Tonia, toujours avec nous ?
Tonia ?
Attends.
Tonia a perdu connaissance.
Hé !
Bien reçu.
Tonia ? Tonia, tu m'entends ?
Tu m'entends, Tonia ?
Purée…
La patiente réagit à la douleur.
Tonia ?
Allez, ouvre les yeux.
Bien. Reste avec nous. On va te réchauffer.
Continue à lui parler. Tonia, je suis avec toi.
On t'embarque en bateau.
- Bien. - On va t'emmener dans un endroit chaud.
Je dois rester avec Tre.
Je sais que tu dois rester avec Tre.
On va t'évacuer. Tu as besoin de soins d'urgence.
Laisse ce panier.
Je sais, c'est dur. On va te réchauffer.
Je ne veux pas l'abandonner. Il n'y a plus que lui.
Je sais. On va te soigner.
Un, deux, trois.
- Bien. - Allez.
Faites attention, c'est très glissant.
Tranquillement.
Tonia a perdu connaissance.
Tre, tu peux venir ?
Ce n'était plus un jeu. C'était une situation de vie ou de mort.
Je sais qu'elle a un enfant de mon âge.
Elle a des gens qui l'attendent à la maison.
Donc, tout ce à quoi je pensais,
c'était qu'il fallait à tout prix lui venir en aide.
- Tre est là. - Tu vas faire un tour.
- Approche. - Quoi ?
- Désolée, Tre. - Arrête de t'excuser.
Comme je te l'ai dit aujourd'hui, ça arrive, OK ? C'est la vie.
Il y a toujours des emmerdes. Jusqu'à la mort, on a des emmerdes.
Ne t'en veux pas.
Désolée que ça te tombe dessus.
Ce n'est rien.
On y va.
Je veux que tu retrouves tes enfants et tes parents, d'accord ?
Tre, débarque.
Sans gagner, on se sera fait comprendre.
- C'est vrai. - D'accord ?
Oui.
Tout ce temps, j'ai cru en la victoire.
J'ignore ce qui s'est passé.
J'ai simplement repris connaissance attachée à un brancard
et j'étais hors-jeu.
- OK. - Vas-y.
J'en avais besoin.
J'en avais besoin pour ma famille et pour moi.
Je suis toujours sous le choc.
Mais j'ai un nouveau membre de la famille pour la vie.
C'est une victoire. C'est rare de rencontrer des gens incroyables.
J'en serai à jamais reconnaissante.
J'espère qu'il repartira défendre sa place dans le jeu
et se donner une chance.
Je refuse d'être celle qui le lui aura enlevé.
TONIA A ÉTÉ EMMENÉE AU CENTRE MÉDICAL, OÙ ELLE A ÉTÉ TRAITÉE POUR HYPOTHERMIE,
HYPOGLYCÉMIE ET DÉSHYDRATATION.
ELLE A ÉTÉ OBLIGÉE D'ABANDONNER LE JEU.
APRÉS AVOIR AIDÉ À ÉVACUER SA COÉQUIPIÈRE, TRE A REGAGNÉ LE CAMP ALPHA.
IL A 24 HEURES POUR TROUVER UNE ÉQUIPE, FAUTE DE QUOI IL SERA ÉLIMINÉ.
11 JOUEURS
ÉLIMINÉ
ÉLIMINÉE
UNE SEULE RÈGLE
IL FAUT ÊTRE DANS UNE ÉQUIPE
ÉLIMINÉ
ÉLIMINÉE
POUR GAGNER UN MILLION DE DOLLARS
OUTLAST : AU BOUT DE NOUS-MÊMES
Les trois équipes restantes ont vécu leur nuit la plus froide en Alaska.
Il a fait froid. J'ai frissonné toute la nuit.
Je me suis réveillé, j'ai ramassé du bois.
On croit toujours qu'on en a assez.
On voit mon souffle, même sous l'abri.
Le plus gros problème
pour mon équipe, ce sont les nuits.
On n'a pas de sac de couchage
et hier soir, il faisait aux alentours de zéro.
On n'a pas arrêté de se relever parce qu'on grelottait.
Je n'avais jamais compris l'expression "plus froid que le cul d'un puisatier",
mais c'est vrai qu'on finit par avoir le cul congelé.
Vous finirez par partager une couverture, sales radins.
- Je me blottirai contre toi. - Je sais. Dans mes bras !
Je ne suis pas frileux, je suis habitué à la neige.
Mais on en arrive au point
où je dormirai sur les pierres du feu quand il s'éteindra pour me réchauffer.
On doit amasser du bois,
parce qu'il va faire de plus en plus froid.
Et la température ne va pas remonter, surtout.
Il fait toujours plus froid nuit après nuit.
C'est dur, mais je sais que je survivrai grâce à Delta.
Ils m'ont accueilli à bras ouverts et ça a tout changé pour moi.
Une bouteille de whisky…
- Ouais, vieux ! - … ce serait le pied !
En voyant ma coéquipière, mon amie intime perdre connaissance…
j'ai découvert une peur d'une intensité que je n'avais jamais ressentie.
Tonia est partie.
Je sais bien qu'elle ne demanderait qu'à revenir,
mais c'est impossible.
Je suis le dernier des Mohicans.
Je suis le dernier du Camp Alpha.
Je dois trouver une équipe. Je n'ai pas confiance en Bravo,
mais comme je n'ai pas le temps
de rejoindre Charlie ou Delta avant la tombée de la nuit,
Bravo est mon seul moyen de rester en jeu.
Rejoindre un tout nouveau groupe,
devoir apprendre la personnalité de chacun…
je sais pas…
Évidemment, on t'acceptera toujours,
si tu arrives avec des provisions et des trucs utiles.
Tu me manqueras, petit abri.
Mais d'abord, Tre doit tirer une fusée en l'honneur de Tonia.
J'ai l'habitude d'être solitaire,
mais Tonia et moi, on sera amis pour la vie.
Fusée ? Fusée ?
Tu déconnes !
- Venez ! - Fusée !
Allons-y, purée !
Ça vient d'Alpha, je crois.
Bravo disait qu'on avait une alliance,
mais je n'ai vu aucun geste de leur part.
Quand Bayo a tiré sa fusée…
Il y a une fusée !
Le mec est parti !
Adieu, sale voleur !
Je n'ai vraiment pas apprécié d'entendre Bravo sauter de joie.
Alpha a tiré une fusée.
Et quand Zack a abandonné,
Bravo n'a absolument rien fait.
Ça craint. Malgré notre alliance, rien du tout.
Ça m'a fait réfléchir.
Je savais que je devais aller voir Bravo,
mais ce n'est pas ce que je veux faire.
J'ai commencé avec Alpha,
je vais finir avec Alpha.
Chacun sait que la cupidité est un péché et je ne suis pas comme ça.
- J'en ai entendu deux. - Deux fusées.
Pendant que Delta s'interroge sur l'origine des deux fusées,
Bravo poursuit ses tâches de la journée…
Un homme qui trime Un homme qui trime
… sans se soucier des fusées et de la fin de leurs alliés d'Alpha.
Il n'y a pas plus bruyant sur le plateau de jeu !
Voilà.
Trouvons un emplacement.
Je cache mon matériel pour que Bravo ne le voie pas.
Je n'ai aucune envie qu'ils le récupèrent.
Ça leur ferait le double de vivres et d'équipement.
Ce serait de la triche.
On va corser un peu les choses.
Vous prétendez être forts.
Amusez-vous bien.
Vous allez devoir prouver que ce que vous avez vous suffit.
Vous n'avez vraiment pas joué le jeu de l'alliance.
Vous ne vous êtes même pas inquiétés des blessés.
Alors, on va jouer à un jeu.
S'ils passent à côté, ce sera leur faute.
D'après Tonia, on n'a qu'une chance pour montrer à quelqu'un qui on est.
Quel que soit le gagnant, j'espère que ce sera dans l'intégrité.
18E JOUR - VENTEUX 8 h 55 - 4°C
On dirait… C'est un hélicoptère.
Un hélico.
C'est bien un hélicoptère.
Je vais regarder.
Ils sont en train de larguer des trucs !
Ah bon ?
Ils apportent toute une cargaison.
Pour la première fois en 18 jours…
J'en entends un autre.
… un hélicoptère…
Regarde-moi ce conteneur !
… indique l'arrivée de ressources.
Je suis trop contente !
Allons-y !
On largue une caisse près des quatre camps.
Ils le larguent en face. Un autre arrive.
Si le contenu est précieux pour la survie,
la palette et les bouées représentent aussi une opportunité.
Et si les équipes décident de s'y risquer,
elles devront braver les eaux glaciales.
Allez !
Le vent souffle.
Elle commence à flotter.
La caisse est à l'eau.
Purée !
Mais personne ne veut nager dans une eau à deux degrés.
Oh, non. Elle s'éloigne.
C'est vraiment très froid.
C'est quoi, ce bordel ?
Comment l'atteindre, ****** ?
On ne sait pas ce qu'on vient de nous larguer.
J'espère que c'est bien.
Là ? Non.
- Lequel d'entre vous sait nager ? - Qui plonge ?
- Qui y va ? - Tu as le plus de graisse.
Tu y vas ?
Une chose est sûre, ce truc s'éloigne. J'y vais.
Il y va.
Je me suis désapé. Pas question de le laisser dériver.
Mon Dieu !
Ma parole !
Vas-y, mon vieux ! Vas-y !
L'eau est froide, c'est sûr.
Je commence à ne plus sentir mes doigts et mes orteils.
Passe-moi ce bâton.
Ça ne suffit pas !
Merde.
Mes poumons commencent à convulser.
De façon incontrôlable.
Mon Dieu !
- Viens. - Quelle bête !
Brendon n'a pas hésité à se jeter à l'eau pour nous.
Dans mes bras, mon gros !
Va vite te réchauffer.
C'est bon.
- Ouais ! - J'ai les pieds trempés.
Allez, Sammy. On a un filet, en plus ?
Regarde ta place. Elle est bien chaude.
Ce feu fait du bien.
Mon pote !
Ce qui m'inquiétait, c'était le risque d'hypothermie.
- C'est super. - Génial, même !
Mon cœur bat la chamade.
J'espère que ça se mange.
C'est parti.
C'est parti, mon kiki !
- C'est quoi ? - Je ne sais pas. Deux sacs.
C'est quoi ?
- On dirait un… - Sac de couchage !
Un sac de couchage.
Deux sacs de couchage.
Quelle agréable surprise.
Vu les températures glaciales,
chaque équipe reçoit deux sacs de couchage.
Ces sacs secs sont les bienvenus aussi.
… et divers éléments à exploiter pour augmenter leurs chances de victoire.
Des bouées ?
Attachons toutes les bouées.
- Oui. - Pour les tirer à nous.
Il y a plein de bouées. C'est fou.
Ouais.
Il y a bien sûr les sacs de couchage et les sacs secs,
mais j'essaie aussi de voir ce qu'il y a d'autre.
Un code secret à déchiffrer, peut-être ?
C'est un jeu.
On ne va pas nous servir les solutions sur un plateau.
On va devoir se décarcasser pour comprendre.
Elles sont bien, celles-ci.
La palette a plein de bouées et de filets.
C'est un bon filet.
On voit bien que ce truc flotte alors qu'il est très chargé.
Il y a de quoi commencer à faire un radeau.
Tout à fait.
Et je percute : c'est un bateau.
- Ça flottait tellement bien. - L'idée d'avoir un bateau me plaît.
Je ne suis pas sûre de savoir qu'en faire,
mais je pense que ça va nous offrir des opportunités.
Deux sacs de couchage. C'était peut-être prévu pour Alpha.
Il y a deux couvertures.
On n'en a eu que deux pour cinq personnes.
Je veux aller voir si Alpha a eu pareil.
Belle journée.
On est chanceux.
Oui, c'est dingue.
Certains tueraient pour faire ça.
Ignorant les deux dernières fusées tirées par Alpha la veille…
Regardez, des traces d'élan.
… les garçons de Bravo parcourent les 2,5 km
pour aller voir leurs alliés.
Une grosse palourde.
La marée de ce matin a baissé,
laissant une caisse devant le territoire d'Alpha.
On pense qu'Alpha n'a plus que deux joueurs.
On n'a eu que deux sacs de couchage.
Donc, je me dis que les colis ne sont pas arrivés au bon endroit.
On marche jusqu'à Alpha,
pour voir ce qu'ils ont reçu et comment ils vont.
C'est quoi, ce bordel ?
Toute la cargaison larguée pour Alpha est toujours sur la plage.
Trop bizarre.
Je ne vois pas de fumée.
C'est quoi, ce délire ?
Leur camp est là.
Personne n'y a touché.
Où est leur abri ?
Il était juste là.
C'était leur abri ?
Oui, c'était ça.
J'y crois pas ! Où sont les bâches ?
Il n'y a plus rien.
C'est minuscule. Ils ont dû en baver !
À leur abri, on voit que tout est détruit et qu'il n'y a personne.
Mais j'ai compris d'un coup.
Ils sont partis.
Ils ont abandonné et on ne le savait pas.
- Ils sont partis. - Adieu Alpha.
Il ne reste que nos deux équipes. C'est parti !
On assure !
- Mon Dieu ! - Allez !
C'est parti !
On y croit !
Plus que deux équipes.
J'ai toujours dit que Bravo allait gagner. On a la meilleure équipe.
C'est de la folie.
Les chances sont de notre côté.
Carrément, je te le dis.
Quand on voit tout s'aligner comme ça, on dirait un chef-d'œuvre de Dieu.
Il y a un couteau, là.
Ils ont laissé leur couteau ?
Ils nous ont écrit.
Dans le bois.
Ça se lit dans ce sens.
"Bravo, comme il n'y a pas vraiment eu… "
- "… pas vraiment eu d'alliance…" - "Une alliance…"
"Vous devez…"
"Vous devez retrouver les affaires que j'ai laissées."
- Ils ont caché leurs affaires. - Mince !
"Il n'y a pas eu d'alliance" ?
- Ça veut dire quoi ? - Elle existait.
Ils sont en colère qu'on ne soit pas venus voir comment ils allaient.
J'ai eu un peu de peine en lisant ce mot,
parce qu'on avait bel et bien une alliance.
Ça nous a fichu le bourdon.
J'étais très en colère.
Bon, eh bien, séparons-nous et trouvons ça.
Sérieux, franchement ?
Trouver leurs affaires, c'est le Graal.
Ça nous ferait deux haches, deux couteaux, deux bâches de plus, un autre arc.
Ils sont partis quand ?
Regardez bien partout.
On a vraiment cherché comme des dingues.
Cherche quelque chose qui sort de l'ordinaire.
Les affaires, les affaires…
Mais chercher tout ça nous fait gâcher des calories qu'on n'a pas.
Vous trouvez quelque chose ?
Où l'aurais-tu mis, Tre ?
J'ignore pendant combien de temps on doit chercher.
Tu as des gants. Enfonce tes mains.
Je ne vois rien là-dedans.
Regarde si tu sens une poignée de hachette.
On ferait mieux de laisser tomber et de retourner au camp.
Il n'y a rien.
D'accord.
Si je devais cacher du matériel dans les bois,
je le mettrais où ?
Dans un endroit en hauteur.
Ça aurait fait un très bel abri.
J'ai trouvé !
Allez !
Ils l'avaient vraiment bien caché.
- Tope là, mon pote. - Mon pote !
- Voilà, caché derrière un trou. - Mortel.
Tout est plié proprement dans un sac.
- L'arc. - J'espère que la hache est au fond.
Bri va halluciner, en voyant ça.
Après l'alliance, leur silence était bizarre.
C'est un tournant de notre partie.
Apparemment, on aurait dû y aller plus souvent.
Mais tout se passe pour le mieux.
Je me sens très chanceux.
C'est pas croyable.
Voyons s'ils ont le même matériel que nous dans leur livraison.
Voyons ce qu'il y a dedans.
Pareil, deux sacs de couchage.
Mettons-nous tout ça sur le dos.
On ignore qui il reste à Delta,
comment ça se passe, ou combien de temps ils peuvent tenir.
Ça va être cool.
On est bien, là.
Mais maintenant qu'on a tout le matériel d'Alpha…
On a des sacs de couchage en plus, des bâches pour l'abri…
Ustensiles, couteaux et hachettes.
Je suis sûr que Bravo sera l'équipe la mieux placée à la fin du jeu.
- Vous feriez quoi de 200 000 dollars ? - Ça me changerait la vie.
Du tout au tout.
On va faire tout notre possible
pour s'assurer de gagner.
Ça m'embête de ne pas avoir sauté à l'eau. Je m'en veux
Je me suis dégonflé.
Tu commences à te réchauffer ou est-ce que…
Non, j'ai encore un peu froid.
J'ai dormi, puis je me suis réveillé.
- Il faut bouger une bonne heure après ça. - Oh, non !
Brendon, alias le Montagnard, franchement, c'était un héros et là, c'est une légende.
Mais je ne l'ai jamais vu comme ça.
On se demande si c'est l'hypothermie.
Brendon a un symptôme de l'hypothermie appelé l'after-drop,
quand la température passe sous son niveau fonctionnel
bien après être sorti de l'eau.
En plongeant, j'ai pris un coup de froid. Je l'ai ressenti le long de ma colonne.
J'essaie de me stabiliser.
Je ne frissonne pas, mais je ne me sens pas bien.
Je ne bouge pas.
Je suis inquiet pour Brendon.
C'est un véritable atout de notre équipe.
Si l'eau avait raison de lui, on en aurait tous le cœur brisé.
Je peux enfin me rouler dans une couverture.
Mon Dieu, il sourit !
Ce qu'il faut pas faire, pour avoir une couverture !
Bonjour !
Drake porte quelque chose.
Salut.
Alpha, c'est fini.
- Alpha, c'est fini ? - Plus personne.
Leur ravitaillement était là.
Attends… Mon Dieu !
Attends, quoi ?
Il reste deux équipes.
Savoir que je suis dans une des deux dernières équipes,
ça fait vraiment plaisir.
Je ne sais même pas quoi dire.
On a trouvé leurs affaires.
On a une nouvelle bâche.
C'est génial.
J'en reste sans voix.
Mon Dieu !
Tu as la hachette ?
On a la hachette jaune.
Plus que deux équipes.
Ça veut dire quoi ? On va rester combien de temps ?
On doit être patients,
attendre la bonne opportunité.
Ça fait un peu peur, car Delta, c'est une équipe qu'on connaît assez mal.
J'essaie de trouver le meilleur moyen pour qu'on prenne l'avantage,
car on ne sait jamais ce qui va se passer.
- Il nous faut des calories. - Manger.
Et dormir.
- Dormir. - De l'eau.
Je prends le sac, si tu n'en veux pas.
Prends-le.
Tu es sûr ?
- Tu devrais le prendre. - Pourquoi ?
Tu t'es mouillé. Tu frissonnais.
Je suis sec, maintenant.
J'ai vécu ça, dans le bayou.
Ça te prend en pleine nuit.
Oui. Le froid.
Ça va aller.
J'ai une couverture pour la première fois.
Petite causerie avant la nuit.
Il ne reste plus que Bravo et Delta.
On en a pour longtemps ? Est-ce qu'ils vont finir vite ?
On ne sait pas.
Mais on a tous un sac de couchage et on en est ravis.
Pas vrai ?
Parfaitement !
Allez, dodo.
DIX-NEUVIÈME JOUR - NUAGEUX 6 h 52 - 5,5°C
Je tuerais pour avoir une pelle.
L'Alaska est un milieu parfois très dur.
Ça fait des semaines et il fait toujours plus froid.
Encore un gros.
On continue de trouver de la nourriture, mais pas assez pour tenir.
C'est vraiment dur.
Un petit.
Un tout petit.
Tout le monde veut manger une fois par jour, mais pas moi.
J'en trouve un peu plus pour moi-même.
Ouais !
Un gros.
Chaque jour, on trime.
Je le sens dans mon corps. Je le sens dans mes os.
J'ai 50 ans, je suis de loin leur ainé. Parfois, je suis épuisé ou affamé.
C'est délicieux.
Ce matin, Eric est parti à la cueillette et a préparé un petit-déjeuner,
mais rien que pour lui.
C'était pas mal.
Tous nos autres repas,
c'était dans une gamelle et tout le monde se servait.
Il faut être équitable avec la nourriture.
Pardon.
Eric n'a pas l'esprit d'équipe.
C'est un effort commun.
Tout le monde ne peut pas gérer la nourriture.
Hier, je me suis mis en danger en sautant à la baille,
mais je l'ai fait pour l'équipe.
Alors, ne prenez pas ma nourriture ou celle de mon équipe.
On a tous faim.
Vous êtes bien silencieux, aujourd'hui.
Je m'en fous de quand les gens mangent, tant que c'est réparti équitablement.
Tu préfères que je me prive et que je continue à aller mal ?
Il n'y a rien pour l'un ou pour l'autre, tout est pour l'équipe.
Je m'en veux d'avoir mangé. Alors, je ne mange plus.
Si tu comptais le faire,
- ne culpabilise pas. - C'est bon.
Tout le monde doit avoir sa part.
Fin du débat.
Bon, c'est quelque chose.
Je voulais un écureuil.
Ça l'a écrasée.
Sammy a encore piégé une souris.
Une petite souris.
Il a piégé quoi ?
Sammy a piégé une souris.
Joli.
Petit-déj, Emily ?
Je te la laisse, Sammy.
Tiens, Bri. Un petit-déjeuner.
Miam !
De la vraie viande.
Les fruits de mer, c'est bon,
mais là, c'est de la viande rouge,
c'est bourré de protéines et de calories.
Je peux te donner…
- Ça va aller. - … une cuisse charnue.
Sans façon.
Pour marcher, tu as besoin d'énergie.
J'ai mangé plein de palourdes, hier soir.
Je veux surtout boire de l'eau, que je dois faire bouillir,
et atteindre l'île en radeau.
Il y a une île tout près de notre emplacement.
Je veux l'explorer.
Y a-t-il des plantes à récolter
ou des animaux à chasser ?
Mettons-le à droite, Drew.
Si on peut construire le radeau
et aller explorer l'île avant les autres, il faut à tout prix le faire.
Construire un radeau serait un énorme avantage stratégique
et j'espère que Delta ne l'a pas encore saisi.
Je veux vraiment y aller, le plus tôt possible.
L'île est à presque 500 mètres de la rive.
Emily devra ramer à contrecourant.
- Merci de m'aider. - De rien. Ça sera vite fait.
Franchement, rien que comme ça, tu pourrais déjà monter dessus.
J'aimerais en rajouter.
On peut même le remonter.
- On l'attache à ce coin ? - Attache-la.
Non, je veux qu'elle soit sous le radeau.
Je sens que je deviens autoritaire.
C'est vrai que j'ai un côté perfectionniste,
mais en l'occurrence, ma sécurité en dépend.
- Si on en met plus ici… - C'est compliqué, elles ne tiennent pas.
J'ai déjà mis quatre pare-battage en dessous.
Emily s'est soudain mise en tête d'aller sur l'île en radeau.
On s'est tous dit : "Bon…"
Chez moi, on fabrique souvent des pontons flottants.
Je suis sûr que je m'en sortirais mieux. J'ai plus l'habitude.
J'ai plus d'expérience sur l'eau qu'Emily.
Je l'attacherais à la corde.
Je m'en vais, je te laisse faire.
Ça me fout en rogne !
Elle dit : "Je vais là, je fais ça…" Tu sais quoi ?
Débrouille-toi avec ton radeau.
- Il y a du courant, pas de doute. - C'est clair.
Ça se voit.
La marée descend ?
On pourrait attendre qu'elle remonte.
- Non. - Je préfère y aller.
La marée est très forte. On ne devrait pas sous-estimer
l'effort qui sera nécessaire pour ramer jusqu'à l'île.
Ce sera très dur, surtout à marée montante.
Un, deux, trois, on lève !
Je ne sens pas soutenue à 100 % par l'équipe.
Mettons-le à l'eau.
Je me sens un peu rejetée, mais j'ai foi en cette mission.
Assieds-toi.
Emily part à 13 h 20.
Elle a moins de quatre heures pour faire l'aller-retour…
Prête ?
… avant le crépuscule.
Trois, deux, un, c'est parti !
Pagaie, pagaie.
La pagaie est petite.
Je vais plus haut pour l'observer.
C'est lent !
- Elle va trouver des trucs ? - Je ne sais pas.
J'espère, ce serait génial.
Ça dérive déjà.
Vous voyez si j'avance, au moins ?
Tu avances, c'est clair !
Je veux faire bouillir la marmite pour l'équipe.
Qu'ils soient fiers.
J'essaie de rester optimiste
et de réussir, pour que ça profite au groupe.
Quand tu vas tomber dans le courant, tu vas devoir pagayer à mort !
Rame, rame, rame !
À 900 mètres au nord de l'île, près du camp Delta,
le trappeur professionnel Brendon a vu les traces d'une proie inhabituelle.
Je cherche un porc-épic.
J'en ai vu des traces par-ci, par-là.
Juste là.
J'ai trouvé ce que je crois être un terrier.
Un trou qu'il utilise, en tout cas.
Et là, plein de vieux étrons.
Il doit se terrer là, sortir et faire ses besoins.
J'aimerais en trouver des frais.
Le porc-épic n'est pas carnivore. Il mange l'écorce des arbres.
Je me dis qu'on a chaque jour un peu moins d'énergie
du fait de la sous-alimentation.
Mais avec un porc-épic, on aurait cinq kilos de bonne viande bien grasse.
Ce serait formidable.
Manger mieux, c'est bon pour le moral.
J'ai la pression, je dois attraper ce porc-épic.
Ils sont souvent dans les arbres.
Des crottes plus fraîches.
Un autre trou.
J'y crois pas !
Il est là.
Ne monte pas.
Désolé, l'ami.
Il tombe.
Désolé, mon ami.
Bravo !
Il y aura du porc-épic au dîner !
Bien en arrière, pour ne pas me faire piquer le cul.
J'ai hâte de le rapporter à l'équipe, parce qu'ils ont faim.
J'espère que ça leur remontera le moral.
Je dérive, je le sens.
Je vois le courant.
En approchant de l'île, je me répète que je peux y arriver.
Je me motive.
L'eau est très froide, mais plus vite j'y arrive, plus vite je pourrai rentrer.
Terre !
Ça dépend de moi.
Explore vite ! Comme ça, tu pourras rentrer à marée basse !
Emily a une heure et 40 minutes
pour explorer l'île et regagner le camp avant la nuit.
C'est peut-être en vain, mais je veux voir.
Quand je suis seule dans la nature,
ça m'apaise et ça m'aide à mettre les choses en perspective…
Je respire, j'écoute, je regarde.
Je pense au fossé entre comment je suis
et comment sont la plupart des gars de mon équipe.
Pas sûr qu'elle ait le temps de rentrer.
Elle a intérêt, elle a les trois sacs secs.
Elle a pris les trois ?
Ça m'énerve, quand ils refusent d'écouter les autres.
Je ne sais pas si je me suis déjà retrouvée si isolée
et si dépendante de ma propre persévérance.
Il faut parfois sauter dans l'inconnu et voir ce qui marche.
Mon Dieu, un pommier sauvage !
J'étais sûre qu'il y aurait des pommiers.
Vu le climat, je savais qu'il y en aurait, mais notre rive est trop à l'ombre.
Je suis fière d'avoir eu cette idée.
Ça, c'est chouette.
Pouvoir accomplir une tâche seule
m'a rappelé qui j'étais vraiment.
Au goût, on dirait une Granny Smith.
Mais comme je n'ai rien mangé ou bu aujourd'hui, c'est le pied.
C'est quoi, ça ?
Tiens donc !
Qu'a-t-on là ?
Bon, d'accord. Et il y en a plein, purée !
Je suis contente, même si je ne sais pas bien ce que c'est.
On dirait un piège.
Je ne sais pas trop quelles bêtes on va attraper avec,
mais quelqu'un de l'équipe le saura peut-être.
C'est sûr, je repars avec.
Le retour va être une vraie galère.
TEMPS RESTANT AVANT LE COUCHER DU SOLEIL
J'espérais vraiment rentrer avant le coucher du soleil.
- Emily est toujours sur l'île. - Je sais. Elle doit se mettre en route.
Elle marche vers le radeau.
Merde.
Je suis épuisée.
Allez, j'y suis presque.
Ça va ?
Ça va.
Tu as trouvé des trucs ?
Des casiers à crevettes, je crois.
Mais je peux me tromper.
- Super ! - Génial !
La marée monte.
Je sens le vent sur mon visage.
J'ai un peu peur que la météo change soudainement,
comme ça arrive ici.
Elle rame. Elle revient.
Bien.
C'est loin.
Je n'avance pas.
Elle dérive hyper loin.
Il faut qu'elle y arrive !
Bon sang !
Mon Dieu…
La viande fait son grand retour !
Mon Dieu !
- Tu as tué quoi ? - Tu l'as eu, bordel !
Je l'ai eu.
- Bravo. - Façon le Montagnard !
Attendez.
Comment ?
C'est le Montagnard, c'est tout !
Mon pote le Montagnard. Il est venu me sauver.
Ce mec a buté un porc-épic.
- Tu me prives de ma gloire ? - Non, j'allais le détacher.
- Ne coupe pas la corde. - Je ne la couperai pas.
C'était tendu, ce matin.
Alors ce porc-épic change tout.
Je te l'emmène au bord de l'eau ?
Oui. On va le nettoyer là-bas.
Je suis fier de moi.
J'ai trouvé à manger pour tout le monde.
On les arrache comme ça…
et on les rassemble.
On continue et on les met tous dans le même sens.
C'est comme ça qu'on fait.
Je sais que ce matin, Eric a tapé dans la nourriture du groupe.
Mais là, ça ne se passera pas comme ça. C'est pour tout le monde, y compris Eric.
Je n'ai jamais goûté de porc-épic de ma vie.
Ça va changer.
Tu as salé les côtes ?
- Regardez ce gras. - Tout le monde va bien ?
- Très bien. - Aux anges !
On va faire un ragoût de chasseur.
On a les pattes, le foie, le cœur.
Je veux le cœur.
D'accord, il est à toi.
Ça les a énervés que j'aie voulu manger plus ce matin.
Je peux comprendre.
Je sais que je peux avoir un côté connard.
Je dois m'améliorer, c'est sûr.
C'est notre plus gros rat.
Je me plains pas.
Brendon me donne envie de continuer,
d'être reconnaissant d'avoir l'équipe que j'ai.
Qui mange du foie ? Du foie de porc-épic.
Parce que parfois, je ne les traite pas bien.
On est comme une meute de loups.
Je me demande ce que mange Bravo. Leurs larmes ?
- Je leur souhaite le meilleur. - Je leur souhaite un bon retour.
Allez, Emily. Il faut rentrer avant la nuit !
Merde !
Ce ****** s'est détaché.
Quelle saloperie !
Ça va, Em ?
Ça craint.
Notre trésor était en train de couler.
J'essaie de le replacer.
Super !
Trainer ces pièges me ralentit,
mais je dois y arriver pour moi et pour mon équipe.
Mince !
Elle ne va pas dans la bonne direction.
La marée l'emporte.
Il est 17 h 06.
La marée haute, en plus d'accroître la distance jusqu'à la rive de Bravo,
modifie aussi la direction des courants,
qui emportent tout hors de la baie
et vers l'immensité de l'océan Pacifique.
Elle dérive à mort ! Son cap est passé de ça à ça.
Je résiste à la tentation de paniquer.
Je refuse de me dire que c'est sans espoir.
Je ne la vois pas ramer.
La nuit tombe et on commence tous à s'inquiéter.
Je n'imagine même pas ce qu'elle ressent.
Je ne sais pas si elle a la force de revenir.
On n'aura pas ces casiers.
Merde !
Son idée d'aller sur l'île, j'ai trouvé ça lourd.
À sa place, j'aurais mieux pris la marée et j'aurais ramé sans m'arrêter.
Tous ces efforts risquent d'avoir été en vain.
Elle doit être à bout de forces.
Je vais me réchauffer les orteils.
D'accord. Bri a allumé le feu.
Quoi ?
Emily est en train de se faire emporter par la marée.
Quoi ?
Je ne plaisante pas.
Ça craint.
Et elle doit être épuisée, en plus.
Je sais qu'elle doit en avoir marre.
Si est éliminée, comment on récupère nos affaires ?
On les perd ?
****. Oh, ****. Elle a tous les sacs secs et le grand sac.
- Tu surveilles le feu ? J'y vais. - Oui, c'est bon.
Merde !
Le courant a poussé Emily à 900 mètres à l'est de son camp.
Le courant est si fort
que ce n'est qu'en vain qu'elle a tenté de ramer.
J'espère qu'elle y arrivera.
On se sent impuissante en voyant sa coéquipière sur un radeau
alors qu'on ne peut pas l'aider.
- Drew ? - Oui ?
Tu peux lui apporter sa doudoune ?
Pas question que je marche dans la boue !
C'est bizarre,
certains de mes coéquipiers s'en fichaient.
Ils prennent ça à la légère, mais le temps n'est pas de notre côté.
Je lui donnerai la mienne quand elle arrivera.
Moi aussi. Peu importe.
Je sais qu'Emily est très coriace et très compétente.
Mais elle a peur et elle a froid.
Pour n'importe qui,
quand on se fait emporter si loin par la marée…
Il y a un point de non-retour.
Vas-y, Em ! Tu peux le faire !
Merci, les amis !
Ça craint, ****** !
La panique…
Merde !
… je commence à la ressentir.
J'ai mal partout.
Je ne peux rien faire contre le courant et il m'emporte vers la mer.
Vas-y, Em !
Ça ne sert à rien.
Je sais que l'hypothermie peut arriver très vite.
Ma vie est en danger.
Je dois abandonner le radeau, remplir ça d'air,
m'accrocher et nager.
Parce que je vais me retrouver coincée.
Je suis déjà coincée. Je ne sais pas quoi faire.
Tu vas y arriver !
Il faut qu'elle rentre.
Elle n'a plus de forces.
Mon Dieu, ce que je peux avoir peur !
Je n'ai aucune envie d'aller à l'eau.
Vas-y, Emily ! C'est bon !
Il faut qu'elle y aille à fond.
Ça craint.
Ça craint vraiment.
Elle est complètement épuisée.
Elle va peut-être abandonner.
Je ne veux vraiment pas faire ça.
Je grelotte déjà.
J'ai peur. Je suis morte de peur.
Je ne peux pas abandonner comme ça.
Sous-titres : Patrice Piquionne