Tonia, jesi li budna?
15. DAN - VEDRO 3.48 - -3 °C
Tonia?
EKIPA ALFA
Čekaj.
Tonia se onesvijestila.
Čovječe.
Primljeno.
Tonia? Čuješ li me?
Čuješ li me, Tonia?
Čovječe…
Pacijent reagira na bolni podražaj.
Tonia?
U redu, otvori oči.
Dobro. Ostani budna. Ugrijat ćemo te.
Dobro.
-Razgovaraj s njom. -Tonia, ovdje sam, dobro?
Ukrcat ćemo te na brod.
-Dobro. -Odvest ćemo te na toplo mjesto.
Moram ostati s Treom.
Znam da moraš ostati s Treom.
Odvest ćemo te odavde. Trebaš hitnu pomoć.
Ostavi tu košaru.
Znam da je teško.
-Ugrijat ćemo te. -Ne želim ga ostaviti.
-Znam. -Samo je on ostao.
Znam. Pružit ćemo ti njegu.
Je'n, dva, tri.
-Dobro. -U redu.
Pazi kuda hodaš. Jako je sklisko.
Polako.
Tonia se onesvijestila.
Tre, možeš li doći?
To više nije bila igra, nego pitanje života ili smrti.
Znam da ima dijete mojih godina.
Netko je doma čeka.
Jedino o čemu sam razmišljao bilo je to
da joj moramo osigurati pomoć.
-Tre je ovdje. -Ideš se provozati?
-Dođi bliže. -Što je?
-Oprosti, Tre. -Prestani s time.
Već sam ti rekao. Sranja se događaju. Takav je život.
Stalno će se događati.
Sve dok ne umreš.
Ne ispričavaj se.
Žao mi je što ti se to dogodilo.
U redu je.
Moramo ići.
Uskoro ćeš biti sa svojom djecom i svojim roditeljima, u redu?
Tre, moraš sići.
Možda nismo pobijedili, ali nešto smo dokazali.
-Da. -Dobro?
Da.
Bila sam uvjerena da ćemo pobijediti.
DOBROVOLJNO VATROGASNO DRUŠTVO PETERSBURG
Ne znam što se dogodilo.
Probudila sam se vezana za nosila
i više nisam bila u igri.
-U redu. -Gurni.
Trebao mi je.
Moja obitelj ga je trebala. Ja sam ga trebala.
Još sam u šoku.
Ali stekla sam novog člana obitelji.
Za mene je to pobjeda jer rijetko upoznaš tako divne ljude.
Na tome ću zauvijek biti zahvalna.
Nadam se da će se vratiti u igru i izboriti mjesto u ekipi.
Ne želim biti osoba koja mu je to oduzela.
TONIA JE PREVEZENA U BOLNICU U PETERSBURGU,
GDJE SE LIJEČILA OD POTHLAĐENOSTI
HIPOGLIKEMIJE I DEHIDRACIJE.
ZBOG SVEGA NAVEDENOGA MORALA JE ODUSTATI.
NAKON ŠTO JE POMOGAO EVAKUIRATI KOLEGICU, TRE SE VRATIO U LOGOR.
NE PRONAĐE LI NOVU EKIPU U 24 SATA, BIT ĆE DISKVALIFICIRAN.
11 IGRAČA
ZACH - ISPAO EKIPA ALFA
BAYO - ISPAO EKIPA ALFA
TONIA - ISPALA EKIPA ALFA
TRE EKIPA ALFA
POSTOJI SAMO JEDNO PRAVILO
DREW EKIPA BRAVO
DRAKE EKIPA BRAVO
EMILY EKIPA BRAVO
SAMMY EKIPA BRAVO
MORAŠ BITI ČLAN EKIPE
JULIO - ISPAO EKIPA CHARLIE
BRI EKIPA CHARLIE
BRI EKIPA BRAVO
JOEY EKIPA CHARLIE
JOEY EKIPA DELTA
MEGHAN - ISPALA EKIPA CHARLIE
KAKO BI OSVOJIO MILIJUN DOLARA
ERIC EKIPA DELTA
BRENDON EKIPA DELTA
JOSEPH EKIPA DELTA
TINA EKIPA DELTA
15. DAN - VEDRO 14.45 - 2 °C
Preostale tri ekipe iskusile su dosad najhladniju noć na Aljasci.
EKIPA BRAVO
Sinoć je bilo toliko hladno da sam drhtao.
Morao sam otići po drva jer smo sve potrošili.
Mislimo da ima dovoljno, ali brzo se troše.
Čak se i u skloništu vidi dah.
Da.
Najveći problem mojoj ekipi trenutačno predstavljaju noći.
Nemamo vreće za spavanje,
a sinoć je bilo oko -1 °C.
Stalno smo ustajali jer nam je bilo hladno i drhtali smo.
Nikad nisam razumio izreku: „Hladnije od guzice kopača bunara.”
Ali guzovi ti se doslovno zalede.
Da.
EKIPA DELTA
Uskoro ćete morati podijeliti tu deku, škrti gadovi.
-Stisnut ću se s tobom. -Znam.
Samo daj.
Dobro podnosim hladnoću. Naviknuo sam se na snijeg.
Ali trenutačno spavam
na ognjištu kad se vatra ugasi kako bih se barem malo ugrijao.
Moramo prikupiti što više drva.
Bit će sve hladnije.
Stalno će biti hladno. U tome je stvar.
Svake je noći sve hladnije.
Teško je, ali preživjet ću zbog ekipe Delta.
Dočekali su me raširenih ruku i to mi je mnogo značilo.
Da imamo bocu viskija…
-Čovječe. -Bilo bi predobro.
EKIPA ALFA
Kad članica ekipe i bliska prijateljica padne u nesvijest…
Iskusio sam strah kakav dotad nisam iskusio.
Tonije više nema.
Znam da bi se ona željela vratiti.
Ali ne može.
Ja sam posljednji Mohikanac.
Posljednji član ekipe Alfa.
Moram naći drugu ekipu. Baš i ne vjerujem ekipi Bravo.
Ali budući da ne mogu stići do ekipâ Charlie ili Delta prije mraka,
oni su mi jedina opcija da ostanem u igri.
Dolazak u novo okruženje,
gdje tek moram saznati kakva je tko osoba…
Ne znam.
Jasno, svi će te prihvatiti
ako doneseš opremu i stvari koje će im biti od koristi.
Dobro si me služila, kolibo.
Ali Tre najprije mora ispaliti raketu u Tonijinu čast.
Navikao sam se biti usamljenik,
ali Tonia i ja bit ćemo prijatelji do kraja života.
Raketa?
Daj me nemoj!
-To! -Raketa!
To, mala!
Alfe su je ispalile.
Ekipa Bravo rekla je da smo u savezu,
ali uopće se nisu ponašali prijateljski.
Nakon što je Bayo ispalio raketu…
Raketa!
Nema ga više!
Zbogom, lopove!
Naljutilo me što se ekipa Bravo tako radovala njegovu odlasku.
Alfe su ispalile raketu.
A nakon što je Zach odustao,
Bravo nije učinio ama baš ništa.
U savezu smo, ali nam ne pomažu. To je pljuga.
Razmišljao sam.
Znam da moram otići ekipi Bravo,
ali ne želim.
Počeo sam kao Alfa.
Završit ću kao Alfa.
Svi to znamo.
Pohlepa je grijeh, a ja nisam takav.
-Čuo sam dvije. -Čuo sam dvije rakete.
Dok ekipa Delta razmišlja otkud dvije rakete,
ekipa Bravo nastavlja s dnevnim zadacima.
Marljiv čovjek Marljiv čovjek
Potpuno su nesvjesni raketa i propasti njihove savezničke ekipe.
To, čovječe!
Tako mi svega, najglasniji su.
Dobro.
Pronađimo pogodno mjesto.
Prije nego što odem, sakrit ću opremu od ekipe Bravo.
Zaista ne želim da je se dokopaju.
Imali bi dvostruko više opreme.
Za mene je to varanje.
Neka bude zanimljivo.
Kažete da ste snažni.
Sretno.
Morat ćete pokazati da možete preživjeti s onim što imate.
Niste se ponašali kao da smo u savezu.
Niste došli ni kad nam se član ekipe ozlijedio.
I zato ćemo zaigrati igru.
Ako ne pronađu opremu, sami su krivi.
Tonia mi je rekla da imaš jednu priliku da se dokažeš.
Tko god pobijedio, nadam se da će to učiniti časno i pošteno.
18. DAN - VJETROVITO 8.55 - 4 °C
To je… Mislim da je to helikopter.
Ma to je ptica.
To je sigurno helikopter.
Idem pogledati.
Spuštaju nešto.
-Stvarno? -Da.
Velike sanduke.
Prvi put u 18 dana…
Čujem i drugog.
…zvuk helikoptera…
Pogledajte koliki sanduk.
…označava dolazak sanduka s opremom.
Jako sam uzbuđena!
Idemo!
Sve četiri ekipe dobile su sanduk.
Bacaju sanduke. Evo drugi.
EKIPA DELTA
Sadržaj sanduka pomoći će im u preživljavanju,
ali palete i plutače također predstavljaju pomoć.
Ako ekipe odluče da vrijedi riskirati,
moraju se suočiti s ledenom vodom.
Idemo!
Vjetar puše.
Struja ga nosi.
Sanduk je na površini.
Čovječe.
Ali nitko od nas ne želi ući u vodu koja ima 2 °C.
O, ne. Struja ga nosi.
Sigurno je ledeno.
Koji vrag?
Kako ćemo doći do njega?
U sanduku je oprema. Nemamo pojma što.
Nadamo se da je dobro.
Da odemo onamo? Ne.
Tko od vas zna plivati?
Tko će skočiti?
-Tko će? -Ti imaš najviše masti.
Hoćeš li?
Otplutat će od obale. Idem.
U redu, on će.
Skinuo sam se u donje rublje. Idem po taj sanduk.
Bože.
Čovječe!
To, dušo! Idemo!
Hladno je. Neću lagati.
Gubim osjet u prstima na rukama i nogama.
Daj mi taj štap.
Nije dovoljno dugačak.
Sranje.
Pluća mi se grče.
Ono… Nekontrolirano.
Moj Bože.
-Dođi. -Prava si zvijer.
Brendon nije nimalo oklijevao da skoči u vodu.
Daj da te zagrlim, veliki.
Ugrij se.
EKIPA BRAVO
Imaš ga.
-Tako je. -Čizme su mi pune vode.
Hajde, Sammy.
Dobili smo i mrežu?
Dođi ovamo. Lijepo je i toplo.
Baš lijepo gori.
Moj čovjek.
Brinuo sam se da bih se mogao pothladiti.
-Jako sam uzbuđen. -I ja.
Srce mi lupa.
Čovječe, nadam se da je hrana.
Evo ga.
Dobro. Kolač od sira.
-Što je unutra? -Ne znam. Dvije vreće.
Što je unutra?
-Izgleda kao vreća za spavanje. -Vreća za spavanje!
-Jedna vreća za spavanje. -Dvije vreće.
Baš lijepo iznenađenje.
Kako su temperature pale ispod nule,
svaka je ekipa dobila dvije vreće za spavanje.
Nepromočive vreće. Lijepo.
Kao i različitu opremu koju mogu iskoristiti
i potencijalno povećati izglede za pobjedu.
Plutače?
Provući ćemo uže kroz plutače.
-Dobro. -I odvući ih u logor.
Pogledaj sve te plutače. Suludo.
Da.
Neke su stvari očite, poput vreća i vreća za spavanje,
ali trudim se pronaći još nešto.
Postoji li šifra koju trebamo odgonetnuti?
Ovo je igra.
Ne očekujem da će nam uvijek dati sve odgovore.
Morat ćemo se sami potruditi.
Baš su lijepe.
Na paleti su plutače i mreže.
Dobra mreža.
Ovo pluta i nosi veliku težinu.
Mogli bismo od ovoga napraviti splav.
Svakako, da.
A onda sam skužila. To je čamac.
-Zbilja dobro pluta. -Da.
-Sviđa mi ideja čamca. -Da.
Nisam sigurna što ćemo s tim,
ali mislim da će nam se ukazati neke mogućnosti.
Imamo dvije vreće za spavanje. Možda je ovo Alfin sanduk.
Dali su nam i dvije deke.
Dvije deke za pet osoba.
Provjerit ću jesu li Alfe dobile isto.
Prekrasan dan.
Da.
-Sretni smo što smo ovdje. -Da, nevjerojatno.
Ljudi bi ubili za ovo.
Ne znajući da su Alfe jučer ispalile posljednje dvije rakete…
-Pogledajte ove tragove losa. -Ajme.
…momci iz ekipe Bravo kreću u šetnju dugu 2,5 km
kako bi posjetili saveznike.
Velika školjka.
Da.
Plima od jutros se povukla
i ostavila za sobom sanduk ispred Alfinog teritorija.
U ekipi Alfa samo je dvoje.
Dobili smo samo dvije vreće za spavanje, pa mislim da su se sanduci pomiješali.
Posjetit ćemo ekipu Alfa i vidjeti što su oni dobili
i kako im ide.
Koji vrag?
Izgleda da je sanduk ostao netaknut na plaži.
Čudno.
Ne vidim dim.
Koji se vrag događa?
Hej.
Ovdje im je logor.
Nisu ga ni pipnuli.
Gdje im je sklonište?
Bilo je ovdje.
Ovo?
Da.
Daj me nemoj. Gdje je cerada?
Nema ničega.
Ovo je sićušno. Sigurno su bili očajni.
Sklonište im je uništeno
i nema nikoga.
Ali onda sam shvatio. I pomislio: „Sranje.”
Otišli su.
Odustali su, ali nismo vidjeli.
-Otišli su. -Nema više Alfi.
Mi smo jedna od dvije preostale ekipe. To!
-Hej! -To!
To, čovječe!
-Čovječe! -To!
To!
Ostale su samo dvije ekipe.
Od prvog dana govorim da nam je pobjeda suđena.
Imamo najjaču ekipu.
Ovo je ludo.
Izgledi su nam se jako povećali.
Itekako.
Jednostavno se sve posložilo
kao predivno Božje djelo.
Ondje je nož.
Njihov nož? Ostavili su nož?
-Ostavili su poruku. -Što?
Urezali su je.
-Možeš čitati odavde. -Da.
„Bravo, budući da od našeg saveza…”
-„Nije bilo…“ -„Nije bilo ništa…“
„…sada morate…”
„Morate naći opremu koju sam ostavio.”
Sakrili su opremu.
Kvrapcu.
„Nije bilo ništa od saveza?”
-Što je mislio? -Mislio sam da je bilo.
Možda su se naljutili jer nismo prije došli vidjeti kako su.
Malo smo se rastužili zbog poruke
jer su naše ekipe bile u savezu.
Bilo nam je zaista žao.
Poruka me jako uzrujala.
Dobro, razdvojimo se i pronađimo opremu.
Koji vrag?
Ta nam je oprema sveti gral.
Još jedna sjekira, još jedan nož,
još dvije cerade, još jedan luk.
Kad su otišli?
Dobro otvorite oči.
Dajemo sve od sebe kako bismo pronašli opremu.
Tražite nešto što izgleda neuobičajeno.
Opremo, dođi!
Ali pljuga je jer tako trošimo kalorije kojih nemamo.
-Jeste li što našli? -Ne.
Kamo si je sakrio, Tre?
Ne znam koliko ćemo još tražiti.
Imaš rukavice. Gurni ruku.
Ništa ne vidim.
Pokušaj napipati dršku sjekire.
Trebali bismo odustati i vratiti se u svoj logor.
Nema ničega.
Dobro.
Da želim sakriti hrpu opreme u šumi,
gdje bi to bilo?
Skrio bih je negdje visoko.
Ovo bi bilo jako lijepo sklonište.
Pronašao!
To!
Hej!
Dobro su je skrili.
-Daj pet, brate. -Buraz.
-Evo je, u rupi. -Ovo je bolesno.
Sve je lijepo složeno i stavljeno u vreću.
-Luk, strijele. -Nadam se da je sjekira na dnu.
Bri će poludjeti kad sazna.
Bilo je čudno što nam se nisu javljali.
Ovo je prekretnica za nas.
Očito smo ih trebali češće posjećivati.
Ali ispalo je dobro.
Jako sam zahvalan.
Ovo je nevjerojatno.
Pogledajmo je li im helikopter dostavio istu opremu kao nama.
Da vidimo što je unutra.
-Dvije vreće za spavanje. -Isto.
Ponesimo to.
Ne znamo tko je ostao u Delti,
kako se drže ni koliko dugo pokušavaju preživjeti.
Bit će zabavno.
Odmorimo se.
Ali sad kad imamo opremu ekipe Alfa…
Nabavili smo dodatne vreće za spavanje i cerade, pribor za jelo, nož, sjekiru.
Vjerujem da će ekipa Bravo osvojiti milijun dolara.
-Što ćete s 200 tisuća? -Promijeniti život.
Da.
Promijeniti život.
Učinit ćemo sve što je potrebno i sve što je u našoj moći
da pobijedimo.
Osjećam se čudno što nisam skočio.
Jako mi je krivo.
Usrao sam se.
Je li ti toplije? Ili ti je još…
-Ne, još mi je hladno. -Ajme.
-Čudno je. Zaspao sam i probudio se. -Trebao si se kretati bar sat nakon toga.
O, ne.
Brendon, zvani Planinski čovjek. Čovječe.
Od junaka se prometnuo u legendu.
Ali dosad ga nisam vidio ovakvoga.
Je li pothlađen?
Kod Brendona se pojavio simptom pothlađenosti zvan afterdrop.
Javlja se kada tjelesna temperatura padne ispod normalne razine
dugo nakon izlaska iz vode.
Osjetio sam hladnoću nakon što sam izašao iz vode.
Popela mi se uz kralježnicu. Pokušavam je kontrolirati.
Ne drhtim. Samo mi nije ugodno.
-Da. -Ostat ću uz tebe.
Zabrinut sam za Brendona.
Vrlo je važan član ekipe.
Svi bismo bili užasno tužni da ga voda dokrajči.
Ovo je prvi put da sam se ušuškao u dekicu.
Zaboga, smiješi se.
Što sve moraš proći da bi dobio deku.
EKIPA BRAVO
Zdravo!
Drake nešto nosi.
Ljudi?
Nema više ekipe Alfa.
Nema ih?
Ne. Nema nikoga.
Pronašli smo sanduk.
O, Bože.
Molim?
Ostale su dvije ekipe.
Nevjerojatan je osjećaj znati da su ostale samo dvije ekipe,
a ja sam u jednoj od njih.
Ne znam što bih rekla.
Pronašli smo njihovu opremu.
Još jedna cerada.
Zakon.
Iskreno sam u šoku.
Moj Bože.
Imaš sjekiru?
Imamo sjekiru.
Ostale su dvije ekipe.
Što to znači?
Koliko ćemo još biti ovdje?
Moramo čekati.
Čekati da se ukaže prilika.
Malo me plaši činjenica da ne znamo mnogo o ekipi Delta.
Razmišljam o tome što bi nam dalo prednost,
jer ne možemo predvidjeti što će se dogoditi.
Trebaju nam kalorije.
-Hrana. -I san.
-I voda.
Ako ne želiš vreću za spavanje, uzet ću je.
Uzmi je.
-Sigurno? -Da.
-Radije bih da je ti uzmeš. -Zašto?
Smočio si se i drhtao.
Osušio sam se.
Doživio sam to.
Napast će te usred noći.
Da, stari. Hladnoća.
Bit ću dobro.
Prvi put imam deku.
Dobro. Večernji razgovor.
Ostale su ekipe Bravo i Delta.
Hoćemo li još dugo biti ovdje? Hoće li ovo brzo završiti?
Ne znamo.
No svi imamo vreće za spavanje i presretni smo zbog toga.
-Zar ne? -Da.
Tako je.
Odjavljujemo se.
19. DAN - OBLAČNO 6.52 - 5 °C
EKIPA DELTA
Ubio bih za lopatu.
Aljaska može biti prilično brutalna.
Ovo traje više od dva tjedna i sve je hladnije.
Još jedna velika.
I dalje skupljamo hranu, ali to nije dovoljno.
Svaki je dan borba.
Malena školjka.
Baš je sićušna.
Ako je ostalima dovoljan jedan obrok dnevno, meni nije.
Ja ću si pronaći još hrane.
To!
Ova je velika.
Moramo raditi svaki dan.
Osjećam to u tijelu. Osjećam to u kostima.
Imam 50 godina, stariji sam od njih.
Katkad se umorim ili ogladnim.
Preukusno.
Jutros je Eric otišao tražiti hranu
i skuhao je doručak.
Ali samo za sebe.
Jako ukusno.
Obično jedemo tako da svi ubace u lonac ono što su pronašli.
Moramo dijeliti hranu.
Oprostite.
Eric zaista nije timski igrač.
Mi smo ekipa.
Dijelimo poslove jer ne mogu svi tražiti hranu.
Jučer sam se izložio opasnosti kad sam uskočio u vodu,
ali učinio sam to radi ekipe.
Zato ne otkidaj od mojih usta ili usta ekipe da se nahraniš
jer si gladan. Svi smo gladni.
Danas ste jako tihi.
Nije me briga kad tko jede,
sve dok se hrana dijeli ravnomjerno.
Želiš da ne jedem i da se i dalje osjećam loše?
Ovdje ne postoji „moje” i „tvoje”.
Sve je zajedničko.
Sad mi treba biti žao što sam jeo. Neću više.
Nemoj da ti bude žao.
-Htio si to. -Neću više.
Svi moraju dobiti svoj dio.
Dosta mi je.
EKIPA BRAVO
Kvragu. Bolje išta nego ništa.
Zamka je bila za vjevericu.
Kamen ga je zgnječio.
Sammy je ulovio još jednog miša.
Imamo mišića.
Što je ulovio?
Sammy je ulovio miša.
Lijepo.
Jesi za doručak, Emily?
Ti ga pojedi, Sammy.
Izvoli, Bri. Evo doručka.
Mljac.
Ovo je pravo meso.
Školjke i rakovi su dobri.
-Ali ovo je crveno meso. -Da.
Sadrži mnogo kalorija i bjelančevina.
Mogu ti dati…
-Samo izvoli. -Dat ću ti mesnatu nogu.
Zbilja ne želim.
Bit će ti potrebna energija.
Znam. Zato sam se sinoć najela školjki.
Mislim samo na to da moram prokuhati i popiti vodu
i stići na splavi do otoka.
Blizu našeg logora nalazi se otok.
Želim ga istražiti.
Možda ima jestivih biljaka.
Možda možemo uloviti kakvu životinju.
-Stavimo ga desno, Drew. -Dobro.
Ako možemo izraditi splav
i otići na taj otok prije ostalih,
moramo to učiniti.
Izgradnja splavi golema je strateška prednost
i nadam se da se ekipa Delta nije toga sjetila.
Želim krenuti što je prije moguće.
Otok je gotovo 500 m udaljen od obale,
a Emily će uglavnom veslati protiv struje.
-Hvala što pomažete. -Ništa. Brzo ćemo.
I ovakva bi te splav mogla izdržati.
Ipak ćemo staviti još plutača. Možemo poduplati.
-Da zavežem za ugao? -Zaveži za ugao.
Ne želim tako. Želim da bude ispod splavi.
Počela sam šefovati.
Svjesna sam toga da katkad znam biti perfekcionist,
ali u ovoj situaciji moj život ovisi o tome.
Ako dodamo još…
Bit će teško. Neće stati.
Već sam nagurao četiri komada.
Emily je iznenada rekla da želi na splavi otići do otoka.
Rekli smo: „Dobro…”
Doma često izrađujemo plutajuće dokove.
Znam da bih se ja najbolje snašao na splavi. Često sam na rijeci.
Iskusniji sam od Emily.
Svezala bih je za uže.
Odlazim. Prepuštam to vama.
Ovo me baš ljuti.
Rekla je: „Ja idem onamo.”
Znaš što? Ti si glavna za splav, damo.
Postoji struja.
-Da. -Sigurno.
Vidi se.
Je li oseka?
-Jest. -Možemo pričekati plimu.
-Ne. -Želim ići sada.
Plima je vrlo jaka. Mislim da treba naglasiti
da ovo nije jednostavna vožnjica do otoka,
već težak zadatak, posebice uzevši u obzir plimu.
Jedan, dva, tri, diži!
Ne osjećam stopostotnu podršku od ekipe.
Stavit ćemo je na površinu.
Osjećam se pomalo odbačeno,
ali vjerujem u svoju misiju.
Sjedni.
Emily se otisnula na put u 13.20.
Ostaje joj manje od četiri sata da se vrati natrag…
Spremna?
…prije sumraka.
Tri, dva, jedan, polijetanje!
Veslaj.
Veslo je malo.
Gledat ću s uzvišenja.
Jako je sporo!
-Što mislite, ima li čega ondje? -Ne znam. Bilo bi super da ima.
Struja me nosi.
Možete li mi reći krećem li se uopće?
Da, krećeš se!
Želim pridonijeti ekipi.
Želim da se ponose mnome.
Pokušavam ostati optimistična
i uspjeti radi dobrobiti ekipe.
Kad te uhvati struja, morat ćeš se ubiti od veslanja!
Veslaj!
Devetsto metara sjeverno od otoka, blizu ekipe Delta,
profesionalni lovac Brendon otkrio je znakove neobična plijena.
Pokušavam naći dikobraza.
Vidio sam tragove.
Evo, ovdje.
Našao sam nešto što mislim da je jazbina.
Ili samo rupa u kojoj boravi.
A ovdje je hrpa starog izmeta.
Vjerojatno boravi ovdje, a ovo mu je zahod.
Volio bih da ima i svježeg izmeta.
Dikobrazi ne jedu meso.
Jedu koru drveća.
Svaki dan imamo sve manje energije,
ne jedemo dovoljno.
Ali ako ulovimo dikobraza,
dobili bismo 4,5 kg dobrog mesa s mnogo masnoće.
Bila bi to velika stvar.
Više hrane u trbusima pridonijet će optimizmu.
Osjećam pritisak da ulovim tog dikobraza.
Naravno, često su na stablima.
Svježija kakica.
I još jedna rupa.
Nema šanse.
Eno ga.
Nemoj se penjati.
Oprosti, prijatelju.
Pada.
Oprosti, prijatelju.
Bravo!
Večeras jedemo dikobraza!
Rep je dovoljno daleko da me ne bocne u dupe.
Jedva čekam da donesem dikobraza u logor
jer je ekipa gladna.
Nadam se da će im to podići duh.
EKIPA BRAVO
Struja me nosi.
Vidim je.
Dok se približavam otoku, govorim si:
„Mogu ja to. Učini što moraš.”
Voda je hladna,
ali što prije stignem onamo, prije ću se vratiti.
Kopno na vidiku!
Sve je na meni.
Istraži otok i vrati se dok je još oseka!
Emily ima sat i 40 minuta danjeg svjetla za istraživanje otoka
i povratak u logor.
Ovo bi moglo biti uzaludno. Ali… Trudim se.
Kad sam sama u prirodi,
osjećam se smireno i razmišljam.
Dišem, osluškujem i promatram.
Razmišljam o diskrepanciji između sebe
i momaka u ekipi.
Ne znam hoće li se vratiti prije mraka.
Bolje joj je da se vrati. Sve su tri vreće kod nje.
-Uzela je sve tri? -Aha.
Smeta mi
što uopće ne slušaju druge.
Ne znam jesam li se ikada osjećala samotnije
u situaciji u kojoj mi je opstanak na kocki.
Katkad moraš vjerovati i isprobati nešto novo.
O, Bože, stablo jabuke.
Da.
Znala sam da ću pronaći jabuke.
To.
Znala sam da će biti jabukâ s obzirom na klimu,
ali naša je strana obale u sjeni.
Ponosim se svojom idejom.
Ovo je bilo kul.
Dobila sam priliku obaviti zadatak sama
i to me podsjetilo na to kakva sam osoba.
Ima okus kao sorta Granny Smith.
Ali budući da danas nisam ništa pojela ni popila, jako je ukusna.
Što je to?
Ma vidi ti to.
Što to imamo ovdje?
Dobro. Ovo je cijeli set. Čovječe.
Bože. Jako sam uzbuđena iako ne znam točno što je ovo.
Nekakva zamka.
Ne znam baš kakva ćemo stvorenja uloviti njima,
ali možda netko iz moje ekipe zna.
Svakako ću ih ponijeti.
Bit će gadno vratiti se.
VRIJEME DO ZALASKA SUNCA
Nadala sam se da ću se vratiti prije zalaska sunca.
Emily je još na otoku.
Znam. Morat će uskoro krenuti natrag.
Hoda prema splavi.
Kvragu.
Jako sam umorna.
Dobro. Još malo.
Jesi li dobro?
Dobro sam.
Jesi li što našla?
Mislim da su ovo zamke za škampe.
Ali možda griješim.
-Zakon. -Lijepo.
Dolazi plima.
Vidim, osjećam vjetar na licu.
Malo me plaši to što se vrijeme ovdje jako brzo mijenja.
Vesla. Krenula je.
Super.
Stari, daleko je.
Čini mi se da stojim.
Struja je nosi.
O, ne. Mora se vratiti.
Čovječe.
Moj Bože.
Večeras jedemo meso.
Bože!
-Što si ulovio? -Ulovio si ga! Čovječe!
Ulovio sam ga.
-Moj čovjek. -Planinski Čovjek.
Da. Čekaj.
Kako, buraz?
-On je Planinski čovjek. -Moj Bože.
Moj čovjek. Planinski čovjek. Moj spasitelj.
Tip je ustrijelio dikobraza.
Želiš mi ukrasti slavu?
Ne, vežem ga. Htio sam ga odvezati.
Nemoj presjeći uže.
Neću.
Jutros je bilo napeto.
Ovaj je dikobraz definitivno prekretnica.
Da ga odnesem do vode?
Možeš. Ondje ćemo ga očistiti.
Ponosim se sobom.
Nabavio sam dobar obrok za ekipu.
-Samo ih čupaš. -Da.
I skupiš na hrpu.
Samo ih čupaš. Moraš ih jednako okrenuti.
Tako se čerupa dikobraz.
Znam da je Eric jutros sâm pojeo hranu koju je trebao podijeliti.
Ali ja nisam takav. Dikobraz je za sve, uključujući i Erica.
Nisam još jela dikobraza, ali uskoro hoću.
Jest ćemo ga.
Posolio si rebarca?
Vidi tu masnoću.
Kako se osjećate?
-Sjajno. -Fantastično.
Skuhat ćemo lovački gulaš.
Imamo nogice, jetra i srce.
Želim srce.
Dogovoreno. Tvoje je.
Jutros su se naljutili jer sam želio pojesti malo više. Razumijem ih.
Znam da sam katkad šupak.
Moram se potruditi biti bolja osoba.
Najveći štakor kojeg smo dosad jeli.
Ne žalim se.
Brendon mi daje snage da nastavim
i da budem zahvalan na svojoj ekipi.
Tko je uzeo jetru?
Dikobrazova jetra.
Jer katkad nisam ljubazan prema njima.
Kao da smo čopor vukova.
Pitam se što ekipa Bravo jede.
Svoje suze.
-Ne ovo. -Neka ih.
Želim im sretan put kući.
Hajde, Emily. Moraš se vratiti prije mraka.
Kvragu!
****** sranje se odvojilo.
Pas mater.
Dobro si, Em?
Ovo je koma.
Naše je blago počelo tonuti.
Pokušat ću ih premjestiti.
Baš super.
Ove me zamke usporavaju,
ali moram ih odnijeti u logor radi sebe i radi svoje ekipe.
Kvragu.
Uopće ne ide u pravom smjeru.
Plima je nosi.
Trenutačno je 17.06.
Plima se bliži svom maksimumu.
Ne samo što povećava udaljenost do obale zaljeva
nego i mijenja smjer struje,
koja nosi sve što se nalazi u zaljevu
prema golemom Tihom oceanu.
Struja je nosi. Bila je ondje, a sad je ondje.
Potiskujem paniku.
Ne želim si priznati da je ovo beznadno.
Prestala je veslati.
Sve je mračnije i svi se počinjemo brinuti.
Ne mogu ni zamisliti kako je Emily.
Ne znam ima li snage da se vrati.
Možda ostanemo bez zamki.
Kvragu.
Razočarao sam se kad je Emily rekla da želi na otok.
Da sam ja ondje, ispravno bih procijenio plimu
i samo veslao i veslao.
Tu nema razmišljanja. Ali možda pothvat bude uzaludan.
Sigurno je jako umorna.
Idem zagrijati nožne prste. Bole me.
Da, idi. Bri pazi na vatru.
Dobro.
Što je?
Plima je odnijela Emily daleko.
Što?
Ozbiljan sam.
Nije dobro.
Mislim da je jako umorna.
Znam da je jako frustrirana.
Kvragu, kako ćemo vratiti stvari ako Emily ispadne?
Nikako?
******. Kod nje su nepromočive vreće i velika vreća.
-Možeš pripaziti na vatru? -Da, mogu.
Kvragu.
Struja je odvukla Emily 900 metara istočno od logora.
Toliko je snažna
da je veslanje protiv nje uzaludno.
Zaista se nadam da će uspjeti.
Osjećaš se bespomoćno dok gledaš članicu ekipe
nasred vode, a ne možeš joj pomoći.
-Drew? -Da?
Možeš li donijeti njezinu jaknu?
Ljudi, neću hodati po tom blatu.
Čudno je što neke članove ekipe uopće nije bilo briga.
Nitko nije napet zbog situacije, a vrijeme nam curi.
Dat ću joj svoju jaknu kad dođe.
Mogu joj ja dati svoju.
Znam da je Emily žilava i jako sposobna osoba.
Ali uplašena je i hladno joj je.
A budući da ju je plima odnijela tako daleko…
Više se ne može vratiti.
Hajde, Em! Možeš ti to!
Hvala, ljudi.
******* život!
Panika…
Kvragu!
Počinjem je osjećati.
Sve me užasno boli.
Ne mogu se boriti protiv struje koja me vuče na otvoreno more.
Idemo, Em!
Ovo nema smisla.
Znam sve o pothlađenosti. Znam koliko brzo nastupa.
Život mi je ugrožen.
Moram se riješiti splavi, napuhati ovo
i ****** plivati.
Inače ću ****** zaglaviti ovdje.
Ionako sam već zaglavila. Ne znam što ću.
Možeš ti to, Em!
Mora se vratiti.
Više nema snage.
Dragi Bože.
Prestravljena sam.
Jako se bojim. Zbilja ne želim ući u vodu.
-Hajde, Emily! Možeš ti to! -Može, samo mora veslati punom parom.
Ovo je koma.
Ovo je stvarno koma.
Buraz, iscrpljena je.
Možda odustane.
Stvarno to ne želim učiniti. Već drhtim od hladnoće.
Jako se bojim.
Ovo ne može biti kraj.
Prijevod titlova: Ivan Fremec