --> 00:07:09,345 ZEIT BIS TRES AUSSCHEIDEN 136 00:07:09,429 --> 00:07:10,805 Der letzte von Alpha. 137 00:07:12,974 --> 00:07:16,436 Ich muss ein neues Team finden. Bravo traue ich nicht. 138 00:07:16,519 --> 00:07:22,859 Aber zu Charlie oder Delta schaffe ich es vor Einbruch der Nacht nicht. 139 00:07:22,942 --> 00:07:25,528 Sie sind meine einzige Chance. 140 00:07:26,362 --> 00:07:31,534 Mich einer neuen Gruppe anzuschließen, neue Charaktere kennenzulernen… 141 00:07:33,828 --> 00:07:34,662 Keine Ahnung. 142 00:07:35,496 --> 00:07:37,165 Klar wird man akzeptiert, 143 00:07:37,248 --> 00:07:41,919 wenn man Vorräte und nützliches Zeug mitbringt. 144 00:07:43,629 --> 00:07:45,256 Du warst gut zu mir. 145 00:07:49,135 --> 00:07:53,139 Doch erst muss Tre ein Leuchtsignal für seine Partnerin abfeuern. 146 00:07:54,557 --> 00:07:56,517 Ich bin ein Einzelgänger, 147 00:07:56,601 --> 00:07:59,604 aber Tonia ist eine Freundin fürs Leben geworden. 148 00:08:09,947 --> 00:08:11,741 Leuchtsignal. Leuchtsignal? 149 00:08:11,824 --> 00:08:13,493 Hör doch auf, Mann. 150 00:08:13,576 --> 00:08:14,911 -Los! -Leuchtsignal! 151 00:08:14,994 --> 00:08:16,746 Jawohl, Baby! 152 00:08:17,330 --> 00:08:18,456 Es kam von Alpha. 153 00:08:22,627 --> 00:08:24,795 Bravo sagte, wir seien Verbündete. 154 00:08:24,879 --> 00:08:28,549 Ich sah kein Zeichen der Freundschaft von Bravos Seite aus. 155 00:08:30,510 --> 00:08:32,762 Nach Bayos Ausscheiden… 156 00:08:35,264 --> 00:08:36,641 Da, ein Leuchtsignal! 157 00:08:36,724 --> 00:08:38,267 Der Kerl ist raus, Baby! 158 00:08:38,351 --> 00:08:39,977 Tschüs, Dieb! 159 00:08:40,770 --> 00:08:45,233 Es stieß mir auf, Bravo so jubeln zu hören. 160 00:08:47,652 --> 00:08:49,445 Das war Team Alpha. 161 00:08:49,529 --> 00:08:51,906 Und nach Zacks Ausscheiden 162 00:08:51,989 --> 00:08:54,158 tat Bravo rein gar nichts. 163 00:08:55,201 --> 00:08:59,372 Wir wollten Verbündete sein, aber es kam einfach nichts. 164 00:09:01,165 --> 00:09:02,416 Ich dachte nach. 165 00:09:03,334 --> 00:09:06,420 Ich weiß, ich sollte zu Bravo. 166 00:09:07,672 --> 00:09:10,883 Aber ich will einfach nicht. 167 00:09:12,760 --> 00:09:14,303 Ich fing bei Alpha an. 168 00:09:14,887 --> 00:09:16,472 Ich steige mit Alpha aus. 169 00:09:18,891 --> 00:09:20,768 Wir wissen es alle: 170 00:09:20,851 --> 00:09:23,563 Gier ist eine Sünde. So bin ich nicht. 171 00:09:24,730 --> 00:09:27,066 -Ich hörte zwei. -Zwei Leuchtsignale. 172 00:09:27,149 --> 00:09:30,653 Während Delta rätselt, woher die Leuchtsignale kamen, 173 00:09:31,487 --> 00:09:34,240 macht Bravo wie gehabt weiter… 174 00:09:34,323 --> 00:09:37,785 Harter Arbeiter 175 00:09:37,868 --> 00:09:41,706 …ohne dem Ausscheiden ihrer Verbündeten Beachtung zu schenken. 176 00:09:41,789 --> 00:09:43,833 Oh ja! 177 00:09:44,417 --> 00:09:47,503 Sie sind die lautesten in diesem Spiel 178 00:09:47,587 --> 00:09:48,504 Alles klar. 179 00:09:49,422 --> 00:09:50,923 Suchen wir ein Versteck. 180 00:09:52,758 --> 00:09:56,512 Bevor ich gehe, verstecke ich unsere Sachen vor Bravo. 181 00:09:57,096 --> 00:10:00,266 Sie sollen sie nicht bekommen. 182 00:10:00,349 --> 00:10:03,394 Dann hätten sie alles doppelt. 183 00:10:03,477 --> 00:10:05,062 Das wäre Betrug. 184 00:10:07,898 --> 00:10:09,900 Machen wir es spannend. 185 00:10:09,984 --> 00:10:11,569 Ihr wollt stark sein. 186 00:10:11,652 --> 00:10:12,862 Viel Spaß. 187 00:10:12,945 --> 00:10:15,990 Jetzt müsst ihr beweisen, dass ihr allein klarkommt. 188 00:10:17,533 --> 00:10:21,996 Ihr habt euch nicht wie Verbündete verhalten. 189 00:10:22,705 --> 00:10:25,458 Ihr saht nicht nach, als jemand verletzt wurde. 190 00:10:25,541 --> 00:10:27,835 Also, spielen wir ein Spiel. 191 00:10:28,336 --> 00:10:31,464 Wenn sie es übersehen, sind sie selbst schuld. 192 00:10:32,965 --> 00:10:33,799 Tonia sagte, 193 00:10:33,883 --> 00:10:37,053 man hat nur eine Chance, seinen Charakter zu zeigen. 194 00:10:38,304 --> 00:10:44,935 Wer immer gewinnt, tut es hoffentlich, ohne sein Gesicht zu verlieren. 195 00:10:46,646 --> 00:10:53,361 TAG 18 - WINDIG 08:55 UHR - 4,5 GRAD CELSIUS 196 00:10:55,488 --> 00:10:57,948 Ich glaube, das ist ein Hubschrauber. 197 00:10:59,825 --> 00:11:00,826 Es ist ein Vogel. 198 00:11:03,746 --> 00:11:05,456 Das ist ein Hubschrauber. 199 00:11:05,539 --> 00:11:06,666 Ich sehe mal nach. 200 00:11:06,749 --> 00:11:09,251 Die seilen irgendwas ab, Leute. 201 00:11:09,335 --> 00:11:10,252 -Echt? -Ja. 202 00:11:10,336 --> 00:11:12,421 Ja, eine große Ladung. 203 00:11:15,841 --> 00:11:18,135 Zum ersten Mal seit 18 Tagen… 204 00:11:18,219 --> 00:11:19,595 Ich höre einen zweiten. 205 00:11:19,679 --> 00:11:20,930 …kündigt ein Helikopter… 206 00:11:21,013 --> 00:11:22,765 Sieh nur, wie groß das ist. 207 00:11:22,848 --> 00:11:25,351 …eine Vorratslieferung an. 208 00:11:25,434 --> 00:11:27,603 Oh, ich freue mich so. 209 00:11:28,479 --> 00:11:29,313 Jawohl! 210 00:11:29,397 --> 00:11:32,108 An allen vier Camps wird eine Kiste abgelassen. 211 00:11:32,733 --> 00:11:35,194 Da kommt noch eine zweite. 212 00:11:35,277 --> 00:11:37,363 CAMP DELTA 213 00:11:37,446 --> 00:11:40,366 Ihr Inhalt ist von großem Wert für das Überleben. 214 00:11:41,325 --> 00:11:44,370 Doch Palette und Bojen könnten ebenso nützlich sein. 215 00:11:45,705 --> 00:11:48,457 Um sich die Lieferung zu sichern, 216 00:11:48,541 --> 00:11:51,043 müssen die Teams ins eiskalte Wasser. 217 00:11:51,127 --> 00:11:52,086 Los! 218 00:11:52,670 --> 00:11:53,838 Dieser Wind. 219 00:11:53,921 --> 00:11:54,964 CAMP BRAVO 220 00:11:55,047 --> 00:11:56,674 Es schwimmt. 221 00:11:56,757 --> 00:11:58,300 Die Kiste ist im Wasser. 222 00:11:58,384 --> 00:11:59,593 Oh Mann. 223 00:12:00,219 --> 00:12:03,556 Keiner von uns will in 2 Grad kaltes Wasser steigen. 224 00:12:03,639 --> 00:12:05,558 Nein. Sie schwimmt weg. 225 00:12:05,641 --> 00:12:07,226 Es muss so kalt sein. 226 00:12:07,309 --> 00:12:08,686 Was zur Hölle? 227 00:12:08,769 --> 00:12:10,229 Wie kommen wir da ran? 228 00:12:10,855 --> 00:12:13,691 Es sind Vorräte. Wir wissen nicht, was genau. 229 00:12:13,774 --> 00:12:15,151 Hoffentlich gute. 230 00:12:15,234 --> 00:12:16,902 Das da? Nein. 231 00:12:16,986 --> 00:12:18,696 Wer von euch kann schwimmen? 232 00:12:18,779 --> 00:12:20,072 Wer geht rein? 233 00:12:20,156 --> 00:12:22,491 -Wer macht es? -Du hast das meiste Fett. 234 00:12:23,242 --> 00:12:24,160 Gehst du? 235 00:12:24,243 --> 00:12:27,496 Das Ding treibt weiter raus. Pass auf, ich gehe. 236 00:12:27,580 --> 00:12:28,873 Ok, er geht rein. 237 00:12:29,457 --> 00:12:30,875 Ich zog mich aus. 238 00:12:30,958 --> 00:12:32,710 Die entkommt mir nicht. 239 00:12:32,793 --> 00:12:34,211 Du meine Güte. 240 00:12:41,427 --> 00:12:43,012 Oh Mann. 241 00:12:44,054 --> 00:12:46,098 Los, Baby! Los! 242 00:12:48,309 --> 00:12:50,019 Es ist kalt, zugegeben. 243 00:12:50,728 --> 00:12:53,773 Meine Finger und Zehen wurden taub. 244 00:12:57,067 --> 00:12:58,319 Gib mir den Ast. 245 00:12:58,402 --> 00:12:59,904 CAMP BRAVO 246 00:13:06,035 --> 00:13:07,411 Mist, er ist zu kurz. 247 00:13:10,998 --> 00:13:11,874 Scheiße. 248 00:13:14,502 --> 00:13:16,754 Meine Lunge verkrampfte sich. 249 00:13:16,837 --> 00:13:18,839 Man macht so… Unkontrollierbar. 250 00:13:22,551 --> 00:13:24,470 Oh mein Gott. 251 00:13:24,553 --> 00:13:26,806 -Komm da raus. -Du Maschine. 252 00:13:26,889 --> 00:13:30,684 Brendon zögerte nicht und sprang für uns ins Wasser. 253 00:13:30,768 --> 00:13:32,186 Lass dich umarmen. 254 00:13:36,649 --> 00:13:37,817 Geh dich aufwärmen. 255 00:13:37,900 --> 00:13:40,319 CAMP BRAVO 256 00:13:40,945 --> 00:13:42,029 Du hast sie. 257 00:13:42,613 --> 00:13:44,657 -Ja. -Ich hab Wasser im Stiefel. 258 00:13:44,740 --> 00:13:45,825 Komm, Sammy. 259 00:13:45,908 --> 00:13:47,076 Wir haben ein Netz? 260 00:13:47,159 --> 00:13:50,120 Komm, sieh mal. Dein Platz ist vorgewärmt. 261 00:13:50,204 --> 00:13:51,956 Das Feuer tut gut. 262 00:13:53,123 --> 00:13:54,458 Mein Guter. 263 00:13:54,542 --> 00:13:58,587 Meine Sorge war eine mögliche Unterkühlung. 264 00:14:01,131 --> 00:14:03,300 -Ich freu mich. -Ich freu mich so. 265 00:14:03,384 --> 00:14:04,844 Mein Herz rast. 266 00:14:04,927 --> 00:14:06,720 Hoffentlich ist es Essen. 267 00:14:07,263 --> 00:14:08,347 Mal sehen. 268 00:14:08,430 --> 00:14:09,807 Ok. Käsekuchen. 269 00:14:10,724 --> 00:14:13,561 -Was ist drin? -Keine Ahnung. Zwei Taschen. 270 00:14:13,644 --> 00:14:14,728 Und, Sammy? 271 00:14:14,812 --> 00:14:17,898 -Sieht aus wie ein Schlafsack. -Schlafsack! 272 00:14:18,482 --> 00:14:19,608 Ein Schlafsack. 273 00:14:19,692 --> 00:14:21,277 Zwei Schlafsäcke. 274 00:14:21,360 --> 00:14:22,945 Nette Überraschung. 275 00:14:23,028 --> 00:14:25,239 Die Temperaturen liegen unter null. 276 00:14:25,322 --> 00:14:28,242 Darum erhielt jedes Team zwei Schlafsäcke. 277 00:14:28,826 --> 00:14:31,245 Diese Trockensäcke sind auch super. 278 00:14:31,328 --> 00:14:34,290 Dazu diverse andere Sachen, die sie nutzen können, 279 00:14:34,373 --> 00:14:37,167 um ihre Chancen auf den Sieg zu steigern. 280 00:14:37,710 --> 00:14:39,336 Bojen, was? 281 00:14:39,920 --> 00:14:41,964 Ziehen wir das Seil durch alle. 282 00:14:42,047 --> 00:14:44,008 -Ok. -Dann ziehen wir sie zurück. 283 00:14:44,091 --> 00:14:46,093 So viele Bojen. Das ist krass. 284 00:14:46,176 --> 00:14:47,344 Ich weiß. 285 00:14:47,428 --> 00:14:51,181 Schlaf- und Trockensäcke sind die offensichtlichen Geschenke. 286 00:14:51,265 --> 00:14:54,602 Aber ich will auch dem Rest Beachtung schenken. 287 00:14:55,227 --> 00:14:57,813 Gibt es einen Geheimcode zu knacken? 288 00:14:57,897 --> 00:14:59,023 Das ist ein Spiel. 289 00:14:59,106 --> 00:15:02,401 Wir werden die Lösungen nicht einfach serviert bekommen. 290 00:15:02,484 --> 00:15:05,154 Wir werden für sie arbeiten müssen. 291 00:15:05,237 --> 00:15:06,947 Die sind gut, Leute. 292 00:15:07,031 --> 00:15:10,492 An der Palette sind lauter Bojen und Netze befestigt. 293 00:15:10,576 --> 00:15:11,702 Das Netz ist gut. 294 00:15:12,745 --> 00:15:17,291 An der Schwimminsel ist ziemlich viel Zeug befestigt. 295 00:15:17,374 --> 00:15:20,794 -Das wäre eine gute Basis für ein Floß. -Definitiv. 296 00:15:20,878 --> 00:15:23,505 Dann begriff ich: Das ist ein Boot. 297 00:15:24,214 --> 00:15:26,258 -Es schwamm so gut. -Tat es. 298 00:15:26,342 --> 00:15:28,218 -Ein Boot wäre gut. -Ja. 299 00:15:28,302 --> 00:15:31,513 Ich weiß nicht genau, was wir damit anstellen werden, 300 00:15:31,597 --> 00:15:34,975 aber es eröffnet uns definitiv mehr Möglichkeiten. 301 00:15:35,059 --> 00:15:38,771 Wir bekamen zwei Schlafsäcke. Vielleicht war das für Alpha. 302 00:15:40,522 --> 00:15:42,316 Es waren auch nur zwei Decken. 303 00:15:42,399 --> 00:15:45,235 Wir bekamen zwei für fünf Leute. 304 00:15:45,319 --> 00:15:47,947 Ich will nachsehen, ob Alpha dasselbe bekam. 305 00:15:48,447 --> 00:15:49,615 So ein schöner Tag. 306 00:15:49,698 --> 00:15:50,532 Ja. 307 00:15:54,828 --> 00:15:57,957 -Was ein Glück, hier zu sein. -Ja, es ist verrückt. 308 00:15:58,040 --> 00:16:00,250 Andere würden dafür töten. 309 00:16:02,544 --> 00:16:06,340 Von Alphas Leuchtsignalen am Vortag haben sie nichts mitbekommen. 310 00:16:06,423 --> 00:16:08,467 -Seht nur, die Elchspuren. -Wow. 311 00:16:08,550 --> 00:16:13,222 Die Bravo-Jungs laufen die 2,5 km, um nach ihren Verbündeten zu sehen. 312 00:16:13,305 --> 00:16:14,598 Eine große Muschel. 313 00:16:14,682 --> 00:16:15,641 Ja. 314 00:16:15,724 --> 00:16:17,559 Es herrscht Ebbe. 315 00:16:17,643 --> 00:16:20,729 Vor Alphas Camp ist eine Kiste gestrandet. 316 00:16:21,689 --> 00:16:24,316 Wir glauben, Alpha hat nur noch zwei Spieler. 317 00:16:24,817 --> 00:16:27,152 Wir bekamen nur zwei Schlafsäcke. 318 00:16:27,236 --> 00:16:31,198 Vielleicht wurden die Vorratslieferungen versehentlich vertauscht. 319 00:16:32,074 --> 00:16:37,621 Wir gehen heute zu Alpha, um ihre Lieferung zu begutachten 320 00:16:37,705 --> 00:16:38,872 und nach ihnen zu sehen. 321 00:16:40,791 --> 00:16:41,959 Was zur Hölle? 322 00:16:43,252 --> 00:16:47,214 Alphas Vorratslieferung liegt scheinbar noch am Strand. 323 00:16:47,297 --> 00:16:48,382 Das ist komisch. 324 00:16:48,465 --> 00:16:49,967 Ich sehe keinen Rauch. 325 00:16:50,050 --> 00:16:51,427 Was ist hier los? 326 00:16:51,510 --> 00:16:52,678 Yo. 327 00:16:52,761 --> 00:16:54,179 Ihr Camp ist hier. 328 00:16:54,930 --> 00:16:56,306 Sie ist noch zu. 329 00:16:56,390 --> 00:16:57,975 Wo ist der Unterschlupf? 330 00:16:58,058 --> 00:16:59,268 Er war hier. 331 00:16:59,351 --> 00:17:01,895 -Das war ihr Unterschlupf? -Ja, war es. 332 00:17:02,396 --> 00:17:05,107 Niemals. Wo sind die Planen? 333 00:17:06,191 --> 00:17:07,484 Total verlassen. 334 00:17:08,485 --> 00:17:11,989 Das Teil ist klein. Sie müssen gelitten haben. 335 00:17:12,573 --> 00:17:17,077 Ihr Unterschlupf sah verwahrlost aus, und niemand war da. 336 00:17:17,161 --> 00:17:21,665 Dann begriff ich: "Oh, Scheiße." 337 00:17:21,749 --> 00:17:23,167 Sie sind weg. 338 00:17:23,250 --> 00:17:25,711 Sie schieden aus. Wir bekamen nichts mit. 339 00:17:25,794 --> 00:17:27,880 -Sie sind weg. -Alpha ist raus. 340 00:17:27,963 --> 00:17:30,799 Wir sind die letzten zwei Teams. Jawohl, Jungs! 341 00:17:30,883 --> 00:17:31,925 -Hey! -Jawohl! 342 00:17:32,009 --> 00:17:33,135 Sieh uns einer an! 343 00:17:33,802 --> 00:17:35,179 -Oh Mann! -Ja! Los! 344 00:17:35,262 --> 00:17:36,472 Auf geht's! 345 00:17:37,222 --> 00:17:38,891 Jawohl, Baby! 346 00:17:38,974 --> 00:17:40,184 Nur noch zwei Teams. 347 00:17:42,770 --> 00:17:45,647 Ich sage von Anfang an, dass Bravo gewinnen wird. 348 00:17:45,731 --> 00:17:46,982 Wir sind am stärksten. 349 00:17:48,275 --> 00:17:50,110 Das ist verrückt. 350 00:17:50,611 --> 00:17:54,156 -Unsere Chancen stehen gut. -Aber hallo. 351 00:17:54,239 --> 00:17:59,536 Zu sehen, wie sich alles fügt, ist ein wunderschönes Kunstwerk Gottes. 352 00:17:59,620 --> 00:18:01,622 Yo, da ist ein Messer. 353 00:18:01,705 --> 00:18:03,540 Ihr Messer? Sie ließen es hier? 354 00:18:04,124 --> 00:18:05,626 -Eine Nachricht. -Was? 355 00:18:05,709 --> 00:18:06,752 Im Holz. 356 00:18:07,252 --> 00:18:08,962 -Hier geht sie los. -Ja. 357 00:18:09,046 --> 00:18:12,800 "Bravo, da wir keine wirklichen Verbündeten waren…" 358 00:18:12,883 --> 00:18:17,179 -"Keine wirklichen Verbündeten waren…" -"Keine Verbündeten…" 359 00:18:17,763 --> 00:18:19,473 "…müsst ihr jetzt…" 360 00:18:19,556 --> 00:18:23,769 "Ihr müsst jetzt unsere Sachen suchen." 361 00:18:24,561 --> 00:18:27,981 -Sie haben sie versteckt. -Oh, Mann. 362 00:18:28,065 --> 00:18:29,858 "Keine Verbündeten?" 363 00:18:29,942 --> 00:18:32,236 -Was meint er damit? -Waren wir doch. 364 00:18:32,319 --> 00:18:35,823 Vielleicht waren sie sauer, dass wir nicht nach ihnen sahen. 365 00:18:36,907 --> 00:18:39,409 Die Nachricht war etwas entmutigend. 366 00:18:39,493 --> 00:18:43,038 Bravo und Alpha waren Verbündete. 367 00:18:44,039 --> 00:18:45,958 Das hat uns echt getroffen. 368 00:18:46,041 --> 00:18:48,043 Ich war auch sehr sauer. 369 00:18:48,627 --> 00:18:50,963 Ok, teilen wir uns auf und suchen. 370 00:18:53,882 --> 00:18:55,926 Was zur Hölle, Mann? 371 00:18:56,009 --> 00:18:58,428 Ihr Zeug ist quasi unser Heilige Gral. 372 00:18:58,512 --> 00:19:03,016 Eine zusätzliche Axt, noch ein Messer, zwei Planen mehr, Pfeil und Bogen. 373 00:19:03,725 --> 00:19:05,352 Seit wann sind sie weg? 374 00:19:05,435 --> 00:19:07,437 Haltet die Augen offen. 375 00:19:07,521 --> 00:19:10,232 Wir suchten intensiv nach dem Zeug. 376 00:19:10,816 --> 00:19:14,528 Sucht nach etwas, das irgendwie ungewöhnlich aussieht. 377 00:19:15,362 --> 00:19:18,407 Kommt her, ihr Sachen. 378 00:19:19,032 --> 00:19:22,911 Es nervt, weil wir keine Energie zu verschwenden haben. 379 00:19:22,995 --> 00:19:25,330 -Habt ihr was gefunden? -Nein. 380 00:19:26,081 --> 00:19:27,624 Wo hast du es hin, Tre? 381 00:19:29,251 --> 00:19:32,379 Keine Ahnung, wie lange wir suchen sollen. 382 00:19:32,462 --> 00:19:34,464 Du hast Handschuhe an. Sieh nach. 383 00:19:34,548 --> 00:19:36,091 Ich sehe nichts, Bro. 384 00:19:36,592 --> 00:19:39,136 Taste nach einem Griff. Einem Axtgriff. 385 00:19:39,219 --> 00:19:42,723 Irgendwann sollten wir einfach aufgeben. 386 00:19:42,806 --> 00:19:44,016 Da ist nichts. 387 00:19:44,600 --> 00:19:45,559 Ok. 388 00:19:45,642 --> 00:19:51,190 Wo im Wald würde ich einen Haufen Zeug verstecken? 389 00:19:52,357 --> 00:19:54,484 Irgendwo hoch oben. 390 00:19:56,403 --> 00:19:59,448 Das wäre ein schöner Unterschlupf gewesen. 391 00:19:59,531 --> 00:20:00,365 Gefunden! 392 00:20:00,949 --> 00:20:01,950 Jawohl! 393 00:20:02,534 --> 00:20:03,368 Yo! 394 00:20:05,037 --> 00:20:07,623 Die haben das Zeug ziemlich gut versteckt. 395 00:20:08,582 --> 00:20:10,459 -Schlag ein, Bruder. -Bro. 396 00:20:10,542 --> 00:20:13,670 -Es war hinter einem Loch. -Das ist so krass. 397 00:20:13,754 --> 00:20:16,798 Alles war zusammengefaltet in einer Tasche. 398 00:20:16,882 --> 00:20:17,758 Pfeil und Bogen. 399 00:20:17,841 --> 00:20:19,593 Hoffentlich ist die Axt drin. 400 00:20:19,676 --> 00:20:22,346 Bri wird ausflippen, wenn sie das hört. 401 00:20:23,013 --> 00:20:26,183 Es war seltsam, nichts von ihnen zu hören. 402 00:20:26,266 --> 00:20:29,102 So ein wichtiger Moment für uns in diesem Spiel. 403 00:20:29,186 --> 00:20:32,356 Scheinbar hätten wir öfter nach ihnen sehen sollen. 404 00:20:32,940 --> 00:20:35,150 Alles kam, wie es kommen sollte. 405 00:20:35,234 --> 00:20:36,985 Ich bin gerade so dankbar. 406 00:20:37,611 --> 00:20:38,862 Das ist verrückt. 407 00:20:38,946 --> 00:20:43,116 Mal sehen, ob in ihrem Paket das Gleiche drin ist wie in unserem. 408 00:20:43,200 --> 00:20:44,201 Sehen wir rein. 409 00:20:45,369 --> 00:20:47,537 -Ja. Zwei Schlafsäcke. -Das Gleiche. 410 00:20:48,497 --> 00:20:50,374 Nehmen wir es mit. 411 00:20:50,958 --> 00:20:54,169 Wir wissen nicht, wer von Delta übrig ist, wie es ihnen geht, 412 00:20:54,253 --> 00:20:56,588 wie lange sie durchhalten werden. 413 00:20:56,672 --> 00:20:57,631 Das wird toll. 414 00:20:57,714 --> 00:20:58,966 Hier ist es gut. 415 00:20:59,049 --> 00:21:02,010 Aber da wir jetzt Alphas Sachen haben… 416 00:21:03,345 --> 00:21:06,848 Wir haben mehr Schlafsäcke und zusätzliche Planen, 417 00:21:06,932 --> 00:21:09,268 mehr Werkzeug, Messer, Äxte. 418 00:21:09,851 --> 00:21:13,814 Ich glaube, Team Bravo wird die Million gewinnen. 419 00:21:14,523 --> 00:21:19,903 -Was würdet ihr mit 200.000 machen? -Mein Leben ändern, mein ganzes. 420 00:21:19,987 --> 00:21:23,365 Wir werden tun, was nötig ist und in unserer Macht steht, 421 00:21:23,448 --> 00:21:25,117 um zu gewinnen. 422 00:21:29,413 --> 00:21:32,749 Ich hab ein schlechtes Gewissen, weil ich nicht ins Wasser sprang. 423 00:21:32,833 --> 00:21:34,293 Ich habe gekniffen. 424 00:21:35,502 --> 00:21:38,964 Ist dir etwas wärmer oder fühlst du dich noch… 425 00:21:39,047 --> 00:21:41,758 -Nein, mir ist noch etwas kalt. -Wow. 426 00:21:41,842 --> 00:21:44,177 Ich schlief ein und wachte auf. 427 00:21:44,261 --> 00:21:46,638 Man sollte sich danach für eine Stunde bewegen. 428 00:21:46,722 --> 00:21:48,223 Oh nein. 429 00:21:48,307 --> 00:21:54,146 Brendon, der Mann in den Bergen… Der Kerl wurde vom Helden zur Legende. 430 00:21:54,229 --> 00:21:57,149 Aber so hab ich ihn noch nie gesehen. 431 00:21:57,232 --> 00:21:59,776 Wir fragen uns, ob er eine Unterkühlung hat. 432 00:22:00,652 --> 00:22:04,698 Brendon erlebt gerade den Afterdrop, ein Symptom einer Unterkühlung. 433 00:22:05,198 --> 00:22:10,620 Dabei sinkt die Körperkerntemperatur selbst nach Verlassen des Wassers weiter. 434 00:22:10,704 --> 00:22:14,166 Nachdem ich aus dem Wasser gekommen war, fror ich etwas. 435 00:22:14,249 --> 00:22:18,211 Es lief mir den Rücken runter. Ich versuche es, in den Griff zu bekommen. 436 00:22:18,795 --> 00:22:21,882 Ich zittere nicht, es ist nur einfach unangenehm. 437 00:22:21,965 --> 00:22:23,925 -Ja. -Na ja, ich bleibe bei dir. 438 00:22:24,593 --> 00:22:26,303 Brendon macht mir Sorgen. 439 00:22:27,220 --> 00:22:29,931 Er ist ein wichtiges Mitglied des Teams. 440 00:22:30,015 --> 00:22:34,644 Es würde uns allen das Herz brechen, würde er jetzt ausscheiden müssen. 441 00:22:35,479 --> 00:22:38,106 Zum ersten Mal habe ich eine Decke. 442 00:22:38,190 --> 00:22:39,900 Oh mein Gott, er lächelt. 443 00:22:39,983 --> 00:22:42,069 Was man nicht alles für eine Decke tun muss. 444 00:22:45,781 --> 00:22:47,991 CAMP BRAVO 445 00:22:48,075 --> 00:22:48,950 Hallo. 446 00:22:50,410 --> 00:22:52,245 Moment, Drake trägt etwas. 447 00:22:52,746 --> 00:22:54,122 Hallo? 448 00:22:54,206 --> 00:22:56,208 Alpha gibt es nicht mehr. 449 00:22:56,291 --> 00:22:58,752 -Wie bitte? -Sie sind weg. Da war keiner. 450 00:22:58,835 --> 00:23:00,545 Ihre Lieferung war noch da. 451 00:23:00,629 --> 00:23:01,963 Moment. Oh mein Gott. 452 00:23:02,047 --> 00:23:04,424 -Alter, was? -Nur noch zwei Teams. 453 00:23:04,925 --> 00:23:08,637 Es sind nur noch zwei Teams übrig, und ich bin in einem davon. 454 00:23:09,679 --> 00:23:11,848 Das ist so ein tolles Gefühl. 455 00:23:11,932 --> 00:23:13,725 Ich bin sprachlos. 456 00:23:13,809 --> 00:23:15,811 Wir fanden ihr Zeug im Wald. 457 00:23:15,894 --> 00:23:17,729 Noch eine Plane, Baby. 458 00:23:17,813 --> 00:23:18,939 Das ist ja toll. 459 00:23:20,315 --> 00:23:22,109 Ich stehe unter Schock. 460 00:23:22,192 --> 00:23:23,610 Meine Güte. 461 00:23:23,693 --> 00:23:25,028 Die Axt? 462 00:23:25,112 --> 00:23:27,781 Wir haben die gelbe Axt. 463 00:23:29,366 --> 00:23:30,742 Nur noch zwei Teams. 464 00:23:31,243 --> 00:23:34,371 Was heißt das? Wie lange werden wir noch hier sein? 465 00:23:34,955 --> 00:23:36,331 Wir müssen warten. 466 00:23:36,832 --> 00:23:38,834 Auf den richtigen Moment. 467 00:23:40,335 --> 00:23:45,257 Es ist beängstigend, so wenig über Delta zu wissen. 468 00:23:46,174 --> 00:23:50,262 Ich suche nach Wegen, uns einen Vorteil zu verschaffen. 469 00:23:50,887 --> 00:23:53,390 Denn wer weiß, was passiert. 470 00:23:53,974 --> 00:23:55,392 Wir brauchen Kalorien. 471 00:23:55,475 --> 00:23:57,227 -Essen. -Und Schlaf. 472 00:23:57,811 --> 00:23:59,104 -Schlaf. -Wasser. 473 00:24:05,402 --> 00:24:07,028 Ich nehm den Schlafsack gern. 474 00:24:08,530 --> 00:24:09,698 Nein, nimm du ihn. 475 00:24:10,282 --> 00:24:11,241 -Sicher? -Ja. 476 00:24:11,992 --> 00:24:14,119 -Du solltest ihn nehmen. -Wieso? 477 00:24:14,202 --> 00:24:17,831 -Du wurdest nass und hast gezittert. -Jetzt bin ich trocken. 478 00:24:17,914 --> 00:24:19,666 Ich hatte das schon mal. 479 00:24:19,749 --> 00:24:22,002 Nachts schlägt die Kälte zurück. 480 00:24:22,711 --> 00:24:23,962 Ja, Mann. Die Kälte. 481 00:24:25,005 --> 00:24:26,089 Schon ok. 482 00:24:26,173 --> 00:24:28,758 Ich hab zum ersten Mal eine Decke. 483 00:24:30,552 --> 00:24:32,262 Ok, ein Schlummertrunk. 484 00:24:32,762 --> 00:24:37,684 Jetzt sind es nur noch Bravo und Delta. 485 00:24:38,643 --> 00:24:42,230 Werden wir noch lange hier sein? Werden sie schnell aufgeben? 486 00:24:42,314 --> 00:24:43,273 Wer weiß? 487 00:24:44,232 --> 00:24:47,527 Wir haben alle Schlafsäcke und freuen uns sehr darüber. 488 00:24:47,611 --> 00:24:48,445 -Oder? -Ja. 489 00:24:48,528 --> 00:24:49,571 Jawohl. 490 00:24:50,822 --> 00:24:51,656 Und tschüs. 491 00:24:57,037 --> 00:25:00,790 TAG 19 - BEWÖLKT 06:52 UHR - 5,5 GRAD CELSIUS 492 00:25:02,459 --> 00:25:03,460 CAMP DELTA 493 00:25:03,543 --> 00:25:05,712 Ich würde für eine Schaufel töten. 494 00:25:06,379 --> 00:25:08,548 Alaska kann brutal sein. 495 00:25:09,090 --> 00:25:12,177 Wir sind seit Wochen hier. Es wird immer kälter. 496 00:25:12,260 --> 00:25:13,637 Noch eine schöne. 497 00:25:13,720 --> 00:25:18,475 Wir schaffen es, Essen zu besorgen, allerdings nicht genug. 498 00:25:18,558 --> 00:25:20,018 Es ist definitiv hart. 499 00:25:21,311 --> 00:25:22,229 Eine kleine. 500 00:25:22,896 --> 00:25:23,980 Eine winzige. 501 00:25:25,023 --> 00:25:26,942 Sie wollen eine Mahlzeit am Tag. 502 00:25:27,025 --> 00:25:28,151 So bin ich nicht. 503 00:25:28,235 --> 00:25:31,112 Darum sammle ich etwas mehr für mich. 504 00:25:32,948 --> 00:25:34,199 Oh, ja. 505 00:25:35,200 --> 00:25:36,034 Eine große. 506 00:25:39,329 --> 00:25:41,039 Hier ist jeder Tag Arbeit. 507 00:25:41,122 --> 00:25:44,125 Mein Körper spürt das deutlich. 508 00:25:44,709 --> 00:25:50,715 Ich bin 50, viel älter als die anderen. Manchmal bin ich erschöpft oder hungrig. 509 00:26:05,689 --> 00:26:07,023 Das ist köstlich. 510 00:26:07,649 --> 00:26:10,026 Eric ging heute Morgen sammeln 511 00:26:10,110 --> 00:26:12,654 und machte sich ein Frühstück. 512 00:26:12,737 --> 00:26:14,447 Aber er kochte nur für sich. 513 00:26:17,325 --> 00:26:18,451 Nicht schlecht. 514 00:26:19,119 --> 00:26:24,332 Sonst bereiten wir alles in einem Topf zu, und jeder darf sich bedienen. 515 00:26:25,083 --> 00:26:28,545 Aber wir müssen alle fair mit Essen umgehen. 516 00:26:30,880 --> 00:26:32,007 Verzeihung. 517 00:26:32,090 --> 00:26:34,426 Eric ist wirklich kein Teamplayer. 518 00:26:35,176 --> 00:26:36,761 Wir sind eine Gruppe. 519 00:26:36,845 --> 00:26:40,307 Wir teilen Aufgaben auf. Nicht alle können Essen suchen. 520 00:26:40,932 --> 00:26:45,145 Gestern brachte ich mich in Gefahr, indem ich ins Wasser sprang. 521 00:26:45,228 --> 00:26:47,147 Das tat ich für das Team. 522 00:26:47,230 --> 00:26:51,735 Also nimm mir oder meinem Team kein Essen weg, weil du Hunger hast. 523 00:26:51,818 --> 00:26:52,861 Den haben alle. 524 00:26:52,944 --> 00:26:55,113 Ihr seid heute sehr still. 525 00:26:56,156 --> 00:26:58,366 Mir ist egal, wenn jemand isst, 526 00:26:58,450 --> 00:27:02,162 solange das Essen fair aufgeteilt wird. 527 00:27:03,413 --> 00:27:07,500 Soll ich besser nicht essen und mich weiterhin schlecht fühlen? 528 00:27:08,126 --> 00:27:11,963 Hier gibt es kein: "Das ist meins, such dir selbst was." 529 00:27:12,047 --> 00:27:13,256 Alles ist fürs Team. 530 00:27:13,798 --> 00:27:16,968 Jetzt fühle ich mich schlecht, weil ich gegessen habe. 531 00:27:17,052 --> 00:27:18,553 Du hättest es eh getan. 532 00:27:18,637 --> 00:27:20,597 -Wozu also? -Ich tue es nicht mehr. 533 00:27:20,680 --> 00:27:22,724 Jeder muss seinen Anteil bekommen. 534 00:27:23,308 --> 00:27:24,267 Mir reicht's. 535 00:27:29,939 --> 00:27:36,071 CAMP BRAVO 536 00:27:36,154 --> 00:27:38,365 Verdammt. Besser als nichts. 537 00:27:38,948 --> 00:27:40,784 Die war für ein Eichhörnchen. 538 00:27:40,867 --> 00:27:44,329 -Sie wurde zerquetscht. -Sammy ging noch eine Maus in die Falle. 539 00:27:45,246 --> 00:27:46,456 Eine kleine Maus. 540 00:27:46,539 --> 00:27:47,540 Was hat er? 541 00:27:47,624 --> 00:27:49,751 Sammy ging eine Maus in die Falle. 542 00:27:49,834 --> 00:27:50,877 Oh, cool. 543 00:27:51,795 --> 00:27:53,254 Lust auf Frühstück, Emily? 544 00:27:53,338 --> 00:27:56,007 Die überlasse ich dir, Sammy. 545 00:27:56,091 --> 00:27:58,385 Hier, bitte, Bri. Dein Frühstück. 546 00:27:58,968 --> 00:28:00,011 Lecker. 547 00:28:00,095 --> 00:28:03,598 Das ist echtes Fleisch. Muscheln und Krabben sind gut. 548 00:28:04,724 --> 00:28:06,643 -Aber das ist rotes Fleisch. -Ja. 549 00:28:06,726 --> 00:28:10,105 Reich an Proteinen und Kalorien. 550 00:28:11,439 --> 00:28:15,235 -Du kannst ein saftiges Bein haben. -Ich überlasse sie dir.. 551 00:28:15,318 --> 00:28:16,569 Ich will sie nicht. 552 00:28:16,653 --> 00:28:21,449 -Für die Wanderung brauchst du Energie. -Schon ok. Ich aß gestern viele Muscheln. 553 00:28:21,533 --> 00:28:25,745 Ich will nur Wasser trinken, das ich erst kochen muss, 554 00:28:25,829 --> 00:28:27,497 und mit dem Floß zur Insel. 555 00:28:28,957 --> 00:28:32,085 Es gibt eine Insel ganz in unserer Nähe. 556 00:28:34,129 --> 00:28:38,133 Ich will sie mir ansehen. Gibt es dort essbare Pflanzen? 557 00:28:38,216 --> 00:28:40,844 Oder Tiere, die wir jagen könnten? 558 00:28:40,927 --> 00:28:43,179 -Stellen wir sie rechts ab, Drew. -Ok. 559 00:28:43,263 --> 00:28:49,269 Wir müssen vor den anderen ein Floß bauen und damit die Insel auskundschaften. 560 00:28:49,352 --> 00:28:50,645 Wir müssen es tun. 561 00:28:51,146 --> 00:28:55,275 Ein Floß würde uns einen strategischen Vorteil verschaffen. 562 00:28:55,358 --> 00:28:58,111 Hoffentlich kam Delta noch nicht auf die Idee. 563 00:28:58,695 --> 00:29:01,990 Ich will so schnell wie möglich dorthin. 564 00:29:02,741 --> 00:29:05,910 Die Insel ist fast 500 m vom Ufer entfernt. 565 00:29:05,994 --> 00:29:09,122 Emily wird vorwiegend gegen die Strömung rudern. 566 00:29:09,789 --> 00:29:12,917 -Danke, dass ihr mir helft. -Klar. Das geht schnell. 567 00:29:13,001 --> 00:29:17,589 Vermutlich würde es dich auch jetzt schon tragen. 568 00:29:17,672 --> 00:29:22,177 Ich würde lieber mehr anbringen. Hier können auch noch welche hin. 569 00:29:22,260 --> 00:29:25,013 -Hier an die Ecke? -Binde es an die Ecke. 570 00:29:25,096 --> 00:29:27,932 Nein, sie sollen unter dem Floß sein. 571 00:29:28,016 --> 00:29:30,727 Ich werde etwas herrisch. 572 00:29:30,810 --> 00:29:34,898 Ich habe definitiv perfektionistische Tendenzen. 573 00:29:34,981 --> 00:29:39,402 Aber unter diesen Umständen hängt mein Wohlergehen davon ab. 574 00:29:40,028 --> 00:29:41,988 Wenn wir hier mehr anbringen… 575 00:29:42,071 --> 00:29:44,157 Die werden da nicht reinpassen. 576 00:29:44,240 --> 00:29:47,118 Ich habe schon vier daruntergeschoben. 577 00:29:47,202 --> 00:29:50,371 Emily will plötzlich mit dem Floß zur Insel. 578 00:29:51,039 --> 00:29:52,791 Wir sagten: "Ok." 579 00:29:52,874 --> 00:29:55,251 Wir bauen zu Hause oft Schwimminseln. 580 00:29:56,127 --> 00:30:00,048 Ich bin der beste Floßfahrer. Ich bin oft auf dem Wasser. 581 00:30:00,131 --> 00:30:02,967 Ich habe mehr Erfahrung als Emily. 582 00:30:03,051 --> 00:30:04,719 Ich würde sie ans Seil binden. 583 00:30:05,261 --> 00:30:07,514 Ich lasse euch mal machen. 584 00:30:07,597 --> 00:30:09,182 Gott, das kotzt mich an. 585 00:30:09,682 --> 00:30:11,601 Sie will alles bestimmen. 586 00:30:11,684 --> 00:30:14,729 Dann ist sie jetzt eben für das Floß verantwortlich. 587 00:30:14,813 --> 00:30:16,189 Es gibt eine Strömung. 588 00:30:16,272 --> 00:30:17,982 -Ja. -Definitiv. 589 00:30:18,066 --> 00:30:19,108 Das sieht man. 590 00:30:20,151 --> 00:30:21,319 Geht das Wasser zurück? 591 00:30:21,402 --> 00:30:23,279 -Ja. -Warten wir auf die Flut. 592 00:30:23,363 --> 00:30:25,740 -Nein. -Ich würde lieber jetzt gehen. 593 00:30:26,324 --> 00:30:30,328 Die Strömung ist stark. Das ist nicht zu unterschätzen. 594 00:30:30,411 --> 00:30:33,540 Zu dieser Insel paddelt man nicht schnell mal rüber. 595 00:30:34,165 --> 00:30:37,043 Das ist ein Kraftakt, vor allem, wenn die Flut kommt. 596 00:30:37,126 --> 00:30:38,670 Eins, zwei, drei, hoch. 597 00:30:39,712 --> 00:30:43,466 Ich fühle mich vom Team nicht zu 100 % unterstützt. 598 00:30:43,550 --> 00:30:45,176 Das muss aufs Wasser. 599 00:30:45,260 --> 00:30:50,765 Ich fühle mich etwas zurückgewiesen, aber ich glaube an diese Mission. 600 00:30:52,183 --> 00:30:53,184 Setz dich. 601 00:30:56,646 --> 00:30:59,148 Um 13:20 Uhr macht sich Emily auf den Weg. 602 00:31:03,152 --> 00:31:06,406 Damit bleiben ihr nur vier Stunden… 603 00:31:06,489 --> 00:31:07,490 Bereit? 604 00:31:07,574 --> 00:31:08,908 …bis Nachteinbruch. 605 00:31:08,992 --> 00:31:10,618 Drei, zwei, eins, Abflug! 606 00:31:16,249 --> 00:31:17,458 Paddeln. 607 00:31:17,542 --> 00:31:18,835 Es ist so klein. 608 00:31:19,419 --> 00:31:21,504 Ok, ich sehe von weiter oben zu. 609 00:31:31,014 --> 00:31:31,848 So langsam. 610 00:31:33,433 --> 00:31:38,313 -Denkt ihr, sie findet was? -Keine Ahnung, aber es wäre supercool. 611 00:31:42,150 --> 00:31:43,610 Ich bin schon abgetrieben. 612 00:31:44,444 --> 00:31:47,155 Seht ihr, ob ich überhaupt vorankomme? 613 00:31:47,989 --> 00:31:49,741 Ja, du kommst voran. 614 00:31:54,203 --> 00:31:58,583 Ich will was finden. Fürs Team, wisst ihr? 615 00:32:00,460 --> 00:32:01,586 Sie stolz machen. 616 00:32:02,837 --> 00:32:05,089 Ich versuche, optimistisch zu bleiben. 617 00:32:06,257 --> 00:32:08,509 Ich mache das für die Gruppe. 618 00:32:10,470 --> 00:32:14,515 Wenn du in die Strömung gerätst, musst du richtig paddeln. 619 00:32:15,642 --> 00:32:17,268 Paddeln! 620 00:32:19,896 --> 00:32:23,149 In der Nähe von Camp Delta, 900 m nördlich der Insel… 621 00:32:23,232 --> 00:32:24,067 CAMP DELTA 622 00:32:24,150 --> 00:32:28,947 …entdeckt Pelzjäger Brendon Spuren einer ungewöhnlichen Beute. 623 00:32:29,030 --> 00:32:31,366 Ich suche ein Stachelschwein. 624 00:32:31,449 --> 00:32:33,743 Ich sah ein paar seiner Spuren. 625 00:32:34,535 --> 00:32:35,536 Genau hier. 626 00:32:36,329 --> 00:32:41,000 Ich glaube, das ist sein Bau. Vielleicht war das Loch auch schon da. 627 00:32:41,084 --> 00:32:43,920 Hier ist etwas alter Kot. 628 00:32:44,003 --> 00:32:46,923 Er wohnt hier und verrichtet hier sein Geschäft. 629 00:32:47,006 --> 00:32:50,009 Ich wünschte, es gäbe auch frische Kotspuren. 630 00:32:50,593 --> 00:32:55,515 Stachelschweine essen kein Fleisch. Sie essen die Rinde von Bäumen. 631 00:32:59,268 --> 00:33:02,480 Ich bilde mir ein, dass unsere Kräfte schwinden. 632 00:33:02,563 --> 00:33:04,357 Und mangelt es an Nährstoffen. 633 00:33:05,066 --> 00:33:07,652 Würden wir ein Stachelschwein erlegen, 634 00:33:07,735 --> 00:33:10,697 hätten wir 4,5 kg gutes, ordentlich fettes Fleisch. 635 00:33:11,155 --> 00:33:12,949 Das wäre super. Das wäre… 636 00:33:13,032 --> 00:33:15,827 Mehr Essen im Bauch hebt die Stimmung. 637 00:33:17,620 --> 00:33:21,374 Daher spüre ich den Druck. Ich muss das Stachelschwein fangen. 638 00:33:21,457 --> 00:33:22,333 Oh. 639 00:33:23,418 --> 00:33:25,378 Sie sitzen auch oft auf Bäumen. 640 00:33:33,469 --> 00:33:34,929 Der Kot ist frischer. 641 00:33:35,847 --> 00:33:36,806 Noch ein Loch. 642 00:33:39,267 --> 00:33:40,268 Das gibt's nicht. 643 00:33:41,269 --> 00:33:42,270 Da ist es. 644 00:33:43,479 --> 00:33:44,647 Nicht hochklettern. 645 00:33:56,534 --> 00:33:57,410 Sorry, Kumpel. 646 00:34:17,346 --> 00:34:18,347 Es fällt. 647 00:34:20,391 --> 00:34:21,517 Sorry, Kumpel. 648 00:34:26,647 --> 00:34:28,608 Bravo! 649 00:34:28,691 --> 00:34:31,486 Wir essen heute Stachelschwein! 650 00:34:32,070 --> 00:34:35,531 Weit genug zurück, damit es mir nicht in den Hintern pikt. 651 00:34:36,616 --> 00:34:39,744 Ich kann es kaum erwarten, meinem Team das zu zeigen. 652 00:34:39,827 --> 00:34:41,245 Sie haben Hunger. 653 00:34:41,329 --> 00:34:43,414 Hoffentlich hebt das ihre Stimmung. 654 00:34:46,751 --> 00:34:49,337 CAMP BRAVO 655 00:34:49,420 --> 00:34:50,630 Ich trieb ab. 656 00:34:51,964 --> 00:34:53,549 Ich sah die Strömung auch. 657 00:34:57,637 --> 00:35:00,473 Als ich der Insel näherkam, dachte ich: 658 00:35:00,556 --> 00:35:02,308 "Komm, du schaffst das. 659 00:35:03,017 --> 00:35:04,352 Gib einfach alles." 660 00:35:08,481 --> 00:35:09,857 Das Wasser ist kalt. 661 00:35:10,441 --> 00:35:13,903 Doch je schneller ich ankomme, umso schneller kann ich zurück. 662 00:35:14,737 --> 00:35:16,030 Land in Sicht! 663 00:35:17,448 --> 00:35:18,616 Es lag bei mir. 664 00:35:21,536 --> 00:35:26,624 Geh auf Erkundungstour, damit du noch bei Ebbe zurückkommst. 665 00:35:28,084 --> 00:35:30,586 Emily bleiben eine Stunde, 40 Minuten Tageslicht 666 00:35:30,670 --> 00:35:32,755 für Erkundung und Rückweg. 667 00:35:34,006 --> 00:35:38,052 Das könnte alles umsonst gewesen sein. Aber dann hab ich's versucht. 668 00:35:45,852 --> 00:35:48,688 Wenn ich allein in der Natur unterwegs bin, 669 00:35:49,647 --> 00:35:54,610 werde ich ganz ruhig und sehe die Dinge aus einer anderen Perspektive. 670 00:35:56,445 --> 00:35:58,489 Ich atme, lausche, beobachte. 671 00:36:01,117 --> 00:36:05,371 Ich denke über die Unterschiede zwischen meiner Person 672 00:36:05,454 --> 00:36:08,332 und anderen im Team nach. 673 00:36:09,041 --> 00:36:11,502 Ich weiß nicht, ob sie es rechtzeitig zurückschafft. 674 00:36:11,586 --> 00:36:14,547 Das sollte sie besser. Sie hat alle Trockensäcke. 675 00:36:14,630 --> 00:36:16,340 -Sie nahm alle drei mit? -Ja. 676 00:36:18,509 --> 00:36:23,931 Es stößt mir auf, wenn sie keine anderen Meinungen akzeptieren. 677 00:36:28,186 --> 00:36:32,982 Ich weiß nicht, ob ich je einsamer in einer Situation war, 678 00:36:33,065 --> 00:36:37,153 die gleichzeitig von meiner Beharrlichkeit abhing. 679 00:36:38,613 --> 00:36:42,366 Manchmal muss man was riskieren und Dinge ausprobieren. 680 00:36:44,535 --> 00:36:46,454 Oh mein Gott, ein Holzapfelbaum. 681 00:36:47,330 --> 00:36:48,164 Ja. 682 00:36:48,664 --> 00:36:51,083 Ich wusste, dass es die hier gibt. 683 00:36:51,959 --> 00:36:53,502 Oh ja. 684 00:36:55,087 --> 00:36:58,007 Bei dem Klima hatte ich mit Holzäpfeln gerechnet, 685 00:36:58,090 --> 00:37:00,885 aber unser Ufer ist zu schattig. 686 00:37:00,968 --> 00:37:03,763 Ich bin stolz auf meine Idee. 687 00:37:08,601 --> 00:37:09,977 Das ist ziemlich cool. 688 00:37:10,478 --> 00:37:14,815 Die Chance zu bekommen, eine Aufgabe allein zu meistern, 689 00:37:14,899 --> 00:37:18,736 hat mich daran erinnert, wer ich eigentlich bin. 690 00:37:19,528 --> 00:37:20,988 Wie ein Granny Smith. 691 00:37:21,781 --> 00:37:26,244 Aber da ich heute weder gegessen noch getrunken habe, 692 00:37:26,994 --> 00:37:28,204 ist der perfekt. 693 00:37:32,833 --> 00:37:33,960 Was ist das? 694 00:37:38,047 --> 00:37:39,882 Sieh an. 695 00:37:40,383 --> 00:37:42,760 Was haben wir denn da? 696 00:37:46,889 --> 00:37:50,476 Ok. Das ist ein komplettes Set. Heilige Scheiße. 697 00:37:50,559 --> 00:37:53,980 Ich freue mich, obwohl ich nicht genau weiß, was das ist. 698 00:37:54,772 --> 00:37:56,649 Eine Art Falle. 699 00:37:56,732 --> 00:37:58,192 Ich weiß nicht genau, 700 00:37:58,276 --> 00:38:02,822 was wir damit fangen werden, aber vielleicht wissen es die anderen. 701 00:38:02,905 --> 00:38:05,199 Die nehme ich definitiv mit. 702 00:38:05,700 --> 00:38:07,535 Der Rückweg wird hart. 703 00:38:09,161 --> 00:38:12,915 ZEIT BIS SONNENUNTERGANG 704 00:38:13,541 --> 00:38:17,128 Ich hatte gehofft, vor Sonnenuntergang zurück zu sein. 705 00:38:17,962 --> 00:38:22,258 -Emily ist noch auf der Insel. -Ich weiß. Sie muss bald zurück. 706 00:38:24,427 --> 00:38:26,387 Sie geht auf das Floß zu. 707 00:38:27,221 --> 00:38:28,222 Gottverdammt. 708 00:38:28,973 --> 00:38:30,057 Ich bin so kaputt. 709 00:38:31,058 --> 00:38:32,268 Ok. Fast da. 710 00:38:38,691 --> 00:38:39,817 Alles ok? 711 00:38:39,900 --> 00:38:40,901 Ja. 712 00:38:40,985 --> 00:38:42,528 Was gefunden? 713 00:38:42,611 --> 00:38:44,780 Ich glaube, ich habe Garnelenfallen. 714 00:38:44,864 --> 00:38:46,741 Aber vielleicht auch nicht. 715 00:38:46,824 --> 00:38:48,034 -Cool. -Super. 716 00:38:49,452 --> 00:38:50,995 Die Gezeiten ändern sich. 717 00:38:51,495 --> 00:38:54,290 Ich sehe es. Ich spüre den Wind im Gesicht. 718 00:38:55,041 --> 00:38:58,502 Ich habe etwas Angst vor einem Wetterumschwung. 719 00:38:58,586 --> 00:38:59,920 Das geht hier schnell. 720 00:39:09,889 --> 00:39:12,433 Oh, sie paddelt. Sie startet. 721 00:39:12,516 --> 00:39:13,476 Gut. 722 00:39:13,559 --> 00:39:14,727 Mann, ist das weit. 723 00:39:20,566 --> 00:39:22,276 Ich komme nicht voran. 724 00:39:22,360 --> 00:39:23,819 Sie treibt so weit ab. 725 00:39:26,489 --> 00:39:28,449 Oh nein, sie muss es schaffen. 726 00:39:29,658 --> 00:39:30,993 Mann, Alter. 727 00:39:31,077 --> 00:39:31,911 Oh Gott. 728 00:39:33,329 --> 00:39:35,706 Es kommt wieder Fleisch auf den Tisch. 729 00:39:36,374 --> 00:39:38,000 Oh mein Gott! 730 00:39:38,918 --> 00:39:41,962 -Was hast du? -Du hast es! Heilige Scheiße! 731 00:39:42,046 --> 00:39:43,214 Ich hab's. 732 00:39:43,297 --> 00:39:45,216 -Junge. -Der Mann in den Bergen. 733 00:39:45,299 --> 00:39:46,717 Ja. Hier, warte. 734 00:39:48,135 --> 00:39:49,011 Bruder, wie? 735 00:39:49,762 --> 00:39:52,014 -Der Mann in den Bergen. -Meine Güte. 736 00:39:52,807 --> 00:39:56,185 Mein Mann, der Mann in den Bergen. Er hat mich gerettet. 737 00:39:56,727 --> 00:39:59,897 Der Kerl hat ein Stachelschwein geschossen. 738 00:40:00,898 --> 00:40:02,441 Stiehlst du meine Beute? 739 00:40:02,525 --> 00:40:05,903 Ich binde es nur wieder fest. Ich wollte es losbinden. 740 00:40:06,487 --> 00:40:09,782 -Nicht die Schnur zerschneiden. -Werde ich nicht. 741 00:40:09,865 --> 00:40:12,159 Am Morgen war die Stimmung angespannt. 742 00:40:12,243 --> 00:40:15,287 Das Stachelschwein hat das Blatt definitiv gewendet. 743 00:40:15,371 --> 00:40:20,751 -Soll ich es ans Ufer bringen? -Kannst du, ja. Wir reinigen es dort. 744 00:40:21,460 --> 00:40:23,212 Ich bin stolz auf mich. 745 00:40:23,295 --> 00:40:25,714 Ich hab allen ein gutes Mahl beschert. 746 00:40:26,298 --> 00:40:28,426 -Man rupft sie einfach so. -Ja. 747 00:40:28,509 --> 00:40:30,177 Du sammelst sie. 748 00:40:30,261 --> 00:40:33,722 Zieh sie nacheinander aus. Halte sie ordentlich zusammen. 749 00:40:35,015 --> 00:40:36,684 So rupft man ein Stachelschwein. 750 00:40:38,144 --> 00:40:42,314 Ich weiß, Eric aß heute Essen, das für alle bestimmt war. 751 00:40:43,065 --> 00:40:47,945 Aber das wird sich nicht wiederholen. Das hier ist für alle, auch Eric. 752 00:40:51,699 --> 00:40:55,870 -Ich hatte noch nie Stachelschwein. -Das ändert sich gleich. 753 00:40:55,953 --> 00:40:58,289 -Hast du die Rippen gesalzen? -Ja. 754 00:40:59,457 --> 00:41:00,833 Seht euch das Fett an. 755 00:41:00,916 --> 00:41:02,042 Wie geht's euch? 756 00:41:02,126 --> 00:41:04,003 -Super. -Fantastisch. 757 00:41:04,086 --> 00:41:06,338 Wir kochen das zu einem Jägertopf ein. 758 00:41:06,422 --> 00:41:08,591 Darin sind Beine, Leber, Herz. 759 00:41:08,674 --> 00:41:11,552 -Ich will das Herz. -Klar, es gehört dir. 760 00:41:12,219 --> 00:41:15,347 Sie waren sauer, weil ich am Morgen mehr essen wollte. 761 00:41:15,931 --> 00:41:16,932 Ich verstehe das. 762 00:41:17,683 --> 00:41:20,227 Ich weiß, dass ich manchmal ein Arsch bin. 763 00:41:20,311 --> 00:41:23,522 Ich muss mich definitiv bessern. 764 00:41:23,606 --> 00:41:26,817 -Unsere bisher größte Ratte. -Ich beschwere mich nicht. 765 00:41:26,901 --> 00:41:30,404 Brendon sorgt dafür, dass ich weitermachen will 766 00:41:30,488 --> 00:41:33,240 und einfach dankbar für mein Team bin. 767 00:41:33,324 --> 00:41:35,826 Wer hat Leber? Stachelschweinleber. 768 00:41:36,327 --> 00:41:39,163 Manchmal bin ich nicht nett zu ihnen. 769 00:41:40,414 --> 00:41:42,416 Wir sind wie ein Rudel Wölfe. 770 00:41:43,000 --> 00:41:45,002 Was Team Bravo wohl isst. 771 00:41:45,085 --> 00:41:46,504 Ihre eigenen Tränen. 772 00:41:49,548 --> 00:41:50,925 -Nicht das. -Viel Glück ihnen. 773 00:41:51,509 --> 00:41:53,177 Und gute Heimreise. 774 00:41:57,765 --> 00:41:58,766 CAMP BRAVO 775 00:41:58,849 --> 00:42:01,519 Komm, Emily. Es wird gleich dunkel. 776 00:42:09,318 --> 00:42:10,819 Verdammt. 777 00:42:11,904 --> 00:42:13,614 Das Ding hat sich gelöst. 778 00:42:14,114 --> 00:42:16,116 Verdammter Mist. 779 00:42:21,705 --> 00:42:22,623 Alles klar, Em? 780 00:42:23,249 --> 00:42:24,166 So ein Scheiß. 781 00:42:25,543 --> 00:42:29,797 Unser Schatz war im Begriff zu sinken. 782 00:42:30,381 --> 00:42:33,175 Versuchen wir, es zu richten. 783 00:42:42,393 --> 00:42:43,769 Großartig. 784 00:42:44,395 --> 00:42:48,107 Die Fallen bremsen mich aus. 785 00:42:48,190 --> 00:42:53,320 Aber es muss sein. Für mich, für mein Team. 786 00:42:53,862 --> 00:42:54,697 Verdammt. 787 00:42:56,907 --> 00:42:59,535 Das ist absolut nicht die richtige Richtung. 788 00:42:59,618 --> 00:43:01,203 Sie treibt ab. 789 00:43:02,997 --> 00:43:04,206 Es ist 17:06 Uhr. 790 00:43:04,873 --> 00:43:07,167 Die Flut ist nahezu auf ihrem höchsten Stand. 791 00:43:07,251 --> 00:43:10,379 Das vergrößert nicht nur den Abstand zu Bravos Ufer, 792 00:43:10,462 --> 00:43:13,007 sondern ändert auch die Strömung, 793 00:43:13,090 --> 00:43:15,801 die alles in ihrem Weg aus der Bucht heraus 794 00:43:15,884 --> 00:43:18,554 in Richtung des offenen Pazifiks treibt. 795 00:43:19,138 --> 00:43:22,266 Sie treibt so weit ab. Sie trieb von hier nach da. 796 00:43:23,434 --> 00:43:25,853 Ich versuche, die Panik zu unterdrücken. 797 00:43:25,936 --> 00:43:29,231 Ich will die Hoffnung nicht aufgeben. 798 00:43:32,318 --> 00:43:33,444 Sie paddelt nicht. 799 00:43:34,695 --> 00:43:38,115 Es wird immer dunkler. Langsam machen wir uns alle Sorgen. 800 00:43:38,198 --> 00:43:40,618 Nicht auszudenken, was in Emily vorgeht. 801 00:43:41,785 --> 00:43:44,538 Ich weiß nicht, ob ihre Kraft ausreichen wird. 802 00:43:45,831 --> 00:43:47,833 Wir kriegen vielleicht keine Fallen. 803 00:43:51,879 --> 00:43:52,713 Mist. 804 00:43:53,464 --> 00:43:56,592 Dass Emily zur Insel wollte, hat mir die Laune verdorben. 805 00:43:57,468 --> 00:44:00,054 Ich würde die Strömung nutzen 806 00:44:00,137 --> 00:44:02,598 und paddeln, was das Zeug hält. 807 00:44:02,681 --> 00:44:06,685 Ohne Frage. Jetzt war der Trip womöglich umsonst. 808 00:44:07,895 --> 00:44:09,855 Sie muss so erschöpft sein. 809 00:44:09,938 --> 00:44:12,316 Ich muss meine Zehen aufwärmen. Die tun so weh. 810 00:44:12,399 --> 00:44:15,194 -Ja, klar. Bri hat Feuer gemacht. -Ok. 811 00:44:17,988 --> 00:44:18,864 Wow. 812 00:44:18,947 --> 00:44:19,823 Was? 813 00:44:21,408 --> 00:44:24,328 Emily wird so weit von der Strömung abgetrieben. 814 00:44:24,953 --> 00:44:25,788 Was? 815 00:44:25,871 --> 00:44:27,414 Ich meine es todernst. 816 00:44:28,415 --> 00:44:29,500 Das ist nicht gut. 817 00:44:30,084 --> 00:44:32,294 Ich glaube, sie ist total erschöpft. 818 00:44:33,170 --> 00:44:35,631 Ich weiß, sie muss so frustriert sein. 819 00:44:36,548 --> 00:44:39,802 Was, wenn sie ausscheidet? Wie kommen wir an unser Zeug? 820 00:44:40,719 --> 00:44:41,679 Gar nicht? 821 00:44:42,971 --> 00:44:46,767 ****. Sie hat alle Trockensäcke und die ver***** große Tasche. 822 00:44:47,768 --> 00:44:50,562 -Bleibst du beim Feuer? Ich geh raus. -Ja, klar. 823 00:44:52,147 --> 00:44:53,190 Gottverdammt. 824 00:44:54,274 --> 00:44:55,734 CAMP BRAVO 825 00:44:55,818 --> 00:45:00,030 Die Strömung hat Emily nach Osten, 900 m weg von ihrem Camp, getrieben. 826 00:45:01,240 --> 00:45:06,954 Die Strömung ist so stark, dass es zwecklos ist, dagegen anzurudern. 827 00:45:09,707 --> 00:45:11,417 Ich hoffe, sie schafft es. 828 00:45:12,751 --> 00:45:15,838 Man fühlt sich so hilflos, wenn ein Teammitglied 829 00:45:15,921 --> 00:45:18,716 auf dem Wasser treibt und man nichts tun kann. 830 00:45:19,842 --> 00:45:21,385 -Drew? -Ja? 831 00:45:21,468 --> 00:45:26,432 -Kannst du ihre Daunenjacke runterbringen? -Ich laufe nicht durch den Matsch. 832 00:45:28,851 --> 00:45:33,188 Es ist komisch, dass es manche im Team nicht zu interessieren scheint. 833 00:45:33,272 --> 00:45:37,359 Sie erkennen den Ernst der Lage nicht, dabei läuft uns die Zeit davon. 834 00:45:37,860 --> 00:45:40,404 Ich gebe ihr einfach meine Jacke. 835 00:45:40,487 --> 00:45:42,114 Sie kann auch meine haben. 836 00:45:42,614 --> 00:45:45,826 Ich weiß, dass Emily tough und zu einigem fähig ist. 837 00:45:46,410 --> 00:45:48,537 Aber sie hat Angst und friert. 838 00:45:48,620 --> 00:45:52,750 Jeder, der so weit von der Strömung abgetrieben wird… 839 00:45:53,709 --> 00:45:55,043 Irgendwann ist es zu spät. 840 00:45:55,586 --> 00:45:58,130 Los, Em! Du schaffst es! 841 00:45:58,213 --> 00:45:59,423 Danke, Leute. 842 00:45:59,965 --> 00:46:01,300 Ver******* Mist! 843 00:46:02,217 --> 00:46:03,260 Die Panik… 844 00:46:03,343 --> 00:46:04,344 Scheiße. 845 00:46:04,428 --> 00:46:06,346 …fühlt sich langsam real an. 846 00:46:07,097 --> 00:46:09,516 Mir tut einfach jeder Muskel weh. 847 00:46:11,310 --> 00:46:15,647 Ich komme nicht gegen die Strömung an und treibe aufs offene Meer zu. 848 00:46:16,899 --> 00:46:17,733 Los, Em! 849 00:46:17,816 --> 00:46:19,151 Es ist hoffnungslos. 850 00:46:19,234 --> 00:46:23,280 Mit Unterkühlung kenne ich mich aus. Ich weiß, wie schnell sie einsetzt. 851 00:46:23,363 --> 00:46:25,616 Das ist lebensbedrohlich. 852 00:46:26,200 --> 00:46:31,205 Ich muss das Floß aufgeben. Ich muss den mit Luft füllen. 853 00:46:31,789 --> 00:46:34,458 Ich muss mich daran festhalten und schwimmen. 854 00:46:35,459 --> 00:46:37,878 Sonst stecke ich ver***** noch mal fest. 855 00:46:37,961 --> 00:46:41,173 Ich sitze bereits fest. Ich weiß nicht weiter. 856 00:46:43,550 --> 00:46:44,676 Du schaffst es, Em! 857 00:46:45,302 --> 00:46:47,012 Sie muss es zu uns schaffen. 858 00:46:48,013 --> 00:46:49,681 Sie hat keine Kraft mehr. 859 00:46:51,809 --> 00:46:53,018 Oh mein Gott. 860 00:46:53,560 --> 00:46:54,686 Ich hab Angst. 861 00:46:55,229 --> 00:46:58,273 Ich hab solche Angst. Ich will nicht ins Wasser. 862 00:46:58,857 --> 00:47:00,984 Komm, Emily! Du schaffst das! 863 00:47:01,068 --> 00:47:02,903 Sie schafft es. Sie muss. 864 00:47:04,029 --> 00:47:04,863 So ein Mist. 865 00:47:05,656 --> 00:47:07,074 Das ist echt Mist. 866 00:47:07,616 --> 00:47:09,618 Bro, sie ist total erschöpft. 867 00:47:09,701 --> 00:47:11,078 Sie könnte aufgeben. 868 00:47:13,121 --> 00:47:14,706 Ich will das echt nicht. 869 00:47:14,790 --> 00:47:16,583 Ich zittere schon. 870 00:47:17,334 --> 00:47:19,920 Ich habe solche Angst. 871 00:47:22,381 --> 00:47:24,091 Ich kann nicht aufgeben. 872 00:48:22,983 --> 00:48:25,903 Untertitel von: Carolin Polter