DÍA 15 - DESPEJADO –3 °C - 3:48 A. M.
Tonia, ¿estás bien?
¿Tonia?
CAMPAMENTO ALFA
Espera.
Ha perdido el conocimiento.
Eh.
Recibido.
Tonia, ¿me oyes?
¿Me oyes, Tonia?
Vaya…
La paciente responde al estímulo del dolor.
¿Tonia?
Venga, abre los ojos.
Bien, aguanta. Vamos a calentarte.
Muy bien.
Hablémosle.
Estoy aquí contigo, ¿vale?
Vamos a subirte al barco.
- Vale. - Vamos a llevarte a un lugar cálido.
Tengo que quedarme con Tre.
Sé que quieres quedarte con Tre.
Vamos a sacarte de aquí. Necesitas cuidados.
Deja esa cesta aquí.
Sé que es duro.
- Vamos a calentarte. - No quiero irme.
- Lo sé. - Solo queda él.
Lo sé. Vamos a cuidar de ti.
Uno, dos y tres.
- Bien. - Vale.
Con cuidado, está muy resbaladizo.
Despacio.
Tonia se desmayó y quedó inconsciente.
Tre, ¿quieres venir?
Ya no se trataba de un juego. Era una situación de vida o muerte.
Sé que tiene un hijo de mi edad.
Su gente espera que vuelva a casa.
Así que solo podía pensar
en que recibiera los cuidados que necesitara.
- Tre está aquí. - Te vas de viaje.
- Ven. - ¿Qué pasa?
- Lo siento, Tre. - No te disculpes.
Como te dije hoy, a veces la vida juega malas pasadas.
Son cosas que pasan.
Así es la vida, es lo que hay.
No te sientas mal.
Siento que te pase esto.
Tranquila.
Nos vamos ya.
Quiero que vuelvas a casa con tus hijos y tus padres, ¿vale?
Tre, baja ya.
No habremos ganado, pero lo hemos dado todo.
- Sí. - ¿Vale?
Sí.
Siempre he creído que ganaríamos.
BOMBEROS VOLUNTARIOS DE PETERSBURG
UNIDAD MÉDICA
No sé qué ha pasado.
Solo sé que me desperté atada a una camilla
y ya no estaba en el juego.
- Está bien. - Dale.
Lo necesitaba.
Lo necesitaba para mi familia y para mí.
Aún no me lo creo.
Pero ahora tengo un nuevo familiar para toda la vida.
Y eso ya es ganar, porque rara vez conoces a gente increíble.
Siempre estaré agradecida por eso.
Espero que luche por su lugar en el juego y se dé una oportunidad.
No quiero ser yo quien le arrebate esto.
TONIA LLEGÓ A LA CLÍNICA DE PETERSBURG
CON HIPOTERMIA POR EXPOSICIÓN AL FRÍO EXTREMO,
HIPOGLUCEMIA POR DESNUTRICIÓN Y DESHIDRATACIÓN.
ESTO LA HA OBLIGADO A ABANDONAR EL JUEGO.
TRAS AYUDAR A EVACUAR A SU COMPAÑERA, TRE VOLVIÓ AL CAMPAMENTO ALFA.
TIENE 24 HORAS PARA ENCONTRAR UN NUEVO EQUIPO O SERÁ DESCALIFICADO.
11 JUGADORES
EQUIPO ALFA - FUERA
EQUIPO ALFA
SOLO HAY UNA REGLA
EQUIPO BRAVO
HAY QUE SER PARTE DE UN EQUIPO
EQUIPO CHARLIE - FUERA
EQUIPO CHARLIE
EQUIPO BRAVO
EQUIPO CHARLIE
EQUIPO DELTA
EQUIPO CHARLIE - FUERA
PARA GANAR UN MILLÓN DE DÓLARES
EQUIPO DELTA
SUPERVIVENCIA EN EQUIPO
DÍA 15 - DESPEJADO 2 °C - 2:45 P. M.
Los tres equipos restantes han vivido la noche más fría hasta ahora.
CAMPAMENTO BRAVO
Anoche volvió a hacer frío. No dejé de tiritar.
Tuve que salir a por leña porque no quedaba.
Creemos que hay de sobra, pero se consume volando.
Aún se ve el aliento dentro del refugio.
Sí.
La situación más problemática que tiene mi equipo ahora son las noches.
No tenemos sacos de dormir
y anoche tuvimos temperaturas bajo cero.
Estuvimos toda la noche arriba y abajo porque estábamos pasando frío.
Nunca he entendido la expresión: "Más frío que el culo de un pocero".
Pero es verdad que el culo se te queda helado.
Sí.
CAMPAMENTO DELTA
Alguna noche podríais compartir la manta, miserables.
- Me acurrucaré contigo. - Ya.
Venga, arrímate.
No soy friolero. Paso mucho tiempo en la nieve.
Pero me acuesto sobre las piedras de la hoguera cuando el fuego se apaga
para que me den calor.
Hay que hacer acopio de leña.
El frío va a arreciar.
Y ya no parará de hacer frío.
Cada noche está haciendo más frío.
TRABAJADOR DE LA CONSTRUCCIÓN
Está siendo duro, pero sé que voy a sobrevivir gracias a Delta.
Me han recibido con los brazos abiertos y eso me ha salvado.
- Una botella de whisky sería… la caña. - Ya te digo.
Vaya.
CAMPAMENTO ALFA
Ver a una compañera y amiga quedarse inconsciente
me hizo pasar un miedo que nunca había experimentado.
Tonia se ha ido.
Sé que a ella le encantaría volver,
pero ya no puede.
Soy el último mohicano.
TIEMPO PARA LA ELIMINACIÓN
Soy el último en Alfa.
Tengo que encontrar otro equipo y no confío en Bravo,
pero, como no puedo llegar a Charlie o Delta antes de que oscurezca,
es mi única opción de seguir en el juego.
Unirme a otro grupo de personas
y tener que conocer cómo es cada uno…
No sé.
Cualquiera te va a aceptar
si llevas provisiones y cosas que puedan utilizar.
Te has portado, cabañita.
Pero antes Tre debe lanzar una bengala en honor a Tonia.
Estoy acostumbrado a estar solo,
pero Tonia y yo vamos a ser amigos de por vida.
¿Una bengala?
Venga ya, tío.
- ¡Vamos! - ¡Bengala!
¡Vamos a verlo, chicos!
Creo que es de Alfa.
Bravo dijo que teníamos una alianza,
pero no he visto ninguna señal de amistad por su parte.
Cuando Bayo disparó la bengala…
¡Hay una bengala!
¡Nuestro amigo se ha ido!
¡Adiós, ladrón!
…me molestó mucho que Bravo se pusiera a saltar de alegría.
Alfa ha lanzado una bengala.
Y cuando Zack abandonó,
Bravo no hizo absolutamente nada.
Es lamentable que tuviéramos una alianza y no hicieran nada.
Lo he meditado.
Sé que tendría que acudir a Bravo,
pero no me apetece hacerlo.
Empecé con Alfa
y voy a irme siendo de Alfa.
Como todos sabemos,
la codicia es un pecado, y yo no soy así.
- He oído dos. - Sí, dos bengalas.
Mientras Delta discurre sobre el origen de las dos bengalas,
el equipo Bravo continúa con sus tareas…
Qué hombre más trabajador.
…ajenos a las bengalas y a la debacle de sus aliados, Alfa.
¡Sí, señor!
Son los más escandalosos del juego.
Muy bien.
Busquemos un buen sitio.
Antes de irme, voy a esconderle los suministros a Bravo.
La verdad es que no quiero que los tengan.
Tendrían el doble de suministros.
Y eso sería hacer trampa.
Pongámoslo interesante.
Os las dais de fuertes.
Divertíos.
Pues demostrad que podéis apañaros con lo que tenéis.
No os habéis portado como unos aliados.
Teníamos un herido y no vinisteis a preguntar.
Así que vamos a jugar a un juego.
Si no lo encuentran, es cosa suya.
Tonia me dijo que solo tienes una oportunidad de demostrar quién eres.
Y que, ganara quien ganara, esperaba que hiciera lo correcto
y que actuara con honestidad.
DÍA 18 - VIENTO 4 °C - 8:55 A. M.
Eso parece un helicóptero.
CAMPAMENTO DELTA
Es un pájaro.
Es un helicóptero, seguro.
Voy a ver.
Van a soltar algo aquí, chicos.
- ¿En serio? - Sí.
Traen unas cajas enormes.
Por primera vez en 18 días…
Estoy oyendo otro.
…los helicópteros…
Mirad qué grande es la caja.
…vienen a traerles recursos.
¡Oh! ¡Qué ilusión!
CAMPAMENTO BRAVO
¡Vamos!
Dejan una caja en los cuatro campamentos.
Lo han soltado al otro lado. Viene otro.
CAMPAMENTO DELTA
Las cajas contienen material de supervivencia.
Y el palé y las boyas también son aprovechables.
Si los equipos deciden que vale la pena,
deberán meterse en el agua para cogerlo.
¡Vamos!
Qué ventolera.
CAMPAMENTO BRAVO
Está flotando.
La caja está en el agua.
Vaya.
Y nadie quiere meterse en esa agua a dos grados.
Oh, no. Se está alejando.
Debe de estar helada.
¿Qué hacemos?
¿Cómo c… vamos a cogerlo?
Son provisiones. No sabemos qué hay.
Esperamos algo bueno.
¿Eso de ahí? No.
¿Quién de vosotros sabe nadar?
¿Quién va a meterse?
- ¿Quién va? - Tú tienes más grasa corporal.
¿Vas a meterte?
Esa cosa se está alejando, así que voy a ir ya.
Va a meterse.
Me quedé en calzones.
No iba a dejarlo escapar.
Madre mía.
¡Cielos!
¡Vamos! ¡Dale!
Está fría, la verdad.
Perdí sensibilidad en los dedos de pies y manos.
Dame ese palo.
CAMPAMENTO BRAVO
- ¡Vaya! - ¡J…!
Vaya, no llega.
Mierda.
CAMPAMENTO DELTA
Tuve espasmos pulmonares.
No podía controlarlo.
Madre mía.
- Sal de ahí ya. - Eres un animal.
Brendon no dudó en meterse en el agua por nosotros.
Dame un abrazo, grandullón.
Ve allí y caliéntate.
CAMPAMENTO BRAVO
Ya lo tienes.
- ¡Sí! - Tengo agua en las botas.
Vamos, Sammy.
Ya tenemos red.
Ven, aquí tienes tu sitio calentito.
Qué bien sentarse al fuego.
Vaya, amigo.
Me preocupaba pillar una hipotermia.
- Qué emoción. - Estoy nervioso.
El corazón me va a mil.
Espero que sea comida.
Vamos allá.
Muy bien. Tarta de queso.
- ¿Qué hay? - No lo sé. Dos bolsas.
¿Qué hay, Sammy?
- Parece… un saco de dormir. - ¡Un saco de dormir!
Un saco de dormir.
Dos sacos de dormir.
Qué grata sorpresa.
Como ya hay temperaturas bajo cero,
cada equipo ha recibido dos sacos de dormir…
Las bolsas estancas van a ser muy útiles.
…y materiales que pueden aprovechar
para aumentar sus posibilidades de ganar.
Boyas, ¿eh?
Pasemos la cuerda por las boyas.
- Sí. - Y las llevamos a rastras.
Mirad cuántas boyas hay.
Ya.
Aparte de los regalos obvios, sacos de dormir y bolsas estancas,
yo intento ver qué más hay.
¿Hay un código secreto que debemos descifrar?
Esto es un juego.
No creo que nos vayan a dar todas las respuestas.
Algunas habrá que descifrarlas.
Esto está genial, chicos.
El palé trae un montón de boyas y redes.
Es una buena red.
Está claro que puede flotar con muchas cosas encima.
Con esto se puede hacer una buena balsa.
Ya lo creo.
Y entonces caí: es una barca.
- Flotaba muy bien. - Sí.
- Me gusta lo de la barca. - Sí.
Aún no sé muy bien qué hacer con ella,
pero creo que nos va a ofrecer nuevas posibilidades.
Nos han dado dos sacos.
Me pregunto si uno es de Alfa.
Nos dieron dos mantas.
Solo nos han dado dos y somos cinco.
Vayamos a ver si Alfa tiene lo mismo.
- Hace un día precioso. - Sí.
Qué suerte estar aquí.
Sí, es alucinante.
Muchos matarían por hacer esto.
Sin saber que Alfa lanzó dos bengalas el día anterior…
- Huellas de alce. - Vaya.
…los chicos de Bravo recorren 2,5 kilómetros
para visitar a sus aliados.
Almejas grandes.
Sí.
La marea ya ha bajado
y una caja ha quedado varada en territorio de Alfa.
Creemos que en Alfa solo quedan dos.
Y como solo hemos recibido dos sacos,
he pensado que igual se han confundido con los embalajes.
Así que vamos a ir a Alfa para ver qué han recibido ellos
y ver cómo les va.
¿Qué pasa aquí?
El paquete de recursos de Alfa aún está en la playa.
Qué raro, tío.
Y no veo humo.
¿Qué está pasando aquí?
Vaya.
Ahí está su campamento.
Esto está intacto.
¿Y el refugio?
Estaba ahí.
¿Este era su refugio?
Sí.
No puede ser. ¿Dónde están las lonas?
Está vacío, colega.
Esto es muy pequeño. Lo habrán pasado fatal.
Llegamos a su refugio y estaba todo destrozado.
Y no había nadie.
De pronto me di cuenta de lo que pasaba y me quedé de piedra.
Se han ido, tío.
Han abandonado y no nos hemos enterado.
- Se han ido. - Alfa ya no existe.
Ya solo quedamos dos equipos. ¡Vamos, chicos!
- ¡Bien! - ¡Vamos!
¡Aquí seguimos!
- ¡Vaya! - ¡Sí! ¡Vamos!
¡Vamos!
¡Vamos, tío!
Quedan dos equipos.
Desde el primer día, he dicho que Bravo ganaría.
Somos los mejores.
Es alucinante, tío.
Tenemos todas las de ganar.
Ya te digo.
Todo está saliendo a pedir de boca.
Parece una obra de arte de Dios.
Ahí hay un cuchillo.
¿Han dejado el cuchillo?
Nos han dejado una nota.
En la madera.
Desde aquí se lee bien.
"Bravo, como no habéis sido buenos…".
- "Buenos… aliados". - "Aliados".
"Ahora tendréis…".
"Tendréis que buscar las provisiones que he dejado".
Las han escondido.
Vaya tela.
¿No hemos sido buenos aliados?
- ¿Qué dice? - Yo creía que sí.
Les molestaría que no viniéramos antes a ver cómo estaban.
Nos ha dolido leer esa nota,
porque había una alianza entre Bravo y Alfa.
Nos puso muy tristes.
A mí me disgustó muchísimo.
Bien, separémonos para buscar.
Qué fuerte, tío.
Es como buscar el Santo Grial.
Tendríamos otra hacha, otro cuchillo, dos lonas más, otro arco.
¿Cuánto hará que se fueron?
Tened los ojos bien abiertos.
Así que lo estamos buscando con ahínco.
Buscad algo que os parezca fuera de lo normal.
¿Dónde estáis, provisiones?
Es un rollo tener que hacer esto, porque malgastamos calorías.
- ¿Habéis encontrado algo? - No.
¿Dónde lo pusiste, Tre?
No sé cuánto tiempo tendremos que estar buscando.
Tú llevas guantes, mete la mano.
No veo nada ahí dentro.
A ver si palpas el mango de un hacha.
En algún momento, habrá que dejarlo y regresar.
No hay nada, tío.
Vale.
Si quisiera esconder provisiones en el bosque,
¿dónde las pondría?
En un lugar alto.
Esto habría sido un buen refugio.
¡Lo encontré!
¡Toma ya!
¡Eh!
Lo escondieron muy bien.
- Chócala, colega. - Tío…
- Escondido en un agujero. - Qué retorcido.
Lo metieron todo cuidadosamente en una bolsa.
Arco y flechas.
El hacha estará en el fondo.
Bri va a flipar cuando se entere.
Después de aliarnos, fue raro no saber nada de ellos.
Este es un momento decisivo del juego.
Por lo visto, deberíamos haberlos visitado más.
Pero todo ha salido de maravilla.
Estoy muy contento.
Esto es alucinante.
Veamos si les han dejado los mismos suministros que a nosotros.
A ver qué hay dentro.
- Lo mismo, dos sacos. - Lo mismo.
Vamos a llevarnos todo esto.
No sabemos quién queda en Delta
ni cómo les va ni cuánto tiempo van a aguantar.
Será divertido.
Aquí vale.
Pero ahora que tenemos las cosas de Alfa…
Tenemos más sacos de dormir, más lonas para el refugio,
más utensilios, cuchillos, hachas.
Por eso creo que Bravo será el equipo ganador al final.
¿Qué haríais con los 200 000?
- A mí me cambiaría la vida. - Y a mí, por completo.
Vamos a hacer todo lo necesario y todo posible
para ganar.
Lamento no haberme lanzado al agua.
Me siento mal.
Me acobardé.
¿Ya has cogido calor o todavía estás…?
- No, todavía estoy helado. - Vaya.
Es raro. Me dormí y me desperté así.
Tendrías que estar una hora moviéndote.
Oh, no.
Brendon, alias el Montañés, menuda fiera.
Ha pasado de héroe a leyenda.
Pero nunca lo había visto así.
¿Habrá pillado una hipotermia?
Brendon sufre un síntoma de hipotermia llamado "efecto de recaída".
Es un descenso adicional de la temperatura central
un rato después de salir del agua.
Después de estar en el agua, cogí un enfriamiento.
Lo sentí en la espalda.
Estoy intentando controlarlo.
No estoy tiritando ni nada, solo estoy incómodo.
- Ya. - No voy a moverme de aquí.
Estoy preocupado por Brendon.
Es un miembro muy importante del equipo.
Nos dolería que tuviera que abandonar por haberse metido en el agua.
Es la primera vez que me acurruco en una manta.
Madre mía, está sonriendo.
Lo que hay que hacer para pillar una manta aquí.
CAMPAMENTO BRAVO
¡Hola!
Mira, Drake trae algo.
Hola.
Alfa ya no existe.
¿Alfa ya no existe?
No había nadie y todas sus cosas estaban allí.
Vaya, madre mía.
¿Qué dices?
Quedan dos equipos.
Saber que quedan dos equipos y que yo estoy en uno de ellos
es una sensación increíble.
No sé ni qué decir.
Encontramos sus cosas en el bosque.
Tenemos otra lona, chicas.
Qué bien.
Me he quedado muerta.
Madre mía, chicos.
¿Tienes el hacha?
Tenemos el hacha amarilla.
Quedan dos equipos.
¿Y ahora qué? ¿Cuánto tiempo vamos a estar aquí?
Solo nos queda esperar a que se presente la oportunidad.
Me desconcierta un poco que no sepamos mucho del equipo Delta.
Estoy intentando dar con alguna forma de sacar ventaja,
porque no sabemos lo que va a pasar.
Hay que cargar calorías.
- Necesitamos comida. - Y dormir.
- Y agua.
Si no quieres el saco, dámelo.
No, quédatelo.
- ¿Seguro? - Sí.
- Prefiero que lo tengas tú. - ¿Por?
Porque te mojaste y estabas tiritando.
Ya estoy seco.
Me pasó antes de cruzar los pantanos. Te sorprende en mitad de la noche.
Sí, el frío.
Estaré bien.
Tengo una manta por primera vez aquí.
Bueno, a dormir se ha dicho.
Ahora solo quedamos Bravo y Delta.
¿Estaremos aquí mucho tiempo? ¿Abandonarán pronto?
No lo sabemos.
Pero todos tenemos sacos de dormir y estamos contentos.
- ¿Verdad? - Sí.
Sí, señor.
Y adiós.
DÍA 19 - NUBLADO 5 °C - 6:52 A. M.
CAMPAMENTO DELTA
Ahora mismo mataría por una pala.
Este entorno puede ser brutal.
Llevamos semanas aquí y cada vez hace más frío.
Otra grande.
Siempre encontramos algo de comida, pero no basta para sustentarnos.
Pasamos verdaderos apuros.
Una pequeña.
Una pequeñita.
Los demás se conforman con comer una vez al día, yo no.
Dedicaré más tiempo a buscar comida para mí.
¡Oh, sí!
Una grande.
Todos los días hay trabajo.
Lo noto en el cuerpo y en los huesos.
Tengo 50 años, soy mayor que ellos,
y a veces me siento agotado o paso mucha hambre.
Está delicioso.
Eric ha ido a buscar comida esta mañana
y se ha preparado un pequeño desayuno.
Solo para él.
Qué bueno.
Siempre lo ponemos todo en la misma olla y de ahí comemos todos.
Cada uno sabe la cantidad que tiene que comer.
Perdón.
Eric no es un jugador de equipo.
Es un esfuerzo colectivo.
Repartimos las tareas porque todos no pueden buscar comida.
Ayer me la jugué al meterme en el agua,
pero lo hice por el equipo.
No nos quites comida al resto del equipo para comer tú,
porque todos tenemos hambre.
Hoy estáis muy callados.
Me da igual cuándo coma cada uno,
siempre que la comida se reparta de forma equitativa.
¿Prefieres que no coma y que siga encontrándome mal?
Esto no va de que cada uno se coma la comida que consiga.
Todo es para el equipo.
Ahora me siento mal por comer. No voy a comer más.
- Si ibas a hacerlo igual, no sufras. - No voy a comer.
Cada uno debe tener su parte.
Ya me da igual.
CAMPAMENTO BRAVO
Vaya. Algo es algo.
Era para una ardilla.
Lo ha aplastado.
Sammy ha cogido otro ratón con su trampa.
Un ratoncito.
¿Qué ha cogido?
Ha pillado un ratón con su trampa.
Qué bien.
¿Quieres desayunar?
Voy a dejar que te lo comas tú, Sammy.
Mira, Bri. Aquí tienes el desayuno.
Qué rico.
Es carne de verdad.
El marisco está bien,
- pero esto es carne roja. - Ya.
Es una buena fuente de proteínas y calorías.
Puedo darte…
Te lo dejo a ti.
…una patita carnosa.
No quiero comer eso.
Necesitas energía para la excursión.
Tranquilo, anoche comí muchas almejas.
Ahora solo quiero beber agua, que tengo que hervir,
e ir en balsa a esa isla.
Hay una isla muy cerca de donde estamos.
Y quiero ir a verla.
¿Habrá plantas que podamos recolectar?
¿Habrá animales que podamos cazar?
- Vamos a dejarla aquí, Drew. - Vale.
Si podemos construir una balsa
para llegar a esa isla y explorarla antes que nadie,
tenemos que hacerlo.
Creo que construir una balsa es una gran ventaja estratégica.
Espero que Delta no haya reparado aún en ello.
Quiero ir allí lo antes posible.
La isla está a unos 500 metros de la orilla,
y Emily remará casi todo el tiempo a contracorriente.
- Gracias por la ayuda. - Descuida. Será rápido.
Ya podrías sentarte encima con las boyas que tiene, en serio.
Preferiría poner más.
Podemos darle otra vuelta.
- ¿Lo atamos a la esquina? - Sí, átalo ahí.
No, quiero que esté debajo de la balsa.
Creo que me estoy poniendo un poco mandona.
Tengo tendencia a ser muy perfeccionista,
pero, en estas circunstancias, mi bienestar depende de ello.
Si metiéramos más aquí…
Será difícil. No caben en medio.
Ya he metido ahí los cuatro paragolpes.
Emily dijo de pronto que quería ir en balsa a la isla.
Y dijimos: "Vale".
En casa hacemos muchos muelles flotantes en el río.
Yo manejaría mejor la balsa. Paso mucho tiempo en el agua.
Tengo más experiencia en el agua que Emily.
Yo lo ataría a la cuerda.
Me voy. Hacedlo vosotros.
Dios, eso me cabrea.
Pero quería ir ella.
Pues para ti la balsa, señorita.
Hay corriente.
- Sí. - Seguro.
Se ve desde aquí.
¿Aún está bajando?
- Sí. - ¿Esperamos a que suba?
- No. - Prefiero ir ya.
La marea tiene mucha fuerza y no hay que subestimarla.
El trayecto a la isla no va a ser un paseo.
Es duro, sobre todo cuando sube la marea.
Una, dos y tres, ¡arriba!
No me siento del todo apoyada por el equipo.
Hay que ponerla en el agua.
Me siento un poco rechazada,
pero creo en esta misión.
Siéntate.
Emily está zarpando a las 13:20.
Tiene menos de cuatro horas para ir y volver…
- ¿Lista? - Sí.
…antes de que anochezca.
Tres, dos, uno, ¡despegue!
A remar.
Qué remo más pequeño.
Voy a mirar desde un terreno más elevado.
¡Qué lento!
¿Habrá algo allí?
No lo sé. Sería genial que hubiera algo.
Ya voy a la deriva.
¿Podéis decirme si estoy avanzando o no?
¡Sí, estás avanzando!
La verdad es que quiero traerle comida al equipo.
Que estén orgullosos.
Intento ser optimista.
Quiero conseguirlo por el equipo.
Cuando te golpee la corriente, ¡tendrás que remar con todo!
¡Rema!
A 900 metros de la isla, cerca del campamento Delta,
el trampero profesional Brendon sigue el rastro de una presa inusual.
Estoy buscando un puercoespín.
He visto su rastro aquí y allá.
Mira, aquí.
Creo que esto es una madriguera.
O un agujero que suele usar.
Y aquí hay un montón de excrementos.
Será su madriguera y sale para ir al baño.
A ver si veo excrementos más frescos.
Los puercoespines no comen carne. Se comen la corteza de los árboles.
Cada día que pasa tenemos menos energía por falta de nutrición.
Si cazáramos un puercoespín,
tendríamos cinco kilos de carne con mucha grasa.
Eso sería la leche.
Más comida en el estómago subiría la moral.
Ahora siento la presión de atrapar a este puercoespín.
Vaya.
También suelen subir a los árboles.
Esta caca es más fresca.
Y hay otro agujero.
No me lo creo.
Ahí está.
No subas más.
Lo siento.
Está cayendo.
Lo siento, amigo.
¡Bravo!
¡Esta noche comemos puercoespín!
Lo llevo lejos de mí para que no me pinche en el culo.
Estoy deseando llevarle el puercoespín al equipo,
porque están hambrientos.
Espero que les levante la moral.
CAMPAMENTO BRAVO
Voy a la deriva.
Puedo ver la corriente.
Al acercarme a la isla, me digo a mí misma:
"Vamos, que tú puedes.
Haz lo que sea".
El agua está helada,
pero, cuanto antes llegue, antes podré volver.
¡Tierra a la vista!
Depende de mí.
Explora rápido para que puedas volver con la marea baja.
Emily tiene una hora y 40 minutos de luz
para explorar la isla y volver al campamento.
Puede que esto no sirva de nada. No sé, pero… voy a intentarlo.
Cuando estoy sola en la naturaleza,
encuentro mucha paz y perspectiva.
Puedo respirar, escuchar y mirar.
Ahora mismo estoy pensando en lo diferente que soy
de algunos chicos de mi equipo.
No sé si podrá volver antes de anochecer.
Más nos vale. Tiene las tres bolsas estancas.
- ¿Se llevó las tres? - Ajá.
Suele molestarme bastante que se nieguen a escuchar a los demás.
No sé si alguna vez he estado tan aislada como ahora.
Aquí solo dependo de mi perseverancia.
A veces hay que lanzarse y ver si sale bien.
Madre mía, un manzano silvestre.
Sí.
Sabía que había manzanos silvestres aquí.
¡Sí!
Por el clima, sabía que había manzanos silvestres,
pero nuestra orilla es muy sombría.
Estoy orgullosa de que fuera idea mía.
Eso ha molado.
Tener la oportunidad de hacer una tarea por mi cuenta
me ha recordado quién soy realmente.
Sabe a manzana verde.
Como no he comido ni bebido nada hoy, es justo lo que necesitaba.
¿Qué es eso?
Vaya.
¿Qué tenemos aquí?
Muy bien.
Es un juego completo. La leche.
Estoy emocionada, aunque no sé muy bien qué es esto.
Una especie de trampa.
No sé qué tipo de criaturas se pueden coger con esto,
pero algún compañero igual lo sabe.
Así que me lo voy a llevar.
Me va a costar un huevo volver.
TIEMPO PARA LA PUESTA DE SOL
Esperaba regresar antes del atardecer.
Emily sigue en la isla.
Sí. Tiene que volver ya.
Camina hacia la balsa.
Mierda.
Estoy reventada.
Ya casi he llegado.
¿Estás bien?
Bien.
¿Has encontrado algo?
Creo que son trampas para gambas.
Pero igual me equivoco.
- Genial. - Bien.
La marea está cambiando.
Puedo ver y sentir el viento en la cara.
Me da miedo que el tiempo cambie, ya que aquí cambia muy rápido.
Ya está remando. Está zarpando.
Bien.
Es un buen trecho.
Creo que no avanzo.
Va a la deriva, tío.
Oh, no. Tiene que conseguirlo.
Venga ya, tío.
Dios mío.
Volvemos a tener carne, chicos.
¡Madre mía!
- ¿Qué traes? - ¡Lo has cazado! ¡La leche!
Lo pillé.
- Colega… - Al estilo Montañés.
Sí. Un momento.
Tío, ¿cómo?
- ¡Es el Montañés! - Madre mía.
Mi amigo el Montañés ha venido en mi rescate.
Se ha ido por ahí y ha cazado un puercoespín.
¿Vas a robarme la gloria?
No, solo lo estoy atando otra vez. Iba a desatarlo aquí.
No cortes la cuerda.
No voy a cortarla.
Esta mañana ha habido tensiones,
así que este puercoespín es un punto de inflexión.
¿Te lo llevo al agua?
Sí, claro. Vamos a limpiarlo allí.
Estoy orgulloso.
He traído comida para todos. Comida sustanciosa.
- Se arrancan así. - Ya.
Y se ponen todas juntas.
A medida que vas arrancando, hay que ir poniéndolas así.
Así se quitan las púas.
Esta mañana Eric cogió comida que tenía que ser para todos.
Pero ahora no va a pasar eso. Esto es para todos, incluido Eric.
Nunca he comido puercoespín, pero estoy deseando.
Estamos deseando.
- ¿Salaste las costillas? - Ajá.
Mirad la grasa.
¿Cómo estáis?
- Yo estoy genial. - De fábula.
Vamos a hacer un estofado a fuego lento.
Tenemos patas, hígado, corazón…
Quiero el corazón.
Vale, para ti.
Hoy se enfadaron conmigo porque quise comer de más,
y lo entiendo.
Sé que a veces soy un capullo.
Y sé que tengo que mejorar en ese aspecto.
Es la rata más grande que hemos comido.
No me quejo.
Y Brendon hace que quiera continuar.
Estoy agradecido por los compañeros que tengo.
¿Quién tiene hígado?
Hígado de puercoespín.
Porque a veces no los trato bien.
Somos como una manada de lobos.
¿Qué estará comiendo Bravo?
Sus propias lágrimas.
Yo les deseo lo mejor.
Sí, un buen viaje a casa.
CAMPAMENTO BRAVO
Vamos, Emily, vuelve antes de que oscurezca.
¡Maldita sea!
Se ha soltado.
Me cago en todo.
¿Estás bien?
Menuda mierda.
Nuestro tesoro se estaba hundiendo.
Bueno, voy a ponerlo de otra manera.
Genial.
Remolcar las trampas me está ralentizando,
pero tengo que hacer esto por mí y por mi equipo.
Mierda.
Tío, no va en la dirección correcta.
La marea la está arrastrando.
Son las 17:06.
La marea se acerca a su punto más alto,
con lo que aumenta la distancia hasta la orilla,
y las corrientes han cambiado de dirección,
arrastrando todo a su paso fuera de la bahía,
hacia el inmenso océano Pacífico.
Va a la deriva. Estaba aquí y ahora está allí.
Intento controlar el miedo.
No quiero pensar que ya no hay nada que hacer.
No la veo remar.
Está oscureciendo y estamos empezando a preocuparnos.
No sé lo que estará pensando Emily.
No sé si tiene fuerzas para volver.
Nos vamos a quedar sin trampas.
Mierda.
El ansia de Emily por ir a la isla me cortó el rollo.
Yo sabría lidiar con la corriente
y me pondría a remar sin parar.
No es tan difícil. Y al final nos vamos a quedar sin nada.
Tiene que estar muy cansada.
Voy a calentarme los pies. Me duelen mucho.
Sí, ve. Bri se ocupa del fuego.
Vale.
- Vaya. - ¿Qué?
La marea está arrastrando a Emily.
¿Cómo?
Hablo en serio.
No pinta bien.
Creo que está muy cansada.
Se estará frustrando.
Mierda. Si abandona el juego, ¿recuperaremos las cosas?
¿No?
¡J…! Tiene todas las bolsas estancas y el p… saco grande.
- ¿Vigilas esto? Voy a ir allí. - Sí, claro.
Maldita sea.
La corriente ha arrastrado a Emily 900 metros al este de su campamento.
Y es tan fuerte
que remar a contracorriente es una batalla perdida.
Espero que lo consiga.
Sientes impotencia cuando ves a una compañera
en una balsa a la deriva y no puedes ayudarla.
- ¡Drew! - ¿Sí?
¿Puedes traerle su chaqueta de plumas?
No pienso pasar por el barro.
Se me hace raro que algunos no se preocupen lo más mínimo.
No hay urgencia,
pero el tiempo corre en nuestra contra.
Le daré mi chaqueta cuando llegue.
También le daré la mía.
Sé que Emily es muy fuerte y capaz.
Pero tiene miedo y frío.
Y cuando la corriente te lleva tan lejos…
Es un punto sin retorno.
¡Vamos, Em! ¡Tú puedes!
Gracias, chicos.
¡Vaya p… mierda!
Y el pánico…
¡Mierda!
…empieza a apoderarse de mí.
Me duele todo el cuerpo.
No puedo luchar contra la corriente y me arrastra hacia el mar.
¡Vamos, Em!
Es inútil.
Sé cómo es la hipotermia y lo rápido que puede aparecer.
Mi vida corre peligro.
Tengo que dejar la balsa.
Tengo que llenar esto de aire,
agarrarme bien y nadar a toda h…
Porque voy a quedar a la deriva. ¡J…!
Ya voy a la deriva.
No sé qué hacer.
¡Tú puedes, Em!
Tiene que llegar aquí, tío.
No le quedan fuerzas.
Dios mío.
Estoy aterrada.
Tengo mucho miedo. No quiero meterme en el agua.
¡Vamos, Emily! ¡Tú puedes!
Puede hacerlo, si da el máximo.
Qué mierda.
Esto es una mierda.
Tío, está agotada.
Puede que abandone.
No quiero hacerlo.
Ya estoy tiritando.
Tengo miedo.
No puedo abandonar así.
Subtítulos: Antonio Sánchez Castel