Tonia, ¿sigues aquí?
¿Tonia?
Un momento.
Tonia perdió el conocimiento.
Uy.
Recibido.
¿Tonia? Tonia, ¿me oyes?
¿Puedes oírme, Tonia?
Cielos…
La paciente responde al dolor.
¿Tonia?
Bien, vamos, abre los ojos.
Bien. Quédate con nosotros. Vamos a darte calor.
Muy bien.
Háblale.
Tonia, estoy contigo, ¿sí?
Te subiremos al bote.
- Muy bien. - Te llevaremos a un lugar cálido.
Debo quedarme aquí con Tre.
Sé que quieres quedarte con Tre.
Te sacaremos de aquí. Necesitas atención inmediata.
Deja esa canasta aquí.
Sé que es difícil.
- Necesitas calor. - No quiero dejarlo aquí.
- Lo sé. - Es el único que queda.
Lo sé. Te vamos a atender.
Uno, dos, tres.
- Bien. - Muy bien.
Cuidado al caminar. Es muy resbaladizo.
Despacio.
Tonia se desmayó, quedó inconsciente.
Tre, ¿puedes venir aquí?
Ya no era un juego. Era una situación de vida o muerte.
Sé que tiene un hijo de mi edad.
En su casa hay gente esperándola.
Así que yo solo pensaba
en conseguirle la ayuda que necesitaba.
- Aquí está Tre. - ¿Irás de paseo?
- Ven aquí. - ¿Qué tal?
- Lo siento, Tre. - Deja de disculparte.
Te diré lo que te dije hoy. Las cosas pasan, ¿sí? Es la vida.
Siempre van a pasar cosas.
Hasta el día en que mueras, van a pasar cosas.
No te sientas mal.
Siento mucho que esto te pasara a ti.
Está bien.
Debemos irnos.
Quiero que vayas a casa con tus hijos y tus padres, ¿sí?
Tre, debes bajarte.
No ganamos, pero dejamos claro lo que somos.
- Sí. - ¿Está bien?
Sí.
Todo este tiempo, creí que ganaríamos.
BOMBEROS VOLUNTARIOS DE PETERSBURG
UNIDAD MÉDICA 1
No sé qué pasó.
Sé que cuando me desperté, estaba amarrada a una camilla
y ya no estaba en el juego.
- Listo. - Adelante.
Lo necesitaba.
Lo necesitaba para mi familia, para mí.
Sigo sorprendida.
Pero tengo un nuevo familiar para toda la vida.
Y eso es una victoria, no es usual conocer gente increíble.
Siempre estaré agradecida por eso.
Espero que él luche por su lugar en el juego
y se dé una oportunidad.
No quiero ser la que le quitó eso.
A Tonia la llevaron al hospital de Petersburgo,
donde la trataron por hipotermia por exposición a frío extremo,
hipoglucemia por desnutrición y deshidratación.
Esto la obligó a salir del juego.
Luego de ayudar a evacuar a su compañera, Tre volvió solo al campamento Alfa.
Tiene 24 horas para encontrar un nuevo equipo o será descalificado.
11 JUGADORES
EQUIPO ALFA - FUERA
EQUIPO ALFA
HAY SOLO UNA REGLA
EQUIPO BRAVO
SER PARTE DE UN EQUIPO
EQUIPO CHARLIE - FUERA
EQUIPO CHARLIE - EQUIPO BRAVO
EQUIPO CHARLIE
EQUIPO DELTA
EQUIPO CHARLIE - FUERA
PARA GANAR UN MILLÓN DE DÓLARES
EQUIPO DELTA
SUPERVIVENCIA EN EQUIPO
DÍA 15 - DESPEJADO 2:45 P. M. - 2 °C
Los tres equipos restantes han pasado la noche más fría en Alaska hasta ahora.
CAMPAMENTO BRAVO
Anoche volvió a hacer frío. Temblé toda la noche.
Me levanté a juntar leña porque se había acabado.
Siempre nos parece suficiente, pero se quema rápido.
Veo mi aliento incluso dentro del refugio.
Sí.
En este momento, la situación más problemática
para mi equipo son las noches.
No tenemos bolsas de dormir,
y anoche había temperaturas bajo cero.
Todos nos despertamos a la noche porque tenemos frío y estamos temblando.
Nunca entendí ese dicho: "Más frío que trasero de pingüino".
Pero sí, las nalgas se te congelan.
Sí.
CAMPAMENTO DELTA
Una noche de estas compartirán una manta.
- Iré a abrazarte. - Lo sé.
Claro, ven aquí.
No soy muy friolento. Estoy acostumbrado a la nieve.
El punto es
que yo duermo en las rocas donde antes hubo fuego
para aprovechar el calor.
Tenemos que acumular leña
porque hará más frío.
Y seguirá haciendo frío. Ese es el tema.
Cada noche hace más frío.
Ha sido difícil, pero sé que sobreviviré gracias a Delta.
Me recibieron con los brazos abiertos, y eso significó mucho.
Una botella de whisky sería…
- Dios mío, amigo. - …perfecto.
Vaya.
Ver a una compañera, una amiga cercana, quedar inconsciente…
me generó un nuevo tipo de miedo que nunca había sentido.
Tonia se fue.
Y sé que, en su corazón y en su mente, le encantaría volver.
Pero no puede volver.
Soy el último mohicano.
Soy el último que queda de Alfa.
Tengo que encontrar otro equipo. No confío mucho en Bravo.
Pero como no puedo llegar a Charlie ni a Delta antes de que oscurezca,
es mi única opción para seguir en el juego.
Entrar a un nuevo grupo de gente,
conocer sus personalidades, cómo son…
No sé.
Cualquiera te aceptará
si llevas provisiones y cosas que pueden usar.
Te portaste bien, pequeña choza.
Primero, Tre debe disparar una bengala en honor a su compañera, Tonia.
Sé que soy una persona solitaria,
pero con Tonia seremos amigos de por vida.
¿Una bengala?
No me digas.
- ¡Vamos! - ¡Bengala!
¡Vamos!
Creo que vino de Alfa.
Bravo dijo que teníamos una alianza,
pero no tuvieron ningún gesto con nosotros.
Cuando Bayo disparó su bengala…
¡Hay una bengala!
Nuestro amigo se fue.
¡Hasta la vista, ladrón!
…me molestó escuchar a Bravo saltar de alegría.
Alfa disparó una bengala.
Y luego, cuando Zack abandonó,
Bravo no hizo absolutamente nada.
Es feo habernos aliado y que no hagan nada.
Me puse a contemplar.
Sé que tengo que ir a Bravo,
pero no quiero hacerlo.
Empecé con Alfa.
Terminaré con Alfa.
Todos lo sabemos.
La codicia es un pecado, y yo no soy así.
- Escuché dos. - Escuché dos bengalas.
Mientras Delta observa el origen de las dos bengalas,
Bravo continúa con las tareas del día…
Hombre trabajador. Hombre trabajador.
…sin notar las bengalas ni la desaparición de su aliado, Alfa.
¡Ay, sí!
Son los más gritones del juego.
Muy bien.
Buscaré un buen lugar.
Antes de irme, esconderé de Bravo nuestras cosas.
No quiero que las tengan.
Tendrían el doble de todo.
Para mí, eso es trampa.
Hagámoslo interesante.
Dicen que son fuertes.
Diviértanse.
Ahora tendrán que mostrar que lo que tienen les alcanza.
Ustedes no jugaron como aliados.
No vinieron a vernos ni cuando uno se lastimó.
Juguemos.
Si no las encuentran, es su culpa.
Tonia me dijo
que solo hay una oportunidad para mostrar lo que eres.
Gane quien gane, espero que lo haga de la manera correcta, con integridad.
DÍA 18 - VENTOSO 8:55 A. M. - 4.5 °C
Eso parece… Creo que es un helicóptero.
Es un pájaro.
Seguro que es un helicóptero.
Iré a ver.
Están bajando algo con una cuerda.
- ¿Sí? - Sí.
Están arrojando unos paquetes grandes.
Por primera vez en 18 días…
Oigo otro más.
…un helicóptero…
Miren el tamaño de eso.
…entrega nuevos recursos.
¡Qué emoción!
¡Vamos!
Se deja una caja en cada campamento.
Las dejan por el camino. Ahí viene otra.
El contenido es valioso para la supervivencia,
pero el palé y las boyas también albergan una oportunidad oculta.
Si los equipos deciden que vale la pena,
deben desafiar el agua helada para alcanzarlo.
¡Vamos!
Hay viento.
Está empezando a flotar.
La caja está en el agua.
Vaya.
Pero ninguno quiere entrar con el agua a dos grados.
No. Se está yendo.
Debe estar muy fría.
¿Qué diablos?
¿Cómo diablos la alcanzaremos?
Son nuestros suministros. No sabemos qué hay ahí.
Espero que sea muy bueno.
¿Hasta ahí? No.
¿Quién sabe nadar?
¿Quién entrará?
- ¿Quién va? - Tú tienes más grasa corporal.
¿Vas a ir?
Bueno, esa cosa se está alejando. No hay duda. Iré.
Bueno, irá él.
Me quedaré en calzoncillos.
No dejaré que se escape.
Dios mío.
Rayos.
¡Eso es! ¡Vamos!
Es fría. No voy a mentir.
Empecé a perder sensibilidad en los dedos de manos y pies.
Dame ese palo.
Maldita sea, no llega.
Mierda.
Tenía espasmos en los pulmones.
No podía controlarlos.
Dios mío.
- Súbela. - Modo bestia.
Brendon no dudó en saltar al agua por nosotros.
Un abrazo, grandote.
Ve a entrar en calor.
La tienes.
- Eso es. - Tengo agua en la bota.
Vamos, Sammy.
¿Y hay una red?
Mira tu lugar. Está calentito para ti.
El fuego me vendrá bien.
Mi amigo.
Me preocupaba que pudiera tener hipotermia.
- Qué emoción. - Sí, qué emoción.
Se me aceleró el corazón.
Espero que sea comida.
Aquí vamos.
Muy bien. Pastel de queso.
- ¿Qué hay? - No sé. Dos bolsas.
¿Qué hay, Sammy?
- Parece una bolsa de dormir. - ¡Bolsa de dormir!
Una bolsa de dormir.
Dos bolsas de dormir.
Qué agradable sorpresa.
Como la temperatura cayó por debajo de cero,
cada equipo ha recibido dos bolsas de dormir…
Los bolsos estancos también son útiles.
…y varios elementos que podrán usar a su favor
para aumentar sus probabilidades de ganar.
Boyas, ¿eh?
Deberíamos unir las boyas con la cuerda.
- Está bien. - Y llevarlas.
Cuántas boyas. Esto es una locura.
Lo sé.
Hay obsequios obvios: bolsas de dormir y bolsos estancos,
pero quiero ver qué más hay ahí.
¿Hay un código secreto para descifrar?
Esto es un juego.
No creo que siempre vayan a darnos las respuestas.
Tendremos que trabajar para descubrirlo.
Estas son buenas.
El palé tenía muchas boyas y redes atadas.
Es una buena red.
Esta cosa obviamente flota con muchas cosas encima.
Creo que esto serviría para hacer una balsa.
Claro que sí.
Entonces me di cuenta. Es un bote.
- Flotaba muy bien. - Sí, así es.
- Me gusta la idea del bote. - Sí.
No estoy segura de qué hacer con eso ahora,
pero creo que es una buena oportunidad.
Nos dieron dos bolsas de dormir.
¿Esto no sería para Alfa?
Nos dieron dos mantas.
Nos dieron dos para cinco personas.
Quiero ver si a Alfa le dieron lo mismo.
Qué hermoso día.
Sí.
Es una bendición estar aquí.
Sí, es una belleza.
Muchos matarían por estar haciendo esto.
Ajenos a las dos bengalas disparadas por Alfa el día anterior…
- Hay huellas de alce. - Vaya.
…los chicos de Bravo caminan los 2.5 kilómetros
para ver a sus aliados.
Una almeja grande.
Sí.
La marea ha bajado
y ha dejado una caja frente al territorio de Alfa.
Creemos que en Alfa quedan dos jugadores.
Haber recibido dos bolsas de dormir
me hizo pensar que quizá se mezclaron las entregas.
Así que iremos a Alfa a ver qué recursos les dejaron
y a ver cómo están.
¿Qué diablos?
Parece que la entrega para Alfa sigue en la playa.
Qué raro.
No veo humo.
¿Qué está pasando?
Un momento.
Su campamento es ahí.
Eso no lo tocaron.
¿Dónde está el refugio?
Estaba justo aquí.
¿Este era su refugio?
Sí, lo era.
No puede ser. ¿Dónde están las lonas?
Completamente vacío.
Esta cosa es pequeña. Deben haberla pasado mal.
Fuimos a lo que fue su refugio, y estaba destrozado,
no había nadie.
De repente, me di cuenta: "Mierda".
Se fueron.
Abandonaron, y no nos enteramos.
- Se fueron. - Alfa se acabó.
Somos los dos últimos equipos. ¡Eso es, amigos!
¡Eso es!
¡Mírennos, rayos!
- ¡Vaya! - ¡Sí! ¡Vamos!
¡Eso es!
Quedan dos equipos.
Siempre les dije: "Estamos destinados a ganar".
Somos el equipo más fuerte.
Esto es una locura.
Las probabilidades están a nuestro favor.
Claro que sí.
Ver que todo sale tan bien es
una hermosa obra de arte de Dios.
Ahí hay un cuchillo.
¿Sí? ¿Dejaron su cuchillo?
- Nos dejaron una nota. - ¿Qué?
En la madera.
- Se lee desde aquí. - Sí.
"Bravo, como no fue una gran…
- "Una gran alianza…". - …alianza…
…ahora tienen…
…tienen que encontrar los suministros que dejé".
Escondieron todo.
Rayos.
¿"No fue una gran alianza"?
- ¿Qué quiere decir? - Creía que sí.
Me pregunto si les habrá molestado que no hayamos venido a verlos antes.
Leer esa nota fue un poco desalentador,
porque había una alianza entre Bravo y Alfa.
Nos entristeció un poco.
Yo me angustié mucho.
Bueno. Dividámonos para buscar.
¿Qué diablos?
Encontrar sus suministros será grandioso.
Tendremos otra hacha, otro cuchillo.
Dos lonas más, otro arco.
¿Hace cuánto se fueron?
Busquen con atención.
Nos pusimos a buscar. Buscamos muy bien.
Busquen algo que parezca fuera de lo común.
Vengan, provisiones.
Pero está mal, no tenemos calorías suficientes para hacer eso.
- ¿Encontraron algo? - No.
¿Dónde los pusiste, Tre?
No sé cuánto más tendremos que seguir buscando.
Tienes guantes. Mete la mano ahí.
No veo nada.
Fíjate si sientes el mango del hacha.
Deberíamos dejar de buscar y volver al campamento.
No hay nada.
Bien.
Si yo fuera a esconder provisiones en el bosque,
¿dónde las pondría?
En algún lugar alto.
Esto habría sido un muy buen refugio.
¡Lo encontré!
¡Vamos!
¡Eso!
Lo escondieron muy bien.
- Choca los cinco. - Hermano.
- Ahí está, escondido en un agujero. - Qué genial.
Todo está muy bien doblado y dentro de una bolsa.
Arco y flechas.
Espero que esté el hacha.
Bri va a enloquecer cuando se entere.
Luego de aliarnos, no saber nada de ellos fue un poco raro.
Un gran momento en nuestro juego.
Y, aparentemente, debíamos visitarlos más.
Creo que pasó lo que tenía que pasar.
Estoy muy agradecido.
Es una locura total.
Veamos si les entregaron lo mismo que a nosotros.
Veamos qué hay dentro.
- Dos bolsas de dormir. - Lo mismo.
Carguemos todo esto.
No sabemos quién queda en Delta
ni cómo les va ni cuánto tiempo intentarán quedarse.
Será divertido.
Aquí está bien.
Pero ahora que tenemos todos los artículos de Alfa,
tenemos más bolsas de dormir, más lonas para el refugio,
más utensilios, cuchillos, hachas.
Creo que Bravo ganará el millón de dólares.
¿Qué harían con doscientos mil?
Cambiaría mi vida.
Cambiaría toda mi vida.
Cambiaría mi vida.
Haremos lo que sea necesario y todo lo que sea posible
para ganar.
Me incomoda no haber entrado al agua.
Me da culpa.
Sin duda me acobardé.
¿Entraste un poco en calor o sigues…?
- No, todavía tengo un poco de frío. - Vaya.
Es raro. Me dormí y luego me desperté.
Debes moverte como por una hora después de eso.
Ay, no.
Brendon, el Hombre Montaña,
pasó de héroe a leyenda.
Pero nunca lo había visto así.
¿Le está dando hipotermia?
Brendon está teniendo un síntoma de la hipotermia, la "recaída".
La temperatura corporal central cae por debajo de cierto límite
luego de salir del agua.
Tras meterme al agua, sentí un escalofrío.
Me subió por la columna.
Estoy intentando controlarlo.
Sí, no estoy temblando ni nada. Solo no estoy cómodo.
- Sí. - Bueno, no me iré a ningún lado.
Me preocupa Brendon.
Ha sido un gran recurso para el equipo.
Que el agua lo saque del juego sería desgarrador para todos.
Es la primera vez que me envuelvo en una manta.
Dios mío, está sonriendo.
Lo que hay que hacer para conseguir una manta.
¡Hola!
Drake trae algo.
¿Hola?
Alfa no está más.
¿Alfa no está?
No. No había nadie.
Su entrega estaba allí.
Dios mío.
¿Qué?
Quedan dos equipos.
Saber que quedan dos equipos y que yo estoy en uno de ellos
es una sensación increíble.
No sé qué decir.
Hallamos sus cosas en el bosque.
Tenemos otra lona.
Maravilloso.
Estoy anonadada, en serio.
Cielo santo, gente.
¿Tienes el hacha?
Tenemos el hacha amarilla.
Quedan dos equipos.
¿Qué significa eso?
¿Cuánto tiempo estaremos aquí?
Tenemos que esperar
a que se presente la oportunidad.
Da un poco de miedo no saber mucho de Delta.
Estoy tratando de pensar en cómo obtener alguna ventaja,
porque no podemos saber qué pasará.
Necesitamos calorías.
- Y comida. - Y dormir.
- Y agua.
Si no quieres la bolsa de dormir, la acepto.
No, úsala.
- ¿Seguro? - Sí.
- Prefiero que la uses tú. - ¿Por qué?
Te mojaste. Tuviste escalofríos.
Ya estoy bien, me sequé.
Yo tuve antes de ir al pantano.
Te sorprenden en medio de la noche.
Sí, hombre. El frío.
Estaré bien.
Tengo una manta por primera vez.
Bien. Charla nocturna.
Ahora solo quedamos Bravo y Delta.
¿Estaremos aquí mucho más tiempo? ¿Terminará pronto el juego?
No lo sabemos.
Pero todos tenemos bolsa de dormir, y nos alegra mucho.
- ¿No? - Sí.
Sí, señor.
Nos vamos.
DÍA 19 - NUBLADO 6:52 A. M. - 5.5 ºC
Mataría por tener una pala.
Alaska puede ser muy cruel.
Llevamos semanas aquí, y hace cada vez más frío.
Otra muy buena.
Seguimos recolectando comida, pero no la suficiente.
La lucha es real.
Aquí hay una.
Una pequeña.
Todos quieren comer una vez al día, pero yo no.
Buscaré un poco más de comida para mí.
¡Sí!
Una grande.
Todos los días hacemos ejercicio.
Lo siento en mi cuerpo. Lo siento en mis huesos.
Tengo 50 años, soy mayor que el resto, y, a veces, me agoto o muero de hambre.
Está delicioso.
Esta mañana, Eric fue a buscar comida
y se hizo un desayuno.
Pero solo para él.
Estaba muy rico.
Cada comida que hicimos
iba toda a la misma olla, y todos comíamos de ahí.
Pero tenemos que ser justos con lo que comemos.
Perdón.
Eric no está jugando en equipo.
Todo el grupo se esfuerza.
Dividimos las tareas, no todos pueden ocuparse de la comida.
Ayer me arriesgué cuando me metí al agua,
pero lo hice por el equipo.
No nos quites la comida ni a mí ni a mi equipo para alimentarte,
todos tenemos hambre.
Están muy callados hoy.
No me importa cuándo come cada uno,
siempre y cuando la comida se reparta de forma justa.
¿Quieren que no coma y siga sintiéndome mal?
Aquí no es: "Esto es para mí, lo que traigas tú es para ti".
Es todo para el equipo.
Ahora me siento mal por comer. Así que no voy a comer.
- Si lo vas a hacer, no te sientas mal. - No voy a comer.
Todos tienen que recibir su parte.
Me cansé.
CAMPAMENTO BRAVO
Maldición. Algo es algo.
Era para una ardilla.
Lo aplastó.
Sammy atrapó otro ratón.
Un ratoncito.
¿Qué atrapó?
Sammy atrapó un ratón.
Qué bien.
¿Quieres desayunar?
Te lo dejo a ti, Sammy.
Aquí tienes, Bri. El desayuno.
Qué rico.
Es carne de verdad.
Las almejas y los cangrejos son buenos.
- Pero esto es carne roja. - Sí.
Brinda muchas proteínas y calorías.
Puedo darte…
- Paso. - …una de las patas carnosas.
No quiero comerlo.
Necesitarás energía para ese viaje.
Está bien. Anoche comí muchas almejas.
Solo puedo pensar en beber agua, que tengo que hervir,
y en llevar la balsa a esa isla.
Hay una isla muy cerca de donde estamos.
Quiero ir a verla.
A ver qué plantas hay para cosechar.
Y qué animales hay para cazar.
- Pongámosla aquí a la derecha. - Bien.
Si podemos construir la balsa
e ir a explorar esa isla antes de que vaya otro,
tenemos que hacerlo.
Creo que construir una balsa es una gran ventaja estratégica
que Delta aún no ha descubierto.
Quiero ir lo antes posible.
La isla está a casi 500 metros de la costa,
y Emily tendrá que remar contra la corriente.
- Gracias por ayudarme. - Claro. Lo haremos enseguida.
Podrías ir sobre eso, así como está.
Le pondría más boyas.
Volvemos a pasarlas por aquí.
- ¿La atamos a esa esquina? - Sí, átala ahí.
No quiero. Quiero que esté debajo de la balsa.
Creo que me puse medio mandona.
Puedo tener tendencias perfeccionistas,
pero en estas circunstancias, mi bienestar depende de ello.
Si ponemos más aquí…
Será difícil. No caben en el medio.
Ya puse cuatro boyas ahí abajo.
De repente, Emily dijo: "Subiré a la balsa e iré a la isla".
Nosotros dijimos: "Bueno".
De donde vengo, hacemos muchas dársenas flotantes en el río.
A mí me iría mejor en la balsa. Paso mucho tiempo en el agua.
Tengo más experiencia en el agua que Emily.
Lo ataría a la cuerda directamente.
Me voy. Dejaré que lo hagan ustedes.
Dios, cómo me molesta eso.
Ella dice: "Iré allí y haré esto".
¿Y sabes qué? La balsa es toda tuya.
Hay corriente.
- Sí. - Seguro.
Se la ve.
¿Está bajando la marea?
- Sí. - Podríamos esperar hasta que suba.
- No. - Prefiero ir ahora.
La marea es muy fuerte, no hay que pensar
que es una remada rápida hasta la isla.
Es una gran hazaña, y más mientras sube la marea.
Uno, dos, tres, ¡arriba!
No siento que el equipo me apoye un 100 %.
Debemos ponerla en el agua.
Siento que me desestiman un poco.
Pero sí creo en esta misión.
Siéntate.
Emily zarpa a la 1:20 p. m.
Eso le deja menos de cuatro horas para ir y volver…
¿Lista?
…antes del anochecer.
¡Tres, dos, uno, allá va!
Rema, rema.
Es un remo pequeño.
Iré a ver desde más arriba.
¡Qué lento!
¿Habrá algo ahí?
No sé. Sería genial que hubiera algo.
Me desvié bastante.
¿Pueden decirme si estoy avanzando?
¡Sí, estás avanzando!
Quiero traer recursos para el equipo.
Que estén orgullosos.
Trato de ser optimista
y hacer esto por el bien del grupo.
¡Cuando te alcance la corriente, tendrás que remar fuerte!
¡Rema!
Novecientos metros al norte de la isla, cerca de Delta,
el trampero profesional Brendon
ha descubierto señales de un tipo inusual de presa.
Estoy buscando un puercoespín.
He visto rastros de uno por aquí.
Aquí mismo.
Encontré lo que creo que es una madriguera.
O el hoyo que está usando.
Aquí hay un montón de excremento viejo.
Probablemente vive aquí, sale, va al baño.
Ojalá también hubiera excremento fresco.
El puercoespín no come carne.
Come la corteza de los árboles.
Tenemos menos energía cada día,
nos nutrimos mal.
Pero si cazamos un puercoespín,
tendremos como 4.5 kilos de carne con mucha grasa.
Sería un montón. Sería…
Más comida en la panza nos levantará el ánimo.
Ahora siento presión por atrapar a este puercoespín.
Vaya.
Suben mucho a los árboles.
Excremento más fresco.
Aquí hay otro hoyo.
No puede ser.
Ahí está.
No subas.
Lo siento.
Va a caer.
Lo siento, amigo.
¡Bravo!
¡Esta noche comeremos puercoespín!
Lo ato en la punta así no me pincha el trasero.
Estoy ansioso por llevarle este puercoespín al equipo,
porque tienen hambre.
Ojalá también les levante el ánimo.
Me estoy desviando.
Puedo ver la corriente.
A medida que me acerco a la isla, me digo:
"Vamos, puedes hacerlo. Haz lo que sea necesario".
El agua está fría,
pero cuanto antes llegue, antes podré volver.
¡Tierra a la vista!
Ahora depende de mí.
¡Termina de explorar y vuelve mientras la marea esté baja!
Emily tiene una hora y 40 minutos de luz para explorar la isla
y volver al campamento.
Todo esto podría ser en vano. No lo sé, pero… lo intentaré.
Cuando estoy sola en la naturaleza,
encuentro mucha paz y perspectiva…
respiro, escucho y miro.
Pienso en la discrepancia entre quién soy yo
y quiénes son estos muchachos de mi equipo.
No sé si volverá antes de que oscurezca.
Más le vale volver. Tiene los tres bolsos estancos.
- ¿Se llevó los tres? - Sí.
Me molesta
cuando no quieren escuchar a los demás.
No sé si alguna vez estuve en una situación más solitaria
que dependiera solo de mi perseverancia.
A veces solo tienes que tener confianza y ver qué funciona.
Santo cielo, un manzano silvestre.
Sí.
Sabía que habría manzanas silvestres aquí.
Sí.
Por el clima, sabía que habría manzanos silvestres,
pero nuestra costa tiene mucha sombra.
Me enorgullece que haya sido idea mía.
Eso estuvo muy bien.
Poder hacer algo sola
me recordó quién soy yo en esencia.
Sabe a manzana verde,
pero como hoy no he comido ni bebido agua, es justo lo que necesito.
¿Qué es eso?
Vaya, vaya.
¿Qué tenemos aquí?
Bien. Y es un juego completo. Cielos.
Dios mío. Me entusiasma, aunque no tengo claro qué son.
Una especie de trampa.
No estoy segura de qué tipo de criaturas vamos a atrapar con eso,
pero quizá mi equipo sí sepa.
Así que se vendrá a casa conmigo.
Va a ser muy difícil regresar.
TIEMPO PARA LA PUESTA DEL SOL
Esperaba volver antes del anochecer.
Emily sigue en la isla.
Lo sé. Debe empezar el regreso pronto.
Está caminando hacia la balsa.
Maldita sea.
Estoy muy cansada.
Bien. Ya casi.
¿Estás bien?
Bien.
¿Encontraste algo?
Creo que son trampas de camarones.
Pero quizá me equivoco.
- Genial. - Bien.
La marea cambia.
Puedo ver… puedo sentir el viento en la cara.
Me pone un poco nerviosa que el clima
cambie tan rápido aquí.
Está remando. Está saliendo.
Bien.
Es un largo camino.
No estoy avanzando.
Se está desviando.
No. Tiene que lograrlo.
Santo cielo.
Dios mío.
Parece que habrá carne en el menú.
¡Dios mío!
- ¿Qué trajiste? - Lo atrapaste. ¡Santo cielo!
Lo atrapé.
- Mi amigo. - Muy Hombre Montaña.
Sí. Ten.
¿Cómo?
- Es el Hombre Montaña. - Dios mío.
Mi amigo. El Hombre Montaña. Vino a rescatarme.
Este tipo le disparó a un puercoespín.
¿Quieres robarme la gloria?
No, lo estoy atando de nuevo. Iba a desatarlo aquí.
No cortes la cuerda.
No la cortaré.
Esta mañana había mucha tensión,
así que este puercoespín será un antes y un después.
¿Lo llevo junto al agua?
Sí. Lo limpiaremos ahí.
Me siento orgulloso.
Traje comida para todos. Una buena comida.
- Las arrancas así. - Sí.
Y las juntas.
Sigues tirando, y debes ponerlas en la misma dirección.
Así se pela un puercoespín.
Y sé que Eric, esta mañana, comió algo que era para todos.
Pero ahora no pasará eso. Esto es para todos, incluido Eric.
Nunca comí puercoespín, pero lo haré ahora.
Estamos cocinando.
¿Salaste las costillas?
Sí.
Mira esa grasa.
¿Cómo se sienten?
- Genial. - Fantástica.
Reduciremos esto y haremos un estofado.
Hay patas, hígado y corazón.
Quiero el corazón.
Claro. Es tuyo.
Estaban frustrados porque comí un poco más esta mañana,
y lo entiendo.
Sé que a veces soy un imbécil.
Y debo comportarme mejor.
Es la rata más grande que hemos comido.
No me quejo.
Y Brendon hace que quiera continuar.
Estoy agradecido por quien está en mi equipo.
¿Quién comió hígado?
Hígado de puercoespín.
Porque a veces no los trato bien.
Siento que somos una manada de lobos.
Me pregunto qué comerán en Bravo.
Sus lágrimas.
- Esto no. - Les deseo suerte.
Les deseo un buen regreso.
Vamos. Debes volver antes de que oscurezca.
Maldita sea.
La p… cosa se soltó.
Hijo de perra.
¿Estás bien, Em?
Esto es horrible.
Nuestro tesoro se estaba hundiendo.
Intentaré reposicionarlo.
Genial.
Remolcar estas trampas me está retrasando,
pero tengo que hacerlo, por mí, por mi equipo.
Maldición.
No está yendo en la dirección correcta.
La marea se la está llevando.
Son las 5:06 p. m.
La marea se acerca a su punto más alto,
y, además de alejar la balsa de la costa de Bravo,
cambia la dirección de las corrientes
y saca todo fuera de la bahía
y hacia el vasto océano Pacífico.
Se está desviando mucho. Pasó de ahí allá.
Intento no entrar en pánico.
No quiero decirme que no tiene sentido.
No la veo remar.
Está oscureciendo, y todos empezamos a preocuparnos.
No sé en qué estará pensando Emily.
No sé si tiene fuerza para volver.
Quizá no lleguen esas trampas.
Maldición.
Que Emily quisiera ir a la isla me pareció un sinsentido.
Si hubiera ido yo, habría usado la marea
y habría remado sin parar.
Es obvio. Pero todo esto podría no haber servido para nada.
Debe estar muy cansada.
Necesito calentarme los dedos de los pies. Me duelen.
Sí, ve. Bri está avivando el fuego.
Bien.
Vaya.
¿Qué?
A Emily se la está llevando la marea.
¿Qué?
Hablo en serio.
No es bueno.
Creo que está demasiado cansada para…
Sé que se está frustrando mucho.
Rayos. Si abandona, ¿cómo recuperaremos nuestras cosas?
¿No lo haremos?
M… Tiene todos los bolsos estancos y la p… bolsa grande.
- ¿Puedes cuidar esto? Iré allá. - Sí, yo me ocupo.
Maldita sea.
La corriente ha empujado a Emily 900 metros al este de su campamento.
La corriente es tan fuerte
que remar en contra ha resultado ser una batalla perdida.
Espero que lo logre.
Te da mucha impotencia ver a tu compañera en una balsa
en medio del agua y no poder ayudarla.
- ¿Drew? - ¿Sí?
¿Puedes traer su chaqueta de plumas?
No voy a caminar por ese barro.
Es raro, a algunos de mis compañeros no les importaba.
Nadie parece preocupado, pero el tiempo no está de nuestro lado.
Le daré mi chaqueta cuando llegue.
Yo también. No importa.
Sé que Emily es muy fuerte y muy capaz.
Pero tiene miedo y frío.
Y cuando la marea te saca así…
podría no haber retorno.
¡Vamos, Em! ¡Tú puedes!
Gracias, chicos.
¡Esta m… apesta!
El pánico…
Maldita sea.
…empieza a hacerse muy real.
Me duele mucho el cuerpo.
No puedo vencer esta corriente, y me está arrastrando hacia el mar.
¡Vamos, Em!
Es imposible.
Sé cómo funciona la hipotermia. Sé lo rápido que puede avanzar.
Es una situación potencialmente fatal.
Tengo que dejar la balsa, llenar esto con aire,
aguantar y nadar, m…
O no podré salir de aquí.
Ya no puedo salir de aquí.
No sé qué hacer.
¡Tú puedes, Em!
Tiene que llegar aquí.
Ya no tiene fuerza.
Dios mío.
Estoy aterrada.
Tengo mucho miedo. No quiero meterme al agua.
¡Vamos, Emily! ¡Tú puedes!
Puede hacerlo. Un esfuerzo más.
Es horrible.
Esto es horrible.
Está agotada.
Podría abandonar.
No quiero hacer esto.
Ya estoy temblando.
Tengo mucho miedo.
No puedo abandonar así.
Subtítulos: Nora G. Glembocki