1 00:00:12,303 --> 00:00:14,139 Tonia, jesi li budna? 2 00:00:14,222 --> 00:00:15,849 15. DAN - VEDRO 3.48 - -3 °C 3 00:00:15,932 --> 00:00:16,850 Tonia? 4 00:00:19,310 --> 00:00:20,311 Tonia? 5 00:00:20,395 --> 00:00:23,314 EKIPA ALFA 6 00:00:23,398 --> 00:00:24,232 Čekaj. 7 00:00:27,235 --> 00:00:28,820 Tonia se onesvijestila. 8 00:00:28,903 --> 00:00:29,863 Čovječe. 9 00:00:29,946 --> 00:00:31,156 Primljeno. 10 00:00:32,532 --> 00:00:34,826 Tonia? Čuješ li me? 11 00:00:36,745 --> 00:00:38,496 Čuješ li me, Tonia? 12 00:00:38,997 --> 00:00:39,873 Čovječe… 13 00:00:40,373 --> 00:00:43,168 Pacijent reagira na bolni podražaj. 14 00:00:43,835 --> 00:00:44,836 Tonia? 15 00:00:46,212 --> 00:00:48,381 U redu, otvori oči. 16 00:00:48,465 --> 00:00:51,551 Dobro. Ostani budna. Ugrijat ćemo te. 17 00:00:51,634 --> 00:00:52,635 Dobro. 18 00:00:53,470 --> 00:00:56,264 -Razgovaraj s njom. -Tonia, ovdje sam, dobro? 19 00:00:56,347 --> 00:00:57,974 Ukrcat ćemo te na brod. 20 00:00:58,058 --> 00:01:00,894 -Dobro. -Odvest ćemo te na toplo mjesto. 21 00:01:00,977 --> 00:01:02,812 Moram ostati s Treom. 22 00:01:03,354 --> 00:01:05,648 Znam da moraš ostati s Treom. 23 00:01:05,732 --> 00:01:08,777 Odvest ćemo te odavde. Trebaš hitnu pomoć. 24 00:01:09,652 --> 00:01:11,404 Ostavi tu košaru. 25 00:01:11,946 --> 00:01:13,198 Znam da je teško. 26 00:01:13,281 --> 00:01:15,700 -Ugrijat ćemo te. -Ne želim ga ostaviti. 27 00:01:15,784 --> 00:01:18,036 -Znam. -Samo je on ostao. 28 00:01:18,119 --> 00:01:20,371 Znam. Pružit ćemo ti njegu. 29 00:01:20,455 --> 00:01:21,790 Je'n, dva, tri. 30 00:01:22,999 --> 00:01:24,209 -Dobro. -U redu. 31 00:01:24,292 --> 00:01:26,878 Pazi kuda hodaš. Jako je sklisko. 32 00:01:26,961 --> 00:01:28,129 Polako. 33 00:01:28,213 --> 00:01:30,632 Tonia se onesvijestila. 34 00:01:30,715 --> 00:01:32,175 Tre, možeš li doći? 35 00:01:32,258 --> 00:01:36,554 To više nije bila igra, nego pitanje života ili smrti. 36 00:01:37,138 --> 00:01:39,307 Znam da ima dijete mojih godina. 37 00:01:40,391 --> 00:01:43,478 Netko je doma čeka. 38 00:01:43,561 --> 00:01:46,898 Jedino o čemu sam razmišljao bilo je to 39 00:01:46,981 --> 00:01:50,110 da joj moramo osigurati pomoć. 40 00:01:50,693 --> 00:01:52,821 -Tre je ovdje. -Ideš se provozati? 41 00:01:52,904 --> 00:01:54,364 -Dođi bliže. -Što je? 42 00:01:57,450 --> 00:01:59,786 -Oprosti, Tre. -Prestani s time. 43 00:01:59,869 --> 00:02:03,706 Već sam ti rekao. Sranja se događaju. Takav je život. 44 00:02:04,207 --> 00:02:05,875 Stalno će se događati. 45 00:02:05,959 --> 00:02:08,795 Sve dok ne umreš. 46 00:02:08,878 --> 00:02:10,004 Ne ispričavaj se. 47 00:02:10,088 --> 00:02:12,757 Žao mi je što ti se to dogodilo. 48 00:02:12,841 --> 00:02:13,758 U redu je. 49 00:02:14,634 --> 00:02:15,468 Moramo ići. 50 00:02:15,552 --> 00:02:19,180 Uskoro ćeš biti sa svojom djecom i svojim roditeljima, u redu? 51 00:02:19,264 --> 00:02:20,473 Tre, moraš sići. 52 00:02:20,557 --> 00:02:23,434 Možda nismo pobijedili, ali nešto smo dokazali. 53 00:02:23,518 --> 00:02:25,228 -Da. -Dobro? 54 00:02:26,354 --> 00:02:27,313 Da. 55 00:02:34,237 --> 00:02:36,614 Bila sam uvjerena da ćemo pobijediti. 56 00:02:36,698 --> 00:02:39,701 DOBROVOLJNO VATROGASNO DRUŠTVO PETERSBURG 57 00:02:41,369 --> 00:02:42,787 Ne znam što se dogodilo. 58 00:02:45,456 --> 00:02:49,252 Probudila sam se vezana za nosila 59 00:02:49,335 --> 00:02:51,796 i više nisam bila u igri. 60 00:02:52,297 --> 00:02:53,464 -U redu. -Gurni. 61 00:02:57,427 --> 00:02:58,511 Trebao mi je. 62 00:02:58,595 --> 00:03:01,264 Moja obitelj ga je trebala. Ja sam ga trebala. 63 00:03:04,934 --> 00:03:06,144 Još sam u šoku. 64 00:03:09,105 --> 00:03:12,358 Ali stekla sam novog člana obitelji. 65 00:03:14,277 --> 00:03:18,198 Za mene je to pobjeda jer rijetko upoznaš tako divne ljude. 66 00:03:18,698 --> 00:03:20,783 Na tome ću zauvijek biti zahvalna. 67 00:03:22,035 --> 00:03:26,789 Nadam se da će se vratiti u igru i izboriti mjesto u ekipi. 68 00:03:27,457 --> 00:03:30,001 Ne želim biti osoba koja mu je to oduzela. 69 00:03:32,545 --> 00:03:35,256 TONIA JE PREVEZENA U BOLNICU U PETERSBURGU, 70 00:03:35,340 --> 00:03:38,801 GDJE SE LIJEČILA OD POTHLAĐENOSTI 71 00:03:38,885 --> 00:03:41,346 HIPOGLIKEMIJE I DEHIDRACIJE. 72 00:03:41,429 --> 00:03:46,851 ZBOG SVEGA NAVEDENOGA MORALA JE ODUSTATI. 73 00:03:48,102 --> 00:03:52,357 NAKON ŠTO JE POMOGAO EVAKUIRATI KOLEGICU, TRE SE VRATIO U LOGOR. 74 00:03:52,440 --> 00:03:56,861 NE PRONAĐE LI NOVU EKIPU U 24 SATA, BIT ĆE DISKVALIFICIRAN. 75 00:04:02,909 --> 00:04:04,202 11 IGRAČA 76 00:04:04,285 --> 00:04:06,704 ZACH - ISPAO EKIPA ALFA 77 00:04:06,788 --> 00:04:08,957 BAYO - ISPAO EKIPA ALFA 78 00:04:09,040 --> 00:04:11,167 TONIA - ISPALA EKIPA ALFA 79 00:04:11,251 --> 00:04:12,961 TRE EKIPA ALFA 80 00:04:13,044 --> 00:04:14,879 POSTOJI SAMO JEDNO PRAVILO 81 00:04:14,963 --> 00:04:17,715 DREW EKIPA BRAVO 82 00:04:17,799 --> 00:04:19,801 DRAKE EKIPA BRAVO 83 00:04:19,884 --> 00:04:21,844 EMILY EKIPA BRAVO 84 00:04:21,928 --> 00:04:24,264 SAMMY EKIPA BRAVO 85 00:04:24,347 --> 00:04:27,809 MORAŠ BITI ČLAN EKIPE 86 00:04:27,892 --> 00:04:29,936 JULIO - ISPAO EKIPA CHARLIE 87 00:04:30,019 --> 00:04:31,145 BRI EKIPA CHARLIE 88 00:04:31,229 --> 00:04:32,522 BRI EKIPA BRAVO 89 00:04:32,605 --> 00:04:33,731 JOEY EKIPA CHARLIE 90 00:04:33,815 --> 00:04:36,484 JOEY EKIPA DELTA 91 00:04:36,567 --> 00:04:38,403 MEGHAN - ISPALA EKIPA CHARLIE 92 00:04:38,486 --> 00:04:41,698 KAKO BI OSVOJIO MILIJUN DOLARA 93 00:04:41,781 --> 00:04:43,491 ERIC EKIPA DELTA 94 00:04:43,574 --> 00:04:44,951 BRENDON EKIPA DELTA 95 00:04:45,034 --> 00:04:46,744 JOSEPH EKIPA DELTA 96 00:04:46,828 --> 00:04:48,288 TINA EKIPA DELTA 97 00:04:55,461 --> 00:04:58,464 15. DAN - VEDRO 14.45 - 2 °C 98 00:04:59,048 --> 00:05:03,636 Preostale tri ekipe iskusile su dosad najhladniju noć na Aljasci. 99 00:05:04,554 --> 00:05:06,597 EKIPA BRAVO 100 00:05:06,723 --> 00:05:09,684 Sinoć je bilo toliko hladno da sam drhtao. 101 00:05:09,767 --> 00:05:12,478 Morao sam otići po drva jer smo sve potrošili. 102 00:05:12,562 --> 00:05:15,398 Mislimo da ima dovoljno, ali brzo se troše. 103 00:05:15,481 --> 00:05:18,067 Čak se i u skloništu vidi dah. 104 00:05:18,151 --> 00:05:19,152 Da. 105 00:05:20,069 --> 00:05:25,325 Najveći problem mojoj ekipi trenutačno predstavljaju noći. 106 00:05:25,408 --> 00:05:27,535 Nemamo vreće za spavanje, 107 00:05:27,618 --> 00:05:30,413 a sinoć je bilo oko -1 °C. 108 00:05:30,496 --> 00:05:35,043 Stalno smo ustajali jer nam je bilo hladno i drhtali smo. 109 00:05:35,793 --> 00:05:40,465 Nikad nisam razumio izreku: „Hladnije od guzice kopača bunara.” 110 00:05:40,548 --> 00:05:43,760 Ali guzovi ti se doslovno zalede. 111 00:05:43,843 --> 00:05:44,677 Da. 112 00:05:48,097 --> 00:05:49,390 EKIPA DELTA 113 00:05:49,474 --> 00:05:52,769 Uskoro ćete morati podijeliti tu deku, škrti gadovi. 114 00:05:54,896 --> 00:05:56,814 -Stisnut ću se s tobom. -Znam. 115 00:05:56,898 --> 00:05:58,608 Samo daj. 116 00:05:58,691 --> 00:06:01,736 Dobro podnosim hladnoću. Naviknuo sam se na snijeg. 117 00:06:01,819 --> 00:06:03,488 Ali trenutačno spavam 118 00:06:03,571 --> 00:06:08,076 na ognjištu kad se vatra ugasi kako bih se barem malo ugrijao. 119 00:06:08,159 --> 00:06:10,578 Moramo prikupiti što više drva. 120 00:06:10,661 --> 00:06:12,205 Bit će sve hladnije. 121 00:06:12,288 --> 00:06:14,957 Stalno će biti hladno. U tome je stvar. 122 00:06:15,666 --> 00:06:19,003 Svake je noći sve hladnije. 123 00:06:20,505 --> 00:06:24,467 Teško je, ali preživjet ću zbog ekipe Delta. 124 00:06:25,468 --> 00:06:29,305 Dočekali su me raširenih ruku i to mi je mnogo značilo. 125 00:06:30,306 --> 00:06:32,225 Da imamo bocu viskija… 126 00:06:32,308 --> 00:06:34,185 -Čovječe. -Bilo bi predobro. 127 00:06:37,563 --> 00:06:39,982 EKIPA ALFA 128 00:06:45,446 --> 00:06:50,118 Kad članica ekipe i bliska prijateljica padne u nesvijest… 129 00:06:51,828 --> 00:06:56,374 Iskusio sam strah kakav dotad nisam iskusio. 130 00:06:57,375 --> 00:06:58,709 Tonije više nema. 131 00:06:58,793 --> 00:07:01,963 Znam da bi se ona željela vratiti. 132 00:07:02,672 --> 00:07:04,132 Ali ne može. 133 00:07:05,633 --> 00:07:07,969 Ja sam posljednji Mohikanac. 134 00:07:09,262 --> 00:07:11,264 Posljednji član ekipe Alfa. 135 00:07:12,974 --> 00:07:16,436 Moram naći drugu ekipu. Baš i ne vjerujem ekipi Bravo. 136 00:07:16,519 --> 00:07:22,859 Ali budući da ne mogu stići do ekipâ Charlie ili Delta prije mraka, 137 00:07:22,942 --> 00:07:25,528 oni su mi jedina opcija da ostanem u igri. 138 00:07:26,362 --> 00:07:28,448 Dolazak u novo okruženje, 139 00:07:28,531 --> 00:07:31,534 gdje tek moram saznati kakva je tko osoba… 140 00:07:33,828 --> 00:07:34,662 Ne znam. 141 00:07:35,496 --> 00:07:37,165 Jasno, svi će te prihvatiti 142 00:07:37,248 --> 00:07:41,919 ako doneseš opremu i stvari koje će im biti od koristi. 143 00:07:43,588 --> 00:07:45,256 Dobro si me služila, kolibo. 144 00:07:49,135 --> 00:07:53,139 Ali Tre najprije mora ispaliti raketu u Tonijinu čast. 145 00:07:54,557 --> 00:07:56,517 Navikao sam se biti usamljenik, 146 00:07:56,601 --> 00:07:59,604 ali Tonia i ja bit ćemo prijatelji do kraja života. 147 00:08:09,947 --> 00:08:11,741 Raketa? 148 00:08:11,824 --> 00:08:13,493 Daj me nemoj! 149 00:08:13,576 --> 00:08:14,911 -To! -Raketa! 150 00:08:14,994 --> 00:08:17,246 To, mala! 151 00:08:17,330 --> 00:08:18,915 Alfe su je ispalile. 152 00:08:22,543 --> 00:08:24,795 Ekipa Bravo rekla je da smo u savezu, 153 00:08:24,879 --> 00:08:28,549 ali uopće se nisu ponašali prijateljski. 154 00:08:30,510 --> 00:08:32,678 Nakon što je Bayo ispalio raketu… 155 00:08:35,264 --> 00:08:36,641 Raketa! 156 00:08:36,724 --> 00:08:38,267 Nema ga više! 157 00:08:38,351 --> 00:08:39,977 Zbogom, lopove! 158 00:08:40,770 --> 00:08:45,233 Naljutilo me što se ekipa Bravo tako radovala njegovu odlasku. 159 00:08:47,652 --> 00:08:49,445 Alfe su ispalile raketu. 160 00:08:49,529 --> 00:08:51,906 A nakon što je Zach odustao, 161 00:08:51,989 --> 00:08:54,158 Bravo nije učinio ama baš ništa. 162 00:08:55,201 --> 00:08:59,372 U savezu smo, ali nam ne pomažu. To je pljuga. 163 00:09:01,165 --> 00:09:02,416 Razmišljao sam. 164 00:09:03,334 --> 00:09:06,420 Znam da moram otići ekipi Bravo, 165 00:09:07,672 --> 00:09:10,883 ali ne želim. 166 00:09:12,760 --> 00:09:14,303 Počeo sam kao Alfa. 167 00:09:14,887 --> 00:09:16,889 Završit ću kao Alfa. 168 00:09:18,891 --> 00:09:20,768 Svi to znamo. 169 00:09:20,851 --> 00:09:23,563 Pohlepa je grijeh, a ja nisam takav. 170 00:09:24,730 --> 00:09:27,066 -Čuo sam dvije. -Čuo sam dvije rakete. 171 00:09:27,149 --> 00:09:30,653 Dok ekipa Delta razmišlja otkud dvije rakete, 172 00:09:31,487 --> 00:09:34,240 ekipa Bravo nastavlja s dnevnim zadacima. 173 00:09:34,323 --> 00:09:37,785 Marljiv čovjek Marljiv čovjek 174 00:09:37,868 --> 00:09:41,706 Potpuno su nesvjesni raketa i propasti njihove savezničke ekipe. 175 00:09:41,789 --> 00:09:43,833 To, čovječe! 176 00:09:44,417 --> 00:09:47,503 Tako mi svega, najglasniji su. 177 00:09:47,587 --> 00:09:48,504 Dobro. 178 00:09:49,422 --> 00:09:50,923 Pronađimo pogodno mjesto. 179 00:09:52,842 --> 00:09:56,512 Prije nego što odem, sakrit ću opremu od ekipe Bravo. 180 00:09:57,096 --> 00:10:00,266 Zaista ne želim da je se dokopaju. 181 00:10:00,349 --> 00:10:03,394 Imali bi dvostruko više opreme. 182 00:10:03,477 --> 00:10:05,062 Za mene je to varanje. 183 00:10:07,898 --> 00:10:09,900 Neka bude zanimljivo. 184 00:10:09,984 --> 00:10:11,569 Kažete da ste snažni. 185 00:10:11,652 --> 00:10:12,862 Sretno. 186 00:10:12,945 --> 00:10:16,532 Morat ćete pokazati da možete preživjeti s onim što imate. 187 00:10:17,533 --> 00:10:21,996 Niste se ponašali kao da smo u savezu. 188 00:10:22,705 --> 00:10:25,583 Niste došli ni kad nam se član ekipe ozlijedio. 189 00:10:25,666 --> 00:10:27,835 I zato ćemo zaigrati igru. 190 00:10:28,336 --> 00:10:31,464 Ako ne pronađu opremu, sami su krivi. 191 00:10:32,965 --> 00:10:37,053 Tonia mi je rekla da imaš jednu priliku da se dokažeš. 192 00:10:38,304 --> 00:10:44,935 Tko god pobijedio, nadam se da će to učiniti časno i pošteno. 193 00:10:46,646 --> 00:10:53,361 18. DAN - VJETROVITO 8.55 - 4 °C 194 00:10:55,488 --> 00:10:57,948 To je… Mislim da je to helikopter. 195 00:10:59,825 --> 00:11:00,743 Ma to je ptica. 196 00:11:03,746 --> 00:11:05,456 To je sigurno helikopter. 197 00:11:05,539 --> 00:11:06,666 Idem pogledati. 198 00:11:06,749 --> 00:11:09,251 Spuštaju nešto. 199 00:11:09,335 --> 00:11:10,252 -Stvarno? -Da. 200 00:11:10,336 --> 00:11:12,797 Velike sanduke. 201 00:11:15,841 --> 00:11:18,135 Prvi put u 18 dana… 202 00:11:18,219 --> 00:11:19,595 Čujem i drugog. 203 00:11:19,679 --> 00:11:20,930 …zvuk helikoptera… 204 00:11:21,013 --> 00:11:22,765 Pogledajte koliki sanduk. 205 00:11:22,848 --> 00:11:25,351 …označava dolazak sanduka s opremom. 206 00:11:25,434 --> 00:11:27,603 Jako sam uzbuđena! 207 00:11:28,479 --> 00:11:29,313 Idemo! 208 00:11:29,397 --> 00:11:31,982 Sve četiri ekipe dobile su sanduk. 209 00:11:32,733 --> 00:11:35,194 Bacaju sanduke. Evo drugi. 210 00:11:35,277 --> 00:11:37,363 EKIPA DELTA 211 00:11:37,446 --> 00:11:40,366 Sadržaj sanduka pomoći će im u preživljavanju, 212 00:11:41,325 --> 00:11:45,121 ali palete i plutače također predstavljaju pomoć. 213 00:11:45,705 --> 00:11:48,457 Ako ekipe odluče da vrijedi riskirati, 214 00:11:48,541 --> 00:11:51,043 moraju se suočiti s ledenom vodom. 215 00:11:51,127 --> 00:11:52,086 Idemo! 216 00:11:52,670 --> 00:11:53,838 Vjetar puše. 217 00:11:55,047 --> 00:11:56,674 Struja ga nosi. 218 00:11:56,757 --> 00:11:58,300 Sanduk je na površini. 219 00:11:58,384 --> 00:11:59,593 Čovječe. 220 00:12:00,219 --> 00:12:03,556 Ali nitko od nas ne želi ući u vodu koja ima 2 °C. 221 00:12:03,639 --> 00:12:05,141 O, ne. Struja ga nosi. 222 00:12:05,641 --> 00:12:07,226 Sigurno je ledeno. 223 00:12:07,309 --> 00:12:08,686 Koji vrag? 224 00:12:08,769 --> 00:12:10,771 Kako ćemo doći do njega? 225 00:12:10,855 --> 00:12:13,691 U sanduku je oprema. Nemamo pojma što. 226 00:12:13,774 --> 00:12:15,151 Nadamo se da je dobro. 227 00:12:15,234 --> 00:12:16,902 Da odemo onamo? Ne. 228 00:12:16,986 --> 00:12:18,696 Tko od vas zna plivati? 229 00:12:18,779 --> 00:12:20,072 Tko će skočiti? 230 00:12:20,156 --> 00:12:22,742 -Tko će? -Ti imaš najviše masti. 231 00:12:23,242 --> 00:12:24,160 Hoćeš li? 232 00:12:24,243 --> 00:12:27,496 Otplutat će od obale. Idem. 233 00:12:27,580 --> 00:12:28,873 U redu, on će. 234 00:12:29,457 --> 00:12:32,710 Skinuo sam se u donje rublje. Idem po taj sanduk. 235 00:12:32,793 --> 00:12:34,211 Bože. 236 00:12:41,427 --> 00:12:43,012 Čovječe! 237 00:12:44,054 --> 00:12:46,098 To, dušo! Idemo! 238 00:12:48,309 --> 00:12:50,019 Hladno je. Neću lagati. 239 00:12:50,603 --> 00:12:54,106 Gubim osjet u prstima na rukama i nogama. 240 00:12:57,067 --> 00:12:58,319 Daj mi taj štap. 241 00:13:06,035 --> 00:13:07,411 Nije dovoljno dugačak. 242 00:13:10,998 --> 00:13:11,874 Sranje. 243 00:13:14,502 --> 00:13:16,754 Pluća mi se grče. 244 00:13:16,837 --> 00:13:18,839 Ono… Nekontrolirano. 245 00:13:22,551 --> 00:13:24,470 Moj Bože. 246 00:13:24,553 --> 00:13:26,806 -Dođi. -Prava si zvijer. 247 00:13:26,889 --> 00:13:30,684 Brendon nije nimalo oklijevao da skoči u vodu. 248 00:13:30,768 --> 00:13:32,353 Daj da te zagrlim, veliki. 249 00:13:36,649 --> 00:13:38,192 Ugrij se. 250 00:13:38,275 --> 00:13:39,693 EKIPA BRAVO 251 00:13:40,945 --> 00:13:42,029 Imaš ga. 252 00:13:42,613 --> 00:13:44,657 -Tako je. -Čizme su mi pune vode. 253 00:13:44,740 --> 00:13:45,825 Hajde, Sammy. 254 00:13:45,908 --> 00:13:47,076 Dobili smo i mrežu? 255 00:13:47,660 --> 00:13:50,120 Dođi ovamo. Lijepo je i toplo. 256 00:13:50,204 --> 00:13:51,956 Baš lijepo gori. 257 00:13:53,123 --> 00:13:54,458 Moj čovjek. 258 00:13:54,542 --> 00:13:58,587 Brinuo sam se da bih se mogao pothladiti. 259 00:14:00,631 --> 00:14:02,758 -Jako sam uzbuđen. -I ja. 260 00:14:03,342 --> 00:14:04,844 Srce mi lupa. 261 00:14:04,927 --> 00:14:06,720 Čovječe, nadam se da je hrana. 262 00:14:07,263 --> 00:14:08,347 Evo ga. 263 00:14:08,430 --> 00:14:10,015 Dobro. Kolač od sira. 264 00:14:10,724 --> 00:14:13,561 -Što je unutra? -Ne znam. Dvije vreće. 265 00:14:13,644 --> 00:14:14,728 Što je unutra? 266 00:14:14,812 --> 00:14:17,898 -Izgleda kao vreća za spavanje. -Vreća za spavanje! 267 00:14:18,482 --> 00:14:21,277 -Jedna vreća za spavanje. -Dvije vreće. 268 00:14:21,360 --> 00:14:22,945 Baš lijepo iznenađenje. 269 00:14:23,028 --> 00:14:25,239 Kako su temperature pale ispod nule, 270 00:14:25,322 --> 00:14:28,242 svaka je ekipa dobila dvije vreće za spavanje. 271 00:14:28,826 --> 00:14:31,245 Nepromočive vreće. Lijepo. 272 00:14:31,328 --> 00:14:34,290 Kao i različitu opremu koju mogu iskoristiti 273 00:14:34,373 --> 00:14:37,167 i potencijalno povećati izglede za pobjedu. 274 00:14:37,710 --> 00:14:39,336 Plutače? 275 00:14:39,920 --> 00:14:41,964 Provući ćemo uže kroz plutače. 276 00:14:42,047 --> 00:14:44,008 -Dobro. -I odvući ih u logor. 277 00:14:44,091 --> 00:14:46,093 Pogledaj sve te plutače. Suludo. 278 00:14:46,176 --> 00:14:47,344 Da. 279 00:14:47,428 --> 00:14:51,181 Neke su stvari očite, poput vreća i vreća za spavanje, 280 00:14:51,265 --> 00:14:54,602 ali trudim se pronaći još nešto. 281 00:14:55,227 --> 00:14:57,813 Postoji li šifra koju trebamo odgonetnuti? 282 00:14:57,897 --> 00:14:59,023 Ovo je igra. 283 00:14:59,106 --> 00:15:02,401 Ne očekujem da će nam uvijek dati sve odgovore. 284 00:15:02,484 --> 00:15:05,154 Morat ćemo se sami potruditi. 285 00:15:05,237 --> 00:15:06,947 Baš su lijepe. 286 00:15:07,031 --> 00:15:10,492 Na paleti su plutače i mreže. 287 00:15:10,576 --> 00:15:11,702 Dobra mreža. 288 00:15:12,745 --> 00:15:17,291 Ovo pluta i nosi veliku težinu. 289 00:15:17,374 --> 00:15:20,127 Mogli bismo od ovoga napraviti splav. 290 00:15:20,210 --> 00:15:21,378 Svakako, da. 291 00:15:21,462 --> 00:15:23,505 A onda sam skužila. To je čamac. 292 00:15:24,214 --> 00:15:26,175 -Zbilja dobro pluta. -Da. 293 00:15:26,258 --> 00:15:28,218 -Sviđa mi ideja čamca. -Da. 294 00:15:28,802 --> 00:15:31,513 Nisam sigurna što ćemo s tim, 295 00:15:31,597 --> 00:15:34,975 ali mislim da će nam se ukazati neke mogućnosti. 296 00:15:35,059 --> 00:15:38,771 Imamo dvije vreće za spavanje. Možda je ovo Alfin sanduk. 297 00:15:40,522 --> 00:15:42,232 Dali su nam i dvije deke. 298 00:15:42,316 --> 00:15:45,235 Dvije deke za pet osoba. 299 00:15:45,819 --> 00:15:48,364 Provjerit ću jesu li Alfe dobile isto. 300 00:15:48,447 --> 00:15:49,615 Prekrasan dan. 301 00:15:49,698 --> 00:15:50,532 Da. 302 00:15:54,745 --> 00:15:57,957 -Sretni smo što smo ovdje. -Da, nevjerojatno. 303 00:15:58,040 --> 00:16:00,250 Ljudi bi ubili za ovo. 304 00:16:02,544 --> 00:16:06,298 Ne znajući da su Alfe jučer ispalile posljednje dvije rakete… 305 00:16:06,382 --> 00:16:08,467 -Pogledajte ove tragove losa. -Ajme. 306 00:16:08,550 --> 00:16:11,428 …momci iz ekipe Bravo kreću u šetnju dugu 2,5 km 307 00:16:11,512 --> 00:16:13,222 kako bi posjetili saveznike. 308 00:16:13,305 --> 00:16:14,598 Velika školjka. 309 00:16:14,682 --> 00:16:15,641 Da. 310 00:16:15,724 --> 00:16:17,559 Plima od jutros se povukla 311 00:16:17,643 --> 00:16:20,729 i ostavila za sobom sanduk ispred Alfinog teritorija. 312 00:16:22,189 --> 00:16:24,316 U ekipi Alfa samo je dvoje. 313 00:16:24,817 --> 00:16:31,198 Dobili smo samo dvije vreće za spavanje, pa mislim da su se sanduci pomiješali. 314 00:16:32,074 --> 00:16:37,621 Posjetit ćemo ekipu Alfa i vidjeti što su oni dobili 315 00:16:37,705 --> 00:16:38,872 i kako im ide. 316 00:16:40,791 --> 00:16:41,959 Koji vrag? 317 00:16:43,252 --> 00:16:47,214 Izgleda da je sanduk ostao netaknut na plaži. 318 00:16:47,297 --> 00:16:48,382 Čudno. 319 00:16:48,465 --> 00:16:49,967 Ne vidim dim. 320 00:16:50,050 --> 00:16:51,427 Koji se vrag događa? 321 00:16:51,510 --> 00:16:52,678 Hej. 322 00:16:52,761 --> 00:16:54,430 Ovdje im je logor. 323 00:16:54,930 --> 00:16:56,306 Nisu ga ni pipnuli. 324 00:16:56,390 --> 00:16:57,975 Gdje im je sklonište? 325 00:16:58,058 --> 00:16:59,268 Bilo je ovdje. 326 00:16:59,351 --> 00:17:00,728 Ovo? 327 00:17:00,811 --> 00:17:01,895 Da. 328 00:17:02,396 --> 00:17:05,107 Daj me nemoj. Gdje je cerada? 329 00:17:06,191 --> 00:17:07,484 Nema ničega. 330 00:17:08,485 --> 00:17:11,989 Ovo je sićušno. Sigurno su bili očajni. 331 00:17:12,573 --> 00:17:15,784 Sklonište im je uništeno 332 00:17:15,868 --> 00:17:17,077 i nema nikoga. 333 00:17:17,161 --> 00:17:21,665 Ali onda sam shvatio. I pomislio: „Sranje.” 334 00:17:21,749 --> 00:17:23,167 Otišli su. 335 00:17:23,250 --> 00:17:25,711 Odustali su, ali nismo vidjeli. 336 00:17:25,794 --> 00:17:27,880 -Otišli su. -Nema više Alfi. 337 00:17:27,963 --> 00:17:30,799 Mi smo jedna od dvije preostale ekipe. To! 338 00:17:30,883 --> 00:17:31,925 -Hej! -To! 339 00:17:32,009 --> 00:17:33,052 To, čovječe! 340 00:17:33,802 --> 00:17:35,179 -Čovječe! -To! 341 00:17:35,262 --> 00:17:36,472 To! 342 00:17:37,222 --> 00:17:38,891 To! 343 00:17:38,974 --> 00:17:40,809 Ostale su samo dvije ekipe. 344 00:17:42,770 --> 00:17:45,689 Od prvog dana govorim da nam je pobjeda suđena. 345 00:17:45,773 --> 00:17:46,982 Imamo najjaču ekipu. 346 00:17:48,275 --> 00:17:50,110 Ovo je ludo. 347 00:17:50,611 --> 00:17:52,654 Izgledi su nam se jako povećali. 348 00:17:52,738 --> 00:17:54,156 Itekako. 349 00:17:54,239 --> 00:17:57,367 Jednostavno se sve posložilo 350 00:17:57,451 --> 00:17:59,536 kao predivno Božje djelo. 351 00:17:59,620 --> 00:18:01,622 Ondje je nož. 352 00:18:01,705 --> 00:18:03,540 Njihov nož? Ostavili su nož? 353 00:18:04,124 --> 00:18:05,626 -Ostavili su poruku. -Što? 354 00:18:05,709 --> 00:18:06,752 Urezali su je. 355 00:18:07,252 --> 00:18:08,962 -Možeš čitati odavde. -Da. 356 00:18:09,046 --> 00:18:12,800 „Bravo, budući da od našeg saveza…” 357 00:18:12,883 --> 00:18:17,179 -„Nije bilo…“ -„Nije bilo ništa…“ 358 00:18:17,763 --> 00:18:19,473 „…sada morate…” 359 00:18:19,556 --> 00:18:23,769 „Morate naći opremu koju sam ostavio.” 360 00:18:24,561 --> 00:18:25,938 Sakrili su opremu. 361 00:18:26,021 --> 00:18:27,981 Kvrapcu. 362 00:18:28,065 --> 00:18:29,858 „Nije bilo ništa od saveza?” 363 00:18:29,942 --> 00:18:32,236 -Što je mislio? -Mislio sam da je bilo. 364 00:18:32,319 --> 00:18:36,824 Možda su se naljutili jer nismo prije došli vidjeti kako su. 365 00:18:36,907 --> 00:18:39,409 Malo smo se rastužili zbog poruke 366 00:18:39,493 --> 00:18:43,038 jer su naše ekipe bile u savezu. 367 00:18:44,081 --> 00:18:45,958 Bilo nam je zaista žao. 368 00:18:46,041 --> 00:18:48,043 Poruka me jako uzrujala. 369 00:18:48,627 --> 00:18:51,255 Dobro, razdvojimo se i pronađimo opremu. 370 00:18:53,882 --> 00:18:55,467 Koji vrag? 371 00:18:56,009 --> 00:18:58,428 Ta nam je oprema sveti gral. 372 00:18:58,512 --> 00:19:00,639 Još jedna sjekira, još jedan nož, 373 00:19:00,722 --> 00:19:03,016 još dvije cerade, još jedan luk. 374 00:19:03,725 --> 00:19:05,352 Kad su otišli? 375 00:19:05,435 --> 00:19:07,437 Dobro otvorite oči. 376 00:19:07,521 --> 00:19:10,232 Dajemo sve od sebe kako bismo pronašli opremu. 377 00:19:10,816 --> 00:19:14,528 Tražite nešto što izgleda neuobičajeno. 378 00:19:15,362 --> 00:19:18,407 Opremo, dođi! 379 00:19:19,032 --> 00:19:22,911 Ali pljuga je jer tako trošimo kalorije kojih nemamo. 380 00:19:22,995 --> 00:19:25,330 -Jeste li što našli? -Ne. 381 00:19:26,081 --> 00:19:27,624 Kamo si je sakrio, Tre? 382 00:19:28,750 --> 00:19:32,379 Ne znam koliko ćemo još tražiti. 383 00:19:32,462 --> 00:19:34,464 Imaš rukavice. Gurni ruku. 384 00:19:34,548 --> 00:19:36,508 Ništa ne vidim. 385 00:19:36,592 --> 00:19:39,136 Pokušaj napipati dršku sjekire. 386 00:19:39,219 --> 00:19:42,723 Trebali bismo odustati i vratiti se u svoj logor. 387 00:19:42,806 --> 00:19:44,016 Nema ničega. 388 00:19:44,600 --> 00:19:45,559 Dobro. 389 00:19:45,642 --> 00:19:48,437 Da želim sakriti hrpu opreme u šumi, 390 00:19:50,105 --> 00:19:51,440 gdje bi to bilo? 391 00:19:52,858 --> 00:19:54,484 Skrio bih je negdje visoko. 392 00:19:56,403 --> 00:19:59,448 Ovo bi bilo jako lijepo sklonište. 393 00:19:59,531 --> 00:20:00,365 Pronašao! 394 00:20:00,949 --> 00:20:01,950 To! 395 00:20:02,534 --> 00:20:03,368 Hej! 396 00:20:05,037 --> 00:20:07,623 Dobro su je skrili. 397 00:20:08,582 --> 00:20:10,459 -Daj pet, brate. -Buraz. 398 00:20:10,542 --> 00:20:13,670 -Evo je, u rupi. -Ovo je bolesno. 399 00:20:13,754 --> 00:20:16,798 Sve je lijepo složeno i stavljeno u vreću. 400 00:20:16,882 --> 00:20:19,593 -Luk, strijele. -Nadam se da je sjekira na dnu. 401 00:20:19,676 --> 00:20:22,346 Bri će poludjeti kad sazna. 402 00:20:23,013 --> 00:20:26,183 Bilo je čudno što nam se nisu javljali. 403 00:20:26,266 --> 00:20:29,102 Ovo je prekretnica za nas. 404 00:20:29,186 --> 00:20:32,356 Očito smo ih trebali češće posjećivati. 405 00:20:32,940 --> 00:20:35,150 Ali ispalo je dobro. 406 00:20:35,734 --> 00:20:37,527 Jako sam zahvalan. 407 00:20:37,611 --> 00:20:38,862 Ovo je nevjerojatno. 408 00:20:38,946 --> 00:20:43,116 Pogledajmo je li im helikopter dostavio istu opremu kao nama. 409 00:20:43,200 --> 00:20:44,868 Da vidimo što je unutra. 410 00:20:45,369 --> 00:20:47,537 -Dvije vreće za spavanje. -Isto. 411 00:20:48,497 --> 00:20:50,874 Ponesimo to. 412 00:20:50,958 --> 00:20:53,043 Ne znamo tko je ostao u Delti, 413 00:20:53,126 --> 00:20:56,588 kako se drže ni koliko dugo pokušavaju preživjeti. 414 00:20:56,672 --> 00:20:57,631 Bit će zabavno. 415 00:20:57,714 --> 00:20:58,966 Odmorimo se. 416 00:20:59,049 --> 00:21:02,010 Ali sad kad imamo opremu ekipe Alfa… 417 00:21:03,345 --> 00:21:09,268 Nabavili smo dodatne vreće za spavanje i cerade, pribor za jelo, nož, sjekiru. 418 00:21:09,851 --> 00:21:13,814 Vjerujem da će ekipa Bravo osvojiti milijun dolara. 419 00:21:14,523 --> 00:21:17,317 -Što ćete s 200 tisuća? -Promijeniti život. 420 00:21:17,401 --> 00:21:18,652 Da. 421 00:21:18,735 --> 00:21:19,903 Promijeniti život. 422 00:21:19,987 --> 00:21:23,365 Učinit ćemo sve što je potrebno i sve što je u našoj moći 423 00:21:23,949 --> 00:21:25,450 da pobijedimo. 424 00:21:29,413 --> 00:21:31,665 Osjećam se čudno što nisam skočio. 425 00:21:31,748 --> 00:21:32,749 Jako mi je krivo. 426 00:21:32,833 --> 00:21:34,293 Usrao sam se. 427 00:21:35,502 --> 00:21:38,964 Je li ti toplije? Ili ti je još… 428 00:21:39,047 --> 00:21:41,758 -Ne, još mi je hladno. -Ajme. 429 00:21:41,842 --> 00:21:46,555 -Čudno je. Zaspao sam i probudio se. -Trebao si se kretati bar sat nakon toga. 430 00:21:46,638 --> 00:21:48,223 O, ne. 431 00:21:48,307 --> 00:21:51,768 Brendon, zvani Planinski čovjek. Čovječe. 432 00:21:51,852 --> 00:21:54,146 Od junaka se prometnuo u legendu. 433 00:21:54,730 --> 00:21:57,149 Ali dosad ga nisam vidio ovakvoga. 434 00:21:57,232 --> 00:21:59,651 Je li pothlađen? 435 00:22:00,652 --> 00:22:04,698 Kod Brendona se pojavio simptom pothlađenosti zvan afterdrop. 436 00:22:05,198 --> 00:22:08,910 Javlja se kada tjelesna temperatura padne ispod normalne razine 437 00:22:08,994 --> 00:22:10,620 dugo nakon izlaska iz vode. 438 00:22:10,704 --> 00:22:14,166 Osjetio sam hladnoću nakon što sam izašao iz vode. 439 00:22:14,249 --> 00:22:18,211 Popela mi se uz kralježnicu. Pokušavam je kontrolirati. 440 00:22:18,795 --> 00:22:21,882 Ne drhtim. Samo mi nije ugodno. 441 00:22:21,965 --> 00:22:24,509 -Da. -Ostat ću uz tebe. 442 00:22:24,593 --> 00:22:26,303 Zabrinut sam za Brendona. 443 00:22:27,220 --> 00:22:29,931 Vrlo je važan član ekipe. 444 00:22:30,015 --> 00:22:34,644 Svi bismo bili užasno tužni da ga voda dokrajči. 445 00:22:35,479 --> 00:22:38,106 Ovo je prvi put da sam se ušuškao u dekicu. 446 00:22:38,190 --> 00:22:39,900 Zaboga, smiješi se. 447 00:22:39,983 --> 00:22:42,986 Što sve moraš proći da bi dobio deku. 448 00:22:45,781 --> 00:22:47,991 EKIPA BRAVO 449 00:22:48,075 --> 00:22:48,950 Zdravo! 450 00:22:50,410 --> 00:22:52,245 Drake nešto nosi. 451 00:22:52,746 --> 00:22:54,122 Ljudi? 452 00:22:54,206 --> 00:22:56,208 Nema više ekipe Alfa. 453 00:22:56,291 --> 00:22:57,334 Nema ih? 454 00:22:57,417 --> 00:22:58,752 Ne. Nema nikoga. 455 00:22:58,835 --> 00:23:00,545 Pronašli smo sanduk. 456 00:23:00,629 --> 00:23:01,963 O, Bože. 457 00:23:02,047 --> 00:23:03,340 Molim? 458 00:23:03,423 --> 00:23:04,758 Ostale su dvije ekipe. 459 00:23:04,841 --> 00:23:08,637 Nevjerojatan je osjećaj znati da su ostale samo dvije ekipe, 460 00:23:09,679 --> 00:23:11,848 a ja sam u jednoj od njih. 461 00:23:11,932 --> 00:23:13,725 Ne znam što bih rekla. 462 00:23:13,809 --> 00:23:15,811 Pronašli smo njihovu opremu. 463 00:23:15,894 --> 00:23:17,729 Još jedna cerada. 464 00:23:17,813 --> 00:23:18,939 Zakon. 465 00:23:20,315 --> 00:23:22,109 Iskreno sam u šoku. 466 00:23:22,192 --> 00:23:23,610 Moj Bože. 467 00:23:23,693 --> 00:23:25,028 Imaš sjekiru? 468 00:23:25,112 --> 00:23:27,781 Imamo sjekiru. 469 00:23:29,366 --> 00:23:30,742 Ostale su dvije ekipe. 470 00:23:31,243 --> 00:23:32,494 Što to znači? 471 00:23:32,577 --> 00:23:34,371 Koliko ćemo još biti ovdje? 472 00:23:34,955 --> 00:23:36,331 Moramo čekati. 473 00:23:36,832 --> 00:23:38,834 Čekati da se ukaže prilika. 474 00:23:40,335 --> 00:23:45,257 Malo me plaši činjenica da ne znamo mnogo o ekipi Delta. 475 00:23:46,174 --> 00:23:50,679 Razmišljam o tome što bi nam dalo prednost, 476 00:23:50,762 --> 00:23:53,390 jer ne možemo predvidjeti što će se dogoditi. 477 00:23:53,974 --> 00:23:55,392 Trebaju nam kalorije. 478 00:23:55,475 --> 00:23:57,227 -Hrana. -I san. 479 00:23:57,811 --> 00:23:59,104 -I san. -I voda. 480 00:24:05,402 --> 00:24:07,904 Ako ne želiš vreću za spavanje, uzet ću je. 481 00:24:08,530 --> 00:24:09,698 Uzmi je. 482 00:24:10,282 --> 00:24:11,241 -Sigurno? -Da. 483 00:24:11,992 --> 00:24:14,119 -Radije bih da je ti uzmeš. -Zašto? 484 00:24:14,202 --> 00:24:16,246 Smočio si se i drhtao. 485 00:24:16,329 --> 00:24:17,831 Osušio sam se. 486 00:24:17,914 --> 00:24:19,666 Doživio sam to. 487 00:24:19,749 --> 00:24:22,627 Napast će te usred noći. 488 00:24:22,711 --> 00:24:23,962 Da, stari. Hladnoća. 489 00:24:25,005 --> 00:24:26,089 Bit ću dobro. 490 00:24:26,173 --> 00:24:28,758 Prvi put imam deku. 491 00:24:30,552 --> 00:24:32,262 Dobro. Večernji razgovor. 492 00:24:32,762 --> 00:24:37,684 Ostale su ekipe Bravo i Delta. 493 00:24:38,643 --> 00:24:42,230 Hoćemo li još dugo biti ovdje? Hoće li ovo brzo završiti? 494 00:24:42,314 --> 00:24:43,273 Ne znamo. 495 00:24:44,232 --> 00:24:47,527 No svi imamo vreće za spavanje i presretni smo zbog toga. 496 00:24:47,611 --> 00:24:48,445 -Zar ne? -Da. 497 00:24:48,528 --> 00:24:49,488 Tako je. 498 00:24:50,822 --> 00:24:52,115 Odjavljujemo se. 499 00:24:57,037 --> 00:25:00,790 19. DAN - OBLAČNO 6.52 - 5 °C 500 00:25:02,459 --> 00:25:03,460 EKIPA DELTA 501 00:25:03,543 --> 00:25:05,712 Ubio bih za lopatu. 502 00:25:06,379 --> 00:25:09,007 Aljaska može biti prilično brutalna. 503 00:25:09,090 --> 00:25:12,177 Ovo traje više od dva tjedna i sve je hladnije. 504 00:25:12,260 --> 00:25:13,637 Još jedna velika. 505 00:25:13,720 --> 00:25:18,475 I dalje skupljamo hranu, ali to nije dovoljno. 506 00:25:18,558 --> 00:25:20,018 Svaki je dan borba. 507 00:25:21,311 --> 00:25:22,229 Malena školjka. 508 00:25:22,896 --> 00:25:23,980 Baš je sićušna. 509 00:25:24,940 --> 00:25:28,151 Ako je ostalima dovoljan jedan obrok dnevno, meni nije. 510 00:25:28,235 --> 00:25:31,112 Ja ću si pronaći još hrane. 511 00:25:32,948 --> 00:25:34,199 To! 512 00:25:35,200 --> 00:25:36,034 Ova je velika. 513 00:25:39,329 --> 00:25:41,039 Moramo raditi svaki dan. 514 00:25:41,122 --> 00:25:44,125 Osjećam to u tijelu. Osjećam to u kostima. 515 00:25:44,709 --> 00:25:46,878 Imam 50 godina, stariji sam od njih. 516 00:25:46,962 --> 00:25:50,715 Katkad se umorim ili ogladnim. 517 00:26:05,689 --> 00:26:07,023 Preukusno. 518 00:26:07,649 --> 00:26:10,026 Jutros je Eric otišao tražiti hranu 519 00:26:10,110 --> 00:26:12,654 i skuhao je doručak. 520 00:26:12,737 --> 00:26:14,447 Ali samo za sebe. 521 00:26:17,826 --> 00:26:19,035 Jako ukusno. 522 00:26:19,119 --> 00:26:24,332 Obično jedemo tako da svi ubace u lonac ono što su pronašli. 523 00:26:25,083 --> 00:26:28,545 Moramo dijeliti hranu. 524 00:26:30,880 --> 00:26:32,007 Oprostite. 525 00:26:32,090 --> 00:26:34,426 Eric zaista nije timski igrač. 526 00:26:35,343 --> 00:26:36,761 Mi smo ekipa. 527 00:26:36,845 --> 00:26:40,307 Dijelimo poslove jer ne mogu svi tražiti hranu. 528 00:26:40,932 --> 00:26:45,145 Jučer sam se izložio opasnosti kad sam uskočio u vodu, 529 00:26:45,228 --> 00:26:47,147 ali učinio sam to radi ekipe. 530 00:26:47,230 --> 00:26:50,942 Zato ne otkidaj od mojih usta ili usta ekipe da se nahraniš 531 00:26:51,026 --> 00:26:52,861 jer si gladan. Svi smo gladni. 532 00:26:52,944 --> 00:26:55,447 Danas ste jako tihi. 533 00:26:56,156 --> 00:26:58,366 Nije me briga kad tko jede, 534 00:26:58,450 --> 00:27:02,162 sve dok se hrana dijeli ravnomjerno. 535 00:27:03,413 --> 00:27:07,500 Želiš da ne jedem i da se i dalje osjećam loše? 536 00:27:08,126 --> 00:27:11,963 Ovdje ne postoji „moje” i „tvoje”. 537 00:27:12,047 --> 00:27:13,715 Sve je zajedničko. 538 00:27:13,798 --> 00:27:16,968 Sad mi treba biti žao što sam jeo. Neću više. 539 00:27:17,052 --> 00:27:18,553 Nemoj da ti bude žao. 540 00:27:18,637 --> 00:27:20,597 -Htio si to. -Neću više. 541 00:27:20,680 --> 00:27:22,724 Svi moraju dobiti svoj dio. 542 00:27:23,308 --> 00:27:24,267 Dosta mi je. 543 00:27:29,939 --> 00:27:36,071 EKIPA BRAVO 544 00:27:36,154 --> 00:27:38,365 Kvragu. Bolje išta nego ništa. 545 00:27:38,948 --> 00:27:40,784 Zamka je bila za vjevericu. 546 00:27:40,867 --> 00:27:42,160 Kamen ga je zgnječio. 547 00:27:42,661 --> 00:27:45,163 Sammy je ulovio još jednog miša. 548 00:27:45,246 --> 00:27:46,456 Imamo mišića. 549 00:27:46,539 --> 00:27:47,540 Što je ulovio? 550 00:27:47,624 --> 00:27:49,751 Sammy je ulovio miša. 551 00:27:49,834 --> 00:27:50,877 Lijepo. 552 00:27:51,795 --> 00:27:53,254 Jesi za doručak, Emily? 553 00:27:53,338 --> 00:27:56,007 Ti ga pojedi, Sammy. 554 00:27:56,091 --> 00:27:58,385 Izvoli, Bri. Evo doručka. 555 00:27:58,968 --> 00:28:00,011 Mljac. 556 00:28:00,095 --> 00:28:01,388 Ovo je pravo meso. 557 00:28:01,471 --> 00:28:03,598 Školjke i rakovi su dobri. 558 00:28:04,724 --> 00:28:06,643 -Ali ovo je crveno meso. -Da. 559 00:28:06,726 --> 00:28:10,105 Sadrži mnogo kalorija i bjelančevina. 560 00:28:11,439 --> 00:28:12,440 Mogu ti dati… 561 00:28:12,524 --> 00:28:15,235 -Samo izvoli. -Dat ću ti mesnatu nogu. 562 00:28:15,318 --> 00:28:16,569 Zbilja ne želim. 563 00:28:16,653 --> 00:28:18,822 Bit će ti potrebna energija. 564 00:28:18,905 --> 00:28:21,449 Znam. Zato sam se sinoć najela školjki. 565 00:28:21,533 --> 00:28:25,745 Mislim samo na to da moram prokuhati i popiti vodu 566 00:28:25,829 --> 00:28:27,497 i stići na splavi do otoka. 567 00:28:28,957 --> 00:28:32,085 Blizu našeg logora nalazi se otok. 568 00:28:34,129 --> 00:28:35,547 Želim ga istražiti. 569 00:28:35,630 --> 00:28:38,133 Možda ima jestivih biljaka. 570 00:28:38,216 --> 00:28:40,844 Možda možemo uloviti kakvu životinju. 571 00:28:40,927 --> 00:28:43,179 -Stavimo ga desno, Drew. -Dobro. 572 00:28:43,263 --> 00:28:45,265 Ako možemo izraditi splav 573 00:28:45,348 --> 00:28:49,269 i otići na taj otok prije ostalih, 574 00:28:49,352 --> 00:28:50,645 moramo to učiniti. 575 00:28:51,146 --> 00:28:55,275 Izgradnja splavi golema je strateška prednost 576 00:28:55,358 --> 00:28:58,111 i nadam se da se ekipa Delta nije toga sjetila. 577 00:28:58,695 --> 00:29:01,990 Želim krenuti što je prije moguće. 578 00:29:02,741 --> 00:29:05,910 Otok je gotovo 500 m udaljen od obale, 579 00:29:05,994 --> 00:29:09,122 a Emily će uglavnom veslati protiv struje. 580 00:29:09,789 --> 00:29:12,917 -Hvala što pomažete. -Ništa. Brzo ćemo. 581 00:29:13,001 --> 00:29:17,589 I ovakva bi te splav mogla izdržati. 582 00:29:17,672 --> 00:29:22,177 Ipak ćemo staviti još plutača. Možemo poduplati. 583 00:29:22,260 --> 00:29:25,013 -Da zavežem za ugao? -Zaveži za ugao. 584 00:29:25,096 --> 00:29:27,932 Ne želim tako. Želim da bude ispod splavi. 585 00:29:28,016 --> 00:29:30,727 Počela sam šefovati. 586 00:29:30,810 --> 00:29:34,898 Svjesna sam toga da katkad znam biti perfekcionist, 587 00:29:34,981 --> 00:29:39,402 ali u ovoj situaciji moj život ovisi o tome. 588 00:29:40,028 --> 00:29:41,988 Ako dodamo još… 589 00:29:42,071 --> 00:29:44,157 Bit će teško. Neće stati. 590 00:29:44,240 --> 00:29:47,118 Već sam nagurao četiri komada. 591 00:29:47,202 --> 00:29:50,955 Emily je iznenada rekla da želi na splavi otići do otoka. 592 00:29:51,039 --> 00:29:52,791 Rekli smo: „Dobro…” 593 00:29:52,874 --> 00:29:56,044 Doma često izrađujemo plutajuće dokove. 594 00:29:56,127 --> 00:30:00,048 Znam da bih se ja najbolje snašao na splavi. Često sam na rijeci. 595 00:30:00,131 --> 00:30:02,967 Iskusniji sam od Emily. 596 00:30:03,051 --> 00:30:05,178 Svezala bih je za uže. 597 00:30:05,261 --> 00:30:07,514 Odlazim. Prepuštam to vama. 598 00:30:07,597 --> 00:30:09,182 Ovo me baš ljuti. 599 00:30:09,682 --> 00:30:11,601 Rekla je: „Ja idem onamo.” 600 00:30:11,684 --> 00:30:14,729 Znaš što? Ti si glavna za splav, damo. 601 00:30:14,813 --> 00:30:16,189 Postoji struja. 602 00:30:16,272 --> 00:30:17,982 -Da. -Sigurno. 603 00:30:18,066 --> 00:30:19,108 Vidi se. 604 00:30:20,151 --> 00:30:21,319 Je li oseka? 605 00:30:21,402 --> 00:30:23,863 -Jest. -Možemo pričekati plimu. 606 00:30:23,947 --> 00:30:25,740 -Ne. -Želim ići sada. 607 00:30:26,324 --> 00:30:30,328 Plima je vrlo jaka. Mislim da treba naglasiti 608 00:30:30,411 --> 00:30:34,082 da ovo nije jednostavna vožnjica do otoka, 609 00:30:34,165 --> 00:30:37,043 već težak zadatak, posebice uzevši u obzir plimu. 610 00:30:37,126 --> 00:30:38,670 Jedan, dva, tri, diži! 611 00:30:39,712 --> 00:30:43,466 Ne osjećam stopostotnu podršku od ekipe. 612 00:30:43,550 --> 00:30:45,176 Stavit ćemo je na površinu. 613 00:30:45,260 --> 00:30:48,471 Osjećam se pomalo odbačeno, 614 00:30:49,013 --> 00:30:50,765 ali vjerujem u svoju misiju. 615 00:30:52,183 --> 00:30:53,184 Sjedni. 616 00:30:56,646 --> 00:30:59,148 Emily se otisnula na put u 13.20. 617 00:31:03,152 --> 00:31:06,406 Ostaje joj manje od četiri sata da se vrati natrag… 618 00:31:06,489 --> 00:31:07,490 Spremna? 619 00:31:07,574 --> 00:31:08,908 …prije sumraka. 620 00:31:08,992 --> 00:31:10,743 Tri, dva, jedan, polijetanje! 621 00:31:16,249 --> 00:31:17,458 Veslaj. 622 00:31:17,542 --> 00:31:18,835 Veslo je malo. 623 00:31:19,419 --> 00:31:21,963 Gledat ću s uzvišenja. 624 00:31:31,014 --> 00:31:31,848 Jako je sporo! 625 00:31:33,433 --> 00:31:38,313 -Što mislite, ima li čega ondje? -Ne znam. Bilo bi super da ima. 626 00:31:42,150 --> 00:31:43,610 Struja me nosi. 627 00:31:44,444 --> 00:31:47,155 Možete li mi reći krećem li se uopće? 628 00:31:47,989 --> 00:31:49,741 Da, krećeš se! 629 00:31:54,203 --> 00:31:58,583 Želim pridonijeti ekipi. 630 00:32:00,460 --> 00:32:02,211 Želim da se ponose mnome. 631 00:32:02,837 --> 00:32:05,006 Pokušavam ostati optimistična 632 00:32:06,257 --> 00:32:09,052 i uspjeti radi dobrobiti ekipe. 633 00:32:10,470 --> 00:32:14,515 Kad te uhvati struja, morat ćeš se ubiti od veslanja! 634 00:32:15,642 --> 00:32:17,268 Veslaj! 635 00:32:19,896 --> 00:32:23,149 Devetsto metara sjeverno od otoka, blizu ekipe Delta, 636 00:32:24,150 --> 00:32:28,947 profesionalni lovac Brendon otkrio je znakove neobična plijena. 637 00:32:29,030 --> 00:32:31,366 Pokušavam naći dikobraza. 638 00:32:31,449 --> 00:32:33,743 Vidio sam tragove. 639 00:32:34,535 --> 00:32:35,536 Evo, ovdje. 640 00:32:36,329 --> 00:32:38,998 Našao sam nešto što mislim da je jazbina. 641 00:32:39,082 --> 00:32:41,000 Ili samo rupa u kojoj boravi. 642 00:32:41,084 --> 00:32:43,920 A ovdje je hrpa starog izmeta. 643 00:32:44,003 --> 00:32:46,923 Vjerojatno boravi ovdje, a ovo mu je zahod. 644 00:32:47,006 --> 00:32:50,009 Volio bih da ima i svježeg izmeta. 645 00:32:50,593 --> 00:32:52,053 Dikobrazi ne jedu meso. 646 00:32:52,136 --> 00:32:55,515 Jedu koru drveća. 647 00:32:59,268 --> 00:33:02,480 Svaki dan imamo sve manje energije, 648 00:33:02,563 --> 00:33:04,232 ne jedemo dovoljno. 649 00:33:05,066 --> 00:33:07,652 Ali ako ulovimo dikobraza, 650 00:33:07,735 --> 00:33:10,613 dobili bismo 4,5 kg dobrog mesa s mnogo masnoće. 651 00:33:11,155 --> 00:33:12,949 Bila bi to velika stvar. 652 00:33:13,032 --> 00:33:15,827 Više hrane u trbusima pridonijet će optimizmu. 653 00:33:17,620 --> 00:33:21,374 Osjećam pritisak da ulovim tog dikobraza. 654 00:33:23,418 --> 00:33:25,753 Naravno, često su na stablima. 655 00:33:33,469 --> 00:33:34,929 Svježija kakica. 656 00:33:35,847 --> 00:33:37,140 I još jedna rupa. 657 00:33:39,267 --> 00:33:40,268 Nema šanse. 658 00:33:41,269 --> 00:33:42,270 Eno ga. 659 00:33:43,479 --> 00:33:44,647 Nemoj se penjati. 660 00:33:56,534 --> 00:33:57,994 Oprosti, prijatelju. 661 00:34:17,346 --> 00:34:18,347 Pada. 662 00:34:20,391 --> 00:34:21,601 Oprosti, prijatelju. 663 00:34:26,647 --> 00:34:28,608 Bravo! 664 00:34:28,691 --> 00:34:31,486 Večeras jedemo dikobraza! 665 00:34:32,070 --> 00:34:35,531 Rep je dovoljno daleko da me ne bocne u dupe. 666 00:34:36,616 --> 00:34:39,744 Jedva čekam da donesem dikobraza u logor 667 00:34:39,827 --> 00:34:41,245 jer je ekipa gladna. 668 00:34:41,329 --> 00:34:43,790 Nadam se da će im to podići duh. 669 00:34:46,751 --> 00:34:49,337 EKIPA BRAVO 670 00:34:49,420 --> 00:34:50,630 Struja me nosi. 671 00:34:51,964 --> 00:34:53,549 Vidim je. 672 00:34:57,637 --> 00:35:00,473 Dok se približavam otoku, govorim si: 673 00:35:00,556 --> 00:35:04,352 „Mogu ja to. Učini što moraš.” 674 00:35:08,481 --> 00:35:10,358 Voda je hladna, 675 00:35:10,441 --> 00:35:13,486 ali što prije stignem onamo, prije ću se vratiti. 676 00:35:14,737 --> 00:35:16,030 Kopno na vidiku! 677 00:35:17,448 --> 00:35:18,616 Sve je na meni. 678 00:35:21,536 --> 00:35:26,624 Istraži otok i vrati se dok je još oseka! 679 00:35:28,084 --> 00:35:31,712 Emily ima sat i 40 minuta danjeg svjetla za istraživanje otoka 680 00:35:31,796 --> 00:35:33,339 i povratak u logor. 681 00:35:34,006 --> 00:35:38,052 Ovo bi moglo biti uzaludno. Ali… Trudim se. 682 00:35:45,852 --> 00:35:48,688 Kad sam sama u prirodi, 683 00:35:49,647 --> 00:35:54,610 osjećam se smireno i razmišljam. 684 00:35:56,445 --> 00:35:58,489 Dišem, osluškujem i promatram. 685 00:36:01,117 --> 00:36:05,371 Razmišljam o diskrepanciji između sebe 686 00:36:05,454 --> 00:36:08,249 i momaka u ekipi. 687 00:36:09,041 --> 00:36:11,502 Ne znam hoće li se vratiti prije mraka. 688 00:36:11,586 --> 00:36:14,547 Bolje joj je da se vrati. Sve su tri vreće kod nje. 689 00:36:14,630 --> 00:36:16,340 -Uzela je sve tri? -Aha. 690 00:36:18,509 --> 00:36:20,803 Smeta mi 691 00:36:20,887 --> 00:36:23,931 što uopće ne slušaju druge. 692 00:36:28,186 --> 00:36:32,982 Ne znam jesam li se ikada osjećala samotnije 693 00:36:33,065 --> 00:36:37,153 u situaciji u kojoj mi je opstanak na kocki. 694 00:36:38,613 --> 00:36:42,366 Katkad moraš vjerovati i isprobati nešto novo. 695 00:36:44,535 --> 00:36:47,288 O, Bože, stablo jabuke. 696 00:36:47,371 --> 00:36:48,581 Da. 697 00:36:48,664 --> 00:36:51,417 Znala sam da ću pronaći jabuke. 698 00:36:51,959 --> 00:36:53,502 To. 699 00:36:55,087 --> 00:36:58,007 Znala sam da će biti jabukâ s obzirom na klimu, 700 00:36:58,090 --> 00:37:00,885 ali naša je strana obale u sjeni. 701 00:37:01,385 --> 00:37:03,763 Ponosim se svojom idejom. 702 00:37:08,601 --> 00:37:09,977 Ovo je bilo kul. 703 00:37:10,478 --> 00:37:14,815 Dobila sam priliku obaviti zadatak sama 704 00:37:15,399 --> 00:37:18,736 i to me podsjetilo na to kakva sam osoba. 705 00:37:19,528 --> 00:37:21,697 Ima okus kao sorta Granny Smith. 706 00:37:21,781 --> 00:37:28,204 Ali budući da danas nisam ništa pojela ni popila, jako je ukusna. 707 00:37:32,833 --> 00:37:33,960 Što je to? 708 00:37:37,880 --> 00:37:39,882 Ma vidi ti to. 709 00:37:40,383 --> 00:37:42,760 Što to imamo ovdje? 710 00:37:46,889 --> 00:37:50,476 Dobro. Ovo je cijeli set. Čovječe. 711 00:37:50,559 --> 00:37:54,272 Bože. Jako sam uzbuđena iako ne znam točno što je ovo. 712 00:37:54,772 --> 00:37:56,649 Nekakva zamka. 713 00:37:56,732 --> 00:38:00,695 Ne znam baš kakva ćemo stvorenja uloviti njima, 714 00:38:00,778 --> 00:38:02,822 ali možda netko iz moje ekipe zna. 715 00:38:02,905 --> 00:38:05,199 Svakako ću ih ponijeti. 716 00:38:05,700 --> 00:38:07,952 Bit će gadno vratiti se. 717 00:38:09,161 --> 00:38:12,915 VRIJEME DO ZALASKA SUNCA 718 00:38:13,541 --> 00:38:17,128 Nadala sam se da ću se vratiti prije zalaska sunca. 719 00:38:17,962 --> 00:38:19,338 Emily je još na otoku. 720 00:38:19,422 --> 00:38:22,258 Znam. Morat će uskoro krenuti natrag. 721 00:38:24,427 --> 00:38:26,387 Hoda prema splavi. 722 00:38:27,221 --> 00:38:28,222 Kvragu. 723 00:38:28,973 --> 00:38:29,974 Jako sam umorna. 724 00:38:31,058 --> 00:38:32,268 Dobro. Još malo. 725 00:38:38,691 --> 00:38:39,817 Jesi li dobro? 726 00:38:39,900 --> 00:38:40,901 Dobro sam. 727 00:38:40,985 --> 00:38:42,528 Jesi li što našla? 728 00:38:42,611 --> 00:38:44,780 Mislim da su ovo zamke za škampe. 729 00:38:44,864 --> 00:38:46,741 Ali možda griješim. 730 00:38:46,824 --> 00:38:48,034 -Zakon. -Lijepo. 731 00:38:49,452 --> 00:38:50,411 Dolazi plima. 732 00:38:51,454 --> 00:38:54,290 Vidim, osjećam vjetar na licu. 733 00:38:55,041 --> 00:38:59,920 Malo me plaši to što se vrijeme ovdje jako brzo mijenja. 734 00:39:09,889 --> 00:39:12,433 Vesla. Krenula je. 735 00:39:12,516 --> 00:39:13,476 Super. 736 00:39:13,559 --> 00:39:14,727 Stari, daleko je. 737 00:39:20,566 --> 00:39:21,859 Čini mi se da stojim. 738 00:39:22,360 --> 00:39:23,819 Struja je nosi. 739 00:39:26,489 --> 00:39:28,449 O, ne. Mora se vratiti. 740 00:39:29,658 --> 00:39:30,993 Čovječe. 741 00:39:31,077 --> 00:39:31,911 Moj Bože. 742 00:39:33,329 --> 00:39:35,706 Večeras jedemo meso. 743 00:39:36,374 --> 00:39:38,000 Bože! 744 00:39:38,918 --> 00:39:41,962 -Što si ulovio? -Ulovio si ga! Čovječe! 745 00:39:42,046 --> 00:39:43,214 Ulovio sam ga. 746 00:39:43,297 --> 00:39:45,216 -Moj čovjek. -Planinski Čovjek. 747 00:39:45,299 --> 00:39:46,717 Da. Čekaj. 748 00:39:48,135 --> 00:39:49,011 Kako, buraz? 749 00:39:49,762 --> 00:39:52,014 -On je Planinski čovjek. -Moj Bože. 750 00:39:52,807 --> 00:39:56,185 Moj čovjek. Planinski čovjek. Moj spasitelj. 751 00:39:56,727 --> 00:39:59,897 Tip je ustrijelio dikobraza. 752 00:40:00,898 --> 00:40:02,441 Želiš mi ukrasti slavu? 753 00:40:02,525 --> 00:40:05,903 Ne, vežem ga. Htio sam ga odvezati. 754 00:40:06,487 --> 00:40:07,988 Nemoj presjeći uže. 755 00:40:08,572 --> 00:40:09,782 Neću. 756 00:40:09,865 --> 00:40:12,159 Jutros je bilo napeto. 757 00:40:12,243 --> 00:40:15,287 Ovaj je dikobraz definitivno prekretnica. 758 00:40:15,371 --> 00:40:17,665 Da ga odnesem do vode? 759 00:40:17,748 --> 00:40:20,751 Možeš. Ondje ćemo ga očistiti. 760 00:40:21,460 --> 00:40:22,711 Ponosim se sobom. 761 00:40:22,795 --> 00:40:25,714 Nabavio sam dobar obrok za ekipu. 762 00:40:26,382 --> 00:40:28,426 -Samo ih čupaš. -Da. 763 00:40:28,509 --> 00:40:30,177 I skupiš na hrpu. 764 00:40:30,261 --> 00:40:33,722 Samo ih čupaš. Moraš ih jednako okrenuti. 765 00:40:35,015 --> 00:40:36,684 Tako se čerupa dikobraz. 766 00:40:38,144 --> 00:40:42,314 Znam da je Eric jutros sâm pojeo hranu koju je trebao podijeliti. 767 00:40:43,065 --> 00:40:47,945 Ali ja nisam takav. Dikobraz je za sve, uključujući i Erica. 768 00:40:51,699 --> 00:40:54,577 Nisam još jela dikobraza, ali uskoro hoću. 769 00:40:54,660 --> 00:40:55,870 Jest ćemo ga. 770 00:40:55,953 --> 00:40:57,329 Posolio si rebarca? 771 00:40:59,457 --> 00:41:00,833 Vidi tu masnoću. 772 00:41:00,916 --> 00:41:02,042 Kako se osjećate? 773 00:41:02,126 --> 00:41:04,003 -Sjajno. -Fantastično. 774 00:41:04,086 --> 00:41:06,338 Skuhat ćemo lovački gulaš. 775 00:41:06,422 --> 00:41:08,591 Imamo nogice, jetra i srce. 776 00:41:08,674 --> 00:41:09,717 Želim srce. 777 00:41:09,800 --> 00:41:11,552 Dogovoreno. Tvoje je. 778 00:41:12,094 --> 00:41:16,807 Jutros su se naljutili jer sam želio pojesti malo više. Razumijem ih. 779 00:41:17,683 --> 00:41:20,227 Znam da sam katkad šupak. 780 00:41:20,311 --> 00:41:23,522 Moram se potruditi biti bolja osoba. 781 00:41:23,606 --> 00:41:25,816 Najveći štakor kojeg smo dosad jeli. 782 00:41:25,900 --> 00:41:26,817 Ne žalim se. 783 00:41:26,901 --> 00:41:30,404 Brendon mi daje snage da nastavim 784 00:41:30,488 --> 00:41:33,240 i da budem zahvalan na svojoj ekipi. 785 00:41:33,324 --> 00:41:34,658 Tko je uzeo jetru? 786 00:41:34,742 --> 00:41:35,910 Dikobrazova jetra. 787 00:41:36,410 --> 00:41:39,622 Jer katkad nisam ljubazan prema njima. 788 00:41:40,414 --> 00:41:42,416 Kao da smo čopor vukova. 789 00:41:43,000 --> 00:41:45,002 Pitam se što ekipa Bravo jede. 790 00:41:45,085 --> 00:41:46,504 Svoje suze. 791 00:41:49,548 --> 00:41:50,925 -Ne ovo. -Neka ih. 792 00:41:51,509 --> 00:41:53,177 Želim im sretan put kući. 793 00:41:58,849 --> 00:42:01,519 Hajde, Emily. Moraš se vratiti prije mraka. 794 00:42:09,318 --> 00:42:10,819 Kvragu! 795 00:42:11,904 --> 00:42:13,614 ****** sranje se odvojilo. 796 00:42:14,114 --> 00:42:16,116 Pas mater. 797 00:42:21,705 --> 00:42:22,623 Dobro si, Em? 798 00:42:23,249 --> 00:42:24,166 Ovo je koma. 799 00:42:25,543 --> 00:42:29,797 Naše je blago počelo tonuti. 800 00:42:30,381 --> 00:42:33,175 Pokušat ću ih premjestiti. 801 00:42:42,393 --> 00:42:43,769 Baš super. 802 00:42:44,395 --> 00:42:48,107 Ove me zamke usporavaju, 803 00:42:48,190 --> 00:42:53,320 ali moram ih odnijeti u logor radi sebe i radi svoje ekipe. 804 00:42:53,862 --> 00:42:54,697 Kvragu. 805 00:42:56,907 --> 00:42:59,535 Uopće ne ide u pravom smjeru. 806 00:42:59,618 --> 00:43:01,579 Plima je nosi. 807 00:43:02,997 --> 00:43:04,206 Trenutačno je 17.06. 808 00:43:04,873 --> 00:43:07,167 Plima se bliži svom maksimumu. 809 00:43:07,251 --> 00:43:10,379 Ne samo što povećava udaljenost do obale zaljeva 810 00:43:10,462 --> 00:43:13,007 nego i mijenja smjer struje, 811 00:43:13,090 --> 00:43:15,801 koja nosi sve što se nalazi u zaljevu 812 00:43:15,884 --> 00:43:18,554 prema golemom Tihom oceanu. 813 00:43:19,138 --> 00:43:22,266 Struja je nosi. Bila je ondje, a sad je ondje. 814 00:43:23,434 --> 00:43:25,853 Potiskujem paniku. 815 00:43:25,936 --> 00:43:29,231 Ne želim si priznati da je ovo beznadno. 816 00:43:32,318 --> 00:43:33,861 Prestala je veslati. 817 00:43:34,695 --> 00:43:38,115 Sve je mračnije i svi se počinjemo brinuti. 818 00:43:38,198 --> 00:43:40,618 Ne mogu ni zamisliti kako je Emily. 819 00:43:41,785 --> 00:43:44,538 Ne znam ima li snage da se vrati. 820 00:43:45,831 --> 00:43:47,833 Možda ostanemo bez zamki. 821 00:43:51,879 --> 00:43:52,713 Kvragu. 822 00:43:53,464 --> 00:43:56,592 Razočarao sam se kad je Emily rekla da želi na otok. 823 00:43:57,384 --> 00:44:00,054 Da sam ja ondje, ispravno bih procijenio plimu 824 00:44:00,137 --> 00:44:02,598 i samo veslao i veslao. 825 00:44:03,182 --> 00:44:06,685 Tu nema razmišljanja. Ali možda pothvat bude uzaludan. 826 00:44:07,895 --> 00:44:09,855 Sigurno je jako umorna. 827 00:44:09,938 --> 00:44:12,316 Idem zagrijati nožne prste. Bole me. 828 00:44:12,399 --> 00:44:14,610 Da, idi. Bri pazi na vatru. 829 00:44:14,693 --> 00:44:15,611 Dobro. 830 00:44:18,947 --> 00:44:19,823 Što je? 831 00:44:21,408 --> 00:44:24,870 Plima je odnijela Emily daleko. 832 00:44:24,953 --> 00:44:25,788 Što? 833 00:44:25,871 --> 00:44:27,414 Ozbiljan sam. 834 00:44:28,415 --> 00:44:29,416 Nije dobro. 835 00:44:30,084 --> 00:44:32,586 Mislim da je jako umorna. 836 00:44:33,170 --> 00:44:35,923 Znam da je jako frustrirana. 837 00:44:36,548 --> 00:44:39,760 Kvragu, kako ćemo vratiti stvari ako Emily ispadne? 838 00:44:40,719 --> 00:44:41,679 Nikako? 839 00:44:42,971 --> 00:44:46,767 ******. Kod nje su nepromočive vreće i velika vreća. 840 00:44:47,768 --> 00:44:50,771 -Možeš pripaziti na vatru? -Da, mogu. 841 00:44:51,980 --> 00:44:53,190 Kvragu. 842 00:44:55,818 --> 00:45:00,447 Struja je odvukla Emily 900 metara istočno od logora. 843 00:45:01,240 --> 00:45:02,574 Toliko je snažna 844 00:45:02,658 --> 00:45:06,954 da je veslanje protiv nje uzaludno. 845 00:45:09,707 --> 00:45:12,084 Zaista se nadam da će uspjeti. 846 00:45:12,751 --> 00:45:15,838 Osjećaš se bespomoćno dok gledaš članicu ekipe 847 00:45:15,921 --> 00:45:18,716 nasred vode, a ne možeš joj pomoći. 848 00:45:19,842 --> 00:45:21,385 -Drew? -Da? 849 00:45:21,468 --> 00:45:24,430 Možeš li donijeti njezinu jaknu? 850 00:45:24,513 --> 00:45:26,432 Ljudi, neću hodati po tom blatu. 851 00:45:28,851 --> 00:45:33,188 Čudno je što neke članove ekipe uopće nije bilo briga. 852 00:45:33,272 --> 00:45:37,359 Nitko nije napet zbog situacije, a vrijeme nam curi. 853 00:45:37,860 --> 00:45:40,404 Dat ću joj svoju jaknu kad dođe. 854 00:45:40,487 --> 00:45:42,531 Mogu joj ja dati svoju. 855 00:45:42,614 --> 00:45:45,826 Znam da je Emily žilava i jako sposobna osoba. 856 00:45:46,452 --> 00:45:48,537 Ali uplašena je i hladno joj je. 857 00:45:48,620 --> 00:45:52,750 A budući da ju je plima odnijela tako daleko… 858 00:45:53,667 --> 00:45:55,085 Više se ne može vratiti. 859 00:45:55,586 --> 00:45:58,130 Hajde, Em! Možeš ti to! 860 00:45:58,213 --> 00:45:59,423 Hvala, ljudi. 861 00:45:59,965 --> 00:46:01,300 ******* život! 862 00:46:02,217 --> 00:46:03,260 Panika… 863 00:46:03,343 --> 00:46:04,344 Kvragu! 864 00:46:04,428 --> 00:46:06,346 Počinjem je osjećati. 865 00:46:07,097 --> 00:46:09,516 Sve me užasno boli. 866 00:46:11,310 --> 00:46:15,647 Ne mogu se boriti protiv struje koja me vuče na otvoreno more. 867 00:46:16,899 --> 00:46:17,733 Idemo, Em! 868 00:46:17,816 --> 00:46:19,151 Ovo nema smisla. 869 00:46:19,234 --> 00:46:23,280 Znam sve o pothlađenosti. Znam koliko brzo nastupa. 870 00:46:23,363 --> 00:46:25,616 Život mi je ugrožen. 871 00:46:26,200 --> 00:46:31,205 Moram se riješiti splavi, napuhati ovo 872 00:46:31,789 --> 00:46:34,458 i ****** plivati. 873 00:46:35,459 --> 00:46:37,878 Inače ću ****** zaglaviti ovdje. 874 00:46:37,961 --> 00:46:41,173 Ionako sam već zaglavila. Ne znam što ću. 875 00:46:43,550 --> 00:46:44,593 Možeš ti to, Em! 876 00:46:45,302 --> 00:46:47,012 Mora se vratiti. 877 00:46:48,013 --> 00:46:49,681 Više nema snage. 878 00:46:51,809 --> 00:46:53,018 Dragi Bože. 879 00:46:53,560 --> 00:46:54,645 Prestravljena sam. 880 00:46:55,229 --> 00:46:58,273 Jako se bojim. Zbilja ne želim ući u vodu. 881 00:46:58,857 --> 00:47:02,903 -Hajde, Emily! Možeš ti to! -Može, samo mora veslati punom parom. 882 00:47:04,029 --> 00:47:04,863 Ovo je koma. 883 00:47:05,656 --> 00:47:07,074 Ovo je stvarno koma. 884 00:47:07,616 --> 00:47:09,618 Buraz, iscrpljena je. 885 00:47:09,701 --> 00:47:11,078 Možda odustane. 886 00:47:13,121 --> 00:47:16,583 Stvarno to ne želim učiniti. Već drhtim od hladnoće. 887 00:47:17,334 --> 00:47:19,503 Jako se bojim. 888 00:47:22,381 --> 00:47:24,091 Ovo ne može biti kraj. 889 00:48:22,983 --> 00:48:25,903 Prijevod titlova: Ivan Fremec