1 00:00:12,303 --> 00:00:14,139 Tonia, gising ka ba? 2 00:00:15,932 --> 00:00:16,933 Tonia? 3 00:00:19,310 --> 00:00:20,311 Tonia? 4 00:00:23,398 --> 00:00:24,232 Teka. 5 00:00:27,027 --> 00:00:28,820 Nawalan ng malay si Tonia. 6 00:00:28,903 --> 00:00:29,863 Yo. 7 00:00:29,946 --> 00:00:31,156 Copy. 8 00:00:32,532 --> 00:00:34,826 Tonia? Tonia, naririnig mo ba ako? 9 00:00:36,745 --> 00:00:38,913 Sabi ko, naririnig mo ba ako, Tonia? 10 00:00:38,997 --> 00:00:39,873 Naman… 11 00:00:40,373 --> 00:00:43,168 Di nagre-respond ang pasyente sa pain stimulus. 12 00:00:43,835 --> 00:00:44,836 Tonia? 13 00:00:46,212 --> 00:00:48,381 Sige, idilat mo ang mga mata mo. 14 00:00:48,465 --> 00:00:51,551 Magaling. Wag kang matulog. Papainitin ka namin. 15 00:00:51,634 --> 00:00:52,635 Okay. 16 00:00:53,344 --> 00:00:54,387 Kausapin mo lang siya. 17 00:00:54,471 --> 00:00:56,264 Tonia, kasama mo ako, okay? 18 00:00:56,347 --> 00:00:57,974 Dadalhin ka namin sa bangka. 19 00:00:58,058 --> 00:01:00,894 -Sige. -Dadalhin ka namin sa mainit na lugar. 20 00:01:00,977 --> 00:01:02,812 Kailangan kong samahan si Tre. 21 00:01:03,354 --> 00:01:05,648 Alam namin na kailangan mong samahan si Tre. 22 00:01:05,732 --> 00:01:08,777 Dadalhin ka na namin. Kailangang magamot ka kaagad. 23 00:01:09,652 --> 00:01:11,404 Iwan mo ang basket dito. 24 00:01:11,946 --> 00:01:13,198 Alam kong mahirap. 25 00:01:13,281 --> 00:01:15,700 -Dapat magpainit ka. -Ayaw ko siyang iwan dito. 26 00:01:15,784 --> 00:01:18,036 -Alam ko. -Siya na lang ang natitira. 27 00:01:18,119 --> 00:01:20,371 Alam ko. Ipapagamot ka namin. 28 00:01:20,455 --> 00:01:21,790 One, two, three. 29 00:01:22,999 --> 00:01:24,209 -Ayos lang. -Sige. 30 00:01:24,292 --> 00:01:26,878 Tumingin ka sa daan. Sobrang dulas dito. 31 00:01:26,961 --> 00:01:28,129 Dahan-dahan lang. 32 00:01:28,213 --> 00:01:30,632 Nawalan ng malay si Tonia. 33 00:01:30,715 --> 00:01:32,175 Tre, gusto mong pumunta dito? 34 00:01:32,258 --> 00:01:36,554 Din na 'to laro. Buhay at kamatayan na. 35 00:01:37,138 --> 00:01:39,307 Alam kong may anak siyang kaedad ko. 36 00:01:40,391 --> 00:01:43,478 May mga tao na naghihintay sa kanya na makauwi. 37 00:01:43,561 --> 00:01:46,898 Kaya 'yong nasa isip ko lang, 38 00:01:46,981 --> 00:01:50,110 dapat mabigyan siya ng tulong na kailangan niya. 39 00:01:50,693 --> 00:01:52,821 -Nandito si Tre. -Sasakay ka, ha? 40 00:01:52,904 --> 00:01:54,364 -Halika rito. -Kumusta? 41 00:01:57,450 --> 00:01:59,786 -Sorry, Tre. -Wag ka nang mag-sorry. 42 00:01:59,869 --> 00:02:03,706 Gaya ng ang sinabi ko kanina, nangyayari talaga 'to. Gano'n ang buhay. 43 00:02:04,207 --> 00:02:05,875 Laging may masamang nangyayari. 44 00:02:05,959 --> 00:02:08,795 Di mo maiiwasan 'yon hanggang sa mamatay ka. 45 00:02:08,878 --> 00:02:10,004 Wag sasama ang loob mo. 46 00:02:10,088 --> 00:02:12,757 Sorry talaga na nangyari pa sa 'yo 'to. 47 00:02:12,841 --> 00:02:13,758 Ayos lang. 48 00:02:14,634 --> 00:02:15,468 Aalis na kami. 49 00:02:15,552 --> 00:02:19,180 Umuwi ka na sa mga anak mo, at mga magulang mo, okay? 50 00:02:19,264 --> 00:02:20,473 Tre, bumaba ka na. 51 00:02:20,557 --> 00:02:23,434 Hindi man tayo nanalo, pero naiparating natin ang gusto natin. 52 00:02:23,518 --> 00:02:25,228 -Oo. -Okay? 53 00:02:26,354 --> 00:02:27,313 Sige. 54 00:02:34,237 --> 00:02:36,614 Mula umpisa, naniwala talaga ako na mananalo kami. 55 00:02:41,369 --> 00:02:42,996 Di ko alam kung ano'ng nangyari. 56 00:02:45,456 --> 00:02:49,252 Alam kong pagkagising ko, nakatali na ako sa backboard, 57 00:02:49,335 --> 00:02:51,796 at wala na ako sa laro. 58 00:02:52,297 --> 00:02:53,464 -Ayun. -Sige na. 59 00:02:57,427 --> 00:02:58,511 Kailangan ko sana 'to. 60 00:02:58,595 --> 00:03:01,264 Para sa pamilya ko, para sa sarili ko. 61 00:03:04,934 --> 00:03:06,561 Di pa rin ako makapaniwala. 62 00:03:09,105 --> 00:03:12,358 Pero alam mo na, may bago akong kapamilya, at panghabambuhay 'yon. 63 00:03:14,277 --> 00:03:15,820 Nanalo na din ako 64 00:03:15,904 --> 00:03:18,615 kasi bihira ka lang makakakilala ng mga nakakabilib na tao. 65 00:03:18,698 --> 00:03:20,783 Habambuhay kong ipagpapasalamat 'yon. 66 00:03:22,035 --> 00:03:25,205 Sana bumalik siya at ipaglaban niya ang puwesto niya sa game board, 67 00:03:25,288 --> 00:03:27,373 na bigyan niya ng chance ang sarili niya. 68 00:03:27,457 --> 00:03:30,001 Ayokong ako ang kumuha ng chance na 'yon sa kanya. 69 00:03:32,545 --> 00:03:34,839 DINALA SI TONIA SA PETERSBURG MEDICAL CENTER 70 00:03:34,923 --> 00:03:38,384 KUNG SAAN GINAMOT ANG KANYANG HYPOTHERMIA SANHI NG MATINDING LAMIG, 71 00:03:38,468 --> 00:03:41,346 HYPOGLYEMIA SANHI NG KAKULANGAN SA NUTRISYON AT DEHYDRATION. 72 00:03:41,429 --> 00:03:46,851 DAHIL DITO, NAPILITAN SIYANG UMALIS SA LARO. 73 00:03:48,311 --> 00:03:50,563 MATAPOS TUMULONG SA PAGLIKAS NG KA-TEAM NIYA, 74 00:03:50,647 --> 00:03:52,357 BUMALIK SI TRE SA CAMP NANG MAG-ISA. 75 00:03:52,440 --> 00:03:55,068 MAYROON SIYANG 24 ORAS PARA MAGHANAP NG TEAM 76 00:03:55,151 --> 00:03:56,861 O MATATANGGAL SIYA SA LARO. 77 00:04:13,044 --> 00:04:14,879 ISANG PATAKARAN LANG 78 00:04:24,347 --> 00:04:27,809 DAPAT KABILANG SA ISANG TEAM 79 00:04:38,486 --> 00:04:41,698 PARA MANALO NG ISANG MILYONG DOLYAR 80 00:04:59,048 --> 00:05:03,636 Naranasan ng tatlong natitirang team ang pinakamalamig na gabi sa Alaska. 81 00:05:06,723 --> 00:05:09,684 Lumamig na naman kagabi. Halos buong gabi akong nanginginig. 82 00:05:09,767 --> 00:05:12,478 Nagising ako, kumuha ako ng panggatong kasi naubos na naman. 83 00:05:12,562 --> 00:05:15,565 Akala namin, sapat na ang meron kami, pero mabilis lang na nauubos. 84 00:05:15,648 --> 00:05:18,067 Makikita mo pa rin ang hininga ko kahit dito sa loob. 85 00:05:18,151 --> 00:05:19,152 Oo nga. 86 00:05:20,069 --> 00:05:22,989 Ang pinakamalalang sitwasyon 87 00:05:23,072 --> 00:05:25,325 na hinaharap ng team ko, 'yong pagdating ng gabi. 88 00:05:25,408 --> 00:05:27,535 Wala kaming mga sleeping bag. 89 00:05:27,618 --> 00:05:30,413 Mga nasa mababang thirty siguro 'yong temperatura kagabi. 90 00:05:30,496 --> 00:05:35,043 Nagigising kaming lahat, kasi nilalamig kami at nanginginig. 91 00:05:35,793 --> 00:05:38,087 Dati, di ko naiintindihan 'yong, 92 00:05:38,171 --> 00:05:40,465 "mas malamig pa sa puwet ng naghuhukay ng balon". 93 00:05:40,548 --> 00:05:43,760 Pero literal pala. Sobrang nanlalamig 'yong puwet mo. 94 00:05:43,843 --> 00:05:44,677 Tama. 95 00:05:49,474 --> 00:05:52,769 Isa sa mga gabing 'to, maghahati kayo sa kumot, mga madamot. 96 00:05:54,896 --> 00:05:56,814 -Magyayakapan tayo, pre. -Alam ko. 97 00:05:56,898 --> 00:05:58,608 Dali, dito ka na. 98 00:05:58,691 --> 00:06:01,736 Hindi ako mabilis nilalamig. Sanay ako sa snow. 99 00:06:01,819 --> 00:06:03,488 Pero 'yong punto, 100 00:06:03,571 --> 00:06:06,532 matutulog ako sa bato sa fire pit pag namatay 'yong apoy 101 00:06:06,616 --> 00:06:08,076 para lang mainitan ako. 102 00:06:08,159 --> 00:06:10,578 Kailangan nating mag-stock ng panggatong. 103 00:06:10,661 --> 00:06:12,205 Mas lalamig na, e. 104 00:06:12,288 --> 00:06:14,957 Di na iinit. 'Yon ang problema. 105 00:06:15,666 --> 00:06:19,003 Palamig nang palamig bawat gabi. 106 00:06:20,505 --> 00:06:24,467 Mahirap, pero alam kong tatagal ako dahil sa Delta. 107 00:06:25,468 --> 00:06:29,305 Malugod nila akong tinanggap. Malaking ang naitulong sa akin no'n. 108 00:06:30,348 --> 00:06:32,225 Kung may bote ng whisky lang sana, naku! 109 00:06:32,308 --> 00:06:34,185 -Naku, pare. -Ayos sana 'yon. 110 00:06:35,353 --> 00:06:36,521 Wow. 111 00:06:45,446 --> 00:06:50,118 'Yong makita 'yong teammate at close friend ko na mawalan ng malay… 112 00:06:51,828 --> 00:06:56,374 Ibang klaseng takot ang binigay no'n. Ngayon ko lang naramdaman ang gano'n. 113 00:06:57,375 --> 00:06:58,709 Wala na si Tonia. 114 00:06:58,793 --> 00:07:02,588 Alam ko na sa puso at isip niya, gusto niyang bumalik. 115 00:07:02,672 --> 00:07:04,632 Pero hindi siya makakabalik. 116 00:07:05,633 --> 00:07:07,969 Ako na ang huli sa Mohicans. 117 00:07:08,052 --> 00:07:09,178 NATITIRANG ORAS BAGO MATANGGAL SI TRE 118 00:07:09,262 --> 00:07:11,264 Ako ang natitira sa Alpha. 119 00:07:12,974 --> 00:07:16,436 Kailangan kong maghanap ng ibang team. Wala akong tiwala sa Bravo. 120 00:07:16,519 --> 00:07:22,859 Pero di ako makakarating sa Charlie o Delta bago dumilim sa labas. 121 00:07:22,942 --> 00:07:25,528 Sila na lang ang pag-asa ko para manatili sa game. 122 00:07:26,362 --> 00:07:28,448 'Yong sumali ako sa bagong grupo, 123 00:07:28,531 --> 00:07:31,534 'yong mas makilala sila at pakiramdaman… 124 00:07:33,828 --> 00:07:34,662 Ewan ko. 125 00:07:35,496 --> 00:07:37,165 Siyempre, kahit sino, tatanggapin ka 126 00:07:37,248 --> 00:07:41,919 kung magdadala ka ng mga gamit at mga bagay na magagamit nila. 127 00:07:43,629 --> 00:07:45,256 Ang bait mo sa akin, munting kubo. 128 00:07:49,135 --> 00:07:53,139 Pero dapat mag-flare muna si Tre para kay Tonia. 129 00:07:54,557 --> 00:07:56,517 Alam kong sanay akong mag-isa, 130 00:07:56,601 --> 00:07:59,604 pero si Tonia, magkaibigan kami habambuhay. 131 00:08:09,947 --> 00:08:11,741 Flare? 132 00:08:11,824 --> 00:08:13,493 Di nga? 133 00:08:13,576 --> 00:08:14,911 -Labas na! -Flare! 134 00:08:14,994 --> 00:08:17,246 Todo na 'to, baby! 135 00:08:17,330 --> 00:08:18,915 Galing yata sa Alpha. 136 00:08:22,543 --> 00:08:24,795 Sabi ng Bravo, may alliance kami. 137 00:08:24,879 --> 00:08:28,549 Pero wala akong nakitang pagkakaibigan galing sa Bravo. 138 00:08:30,510 --> 00:08:32,678 Pagkatapos gamitin ni Bayo ang flare niya… 139 00:08:35,264 --> 00:08:36,641 Uy, may flare! 140 00:08:36,724 --> 00:08:38,267 Wala na si homeboy, baby! 141 00:08:38,351 --> 00:08:39,977 Babay na, magnanakaw! 142 00:08:40,770 --> 00:08:45,233 Di talaga maganda ang dating sa akin no'ng narinig kong nagche-cheer ang Bravo. 143 00:08:47,652 --> 00:08:49,445 Gumamit ng flare ang Alpha. 144 00:08:49,529 --> 00:08:51,906 Tapos no'ng nag-flare si Zack, 145 00:08:51,989 --> 00:08:54,158 walang ginawa ang Bravo. 146 00:08:55,201 --> 00:08:58,204 Ang sama sa pakiramdam na may alliance kami, 147 00:08:58,287 --> 00:08:59,830 pero walang napala. 148 00:09:01,165 --> 00:09:02,416 Nag-isip ako. 149 00:09:03,334 --> 00:09:06,420 Alam ko na kailangan kong pumunta sa Bravo, 150 00:09:07,672 --> 00:09:10,883 pero hindi iyon ang gusto kong gawin. 151 00:09:12,760 --> 00:09:14,303 Sa Alpha ako nagsimula. 152 00:09:14,887 --> 00:09:16,889 Sa Alpha din ako magtatapos. 153 00:09:18,891 --> 00:09:20,768 Alam nating lahat. 154 00:09:20,851 --> 00:09:23,646 Kasalanan ang maging sakim, at hindi ako gano'n. 155 00:09:24,730 --> 00:09:27,066 -Dalawa ang narinig ko. -Dalawang flare. 156 00:09:27,149 --> 00:09:30,653 Habang pinag-iisipan ng Delta ang pinanggalingan ng dalawang flare, 157 00:09:31,487 --> 00:09:34,240 ipinagpapatuloy ng Bravo Team ang mga gawain nila… 158 00:09:34,323 --> 00:09:37,785 Masipag na lalaki 159 00:09:37,868 --> 00:09:41,706 …at wala silang kaalam-alam na wala na ang kaalyansang nilang team Alpha. 160 00:09:41,789 --> 00:09:43,833 Oh, yeah! 161 00:09:44,417 --> 00:09:47,503 Sila ang pinakamaingay sa game board. 162 00:09:47,587 --> 00:09:48,504 Sige. 163 00:09:49,422 --> 00:09:51,465 Maghanap tayo ng magandang lugar. 164 00:09:52,842 --> 00:09:56,512 Bago ako umalis, itatago ko ang mga gamit sa Bravo. 165 00:09:57,096 --> 00:10:00,266 Ayoko talagang makuha nila ang mga 'to. 166 00:10:00,349 --> 00:10:03,394 Dodoble ang mga supply nila. 167 00:10:03,477 --> 00:10:05,062 Sa mata ko, pandaraya 'yon. 168 00:10:07,898 --> 00:10:09,900 Gawin nating mas interesting, 'no? 169 00:10:09,984 --> 00:10:11,569 Sabi niyo malakas kayo. 170 00:10:11,652 --> 00:10:12,862 Magsaya kayo. 171 00:10:12,945 --> 00:10:16,532 Ngayon, ipakita n'yo na kakayanin n'yo gamit ang kung anong meron kayo. 172 00:10:17,533 --> 00:10:21,996 Hindi namin naramdaman na may alliance tayo. 173 00:10:22,705 --> 00:10:25,583 Kahit may nasaktan, di kayo pumunta para tingnan. 174 00:10:25,666 --> 00:10:27,835 E di, maglaro tayo. 175 00:10:28,336 --> 00:10:31,464 Kung di nila makita, kasalanan na nila 'yon. 176 00:10:32,965 --> 00:10:33,799 Sabi ni Tonia, 177 00:10:33,883 --> 00:10:37,053 isang chance lang ang meron ka para ipakita sa iba kung ano ka. 178 00:10:38,304 --> 00:10:40,514 Kaya kung sino man ang manalo, 179 00:10:40,598 --> 00:10:44,935 sana tama ang paraan mo, at may integridad ka. 180 00:10:55,488 --> 00:10:57,948 Parang… helicopter yata. 181 00:10:59,825 --> 00:11:00,785 Helicopter 'yon. 182 00:11:03,746 --> 00:11:05,456 Helicopter 'yan, sigurado. 183 00:11:05,539 --> 00:11:06,666 Titingnan ko. 184 00:11:06,749 --> 00:11:09,251 Uy, may bitbit silang gamit, guys. 185 00:11:09,335 --> 00:11:10,252 -Talaga? -Oo. 186 00:11:10,336 --> 00:11:12,797 May malalaking package silang ilalaglag. 187 00:11:15,841 --> 00:11:18,135 Sa unang pagkakataon sa loob ng 18 araw… 188 00:11:18,219 --> 00:11:19,595 May naririnig akong isa pa. 189 00:11:19,679 --> 00:11:20,930 …ang tunog ng helicopter… 190 00:11:21,013 --> 00:11:22,765 Tingnan mo 'yong laki ng container, o. 191 00:11:22,848 --> 00:11:25,351 …ang nagbadya sa pagdating ng resource drop. 192 00:11:25,434 --> 00:11:27,603 Excited na ako! 193 00:11:28,479 --> 00:11:29,313 Ayan na! 194 00:11:29,397 --> 00:11:32,650 Isang crate ang nilaglag sa apat na camp location. 195 00:11:32,733 --> 00:11:35,194 Nilaglag nila malapit dito. May isa pa. 196 00:11:37,446 --> 00:11:40,366 Habang ang laman sa loob ay mahalaga para mabuhay, 197 00:11:41,325 --> 00:11:45,121 ang pallet at mga buoy ay magbibigay din ng mga nakatagong oportunidad. 198 00:11:45,705 --> 00:11:48,457 Kung magpasya ang team na sulit ang magiging gantimpala, 199 00:11:48,541 --> 00:11:51,043 tatahakin nila ang malamig na tubig para makuha iyon. 200 00:11:51,127 --> 00:11:52,086 Go! 201 00:11:52,670 --> 00:11:53,838 Umiihip ang hangin. 202 00:11:55,047 --> 00:11:56,674 Lumulutang na palayo. 203 00:11:56,757 --> 00:11:58,300 Nasa tubig 'yong crate. 204 00:11:58,384 --> 00:11:59,593 Naman. 205 00:12:00,219 --> 00:12:03,556 Pero wala sa amin ang may gusto na lumusong sa tubig na 36 degrees. 206 00:12:03,639 --> 00:12:05,558 Naku. Lumulutang na palayo. 207 00:12:05,641 --> 00:12:07,226 Sobrang lamig siguro no'n. 208 00:12:07,309 --> 00:12:08,686 Ang ano naman, o. 209 00:12:08,769 --> 00:12:10,771 Paano natin makukuha 'yon? 210 00:12:10,855 --> 00:12:13,691 Supply drop natin 'yan. Di natin alam kung ano'ng laman n'yan. 211 00:12:13,774 --> 00:12:15,151 Sana maganda ang laman. 212 00:12:15,234 --> 00:12:16,902 Ayun ba? Hindi. 213 00:12:16,986 --> 00:12:18,696 Sino sa inyo ang marunong lumangoy? 214 00:12:18,779 --> 00:12:20,072 Sino'ng lalangoy? 215 00:12:20,156 --> 00:12:22,742 -Sino na? -Ikaw ang may pinakamaraming taba, bro. 216 00:12:23,242 --> 00:12:24,160 Lalangoy ka? 217 00:12:24,243 --> 00:12:27,496 Palayo na 'yan, e. Kita naman. Kukunin ko na. 218 00:12:27,580 --> 00:12:28,873 Ayos, kukunin niya. 219 00:12:29,457 --> 00:12:32,710 Hinubad ko lahat, maliban sa underwear. Di ko hahayaang mawala 'yon. 220 00:12:32,793 --> 00:12:34,211 Diyos ko po. 221 00:12:41,427 --> 00:12:43,012 Grabe! 222 00:12:44,054 --> 00:12:46,098 Kaya mo 'yan, baby! Go! 223 00:12:48,309 --> 00:12:50,019 Malamig. Totoo. 224 00:12:50,603 --> 00:12:54,106 Namanhid 'yong mga daliri ko sa kamay at paa. 225 00:12:57,067 --> 00:12:58,319 Akin na 'yang stick. 226 00:13:06,035 --> 00:13:07,411 Lintik, ang ikli. 227 00:13:10,998 --> 00:13:11,874 Buwisit. 228 00:13:14,502 --> 00:13:16,754 Nag-spasm ang baga ko. 229 00:13:16,837 --> 00:13:18,839 Alam mo 'yon… Di ko mapigilan. 230 00:13:22,551 --> 00:13:24,470 Diyos ko. 231 00:13:24,553 --> 00:13:26,806 -Ahon na, bilis. -Beast mode ka pare, a. 232 00:13:26,889 --> 00:13:30,684 Di nagdalawang-isip si Brendon na lumusong sa tubig para sa amin. 233 00:13:30,768 --> 00:13:32,353 Payakap nga, pare. 234 00:13:36,649 --> 00:13:38,150 Doon ka na, magpainit ka. 235 00:13:40,945 --> 00:13:42,029 Ayun, nakuha mo rin. 236 00:13:42,112 --> 00:13:44,657 -Ang galing mo, Drake. -Puno ng tubig ang boot ko. 237 00:13:44,740 --> 00:13:45,825 Sige, Sammy. 238 00:13:45,908 --> 00:13:47,076 May net din? 239 00:13:47,660 --> 00:13:50,120 Dito ka, sa puwesto mo. Mainit d'yan, para lang sa 'yo. 240 00:13:50,204 --> 00:13:51,956 Ang sarap sa pakiramdam ng apoy. 241 00:13:53,123 --> 00:13:54,458 Pare ko. 242 00:13:54,542 --> 00:13:58,587 'Yong inaalala ko, baka magka-hypothermia ako. 243 00:14:00,548 --> 00:14:02,758 -Sobrang excited na 'ko. -Excited na excited ako. 244 00:14:03,342 --> 00:14:04,844 Kumakabog ang puso ko. 245 00:14:04,927 --> 00:14:06,720 Naku, sana pagkain 'to. 246 00:14:07,263 --> 00:14:08,347 Eto na. 247 00:14:08,430 --> 00:14:10,015 Eto na. Cheesecake. 248 00:14:10,724 --> 00:14:13,561 -Ano'ng laman? -Ewan. Dalawang bag. 249 00:14:13,644 --> 00:14:14,728 Ano'ng laman, Sammy? 250 00:14:14,812 --> 00:14:17,898 -Sleeping bag yata. -Sleeping bag! 251 00:14:18,482 --> 00:14:19,608 Isang sleeping bag. 252 00:14:19,692 --> 00:14:21,277 Dalawang sleeping bag. 253 00:14:21,360 --> 00:14:22,945 Ayos ang surprise, a. 254 00:14:23,028 --> 00:14:25,239 Bumaba na sa freezing point ang temperatura 255 00:14:25,322 --> 00:14:28,242 kaya ang bawat team ay binigyan ng dalawang sleeping bag… 256 00:14:28,826 --> 00:14:31,245 Maganda din 'tong mga dry bag. 257 00:14:31,328 --> 00:14:34,290 …at iba't iba pang kagamitan na magagamit nila para makalamang 258 00:14:34,373 --> 00:14:37,167 at madagdagan ang tsansa nilang manalo. 259 00:14:37,710 --> 00:14:39,336 Aba, mga buoy. 260 00:14:39,920 --> 00:14:41,964 Dapat talian natin ang mga buoy. 261 00:14:42,047 --> 00:14:44,008 -Okay. -Hilahin na lang natin papunta do'n. 262 00:14:44,091 --> 00:14:46,093 Tingnan mo 'tong mga buoy. Grabe. 263 00:14:46,176 --> 00:14:47,344 Oo nga, e. 264 00:14:47,428 --> 00:14:51,181 May mga obvious na regalo. 'Yong sleeping bag at mga dry bag, 265 00:14:51,265 --> 00:14:54,602 pero mas tumitingin ako sa kung ano pa ang meron. 266 00:14:55,227 --> 00:14:57,813 May secret code ba na kailangan naming i-solve? 267 00:14:57,897 --> 00:14:59,023 Laro kasi 'to. 268 00:14:59,106 --> 00:15:02,401 Hindi naman kami siguro binibigyan na lang ng mga sagot. 269 00:15:02,484 --> 00:15:05,154 Kailangan namin sigurong pag-isipan. 270 00:15:05,237 --> 00:15:06,947 Maganda ang mga 'to, guys/ 271 00:15:07,031 --> 00:15:10,492 May mga buoy at net na nakakabit sa pallet. 272 00:15:10,576 --> 00:15:11,702 Maganda 'tong net. 273 00:15:12,745 --> 00:15:17,291 Halatang lumulutang 'yon kahit na maraming nakapatong. 274 00:15:17,374 --> 00:15:20,127 Tingin ko, magandang gamitin 'to para makagawa ng balsa. 275 00:15:20,210 --> 00:15:21,378 Tama ka. 276 00:15:21,462 --> 00:15:23,505 Tapos nahulaan ko na. Bangka 'to. 277 00:15:24,214 --> 00:15:26,175 -Maayos ang pagkakalutang niya. -Oo nga. 278 00:15:26,258 --> 00:15:28,218 -Gusto kong isiping bangka 'yan. -Oo. 279 00:15:28,802 --> 00:15:31,513 Di ko alam ang gagawin ko ngayon, 280 00:15:31,597 --> 00:15:34,975 pero sa tingin ko, dagdag na opportunity to para sa amin. 281 00:15:35,059 --> 00:15:36,602 May dalawang sleeping bag na tayo. 282 00:15:36,685 --> 00:15:38,771 Baka para pala 'to sa Alpha. 283 00:15:40,522 --> 00:15:42,232 Dalawang kumot ang binigay nila. 284 00:15:42,316 --> 00:15:45,235 Dalawa lang ang nakuha namin para sa limang katao. 285 00:15:45,319 --> 00:15:48,405 Gusto kong pumunta sa Alpha para makita kung ganito din 'yong kanila. 286 00:15:48,489 --> 00:15:50,532 -Ang ganda ng araw na 'to. -Oo nga. 287 00:15:54,745 --> 00:15:56,246 Mapalad tayong narito tayo, pare. 288 00:15:56,830 --> 00:15:57,957 Oo, grabe. 289 00:15:58,040 --> 00:16:00,250 Papatay ang iba, magawa lang 'to. 290 00:16:02,503 --> 00:16:04,630 Dahil wala silang malay sa huling dalawang flare 291 00:16:04,713 --> 00:16:06,298 na pinaputok ng Alpha kahapon… 292 00:16:06,382 --> 00:16:08,467 -O, mga bakas ng moose. -Wow. 293 00:16:08,550 --> 00:16:11,428 …ang mga lalaki sa Bravo ay naglakad ng 2.5 kilometro 294 00:16:11,512 --> 00:16:13,222 para kumustahin ang mga kakampi nila. 295 00:16:13,305 --> 00:16:14,598 Malaking clam. 296 00:16:14,682 --> 00:16:15,641 Oo nga. 297 00:16:15,724 --> 00:16:17,559 Humupa na ang tubig, 298 00:16:17,643 --> 00:16:20,729 kaya naiwan ang crate sa harap ng teritoryo ng Alpha. 299 00:16:22,189 --> 00:16:24,316 Dalawang player na lang ang natira sa Alpha. 300 00:16:24,817 --> 00:16:27,152 Dalawang sleeping bag lang ang nakuha namin 301 00:16:27,236 --> 00:16:31,198 kaya naisip ko, baka nagkapalitan ng resource drop. 302 00:16:32,074 --> 00:16:37,621 Pumunta kami sa Alpha kanina, titingnan namin ang resource drop nila, 303 00:16:37,705 --> 00:16:38,872 kukumustahin sila. 304 00:16:40,791 --> 00:16:41,959 Ano'ng meron? 305 00:16:43,252 --> 00:16:47,214 'Yong resource drop ng Alpha, nasa beach pa rin. 306 00:16:47,297 --> 00:16:48,382 Ang weird no'n, bro. 307 00:16:48,465 --> 00:16:49,967 Wala akong makitang usok. 308 00:16:50,050 --> 00:16:51,427 Ano ba ang nangyayari? 309 00:16:51,510 --> 00:16:52,678 Hala. 310 00:16:52,761 --> 00:16:54,430 Ando'n ang camp nila. 311 00:16:54,930 --> 00:16:56,306 Hindi pa nagagalaw 'yan. 312 00:16:56,390 --> 00:16:57,975 Asan ang shelter? 313 00:16:58,058 --> 00:16:59,268 Nandito lang 'yon, e. 314 00:16:59,351 --> 00:17:00,728 Ito ang shelter nila? 315 00:17:00,811 --> 00:17:01,895 Oo, dati. 316 00:17:02,396 --> 00:17:05,107 Di nga. Nasaan 'yong mga tarp nila? 317 00:17:06,191 --> 00:17:07,484 Walang laman, pare. 318 00:17:08,485 --> 00:17:11,989 Pare, ang liit nito. Malamang nahirapan talaga sila. 319 00:17:12,573 --> 00:17:15,784 Pinuntahan namin ang shelter nila, mukhang sira na, 320 00:17:15,868 --> 00:17:17,077 saka walang tao. 321 00:17:17,161 --> 00:17:21,665 Tapos naisip ko, "Naku po." 322 00:17:21,749 --> 00:17:23,167 Wala na sila. 323 00:17:23,250 --> 00:17:25,711 Gumamit sila ng flare, bro. Wala tayong kaalam-alam. 324 00:17:25,794 --> 00:17:27,880 -Umalis na sila. -Wala na ang Alpha. 325 00:17:27,963 --> 00:17:30,799 Tayo na ang huling dalawang team sa game board. Ayos! 326 00:17:30,883 --> 00:17:31,925 -Uy! -Let's go! 327 00:17:32,009 --> 00:17:33,052 Congrats sa atin! 328 00:17:33,802 --> 00:17:35,179 -Naku! -Ayos! Galingan natin! 329 00:17:35,262 --> 00:17:36,472 Ayos! 330 00:17:37,222 --> 00:17:38,891 Ayos! 331 00:17:38,974 --> 00:17:40,184 Dalawang team na lang. 332 00:17:42,770 --> 00:17:45,647 Unang araw pa lang, sinabi ko na, "Bravo, tayo ang mananalo." 333 00:17:45,731 --> 00:17:47,566 Kami ang pinakamalakas na team. 334 00:17:48,275 --> 00:17:50,110 Grabe, pare. 335 00:17:50,611 --> 00:17:52,654 Malaki na ang tsansa namin. 336 00:17:52,738 --> 00:17:54,156 Malaki talaga. 337 00:17:54,239 --> 00:17:57,367 'Yong makita na nangyayari 'to, 338 00:17:57,451 --> 00:17:59,536 parang maganda siyang work of art ng Diyos. 339 00:17:59,620 --> 00:18:01,622 Uy, may kutsilyo dito. 340 00:18:01,705 --> 00:18:03,540 Kutsilyo ba nila 'yan? Iniwan nila? 341 00:18:04,124 --> 00:18:05,626 -May sulat sila sa atin. -Ano? 342 00:18:05,709 --> 00:18:06,752 Sa kahoy 343 00:18:07,252 --> 00:18:08,962 -Mababasa mo kung ganito. -Oo. 344 00:18:09,046 --> 00:18:12,800 "Bravo, hindi naman…" 345 00:18:12,883 --> 00:18:17,179 -"Kayo tumulong"… -"Tumulong"… 346 00:18:17,763 --> 00:18:19,473 …"dapat hanapin n'yo"… 347 00:18:19,556 --> 00:18:23,769 "Dapat hanapin n'yo ang supplies na itinago ko." 348 00:18:24,561 --> 00:18:25,938 Itinago nila ang supplies. 349 00:18:26,021 --> 00:18:27,981 Naku po. 350 00:18:28,065 --> 00:18:29,858 "Hindi kayo tumulong"? 351 00:18:29,942 --> 00:18:32,236 -Ano'ng sinasabi niya? -Meron naman, a. 352 00:18:32,319 --> 00:18:36,824 Baka galit sila na di tayo agad nakapunta para i-check sila. 353 00:18:36,907 --> 00:18:39,409 Medyo nakakapanghina 'yong nabasa kong note 354 00:18:39,493 --> 00:18:43,038 kasi may alliance ang Bravo at Alpha. 355 00:18:44,081 --> 00:18:45,958 Nalungkot talaga kami. 356 00:18:46,041 --> 00:18:48,043 Sobrang nalungkot ako. 357 00:18:48,627 --> 00:18:51,255 Sige. Maghiwa-hiwalay tayo. Hanapin natin. 358 00:18:53,882 --> 00:18:55,467 Ano ba naman, pare? 359 00:18:56,009 --> 00:18:58,428 Kung mahahanap namin, parang naka-jackpot na kami. 360 00:18:58,512 --> 00:19:00,639 Palakol at kutsilyo din 'yon. 361 00:19:00,722 --> 00:19:03,016 Dalawa pang tarp, isa pang pana. 362 00:19:03,725 --> 00:19:05,352 Gaano katagal na silang wala? 363 00:19:05,435 --> 00:19:07,437 Tingnan n'yo lang nang mabuti. 364 00:19:07,521 --> 00:19:10,232 Kaya naghahanap kami. Hinanap namin nang mabuti. 365 00:19:10,816 --> 00:19:14,528 Maghanap kayo ng medyo kakaiba. 366 00:19:15,362 --> 00:19:18,407 Halina kayo dito, supplies. 367 00:19:19,032 --> 00:19:22,911 Pero nakakainis kasi kulang ang calories namin para maghanap. 368 00:19:22,995 --> 00:19:25,330 -May nahanap kayo? -Wala. 369 00:19:26,081 --> 00:19:27,624 Saan mo naman inilagay, Tre? 370 00:19:28,750 --> 00:19:32,379 Di ko alam kung hanggang kailan kami maghahanap. 371 00:19:32,462 --> 00:19:34,464 May gloves ka naman. Ipasok mo ang kamay mo. 372 00:19:34,548 --> 00:19:36,508 Wala akong makita, pare. 373 00:19:36,592 --> 00:19:39,136 Kapain mo, baka may handle. Handle ng palakol? 374 00:19:39,219 --> 00:19:42,723 Dapat tumigil na lang kami, at bumalik na kami sa camp. 375 00:19:42,806 --> 00:19:44,016 Wala din dito, bro. 376 00:19:44,600 --> 00:19:45,559 Okay. 377 00:19:45,642 --> 00:19:48,437 Kung magtatago ako maraming supply sa gubat, 378 00:19:50,105 --> 00:19:51,440 saan ko ilalagay? 379 00:19:52,858 --> 00:19:54,484 Ilalagay ko sa mataas na lugar. 380 00:19:56,403 --> 00:19:59,448 Magandang shelter sana 'to. 381 00:19:59,531 --> 00:20:00,365 Nahanap ko na! 382 00:20:00,949 --> 00:20:01,950 Ayos! 383 00:20:02,534 --> 00:20:03,368 Uy! 384 00:20:05,037 --> 00:20:07,623 Ang galing ng pagkakatago. 385 00:20:08,582 --> 00:20:10,459 -Apir tayo, 'tol. -'Tol. 386 00:20:10,542 --> 00:20:13,670 -Ayun, nakatago pala sa butas. -Ayos 'to. 387 00:20:13,754 --> 00:20:16,798 Lahat, maingat na nakatupi sa loob ng isang bag. 388 00:20:16,882 --> 00:20:19,593 -'Yong bow at arrow. -Sana nasa ilalim 'yong palakol. 389 00:20:19,676 --> 00:20:22,346 Magwawala si Bri pag nalaman niya. 390 00:20:23,013 --> 00:20:26,183 Pagkatapos mabuo ang alliance namin, weird na di nila kami kinausap. 391 00:20:26,266 --> 00:20:29,102 Malaking bagay 'to para sa 'tin, pare. 392 00:20:29,186 --> 00:20:32,356 Inaasahan pala nila na kami 'yong bibisita. 393 00:20:32,940 --> 00:20:35,150 Pero sa tingin ko, okay na 'yong nangyari. 394 00:20:35,734 --> 00:20:37,527 Nagpapasalamat talaga ako. 395 00:20:37,611 --> 00:20:38,862 Grabe talaga. 396 00:20:38,946 --> 00:20:43,116 Tingnan natin kung kagaya ng supplies nila 'yong nasa care package natin. 397 00:20:43,200 --> 00:20:44,785 Tingnan natin ang nasa loob. 398 00:20:45,285 --> 00:20:47,537 -Pareho lang, dalawang sleeping bag. -Pareho lang. 399 00:20:48,497 --> 00:20:50,874 Dalhin natin lahat ng 'to. 400 00:20:50,958 --> 00:20:53,043 Di namin alam kung sino ang natitira sa Delta, 401 00:20:53,126 --> 00:20:56,588 kung kumusta sila, o kung gaano na sila katagal doon. 402 00:20:56,672 --> 00:20:57,631 Mukhang masaya 'to. 403 00:20:57,714 --> 00:20:58,966 Ayos na dito. 404 00:20:59,049 --> 00:21:02,010 Ngayong nakuha na namin ang lahat ng mga gamit ng Alpha… 405 00:21:03,345 --> 00:21:06,848 May extra na kaming sleeping bags, extrang mga tarp para sa shelter, 406 00:21:06,932 --> 00:21:09,268 extra utensils, kutsilyo, palakol. 407 00:21:09,851 --> 00:21:13,814 Naniniwala ako na ang Bravo ang mananalo ng isang milyong dolyar. 408 00:21:14,523 --> 00:21:16,233 Ano'ng magagawa n'yo sa 200K? 409 00:21:16,316 --> 00:21:18,777 -Babaguhin ang buhay ko. -Babaguhin ang buong buhay ko. 410 00:21:18,860 --> 00:21:19,903 Babaguhin ang buhay ko. 411 00:21:19,987 --> 00:21:23,365 Gagawin natin ang lahat ng kailangan at lahat ng kaya namin 412 00:21:23,949 --> 00:21:25,575 para masigurado ang panalo namin. 413 00:21:29,413 --> 00:21:31,665 Di pa rin ako mapakali kasi ako lumusong sa tubig. 414 00:21:31,748 --> 00:21:34,293 Nahihiya talaga ako. Naduwag talaga ako. 415 00:21:35,502 --> 00:21:38,964 Mainit na ba ang pakiramdam mo o medyo… 416 00:21:39,047 --> 00:21:41,758 -Hindi pa, medyo nilalamig pa ako. -Wow. 417 00:21:41,842 --> 00:21:44,177 Ang weird. Nakatulog ako, tapos nagising. 418 00:21:44,261 --> 00:21:46,555 Dapat gumalaw ka nang mga isang oras kapag gano'n. 419 00:21:46,638 --> 00:21:48,223 Naku. 420 00:21:48,307 --> 00:21:51,768 'Yong si Brendon, si "Mountain Man. 421 00:21:51,852 --> 00:21:54,146 Hero lang siya no'ng una. Ngayon, alamat na siya. 422 00:21:54,730 --> 00:21:57,149 Pero ngayon ko lang siyang nakitang gano'n. 423 00:21:57,232 --> 00:21:59,901 Naisip namin kung naha-hypothermia na ba siya. 424 00:22:00,652 --> 00:22:04,698 Si Brendon ay nakakaranas ng sintomas ng hypothermia na kilala bilang afterdrop 425 00:22:05,198 --> 00:22:08,577 kung saan bumababa nang husto ang panloob na temperatura ng katawan 426 00:22:08,660 --> 00:22:10,620 pagkaahon sa tubig. 427 00:22:10,704 --> 00:22:14,124 Medyo nilamig ako matapos kong lumusong sa tubig, 428 00:22:14,207 --> 00:22:15,667 Umakyat 'yong lamig sa spine ko. 429 00:22:16,251 --> 00:22:18,211 Kaya ngayon, sinusubukan kong kontrolin. 430 00:22:18,795 --> 00:22:21,882 Di naman ako nanginginig o ano. Di lang talaga ako komportable. 431 00:22:21,965 --> 00:22:24,509 -Oo. -Di ako aalis. 432 00:22:24,593 --> 00:22:26,303 Nag-aalala ako kay Brendon. 433 00:22:27,220 --> 00:22:29,931 Sobrang importante niyang asset sa team. 434 00:22:30,015 --> 00:22:34,644 'Yong parang pababagsakin siya ng tubig, masakit sa amin 'yon. 435 00:22:35,479 --> 00:22:38,106 Unang beses pa lang 'to na nagkumot ako talaga. 436 00:22:38,190 --> 00:22:39,900 Grabe, nakangiti pa siya, o. 437 00:22:39,983 --> 00:22:42,986 Ang hirap ng kailangan mong pagdaanan para makapagkumot lang dito. 438 00:22:48,075 --> 00:22:48,950 Uy! 439 00:22:50,410 --> 00:22:52,245 Teka, may dala si Drake. 440 00:22:52,746 --> 00:22:54,122 Uy! 441 00:22:54,206 --> 00:22:56,208 Wala na ang Alpha. 442 00:22:56,291 --> 00:22:57,334 Wala na ang Alpha? 443 00:22:57,417 --> 00:22:58,752 Wala na. Wala nang tao doon. 444 00:22:58,835 --> 00:23:00,545 Nando'n ang supply drop nila. 445 00:23:00,629 --> 00:23:01,963 Teka, naku! 446 00:23:02,047 --> 00:23:03,340 Dude, totoo? 447 00:23:03,423 --> 00:23:04,800 Dalawang team na lang. 448 00:23:04,883 --> 00:23:08,637 Dalawang team na lang ang natitira, at kasali ako sa isa 449 00:23:09,679 --> 00:23:11,848 kaya ang saya-saya ko. 450 00:23:11,932 --> 00:23:13,725 Di ko alam ang sasabihin. 451 00:23:13,809 --> 00:23:15,811 Naghanap namin ang mga gamit nila sa gubat. 452 00:23:15,894 --> 00:23:17,729 May dagdag na tarp na tayo. 453 00:23:17,813 --> 00:23:18,939 Ayos 'yan. 454 00:23:20,315 --> 00:23:22,109 Nabigla ako, sa totoo lang. 455 00:23:22,192 --> 00:23:23,610 Uy, ayos 'to. 456 00:23:23,693 --> 00:23:25,028 'Yong palakol? 457 00:23:25,112 --> 00:23:27,781 Nasa atin na ang yellow na palakol. 458 00:23:29,366 --> 00:23:30,742 Dalawang team na lang. 459 00:23:31,243 --> 00:23:32,494 Ano'ng ibig sabihin noon? 460 00:23:32,577 --> 00:23:34,371 Hanggang kailan pa tayo dito? 461 00:23:34,955 --> 00:23:36,331 Maghintay na lang tayo. 462 00:23:36,832 --> 00:23:38,834 Tingnan natin na dumating ang pagkakataon. 463 00:23:40,335 --> 00:23:45,257 Medyo nakakatakot isipin na wala kami masyadong alam sa Delta. 464 00:23:46,174 --> 00:23:50,262 Nag-iisip ako ng pinakamagandang paraan para mabigyan kami ng advantage 465 00:23:50,887 --> 00:23:53,390 kasi di natin mahuhulaan ang mga mangyayari. 466 00:23:53,473 --> 00:23:56,726 -Dapat magdagdag tayo ng calories. -Kailangan natin ng pagkain. 467 00:23:56,810 --> 00:23:57,811 At tulog. 468 00:23:57,894 --> 00:23:59,104 -At tulog. -At tubig. 469 00:24:05,402 --> 00:24:07,779 Kung ayaw n'yo ng sleeping bag, akin na. 470 00:24:08,530 --> 00:24:09,698 Hindi, sa 'yo na 'yan. 471 00:24:10,282 --> 00:24:11,241 -Sigurado ka? -Oo. 472 00:24:11,992 --> 00:24:14,119 -Mas gusto ko na ikaw ang gumamit. -Bakit? 473 00:24:14,202 --> 00:24:16,246 -Kasi nabasa ka. -Nanginig ka, pare. 474 00:24:16,329 --> 00:24:17,831 Okay na ako, saka tuyo na din. 475 00:24:17,914 --> 00:24:19,666 Napagdaanan ko na 'yan. 476 00:24:19,749 --> 00:24:22,627 Aatakihin ka n'yan sa gitna ng gabi. 477 00:24:22,711 --> 00:24:23,962 Oo, pare. 'Yong lamig. 478 00:24:25,005 --> 00:24:26,089 Okay lang ako. 479 00:24:26,173 --> 00:24:28,758 First time kong nagkakumot. 480 00:24:30,552 --> 00:24:32,262 Okay. Usap tayo bago matulog. 481 00:24:32,762 --> 00:24:37,684 Bravo at Delta na lang ang natira. 482 00:24:38,643 --> 00:24:42,230 Matatagalan pa kaya tayo dito? Tatapusin ba nila agad ang laro? 483 00:24:42,314 --> 00:24:43,273 Di namin alam. 484 00:24:44,232 --> 00:24:47,527 Pero may sleeping bag kaming lahat, kaya masaya kami. 485 00:24:47,611 --> 00:24:48,445 -Di ba, guys? -Oo. 486 00:24:48,528 --> 00:24:49,488 Masayang-masaya. 487 00:24:50,822 --> 00:24:51,656 Tulog na kami. 488 00:25:03,543 --> 00:25:05,712 Papatay ako para lang magkapala. 489 00:25:06,379 --> 00:25:09,007 Medyo brutal dito sa Alaska. 490 00:25:09,090 --> 00:25:12,177 Ilang linggo na kami dito, at palamig pa nang palamig. 491 00:25:12,260 --> 00:25:13,637 O, may isa pa. 492 00:25:13,720 --> 00:25:16,556 Tuloy-tuloy naman ang pagkuha namin ng pagkain 493 00:25:16,640 --> 00:25:18,475 pero di sapat 'yon para lumakas kami. 494 00:25:18,558 --> 00:25:20,018 Ang hirap talaga. 495 00:25:21,311 --> 00:25:23,980 Uy, may maliit na ano. Itong cute na 'to. 496 00:25:24,940 --> 00:25:28,151 Lahat, gustong kumain isang beses sa isang araw. Ayokong gano'n. 497 00:25:28,235 --> 00:25:31,112 Maghahanap ako ng extra para sa sarili ko. 498 00:25:32,948 --> 00:25:34,199 A, ito ayos! 499 00:25:35,200 --> 00:25:36,034 Malaki 'to. 500 00:25:39,329 --> 00:25:41,039 Araw-araw ang trabaho dito. 501 00:25:41,122 --> 00:25:44,125 Nararamdaman ko sa katawan ko. Nararamdaman ko sa buto ko. 502 00:25:44,709 --> 00:25:46,878 Fifty na ako, mas matanda ko sa iba dito, 503 00:25:46,962 --> 00:25:50,715 at, minsan, nauubos ang lakas ko o nagugutom. 504 00:26:05,689 --> 00:26:07,023 Ang sarap nito. 505 00:26:07,649 --> 00:26:10,026 Kaninang umaga, nag-forage si Eric 506 00:26:10,110 --> 00:26:12,654 at nagluto ng almusal para sa sarili niya. 507 00:26:12,737 --> 00:26:14,447 Pero para sa kanya lang. 508 00:26:17,826 --> 00:26:19,035 Ang sarap. 509 00:26:19,119 --> 00:26:20,954 Bawat pagkain namin, 510 00:26:21,037 --> 00:26:24,332 nilalagay lang namin sa kaldero, tapos puwedeng kumain kahit sino. 511 00:26:25,083 --> 00:26:28,545 Pero dapat fair kami sa mga kinakain namin. 512 00:26:30,880 --> 00:26:32,007 Excuse me, ha. 513 00:26:32,090 --> 00:26:34,426 Si Eric, hindi siya team player. 514 00:26:35,343 --> 00:26:36,761 Dapat magtulungan kami. 515 00:26:36,845 --> 00:26:40,307 Naghahati-hati kami sa gawain kasi di lang naman pagkain ang aatupagin. 516 00:26:40,932 --> 00:26:45,145 Kahapon, inilagay ko ang sarili ko sa panganib nang lumusong ako sa tubig, 517 00:26:45,228 --> 00:26:47,147 pero ginawa ko 'yon para sa team. 518 00:26:47,230 --> 00:26:50,942 Kaya wag mong aagawin ang pagkain ko o pagkain ng team 519 00:26:51,026 --> 00:26:52,861 dahil lang sa gutom ka. Gutom din kami. 520 00:26:52,944 --> 00:26:55,447 Ang tahimik n'yo ngayon, a. 521 00:26:56,156 --> 00:26:58,366 Ako, wala akong pakialam kung kailan kakain, 522 00:26:58,450 --> 00:27:02,162 basta lang proportional ang hatian ng pagkain. 523 00:27:03,413 --> 00:27:07,500 Mas gusto mong di ako kumain? Na hayaan ko na lang ang nararamdaman ko? 524 00:27:08,126 --> 00:27:11,963 Hindi naman kasi 'to, "Para sa 'kin 'to. Tapos 'yong dadalhin mo, sa 'yo lang." 525 00:27:12,047 --> 00:27:13,715 Lahat, para sa team. 526 00:27:13,798 --> 00:27:16,968 Masama na ang loob ko kasi kumain ako. Di na ako kakain. 527 00:27:17,052 --> 00:27:18,553 Kung gagawin mo pa rin naman, e. 528 00:27:18,637 --> 00:27:20,597 -Walang silbi 'yang sama ng loob mo. -Ayoko. 529 00:27:20,680 --> 00:27:22,724 Lahat dapat may patas na share. 530 00:27:23,308 --> 00:27:24,267 Ewan ko sa inyo. 531 00:27:36,154 --> 00:27:38,365 Hay. Puwede na rin 'to. 532 00:27:38,948 --> 00:27:40,784 Para sana sa squirrel 'to. 533 00:27:40,867 --> 00:27:42,160 Naipit lang. 534 00:27:42,661 --> 00:27:45,163 May daga na namang nahuli si Sammy sa deadfall niya. 535 00:27:45,246 --> 00:27:46,456 Maliit na daga. 536 00:27:46,539 --> 00:27:47,540 Ano'ng nakuha niya? 537 00:27:47,624 --> 00:27:49,751 Nakahuli siya ng daga sa deadfall trap niya. 538 00:27:49,834 --> 00:27:50,877 Ayos 'yan. 539 00:27:51,795 --> 00:27:53,254 Gusto mo ng almusal, Emily? 540 00:27:53,338 --> 00:27:56,007 Sa 'yo na 'yan, Sammy. 541 00:27:56,091 --> 00:27:58,385 Eto, o, Bri. Pang-almusal. 542 00:27:58,968 --> 00:28:00,011 Ang sarap! 543 00:28:00,095 --> 00:28:01,388 Ito, karne talaga 'to. 544 00:28:01,471 --> 00:28:03,598 Okay 'yong clam at crab lang. 545 00:28:04,724 --> 00:28:06,643 -Pero ito, red meat. -Oo. 546 00:28:06,726 --> 00:28:10,105 Maraming protein at calories 'to. 547 00:28:11,439 --> 00:28:12,440 Ibibigay ko… 548 00:28:12,524 --> 00:28:15,235 -Tatanggalin kita. -Ibibigay ko 'yong malamang paa. 549 00:28:15,318 --> 00:28:16,569 Ayoko n'yan. 550 00:28:16,653 --> 00:28:18,822 Kung magte-trek ka, kailangan mo ng lakas. 551 00:28:18,905 --> 00:28:21,449 Ayos lang. Kumain ako ng maraming clam kagabi. 552 00:28:21,533 --> 00:28:25,745 Ang naiisip ko lang, ang uminom ng tubig, na papakuluan ko pa, 553 00:28:25,829 --> 00:28:27,497 at 'yong pagdala ng balsa sa island. 554 00:28:28,957 --> 00:28:32,085 May island malapit sa atin. 555 00:28:34,129 --> 00:28:35,547 Gusto kong tingnan. 556 00:28:35,630 --> 00:28:38,133 Ano'ng klaseng mga halaman ang makukuha namin do'n? 557 00:28:38,216 --> 00:28:40,844 Anong klaseng hayop ang mahuhuli namin do'n? 558 00:28:40,927 --> 00:28:43,179 -Ilagay natin sa kanan natin, Drew. -Okay. 559 00:28:43,263 --> 00:28:45,265 Kung matatapos natin 'yong raft, 560 00:28:45,348 --> 00:28:49,269 at kung madala natin 'yon sa isla para matingnan bago pa mapuntahan ng iba, 561 00:28:49,352 --> 00:28:50,645 dapat gawin natin. 562 00:28:51,146 --> 00:28:55,275 Malaking strategic advantage ang gumawa ng raft 563 00:28:55,358 --> 00:28:58,111 na sana di pa naiisip ng Delta. 564 00:28:58,695 --> 00:29:01,990 Gusto ko talagang pumunta doon sa lalong madaling panahon. 565 00:29:02,741 --> 00:29:05,910 Halos 500 meters ang layo ng isla, 566 00:29:05,994 --> 00:29:09,122 at si Emily ang magsasagwan nang pasalungat sa agos. 567 00:29:09,789 --> 00:29:12,917 -Salamat sa tulong. -Wala 'yon. Madali lang 'to. 568 00:29:13,001 --> 00:29:17,589 Baka nga puwede mo na lang upuan 'to. 569 00:29:17,672 --> 00:29:19,257 Gusto ko pang dagdagan. 570 00:29:19,340 --> 00:29:22,177 Pwede pa nating hilahin pabalik. 571 00:29:22,260 --> 00:29:25,013 -Dapat ba, itali sa sulok? -Itali natin. 572 00:29:25,096 --> 00:29:27,932 Ayoko. Gusto ko sa ilalim ng raft. 573 00:29:28,016 --> 00:29:30,727 Parang nagiging bossy ako. 574 00:29:30,810 --> 00:29:34,898 May tendency kasi talaga ako na maging perfectionist, 575 00:29:34,981 --> 00:29:39,402 pero sa pagkakataong 'to, nakadepende 'yong kaligtasan ko dito. 576 00:29:40,028 --> 00:29:41,988 Kahit pa dagdagan natin ang nandito, 577 00:29:42,071 --> 00:29:44,157 Mahirap 'yan. Wala nang space sa pagitan. 578 00:29:44,240 --> 00:29:47,118 Apat na bumper na ang nasa ilalim. 579 00:29:47,202 --> 00:29:50,955 Si Emily, bigla na lang, "Pupunta ako sa island gamit ang balsa." 580 00:29:51,039 --> 00:29:52,791 Kami naman parang, "Okay." 581 00:29:52,874 --> 00:29:56,044 Gumagawa kami ng lumulutang na docks sa amin, sa ilog. 582 00:29:56,127 --> 00:30:00,048 Alam kong mas mabuting ako ang sasakay. Maraming oras akong nasa tubig. 583 00:30:00,131 --> 00:30:02,967 Mas may experience ako sa tubig kumpara kay Emily. 584 00:30:03,051 --> 00:30:05,178 Itatali ko sa lubid mismo. 585 00:30:05,261 --> 00:30:07,514 Aalis na ako. Kayo na ang bahala. 586 00:30:07,597 --> 00:30:09,182 Naku, nakakainis. 587 00:30:09,682 --> 00:30:11,601 Siya parang, "Aalis ako, gagawin ko 'to." 588 00:30:11,684 --> 00:30:14,729 Alam mo? Ikaw kasi ang expert sa mga balsa, e. 589 00:30:14,813 --> 00:30:16,189 May agos, sigurado. 590 00:30:16,272 --> 00:30:17,982 -Oo. -Sigurado. 591 00:30:18,066 --> 00:30:19,108 Kita n'yo? 592 00:30:20,151 --> 00:30:21,319 Pababa na ba ang tubig? 593 00:30:21,402 --> 00:30:23,863 -Oo. -Puwede tayong maghintay na tumaas. 594 00:30:23,947 --> 00:30:25,740 -Wag na. -Mas gusto kong umalis. 595 00:30:26,324 --> 00:30:30,328 Sobrang lakas ng agos, kaya di dapat maliitin 'yon. 596 00:30:30,411 --> 00:30:34,082 Di ka sasagwan-sagwan lang papunta sa island. 597 00:30:34,165 --> 00:30:37,043 Mahirap 'yon, lalo nang pataas na 'yong tubig. 598 00:30:37,126 --> 00:30:38,670 One, two, three, buhat! 599 00:30:39,712 --> 00:30:43,466 Hindi ko talaga nararamdaman na 100% akong suportado ng team. 600 00:30:43,550 --> 00:30:45,176 Dapat ilagay na sa tubig. 601 00:30:45,260 --> 00:30:48,471 Feeling ko, binabalewala ako. 602 00:30:49,013 --> 00:30:50,765 Pero naniniwala ako sa misyong 'to. 603 00:30:52,183 --> 00:30:53,184 Upo na. 604 00:30:56,646 --> 00:30:59,148 Aalis si Emily nang 1:20 p.m. 605 00:31:03,152 --> 00:31:06,406 Kulang-kulang sa apat na oras ang natitira sa kanya para maka-roundtrip… 606 00:31:06,489 --> 00:31:07,490 Handa ka na? 607 00:31:07,574 --> 00:31:08,908 …bago gumabi. 608 00:31:08,992 --> 00:31:12,370 Tatlo, dalawa, isa, lipad na! 609 00:31:16,249 --> 00:31:17,458 Sagwan-sagwan lang. 610 00:31:17,542 --> 00:31:18,835 Sobrang liit no'ng sagwan. 611 00:31:19,419 --> 00:31:21,963 Manonood ako mula sa mas mataas. 612 00:31:31,014 --> 00:31:31,848 Ang bagal! 613 00:31:33,433 --> 00:31:34,934 Tingin mo may makukuha tayo doon? 614 00:31:35,018 --> 00:31:38,313 Hindi ko alam. Ayos sana kung meron. 615 00:31:42,150 --> 00:31:43,610 Inaanod na din ako. 616 00:31:44,444 --> 00:31:47,155 Nakikita n'yo ba kung gumagalaw ako? 617 00:31:47,989 --> 00:31:49,741 Oo, gumagalaw ka! 618 00:31:54,203 --> 00:31:58,583 Gusto kong may madala ako para sa team. 619 00:32:00,460 --> 00:32:02,211 Na maging proud sila sa akin. 620 00:32:02,837 --> 00:32:05,089 Sinusubukan kong manatiling optimistic 621 00:32:06,257 --> 00:32:09,052 at gawin 'to para sa kapakanan ng grupo. 622 00:32:10,470 --> 00:32:14,515 Kapag tinamaan ka ng agos, kailangan mo nang magsagwan nang malakas! 623 00:32:15,642 --> 00:32:17,268 Sagwan! 624 00:32:19,896 --> 00:32:23,149 Nine hundred meters sa hilaga ng island, malapit sa Delta Base Camp, 625 00:32:24,150 --> 00:32:28,947 ang professional tapper na si Brendon ay may nahanap na kakaibang pagkain. 626 00:32:29,030 --> 00:32:31,366 Naghahanap ako ng porcupine. 627 00:32:31,449 --> 00:32:33,743 May nakita akong mga bakas niya sa paligid. 628 00:32:34,535 --> 00:32:35,536 Ayun, dito. 629 00:32:36,329 --> 00:32:38,998 May nakita ako na, malamang, lungga niya. 630 00:32:39,082 --> 00:32:41,000 Baka butas lang na ginagamit niya. 631 00:32:41,084 --> 00:32:43,920 Dito at dito, may mga lumang ipot. 632 00:32:44,003 --> 00:32:46,923 Baka dito siya naglulungga, lumalabas, at tumatae. 633 00:32:47,006 --> 00:32:50,009 Sana may bago din. 634 00:32:50,593 --> 00:32:55,515 Di karne ang kinakain ng mga porcupine. Balat ng puno ang kinakain nila. 635 00:32:59,268 --> 00:33:02,480 Sinasabi ko sa sarili ko na kada araw, pababa nang pababa ang energy 636 00:33:02,563 --> 00:33:04,232 dahil kulang sa nutrisyon. 637 00:33:05,066 --> 00:33:07,652 Pero kung makakakain kami ng porcupine, 638 00:33:07,735 --> 00:33:11,072 baka makakuha kami ng 10 pounds ng masarap na karne na maraming taba. 639 00:33:11,155 --> 00:33:12,949 Malaking bagay 'yon. Ano… 640 00:33:13,032 --> 00:33:15,827 Mas makakabuti sa morale namin kung mas makakakakin kami. 641 00:33:17,620 --> 00:33:21,374 Nakakaramdam ako ng matinding pressure na mahuli 'yong porcupine. 642 00:33:21,457 --> 00:33:22,333 Aba. 643 00:33:23,418 --> 00:33:25,753 Siyempre, nasa mga puno rin sila. 644 00:33:33,469 --> 00:33:35,138 Ayun, mas bago ang mga ipot. 645 00:33:35,847 --> 00:33:37,140 Isa pang butas. 646 00:33:39,267 --> 00:33:40,268 Hindi nga? 647 00:33:41,269 --> 00:33:42,270 Ayun siya. 648 00:33:43,479 --> 00:33:44,647 Wag kang umakyat. 649 00:33:56,534 --> 00:33:57,410 Sorry, friend. 650 00:34:17,346 --> 00:34:18,347 Pababa na siya. 651 00:34:20,391 --> 00:34:21,517 Sorry, friend. 652 00:34:26,647 --> 00:34:28,608 Bravo! 653 00:34:28,691 --> 00:34:31,486 Porcupine ang hapunan namin mamaya! 654 00:34:32,070 --> 00:34:35,531 Malayo dapat ang buntot para di niya matusok ang puwet ko. 655 00:34:36,616 --> 00:34:39,744 Di na ako makapaghintay na madala ang porcupine sa team ko 656 00:34:39,827 --> 00:34:41,245 kasi gutom na sila. 657 00:34:41,329 --> 00:34:43,790 Sana mapalakas din nito ang morale nila. 658 00:34:49,420 --> 00:34:51,380 Nararamdaman kong tinatangay ako. 659 00:34:51,964 --> 00:34:53,549 Nakikita ko rin ang agos. 660 00:34:57,637 --> 00:35:00,473 Habang papalapit ako sa island, sinasabi ko sa sarili ko, 661 00:35:00,556 --> 00:35:02,308 "Sige lang, kaya natin 'to." 662 00:35:03,017 --> 00:35:04,352 "Basta gawin mo ang lahat." 663 00:35:08,481 --> 00:35:10,358 Malamig ang tubig, 664 00:35:10,441 --> 00:35:13,903 pero kung mas mabilis akong makakarating, mas maaga akong makakabalik. 665 00:35:14,737 --> 00:35:16,030 Lupa! 666 00:35:17,448 --> 00:35:18,616 Ako ang bahala. 667 00:35:21,536 --> 00:35:26,624 Tapusin mo na ang paglilibot mo! Para makabalik ka habang low tide pa! 668 00:35:28,084 --> 00:35:31,587 Isang oras at 40 minuto ng araw ang meron si Emily para libutin ang island 669 00:35:31,671 --> 00:35:33,339 at magbalsa pabalik sa camp. 670 00:35:34,006 --> 00:35:38,052 Baka wala lang akong mapala. Ewan, pero… sinusubukan ko. 671 00:35:45,852 --> 00:35:48,688 Kung ako lang mag-isa sa kalikasan, 672 00:35:49,647 --> 00:35:54,610 mas mapayapa ako at mas nakakapag-isip… 673 00:35:56,445 --> 00:35:59,073 mas nakakahinga, mas nakakarinig, mas napagkamasid. 674 00:36:01,117 --> 00:36:05,371 Naiisip ko ang pagkakaiba ko 675 00:36:05,454 --> 00:36:08,249 sa mga lalaki sa team ko. 676 00:36:09,041 --> 00:36:11,502 Di ko alam kung makakabalik si Emily bago maggabi. 677 00:36:11,586 --> 00:36:14,547 Dapat makabalik siya. Nasa kanya 'yong tatlong dry bag. 678 00:36:14,630 --> 00:36:16,340 -Tatlo ang dala niya? -Oo. 679 00:36:18,509 --> 00:36:20,803 Di maganda ang dating sa akin 680 00:36:20,887 --> 00:36:23,931 na sarado ang isip nila sa opinyon ng ibang tao. 681 00:36:28,186 --> 00:36:32,982 Di ko alam kung naranasan ko na na sobrang mag-isa ako 682 00:36:33,065 --> 00:36:37,153 at kumakapit sa pagsisikap ko kumpara dito. 683 00:36:38,613 --> 00:36:42,366 Minsan kailangan mo lang gawin at tingnan kung may mapapala ka ba. 684 00:36:44,535 --> 00:36:47,288 Uy, crab apple tree. 685 00:36:47,371 --> 00:36:48,581 Ayos. 686 00:36:48,664 --> 00:36:51,417 Alam kong may crab apples dito. 687 00:36:51,959 --> 00:36:53,502 Ayos. 688 00:36:55,087 --> 00:36:58,007 Base sa klima, alam kong may crab apples dito, 689 00:36:58,090 --> 00:37:00,885 pero sobrang lilim sa panig amin. 690 00:37:01,385 --> 00:37:03,763 Proud ako na idea ko 'to. 691 00:37:08,601 --> 00:37:09,977 Ang galing. 692 00:37:10,478 --> 00:37:14,815 'Yong magkaroon ng chance na ako lang ang makagawa ng dapat gawin, 693 00:37:15,399 --> 00:37:18,736 pinapapaalala no'n kung sino talaga ako. 694 00:37:19,528 --> 00:37:21,697 Medyo kalasa ng Granny Smith, 695 00:37:21,781 --> 00:37:28,204 pero di pa ako nakakakain o nakakainom ngayon, kontento na 'ko dito. 696 00:37:32,833 --> 00:37:33,960 Ano 'yon? 697 00:37:37,880 --> 00:37:39,882 Aba. 698 00:37:40,383 --> 00:37:42,760 Ano ba ang mga 'to? 699 00:37:46,889 --> 00:37:50,476 Okay. Buong set. Grabe. 700 00:37:50,559 --> 00:37:54,272 Diyos ko. Excited na 'ko, kahit di ko pa alam kung para sa ano 'to. 701 00:37:54,772 --> 00:37:56,649 Parang patibong. 702 00:37:56,732 --> 00:38:00,695 Di ko alam kung ano ang mahuhuli nito, 703 00:38:00,778 --> 00:38:02,822 pero baka merong may alam sa team ko. 704 00:38:02,905 --> 00:38:05,199 Kaya iuuwi ko talaga 'to. 705 00:38:05,700 --> 00:38:07,952 Mahihirapan talaga akong makabalik. 706 00:38:09,161 --> 00:38:12,915 NATITIRANG ORAS BAGO LUMUBOG ANG ARAW 707 00:38:13,541 --> 00:38:17,128 Gusto ko talaga na makabalik bago lumubog ang araw. 708 00:38:17,962 --> 00:38:19,338 Nasa isla pa rin si Emily. 709 00:38:19,422 --> 00:38:22,258 Alam ko. Kailangan niyang makabalik agad. 710 00:38:24,427 --> 00:38:26,387 Papunta na siya sa balsa. 711 00:38:27,221 --> 00:38:28,222 Buwisit. 712 00:38:28,973 --> 00:38:30,308 Pagod na pagod na 'ko. 713 00:38:31,058 --> 00:38:32,268 Okay. Malapit na. 714 00:38:38,691 --> 00:38:39,817 Okay na? 715 00:38:39,900 --> 00:38:40,901 Okay na. 716 00:38:40,985 --> 00:38:42,528 May nakita ka ba? 717 00:38:42,611 --> 00:38:44,780 Mga shrimp pot yata 'to. 718 00:38:44,864 --> 00:38:46,741 Pero baka mali ako. 719 00:38:46,824 --> 00:38:48,034 -Ayos. -Galing. 720 00:38:49,452 --> 00:38:50,411 Nag-iiba na ang agos. 721 00:38:51,454 --> 00:38:54,290 Nakikita ko, nararamdaman ko ang hangin sa mukha ko. 722 00:38:55,041 --> 00:38:58,502 Kaya medyo kinakabahan ako dahil sa pagbabago ng panahon. 723 00:38:58,586 --> 00:38:59,920 Mabilis magbago 'yon dito. 724 00:39:09,889 --> 00:39:12,433 Sumasagwan na siya. Paalis na siya. 725 00:39:12,516 --> 00:39:13,476 Buti naman. 726 00:39:13,559 --> 00:39:14,727 Dude, ang layo. 727 00:39:20,566 --> 00:39:22,276 Parang di ako umaalis. 728 00:39:22,360 --> 00:39:23,819 Tinatangay siya, pare. 729 00:39:26,489 --> 00:39:28,449 Naku. Dapat makarating siya dito. 730 00:39:29,658 --> 00:39:30,993 Pare. 731 00:39:31,077 --> 00:39:31,911 Diyos ko! 732 00:39:33,329 --> 00:39:35,706 May karne na tayo ulit, boys. 733 00:39:36,374 --> 00:39:38,000 Naku! 734 00:39:38,918 --> 00:39:41,962 -Ano'ng dala mo? -Nadale mo. Grabe! 735 00:39:42,046 --> 00:39:43,214 Nadale ko. 736 00:39:43,297 --> 00:39:45,216 -Pare ko. -Iba talaga si Mountain Man. 737 00:39:45,299 --> 00:39:46,717 Oo. Eto, hawakan mo. 738 00:39:48,135 --> 00:39:49,011 Bro, paano? 739 00:39:49,762 --> 00:39:52,014 -Siya si Mountain Man. Ano pa ba? -Grabe. 740 00:39:52,807 --> 00:39:56,185 'Yong pare ko. Si Mountain Man. Iniligtas niya ako. 741 00:39:56,727 --> 00:39:59,897 Umalis siya at humuli ng porcupine. 742 00:40:00,898 --> 00:40:02,441 Inaagaw mo ba ang kasikatan ko? 743 00:40:02,525 --> 00:40:05,903 Hindi, tinatalian ko lang. Kakalagan ko sana dito. 744 00:40:06,487 --> 00:40:09,782 -Wag mong putulin ang lubid. -Hindi ko puputulin ang lubid. 745 00:40:09,865 --> 00:40:12,159 Nagkainitan kaninang umaga, 746 00:40:12,243 --> 00:40:15,287 kaya 'yong porcupine, game changer talaga. 747 00:40:15,371 --> 00:40:17,665 Dalhin ko siya sa tubig para sa 'yo. 748 00:40:17,748 --> 00:40:20,751 Sige ba. Doon natin siya lilinisan. 749 00:40:21,460 --> 00:40:22,711 Proud ako sa sarili ko. 750 00:40:22,795 --> 00:40:26,298 May nakuha akong pagkain para sa lahat. 'Yong magandang klase ng pagkain. 751 00:40:26,382 --> 00:40:28,426 -Ganyan mo lang bubunutin. -Oo. 752 00:40:28,509 --> 00:40:30,177 At ipunin mo lang. 753 00:40:30,261 --> 00:40:33,722 Hilahin mo lang, dapat nakahilera sila. 754 00:40:35,015 --> 00:40:36,684 Ganyan mo bubunutan ang porcupine. 755 00:40:38,144 --> 00:40:42,314 Alam ko na si Eric, kaninang umaga, kinuha niya ang pagkain na para sa lahat. 756 00:40:43,065 --> 00:40:47,945 Pero hindi gano'n ang mangyayari. Para sa lahat 'to, kasama si Eric. 757 00:40:51,699 --> 00:40:54,577 Di pa ako nakakain ng porcupine. 758 00:40:54,660 --> 00:40:55,870 Pero mangyayari na. 759 00:40:55,953 --> 00:40:57,329 Inasinan mo ba 'yong ribs? 760 00:40:57,413 --> 00:40:58,289 Oo. 761 00:40:59,457 --> 00:41:00,833 'Yong taba, o. 762 00:41:00,916 --> 00:41:02,042 Kumusta kayong lahat? 763 00:41:02,126 --> 00:41:04,003 -Ayos na ayos. -Okay na okay. 764 00:41:04,086 --> 00:41:06,338 Iso-slow boil natin, gagawing hunter's stew. 765 00:41:06,422 --> 00:41:08,591 May binti, atay, puso. 766 00:41:08,674 --> 00:41:09,717 Gusto ko 'yong puso. 767 00:41:09,800 --> 00:41:11,552 Sa 'yo na. Sa 'yo na 'yan. 768 00:41:12,094 --> 00:41:15,347 Nainis sila kasi gusto kong kumain nang marami kaninang umaga. 769 00:41:15,431 --> 00:41:16,807 Naiintindihan ko naman. 770 00:41:17,683 --> 00:41:20,227 Alam kong parang buwisit ako minsan. 771 00:41:20,311 --> 00:41:23,522 Kailangan kong magbago. 772 00:41:23,606 --> 00:41:25,691 Ito ang pinakamalaking daga na nakain natin. 773 00:41:25,774 --> 00:41:26,817 Di ako nagrereklamo. 774 00:41:26,901 --> 00:41:30,404 At si Brendon, dahil sa kanya, gusto kong magpatuloy, 775 00:41:30,488 --> 00:41:33,240 at magpasalamat dahil sila ang mga nasa team ko. 776 00:41:33,324 --> 00:41:34,658 Sino'ng may atay? 777 00:41:34,742 --> 00:41:35,910 Atay ng porcupine. 778 00:41:36,410 --> 00:41:39,663 Kasi minsan, hindi maganda ang pakikitungo ko sa kanila. 779 00:41:40,414 --> 00:41:42,416 Pakiramdam ko, lobo ako. 780 00:41:43,000 --> 00:41:45,002 Ano kaya ang kinakain ng Bravo Team? 781 00:41:45,085 --> 00:41:46,504 Mga luha nila. 782 00:41:49,548 --> 00:41:50,925 -Hindi ito. -Sana okay sila. 783 00:41:51,509 --> 00:41:53,344 Oo, sana ligtas silang makauwi. 784 00:41:58,849 --> 00:42:01,519 Sige na, Emily. Kailangan mong makabalik bago dumilim. 785 00:42:09,318 --> 00:42:10,819 Naku naman! 786 00:42:11,904 --> 00:42:13,614 Natanggal 'yong ****** ano. 787 00:42:14,114 --> 00:42:16,116 Leche naman, o. 788 00:42:21,705 --> 00:42:22,748 Ayos ka lang, Em? 789 00:42:23,249 --> 00:42:24,166 Bad trip. 790 00:42:25,543 --> 00:42:29,797 Lumulubog ang treasure natin. 791 00:42:30,381 --> 00:42:33,175 Sinusubukan kong baguhin ang posisyon. 792 00:42:42,393 --> 00:42:43,769 Ayun. 793 00:42:44,395 --> 00:42:48,107 Pinapabagal ako nang paghatak ko sa mga trap, 794 00:42:48,190 --> 00:42:53,320 pero dapat gawin 'to para sa sarili ko, para sa team ko. 795 00:42:53,862 --> 00:42:54,697 Naman. 796 00:42:56,907 --> 00:42:59,535 Pare, sa maling direksiyon sa papunta. 797 00:42:59,618 --> 00:43:01,579 Tinatangay siya palayo ng agos. 798 00:43:02,997 --> 00:43:04,206 5:06 p.m. na. 799 00:43:04,873 --> 00:43:07,167 Maaabot na ng tubig ang pinakamataas na level nito. 800 00:43:07,251 --> 00:43:10,379 Hindi lang lumalayo ang distansiya mula sa dalampasigan ng Bravo, 801 00:43:10,462 --> 00:43:13,048 nag-iiba din pati ang direksiyon ng agos, 802 00:43:13,132 --> 00:43:15,884 at dinadala nito ang kahit anong madaanan nito palabas sa bay 803 00:43:15,968 --> 00:43:18,554 papunta sa malawak na Pacific Ocean. 804 00:43:19,138 --> 00:43:22,266 Tinatangay siya, pare. Una papunta siya doon, ngayon dito na. 805 00:43:23,434 --> 00:43:25,853 Di ko iniisip 'yong panic ko. 806 00:43:25,936 --> 00:43:29,231 Ayokong sabihin sa sarili ko wala na 'tong pag-asa. 807 00:43:32,318 --> 00:43:33,861 Di ko siya nakikitang sumasagwan. 808 00:43:34,695 --> 00:43:38,115 Dumidilim na, at nagsisimula na kaming mag-alala. 809 00:43:38,198 --> 00:43:40,618 Di ko alam kung ano ang iniisip ni Emily. 810 00:43:41,785 --> 00:43:44,538 Di koa alam kung may lakas pa siya para makabalik. 811 00:43:45,831 --> 00:43:47,833 Baka hindi natin makuha 'yong mga crab pot. 812 00:43:51,879 --> 00:43:52,713 Lintik. 813 00:43:53,464 --> 00:43:56,592 Medyo nanghina talaga ako no'ng ginustong pumunta ni Emily sa isla. 814 00:43:57,468 --> 00:44:00,054 Kung ako 'yong nasa bangka, gagamitin ko ang agos, 815 00:44:00,137 --> 00:44:02,598 tapos sasagwan nang sasagwan. 816 00:44:03,182 --> 00:44:06,685 Common sense lang 'yon. Pero baka wala kaming mapala. 817 00:44:07,895 --> 00:44:09,855 Pagod na siguro siya. 818 00:44:09,938 --> 00:44:12,441 Magpapainit na 'ko ng mga daliri sa paa. Masakit na, e. 819 00:44:12,524 --> 00:44:14,610 Oo, sige lang. Si Bri 'yong umaasikaso ng apoy. 820 00:44:14,693 --> 00:44:15,611 Okay. 821 00:44:17,988 --> 00:44:18,864 Hay. 822 00:44:18,947 --> 00:44:19,823 Ano? 823 00:44:21,408 --> 00:44:24,870 Tinatangay ng agos is Emily. 824 00:44:24,953 --> 00:44:25,788 Ano? 825 00:44:25,871 --> 00:44:27,414 Seryoso ako. 826 00:44:28,415 --> 00:44:29,416 Masama 'yon. 827 00:44:30,084 --> 00:44:32,586 Tingin ko pagod na pagod na rin siya. 828 00:44:33,170 --> 00:44:35,923 Alam kong naiinis na siya. 829 00:44:36,548 --> 00:44:39,885 Naku. Pag natanggal siya, paano natin mababawi ang mga gamit natin? 830 00:44:40,719 --> 00:44:41,679 Hindi na ba? 831 00:44:42,971 --> 00:44:46,767 ****. **** talaga. Nasa kanya ang mga dry bag at malaking bag. 832 00:44:47,768 --> 00:44:50,771 -Ikaw muna dito. Pupunta ako do'n. -Sige, ako na dito. 833 00:44:51,980 --> 00:44:53,190 Buwisit talaga. 834 00:44:55,818 --> 00:45:00,447 Tinangay na si Emily ng agos nang 900m sa silangan ng camp niya. 835 00:45:01,240 --> 00:45:02,574 Sa lakas ng agos, 836 00:45:02,658 --> 00:45:06,954 matatalo ka talaga kapag sumagwan ka nang pasalungat. 837 00:45:09,707 --> 00:45:12,084 Sana lang makauwi siya. 838 00:45:12,751 --> 00:45:15,838 Ang hirap na wala kang magawa habang nasa balsa ang teammate mo 839 00:45:15,921 --> 00:45:18,716 sa gitna ng tubig, at alam mong wala kang maitutulong. 840 00:45:19,842 --> 00:45:21,385 -Drew? -O? 841 00:45:21,468 --> 00:45:24,430 Pakidala naman ng down jacket niya. 842 00:45:24,513 --> 00:45:26,432 Guys, ayokong maglalakad sa putikan. 843 00:45:28,851 --> 00:45:33,188 Ang weird talaga na walang pakialam ang ibang teammates namin. 844 00:45:33,272 --> 00:45:34,565 Walang sense of urgency, 845 00:45:34,648 --> 00:45:37,359 pero sa tingin ko, di pabor sa amin ang oras. 846 00:45:37,860 --> 00:45:40,404 Ibibigay ko na lang ang jacket ko pagdating niya. 847 00:45:40,487 --> 00:45:42,531 Ibibigay ko rin ang akin. Bahala na. 848 00:45:42,614 --> 00:45:45,826 Alam kong matatag si Emily, at marami siyang kakayahan. 849 00:45:46,410 --> 00:45:48,120 Pero takot siya at nilalamig. 850 00:45:48,620 --> 00:45:52,750 At kahit sinong matangay ng agos nang gano'n kalayo… 851 00:45:53,625 --> 00:45:55,502 Aabot sa punto na di na siya makakabalik. 852 00:45:55,586 --> 00:45:58,130 Sige na, Em! Kaya mo 'yan! 853 00:45:58,213 --> 00:45:59,423 Salamat, guys. 854 00:45:59,965 --> 00:46:01,300 ****, nakakainis! 855 00:46:02,217 --> 00:46:03,260 'Yong panic… 856 00:46:03,343 --> 00:46:04,344 Leche! 857 00:46:04,428 --> 00:46:06,346 …nagiging totoo na. 858 00:46:07,097 --> 00:46:09,516 Ang sakit na ng katawan ko. 859 00:46:11,310 --> 00:46:15,647 Hindi ko kayang labanan ang agos. Matatangay ako no'n sa dagat. 860 00:46:16,899 --> 00:46:17,733 Kaya mo 'yan, Em! 861 00:46:17,816 --> 00:46:19,151 Wala nang pag-asa. 862 00:46:19,234 --> 00:46:23,280 Alam ko 'yong hypothermia, kung gaano kabilis 'yon. 863 00:46:23,363 --> 00:46:27,451 Nanganganib na ang buhay ko. Kailangan iwan ko ang balsa. 864 00:46:27,534 --> 00:46:31,205 Kailangan kong punuin 'to ng hangin, 865 00:46:31,789 --> 00:46:34,458 kumapit, at lumangoy. 866 00:46:35,459 --> 00:46:37,878 Kasi hindi ako makakalis. 867 00:46:37,961 --> 00:46:39,963 Di na ako makaalis. 868 00:46:40,047 --> 00:46:41,173 Di ko alam ang gagawin. 869 00:46:43,550 --> 00:46:44,593 Kaya mo 'yan, Em! 870 00:46:45,302 --> 00:46:47,012 Kailangan niyang makarating dito. 871 00:46:48,013 --> 00:46:49,681 Wala na siyang lakas. 872 00:46:51,809 --> 00:46:53,018 Diyos ko! 873 00:46:53,560 --> 00:46:54,561 Natatakot ako. 874 00:46:55,229 --> 00:46:58,273 Natatakot talaga ako. Ayoko talagang lumusong sa tubig. 875 00:46:58,857 --> 00:47:00,984 Sige na, Emily! Kaya mo 'yan! 876 00:47:01,068 --> 00:47:03,487 Kaya n'ya 'yan. Dapat ibigay niya ang lahat. 877 00:47:04,029 --> 00:47:04,863 Kainis naman. 878 00:47:05,656 --> 00:47:07,074 Nakakainis talaga. 879 00:47:07,616 --> 00:47:09,618 Pare, pagod na pagod na siya. 880 00:47:09,701 --> 00:47:11,078 Baka gumamit na siya ng flare. 881 00:47:13,121 --> 00:47:14,706 Ayoko talagang gawin 'to. 882 00:47:14,790 --> 00:47:16,583 Nanginginig na ako. 883 00:47:17,334 --> 00:47:19,503 Natatakot na talaga ako. 884 00:47:22,297 --> 00:47:24,091 Di puwedeng basta na lang akong sumuko. 885 00:48:22,983 --> 00:48:25,903 Nagsalin ng Subtitle: J.M.B. Descalso