1 00:00:12,095 --> 00:00:13,722 Tonia, toujours avec nous ? 2 00:00:15,932 --> 00:00:16,933 Tonia ? 3 00:00:19,310 --> 00:00:20,311 Tonia ? 4 00:00:23,398 --> 00:00:24,232 Attends. 5 00:00:27,027 --> 00:00:28,820 Tonia a perdu connaissance. 6 00:00:28,903 --> 00:00:29,863 Hé ! 7 00:00:29,946 --> 00:00:31,156 Bien reçu. 8 00:00:32,532 --> 00:00:34,826 Tonia ? Tonia, tu m'entends ? 9 00:00:36,745 --> 00:00:38,496 Tu m'entends, Tonia ? 10 00:00:38,997 --> 00:00:39,873 Purée… 11 00:00:40,373 --> 00:00:43,168 La patiente réagit à la douleur. 12 00:00:43,835 --> 00:00:44,836 Tonia ? 13 00:00:46,212 --> 00:00:48,381 Allez, ouvre les yeux. 14 00:00:48,465 --> 00:00:51,551 Bien. Reste avec nous. On va te réchauffer. 15 00:00:53,470 --> 00:00:56,264 Continue à lui parler. Tonia, je suis avec toi. 16 00:00:56,347 --> 00:00:57,974 On t'embarque en bateau. 17 00:00:58,058 --> 00:01:00,894 - Bien. - On va t'emmener dans un endroit chaud. 18 00:01:00,977 --> 00:01:02,812 Je dois rester avec Tre. 19 00:01:03,354 --> 00:01:05,648 Je sais que tu dois rester avec Tre. 20 00:01:05,732 --> 00:01:08,777 On va t'évacuer. Tu as besoin de soins d'urgence. 21 00:01:09,652 --> 00:01:11,404 Laisse ce panier. 22 00:01:11,946 --> 00:01:14,324 Je sais, c'est dur. On va te réchauffer. 23 00:01:14,407 --> 00:01:18,036 Je ne veux pas l'abandonner. Il n'y a plus que lui. 24 00:01:18,119 --> 00:01:20,371 Je sais. On va te soigner. 25 00:01:20,455 --> 00:01:21,790 Un, deux, trois. 26 00:01:22,999 --> 00:01:24,209 - Bien. - Allez. 27 00:01:24,292 --> 00:01:26,878 Faites attention, c'est très glissant. 28 00:01:26,961 --> 00:01:28,129 Tranquillement. 29 00:01:28,213 --> 00:01:30,632 Tonia a perdu connaissance. 30 00:01:30,715 --> 00:01:32,175 Tre, tu peux venir ? 31 00:01:32,258 --> 00:01:36,554 Ce n'était plus un jeu. C'était une situation de vie ou de mort. 32 00:01:37,097 --> 00:01:39,432 Je sais qu'elle a un enfant de mon âge. 33 00:01:40,391 --> 00:01:43,478 Elle a des gens qui l'attendent à la maison. 34 00:01:43,561 --> 00:01:45,980 Donc, tout ce à quoi je pensais, 35 00:01:46,064 --> 00:01:50,110 c'était qu'il fallait à tout prix lui venir en aide. 36 00:01:50,693 --> 00:01:52,821 - Tre est là. - Tu vas faire un tour. 37 00:01:52,904 --> 00:01:54,364 - Approche. - Quoi ? 38 00:01:57,450 --> 00:01:59,786 - Désolée, Tre. - Arrête de t'excuser. 39 00:01:59,869 --> 00:02:03,706 Comme je te l'ai dit aujourd'hui, ça arrive, OK ? C'est la vie. 40 00:02:04,207 --> 00:02:08,795 Il y a toujours des emmerdes. Jusqu'à la mort, on a des emmerdes. 41 00:02:08,878 --> 00:02:10,004 Ne t'en veux pas. 42 00:02:10,088 --> 00:02:12,757 Désolée que ça te tombe dessus. 43 00:02:12,841 --> 00:02:13,758 Ce n'est rien. 44 00:02:14,634 --> 00:02:15,468 On y va. 45 00:02:15,552 --> 00:02:19,222 Je veux que tu retrouves tes enfants et tes parents, d'accord ? 46 00:02:19,305 --> 00:02:20,473 Tre, débarque. 47 00:02:20,557 --> 00:02:23,434 Sans gagner, on se sera fait comprendre. 48 00:02:23,518 --> 00:02:25,228 - C'est vrai. - D'accord ? 49 00:02:26,354 --> 00:02:27,313 Oui. 50 00:02:34,279 --> 00:02:36,614 Tout ce temps, j'ai cru en la victoire. 51 00:02:41,369 --> 00:02:43,037 J'ignore ce qui s'est passé. 52 00:02:45,456 --> 00:02:49,252 J'ai simplement repris connaissance attachée à un brancard 53 00:02:49,335 --> 00:02:51,796 et j'étais hors-jeu. 54 00:02:52,297 --> 00:02:53,464 - OK. - Vas-y. 55 00:02:57,427 --> 00:02:58,511 J'en avais besoin. 56 00:02:58,595 --> 00:03:01,264 J'en avais besoin pour ma famille et pour moi. 57 00:03:04,934 --> 00:03:06,728 Je suis toujours sous le choc. 58 00:03:09,105 --> 00:03:12,358 Mais j'ai un nouveau membre de la famille pour la vie. 59 00:03:14,277 --> 00:03:18,198 C'est une victoire. C'est rare de rencontrer des gens incroyables. 60 00:03:18,698 --> 00:03:20,783 J'en serai à jamais reconnaissante. 61 00:03:22,035 --> 00:03:25,163 J'espère qu'il repartira défendre sa place dans le jeu 62 00:03:25,246 --> 00:03:26,789 et se donner une chance. 63 00:03:27,457 --> 00:03:30,126 Je refuse d'être celle qui le lui aura enlevé. 64 00:03:32,545 --> 00:03:38,384 TONIA A ÉTÉ EMMENÉE AU CENTRE MÉDICAL, OÙ ELLE A ÉTÉ TRAITÉE POUR HYPOTHERMIE, 65 00:03:38,468 --> 00:03:41,346 HYPOGLYCÉMIE ET DÉSHYDRATATION. 66 00:03:41,429 --> 00:03:46,851 ELLE A ÉTÉ OBLIGÉE D'ABANDONNER LE JEU. 67 00:03:48,228 --> 00:03:52,357 APRÉS AVOIR AIDÉ À ÉVACUER SA COÉQUIPIÈRE, TRE A REGAGNÉ LE CAMP ALPHA. 68 00:03:52,440 --> 00:03:56,861 IL A 24 HEURES POUR TROUVER UNE ÉQUIPE, FAUTE DE QUOI IL SERA ÉLIMINÉ. 69 00:04:02,909 --> 00:04:04,202 11 JOUEURS 70 00:04:04,285 --> 00:04:06,704 ÉLIMINÉ 71 00:04:06,788 --> 00:04:08,957 ÉLIMINÉ 72 00:04:09,040 --> 00:04:11,167 ÉLIMINÉE 73 00:04:13,044 --> 00:04:14,879 UNE SEULE RÈGLE 74 00:04:24,347 --> 00:04:27,809 IL FAUT ÊTRE DANS UNE ÉQUIPE 75 00:04:27,892 --> 00:04:29,936 ÉLIMINÉ 76 00:04:36,567 --> 00:04:38,403 ÉLIMINÉE 77 00:04:38,486 --> 00:04:41,698 POUR GAGNER UN MILLION DE DOLLARS 78 00:04:49,163 --> 00:04:52,375 OUTLAST : AU BOUT DE NOUS-MÊMES 79 00:04:59,048 --> 00:05:03,636 Les trois équipes restantes ont vécu leur nuit la plus froide en Alaska. 80 00:05:06,723 --> 00:05:09,684 Il a fait froid. J'ai frissonné toute la nuit. 81 00:05:09,767 --> 00:05:12,478 Je me suis réveillé, j'ai ramassé du bois. 82 00:05:12,562 --> 00:05:15,398 On croit toujours qu'on en a assez. 83 00:05:15,481 --> 00:05:18,067 On voit mon souffle, même sous l'abri. 84 00:05:20,069 --> 00:05:22,989 Le plus gros problème 85 00:05:23,072 --> 00:05:25,325 pour mon équipe, ce sont les nuits. 86 00:05:25,408 --> 00:05:27,535 On n'a pas de sac de couchage 87 00:05:27,618 --> 00:05:30,413 et hier soir, il faisait aux alentours de zéro. 88 00:05:30,496 --> 00:05:35,043 On n'a pas arrêté de se relever parce qu'on grelottait. 89 00:05:35,793 --> 00:05:40,465 Je n'avais jamais compris l'expression "plus froid que le cul d'un puisatier", 90 00:05:40,548 --> 00:05:43,760 mais c'est vrai qu'on finit par avoir le cul congelé. 91 00:05:49,474 --> 00:05:52,769 Vous finirez par partager une couverture, sales radins. 92 00:05:54,896 --> 00:05:58,608 - Je me blottirai contre toi. - Je sais. Dans mes bras ! 93 00:05:58,691 --> 00:06:01,736 Je ne suis pas frileux, je suis habitué à la neige. 94 00:06:01,819 --> 00:06:03,488 Mais on en arrive au point 95 00:06:03,571 --> 00:06:08,076 où je dormirai sur les pierres du feu quand il s'éteindra pour me réchauffer. 96 00:06:08,159 --> 00:06:09,577 On doit amasser du bois, 97 00:06:09,660 --> 00:06:12,205 parce qu'il va faire de plus en plus froid. 98 00:06:12,288 --> 00:06:14,957 Et la température ne va pas remonter, surtout. 99 00:06:15,666 --> 00:06:19,003 Il fait toujours plus froid nuit après nuit. 100 00:06:20,505 --> 00:06:24,467 C'est dur, mais je sais que je survivrai grâce à Delta. 101 00:06:25,468 --> 00:06:29,305 Ils m'ont accueilli à bras ouverts et ça a tout changé pour moi. 102 00:06:30,306 --> 00:06:32,225 Une bouteille de whisky… 103 00:06:32,308 --> 00:06:34,644 - Ouais, vieux ! - … ce serait le pied ! 104 00:06:45,446 --> 00:06:50,118 En voyant ma coéquipière, mon amie intime perdre connaissance… 105 00:06:51,828 --> 00:06:56,374 j'ai découvert une peur d'une intensité que je n'avais jamais ressentie. 106 00:06:57,375 --> 00:06:58,709 Tonia est partie. 107 00:06:58,793 --> 00:07:02,588 Je sais bien qu'elle ne demanderait qu'à revenir, 108 00:07:02,672 --> 00:07:04,132 mais c'est impossible. 109 00:07:05,633 --> 00:07:07,969 Je suis le dernier des Mohicans. 110 00:07:09,262 --> 00:07:11,264 Je suis le dernier du Camp Alpha. 111 00:07:12,974 --> 00:07:16,436 Je dois trouver une équipe. Je n'ai pas confiance en Bravo, 112 00:07:16,519 --> 00:07:19,105 mais comme je n'ai pas le temps 113 00:07:19,188 --> 00:07:22,859 de rejoindre Charlie ou Delta avant la tombée de la nuit, 114 00:07:22,942 --> 00:07:25,528 Bravo est mon seul moyen de rester en jeu. 115 00:07:26,362 --> 00:07:28,448 Rejoindre un tout nouveau groupe, 116 00:07:28,531 --> 00:07:31,534 devoir apprendre la personnalité de chacun… 117 00:07:33,828 --> 00:07:34,662 je sais pas… 118 00:07:35,496 --> 00:07:37,623 Évidemment, on t'acceptera toujours, 119 00:07:37,707 --> 00:07:41,919 si tu arrives avec des provisions et des trucs utiles. 120 00:07:43,588 --> 00:07:45,256 Tu me manqueras, petit abri. 121 00:07:49,135 --> 00:07:53,139 Mais d'abord, Tre doit tirer une fusée en l'honneur de Tonia. 122 00:07:54,557 --> 00:07:56,517 J'ai l'habitude d'être solitaire, 123 00:07:56,601 --> 00:07:59,604 mais Tonia et moi, on sera amis pour la vie. 124 00:08:09,947 --> 00:08:11,741 Fusée ? Fusée ? 125 00:08:11,824 --> 00:08:13,493 Tu déconnes ! 126 00:08:13,576 --> 00:08:14,911 - Venez ! - Fusée ! 127 00:08:14,994 --> 00:08:17,246 Allons-y, purée ! 128 00:08:17,330 --> 00:08:18,956 Ça vient d'Alpha, je crois. 129 00:08:22,543 --> 00:08:24,795 Bravo disait qu'on avait une alliance, 130 00:08:24,879 --> 00:08:28,549 mais je n'ai vu aucun geste de leur part. 131 00:08:30,510 --> 00:08:32,678 Quand Bayo a tiré sa fusée… 132 00:08:35,264 --> 00:08:36,641 Il y a une fusée ! 133 00:08:36,724 --> 00:08:38,267 Le mec est parti ! 134 00:08:38,351 --> 00:08:39,977 Adieu, sale voleur ! 135 00:08:40,770 --> 00:08:45,233 Je n'ai vraiment pas apprécié d'entendre Bravo sauter de joie. 136 00:08:47,652 --> 00:08:49,445 Alpha a tiré une fusée. 137 00:08:49,529 --> 00:08:51,906 Et quand Zack a abandonné, 138 00:08:51,989 --> 00:08:54,158 Bravo n'a absolument rien fait. 139 00:08:55,201 --> 00:08:59,372 Ça craint. Malgré notre alliance, rien du tout. 140 00:09:01,165 --> 00:09:03,251 Ça m'a fait réfléchir. 141 00:09:03,334 --> 00:09:06,420 Je savais que je devais aller voir Bravo, 142 00:09:07,672 --> 00:09:10,883 mais ce n'est pas ce que je veux faire. 143 00:09:12,760 --> 00:09:14,303 J'ai commencé avec Alpha, 144 00:09:14,887 --> 00:09:16,889 je vais finir avec Alpha. 145 00:09:18,891 --> 00:09:23,563 Chacun sait que la cupidité est un péché et je ne suis pas comme ça. 146 00:09:24,730 --> 00:09:27,066 - J'en ai entendu deux. - Deux fusées. 147 00:09:27,149 --> 00:09:30,653 Pendant que Delta s'interroge sur l'origine des deux fusées, 148 00:09:31,487 --> 00:09:34,240 Bravo poursuit ses tâches de la journée… 149 00:09:34,323 --> 00:09:37,785 Un homme qui trime Un homme qui trime 150 00:09:37,868 --> 00:09:41,706 … sans se soucier des fusées et de la fin de leurs alliés d'Alpha. 151 00:09:44,417 --> 00:09:47,503 Il n'y a pas plus bruyant sur le plateau de jeu ! 152 00:09:47,587 --> 00:09:48,504 Voilà. 153 00:09:49,422 --> 00:09:50,923 Trouvons un emplacement. 154 00:09:52,842 --> 00:09:56,512 Je cache mon matériel pour que Bravo ne le voie pas. 155 00:09:57,096 --> 00:10:00,266 Je n'ai aucune envie qu'ils le récupèrent. 156 00:10:00,349 --> 00:10:03,394 Ça leur ferait le double de vivres et d'équipement. 157 00:10:03,477 --> 00:10:05,062 Ce serait de la triche. 158 00:10:07,898 --> 00:10:09,900 On va corser un peu les choses. 159 00:10:09,984 --> 00:10:11,569 Vous prétendez être forts. 160 00:10:11,652 --> 00:10:12,862 Amusez-vous bien. 161 00:10:12,945 --> 00:10:16,532 Vous allez devoir prouver que ce que vous avez vous suffit. 162 00:10:17,533 --> 00:10:21,996 Vous n'avez vraiment pas joué le jeu de l'alliance. 163 00:10:22,705 --> 00:10:25,583 Vous ne vous êtes même pas inquiétés des blessés. 164 00:10:25,666 --> 00:10:27,835 Alors, on va jouer à un jeu. 165 00:10:28,336 --> 00:10:31,464 S'ils passent à côté, ce sera leur faute. 166 00:10:32,965 --> 00:10:37,178 D'après Tonia, on n'a qu'une chance pour montrer à quelqu'un qui on est. 167 00:10:38,304 --> 00:10:44,935 Quel que soit le gagnant, j'espère que ce sera dans l'intégrité. 168 00:10:46,646 --> 00:10:53,361 18E JOUR - VENTEUX 8 h 55 - 4°C 169 00:10:55,488 --> 00:10:57,948 On dirait… C'est un hélicoptère. 170 00:10:59,825 --> 00:11:00,785 Un hélico. 171 00:11:03,746 --> 00:11:05,456 C'est bien un hélicoptère. 172 00:11:05,539 --> 00:11:06,666 Je vais regarder. 173 00:11:06,749 --> 00:11:09,251 Ils sont en train de larguer des trucs ! 174 00:11:09,335 --> 00:11:10,252 Ah bon ? 175 00:11:10,336 --> 00:11:12,797 Ils apportent toute une cargaison. 176 00:11:15,841 --> 00:11:18,135 Pour la première fois en 18 jours… 177 00:11:18,219 --> 00:11:19,595 J'en entends un autre. 178 00:11:19,679 --> 00:11:20,930 … un hélicoptère… 179 00:11:21,013 --> 00:11:22,765 Regarde-moi ce conteneur ! 180 00:11:22,848 --> 00:11:25,351 … indique l'arrivée de ressources. 181 00:11:25,434 --> 00:11:27,603 Je suis trop contente ! 182 00:11:28,479 --> 00:11:29,313 Allons-y ! 183 00:11:29,397 --> 00:11:31,982 On largue une caisse près des quatre camps. 184 00:11:32,733 --> 00:11:35,194 Ils le larguent en face. Un autre arrive. 185 00:11:37,446 --> 00:11:40,366 Si le contenu est précieux pour la survie, 186 00:11:41,325 --> 00:11:45,121 la palette et les bouées représentent aussi une opportunité. 187 00:11:45,705 --> 00:11:48,457 Et si les équipes décident de s'y risquer, 188 00:11:48,541 --> 00:11:51,043 elles devront braver les eaux glaciales. 189 00:11:51,127 --> 00:11:52,086 Allez ! 190 00:11:52,670 --> 00:11:53,838 Le vent souffle. 191 00:11:55,047 --> 00:11:56,674 Elle commence à flotter. 192 00:11:56,757 --> 00:11:58,300 La caisse est à l'eau. 193 00:11:58,384 --> 00:11:59,593 Purée ! 194 00:12:00,219 --> 00:12:03,556 Mais personne ne veut nager dans une eau à deux degrés. 195 00:12:03,639 --> 00:12:05,141 Oh, non. Elle s'éloigne. 196 00:12:05,641 --> 00:12:07,226 C'est vraiment très froid. 197 00:12:07,309 --> 00:12:08,686 C'est quoi, ce bordel ? 198 00:12:08,769 --> 00:12:10,771 Comment l'atteindre, ****** ? 199 00:12:10,855 --> 00:12:13,691 On ne sait pas ce qu'on vient de nous larguer. 200 00:12:13,774 --> 00:12:15,192 J'espère que c'est bien. 201 00:12:15,276 --> 00:12:16,902 Là ? Non. 202 00:12:16,986 --> 00:12:20,072 - Lequel d'entre vous sait nager ? - Qui plonge ? 203 00:12:20,156 --> 00:12:22,491 - Qui y va ? - Tu as le plus de graisse. 204 00:12:23,242 --> 00:12:24,160 Tu y vas ? 205 00:12:24,243 --> 00:12:27,496 Une chose est sûre, ce truc s'éloigne. J'y vais. 206 00:12:27,580 --> 00:12:28,873 Il y va. 207 00:12:29,457 --> 00:12:32,710 Je me suis désapé. Pas question de le laisser dériver. 208 00:12:32,793 --> 00:12:34,211 Mon Dieu ! 209 00:12:41,427 --> 00:12:43,012 Ma parole ! 210 00:12:44,054 --> 00:12:46,098 Vas-y, mon vieux ! Vas-y ! 211 00:12:48,309 --> 00:12:50,019 L'eau est froide, c'est sûr. 212 00:12:50,603 --> 00:12:54,106 Je commence à ne plus sentir mes doigts et mes orteils. 213 00:12:57,067 --> 00:12:58,319 Passe-moi ce bâton. 214 00:13:06,035 --> 00:13:07,411 Ça ne suffit pas ! 215 00:13:10,998 --> 00:13:11,874 Merde. 216 00:13:14,502 --> 00:13:16,754 Mes poumons commencent à convulser. 217 00:13:16,837 --> 00:13:18,839 De façon incontrôlable. 218 00:13:22,551 --> 00:13:24,470 Mon Dieu ! 219 00:13:24,553 --> 00:13:26,806 - Viens. - Quelle bête ! 220 00:13:26,889 --> 00:13:30,684 Brendon n'a pas hésité à se jeter à l'eau pour nous. 221 00:13:30,768 --> 00:13:32,353 Dans mes bras, mon gros ! 222 00:13:36,649 --> 00:13:38,150 Va vite te réchauffer. 223 00:13:40,945 --> 00:13:42,029 C'est bon. 224 00:13:42,613 --> 00:13:44,657 - Ouais ! - J'ai les pieds trempés. 225 00:13:44,740 --> 00:13:47,076 Allez, Sammy. On a un filet, en plus ? 226 00:13:47,660 --> 00:13:50,120 Regarde ta place. Elle est bien chaude. 227 00:13:50,204 --> 00:13:51,956 Ce feu fait du bien. 228 00:13:53,123 --> 00:13:54,458 Mon pote ! 229 00:13:54,542 --> 00:13:58,587 Ce qui m'inquiétait, c'était le risque d'hypothermie. 230 00:14:00,631 --> 00:14:02,758 - C'est super. - Génial, même ! 231 00:14:03,342 --> 00:14:04,844 Mon cœur bat la chamade. 232 00:14:04,927 --> 00:14:06,720 J'espère que ça se mange. 233 00:14:07,263 --> 00:14:08,347 C'est parti. 234 00:14:08,430 --> 00:14:10,015 C'est parti, mon kiki ! 235 00:14:10,724 --> 00:14:13,561 - C'est quoi ? - Je ne sais pas. Deux sacs. 236 00:14:13,644 --> 00:14:14,728 C'est quoi ? 237 00:14:14,812 --> 00:14:17,898 - On dirait un… - Sac de couchage ! 238 00:14:18,482 --> 00:14:19,608 Un sac de couchage. 239 00:14:19,692 --> 00:14:21,277 Deux sacs de couchage. 240 00:14:21,360 --> 00:14:22,945 Quelle agréable surprise. 241 00:14:23,028 --> 00:14:25,239 Vu les températures glaciales, 242 00:14:25,322 --> 00:14:28,242 chaque équipe reçoit deux sacs de couchage. 243 00:14:28,826 --> 00:14:31,245 Ces sacs secs sont les bienvenus aussi. 244 00:14:31,328 --> 00:14:37,167 … et divers éléments à exploiter pour augmenter leurs chances de victoire. 245 00:14:37,710 --> 00:14:39,336 Des bouées ? 246 00:14:39,920 --> 00:14:41,964 Attachons toutes les bouées. 247 00:14:42,047 --> 00:14:44,008 - Oui. - Pour les tirer à nous. 248 00:14:44,091 --> 00:14:46,093 Il y a plein de bouées. C'est fou. 249 00:14:46,176 --> 00:14:47,344 Ouais. 250 00:14:47,428 --> 00:14:51,181 Il y a bien sûr les sacs de couchage et les sacs secs, 251 00:14:51,265 --> 00:14:54,602 mais j'essaie aussi de voir ce qu'il y a d'autre. 252 00:14:55,227 --> 00:14:57,813 Un code secret à déchiffrer, peut-être ? 253 00:14:57,897 --> 00:14:59,023 C'est un jeu. 254 00:14:59,106 --> 00:15:02,401 On ne va pas nous servir les solutions sur un plateau. 255 00:15:02,484 --> 00:15:05,154 On va devoir se décarcasser pour comprendre. 256 00:15:05,237 --> 00:15:06,947 Elles sont bien, celles-ci. 257 00:15:07,031 --> 00:15:10,492 La palette a plein de bouées et de filets. 258 00:15:10,576 --> 00:15:11,702 C'est un bon filet. 259 00:15:12,745 --> 00:15:17,291 On voit bien que ce truc flotte alors qu'il est très chargé. 260 00:15:17,374 --> 00:15:20,127 Il y a de quoi commencer à faire un radeau. 261 00:15:20,210 --> 00:15:21,378 Tout à fait. 262 00:15:21,462 --> 00:15:23,505 Et je percute : c'est un bateau. 263 00:15:24,214 --> 00:15:28,218 - Ça flottait tellement bien. - L'idée d'avoir un bateau me plaît. 264 00:15:28,802 --> 00:15:31,513 Je ne suis pas sûre de savoir qu'en faire, 265 00:15:31,597 --> 00:15:34,975 mais je pense que ça va nous offrir des opportunités. 266 00:15:35,059 --> 00:15:38,771 Deux sacs de couchage. C'était peut-être prévu pour Alpha. 267 00:15:40,522 --> 00:15:42,232 Il y a deux couvertures. 268 00:15:42,316 --> 00:15:45,235 On n'en a eu que deux pour cinq personnes. 269 00:15:45,819 --> 00:15:48,364 Je veux aller voir si Alpha a eu pareil. 270 00:15:48,447 --> 00:15:49,615 Belle journée. 271 00:15:54,745 --> 00:15:56,246 On est chanceux. 272 00:15:56,830 --> 00:15:57,957 Oui, c'est dingue. 273 00:15:58,040 --> 00:16:00,250 Certains tueraient pour faire ça. 274 00:16:02,544 --> 00:16:06,298 Ignorant les deux dernières fusées tirées par Alpha la veille… 275 00:16:06,382 --> 00:16:08,467 Regardez, des traces d'élan. 276 00:16:08,550 --> 00:16:11,428 … les garçons de Bravo parcourent les 2,5 km 277 00:16:11,512 --> 00:16:13,222 pour aller voir leurs alliés. 278 00:16:13,305 --> 00:16:14,598 Une grosse palourde. 279 00:16:15,724 --> 00:16:17,559 La marée de ce matin a baissé, 280 00:16:17,643 --> 00:16:20,729 laissant une caisse devant le territoire d'Alpha. 281 00:16:22,189 --> 00:16:24,733 On pense qu'Alpha n'a plus que deux joueurs. 282 00:16:24,817 --> 00:16:27,152 On n'a eu que deux sacs de couchage. 283 00:16:27,236 --> 00:16:31,198 Donc, je me dis que les colis ne sont pas arrivés au bon endroit. 284 00:16:32,074 --> 00:16:34,576 On marche jusqu'à Alpha, 285 00:16:34,660 --> 00:16:38,872 pour voir ce qu'ils ont reçu et comment ils vont. 286 00:16:40,791 --> 00:16:42,418 C'est quoi, ce bordel ? 287 00:16:43,252 --> 00:16:47,214 Toute la cargaison larguée pour Alpha est toujours sur la plage. 288 00:16:47,297 --> 00:16:48,382 Trop bizarre. 289 00:16:48,465 --> 00:16:49,967 Je ne vois pas de fumée. 290 00:16:50,050 --> 00:16:51,427 C'est quoi, ce délire ? 291 00:16:52,761 --> 00:16:54,430 Leur camp est là. 292 00:16:54,930 --> 00:16:56,306 Personne n'y a touché. 293 00:16:56,390 --> 00:16:57,975 Où est leur abri ? 294 00:16:58,058 --> 00:16:59,268 Il était juste là. 295 00:16:59,351 --> 00:17:00,728 C'était leur abri ? 296 00:17:00,811 --> 00:17:01,895 Oui, c'était ça. 297 00:17:02,396 --> 00:17:05,107 J'y crois pas ! Où sont les bâches ? 298 00:17:06,191 --> 00:17:07,609 Il n'y a plus rien. 299 00:17:08,485 --> 00:17:11,989 C'est minuscule. Ils ont dû en baver ! 300 00:17:12,573 --> 00:17:17,077 À leur abri, on voit que tout est détruit et qu'il n'y a personne. 301 00:17:17,161 --> 00:17:21,665 Mais j'ai compris d'un coup. 302 00:17:21,749 --> 00:17:23,167 Ils sont partis. 303 00:17:23,250 --> 00:17:25,711 Ils ont abandonné et on ne le savait pas. 304 00:17:25,794 --> 00:17:27,880 - Ils sont partis. - Adieu Alpha. 305 00:17:27,963 --> 00:17:30,799 Il ne reste que nos deux équipes. C'est parti ! 306 00:17:30,883 --> 00:17:31,925 C'est parti ! 307 00:17:32,009 --> 00:17:33,052 On assure ! 308 00:17:33,802 --> 00:17:35,179 - Mon Dieu ! - Allez ! 309 00:17:35,262 --> 00:17:36,472 C'est parti ! 310 00:17:37,222 --> 00:17:38,891 On y croit ! 311 00:17:38,974 --> 00:17:40,184 Plus que deux équipes. 312 00:17:42,770 --> 00:17:46,982 J'ai toujours dit que Bravo allait gagner. On a la meilleure équipe. 313 00:17:48,275 --> 00:17:50,110 C'est de la folie. 314 00:17:50,611 --> 00:17:52,654 Les chances sont de notre côté. 315 00:17:52,738 --> 00:17:54,156 Carrément, je te le dis. 316 00:17:54,239 --> 00:17:59,536 Quand on voit tout s'aligner comme ça, on dirait un chef-d'œuvre de Dieu. 317 00:17:59,620 --> 00:18:01,622 Il y a un couteau, là. 318 00:18:01,705 --> 00:18:03,540 Ils ont laissé leur couteau ? 319 00:18:04,124 --> 00:18:05,626 Ils nous ont écrit. 320 00:18:05,709 --> 00:18:06,752 Dans le bois. 321 00:18:07,252 --> 00:18:08,962 Ça se lit dans ce sens. 322 00:18:09,046 --> 00:18:12,800 "Bravo, comme il n'y a pas vraiment eu… " 323 00:18:12,883 --> 00:18:17,179 - "… pas vraiment eu d'alliance…" - "Une alliance…" 324 00:18:17,763 --> 00:18:19,473 "Vous devez…" 325 00:18:19,556 --> 00:18:23,769 "Vous devez retrouver les affaires que j'ai laissées." 326 00:18:24,561 --> 00:18:27,981 - Ils ont caché leurs affaires. - Mince ! 327 00:18:28,065 --> 00:18:29,858 "Il n'y a pas eu d'alliance" ? 328 00:18:29,942 --> 00:18:32,236 - Ça veut dire quoi ? - Elle existait. 329 00:18:32,319 --> 00:18:36,824 Ils sont en colère qu'on ne soit pas venus voir comment ils allaient. 330 00:18:36,907 --> 00:18:39,409 J'ai eu un peu de peine en lisant ce mot, 331 00:18:39,493 --> 00:18:43,038 parce qu'on avait bel et bien une alliance. 332 00:18:44,081 --> 00:18:45,958 Ça nous a fichu le bourdon. 333 00:18:46,041 --> 00:18:48,043 J'étais très en colère. 334 00:18:48,627 --> 00:18:51,255 Bon, eh bien, séparons-nous et trouvons ça. 335 00:18:53,882 --> 00:18:55,467 Sérieux, franchement ? 336 00:18:56,009 --> 00:18:58,428 Trouver leurs affaires, c'est le Graal. 337 00:18:58,512 --> 00:19:03,016 Ça nous ferait deux haches, deux couteaux, deux bâches de plus, un autre arc. 338 00:19:03,725 --> 00:19:05,352 Ils sont partis quand ? 339 00:19:05,435 --> 00:19:07,437 Regardez bien partout. 340 00:19:07,521 --> 00:19:10,232 On a vraiment cherché comme des dingues. 341 00:19:10,816 --> 00:19:14,528 Cherche quelque chose qui sort de l'ordinaire. 342 00:19:15,362 --> 00:19:18,407 Les affaires, les affaires… 343 00:19:19,032 --> 00:19:22,911 Mais chercher tout ça nous fait gâcher des calories qu'on n'a pas. 344 00:19:22,995 --> 00:19:24,663 Vous trouvez quelque chose ? 345 00:19:26,081 --> 00:19:27,624 Où l'aurais-tu mis, Tre ? 346 00:19:28,750 --> 00:19:32,379 J'ignore pendant combien de temps on doit chercher. 347 00:19:32,462 --> 00:19:34,548 Tu as des gants. Enfonce tes mains. 348 00:19:34,631 --> 00:19:36,508 Je ne vois rien là-dedans. 349 00:19:36,592 --> 00:19:39,136 Regarde si tu sens une poignée de hachette. 350 00:19:39,219 --> 00:19:42,723 On ferait mieux de laisser tomber et de retourner au camp. 351 00:19:42,806 --> 00:19:44,016 Il n'y a rien. 352 00:19:44,600 --> 00:19:45,559 D'accord. 353 00:19:45,642 --> 00:19:48,437 Si je devais cacher du matériel dans les bois, 354 00:19:50,105 --> 00:19:51,440 je le mettrais où ? 355 00:19:52,858 --> 00:19:54,484 Dans un endroit en hauteur. 356 00:19:56,403 --> 00:19:59,448 Ça aurait fait un très bel abri. 357 00:19:59,531 --> 00:20:00,365 J'ai trouvé ! 358 00:20:00,949 --> 00:20:01,950 Allez ! 359 00:20:05,037 --> 00:20:07,623 Ils l'avaient vraiment bien caché. 360 00:20:08,582 --> 00:20:10,500 - Tope là, mon pote. - Mon pote ! 361 00:20:10,584 --> 00:20:13,670 - Voilà, caché derrière un trou. - Mortel. 362 00:20:13,754 --> 00:20:16,798 Tout est plié proprement dans un sac. 363 00:20:16,882 --> 00:20:19,593 - L'arc. - J'espère que la hache est au fond. 364 00:20:19,676 --> 00:20:22,346 Bri va halluciner, en voyant ça. 365 00:20:23,013 --> 00:20:26,183 Après l'alliance, leur silence était bizarre. 366 00:20:26,266 --> 00:20:29,102 C'est un tournant de notre partie. 367 00:20:29,186 --> 00:20:32,356 Apparemment, on aurait dû y aller plus souvent. 368 00:20:32,940 --> 00:20:35,150 Mais tout se passe pour le mieux. 369 00:20:35,734 --> 00:20:37,527 Je me sens très chanceux. 370 00:20:37,611 --> 00:20:38,862 C'est pas croyable. 371 00:20:38,946 --> 00:20:43,116 Voyons s'ils ont le même matériel que nous dans leur livraison. 372 00:20:43,200 --> 00:20:44,868 Voyons ce qu'il y a dedans. 373 00:20:45,369 --> 00:20:47,537 Pareil, deux sacs de couchage. 374 00:20:48,497 --> 00:20:50,874 Mettons-nous tout ça sur le dos. 375 00:20:50,958 --> 00:20:53,043 On ignore qui il reste à Delta, 376 00:20:53,126 --> 00:20:56,588 comment ça se passe, ou combien de temps ils peuvent tenir. 377 00:20:56,672 --> 00:20:57,631 Ça va être cool. 378 00:20:57,714 --> 00:20:58,966 On est bien, là. 379 00:20:59,049 --> 00:21:02,010 Mais maintenant qu'on a tout le matériel d'Alpha… 380 00:21:03,345 --> 00:21:06,848 On a des sacs de couchage en plus, des bâches pour l'abri… 381 00:21:06,932 --> 00:21:09,268 Ustensiles, couteaux et hachettes. 382 00:21:09,851 --> 00:21:13,814 Je suis sûr que Bravo sera l'équipe la mieux placée à la fin du jeu. 383 00:21:14,523 --> 00:21:18,652 - Vous feriez quoi de 200 000 dollars ? - Ça me changerait la vie. 384 00:21:18,735 --> 00:21:19,903 Du tout au tout. 385 00:21:19,987 --> 00:21:23,365 On va faire tout notre possible 386 00:21:23,949 --> 00:21:25,450 pour s'assurer de gagner. 387 00:21:29,413 --> 00:21:32,749 Ça m'embête de ne pas avoir sauté à l'eau. Je m'en veux 388 00:21:32,833 --> 00:21:34,293 Je me suis dégonflé. 389 00:21:35,502 --> 00:21:38,964 Tu commences à te réchauffer ou est-ce que… 390 00:21:39,047 --> 00:21:41,758 Non, j'ai encore un peu froid. 391 00:21:41,842 --> 00:21:44,177 J'ai dormi, puis je me suis réveillé. 392 00:21:44,261 --> 00:21:48,223 - Il faut bouger une bonne heure après ça. - Oh, non ! 393 00:21:48,307 --> 00:21:54,146 Brendon, alias le Montagnard, franchement, c'était un héros et là, c'est une légende. 394 00:21:54,730 --> 00:21:57,149 Mais je ne l'ai jamais vu comme ça. 395 00:21:57,232 --> 00:21:59,651 On se demande si c'est l'hypothermie. 396 00:22:00,652 --> 00:22:04,698 Brendon a un symptôme de l'hypothermie appelé l'after-drop, 397 00:22:05,198 --> 00:22:08,577 quand la température passe sous son niveau fonctionnel 398 00:22:08,660 --> 00:22:10,620 bien après être sorti de l'eau. 399 00:22:10,704 --> 00:22:15,667 En plongeant, j'ai pris un coup de froid. Je l'ai ressenti le long de ma colonne. 400 00:22:16,251 --> 00:22:18,211 J'essaie de me stabiliser. 401 00:22:18,795 --> 00:22:21,882 Je ne frissonne pas, mais je ne me sens pas bien. 402 00:22:22,841 --> 00:22:24,509 Je ne bouge pas. 403 00:22:24,593 --> 00:22:26,303 Je suis inquiet pour Brendon. 404 00:22:27,220 --> 00:22:29,931 C'est un véritable atout de notre équipe. 405 00:22:30,015 --> 00:22:34,644 Si l'eau avait raison de lui, on en aurait tous le cœur brisé. 406 00:22:35,479 --> 00:22:38,106 Je peux enfin me rouler dans une couverture. 407 00:22:38,190 --> 00:22:39,900 Mon Dieu, il sourit ! 408 00:22:39,983 --> 00:22:42,986 Ce qu'il faut pas faire, pour avoir une couverture ! 409 00:22:48,075 --> 00:22:48,950 Bonjour ! 410 00:22:50,410 --> 00:22:52,245 Drake porte quelque chose. 411 00:22:52,746 --> 00:22:54,122 Salut. 412 00:22:54,206 --> 00:22:56,208 Alpha, c'est fini. 413 00:22:56,291 --> 00:22:58,752 - Alpha, c'est fini ? - Plus personne. 414 00:22:58,835 --> 00:23:00,545 Leur ravitaillement était là. 415 00:23:00,629 --> 00:23:01,963 Attends… Mon Dieu ! 416 00:23:02,047 --> 00:23:03,340 Attends, quoi ? 417 00:23:03,423 --> 00:23:04,800 Il reste deux équipes. 418 00:23:04,883 --> 00:23:08,637 Savoir que je suis dans une des deux dernières équipes, 419 00:23:09,679 --> 00:23:11,848 ça fait vraiment plaisir. 420 00:23:11,932 --> 00:23:13,725 Je ne sais même pas quoi dire. 421 00:23:13,809 --> 00:23:15,811 On a trouvé leurs affaires. 422 00:23:15,894 --> 00:23:17,729 On a une nouvelle bâche. 423 00:23:17,813 --> 00:23:18,939 C'est génial. 424 00:23:20,315 --> 00:23:22,109 J'en reste sans voix. 425 00:23:22,192 --> 00:23:23,610 Mon Dieu ! 426 00:23:23,693 --> 00:23:25,028 Tu as la hachette ? 427 00:23:25,112 --> 00:23:27,781 On a la hachette jaune. 428 00:23:29,366 --> 00:23:30,742 Plus que deux équipes. 429 00:23:31,243 --> 00:23:34,371 Ça veut dire quoi ? On va rester combien de temps ? 430 00:23:34,955 --> 00:23:36,331 On doit être patients, 431 00:23:36,832 --> 00:23:38,834 attendre la bonne opportunité. 432 00:23:40,335 --> 00:23:45,257 Ça fait un peu peur, car Delta, c'est une équipe qu'on connaît assez mal. 433 00:23:46,174 --> 00:23:50,262 J'essaie de trouver le meilleur moyen pour qu'on prenne l'avantage, 434 00:23:50,887 --> 00:23:53,390 car on ne sait jamais ce qui va se passer. 435 00:23:53,974 --> 00:23:56,309 - Il nous faut des calories. - Manger. 436 00:23:56,393 --> 00:23:57,227 Et dormir. 437 00:23:57,811 --> 00:23:59,104 - Dormir. - De l'eau. 438 00:24:05,402 --> 00:24:07,654 Je prends le sac, si tu n'en veux pas. 439 00:24:08,530 --> 00:24:09,698 Prends-le. 440 00:24:10,282 --> 00:24:11,241 Tu es sûr ? 441 00:24:11,992 --> 00:24:14,119 - Tu devrais le prendre. - Pourquoi ? 442 00:24:14,202 --> 00:24:16,246 Tu t'es mouillé. Tu frissonnais. 443 00:24:16,329 --> 00:24:17,831 Je suis sec, maintenant. 444 00:24:17,914 --> 00:24:19,666 J'ai vécu ça, dans le bayou. 445 00:24:19,749 --> 00:24:22,627 Ça te prend en pleine nuit. 446 00:24:22,711 --> 00:24:23,962 Oui. Le froid. 447 00:24:25,005 --> 00:24:26,089 Ça va aller. 448 00:24:26,173 --> 00:24:28,758 J'ai une couverture pour la première fois. 449 00:24:30,552 --> 00:24:32,679 Petite causerie avant la nuit. 450 00:24:32,762 --> 00:24:37,684 Il ne reste plus que Bravo et Delta. 451 00:24:38,643 --> 00:24:42,230 On en a pour longtemps ? Est-ce qu'ils vont finir vite ? 452 00:24:42,314 --> 00:24:43,273 On ne sait pas. 453 00:24:44,232 --> 00:24:47,527 Mais on a tous un sac de couchage et on en est ravis. 454 00:24:47,611 --> 00:24:48,445 Pas vrai ? 455 00:24:48,528 --> 00:24:49,488 Parfaitement ! 456 00:24:50,822 --> 00:24:51,656 Allez, dodo. 457 00:24:57,037 --> 00:25:00,790 DIX-NEUVIÈME JOUR - NUAGEUX 6 h 52 - 5,5°C 458 00:25:03,543 --> 00:25:05,712 Je tuerais pour avoir une pelle. 459 00:25:06,379 --> 00:25:09,007 L'Alaska est un milieu parfois très dur. 460 00:25:09,090 --> 00:25:12,177 Ça fait des semaines et il fait toujours plus froid. 461 00:25:12,260 --> 00:25:13,637 Encore un gros. 462 00:25:13,720 --> 00:25:18,475 On continue de trouver de la nourriture, mais pas assez pour tenir. 463 00:25:18,558 --> 00:25:20,018 C'est vraiment dur. 464 00:25:21,311 --> 00:25:22,229 Un petit. 465 00:25:22,896 --> 00:25:23,980 Un tout petit. 466 00:25:24,940 --> 00:25:28,318 Tout le monde veut manger une fois par jour, mais pas moi. 467 00:25:28,401 --> 00:25:31,112 J'en trouve un peu plus pour moi-même. 468 00:25:32,948 --> 00:25:34,199 Ouais ! 469 00:25:35,200 --> 00:25:36,034 Un gros. 470 00:25:39,329 --> 00:25:41,039 Chaque jour, on trime. 471 00:25:41,122 --> 00:25:44,125 Je le sens dans mon corps. Je le sens dans mes os. 472 00:25:44,709 --> 00:25:50,715 J'ai 50 ans, je suis de loin leur ainé. Parfois, je suis épuisé ou affamé. 473 00:26:05,689 --> 00:26:07,023 C'est délicieux. 474 00:26:07,649 --> 00:26:12,654 Ce matin, Eric est parti à la cueillette et a préparé un petit-déjeuner, 475 00:26:12,737 --> 00:26:14,447 mais rien que pour lui. 476 00:26:17,826 --> 00:26:19,035 C'était pas mal. 477 00:26:19,119 --> 00:26:20,954 Tous nos autres repas, 478 00:26:21,037 --> 00:26:24,332 c'était dans une gamelle et tout le monde se servait. 479 00:26:25,083 --> 00:26:28,545 Il faut être équitable avec la nourriture. 480 00:26:30,880 --> 00:26:32,007 Pardon. 481 00:26:32,090 --> 00:26:34,426 Eric n'a pas l'esprit d'équipe. 482 00:26:35,343 --> 00:26:36,761 C'est un effort commun. 483 00:26:36,845 --> 00:26:40,307 Tout le monde ne peut pas gérer la nourriture. 484 00:26:40,932 --> 00:26:45,145 Hier, je me suis mis en danger en sautant à la baille, 485 00:26:45,228 --> 00:26:47,147 mais je l'ai fait pour l'équipe. 486 00:26:47,230 --> 00:26:50,942 Alors, ne prenez pas ma nourriture ou celle de mon équipe. 487 00:26:51,026 --> 00:26:52,861 On a tous faim. 488 00:26:52,944 --> 00:26:55,447 Vous êtes bien silencieux, aujourd'hui. 489 00:26:56,156 --> 00:27:02,162 Je m'en fous de quand les gens mangent, tant que c'est réparti équitablement. 490 00:27:03,413 --> 00:27:07,500 Tu préfères que je me prive et que je continue à aller mal ? 491 00:27:08,126 --> 00:27:13,715 Il n'y a rien pour l'un ou pour l'autre, tout est pour l'équipe. 492 00:27:13,798 --> 00:27:16,968 Je m'en veux d'avoir mangé. Alors, je ne mange plus. 493 00:27:17,052 --> 00:27:18,553 Si tu comptais le faire, 494 00:27:18,637 --> 00:27:20,597 - ne culpabilise pas. - C'est bon. 495 00:27:20,680 --> 00:27:22,724 Tout le monde doit avoir sa part. 496 00:27:23,308 --> 00:27:24,517 Fin du débat. 497 00:27:36,154 --> 00:27:38,365 Bon, c'est quelque chose. 498 00:27:38,948 --> 00:27:40,784 Je voulais un écureuil. 499 00:27:40,867 --> 00:27:42,160 Ça l'a écrasée. 500 00:27:42,661 --> 00:27:45,163 Sammy a encore piégé une souris. 501 00:27:45,246 --> 00:27:46,456 Une petite souris. 502 00:27:46,539 --> 00:27:47,540 Il a piégé quoi ? 503 00:27:47,624 --> 00:27:49,751 Sammy a piégé une souris. 504 00:27:49,834 --> 00:27:50,877 Joli. 505 00:27:51,795 --> 00:27:53,254 Petit-déj, Emily ? 506 00:27:53,338 --> 00:27:56,007 Je te la laisse, Sammy. 507 00:27:56,091 --> 00:27:58,385 Tiens, Bri. Un petit-déjeuner. 508 00:27:58,968 --> 00:28:00,011 Miam ! 509 00:28:00,095 --> 00:28:01,388 De la vraie viande. 510 00:28:01,471 --> 00:28:03,598 Les fruits de mer, c'est bon, 511 00:28:04,724 --> 00:28:06,726 mais là, c'est de la viande rouge, 512 00:28:06,810 --> 00:28:10,105 c'est bourré de protéines et de calories. 513 00:28:11,439 --> 00:28:12,524 Je peux te donner… 514 00:28:12,607 --> 00:28:15,235 - Ça va aller. - … une cuisse charnue. 515 00:28:15,318 --> 00:28:16,569 Sans façon. 516 00:28:16,653 --> 00:28:18,863 Pour marcher, tu as besoin d'énergie. 517 00:28:18,947 --> 00:28:21,449 J'ai mangé plein de palourdes, hier soir. 518 00:28:21,533 --> 00:28:25,578 Je veux surtout boire de l'eau, que je dois faire bouillir, 519 00:28:25,662 --> 00:28:27,497 et atteindre l'île en radeau. 520 00:28:28,957 --> 00:28:32,085 Il y a une île tout près de notre emplacement. 521 00:28:34,129 --> 00:28:35,547 Je veux l'explorer. 522 00:28:35,630 --> 00:28:38,133 Y a-t-il des plantes à récolter 523 00:28:38,216 --> 00:28:40,844 ou des animaux à chasser ? 524 00:28:40,927 --> 00:28:42,470 Mettons-le à droite, Drew. 525 00:28:43,263 --> 00:28:45,265 Si on peut construire le radeau 526 00:28:45,348 --> 00:28:50,645 et aller explorer l'île avant les autres, il faut à tout prix le faire. 527 00:28:51,146 --> 00:28:55,275 Construire un radeau serait un énorme avantage stratégique 528 00:28:55,358 --> 00:28:58,111 et j'espère que Delta ne l'a pas encore saisi. 529 00:28:58,695 --> 00:29:01,990 Je veux vraiment y aller, le plus tôt possible. 530 00:29:02,741 --> 00:29:05,910 L'île est à presque 500 mètres de la rive. 531 00:29:05,994 --> 00:29:09,122 Emily devra ramer à contrecourant. 532 00:29:09,789 --> 00:29:12,917 - Merci de m'aider. - De rien. Ça sera vite fait. 533 00:29:13,001 --> 00:29:17,589 Franchement, rien que comme ça, tu pourrais déjà monter dessus. 534 00:29:17,672 --> 00:29:19,257 J'aimerais en rajouter. 535 00:29:19,340 --> 00:29:22,177 On peut même le remonter. 536 00:29:22,260 --> 00:29:25,013 - On l'attache à ce coin ? - Attache-la. 537 00:29:25,096 --> 00:29:27,932 Non, je veux qu'elle soit sous le radeau. 538 00:29:28,016 --> 00:29:30,727 Je sens que je deviens autoritaire. 539 00:29:30,810 --> 00:29:34,898 C'est vrai que j'ai un côté perfectionniste, 540 00:29:34,981 --> 00:29:39,402 mais en l'occurrence, ma sécurité en dépend. 541 00:29:40,028 --> 00:29:44,157 - Si on en met plus ici… - C'est compliqué, elles ne tiennent pas. 542 00:29:44,240 --> 00:29:47,118 J'ai déjà mis quatre pare-battage en dessous. 543 00:29:47,202 --> 00:29:50,955 Emily s'est soudain mise en tête d'aller sur l'île en radeau. 544 00:29:51,039 --> 00:29:52,791 On s'est tous dit : "Bon…" 545 00:29:52,874 --> 00:29:56,044 Chez moi, on fabrique souvent des pontons flottants. 546 00:29:56,127 --> 00:30:00,048 Je suis sûr que je m'en sortirais mieux. J'ai plus l'habitude. 547 00:30:00,131 --> 00:30:02,967 J'ai plus d'expérience sur l'eau qu'Emily. 548 00:30:03,051 --> 00:30:05,178 Je l'attacherais à la corde. 549 00:30:05,261 --> 00:30:07,514 Je m'en vais, je te laisse faire. 550 00:30:07,597 --> 00:30:09,182 Ça me fout en rogne ! 551 00:30:09,682 --> 00:30:12,685 Elle dit : "Je vais là, je fais ça…" Tu sais quoi ? 552 00:30:12,769 --> 00:30:14,729 Débrouille-toi avec ton radeau. 553 00:30:14,813 --> 00:30:17,982 - Il y a du courant, pas de doute. - C'est clair. 554 00:30:18,066 --> 00:30:19,108 Ça se voit. 555 00:30:20,151 --> 00:30:21,319 La marée descend ? 556 00:30:21,402 --> 00:30:23,863 On pourrait attendre qu'elle remonte. 557 00:30:23,947 --> 00:30:25,740 - Non. - Je préfère y aller. 558 00:30:26,324 --> 00:30:30,328 La marée est très forte. On ne devrait pas sous-estimer 559 00:30:30,411 --> 00:30:34,082 l'effort qui sera nécessaire pour ramer jusqu'à l'île. 560 00:30:34,165 --> 00:30:37,043 Ce sera très dur, surtout à marée montante. 561 00:30:37,126 --> 00:30:38,670 Un, deux, trois, on lève ! 562 00:30:39,712 --> 00:30:43,466 Je ne sens pas soutenue à 100 % par l'équipe. 563 00:30:43,550 --> 00:30:45,176 Mettons-le à l'eau. 564 00:30:45,260 --> 00:30:50,765 Je me sens un peu rejetée, mais j'ai foi en cette mission. 565 00:30:52,183 --> 00:30:53,184 Assieds-toi. 566 00:30:56,646 --> 00:30:59,148 Emily part à 13 h 20. 567 00:31:03,152 --> 00:31:06,406 Elle a moins de quatre heures pour faire l'aller-retour… 568 00:31:06,489 --> 00:31:07,490 Prête ? 569 00:31:07,574 --> 00:31:08,908 … avant le crépuscule. 570 00:31:08,992 --> 00:31:10,785 Trois, deux, un, c'est parti ! 571 00:31:16,249 --> 00:31:17,458 Pagaie, pagaie. 572 00:31:17,542 --> 00:31:18,835 La pagaie est petite. 573 00:31:19,419 --> 00:31:21,963 Je vais plus haut pour l'observer. 574 00:31:31,014 --> 00:31:31,848 C'est lent ! 575 00:31:33,433 --> 00:31:36,144 - Elle va trouver des trucs ? - Je ne sais pas. 576 00:31:36,227 --> 00:31:38,313 J'espère, ce serait génial. 577 00:31:42,150 --> 00:31:43,610 Ça dérive déjà. 578 00:31:44,444 --> 00:31:47,155 Vous voyez si j'avance, au moins ? 579 00:31:47,989 --> 00:31:49,741 Tu avances, c'est clair ! 580 00:31:54,203 --> 00:31:58,583 Je veux faire bouillir la marmite pour l'équipe. 581 00:32:00,460 --> 00:32:01,669 Qu'ils soient fiers. 582 00:32:02,837 --> 00:32:05,006 J'essaie de rester optimiste 583 00:32:06,257 --> 00:32:09,052 et de réussir, pour que ça profite au groupe. 584 00:32:10,470 --> 00:32:14,515 Quand tu vas tomber dans le courant, tu vas devoir pagayer à mort ! 585 00:32:15,642 --> 00:32:17,268 Rame, rame, rame ! 586 00:32:19,896 --> 00:32:23,149 À 900 mètres au nord de l'île, près du camp Delta, 587 00:32:24,150 --> 00:32:28,947 le trappeur professionnel Brendon a vu les traces d'une proie inhabituelle. 588 00:32:29,030 --> 00:32:31,366 Je cherche un porc-épic. 589 00:32:31,449 --> 00:32:33,743 J'en ai vu des traces par-ci, par-là. 590 00:32:34,535 --> 00:32:35,536 Juste là. 591 00:32:36,329 --> 00:32:38,998 J'ai trouvé ce que je crois être un terrier. 592 00:32:39,082 --> 00:32:41,167 Un trou qu'il utilise, en tout cas. 593 00:32:41,250 --> 00:32:43,920 Et là, plein de vieux étrons. 594 00:32:44,003 --> 00:32:46,923 Il doit se terrer là, sortir et faire ses besoins. 595 00:32:47,006 --> 00:32:50,009 J'aimerais en trouver des frais. 596 00:32:50,593 --> 00:32:55,515 Le porc-épic n'est pas carnivore. Il mange l'écorce des arbres. 597 00:32:59,268 --> 00:33:02,438 Je me dis qu'on a chaque jour un peu moins d'énergie 598 00:33:02,522 --> 00:33:04,440 du fait de la sous-alimentation. 599 00:33:05,066 --> 00:33:11,072 Mais avec un porc-épic, on aurait cinq kilos de bonne viande bien grasse. 600 00:33:11,155 --> 00:33:12,949 Ce serait formidable. 601 00:33:13,032 --> 00:33:15,827 Manger mieux, c'est bon pour le moral. 602 00:33:17,620 --> 00:33:21,374 J'ai la pression, je dois attraper ce porc-épic. 603 00:33:23,418 --> 00:33:25,753 Ils sont souvent dans les arbres. 604 00:33:33,469 --> 00:33:35,013 Des crottes plus fraîches. 605 00:33:35,847 --> 00:33:37,140 Un autre trou. 606 00:33:39,267 --> 00:33:40,268 J'y crois pas ! 607 00:33:41,269 --> 00:33:42,270 Il est là. 608 00:33:43,479 --> 00:33:44,647 Ne monte pas. 609 00:33:56,534 --> 00:33:57,410 Désolé, l'ami. 610 00:34:17,346 --> 00:34:18,347 Il tombe. 611 00:34:20,391 --> 00:34:21,517 Désolé, mon ami. 612 00:34:26,647 --> 00:34:28,608 Bravo ! 613 00:34:28,691 --> 00:34:31,486 Il y aura du porc-épic au dîner ! 614 00:34:32,070 --> 00:34:35,531 Bien en arrière, pour ne pas me faire piquer le cul. 615 00:34:36,616 --> 00:34:41,245 J'ai hâte de le rapporter à l'équipe, parce qu'ils ont faim. 616 00:34:41,329 --> 00:34:43,790 J'espère que ça leur remontera le moral. 617 00:34:49,420 --> 00:34:51,172 Je dérive, je le sens. 618 00:34:51,964 --> 00:34:53,549 Je vois le courant. 619 00:34:57,637 --> 00:35:02,308 En approchant de l'île, je me répète que je peux y arriver. 620 00:35:03,017 --> 00:35:04,352 Je me motive. 621 00:35:08,481 --> 00:35:13,486 L'eau est très froide, mais plus vite j'y arrive, plus vite je pourrai rentrer. 622 00:35:14,737 --> 00:35:16,030 Terre ! 623 00:35:17,448 --> 00:35:18,616 Ça dépend de moi. 624 00:35:21,536 --> 00:35:26,624 Explore vite ! Comme ça, tu pourras rentrer à marée basse ! 625 00:35:28,084 --> 00:35:29,919 Emily a une heure et 40 minutes 626 00:35:30,002 --> 00:35:33,339 pour explorer l'île et regagner le camp avant la nuit. 627 00:35:34,006 --> 00:35:38,052 C'est peut-être en vain, mais je veux voir. 628 00:35:45,852 --> 00:35:48,688 Quand je suis seule dans la nature, 629 00:35:49,647 --> 00:35:54,610 ça m'apaise et ça m'aide à mettre les choses en perspective… 630 00:35:56,445 --> 00:35:58,489 Je respire, j'écoute, je regarde. 631 00:36:01,117 --> 00:36:05,371 Je pense au fossé entre comment je suis 632 00:36:05,454 --> 00:36:08,374 et comment sont la plupart des gars de mon équipe. 633 00:36:09,041 --> 00:36:11,502 Pas sûr qu'elle ait le temps de rentrer. 634 00:36:11,586 --> 00:36:14,547 Elle a intérêt, elle a les trois sacs secs. 635 00:36:14,630 --> 00:36:16,007 Elle a pris les trois ? 636 00:36:18,509 --> 00:36:23,931 Ça m'énerve, quand ils refusent d'écouter les autres. 637 00:36:28,186 --> 00:36:31,772 Je ne sais pas si je me suis déjà retrouvée si isolée 638 00:36:31,856 --> 00:36:37,153 et si dépendante de ma propre persévérance. 639 00:36:38,613 --> 00:36:42,366 Il faut parfois sauter dans l'inconnu et voir ce qui marche. 640 00:36:44,535 --> 00:36:47,288 Mon Dieu, un pommier sauvage ! 641 00:36:48,664 --> 00:36:51,417 J'étais sûre qu'il y aurait des pommiers. 642 00:36:55,087 --> 00:37:00,885 Vu le climat, je savais qu'il y en aurait, mais notre rive est trop à l'ombre. 643 00:37:01,385 --> 00:37:03,763 Je suis fière d'avoir eu cette idée. 644 00:37:08,601 --> 00:37:09,977 Ça, c'est chouette. 645 00:37:10,478 --> 00:37:14,815 Pouvoir accomplir une tâche seule 646 00:37:14,899 --> 00:37:18,736 m'a rappelé qui j'étais vraiment. 647 00:37:19,528 --> 00:37:21,697 Au goût, on dirait une Granny Smith. 648 00:37:21,781 --> 00:37:28,204 Mais comme je n'ai rien mangé ou bu aujourd'hui, c'est le pied. 649 00:37:32,833 --> 00:37:33,960 C'est quoi, ça ? 650 00:37:37,880 --> 00:37:39,882 Tiens donc ! 651 00:37:40,383 --> 00:37:42,760 Qu'a-t-on là ? 652 00:37:46,889 --> 00:37:50,476 Bon, d'accord. Et il y en a plein, purée ! 653 00:37:50,559 --> 00:37:54,272 Je suis contente, même si je ne sais pas bien ce que c'est. 654 00:37:54,772 --> 00:37:56,649 On dirait un piège. 655 00:37:56,732 --> 00:37:59,986 Je ne sais pas trop quelles bêtes on va attraper avec, 656 00:38:00,069 --> 00:38:02,822 mais quelqu'un de l'équipe le saura peut-être. 657 00:38:02,905 --> 00:38:05,199 C'est sûr, je repars avec. 658 00:38:05,700 --> 00:38:07,952 Le retour va être une vraie galère. 659 00:38:09,161 --> 00:38:12,915 TEMPS RESTANT AVANT LE COUCHER DU SOLEIL 660 00:38:13,541 --> 00:38:17,128 J'espérais vraiment rentrer avant le coucher du soleil. 661 00:38:17,962 --> 00:38:22,258 - Emily est toujours sur l'île. - Je sais. Elle doit se mettre en route. 662 00:38:24,427 --> 00:38:26,387 Elle marche vers le radeau. 663 00:38:27,221 --> 00:38:28,222 Merde. 664 00:38:28,973 --> 00:38:29,974 Je suis épuisée. 665 00:38:31,058 --> 00:38:32,476 Allez, j'y suis presque. 666 00:38:38,691 --> 00:38:39,817 Ça va ? 667 00:38:39,900 --> 00:38:40,901 Ça va. 668 00:38:40,985 --> 00:38:42,528 Tu as trouvé des trucs ? 669 00:38:42,611 --> 00:38:44,780 Des casiers à crevettes, je crois. 670 00:38:44,864 --> 00:38:46,741 Mais je peux me tromper. 671 00:38:46,824 --> 00:38:48,034 - Super ! - Génial ! 672 00:38:49,452 --> 00:38:50,411 La marée monte. 673 00:38:51,454 --> 00:38:54,290 Je sens le vent sur mon visage. 674 00:38:55,041 --> 00:38:58,502 J'ai un peu peur que la météo change soudainement, 675 00:38:58,586 --> 00:38:59,920 comme ça arrive ici. 676 00:39:09,889 --> 00:39:12,433 Elle rame. Elle revient. 677 00:39:12,516 --> 00:39:13,476 Bien. 678 00:39:13,559 --> 00:39:14,727 C'est loin. 679 00:39:20,566 --> 00:39:21,859 Je n'avance pas. 680 00:39:22,360 --> 00:39:23,819 Elle dérive hyper loin. 681 00:39:26,489 --> 00:39:28,449 Il faut qu'elle y arrive ! 682 00:39:29,658 --> 00:39:30,993 Bon sang ! 683 00:39:31,077 --> 00:39:31,911 Mon Dieu… 684 00:39:33,329 --> 00:39:35,706 La viande fait son grand retour ! 685 00:39:36,374 --> 00:39:38,000 Mon Dieu ! 686 00:39:38,918 --> 00:39:41,962 - Tu as tué quoi ? - Tu l'as eu, bordel ! 687 00:39:42,046 --> 00:39:43,214 Je l'ai eu. 688 00:39:43,297 --> 00:39:45,216 - Bravo. - Façon le Montagnard ! 689 00:39:46,092 --> 00:39:47,009 Attendez. 690 00:39:48,135 --> 00:39:49,011 Comment ? 691 00:39:49,762 --> 00:39:52,014 C'est le Montagnard, c'est tout ! 692 00:39:52,807 --> 00:39:56,185 Mon pote le Montagnard. Il est venu me sauver. 693 00:39:56,727 --> 00:39:59,897 Ce mec a buté un porc-épic. 694 00:40:00,898 --> 00:40:05,903 - Tu me prives de ma gloire ? - Non, j'allais le détacher. 695 00:40:06,487 --> 00:40:09,782 - Ne coupe pas la corde. - Je ne la couperai pas. 696 00:40:09,865 --> 00:40:12,159 C'était tendu, ce matin. 697 00:40:12,243 --> 00:40:15,287 Alors ce porc-épic change tout. 698 00:40:15,371 --> 00:40:17,665 Je te l'emmène au bord de l'eau ? 699 00:40:17,748 --> 00:40:20,751 Oui. On va le nettoyer là-bas. 700 00:40:21,460 --> 00:40:22,711 Je suis fier de moi. 701 00:40:22,795 --> 00:40:25,714 J'ai trouvé à manger pour tout le monde. 702 00:40:26,382 --> 00:40:28,426 On les arrache comme ça… 703 00:40:28,509 --> 00:40:30,177 et on les rassemble. 704 00:40:30,261 --> 00:40:33,722 On continue et on les met tous dans le même sens. 705 00:40:35,015 --> 00:40:36,684 C'est comme ça qu'on fait. 706 00:40:38,144 --> 00:40:42,314 Je sais que ce matin, Eric a tapé dans la nourriture du groupe. 707 00:40:43,065 --> 00:40:47,945 Mais là, ça ne se passera pas comme ça. C'est pour tout le monde, y compris Eric. 708 00:40:51,657 --> 00:40:54,577 Je n'ai jamais goûté de porc-épic de ma vie. 709 00:40:54,660 --> 00:40:55,870 Ça va changer. 710 00:40:55,953 --> 00:40:57,329 Tu as salé les côtes ? 711 00:40:59,457 --> 00:41:02,084 - Regardez ce gras. - Tout le monde va bien ? 712 00:41:02,168 --> 00:41:04,003 - Très bien. - Aux anges ! 713 00:41:04,086 --> 00:41:06,338 On va faire un ragoût de chasseur. 714 00:41:06,422 --> 00:41:08,591 On a les pattes, le foie, le cœur. 715 00:41:08,674 --> 00:41:09,717 Je veux le cœur. 716 00:41:09,800 --> 00:41:11,552 D'accord, il est à toi. 717 00:41:12,094 --> 00:41:15,347 Ça les a énervés que j'aie voulu manger plus ce matin. 718 00:41:15,431 --> 00:41:16,807 Je peux comprendre. 719 00:41:17,683 --> 00:41:20,227 Je sais que je peux avoir un côté connard. 720 00:41:20,311 --> 00:41:23,522 Je dois m'améliorer, c'est sûr. 721 00:41:23,606 --> 00:41:25,691 C'est notre plus gros rat. 722 00:41:25,774 --> 00:41:26,817 Je me plains pas. 723 00:41:26,901 --> 00:41:30,404 Brendon me donne envie de continuer, 724 00:41:30,488 --> 00:41:33,240 d'être reconnaissant d'avoir l'équipe que j'ai. 725 00:41:33,324 --> 00:41:35,910 Qui mange du foie ? Du foie de porc-épic. 726 00:41:36,410 --> 00:41:39,622 Parce que parfois, je ne les traite pas bien. 727 00:41:40,414 --> 00:41:42,416 On est comme une meute de loups. 728 00:41:43,000 --> 00:41:46,504 Je me demande ce que mange Bravo. Leurs larmes ? 729 00:41:49,548 --> 00:41:53,344 - Je leur souhaite le meilleur. - Je leur souhaite un bon retour. 730 00:41:58,849 --> 00:42:01,519 Allez, Emily. Il faut rentrer avant la nuit ! 731 00:42:09,318 --> 00:42:10,819 Merde ! 732 00:42:11,904 --> 00:42:13,614 Ce ****** s'est détaché. 733 00:42:14,114 --> 00:42:16,116 Quelle saloperie ! 734 00:42:21,705 --> 00:42:22,623 Ça va, Em ? 735 00:42:23,249 --> 00:42:24,166 Ça craint. 736 00:42:25,543 --> 00:42:29,797 Notre trésor était en train de couler. 737 00:42:30,381 --> 00:42:33,175 J'essaie de le replacer. 738 00:42:42,393 --> 00:42:43,769 Super ! 739 00:42:44,395 --> 00:42:48,107 Trainer ces pièges me ralentit, 740 00:42:48,190 --> 00:42:53,320 mais je dois y arriver pour moi et pour mon équipe. 741 00:42:53,862 --> 00:42:54,697 Mince ! 742 00:42:56,907 --> 00:42:59,535 Elle ne va pas dans la bonne direction. 743 00:42:59,618 --> 00:43:01,579 La marée l'emporte. 744 00:43:02,997 --> 00:43:04,206 Il est 17 h 06. 745 00:43:04,873 --> 00:43:10,212 La marée haute, en plus d'accroître la distance jusqu'à la rive de Bravo, 746 00:43:10,296 --> 00:43:13,007 modifie aussi la direction des courants, 747 00:43:13,090 --> 00:43:15,801 qui emportent tout hors de la baie 748 00:43:15,884 --> 00:43:18,554 et vers l'immensité de l'océan Pacifique. 749 00:43:19,138 --> 00:43:22,266 Elle dérive à mort ! Son cap est passé de ça à ça. 750 00:43:23,434 --> 00:43:25,853 Je résiste à la tentation de paniquer. 751 00:43:25,936 --> 00:43:29,231 Je refuse de me dire que c'est sans espoir. 752 00:43:32,318 --> 00:43:33,861 Je ne la vois pas ramer. 753 00:43:34,695 --> 00:43:38,115 La nuit tombe et on commence tous à s'inquiéter. 754 00:43:38,198 --> 00:43:40,618 Je n'imagine même pas ce qu'elle ressent. 755 00:43:41,785 --> 00:43:44,538 Je ne sais pas si elle a la force de revenir. 756 00:43:45,873 --> 00:43:47,833 On n'aura pas ces casiers. 757 00:43:51,879 --> 00:43:52,713 Merde ! 758 00:43:53,464 --> 00:43:56,592 Son idée d'aller sur l'île, j'ai trouvé ça lourd. 759 00:43:57,468 --> 00:44:02,598 À sa place, j'aurais mieux pris la marée et j'aurais ramé sans m'arrêter. 760 00:44:03,182 --> 00:44:06,685 Tous ces efforts risquent d'avoir été en vain. 761 00:44:07,895 --> 00:44:09,855 Elle doit être à bout de forces. 762 00:44:09,938 --> 00:44:12,316 Je vais me réchauffer les orteils. 763 00:44:12,399 --> 00:44:14,610 D'accord. Bri a allumé le feu. 764 00:44:18,947 --> 00:44:19,823 Quoi ? 765 00:44:21,408 --> 00:44:24,870 Emily est en train de se faire emporter par la marée. 766 00:44:24,953 --> 00:44:25,788 Quoi ? 767 00:44:25,871 --> 00:44:27,414 Je ne plaisante pas. 768 00:44:28,415 --> 00:44:29,416 Ça craint. 769 00:44:30,084 --> 00:44:32,586 Et elle doit être épuisée, en plus. 770 00:44:33,170 --> 00:44:35,923 Je sais qu'elle doit en avoir marre. 771 00:44:36,548 --> 00:44:39,760 Si est éliminée, comment on récupère nos affaires ? 772 00:44:40,719 --> 00:44:41,679 On les perd ? 773 00:44:42,971 --> 00:44:46,767 ****. Oh, ****. Elle a tous les sacs secs et le grand sac. 774 00:44:47,768 --> 00:44:50,771 - Tu surveilles le feu ? J'y vais. - Oui, c'est bon. 775 00:44:51,980 --> 00:44:53,190 Merde ! 776 00:44:55,818 --> 00:45:00,447 Le courant a poussé Emily à 900 mètres à l'est de son camp. 777 00:45:01,240 --> 00:45:02,950 Le courant est si fort 778 00:45:03,033 --> 00:45:06,954 que ce n'est qu'en vain qu'elle a tenté de ramer. 779 00:45:09,707 --> 00:45:12,084 J'espère qu'elle y arrivera. 780 00:45:12,751 --> 00:45:16,380 On se sent impuissante en voyant sa coéquipière sur un radeau 781 00:45:16,463 --> 00:45:18,716 alors qu'on ne peut pas l'aider. 782 00:45:19,842 --> 00:45:21,385 - Drew ? - Oui ? 783 00:45:21,468 --> 00:45:24,430 Tu peux lui apporter sa doudoune ? 784 00:45:24,513 --> 00:45:27,015 Pas question que je marche dans la boue ! 785 00:45:28,851 --> 00:45:30,060 C'est bizarre, 786 00:45:30,144 --> 00:45:33,188 certains de mes coéquipiers s'en fichaient. 787 00:45:33,272 --> 00:45:37,359 Ils prennent ça à la légère, mais le temps n'est pas de notre côté. 788 00:45:37,860 --> 00:45:40,529 Je lui donnerai la mienne quand elle arrivera. 789 00:45:40,612 --> 00:45:42,531 Moi aussi. Peu importe. 790 00:45:42,614 --> 00:45:45,826 Je sais qu'Emily est très coriace et très compétente. 791 00:45:46,410 --> 00:45:48,537 Mais elle a peur et elle a froid. 792 00:45:48,620 --> 00:45:49,747 Pour n'importe qui, 793 00:45:49,830 --> 00:45:52,750 quand on se fait emporter si loin par la marée… 794 00:45:53,709 --> 00:45:55,502 Il y a un point de non-retour. 795 00:45:55,586 --> 00:45:58,130 Vas-y, Em ! Tu peux le faire ! 796 00:45:58,213 --> 00:45:59,423 Merci, les amis ! 797 00:45:59,965 --> 00:46:01,300 Ça craint, ****** ! 798 00:46:02,217 --> 00:46:03,260 La panique… 799 00:46:03,343 --> 00:46:04,344 Merde ! 800 00:46:04,428 --> 00:46:06,346 … je commence à la ressentir. 801 00:46:07,097 --> 00:46:09,516 J'ai mal partout. 802 00:46:11,310 --> 00:46:15,647 Je ne peux rien faire contre le courant et il m'emporte vers la mer. 803 00:46:16,899 --> 00:46:17,733 Vas-y, Em ! 804 00:46:17,816 --> 00:46:19,151 Ça ne sert à rien. 805 00:46:19,234 --> 00:46:23,280 Je sais que l'hypothermie peut arriver très vite. 806 00:46:23,363 --> 00:46:25,616 Ma vie est en danger. 807 00:46:26,200 --> 00:46:31,205 Je dois abandonner le radeau, remplir ça d'air, 808 00:46:31,789 --> 00:46:34,458 m'accrocher et nager. 809 00:46:35,459 --> 00:46:37,878 Parce que je vais me retrouver coincée. 810 00:46:37,961 --> 00:46:41,173 Je suis déjà coincée. Je ne sais pas quoi faire. 811 00:46:43,550 --> 00:46:44,635 Tu vas y arriver ! 812 00:46:45,302 --> 00:46:47,012 Il faut qu'elle rentre. 813 00:46:48,013 --> 00:46:49,681 Elle n'a plus de forces. 814 00:46:51,809 --> 00:46:54,561 Mon Dieu, ce que je peux avoir peur ! 815 00:46:55,229 --> 00:46:58,273 Je n'ai aucune envie d'aller à l'eau. 816 00:46:58,857 --> 00:47:00,526 Vas-y, Emily ! C'est bon ! 817 00:47:01,068 --> 00:47:02,903 Il faut qu'elle y aille à fond. 818 00:47:04,029 --> 00:47:04,863 Ça craint. 819 00:47:05,656 --> 00:47:07,074 Ça craint vraiment. 820 00:47:07,616 --> 00:47:09,618 Elle est complètement épuisée. 821 00:47:09,701 --> 00:47:11,411 Elle va peut-être abandonner. 822 00:47:13,121 --> 00:47:15,457 Je ne veux vraiment pas faire ça. 823 00:47:15,541 --> 00:47:16,583 Je grelotte déjà. 824 00:47:17,334 --> 00:47:19,503 J'ai peur. Je suis morte de peur. 825 00:47:22,381 --> 00:47:24,633 Je ne peux pas abandonner comme ça. 826 00:48:22,983 --> 00:48:25,903 Sous-titres : Patrice Piquionne