Tonia, kuuletko?
Tonia?
Odota.
Tonia on tajuton.
Hei.
Asia selvä.
Tonia? Kuuletko minua?
Kuuletko, Tonia?
Hitto.
Potilas reagoi kipuärsykkeeseen.
Tonia?
Avaa silmäsi.
Hyvä. Pysy hereillä. Pidämme sinut lämpimänä.
Puhu hänelle.
Tonia, olen tässä.
Viemme sinut veneeseen.
Selvä. -Viemme sinut lämpimään.
Minun pitää jäädä Tren luo.
Tiedän sen,
mutta viemme sinut pois. Tarvitset hoitoa.
Jätä se kori tähän.
Tiedän, että se ottaa koville. -En halua jättää häntä tänne.
Tiedän. -Hän on yksin.
Tiedän. Tarvitset hoitoa.
Yy, kaa, koo.
Noin. -Selvä.
Varo. Täällä on liukasta.
Rauhallisesti.
Tonia menetti tajunsa.
Tre, tuletko tänne?
Tämä ei ole enää peliä, vaan hengenvaarallinen tilanne.
Hänellä on ikäiseni lapsi.
Häntä odotetaan kotiin.
Ajattelin vain,
että hänen on saatava apua.
Tre on täällä. -Lähdetkö retkelle?
Tule tänne. -Mitä nyt?
Anteeksi, Tre. -Älä pyydä anteeksi.
Sanoinhan tänään, että elämä tulee usein tielle.
Sellaista se on.
Elämä tulee tielle, kunnes kuolee.
Älä murehdi tätä.
Ikävää, että sinulle kävi näin.
Ei hätää.
Mennään.
Mene lastesi ja vanhempiesi luo. -Tre, sinun on poistuttava.
Emme ehkä voittaneet, mutta juttumme tuli selväksi.
Uskoin koko ajan voittavamme.
PETERSBURGIN VAPAAEHTOISPALOKUNTA
En tiedä, mitä tapahtui.
Kun heräsin, olinkin paareilla -
enkä pelissä.
Noin. -Siitä vain.
Halusin voittaa. Minä ja perheeni tarvitsimme voiton.
Olen yhä tolaltani.
Ainakin minulla on nyt uusi perheenjäsen.
Se on voitto, koska upeita ihmisiä tapaa harvoin.
Olen siitä ikuisesti kiitollinen.
Toivottavasti Tre taistelee paikastaan ja antaa itselleen mahdollisuuden.
En halua viedä sitä häneltä.
TONIA VIETIIN PETERSBURGIIN,
JOSSA HÄN SAI HOITOA HYPOTERMIAAN,
ALIRAVITSEMUKSEN AIHEUTTAMAAN HYPOGLYKEMIAAN JA NESTEHUKKAAN.
HÄNET POISTETTIIN PELISTÄ.
EVAKUOINNIN JÄLKEEN TRE PALASI ALFA-LEIRIIN YKSIN.
HÄNELLÄ ON 24 TUNTIA AIKAA LÖYTÄÄ UUSI JOUKKUE TAI HÄNET DISKATAAN.
11 KILPAILIJAA
VAIN YKSI SÄÄNTÖ
HEIDÄN TÄYTYY MUODOSTAA JOUKKUE
VOITTAAKSEEN MILJOONA DOLLARIA
KAIKKI KOTIIN
Alaskan tähän mennessä kylmin yö on koetellut jäljellä olevia.
Yö oli taas kylmä. Vapisin koko yön.
Heräsin keräämään polttopuita.
Ne loppuvat yllättävän nopeasti.
Hengitykseni huuruaa suojassakin.
Ongelmallisin tilanne -
meille syntyy öisin.
Meillä ei ole makuupusseja, ja viime yönä oli pakkasta.
Emme saaneet nukuttua, koska vapisimme kylmästä.
Täällä sanotaan: "kylmempää kuin kaivonkaivajan perse",
koska täällä kannikat kyllä jäätyvät.
Saatte kyllä jakaa villapeittonne, pirun kitupiikit.
Voin halailla sinua. -Tiedän.
Antaa tulla.
En kylmety helposti. Olen tottunut lumeen.
Täällä tosin -
nukun nuotion kivikasassa saadakseni siitä lämpöä.
Meidän pitää varastoida polttopuita.
Sää sen kuin kylmenee.
Ja se myös pysyy kylmänä.
Sää kylmenee jokaisen yön myötä.
Haastavaa on ollut, mutta Deltan ansiosta selviän.
He toivottivat minut tervetulleeksi, ja se oli iso juttu.
Pullo viskiä maistuisi. -Hittolainen.
ALFA-LEIRI
Läheisen ystävän näkeminen tajuttomana on…
En ole koskaan pelännyt niin.
Tonia lähti.
Tiedän, että hän haluaisi palata, mutta ei voi.
Olen viimeinen mohikaani.
Olen Alfan viimeinen.
Minun pitää löytää toinen joukkue. En luota Bravoon,
mutta en pääse Charlieen tai Deltaan ennen pimeää,
joten en voi muutakaan.
Joudun uusien ihmisten keskelle ja tutustumaan heihin…
Enpä tiedä.
Mukaan pääsee aina, jos tuo mukanaan varusteita.
Olit hyvä minulle, mökkiseni.
Ensin Tren täytyy ampua valoammus Tonian puolesta.
Olen yksinäinen susi,
mutta Tonia on ikuinen ystäväni.
Valoammus.
Ei kai?
Hitto. -Valoammus.
Mennään!
Se tuli Alfasta.
Bravon mukaan meillä on liitto,
mutta he eivät ole osoittaneet lainkaan ystävällisyyttä.
Kun Bayo ampui valoammuksen…
Valoammus!
Äijä lähti.
Hyvästi, varas!
…Bravo loikki ympäriinsä ilosta, enkä pitänyt siitä.
Alfa ampui valoammuksen.
Kun Zach luovutti, Bravo ei tehnyt mitään.
Harmi, ettei liitosta ole mitään hyötyä.
Aloin miettiä.
Minun pitäisi mennä Bravon pakeille,
mutten halua.
Aloitin Alfassa -
ja lopetan Alfassa.
Kaikki tietävät, että ahneus on syntiä, enkä ole sellainen.
Kuulin kaksi. -Kaksi valoammusta.
Deltan pohtiessa valoammusten lähdettä -
Bravo jatkaa päivän töitään…
Ahkera mies
…piittaamatta liittolaisensa pulmista.
Asiaa!
He ovat pelin meluisimmat kilpailijat.
Etsitään hyvä paikka.
Piilotan tarvikkeet Bravolta ennen lähtöäni.
En halua heidän saavan niitä.
He saisivat kaksinkertaiset tarvikkeet.
Se on huijaamista.
Nostetaan panoksia.
He väittävät olevansa vahvoja.
Pitäkää hauskaa.
Nyt he saavat osoittaa, mihin pystyvät omilla tarvikkeillaan.
Te ette olleet liittolaisiamme.
Ette tulleet tarkistamaan tilannettamme.
Pidetään peli käynnissä.
Oma vika, jos he eivät löydä kamppeita.
Tonia sanoi,
että ihminen saa vain yhden tilaisuuden näyttää karvansa.
Toivon, että voittaja on rehellinen.
18. PÄIVÄ – TUULISTA KLO 8.55 – ASTEITA 4,4
Tuo näyttää… Taitaa olla helikopteri.
Se on lintu.
Helikopteri se on.
Käyn katsomassa.
Sieltä roikkuu kaapeli.
Niinkö?
Sieltä pudotetaan paketteja.
Ensimmäistä kertaa 18 päivään…
Kuulen toisenkin.
…helikopterin ääni…
Iso paketti.
…merkitsee lisäresursseja.
Voi, miten jännää.
Vauhtia!
Jokaiseen neljään leiripaikkaan pudotetaan laatikko.
Se putosi tuonne. Toinenkin tulee.
Vaikka sisältö auttaa joukkueita selviämään,
lava ja poijut ovat myös piilotettu tilaisuus.
Mikäli riski on palkkion arvoinen,
tavarat on haettava kylmästä vedestä.
Vauhtia.
Tuuli puhaltaa.
Se kelluu.
Laatikko on vedessä.
Voi veljet.
Kukaan meistä ei halua kylmään veteen.
Se kelluu pois.
Se on pirun kylmää.
Mitä helvettiä?
Miten hitossa saamme sen?
Emme tiedä, mitä lootassa on. Toivottavasti jotain hyvää.
Tuoko? Ei.
Kuka osaa uida?
Kuka hakee sen?
Kuka? -Sinussa on eniten rasvaa.
Menetkö?
Se kelluu pois. Minä menen.
Hän menee.
Riisuin kalsarilliseni.
En päästä lootaa karkaamaan.
Jummi.
Voi pojat.
Antaa palaa!
Kylmäähän se on.
Sormeni ja varpaani ovat turrat.
Anna se keppi.
Liian lyhyt.
Perse.
Keuhkoni alkavat kouristella.
Hallitsemattomasti.
Jestas.
Tule pois. -Melkoinen peto.
Brendon syöksyi veteen puolestamme.
Anna kun halaan sinua, ukko.
Mene lämmittelemään.
Sieltä tulee.
Hyvä, Drake. -Saappaani kastui.
No niin, Sammy.
Saimmeko verkon?
Tässä on lämmin paikka sinulle.
Nuotio on mukava.
Poikaseni.
Onhan tässä hypotermia vaarana.
Jännää. -Niin on.
Sydän hakkaa hulluna.
Toivottavasti se on ruokaa.
No niin.
Selvä. Juustokakkua.
Mitä siellä on? -Kaksi kassia.
Mitä siellä on?
Näyttää makuupussilta. -Makuupussi!
Yksi makuupussi.
Kaksi makuupussia.
Iloinen yllätys.
Lämpötilat ovat pakkasen puolella,
joten joukkueet saivat kaksi makuupussia…
Näihin on mukava kaivautua.
…sekä tarvikkeita, joilla voittomahdollisuudet voivat nousta.
Poijuja.
Sidotaan poijuihin köysi.
Sitten voimme vetää niitä.
Järjettömät poijut.
Tiedän.
Tietyt jutut ovat selkeitä lahjoja, kuten makuupussit,
mutta haluan tietää, mitä muuta saimme.
Pitääkö meidän ratkaista salainen koodi?
Tämä on peli.
Tuskin saamme vastauksia joka kerta.
Selvitämme homman nimen.
Nämä ovat hyviä.
Lavaan on kiinnitetty verkko ja poijut.
Hyvä verkko.
Lava selvästi kelluu lastin allakin.
Tässä olisi hyvä alku lautalle.
Näin on.
Sitten tajusin sen olevan vene.
Se kellui hyvin. -Niinpä.
Vene olisi hyvä.
En tiedä, mitä sillä pitäisi tehdä,
mutta voinemme saavuttaa sen avulla jotain uutta.
Saimme kaksi makuupussia.
Onkohan tämä Alfan?
Saimme kaksi peittoa.
Kaksi viidelle ihmiselle.
Haluan käydä katsomassa Alfan saalista.
Kaunis päivä.
Meitä on siunattu.
Tämä on hullua.
Jotkut tappaisivat ollakseen täällä.
Koska Bravo ei huomannut Alfan kahta valoammusta…
Tästä on kulkenut hirvi.
…pojat kävelevät 2,5 kilometriä liittolaistensa luo.
Iso simpukka.
Aamun vuorovesi on väistynyt jättäen Alfan reviirille laatikon.
Alfassa on kaksi jäsentä jäljellä.
Saimme vain kaksi makuupussia,
joten ehkä laatikkomme menivät sekaisin.
Menemme Alfan luo katsomaan, mitä tarvikkeita he saivat.
Mitä helvettiä?
Alfan kamppeet ovat yhä rannalla.
Kummallista.
En näe savua.
Mitä helvettiä on tekeillä?
Tässä on heidän leirinsä.
Loota on koskematon.
Missä suoja on?
Se oli täällä.
Oliko tämä suoja?
Oli.
Eihän. Missä pressut ovat?
Täysin tyhjä.
Onpa pieni. Heillä oli varmasti kurjaa.
Heidän leirinsä olikin riekaleina, eikä siellä ollut ketään.
Sitten yhtäkkiä tajusin jutun juonen.
He ovat lähteneet.
Emme tienneet heidän luovuttaneen.
He lähtivät. -Alfa on mennyttä.
Joukkueita on enää kaksi. Menoksi.
Menoksi.
Katsokaa meitä!
Voi pojat! -Kyllä!
Enää kaksi joukkuetta.
Olen aina sanonut, että voitto on kohtalomme.
Olemme vahvin joukkue.
Tämä on hullua.
Todennäköisyys on puolellamme.
Todellakin.
Kaikki on järjestynyt hyväksemme kuin Jumalan tekemänä.
Tuossa on veitsi.
Jättivätkö he veitsensä?
He kirjoittivat meille viestin puuhun.
Se on luettavissa.
"Bravo, koska meidän liittomme…"
"Liittomme ei ollut kummoinen…" -"Kummoinen…"
"…teidän on…"
"Teidän on etsittävä jättämäni tarvikkeet."
He piilottivat tarvikkeet. -Voi vitsi.
"Liittomme ei ollut kummoinen"?
Mitä hän sillä tarkoittaa? -Olihan.
Ehkä he suuttuivat, koska emme käyneet aiemmin täällä.
Viesti oli aika ikävä,
koska meillä oli liitto.
Se oli ikävää.
Olin tolaltani.
No, kai ne on etsittävä.
Mitä hittoa?
Piilotetut kamppeet ovat Graalin maljamme. Siellä on toinen kirves ja veitsi,
pari pressua ja toinen jousi.
Milloin he lähtivät?
Olkaa tarkkana.
Niinpä lähdimme etsimään kamppeita.
Katsokaa, näkyykö mitään erikoista.
Tse, tarvikkeet.
Tämä on kurjaa, koska tuhlaamme kaloreita.
Löytyykö mitään? -Ei.
Minne Tre työntäisi ne?
En tiedä, kauanko tässä menee.
Sinulla on hanskat. Etsi sieltä.
En näe siellä mitään.
Tunnetko kirveen kahvan?
Jossain vaiheessa meidän on palattava leiriin.
Tyhjää täynnä.
Jos piilottaisin joukon kamppeita metsään,
minne laittaisin ne?
Jonnekin korkealle.
Tämä olisi mukava suoja.
Löytyi!
No niin!
Hyvä piilo.
Yläfemma. -Veli.
Siellä ne olivat reiässä. -Huikeaa.
Kaikki on mukavasti kääritty kassiin. Jousi ja nuolet.
Toivottavasti kirves on siellä. -Bri sekoaa tästä.
Emme kuulleet heistä mitään, mikä oli kummallista.
Tärkeä hetki pelissämme.
Meidän olisi ilmeisesti pitänyt käydä täällä.
Mutta tämä meni kuten piti.
Olen kiitollinen.
Pähkähullua.
Katsotaan, mitä heidän laatikossaan on.
Kurkataan sisälle.
Kaksi makuupussia. -Sama juttu.
Heitetään nämä selkään.
Emme tiedä, keitä Deltassa on,
tai miten heillä menee ja miten kauan he kestävät.
Tästä tulee hauskaa. -Hyvin menee.
Nyt kun olemme saaneet Alfan kamppeet,
saimme lisää makuupusseja sekä pressuja suojaamme,
ylimääräisiä veitsiä ja kirveitä.
Olen varma, että Bravo sipaisee millin taskuunsa.
Mitä tekisitte 200 000 taalalla? -Muuttaisin elämäni.
Täysin.
Teemme kaiken mahdollisen -
varmistaaksemme voiton.
Harmittaa, etten hypännyt veteen.
Olin pelkuri.
Onko olosi yhtään lämpimämpi vai oletko…
Vielä on hieman vilu.
Outoa. Nukahdin ja sitten heräsin.
Sen jälkeen on liikuttava tunti.
Voi ei.
Brendon, Vuorimies, hän muuttui sankarista legendaksi.
En ole nähnyt häntä tuollaisena.
Miten hypotermia alkaa?
Brendon kärsii hypotermian oireesta, jälkijäähtymisestä.
Kehon lämpötila laskee toimintatason alapuolelle -
kauan uimisen jälkeen.
Minulla oli vilu seikkailuni jälkeen. Se nousi pitkin selkärankaani.
Yritän saada sen hallintaan.
En tärise, mutta oloni ei ole mukava.
Joo. -En mene minnekään.
Olen huolissani Brendonista.
Hän on ollut tärkeä voimavara.
Se, että vesi olisi hänen kohtalonsa, olisi sydäntäsärkevää.
Olen ensimmäistä kertaa peiton mutkassa.
Hän hymyilee.
Kaikkea sitä joutuu tekemään saadakseen peiton.
Terve!
Drake kantaa jotain.
Huhuu.
Alfaa ei ole enää.
Eikö?
Siellä ei ollut ketään. Laatikko oli koskematon.
Jestas.
Mitä?
Kaksi jäljellä.
Olen nyt viimeisten joukossa,
ja se tuntuu huikealta.
En tiedä, mitä sanoa.
Löysimme kamppeet metsästä.
Toinen pressu.
Mahtavaa.
Olen yllättynyt.
Hyvät hyssykät.
Saitteko kirveen?
Keltainen kirves.
Kaksi joukkuetta enää.
Mitä se tarkoittaa?
Kauanko olemme täällä?
Meidän pitää odottaa. Katsotaan, milloin tilaisuus avautuu.
Pelottavaa, että emme tiedä Deltasta juuri mitään.
Yritän keksiä parhaan keinon saada meille peliedun,
koska tulevaa ei voi ennustaa.
Tarvitsemme kaloreita.
Ruokaa. -Ja unta.
Ja unta. -Ja vettä.
Jos et halua makuupussia, otan sen.
Ota vain.
Varmastiko?
Ota sinä se mieluummin. -Miksi?
Koska kastuit. Tärisit kylmästä.
Olen kunnossa ja kuiva.
Minullekin on käynyt niin.
Se iskee keskellä yötä.
Niin, kylmyys.
Pärjään kyllä.
Kääriydyin peittoon ensimmäistä kertaa.
Selvä. Yömyssy.
Bravo ja Delta jäljellä enää.
Laitetaanko pelille nopeasti piste?
Sitä ei tiedä.
Mutta ainakin makuupussit ilahduttavat.
Öitä.
19. PÄIVÄ – PILVISTÄ KLO 6.52 – ASTEITA 5,5
Lapio tulisi tarpeeseen.
Elämä Alaskassa on kovaa.
Viikkoja on kulunut, ja sää sen kuin kylmenee.
Taas löytyi.
Ruokaa löytyy, mutta se ei riitä elättämään meitä.
Koville ottaa.
Pikku kaveri.
Pikkuruinen.
Muut haluavat syödä kerran päivässä. Minä en.
Etsin itselleni lisäravintoa.
Iso.
Töitä piisaa päivittäin.
Tunnen sen kehossani ja luissani.
Viisikymppisenä olen muita vanhempi,
joten välillä palan loppuun ja näen nälkää.
Herkullista.
Tänä aamuna Eric lähti etsimään ruokaa ja teki itselleen pikku aamiaisen.
Mutta vain itselleen.
Aika hyvää.
Kaikki muut ateriat -
olemme vain heittäneet kaikille samaan kippoon.
Kaikkien on oltava reiluja ruoan suhteen.
Anteeksi.
Eric ei todellakaan ole joukkuepelaaja.
Kaikki on ryhmätyötä.
Jaamme työt, koska kaikki eivät voi kokata.
Vaaransin itseni eilen hyppäämällä veteen, mutta tein sen joukkueen takia.
Älä siis vie ruokaa muiden suusta, koska olet nälkäinen. Niin olemme mekin.
Vaikutatte hiljaisilta.
En piittaa paskaakaan, milloin joku syö, kunhan ruoka jaetaan reilusti.
Pitäisikö minun sitten olla syömättä ja tuntea oloni kurjaksi?
Emme me kerää täällä vain itsellemme ruokaa.
Kaikki on joukkueelle.
Oloni on nyt kurja. En siis syö.
Mitä turhaan, jos syöt joka tapauksessa. -En syö.
Jokaisen pitää saada osansa.
En jaksa enää.
BRAVO-LEIRI
Piru. Onhan tämä jotain.
Ansa oli oravalle.
Se on liiskana.
Sammy sai toisen hiiren.
Pikku hiiri.
Mitä hän sai?
Sammy sai hiiren ansallaan.
Kivaa.
Haluatko aamiaista, Emily? -Syö pois vain.
Aamiaista, Bri.
Nam.
Tämä on oikeaa lihaa.
Simpukat ja ravut ovat hyviä.
Tämä on punaista lihaa. -Joo.
Siinä piisaa proteiinia ja kaloreita.
Saat yhden jaloista. -Pistä poskeesi vain.
En syö sitä.
Tarvitset vaellukselle energiaa.
Siksi söin eilen paljon simpukoita.
Saatan keskittyä nyt vain keittämääni juomaveteen -
sekä saarelle seilaamiseen.
Lähellämme on saari.
Haluan käydä katsomassa.
Millaisiakohan kasveja siellä on?
Millaisia eläimiä siellä on metsästettäviksi?
Laitetaan se tänne oikealle, Drew.
Jos saamme lautan rakennettua -
ja tutkittua saaren ennen muita, niin pitäähän se tehdä.
Lautta olisi valtava strateginen etu,
mitä Delta tuskin on tajunnut vielä.
Haluan sinne mahdollisimman pian.
Saari on lähes 500 metrin päässä,
ja Emily soutaa enimmäkseen vastavirtaan.
Kiitos, että teette sen. -Äkkiäkös sen tekee.
Saattaisit voida istua sen päällä jo nyt.
Haluaisin lisää poijuja.
Voimme jopa vetää sen takaisin.
Sidotaanko se tuohon? -Tuohon nurkkaan.
En halua. Haluan sen lautan alle.
Tuntuu, että pomotan muita.
Olen taipuvainen perfektionismiin,
mutta nyt terveyteni riippuu siitä.
Vaikka lisäämme tänne…
Nuo eivät mahdu väliin.
Alla on jo neljä puskuria.
Emily päätti yhtäkkiä haluavansa meloa saarelle.
Mikäs siinä sitten.
Nikkaroimme kotona usein lauttoja joelle.
Tiedän, että olisin paras meloja. Vietän paljon aikaa vedessä.
Olen Emilyä kokeneempi.
Sitoisin sen itse köyteen.
Annan teidän tehdä sen.
Ärsyttävää.
Mutta hän vaatii.
Siinäpähän meloo sitten.
Vesi virtaa.
Niin. -Taatusti.
Sen näkee.
Onko vuorovesi laantumassa? -Voisimme odottaa sen nousua.
Ei. -Haluan mennä.
Vuorovesi on vahva, eikä sitä pidä aliarvioida -
ja pitää retkeä nopeana reissuna saareen.
Siinä on iso työ vuoroveden noustessa.
Yksi, kaksi, kolme, nosto.
Joukkue ei tue minua täysin.
Se on saatava veteen.
He tuntuvat ohittavan puheeni olankohautuksella.
Mutta uskon tähän tehtävään.
Istu vain.
Emily lähtee klo 13.20.
Aikaa on siis neljä tuntia edestakaiseen matkaan…
Valmista?
…ennen iltaa.
Kolme, kaksi, yksi, lähtö!
Melo.
Pieni mela.
Menen katsomaan korkeammalta.
Onpa hidasta.
Onkohan siellä mitään?
En tiedä. Hyvä, jos on.
Ajaudun jo reitiltä.
Liikunko lainkaan?
Liikut tietenkin.
Haluan tuoda leipää pöytään.
Haluan onnistua.
Yritän pysyä optimistisena -
ja tehdä sen ryhmän eduksi.
Kun virta iskee sinuun, sinun on melottava kovaa!
Melo!
900 metriä saaresta pohjoiseen, lähellä Delta-leiriä,
ammattiansastaja Brendon -
on löytänyt merkkejä erikoisesta saaliista.
Etsin piikkisikaa.
Olen nähnyt siitä merkkejä.
Täällä.
Löysin sen pesän.
Ainakin se käyttänee tätä.
Tuossa on paljon vanhaa ulostetta.
Tuossa on sen pesä, ja tässä se käy vessassa.
Olisipa siinä tuorekin kasa.
Piikkisiat eivät syö lihaa. Ne syövät puiden kaarnaa.
Energiani laskee päivien myötä ihan vain ravinteiden puutteesta.
Jos saisimme piikkisian,
saisimme ehkä 4,5 kiloa rasvaista lihaa.
Se olisi iso juttu.
Ruoka kohentaa taistelutahtoa.
Minun on saatava piikkisika kiinni.
Ne kiipeävät usein puihin.
Tuoreempaa kakkaa.
Tässä on toinen kolo.
Eikä.
Tuolla se on.
Älä kiipeä ylös.
Anteeksi, ystäväni.
Se tulee alas.
Anteeksi, ystäväni.
Bravo!
Syömme tänään piikkisikaa!
Häntä tarpeeksi kauas, etten saa piikkiä lihaani.
En malta odottaa, että muut näkevät tämän. He ovat nälkäisiä.
Toivottavasti tämä parantaa taistelutahtoa.
BRAVO-LEIRI
Huomasin ajautuneeni.
Näen virrankin.
Lähestyessäni saarta yritän tsempata itseäni.
"Anna kaikkesi."
Vesi on kylmää,
mutta haluan vain nopeasti saarelle ja takaisin.
Maata näkyvissä!
Se riippuu minusta.
Tutki nopeasti, että pääset takaisin laskuvedessä!
Päivänvaloa tutkimiseen ja paluumatkaan on enää tunti ja 40 minuuttia.
Tämä voi olla täysin turha reissu. Ainakin yritän.
Kun olen luonnon helmassa,
löydän siellä rauhan ja uusia näkökulmia.
Hengitän, kuuntelen ja katselen.
Olen täysin erilainen -
kuin joukkueeni pojat.
Ehtiiköhän hän takaisin?
Parempi olisi. Hän vei kaikki kolme pussia.
Kaikki kolmeko?
He eivät tunnu kuuntelevan toisia, mistä en pidä lainkaan.
Tämä on ehkä kaikista yksinäisin tilanteeni,
jossa kaikki riippuu sinnikkyydestäni.
Joskus on vain uskottava ja ryhdyttävä toimeen.
Jopas. Omenapuu.
En olisi arvannut, että täällä on omenapuu.
Ilmastoon omenapuut sopivat, mutta meidän rantamme on varjoinen.
Olen ylpeä ideastani.
Se oli siistiä.
Saan tilaisuuden tehdä tehtävän itse,
ja se muistuttaa minua sisimmästäni.
Se maistuu Granny Smithiltä,
mutta koska en ole syönyt tai juonut, tämä on erityistä herkkua.
Mikä tuo on?
Kappas vain.
Mitäs täällä on?
No niin. Ja täysi setti. Hittolainen.
Jestas. Olen innoissani, vaikken tiedä, mitä nämä ovat.
Jonkinlainen ansa.
En tiedä, mitä otuksia näillä napataan,
mutta ehkä muut tietävät.
Otan nämä mukaan.
Paluureissusta tulee hankala.
AIKAA AURINGONLASKUUN
Halusin takaisin ennen pimeää.
Emily on yhä saarella.
Niinpä. Hänen pitää lähteä paluumatkalle.
Hän kävelee kohti lauttaa.
Hitto vie.
Olen puhki.
Melkein perillä.
Pärjäätkö?
Pärjään.
Löysitkö mitään?
Nämä kai ovat katkarapumertoja.
Saatan olla väärässäkin.
Kiva. -Hienoa.
Vuorovesi nousee.
Tunnen tuulen kasvoillani.
Sää saattaa muuttua täällä nopeasti, mikä hermostuttaa minua.
Hän meloo. Hän on lähdössä.
Hyvä.
Matka on pitkä.
En etene.
Hän ajautuu kauas.
Voi ei. Hänen on onnistuttava.
Voi pojat.
Jestas.
Listalla on jälleen lihaa.
Herra siunaa.
Mitä sait? -Sait sen! Jessus.
Sain sen.
Poikani. -Vuorimiehen tyyliin.
Niin. Odota.
Miten?
Hän on Vuorimies. Ole hiljaa. -Taivas.
Poikani. Vuorimies. Hän pelasti minut.
Tämä äijä ampui piikkisian.
Yritätkö varastaa kunniani? -Aioin vain avata sidokset.
Älä katkaise köyttä.
En niin.
Jännitteet olivat korkealla, joten piikkisika muuttaa tunnelman.
Vienkö sen veden ääreen?
Siitä vain. Voimme putsata sen siellä.
Olen aika ylpeä itsestäni. Sain hyvän aterian kaikille.
Ne kynitään näin. -Joo.
Sitten ne kerätään.
Sitten vedetään. Ne on pidettävä linjassa.
Näin piikkisika kynitään.
Eric hommasi aamulla ruokaa vain itselleen.
En tee samoin. Tämä on kaikille, jopa Ericille.
En ole koskaan syönyt piikkisikaa.
Pian syömme.
Suolasitko kyljykset?
Siinä on rasvaa.
Miltä tuntuu?
Hienolta. -Loistavalta.
Teemme tästä metsästäjän muhennosta.
Reittä, maksaa, sydäntä.
Haluan sydämen.
Se on sinun.
Heitä harmitti, koska halusin syödä aamulla,
ja ymmärrän sen.
Tiedän, että olen joskus kusipää.
Minun on parannettava otteitani.
Tuo on isoin syömämme rotta.
Ei voi valittaa.
Brendonin ansiosta haluan jatkaa.
Olen kiitollinen ryhmäni jäsenistä.
Kenellä on maksa?
Piikkisian maksaa.
En aina kohtele heitä hyvin.
Olen kuin susilauma.
Mitähän Bravo syö.
Toistensa kyyneleitä.
Ei tätä. -Kaikkea hyvää heille.
Turvallista kotimatkaa heille.
Emily, sinun on päästävä takaisin ennen pimeää.
Helvetti.
Se piru irtosi.
Jumankauta.
Pärjäätkö?
Tämä on syvältä.
Aarteemme oli uppoamassa.
Lastia on siirrettävä.
Hienoa.
Ansojen hinaaminen hidastaa minua,
mutta minun on onnistuttava itseni ja joukkueeni puolesta.
Piru.
Hänellä on täysin väärä suunta.
Vuorovesi vie hänet pois.
Kello on 17.06.
Vuoroveden lähestyessä huippuaan -
se vie Bravon rantaviivan yhä kauemmas -
ja muuttaa virran suunnan -
vieden kaiken tieltään ulos lahdelta kohti valtavaa Tyyntämerta.
Hän ajautuu älyttömän kauas.
Yritän hillitä hätääni.
En halua olla täysin toivoton.
En näe hänen melovan.
Alkaa tulla pimeä, ja olemme huolissamme.
En tiedä, mitä Emilyn päässä liikkuu.
En tiedä, onko hänellä voimia palata.
Ehkemme saa rapumertoja.
Piru.
Emilyn halu päästä saarelle vei minusta kaiken riemun.
Minä käyttäisin nousuvettä hyväkseni ja meloisin henkeni edestä.
Tietenkin. Mutta reissu taisi olla turha.
Hän on varmaan nuutunut.
Minun on lämmiteltävä varpaitani.
Selvä. Bri hoitaa nuotiota.
Mitä?
Nousuvesi kuljettaa Emilyä kauas.
Mitä?
Olen tosissani.
Huono juttu.
Hän on väsynyt.
Hän on taatusti turhautunut.
Lähteeköhän hän pelistä? Miten saamme kamppeemme?
Emmekö saa?
Voi… Hänellä on mukanaan kaikki pussit.
Vahditko tätä? Menen katsomaan. -Selvä se.
Hitto vie.
Virtaus on työntänyt Emilyn 900 metriä leiristä itään.
Ja virta on niin vahva,
että sitä vastaan soutaminen on turhaa.
Toivottavasti hän selviää.
Oloni on avuton. Emily on lautalla -
keskellä lahtea, enkä voi auttaa.
Drew? -Niin?
Toisitko Emilyn untuvatakin?
En aio kävellä mudassa.
Outoa on, että pojat eivät näyttäneet piittaavan.
Heillä ei näytä olevan kiire, vaikka aika ei ole puolellamme.
Annan hänelle oman takkini.
Sama täällä. Ihan sama.
Emily on kova ja taitava, mutta hän on peloissaan ja kylmissään.
Se, että nousuvesi on vienyt hänet niin kauas…
Paluuta ei ole.
Em, pystyt siihen!
Kiitos kaikille.
Perseestä!
Hätä on siis…
Piru!
…alkaa tuntua todelliselta.
Minuun sattuu.
En jaksa taistella virtaa vastaan ja joudun kohti merta.
Hyvä, Em!
Toivotonta.
Tiedän, miten hypotermia toimii ja miten nopea se on.
Tilanne on hengenvaarallinen.
Minun pitää hylätä lauta. Tämä on täytettävä ilmalla -
ja sitten uin sen avulla.
Muuten jään jumiin.
Olen jo jumissa. En tiedä, mitä tehdä.
Pystyt siihen!
Hänen on päästävä tänne.
Hän ei jaksa enää.
Taivas.
Olen kauhuissani.
Olen peloissani. En todellakaan halua veteen.
Pystyt siihen, Emily!
Hänen on laitettava kaikki peliin.
Syvältä.
Tämä on syvältä.
Hän on naatti.
Ehkä hän luovuttaa.
En halua tätä.
Vapisen jo.
Olen peloissani.
En voi luovuttaa näin.
Tekstitys: Minea Laakkonen