1 00:00:12,303 --> 00:00:13,722 Tonia, ¿sigues aquí? 2 00:00:15,932 --> 00:00:16,933 ¿Tonia? 3 00:00:19,310 --> 00:00:20,311 ¿Tonia? 4 00:00:23,398 --> 00:00:24,232 Un momento. 5 00:00:27,027 --> 00:00:28,820 Tonia perdió el conocimiento. 6 00:00:28,903 --> 00:00:29,863 Uy. 7 00:00:29,946 --> 00:00:31,156 Recibido. 8 00:00:32,532 --> 00:00:34,826 ¿Tonia? Tonia, ¿me oyes? 9 00:00:36,745 --> 00:00:38,496 ¿Puedes oírme, Tonia? 10 00:00:38,997 --> 00:00:39,873 Cielos… 11 00:00:40,373 --> 00:00:43,168 La paciente responde al dolor. 12 00:00:43,835 --> 00:00:44,836 ¿Tonia? 13 00:00:46,212 --> 00:00:48,381 Bien, vamos, abre los ojos. 14 00:00:48,465 --> 00:00:51,551 Bien. Quédate con nosotros. Vamos a darte calor. 15 00:00:51,634 --> 00:00:52,635 Muy bien. 16 00:00:53,470 --> 00:00:54,387 Háblale. 17 00:00:54,471 --> 00:00:56,264 Tonia, estoy contigo, ¿sí? 18 00:00:56,347 --> 00:00:57,974 Te subiremos al bote. 19 00:00:58,058 --> 00:01:00,894 - Muy bien. - Te llevaremos a un lugar cálido. 20 00:01:00,977 --> 00:01:02,812 Debo quedarme aquí con Tre. 21 00:01:03,354 --> 00:01:05,648 Sé que quieres quedarte con Tre. 22 00:01:05,732 --> 00:01:08,777 Te sacaremos de aquí. Necesitas atención inmediata. 23 00:01:09,652 --> 00:01:11,404 Deja esa canasta aquí. 24 00:01:11,946 --> 00:01:13,198 Sé que es difícil. 25 00:01:13,281 --> 00:01:15,700 - Necesitas calor. - No quiero dejarlo aquí. 26 00:01:15,784 --> 00:01:18,036 - Lo sé. - Es el único que queda. 27 00:01:18,119 --> 00:01:20,371 Lo sé. Te vamos a atender. 28 00:01:20,455 --> 00:01:21,790 Uno, dos, tres. 29 00:01:22,999 --> 00:01:24,209 - Bien. - Muy bien. 30 00:01:24,292 --> 00:01:26,878 Cuidado al caminar. Es muy resbaladizo. 31 00:01:26,961 --> 00:01:28,129 Despacio. 32 00:01:28,213 --> 00:01:30,632 Tonia se desmayó, quedó inconsciente. 33 00:01:30,715 --> 00:01:32,175 Tre, ¿puedes venir aquí? 34 00:01:32,258 --> 00:01:36,554 Ya no era un juego. Era una situación de vida o muerte. 35 00:01:37,138 --> 00:01:39,307 Sé que tiene un hijo de mi edad. 36 00:01:40,391 --> 00:01:43,478 En su casa hay gente esperándola. 37 00:01:43,561 --> 00:01:46,898 Así que yo solo pensaba 38 00:01:46,981 --> 00:01:50,110 en conseguirle la ayuda que necesitaba. 39 00:01:50,693 --> 00:01:52,821 - Aquí está Tre. - ¿Irás de paseo? 40 00:01:52,904 --> 00:01:54,364 - Ven aquí. - ¿Qué tal? 41 00:01:57,450 --> 00:01:59,786 - Lo siento, Tre. - Deja de disculparte. 42 00:01:59,869 --> 00:02:03,706 Te diré lo que te dije hoy. Las cosas pasan, ¿sí? Es la vida. 43 00:02:04,207 --> 00:02:05,875 Siempre van a pasar cosas. 44 00:02:05,959 --> 00:02:08,795 Hasta el día en que mueras, van a pasar cosas. 45 00:02:08,878 --> 00:02:10,004 No te sientas mal. 46 00:02:10,088 --> 00:02:12,757 Siento mucho que esto te pasara a ti. 47 00:02:12,841 --> 00:02:13,758 Está bien. 48 00:02:14,634 --> 00:02:15,468 Debemos irnos. 49 00:02:15,552 --> 00:02:19,180 Quiero que vayas a casa con tus hijos y tus padres, ¿sí? 50 00:02:19,264 --> 00:02:20,473 Tre, debes bajarte. 51 00:02:20,557 --> 00:02:23,434 No ganamos, pero dejamos claro lo que somos. 52 00:02:23,518 --> 00:02:25,228 - Sí. - ¿Está bien? 53 00:02:26,354 --> 00:02:27,313 Sí. 54 00:02:34,237 --> 00:02:36,614 Todo este tiempo, creí que ganaríamos. 55 00:02:36,698 --> 00:02:39,701 BOMBEROS VOLUNTARIOS DE PETERSBURG 56 00:02:39,784 --> 00:02:40,618 UNIDAD MÉDICA 1 57 00:02:41,369 --> 00:02:42,745 No sé qué pasó. 58 00:02:45,456 --> 00:02:49,252 Sé que cuando me desperté, estaba amarrada a una camilla 59 00:02:49,335 --> 00:02:51,796 y ya no estaba en el juego. 60 00:02:52,297 --> 00:02:53,464 - Listo. - Adelante. 61 00:02:57,427 --> 00:02:58,511 Lo necesitaba. 62 00:02:58,595 --> 00:03:01,264 Lo necesitaba para mi familia, para mí. 63 00:03:04,934 --> 00:03:06,144 Sigo sorprendida. 64 00:03:09,105 --> 00:03:12,358 Pero tengo un nuevo familiar para toda la vida. 65 00:03:14,277 --> 00:03:18,198 Y eso es una victoria, no es usual conocer gente increíble. 66 00:03:18,698 --> 00:03:20,783 Siempre estaré agradecida por eso. 67 00:03:22,035 --> 00:03:25,205 Espero que él luche por su lugar en el juego 68 00:03:25,288 --> 00:03:26,789 y se dé una oportunidad. 69 00:03:27,457 --> 00:03:30,001 No quiero ser la que le quitó eso. 70 00:03:32,545 --> 00:03:34,839 A Tonia la llevaron al hospital de Petersburgo, 71 00:03:34,923 --> 00:03:38,384 donde la trataron por hipotermia por exposición a frío extremo, 72 00:03:38,468 --> 00:03:41,346 hipoglucemia por desnutrición y deshidratación. 73 00:03:41,429 --> 00:03:46,851 Esto la obligó a salir del juego. 74 00:03:48,311 --> 00:03:52,357 Luego de ayudar a evacuar a su compañera, Tre volvió solo al campamento Alfa. 75 00:03:52,440 --> 00:03:56,861 Tiene 24 horas para encontrar un nuevo equipo o será descalificado. 76 00:04:02,909 --> 00:04:04,202 11 JUGADORES 77 00:04:04,285 --> 00:04:06,704 EQUIPO ALFA - FUERA 78 00:04:06,788 --> 00:04:08,957 EQUIPO ALFA - FUERA 79 00:04:09,040 --> 00:04:11,167 EQUIPO ALFA - FUERA 80 00:04:11,251 --> 00:04:12,961 EQUIPO ALFA 81 00:04:13,044 --> 00:04:14,879 HAY SOLO UNA REGLA 82 00:04:14,963 --> 00:04:21,970 EQUIPO BRAVO 83 00:04:24,347 --> 00:04:27,809 SER PARTE DE UN EQUIPO 84 00:04:27,892 --> 00:04:29,936 EQUIPO CHARLIE - FUERA 85 00:04:30,019 --> 00:04:32,522 EQUIPO CHARLIE - EQUIPO BRAVO 86 00:04:32,605 --> 00:04:33,731 EQUIPO CHARLIE 87 00:04:33,815 --> 00:04:36,484 EQUIPO DELTA 88 00:04:36,567 --> 00:04:38,403 EQUIPO CHARLIE - FUERA 89 00:04:38,486 --> 00:04:41,698 PARA GANAR UN MILLÓN DE DÓLARES 90 00:04:41,781 --> 00:04:48,288 EQUIPO DELTA 91 00:04:49,163 --> 00:04:52,375 SUPERVIVENCIA EN EQUIPO 92 00:04:55,461 --> 00:04:58,965 DÍA 15 - DESPEJADO 2:45 P. M. - 2 °C 93 00:04:59,048 --> 00:05:03,720 Los tres equipos restantes han pasado la noche más fría en Alaska hasta ahora. 94 00:05:03,803 --> 00:05:06,639 CAMPAMENTO BRAVO 95 00:05:06,723 --> 00:05:09,684 Anoche volvió a hacer frío. Temblé toda la noche. 96 00:05:09,767 --> 00:05:12,478 Me levanté a juntar leña porque se había acabado. 97 00:05:12,562 --> 00:05:15,398 Siempre nos parece suficiente, pero se quema rápido. 98 00:05:15,481 --> 00:05:18,067 Veo mi aliento incluso dentro del refugio. 99 00:05:18,151 --> 00:05:19,152 Sí. 100 00:05:20,069 --> 00:05:22,989 En este momento, la situación más problemática 101 00:05:23,072 --> 00:05:25,325 para mi equipo son las noches. 102 00:05:25,408 --> 00:05:27,535 No tenemos bolsas de dormir, 103 00:05:27,618 --> 00:05:30,413 y anoche había temperaturas bajo cero. 104 00:05:30,496 --> 00:05:35,043 Todos nos despertamos a la noche porque tenemos frío y estamos temblando. 105 00:05:35,793 --> 00:05:40,465 Nunca entendí ese dicho: "Más frío que trasero de pingüino". 106 00:05:40,548 --> 00:05:43,760 Pero sí, las nalgas se te congelan. 107 00:05:43,843 --> 00:05:44,677 Sí. 108 00:05:48,097 --> 00:05:49,390 CAMPAMENTO DELTA 109 00:05:49,474 --> 00:05:52,769 Una noche de estas compartirán una manta. 110 00:05:54,896 --> 00:05:56,814 - Iré a abrazarte. - Lo sé. 111 00:05:56,898 --> 00:05:58,608 Claro, ven aquí. 112 00:05:58,691 --> 00:06:01,736 No soy muy friolento. Estoy acostumbrado a la nieve. 113 00:06:01,819 --> 00:06:03,488 El punto es 114 00:06:03,571 --> 00:06:06,491 que yo duermo en las rocas donde antes hubo fuego 115 00:06:06,574 --> 00:06:08,076 para aprovechar el calor. 116 00:06:08,159 --> 00:06:10,578 Tenemos que acumular leña 117 00:06:10,661 --> 00:06:12,205 porque hará más frío. 118 00:06:12,288 --> 00:06:14,957 Y seguirá haciendo frío. Ese es el tema. 119 00:06:15,666 --> 00:06:19,003 Cada noche hace más frío. 120 00:06:20,505 --> 00:06:24,467 Ha sido difícil, pero sé que sobreviviré gracias a Delta. 121 00:06:25,468 --> 00:06:29,305 Me recibieron con los brazos abiertos, y eso significó mucho. 122 00:06:30,306 --> 00:06:32,225 Una botella de whisky sería… 123 00:06:32,308 --> 00:06:34,185 - Dios mío, amigo. - …perfecto. 124 00:06:35,353 --> 00:06:36,521 Vaya. 125 00:06:45,446 --> 00:06:50,118 Ver a una compañera, una amiga cercana, quedar inconsciente… 126 00:06:51,828 --> 00:06:56,374 me generó un nuevo tipo de miedo que nunca había sentido. 127 00:06:57,375 --> 00:06:58,709 Tonia se fue. 128 00:06:58,793 --> 00:07:02,588 Y sé que, en su corazón y en su mente, le encantaría volver. 129 00:07:02,672 --> 00:07:04,132 Pero no puede volver. 130 00:07:05,633 --> 00:07:07,969 Soy el último mohicano. 131 00:07:09,262 --> 00:07:11,264 Soy el último que queda de Alfa. 132 00:07:12,974 --> 00:07:16,436 Tengo que encontrar otro equipo. No confío mucho en Bravo. 133 00:07:16,519 --> 00:07:22,859 Pero como no puedo llegar a Charlie ni a Delta antes de que oscurezca, 134 00:07:22,942 --> 00:07:25,528 es mi única opción para seguir en el juego. 135 00:07:26,362 --> 00:07:28,448 Entrar a un nuevo grupo de gente, 136 00:07:28,531 --> 00:07:31,534 conocer sus personalidades, cómo son… 137 00:07:33,828 --> 00:07:34,662 No sé. 138 00:07:35,496 --> 00:07:37,165 Cualquiera te aceptará 139 00:07:37,248 --> 00:07:41,919 si llevas provisiones y cosas que pueden usar. 140 00:07:43,629 --> 00:07:45,256 Te portaste bien, pequeña choza. 141 00:07:49,135 --> 00:07:53,222 Primero, Tre debe disparar una bengala en honor a su compañera, Tonia. 142 00:07:54,557 --> 00:07:56,517 Sé que soy una persona solitaria, 143 00:07:56,601 --> 00:07:59,604 pero con Tonia seremos amigos de por vida. 144 00:08:09,947 --> 00:08:11,741 ¿Una bengala? 145 00:08:11,824 --> 00:08:13,493 No me digas. 146 00:08:13,576 --> 00:08:14,911 - ¡Vamos! - ¡Bengala! 147 00:08:14,994 --> 00:08:17,246 ¡Vamos! 148 00:08:17,330 --> 00:08:18,915 Creo que vino de Alfa. 149 00:08:22,543 --> 00:08:24,795 Bravo dijo que teníamos una alianza, 150 00:08:24,879 --> 00:08:28,549 pero no tuvieron ningún gesto con nosotros. 151 00:08:30,510 --> 00:08:32,678 Cuando Bayo disparó su bengala… 152 00:08:35,264 --> 00:08:36,641 ¡Hay una bengala! 153 00:08:36,724 --> 00:08:38,267 Nuestro amigo se fue. 154 00:08:38,351 --> 00:08:39,977 ¡Hasta la vista, ladrón! 155 00:08:40,770 --> 00:08:45,233 …me molestó escuchar a Bravo saltar de alegría. 156 00:08:47,652 --> 00:08:49,445 Alfa disparó una bengala. 157 00:08:49,529 --> 00:08:51,906 Y luego, cuando Zack abandonó, 158 00:08:51,989 --> 00:08:54,158 Bravo no hizo absolutamente nada. 159 00:08:55,201 --> 00:08:59,372 Es feo habernos aliado y que no hagan nada. 160 00:09:01,165 --> 00:09:02,416 Me puse a contemplar. 161 00:09:03,334 --> 00:09:06,420 Sé que tengo que ir a Bravo, 162 00:09:07,672 --> 00:09:10,883 pero no quiero hacerlo. 163 00:09:12,760 --> 00:09:14,303 Empecé con Alfa. 164 00:09:14,887 --> 00:09:16,889 Terminaré con Alfa. 165 00:09:18,891 --> 00:09:20,768 Todos lo sabemos. 166 00:09:20,851 --> 00:09:23,563 La codicia es un pecado, y yo no soy así. 167 00:09:24,730 --> 00:09:27,066 - Escuché dos. - Escuché dos bengalas. 168 00:09:27,149 --> 00:09:30,653 Mientras Delta observa el origen de las dos bengalas, 169 00:09:31,487 --> 00:09:34,240 Bravo continúa con las tareas del día… 170 00:09:34,323 --> 00:09:37,785 Hombre trabajador. Hombre trabajador. 171 00:09:37,868 --> 00:09:41,706 …sin notar las bengalas ni la desaparición de su aliado, Alfa. 172 00:09:41,789 --> 00:09:43,833 ¡Ay, sí! 173 00:09:44,417 --> 00:09:47,503 Son los más gritones del juego. 174 00:09:47,587 --> 00:09:48,504 Muy bien. 175 00:09:49,422 --> 00:09:50,923 Buscaré un buen lugar. 176 00:09:52,842 --> 00:09:56,512 Antes de irme, esconderé de Bravo nuestras cosas. 177 00:09:57,096 --> 00:10:00,266 No quiero que las tengan. 178 00:10:00,349 --> 00:10:03,394 Tendrían el doble de todo. 179 00:10:03,477 --> 00:10:05,062 Para mí, eso es trampa. 180 00:10:07,898 --> 00:10:09,900 Hagámoslo interesante. 181 00:10:09,984 --> 00:10:11,569 Dicen que son fuertes. 182 00:10:11,652 --> 00:10:12,862 Diviértanse. 183 00:10:12,945 --> 00:10:16,532 Ahora tendrán que mostrar que lo que tienen les alcanza. 184 00:10:17,533 --> 00:10:21,996 Ustedes no jugaron como aliados. 185 00:10:22,705 --> 00:10:25,583 No vinieron a vernos ni cuando uno se lastimó. 186 00:10:25,666 --> 00:10:27,835 Juguemos. 187 00:10:28,336 --> 00:10:31,464 Si no las encuentran, es su culpa. 188 00:10:32,965 --> 00:10:33,799 Tonia me dijo 189 00:10:33,883 --> 00:10:37,053 que solo hay una oportunidad para mostrar lo que eres. 190 00:10:38,304 --> 00:10:44,935 Gane quien gane, espero que lo haga de la manera correcta, con integridad. 191 00:10:46,646 --> 00:10:53,361 DÍA 18 - VENTOSO 8:55 A. M. - 4.5 °C 192 00:10:55,488 --> 00:10:57,948 Eso parece… Creo que es un helicóptero. 193 00:10:59,825 --> 00:11:00,701 Es un pájaro. 194 00:11:03,746 --> 00:11:05,456 Seguro que es un helicóptero. 195 00:11:05,539 --> 00:11:06,666 Iré a ver. 196 00:11:06,749 --> 00:11:09,251 Están bajando algo con una cuerda. 197 00:11:09,335 --> 00:11:10,252 - ¿Sí? - Sí. 198 00:11:10,336 --> 00:11:12,797 Están arrojando unos paquetes grandes. 199 00:11:15,841 --> 00:11:18,135 Por primera vez en 18 días… 200 00:11:18,219 --> 00:11:19,595 Oigo otro más. 201 00:11:19,679 --> 00:11:20,930 …un helicóptero… 202 00:11:21,013 --> 00:11:22,765 Miren el tamaño de eso. 203 00:11:22,848 --> 00:11:25,351 …entrega nuevos recursos. 204 00:11:26,310 --> 00:11:27,603 ¡Qué emoción! 205 00:11:28,479 --> 00:11:29,313 ¡Vamos! 206 00:11:29,397 --> 00:11:31,982 Se deja una caja en cada campamento. 207 00:11:32,733 --> 00:11:35,194 Las dejan por el camino. Ahí viene otra. 208 00:11:37,446 --> 00:11:40,366 El contenido es valioso para la supervivencia, 209 00:11:41,325 --> 00:11:45,121 pero el palé y las boyas también albergan una oportunidad oculta. 210 00:11:45,705 --> 00:11:48,457 Si los equipos deciden que vale la pena, 211 00:11:48,541 --> 00:11:51,043 deben desafiar el agua helada para alcanzarlo. 212 00:11:51,127 --> 00:11:52,086 ¡Vamos! 213 00:11:52,670 --> 00:11:53,838 Hay viento. 214 00:11:55,047 --> 00:11:56,674 Está empezando a flotar. 215 00:11:56,757 --> 00:11:58,300 La caja está en el agua. 216 00:11:58,384 --> 00:11:59,593 Vaya. 217 00:12:00,219 --> 00:12:03,556 Pero ninguno quiere entrar con el agua a dos grados. 218 00:12:03,639 --> 00:12:05,141 No. Se está yendo. 219 00:12:05,641 --> 00:12:07,226 Debe estar muy fría. 220 00:12:07,309 --> 00:12:08,686 ¿Qué diablos? 221 00:12:08,769 --> 00:12:10,771 ¿Cómo diablos la alcanzaremos? 222 00:12:10,855 --> 00:12:13,691 Son nuestros suministros. No sabemos qué hay ahí. 223 00:12:13,774 --> 00:12:15,151 Espero que sea muy bueno. 224 00:12:15,234 --> 00:12:16,902 ¿Hasta ahí? No. 225 00:12:16,986 --> 00:12:18,696 ¿Quién sabe nadar? 226 00:12:18,779 --> 00:12:20,072 ¿Quién entrará? 227 00:12:20,156 --> 00:12:22,742 - ¿Quién va? - Tú tienes más grasa corporal. 228 00:12:23,242 --> 00:12:24,160 ¿Vas a ir? 229 00:12:24,243 --> 00:12:27,496 Bueno, esa cosa se está alejando. No hay duda. Iré. 230 00:12:27,580 --> 00:12:28,873 Bueno, irá él. 231 00:12:29,457 --> 00:12:30,875 Me quedaré en calzoncillos. 232 00:12:30,958 --> 00:12:32,710 No dejaré que se escape. 233 00:12:32,793 --> 00:12:34,211 Dios mío. 234 00:12:41,427 --> 00:12:43,012 Rayos. 235 00:12:44,054 --> 00:12:46,098 ¡Eso es! ¡Vamos! 236 00:12:48,309 --> 00:12:50,019 Es fría. No voy a mentir. 237 00:12:50,603 --> 00:12:54,106 Empecé a perder sensibilidad en los dedos de manos y pies. 238 00:12:57,067 --> 00:12:58,319 Dame ese palo. 239 00:13:06,035 --> 00:13:07,411 Maldita sea, no llega. 240 00:13:10,998 --> 00:13:11,874 Mierda. 241 00:13:14,502 --> 00:13:16,754 Tenía espasmos en los pulmones. 242 00:13:16,837 --> 00:13:18,839 No podía controlarlos. 243 00:13:22,551 --> 00:13:24,470 Dios mío. 244 00:13:24,553 --> 00:13:26,806 - Súbela. - Modo bestia. 245 00:13:26,889 --> 00:13:30,684 Brendon no dudó en saltar al agua por nosotros. 246 00:13:30,768 --> 00:13:32,353 Un abrazo, grandote. 247 00:13:36,649 --> 00:13:38,150 Ve a entrar en calor. 248 00:13:40,945 --> 00:13:42,029 La tienes. 249 00:13:42,613 --> 00:13:44,657 - Eso es. - Tengo agua en la bota. 250 00:13:44,740 --> 00:13:45,825 Vamos, Sammy. 251 00:13:45,908 --> 00:13:47,076 ¿Y hay una red? 252 00:13:47,660 --> 00:13:50,120 Mira tu lugar. Está calentito para ti. 253 00:13:50,204 --> 00:13:51,956 El fuego me vendrá bien. 254 00:13:53,123 --> 00:13:54,458 Mi amigo. 255 00:13:54,542 --> 00:13:58,587 Me preocupaba que pudiera tener hipotermia. 256 00:14:00,631 --> 00:14:02,758 - Qué emoción. - Sí, qué emoción. 257 00:14:03,342 --> 00:14:04,844 Se me aceleró el corazón. 258 00:14:04,927 --> 00:14:06,720 Espero que sea comida. 259 00:14:07,263 --> 00:14:08,347 Aquí vamos. 260 00:14:08,430 --> 00:14:10,015 Muy bien. Pastel de queso. 261 00:14:10,724 --> 00:14:13,561 - ¿Qué hay? - No sé. Dos bolsas. 262 00:14:13,644 --> 00:14:14,728 ¿Qué hay, Sammy? 263 00:14:14,812 --> 00:14:17,898 - Parece una bolsa de dormir. - ¡Bolsa de dormir! 264 00:14:18,482 --> 00:14:19,692 Una bolsa de dormir. 265 00:14:19,775 --> 00:14:21,277 Dos bolsas de dormir. 266 00:14:21,360 --> 00:14:22,945 Qué agradable sorpresa. 267 00:14:23,028 --> 00:14:25,239 Como la temperatura cayó por debajo de cero, 268 00:14:25,322 --> 00:14:28,242 cada equipo ha recibido dos bolsas de dormir… 269 00:14:28,826 --> 00:14:31,245 Los bolsos estancos también son útiles. 270 00:14:31,328 --> 00:14:34,290 …y varios elementos que podrán usar a su favor 271 00:14:34,373 --> 00:14:37,167 para aumentar sus probabilidades de ganar. 272 00:14:37,710 --> 00:14:39,336 Boyas, ¿eh? 273 00:14:39,920 --> 00:14:41,964 Deberíamos unir las boyas con la cuerda. 274 00:14:42,047 --> 00:14:44,008 - Está bien. - Y llevarlas. 275 00:14:44,091 --> 00:14:46,093 Cuántas boyas. Esto es una locura. 276 00:14:46,176 --> 00:14:47,344 Lo sé. 277 00:14:47,428 --> 00:14:51,181 Hay obsequios obvios: bolsas de dormir y bolsos estancos, 278 00:14:51,265 --> 00:14:54,602 pero quiero ver qué más hay ahí. 279 00:14:55,227 --> 00:14:57,813 ¿Hay un código secreto para descifrar? 280 00:14:57,897 --> 00:14:59,023 Esto es un juego. 281 00:14:59,106 --> 00:15:02,401 No creo que siempre vayan a darnos las respuestas. 282 00:15:02,484 --> 00:15:05,154 Tendremos que trabajar para descubrirlo. 283 00:15:05,237 --> 00:15:06,947 Estas son buenas. 284 00:15:07,031 --> 00:15:10,492 El palé tenía muchas boyas y redes atadas. 285 00:15:10,576 --> 00:15:11,702 Es una buena red. 286 00:15:12,745 --> 00:15:17,291 Esta cosa obviamente flota con muchas cosas encima. 287 00:15:17,374 --> 00:15:20,127 Creo que esto serviría para hacer una balsa. 288 00:15:20,210 --> 00:15:21,378 Claro que sí. 289 00:15:21,462 --> 00:15:23,505 Entonces me di cuenta. Es un bote. 290 00:15:24,214 --> 00:15:26,175 - Flotaba muy bien. - Sí, así es. 291 00:15:26,258 --> 00:15:28,218 - Me gusta la idea del bote. - Sí. 292 00:15:28,802 --> 00:15:31,513 No estoy segura de qué hacer con eso ahora, 293 00:15:31,597 --> 00:15:34,975 pero creo que es una buena oportunidad. 294 00:15:35,059 --> 00:15:36,602 Nos dieron dos bolsas de dormir. 295 00:15:36,685 --> 00:15:38,771 ¿Esto no sería para Alfa? 296 00:15:40,522 --> 00:15:42,232 Nos dieron dos mantas. 297 00:15:42,316 --> 00:15:45,235 Nos dieron dos para cinco personas. 298 00:15:45,819 --> 00:15:48,364 Quiero ver si a Alfa le dieron lo mismo. 299 00:15:48,447 --> 00:15:49,615 Qué hermoso día. 300 00:15:49,698 --> 00:15:50,532 Sí. 301 00:15:54,745 --> 00:15:56,246 Es una bendición estar aquí. 302 00:15:56,830 --> 00:15:57,957 Sí, es una belleza. 303 00:15:58,040 --> 00:16:00,250 Muchos matarían por estar haciendo esto. 304 00:16:02,544 --> 00:16:06,298 Ajenos a las dos bengalas disparadas por Alfa el día anterior… 305 00:16:06,382 --> 00:16:08,467 - Hay huellas de alce. - Vaya. 306 00:16:08,550 --> 00:16:11,428 …los chicos de Bravo caminan los 2.5 kilómetros 307 00:16:11,512 --> 00:16:13,222 para ver a sus aliados. 308 00:16:13,305 --> 00:16:14,598 Una almeja grande. 309 00:16:14,682 --> 00:16:15,641 Sí. 310 00:16:15,724 --> 00:16:17,559 La marea ha bajado 311 00:16:17,643 --> 00:16:20,729 y ha dejado una caja frente al territorio de Alfa. 312 00:16:22,189 --> 00:16:24,316 Creemos que en Alfa quedan dos jugadores. 313 00:16:24,817 --> 00:16:27,152 Haber recibido dos bolsas de dormir 314 00:16:27,236 --> 00:16:31,198 me hizo pensar que quizá se mezclaron las entregas. 315 00:16:32,074 --> 00:16:37,621 Así que iremos a Alfa a ver qué recursos les dejaron 316 00:16:37,705 --> 00:16:38,872 y a ver cómo están. 317 00:16:40,791 --> 00:16:41,959 ¿Qué diablos? 318 00:16:43,252 --> 00:16:47,214 Parece que la entrega para Alfa sigue en la playa. 319 00:16:47,297 --> 00:16:48,382 Qué raro. 320 00:16:48,465 --> 00:16:49,967 No veo humo. 321 00:16:50,050 --> 00:16:51,427 ¿Qué está pasando? 322 00:16:51,510 --> 00:16:52,678 Un momento. 323 00:16:52,761 --> 00:16:54,430 Su campamento es ahí. 324 00:16:54,930 --> 00:16:56,306 Eso no lo tocaron. 325 00:16:56,390 --> 00:16:57,975 ¿Dónde está el refugio? 326 00:16:58,058 --> 00:16:59,268 Estaba justo aquí. 327 00:16:59,351 --> 00:17:00,728 ¿Este era su refugio? 328 00:17:00,811 --> 00:17:01,895 Sí, lo era. 329 00:17:02,396 --> 00:17:05,107 No puede ser. ¿Dónde están las lonas? 330 00:17:06,191 --> 00:17:07,484 Completamente vacío. 331 00:17:08,485 --> 00:17:11,989 Esta cosa es pequeña. Deben haberla pasado mal. 332 00:17:12,573 --> 00:17:15,784 Fuimos a lo que fue su refugio, y estaba destrozado, 333 00:17:15,868 --> 00:17:17,077 no había nadie. 334 00:17:17,161 --> 00:17:21,665 De repente, me di cuenta: "Mierda". 335 00:17:21,749 --> 00:17:23,167 Se fueron. 336 00:17:23,250 --> 00:17:25,711 Abandonaron, y no nos enteramos. 337 00:17:25,794 --> 00:17:27,880 - Se fueron. - Alfa se acabó. 338 00:17:27,963 --> 00:17:30,799 Somos los dos últimos equipos. ¡Eso es, amigos! 339 00:17:30,883 --> 00:17:31,925 ¡Eso es! 340 00:17:32,009 --> 00:17:33,052 ¡Mírennos, rayos! 341 00:17:33,802 --> 00:17:35,179 - ¡Vaya! - ¡Sí! ¡Vamos! 342 00:17:35,262 --> 00:17:36,472 ¡Eso es! 343 00:17:37,222 --> 00:17:38,891 ¡Eso es! 344 00:17:38,974 --> 00:17:40,184 Quedan dos equipos. 345 00:17:42,770 --> 00:17:45,647 Siempre les dije: "Estamos destinados a ganar". 346 00:17:45,731 --> 00:17:46,982 Somos el equipo más fuerte. 347 00:17:48,275 --> 00:17:50,110 Esto es una locura. 348 00:17:50,611 --> 00:17:52,654 Las probabilidades están a nuestro favor. 349 00:17:52,738 --> 00:17:54,156 Claro que sí. 350 00:17:54,239 --> 00:17:57,367 Ver que todo sale tan bien es 351 00:17:57,451 --> 00:17:59,536 una hermosa obra de arte de Dios. 352 00:17:59,620 --> 00:18:01,622 Ahí hay un cuchillo. 353 00:18:01,705 --> 00:18:03,540 ¿Sí? ¿Dejaron su cuchillo? 354 00:18:04,124 --> 00:18:05,626 - Nos dejaron una nota. - ¿Qué? 355 00:18:05,709 --> 00:18:06,752 En la madera. 356 00:18:07,252 --> 00:18:08,962 - Se lee desde aquí. - Sí. 357 00:18:09,046 --> 00:18:12,800 "Bravo, como no fue una gran… 358 00:18:12,883 --> 00:18:17,179 - "Una gran alianza…". - …alianza… 359 00:18:17,763 --> 00:18:19,473 …ahora tienen… 360 00:18:19,556 --> 00:18:23,769 …tienen que encontrar los suministros que dejé". 361 00:18:24,561 --> 00:18:25,938 Escondieron todo. 362 00:18:26,021 --> 00:18:27,981 Rayos. 363 00:18:28,065 --> 00:18:29,858 ¿"No fue una gran alianza"? 364 00:18:29,942 --> 00:18:32,236 - ¿Qué quiere decir? - Creía que sí. 365 00:18:32,319 --> 00:18:36,824 Me pregunto si les habrá molestado que no hayamos venido a verlos antes. 366 00:18:36,907 --> 00:18:39,409 Leer esa nota fue un poco desalentador, 367 00:18:39,493 --> 00:18:43,038 porque había una alianza entre Bravo y Alfa. 368 00:18:44,081 --> 00:18:45,958 Nos entristeció un poco. 369 00:18:46,041 --> 00:18:48,043 Yo me angustié mucho. 370 00:18:48,627 --> 00:18:51,255 Bueno. Dividámonos para buscar. 371 00:18:53,882 --> 00:18:55,467 ¿Qué diablos? 372 00:18:56,009 --> 00:18:58,428 Encontrar sus suministros será grandioso. 373 00:18:58,512 --> 00:19:00,639 Tendremos otra hacha, otro cuchillo. 374 00:19:00,722 --> 00:19:03,016 Dos lonas más, otro arco. 375 00:19:03,725 --> 00:19:05,352 ¿Hace cuánto se fueron? 376 00:19:05,435 --> 00:19:07,437 Busquen con atención. 377 00:19:07,521 --> 00:19:10,232 Nos pusimos a buscar. Buscamos muy bien. 378 00:19:10,816 --> 00:19:14,528 Busquen algo que parezca fuera de lo común. 379 00:19:15,362 --> 00:19:18,407 Vengan, provisiones. 380 00:19:19,032 --> 00:19:22,911 Pero está mal, no tenemos calorías suficientes para hacer eso. 381 00:19:22,995 --> 00:19:25,330 - ¿Encontraron algo? - No. 382 00:19:26,081 --> 00:19:27,624 ¿Dónde los pusiste, Tre? 383 00:19:28,750 --> 00:19:32,379 No sé cuánto más tendremos que seguir buscando. 384 00:19:32,462 --> 00:19:34,464 Tienes guantes. Mete la mano ahí. 385 00:19:34,548 --> 00:19:36,508 No veo nada. 386 00:19:36,592 --> 00:19:39,136 Fíjate si sientes el mango del hacha. 387 00:19:39,219 --> 00:19:42,723 Deberíamos dejar de buscar y volver al campamento. 388 00:19:42,806 --> 00:19:44,016 No hay nada. 389 00:19:44,600 --> 00:19:45,559 Bien. 390 00:19:45,642 --> 00:19:48,437 Si yo fuera a esconder provisiones en el bosque, 391 00:19:50,105 --> 00:19:51,440 ¿dónde las pondría? 392 00:19:52,858 --> 00:19:54,484 En algún lugar alto. 393 00:19:56,403 --> 00:19:59,448 Esto habría sido un muy buen refugio. 394 00:19:59,531 --> 00:20:00,365 ¡Lo encontré! 395 00:20:00,949 --> 00:20:01,950 ¡Vamos! 396 00:20:02,534 --> 00:20:03,368 ¡Eso! 397 00:20:05,037 --> 00:20:07,623 Lo escondieron muy bien. 398 00:20:08,582 --> 00:20:10,459 - Choca los cinco. - Hermano. 399 00:20:10,542 --> 00:20:13,670 - Ahí está, escondido en un agujero. - Qué genial. 400 00:20:13,754 --> 00:20:16,798 Todo está muy bien doblado y dentro de una bolsa. 401 00:20:16,882 --> 00:20:17,799 Arco y flechas. 402 00:20:17,883 --> 00:20:19,593 Espero que esté el hacha. 403 00:20:19,676 --> 00:20:22,346 Bri va a enloquecer cuando se entere. 404 00:20:23,013 --> 00:20:26,183 Luego de aliarnos, no saber nada de ellos fue un poco raro. 405 00:20:26,266 --> 00:20:29,102 Un gran momento en nuestro juego. 406 00:20:29,186 --> 00:20:31,939 Y, aparentemente, debíamos visitarlos más. 407 00:20:32,940 --> 00:20:35,150 Creo que pasó lo que tenía que pasar. 408 00:20:35,734 --> 00:20:37,527 Estoy muy agradecido. 409 00:20:37,611 --> 00:20:38,862 Es una locura total. 410 00:20:38,946 --> 00:20:43,116 Veamos si les entregaron lo mismo que a nosotros. 411 00:20:43,200 --> 00:20:44,868 Veamos qué hay dentro. 412 00:20:45,369 --> 00:20:47,537 - Dos bolsas de dormir. - Lo mismo. 413 00:20:48,497 --> 00:20:50,874 Carguemos todo esto. 414 00:20:50,958 --> 00:20:53,043 No sabemos quién queda en Delta 415 00:20:53,126 --> 00:20:56,588 ni cómo les va ni cuánto tiempo intentarán quedarse. 416 00:20:56,672 --> 00:20:57,631 Será divertido. 417 00:20:57,714 --> 00:20:58,966 Aquí está bien. 418 00:20:59,049 --> 00:21:02,010 Pero ahora que tenemos todos los artículos de Alfa, 419 00:21:03,345 --> 00:21:06,848 tenemos más bolsas de dormir, más lonas para el refugio, 420 00:21:06,932 --> 00:21:09,268 más utensilios, cuchillos, hachas. 421 00:21:09,851 --> 00:21:13,814 Creo que Bravo ganará el millón de dólares. 422 00:21:14,523 --> 00:21:16,358 ¿Qué harían con doscientos mil? 423 00:21:16,441 --> 00:21:17,317 Cambiaría mi vida. 424 00:21:17,401 --> 00:21:18,652 Cambiaría toda mi vida. 425 00:21:18,735 --> 00:21:19,903 Cambiaría mi vida. 426 00:21:19,987 --> 00:21:23,365 Haremos lo que sea necesario y todo lo que sea posible 427 00:21:23,949 --> 00:21:25,450 para ganar. 428 00:21:29,413 --> 00:21:31,665 Me incomoda no haber entrado al agua. 429 00:21:31,748 --> 00:21:32,749 Me da culpa. 430 00:21:32,833 --> 00:21:34,293 Sin duda me acobardé. 431 00:21:35,502 --> 00:21:38,964 ¿Entraste un poco en calor o sigues…? 432 00:21:39,047 --> 00:21:41,758 - No, todavía tengo un poco de frío. - Vaya. 433 00:21:41,842 --> 00:21:44,177 Es raro. Me dormí y luego me desperté. 434 00:21:44,261 --> 00:21:46,555 Debes moverte como por una hora después de eso. 435 00:21:46,638 --> 00:21:48,223 Ay, no. 436 00:21:48,307 --> 00:21:51,768 Brendon, el Hombre Montaña, 437 00:21:51,852 --> 00:21:54,146 pasó de héroe a leyenda. 438 00:21:54,730 --> 00:21:57,149 Pero nunca lo había visto así. 439 00:21:57,232 --> 00:21:59,651 ¿Le está dando hipotermia? 440 00:22:00,652 --> 00:22:04,698 Brendon está teniendo un síntoma de la hipotermia, la "recaída". 441 00:22:05,198 --> 00:22:08,577 La temperatura corporal central cae por debajo de cierto límite 442 00:22:08,660 --> 00:22:10,620 luego de salir del agua. 443 00:22:10,704 --> 00:22:14,166 Tras meterme al agua, sentí un escalofrío. 444 00:22:14,249 --> 00:22:15,667 Me subió por la columna. 445 00:22:16,251 --> 00:22:18,211 Estoy intentando controlarlo. 446 00:22:18,795 --> 00:22:21,882 Sí, no estoy temblando ni nada. Solo no estoy cómodo. 447 00:22:21,965 --> 00:22:24,509 - Sí. - Bueno, no me iré a ningún lado. 448 00:22:24,593 --> 00:22:26,303 Me preocupa Brendon. 449 00:22:27,220 --> 00:22:29,931 Ha sido un gran recurso para el equipo. 450 00:22:30,015 --> 00:22:34,644 Que el agua lo saque del juego sería desgarrador para todos. 451 00:22:35,479 --> 00:22:38,190 Es la primera vez que me envuelvo en una manta. 452 00:22:38,273 --> 00:22:39,900 Dios mío, está sonriendo. 453 00:22:39,983 --> 00:22:42,986 Lo que hay que hacer para conseguir una manta. 454 00:22:48,075 --> 00:22:48,950 ¡Hola! 455 00:22:50,410 --> 00:22:52,245 Drake trae algo. 456 00:22:52,746 --> 00:22:54,122 ¿Hola? 457 00:22:54,206 --> 00:22:56,208 Alfa no está más. 458 00:22:56,291 --> 00:22:57,334 ¿Alfa no está? 459 00:22:57,417 --> 00:22:58,752 No. No había nadie. 460 00:22:58,835 --> 00:23:00,545 Su entrega estaba allí. 461 00:23:00,629 --> 00:23:01,963 Dios mío. 462 00:23:02,047 --> 00:23:03,340 ¿Qué? 463 00:23:03,423 --> 00:23:04,800 Quedan dos equipos. 464 00:23:04,883 --> 00:23:08,637 Saber que quedan dos equipos y que yo estoy en uno de ellos 465 00:23:09,679 --> 00:23:11,848 es una sensación increíble. 466 00:23:11,932 --> 00:23:13,725 No sé qué decir. 467 00:23:13,809 --> 00:23:15,811 Hallamos sus cosas en el bosque. 468 00:23:15,894 --> 00:23:17,729 Tenemos otra lona. 469 00:23:17,813 --> 00:23:18,939 Maravilloso. 470 00:23:20,315 --> 00:23:22,109 Estoy anonadada, en serio. 471 00:23:22,192 --> 00:23:23,610 Cielo santo, gente. 472 00:23:23,693 --> 00:23:25,028 ¿Tienes el hacha? 473 00:23:25,112 --> 00:23:27,781 Tenemos el hacha amarilla. 474 00:23:29,366 --> 00:23:30,742 Quedan dos equipos. 475 00:23:31,243 --> 00:23:32,494 ¿Qué significa eso? 476 00:23:32,577 --> 00:23:34,371 ¿Cuánto tiempo estaremos aquí? 477 00:23:34,955 --> 00:23:36,331 Tenemos que esperar 478 00:23:36,832 --> 00:23:38,834 a que se presente la oportunidad. 479 00:23:40,335 --> 00:23:45,257 Da un poco de miedo no saber mucho de Delta. 480 00:23:46,174 --> 00:23:50,262 Estoy tratando de pensar en cómo obtener alguna ventaja, 481 00:23:50,887 --> 00:23:53,390 porque no podemos saber qué pasará. 482 00:23:53,974 --> 00:23:55,392 Necesitamos calorías. 483 00:23:55,475 --> 00:23:57,227 - Y comida. - Y dormir. 484 00:23:57,811 --> 00:23:59,104 - Y dormir. - Y agua. 485 00:24:05,402 --> 00:24:07,654 Si no quieres la bolsa de dormir, la acepto. 486 00:24:08,530 --> 00:24:09,698 No, úsala. 487 00:24:10,282 --> 00:24:11,241 - ¿Seguro? - Sí. 488 00:24:11,992 --> 00:24:14,119 - Prefiero que la uses tú. - ¿Por qué? 489 00:24:14,202 --> 00:24:16,246 Te mojaste. Tuviste escalofríos. 490 00:24:16,329 --> 00:24:17,831 Ya estoy bien, me sequé. 491 00:24:17,914 --> 00:24:19,749 Yo tuve antes de ir al pantano. 492 00:24:19,833 --> 00:24:22,627 Te sorprenden en medio de la noche. 493 00:24:22,711 --> 00:24:23,962 Sí, hombre. El frío. 494 00:24:25,005 --> 00:24:26,089 Estaré bien. 495 00:24:26,173 --> 00:24:28,758 Tengo una manta por primera vez. 496 00:24:30,552 --> 00:24:32,262 Bien. Charla nocturna. 497 00:24:32,762 --> 00:24:37,684 Ahora solo quedamos Bravo y Delta. 498 00:24:38,643 --> 00:24:42,230 ¿Estaremos aquí mucho más tiempo? ¿Terminará pronto el juego? 499 00:24:42,314 --> 00:24:43,273 No lo sabemos. 500 00:24:44,232 --> 00:24:47,527 Pero todos tenemos bolsa de dormir, y nos alegra mucho. 501 00:24:47,611 --> 00:24:48,445 - ¿No? - Sí. 502 00:24:48,528 --> 00:24:49,488 Sí, señor. 503 00:24:50,822 --> 00:24:51,656 Nos vamos. 504 00:24:57,037 --> 00:25:00,790 DÍA 19 - NUBLADO 6:52 A. M. - 5.5 ºC 505 00:25:03,543 --> 00:25:05,712 Mataría por tener una pala. 506 00:25:06,379 --> 00:25:09,007 Alaska puede ser muy cruel. 507 00:25:09,090 --> 00:25:12,177 Llevamos semanas aquí, y hace cada vez más frío. 508 00:25:12,260 --> 00:25:13,637 Otra muy buena. 509 00:25:13,720 --> 00:25:18,475 Seguimos recolectando comida, pero no la suficiente. 510 00:25:18,558 --> 00:25:20,018 La lucha es real. 511 00:25:21,311 --> 00:25:22,229 Aquí hay una. 512 00:25:22,896 --> 00:25:23,980 Una pequeña. 513 00:25:24,940 --> 00:25:28,151 Todos quieren comer una vez al día, pero yo no. 514 00:25:28,235 --> 00:25:31,112 Buscaré un poco más de comida para mí. 515 00:25:32,948 --> 00:25:34,199 ¡Sí! 516 00:25:35,200 --> 00:25:36,034 Una grande. 517 00:25:39,329 --> 00:25:41,039 Todos los días hacemos ejercicio. 518 00:25:41,122 --> 00:25:44,125 Lo siento en mi cuerpo. Lo siento en mis huesos. 519 00:25:44,709 --> 00:25:50,715 Tengo 50 años, soy mayor que el resto, y, a veces, me agoto o muero de hambre. 520 00:26:05,689 --> 00:26:07,023 Está delicioso. 521 00:26:07,649 --> 00:26:10,026 Esta mañana, Eric fue a buscar comida 522 00:26:10,110 --> 00:26:12,654 y se hizo un desayuno. 523 00:26:12,737 --> 00:26:14,447 Pero solo para él. 524 00:26:17,826 --> 00:26:19,035 Estaba muy rico. 525 00:26:19,119 --> 00:26:20,954 Cada comida que hicimos 526 00:26:21,037 --> 00:26:24,332 iba toda a la misma olla, y todos comíamos de ahí. 527 00:26:25,083 --> 00:26:28,545 Pero tenemos que ser justos con lo que comemos. 528 00:26:30,880 --> 00:26:32,007 Perdón. 529 00:26:32,090 --> 00:26:34,426 Eric no está jugando en equipo. 530 00:26:35,218 --> 00:26:36,761 Todo el grupo se esfuerza. 531 00:26:36,845 --> 00:26:40,307 Dividimos las tareas, no todos pueden ocuparse de la comida. 532 00:26:40,932 --> 00:26:45,145 Ayer me arriesgué cuando me metí al agua, 533 00:26:45,228 --> 00:26:47,147 pero lo hice por el equipo. 534 00:26:47,230 --> 00:26:50,942 No nos quites la comida ni a mí ni a mi equipo para alimentarte, 535 00:26:51,026 --> 00:26:52,861 todos tenemos hambre. 536 00:26:52,944 --> 00:26:55,447 Están muy callados hoy. 537 00:26:56,156 --> 00:26:58,366 No me importa cuándo come cada uno, 538 00:26:58,450 --> 00:27:02,162 siempre y cuando la comida se reparta de forma justa. 539 00:27:03,413 --> 00:27:07,500 ¿Quieren que no coma y siga sintiéndome mal? 540 00:27:08,126 --> 00:27:11,963 Aquí no es: "Esto es para mí, lo que traigas tú es para ti". 541 00:27:12,047 --> 00:27:13,715 Es todo para el equipo. 542 00:27:13,798 --> 00:27:16,968 Ahora me siento mal por comer. Así que no voy a comer. 543 00:27:17,052 --> 00:27:20,597 - Si lo vas a hacer, no te sientas mal. - No voy a comer. 544 00:27:20,680 --> 00:27:22,724 Todos tienen que recibir su parte. 545 00:27:23,308 --> 00:27:24,267 Me cansé. 546 00:27:29,939 --> 00:27:36,071 CAMPAMENTO BRAVO 547 00:27:36,154 --> 00:27:38,365 Maldición. Algo es algo. 548 00:27:38,948 --> 00:27:40,784 Era para una ardilla. 549 00:27:40,867 --> 00:27:42,160 Lo aplastó. 550 00:27:42,661 --> 00:27:45,163 Sammy atrapó otro ratón. 551 00:27:45,246 --> 00:27:46,456 Un ratoncito. 552 00:27:46,539 --> 00:27:47,540 ¿Qué atrapó? 553 00:27:47,624 --> 00:27:49,751 Sammy atrapó un ratón. 554 00:27:49,834 --> 00:27:50,877 Qué bien. 555 00:27:51,795 --> 00:27:53,254 ¿Quieres desayunar? 556 00:27:53,338 --> 00:27:56,007 Te lo dejo a ti, Sammy. 557 00:27:56,091 --> 00:27:58,385 Aquí tienes, Bri. El desayuno. 558 00:27:58,968 --> 00:28:00,011 Qué rico. 559 00:28:00,095 --> 00:28:01,388 Es carne de verdad. 560 00:28:01,471 --> 00:28:03,598 Las almejas y los cangrejos son buenos. 561 00:28:04,724 --> 00:28:06,643 - Pero esto es carne roja. - Sí. 562 00:28:06,726 --> 00:28:10,105 Brinda muchas proteínas y calorías. 563 00:28:11,439 --> 00:28:12,440 Puedo darte… 564 00:28:12,524 --> 00:28:15,235 - Paso. - …una de las patas carnosas. 565 00:28:15,318 --> 00:28:16,569 No quiero comerlo. 566 00:28:16,653 --> 00:28:18,822 Necesitarás energía para ese viaje. 567 00:28:18,905 --> 00:28:21,449 Está bien. Anoche comí muchas almejas. 568 00:28:21,533 --> 00:28:25,745 Solo puedo pensar en beber agua, que tengo que hervir, 569 00:28:25,829 --> 00:28:27,497 y en llevar la balsa a esa isla. 570 00:28:28,957 --> 00:28:32,085 Hay una isla muy cerca de donde estamos. 571 00:28:34,129 --> 00:28:35,547 Quiero ir a verla. 572 00:28:35,630 --> 00:28:38,133 A ver qué plantas hay para cosechar. 573 00:28:38,216 --> 00:28:40,844 Y qué animales hay para cazar. 574 00:28:40,927 --> 00:28:43,179 - Pongámosla aquí a la derecha. - Bien. 575 00:28:43,263 --> 00:28:45,265 Si podemos construir la balsa 576 00:28:45,348 --> 00:28:49,269 e ir a explorar esa isla antes de que vaya otro, 577 00:28:49,352 --> 00:28:50,645 tenemos que hacerlo. 578 00:28:51,146 --> 00:28:55,275 Creo que construir una balsa es una gran ventaja estratégica 579 00:28:55,358 --> 00:28:58,111 que Delta aún no ha descubierto. 580 00:28:58,695 --> 00:29:01,990 Quiero ir lo antes posible. 581 00:29:02,741 --> 00:29:05,910 La isla está a casi 500 metros de la costa, 582 00:29:05,994 --> 00:29:09,122 y Emily tendrá que remar contra la corriente. 583 00:29:09,789 --> 00:29:12,917 - Gracias por ayudarme. - Claro. Lo haremos enseguida. 584 00:29:13,001 --> 00:29:17,589 Podrías ir sobre eso, así como está. 585 00:29:17,672 --> 00:29:19,257 Le pondría más boyas. 586 00:29:19,340 --> 00:29:22,177 Volvemos a pasarlas por aquí. 587 00:29:22,260 --> 00:29:25,013 - ¿La atamos a esa esquina? - Sí, átala ahí. 588 00:29:25,096 --> 00:29:27,932 No quiero. Quiero que esté debajo de la balsa. 589 00:29:28,016 --> 00:29:30,727 Creo que me puse medio mandona. 590 00:29:30,810 --> 00:29:34,898 Puedo tener tendencias perfeccionistas, 591 00:29:34,981 --> 00:29:39,402 pero en estas circunstancias, mi bienestar depende de ello. 592 00:29:40,028 --> 00:29:41,988 Si ponemos más aquí… 593 00:29:42,071 --> 00:29:44,157 Será difícil. No caben en el medio. 594 00:29:44,240 --> 00:29:47,118 Ya puse cuatro boyas ahí abajo. 595 00:29:47,202 --> 00:29:50,955 De repente, Emily dijo: "Subiré a la balsa e iré a la isla". 596 00:29:51,039 --> 00:29:52,791 Nosotros dijimos: "Bueno". 597 00:29:52,874 --> 00:29:56,044 De donde vengo, hacemos muchas dársenas flotantes en el río. 598 00:29:56,127 --> 00:30:00,048 A mí me iría mejor en la balsa. Paso mucho tiempo en el agua. 599 00:30:00,131 --> 00:30:02,967 Tengo más experiencia en el agua que Emily. 600 00:30:03,051 --> 00:30:05,178 Lo ataría a la cuerda directamente. 601 00:30:05,261 --> 00:30:07,514 Me voy. Dejaré que lo hagan ustedes. 602 00:30:07,597 --> 00:30:09,182 Dios, cómo me molesta eso. 603 00:30:09,682 --> 00:30:11,684 Ella dice: "Iré allí y haré esto". 604 00:30:11,768 --> 00:30:14,729 ¿Y sabes qué? La balsa es toda tuya. 605 00:30:14,813 --> 00:30:16,189 Hay corriente. 606 00:30:16,272 --> 00:30:17,982 - Sí. - Seguro. 607 00:30:18,066 --> 00:30:19,108 Se la ve. 608 00:30:20,151 --> 00:30:21,319 ¿Está bajando la marea? 609 00:30:21,402 --> 00:30:23,863 - Sí. - Podríamos esperar hasta que suba. 610 00:30:23,947 --> 00:30:25,740 - No. - Prefiero ir ahora. 611 00:30:26,324 --> 00:30:30,328 La marea es muy fuerte, no hay que pensar 612 00:30:30,411 --> 00:30:34,082 que es una remada rápida hasta la isla. 613 00:30:34,165 --> 00:30:37,043 Es una gran hazaña, y más mientras sube la marea. 614 00:30:37,126 --> 00:30:38,670 Uno, dos, tres, ¡arriba! 615 00:30:39,712 --> 00:30:43,466 No siento que el equipo me apoye un 100 %. 616 00:30:43,550 --> 00:30:45,176 Debemos ponerla en el agua. 617 00:30:45,260 --> 00:30:48,471 Siento que me desestiman un poco. 618 00:30:49,013 --> 00:30:50,765 Pero sí creo en esta misión. 619 00:30:52,183 --> 00:30:53,184 Siéntate. 620 00:30:56,646 --> 00:30:59,148 Emily zarpa a la 1:20 p. m. 621 00:31:03,152 --> 00:31:06,406 Eso le deja menos de cuatro horas para ir y volver… 622 00:31:06,489 --> 00:31:07,490 ¿Lista? 623 00:31:07,574 --> 00:31:08,908 …antes del anochecer. 624 00:31:08,992 --> 00:31:10,743 ¡Tres, dos, uno, allá va! 625 00:31:16,249 --> 00:31:17,458 Rema, rema. 626 00:31:17,542 --> 00:31:18,835 Es un remo pequeño. 627 00:31:19,419 --> 00:31:21,963 Iré a ver desde más arriba. 628 00:31:31,014 --> 00:31:31,848 ¡Qué lento! 629 00:31:33,433 --> 00:31:34,934 ¿Habrá algo ahí? 630 00:31:35,018 --> 00:31:38,313 No sé. Sería genial que hubiera algo. 631 00:31:42,150 --> 00:31:43,610 Me desvié bastante. 632 00:31:44,444 --> 00:31:47,155 ¿Pueden decirme si estoy avanzando? 633 00:31:47,989 --> 00:31:49,741 ¡Sí, estás avanzando! 634 00:31:54,203 --> 00:31:58,583 Quiero traer recursos para el equipo. 635 00:32:00,460 --> 00:32:01,711 Que estén orgullosos. 636 00:32:02,837 --> 00:32:05,006 Trato de ser optimista 637 00:32:06,257 --> 00:32:09,052 y hacer esto por el bien del grupo. 638 00:32:10,470 --> 00:32:14,515 ¡Cuando te alcance la corriente, tendrás que remar fuerte! 639 00:32:15,642 --> 00:32:17,268 ¡Rema! 640 00:32:19,896 --> 00:32:23,149 Novecientos metros al norte de la isla, cerca de Delta, 641 00:32:24,150 --> 00:32:25,735 el trampero profesional Brendon 642 00:32:25,818 --> 00:32:28,947 ha descubierto señales de un tipo inusual de presa. 643 00:32:29,030 --> 00:32:31,366 Estoy buscando un puercoespín. 644 00:32:31,449 --> 00:32:33,743 He visto rastros de uno por aquí. 645 00:32:34,535 --> 00:32:35,536 Aquí mismo. 646 00:32:36,329 --> 00:32:38,998 Encontré lo que creo que es una madriguera. 647 00:32:39,082 --> 00:32:41,000 O el hoyo que está usando. 648 00:32:41,084 --> 00:32:43,920 Aquí hay un montón de excremento viejo. 649 00:32:44,003 --> 00:32:46,923 Probablemente vive aquí, sale, va al baño. 650 00:32:47,006 --> 00:32:50,009 Ojalá también hubiera excremento fresco. 651 00:32:50,593 --> 00:32:52,053 El puercoespín no come carne. 652 00:32:52,136 --> 00:32:55,515 Come la corteza de los árboles. 653 00:32:59,268 --> 00:33:02,480 Tenemos menos energía cada día, 654 00:33:02,563 --> 00:33:04,232 nos nutrimos mal. 655 00:33:05,066 --> 00:33:07,652 Pero si cazamos un puercoespín, 656 00:33:07,735 --> 00:33:10,655 tendremos como 4.5 kilos de carne con mucha grasa. 657 00:33:11,155 --> 00:33:12,949 Sería un montón. Sería… 658 00:33:13,032 --> 00:33:15,827 Más comida en la panza nos levantará el ánimo. 659 00:33:17,620 --> 00:33:21,374 Ahora siento presión por atrapar a este puercoespín. 660 00:33:21,457 --> 00:33:22,333 Vaya. 661 00:33:23,418 --> 00:33:25,753 Suben mucho a los árboles. 662 00:33:33,469 --> 00:33:34,929 Excremento más fresco. 663 00:33:35,847 --> 00:33:37,140 Aquí hay otro hoyo. 664 00:33:39,267 --> 00:33:40,268 No puede ser. 665 00:33:41,269 --> 00:33:42,270 Ahí está. 666 00:33:43,479 --> 00:33:44,647 No subas. 667 00:33:56,534 --> 00:33:57,410 Lo siento. 668 00:34:17,346 --> 00:34:18,347 Va a caer. 669 00:34:20,391 --> 00:34:21,517 Lo siento, amigo. 670 00:34:26,647 --> 00:34:28,608 ¡Bravo! 671 00:34:28,691 --> 00:34:31,486 ¡Esta noche comeremos puercoespín! 672 00:34:32,070 --> 00:34:35,531 Lo ato en la punta así no me pincha el trasero. 673 00:34:36,616 --> 00:34:39,744 Estoy ansioso por llevarle este puercoespín al equipo, 674 00:34:39,827 --> 00:34:41,245 porque tienen hambre. 675 00:34:41,329 --> 00:34:43,790 Ojalá también les levante el ánimo. 676 00:34:49,420 --> 00:34:50,630 Me estoy desviando. 677 00:34:51,964 --> 00:34:53,549 Puedo ver la corriente. 678 00:34:57,637 --> 00:35:00,473 A medida que me acerco a la isla, me digo: 679 00:35:00,556 --> 00:35:04,352 "Vamos, puedes hacerlo. Haz lo que sea necesario". 680 00:35:08,481 --> 00:35:10,358 El agua está fría, 681 00:35:10,441 --> 00:35:13,486 pero cuanto antes llegue, antes podré volver. 682 00:35:14,737 --> 00:35:16,030 ¡Tierra a la vista! 683 00:35:17,448 --> 00:35:18,658 Ahora depende de mí. 684 00:35:21,536 --> 00:35:26,624 ¡Termina de explorar y vuelve mientras la marea esté baja! 685 00:35:28,084 --> 00:35:31,504 Emily tiene una hora y 40 minutos de luz para explorar la isla 686 00:35:31,587 --> 00:35:33,339 y volver al campamento. 687 00:35:34,006 --> 00:35:38,052 Todo esto podría ser en vano. No lo sé, pero… lo intentaré. 688 00:35:45,852 --> 00:35:48,688 Cuando estoy sola en la naturaleza, 689 00:35:49,647 --> 00:35:54,610 encuentro mucha paz y perspectiva… 690 00:35:56,445 --> 00:35:58,489 respiro, escucho y miro. 691 00:36:01,117 --> 00:36:05,371 Pienso en la discrepancia entre quién soy yo 692 00:36:05,454 --> 00:36:08,249 y quiénes son estos muchachos de mi equipo. 693 00:36:09,041 --> 00:36:11,502 No sé si volverá antes de que oscurezca. 694 00:36:11,586 --> 00:36:14,547 Más le vale volver. Tiene los tres bolsos estancos. 695 00:36:14,630 --> 00:36:16,340 - ¿Se llevó los tres? - Sí. 696 00:36:18,509 --> 00:36:20,803 Me molesta 697 00:36:20,887 --> 00:36:23,931 cuando no quieren escuchar a los demás. 698 00:36:28,186 --> 00:36:32,982 No sé si alguna vez estuve en una situación más solitaria 699 00:36:33,065 --> 00:36:37,153 que dependiera solo de mi perseverancia. 700 00:36:38,613 --> 00:36:42,366 A veces solo tienes que tener confianza y ver qué funciona. 701 00:36:44,535 --> 00:36:47,288 Santo cielo, un manzano silvestre. 702 00:36:47,371 --> 00:36:48,581 Sí. 703 00:36:48,664 --> 00:36:51,417 Sabía que habría manzanas silvestres aquí. 704 00:36:51,959 --> 00:36:53,502 Sí. 705 00:36:55,087 --> 00:36:58,007 Por el clima, sabía que habría manzanos silvestres, 706 00:36:58,090 --> 00:37:00,885 pero nuestra costa tiene mucha sombra. 707 00:37:01,385 --> 00:37:03,763 Me enorgullece que haya sido idea mía. 708 00:37:08,601 --> 00:37:09,977 Eso estuvo muy bien. 709 00:37:10,478 --> 00:37:14,815 Poder hacer algo sola 710 00:37:15,399 --> 00:37:18,736 me recordó quién soy yo en esencia. 711 00:37:19,528 --> 00:37:21,697 Sabe a manzana verde, 712 00:37:21,781 --> 00:37:28,204 pero como hoy no he comido ni bebido agua, es justo lo que necesito. 713 00:37:32,833 --> 00:37:33,960 ¿Qué es eso? 714 00:37:37,880 --> 00:37:39,882 Vaya, vaya. 715 00:37:40,383 --> 00:37:42,760 ¿Qué tenemos aquí? 716 00:37:46,889 --> 00:37:50,476 Bien. Y es un juego completo. Cielos. 717 00:37:50,559 --> 00:37:54,272 Dios mío. Me entusiasma, aunque no tengo claro qué son. 718 00:37:54,772 --> 00:37:56,649 Una especie de trampa. 719 00:37:56,732 --> 00:38:00,695 No estoy segura de qué tipo de criaturas vamos a atrapar con eso, 720 00:38:00,778 --> 00:38:02,822 pero quizá mi equipo sí sepa. 721 00:38:02,905 --> 00:38:05,199 Así que se vendrá a casa conmigo. 722 00:38:05,700 --> 00:38:07,952 Va a ser muy difícil regresar. 723 00:38:09,161 --> 00:38:12,915 TIEMPO PARA LA PUESTA DEL SOL 724 00:38:13,541 --> 00:38:17,128 Esperaba volver antes del anochecer. 725 00:38:17,962 --> 00:38:19,338 Emily sigue en la isla. 726 00:38:19,422 --> 00:38:22,258 Lo sé. Debe empezar el regreso pronto. 727 00:38:24,427 --> 00:38:26,387 Está caminando hacia la balsa. 728 00:38:27,221 --> 00:38:28,222 Maldita sea. 729 00:38:28,973 --> 00:38:30,057 Estoy muy cansada. 730 00:38:31,058 --> 00:38:32,268 Bien. Ya casi. 731 00:38:38,691 --> 00:38:39,817 ¿Estás bien? 732 00:38:39,900 --> 00:38:40,901 Bien. 733 00:38:40,985 --> 00:38:42,528 ¿Encontraste algo? 734 00:38:42,611 --> 00:38:44,780 Creo que son trampas de camarones. 735 00:38:44,864 --> 00:38:46,741 Pero quizá me equivoco. 736 00:38:46,824 --> 00:38:48,034 - Genial. - Bien. 737 00:38:49,452 --> 00:38:50,411 La marea cambia. 738 00:38:51,454 --> 00:38:54,290 Puedo ver… puedo sentir el viento en la cara. 739 00:38:55,041 --> 00:38:57,877 Me pone un poco nerviosa que el clima 740 00:38:57,960 --> 00:38:59,920 cambie tan rápido aquí. 741 00:39:09,889 --> 00:39:12,433 Está remando. Está saliendo. 742 00:39:12,516 --> 00:39:13,476 Bien. 743 00:39:13,559 --> 00:39:14,727 Es un largo camino. 744 00:39:20,566 --> 00:39:21,859 No estoy avanzando. 745 00:39:22,360 --> 00:39:23,819 Se está desviando. 746 00:39:26,489 --> 00:39:28,449 No. Tiene que lograrlo. 747 00:39:29,658 --> 00:39:30,993 Santo cielo. 748 00:39:31,077 --> 00:39:31,911 Dios mío. 749 00:39:33,329 --> 00:39:35,706 Parece que habrá carne en el menú. 750 00:39:36,374 --> 00:39:38,000 ¡Dios mío! 751 00:39:38,918 --> 00:39:41,962 - ¿Qué trajiste? - Lo atrapaste. ¡Santo cielo! 752 00:39:42,046 --> 00:39:43,214 Lo atrapé. 753 00:39:43,297 --> 00:39:45,216 - Mi amigo. - Muy Hombre Montaña. 754 00:39:45,299 --> 00:39:46,717 Sí. Ten. 755 00:39:48,135 --> 00:39:49,011 ¿Cómo? 756 00:39:49,762 --> 00:39:52,014 - Es el Hombre Montaña. - Dios mío. 757 00:39:52,807 --> 00:39:56,185 Mi amigo. El Hombre Montaña. Vino a rescatarme. 758 00:39:56,727 --> 00:39:59,897 Este tipo le disparó a un puercoespín. 759 00:40:00,898 --> 00:40:02,441 ¿Quieres robarme la gloria? 760 00:40:02,525 --> 00:40:05,903 No, lo estoy atando de nuevo. Iba a desatarlo aquí. 761 00:40:06,487 --> 00:40:07,571 No cortes la cuerda. 762 00:40:08,572 --> 00:40:09,782 No la cortaré. 763 00:40:09,865 --> 00:40:12,159 Esta mañana había mucha tensión, 764 00:40:12,243 --> 00:40:15,287 así que este puercoespín será un antes y un después. 765 00:40:15,371 --> 00:40:17,665 ¿Lo llevo junto al agua? 766 00:40:17,748 --> 00:40:20,751 Sí. Lo limpiaremos ahí. 767 00:40:21,460 --> 00:40:22,711 Me siento orgulloso. 768 00:40:22,795 --> 00:40:25,714 Traje comida para todos. Una buena comida. 769 00:40:26,382 --> 00:40:28,426 - Las arrancas así. - Sí. 770 00:40:28,509 --> 00:40:30,177 Y las juntas. 771 00:40:30,261 --> 00:40:33,722 Sigues tirando, y debes ponerlas en la misma dirección. 772 00:40:35,015 --> 00:40:36,684 Así se pela un puercoespín. 773 00:40:38,144 --> 00:40:42,314 Y sé que Eric, esta mañana, comió algo que era para todos. 774 00:40:43,065 --> 00:40:47,945 Pero ahora no pasará eso. Esto es para todos, incluido Eric. 775 00:40:51,699 --> 00:40:54,577 Nunca comí puercoespín, pero lo haré ahora. 776 00:40:54,660 --> 00:40:55,870 Estamos cocinando. 777 00:40:55,953 --> 00:40:57,329 ¿Salaste las costillas? 778 00:40:57,413 --> 00:40:58,289 Sí. 779 00:40:59,457 --> 00:41:00,833 Mira esa grasa. 780 00:41:00,916 --> 00:41:02,042 ¿Cómo se sienten? 781 00:41:02,126 --> 00:41:04,003 - Genial. - Fantástica. 782 00:41:04,086 --> 00:41:06,338 Reduciremos esto y haremos un estofado. 783 00:41:06,422 --> 00:41:08,591 Hay patas, hígado y corazón. 784 00:41:08,674 --> 00:41:09,717 Quiero el corazón. 785 00:41:09,800 --> 00:41:11,552 Claro. Es tuyo. 786 00:41:12,094 --> 00:41:15,347 Estaban frustrados porque comí un poco más esta mañana, 787 00:41:15,431 --> 00:41:16,807 y lo entiendo. 788 00:41:17,683 --> 00:41:20,227 Sé que a veces soy un imbécil. 789 00:41:20,311 --> 00:41:23,522 Y debo comportarme mejor. 790 00:41:23,606 --> 00:41:25,691 Es la rata más grande que hemos comido. 791 00:41:25,774 --> 00:41:26,817 No me quejo. 792 00:41:26,901 --> 00:41:30,404 Y Brendon hace que quiera continuar. 793 00:41:30,488 --> 00:41:33,240 Estoy agradecido por quien está en mi equipo. 794 00:41:33,324 --> 00:41:34,658 ¿Quién comió hígado? 795 00:41:34,742 --> 00:41:35,910 Hígado de puercoespín. 796 00:41:36,410 --> 00:41:39,622 Porque a veces no los trato bien. 797 00:41:40,414 --> 00:41:42,416 Siento que somos una manada de lobos. 798 00:41:43,000 --> 00:41:45,002 Me pregunto qué comerán en Bravo. 799 00:41:45,085 --> 00:41:46,504 Sus lágrimas. 800 00:41:49,548 --> 00:41:50,925 - Esto no. - Les deseo suerte. 801 00:41:51,509 --> 00:41:53,177 Les deseo un buen regreso. 802 00:41:58,849 --> 00:42:01,519 Vamos. Debes volver antes de que oscurezca. 803 00:42:09,318 --> 00:42:10,819 Maldita sea. 804 00:42:11,904 --> 00:42:13,614 La p… cosa se soltó. 805 00:42:14,114 --> 00:42:16,116 Hijo de perra. 806 00:42:21,705 --> 00:42:22,665 ¿Estás bien, Em? 807 00:42:23,249 --> 00:42:24,250 Esto es horrible. 808 00:42:25,543 --> 00:42:29,797 Nuestro tesoro se estaba hundiendo. 809 00:42:30,381 --> 00:42:33,175 Intentaré reposicionarlo. 810 00:42:42,393 --> 00:42:43,769 Genial. 811 00:42:44,395 --> 00:42:48,107 Remolcar estas trampas me está retrasando, 812 00:42:48,190 --> 00:42:53,320 pero tengo que hacerlo, por mí, por mi equipo. 813 00:42:53,862 --> 00:42:54,697 Maldición. 814 00:42:56,907 --> 00:42:59,535 No está yendo en la dirección correcta. 815 00:42:59,618 --> 00:43:01,579 La marea se la está llevando. 816 00:43:02,997 --> 00:43:04,206 Son las 5:06 p. m. 817 00:43:04,873 --> 00:43:07,209 La marea se acerca a su punto más alto, 818 00:43:07,293 --> 00:43:10,379 y, además de alejar la balsa de la costa de Bravo, 819 00:43:10,462 --> 00:43:13,007 cambia la dirección de las corrientes 820 00:43:13,090 --> 00:43:15,801 y saca todo fuera de la bahía 821 00:43:15,884 --> 00:43:18,554 y hacia el vasto océano Pacífico. 822 00:43:19,138 --> 00:43:22,266 Se está desviando mucho. Pasó de ahí allá. 823 00:43:23,434 --> 00:43:25,853 Intento no entrar en pánico. 824 00:43:25,936 --> 00:43:29,231 No quiero decirme que no tiene sentido. 825 00:43:32,318 --> 00:43:33,861 No la veo remar. 826 00:43:34,695 --> 00:43:38,115 Está oscureciendo, y todos empezamos a preocuparnos. 827 00:43:38,198 --> 00:43:40,618 No sé en qué estará pensando Emily. 828 00:43:41,785 --> 00:43:44,538 No sé si tiene fuerza para volver. 829 00:43:45,831 --> 00:43:47,833 Quizá no lleguen esas trampas. 830 00:43:51,879 --> 00:43:52,713 Maldición. 831 00:43:53,464 --> 00:43:56,592 Que Emily quisiera ir a la isla me pareció un sinsentido. 832 00:43:57,468 --> 00:44:00,054 Si hubiera ido yo, habría usado la marea 833 00:44:00,137 --> 00:44:02,598 y habría remado sin parar. 834 00:44:03,182 --> 00:44:06,685 Es obvio. Pero todo esto podría no haber servido para nada. 835 00:44:07,895 --> 00:44:09,855 Debe estar muy cansada. 836 00:44:09,938 --> 00:44:12,316 Necesito calentarme los dedos de los pies. Me duelen. 837 00:44:12,399 --> 00:44:14,610 Sí, ve. Bri está avivando el fuego. 838 00:44:14,693 --> 00:44:15,611 Bien. 839 00:44:17,988 --> 00:44:18,864 Vaya. 840 00:44:18,947 --> 00:44:19,823 ¿Qué? 841 00:44:21,408 --> 00:44:24,870 A Emily se la está llevando la marea. 842 00:44:24,953 --> 00:44:25,788 ¿Qué? 843 00:44:25,871 --> 00:44:27,414 Hablo en serio. 844 00:44:28,415 --> 00:44:29,416 No es bueno. 845 00:44:30,084 --> 00:44:32,586 Creo que está demasiado cansada para… 846 00:44:33,170 --> 00:44:35,923 Sé que se está frustrando mucho. 847 00:44:36,548 --> 00:44:39,760 Rayos. Si abandona, ¿cómo recuperaremos nuestras cosas? 848 00:44:40,719 --> 00:44:41,679 ¿No lo haremos? 849 00:44:42,971 --> 00:44:46,767 M… Tiene todos los bolsos estancos y la p… bolsa grande. 850 00:44:47,768 --> 00:44:50,771 - ¿Puedes cuidar esto? Iré allá. - Sí, yo me ocupo. 851 00:44:51,980 --> 00:44:53,190 Maldita sea. 852 00:44:55,818 --> 00:45:00,447 La corriente ha empujado a Emily 900 metros al este de su campamento. 853 00:45:01,240 --> 00:45:02,574 La corriente es tan fuerte 854 00:45:02,658 --> 00:45:06,954 que remar en contra ha resultado ser una batalla perdida. 855 00:45:09,707 --> 00:45:12,084 Espero que lo logre. 856 00:45:12,751 --> 00:45:15,838 Te da mucha impotencia ver a tu compañera en una balsa 857 00:45:15,921 --> 00:45:18,716 en medio del agua y no poder ayudarla. 858 00:45:19,842 --> 00:45:21,385 - ¿Drew? - ¿Sí? 859 00:45:21,468 --> 00:45:24,430 ¿Puedes traer su chaqueta de plumas? 860 00:45:24,513 --> 00:45:26,432 No voy a caminar por ese barro. 861 00:45:28,851 --> 00:45:33,188 Es raro, a algunos de mis compañeros no les importaba. 862 00:45:33,272 --> 00:45:37,359 Nadie parece preocupado, pero el tiempo no está de nuestro lado. 863 00:45:37,860 --> 00:45:40,404 Le daré mi chaqueta cuando llegue. 864 00:45:40,487 --> 00:45:42,531 Yo también. No importa. 865 00:45:42,614 --> 00:45:45,826 Sé que Emily es muy fuerte y muy capaz. 866 00:45:46,410 --> 00:45:48,120 Pero tiene miedo y frío. 867 00:45:48,620 --> 00:45:52,750 Y cuando la marea te saca así… 868 00:45:53,709 --> 00:45:55,043 podría no haber retorno. 869 00:45:55,586 --> 00:45:58,130 ¡Vamos, Em! ¡Tú puedes! 870 00:45:58,213 --> 00:45:59,423 Gracias, chicos. 871 00:45:59,965 --> 00:46:01,300 ¡Esta m… apesta! 872 00:46:02,217 --> 00:46:03,260 El pánico… 873 00:46:03,343 --> 00:46:04,344 Maldita sea. 874 00:46:04,428 --> 00:46:06,346 …empieza a hacerse muy real. 875 00:46:07,097 --> 00:46:09,516 Me duele mucho el cuerpo. 876 00:46:11,310 --> 00:46:15,647 No puedo vencer esta corriente, y me está arrastrando hacia el mar. 877 00:46:16,899 --> 00:46:17,733 ¡Vamos, Em! 878 00:46:17,816 --> 00:46:19,151 Es imposible. 879 00:46:19,234 --> 00:46:23,280 Sé cómo funciona la hipotermia. Sé lo rápido que puede avanzar. 880 00:46:23,363 --> 00:46:25,616 Es una situación potencialmente fatal. 881 00:46:26,200 --> 00:46:31,205 Tengo que dejar la balsa, llenar esto con aire, 882 00:46:31,789 --> 00:46:34,458 aguantar y nadar, m… 883 00:46:35,459 --> 00:46:37,878 O no podré salir de aquí. 884 00:46:37,961 --> 00:46:39,963 Ya no puedo salir de aquí. 885 00:46:40,047 --> 00:46:41,173 No sé qué hacer. 886 00:46:43,550 --> 00:46:44,593 ¡Tú puedes, Em! 887 00:46:45,302 --> 00:46:47,012 Tiene que llegar aquí. 888 00:46:48,013 --> 00:46:49,681 Ya no tiene fuerza. 889 00:46:51,809 --> 00:46:53,018 Dios mío. 890 00:46:53,560 --> 00:46:54,561 Estoy aterrada. 891 00:46:55,229 --> 00:46:58,273 Tengo mucho miedo. No quiero meterme al agua. 892 00:46:58,857 --> 00:47:00,526 ¡Vamos, Emily! ¡Tú puedes! 893 00:47:01,068 --> 00:47:02,903 Puede hacerlo. Un esfuerzo más. 894 00:47:04,029 --> 00:47:04,863 Es horrible. 895 00:47:05,656 --> 00:47:07,074 Esto es horrible. 896 00:47:07,616 --> 00:47:09,618 Está agotada. 897 00:47:09,701 --> 00:47:11,078 Podría abandonar. 898 00:47:13,121 --> 00:47:14,706 No quiero hacer esto. 899 00:47:14,790 --> 00:47:16,583 Ya estoy temblando. 900 00:47:17,334 --> 00:47:18,418 Tengo mucho miedo. 901 00:47:18,502 --> 00:47:19,503 Tengo mucho miedo. 902 00:47:22,381 --> 00:47:24,091 No puedo abandonar así. 903 00:48:22,983 --> 00:48:25,903 Subtítulos: Nora G. Glembocki