Hallasz, Tonia?
Tonia!
Várj!
Tonia eszméletlen.
Hé!
Vettem.
Tonia? Tonia, hallasz engem?
Hallasz engem, Tonia?
Istenem!
A beteg reagál a fájdalomingerre.
Tonia!
Jól van, nyisd ki a szemed!
Jól van. Maradj velünk! Melegen tartunk.
Jól van.
Beszélj hozzá!
Tonia, itt vagyok veled, jó?
Felviszünk a hajóra.
- Jól van. - Bemegyünk egy meleg helyre.
Itt kell maradnom Tre-vel.
Tudom, hogy itt kell maradnod vele.
Kiviszünk innen. Sürgős ellátásra van szükséged.
Hagyd itt a kosarat!
Tudom, hogy nehéz.
- Felmelegítünk. - Nem akarom itt hagyni.
- Tudom. - Csak ő maradt.
Tudom. Gondoskodunk rólad.
Egy, kettő, három.
- Jól van. - Rendben.
Vigyázz! Itt nagyon csúszik.
Csak lassan!
Tonia elvesztette az eszméletét.
Tre, idejönnél?
Ez már nem játék volt, hanem egy életveszélyes helyzet.
Van egy velem egykorú gyereke.
Vannak szerettei, akik hazavárják.
Csak arra tudtam gondolni,
hogy bármibe is kerül, segítenünk kell rajta.
- Itt van Tre. - Utazol egyet, jó?
- Gyere ide! - Mi az?
- Sajnálom, Tre. - Ne kérj bocsánatot!
Már a múltkor is megmondtam. Ilyen az élet, tele van problémákkal.
Problémák mindig lesznek.
A halálunkig nem szabadulunk meg tőlük.
Ne őrlődj emiatt!
Sajnálom, hogy ez pont veled történik.
Semmi baj.
Mennünk kell.
Menj csak haza a gyerekeidhez és a szüleidhez!
Tre, szállj le!
Nem nyertünk, de megmutattuk, mi a lényeg.
- Igen. - Oké?
Igen.
Végig hittem benne, hogy nyerni fogunk.
PETERSBURGI ÖNKÉNTES TŰZOLTÓSÁG
1-ES MENTŐ
Nem tudom, mi történt.
Mikor magamhoz tértem, egy hordágyhoz voltam kötözve,
és már kiestem a játékból.
- Rendben. - Mehet!
Szükségem volt rá.
A családomnak és nekem is kellett volna.
Lesokkolt.
De lett egy új tagja a családomnak.
Ez is egyfajta nyeremény, hiszen ritka az ilyen csodálatos ember.
Örökké hálás leszek érte.
Remélem, ad magának egy esélyt és harcolni fog,
hogy versenyben maradhasson.
Nem akartam elvenni tőle a lehetőséget.
TONIa A PETERSBURGI KÓRHÁZBA KERÜLT.
AZ EXTRÉM FAGY MIATTI HIPOTERMIÁVAL, AZ ALULTÁPLÁLTSÁG MIATTI HIPOGLIKÉMIÁVAL
ÉS KISZÁRADÁSSAL KEZELTÉK.
EMIATT KÉNYTELEN VOLT KISZÁLLNI A JÁTÉKBÓL.
MIUTÁN SEGÍTETT CSAPATTÁRSÁNAK, TRE EGYEDÜL TÉRT VISSZA A TÁBORBA.
24 ÓRÁJA VAN ÚJ CSAPATOT KERESNI. HA NEM SIKERÜL, Ő IS KIESIK.
11 JÁTÉKOS
ZACH - ALFA CSAPAT - KIESETT
BAYO - ALFA CSAPAT - KIESETT
TONIA - ALFA CSAPAT - KIESETT
TRE - ALFA CSAPAT
CSAK EGY SZABÁLY VAN
DREW - BRAVO CSAPAT
DRAKE - BRAVO CSAPAT
EMILY - BRAVO CSAPAT
SAMMY - BRAVO CSAPAT
CSAPATBAN KELL VERSENYBE SZÁLLNOD
JULIO - CHARLIE CSAPAT - KIESETT
BRI - CHARLIE CSAPAT - BRAVO CSAPAT
JULIO - CHARLIE CSAPAT - DELTA CSAPAT
MEGHAN - CHARLIE CSAPAT - KIESETT
AZ EGYMILLIÓ DOLLÁROS NYEREMÉNYÉRT
ERIC - DELTA CSAPAT
BRENDON - DELTA CSAPAT
JOSEPH - DELTA CSAPAT
TINA - DELTA CSAPAT
CSAPATMUNKA
A megmaradt három csapat túl van az eddigi leghidegebb alaszkai éjszakán.
Megint hideg éjszakánk volt. Dideregtem.
Megint felkeltem fát gyűjteni, mert elfogyott.
Mindig azt hisszük, elég lesz, de hamar elfogy.
Még a sátorban is látszik a leheletem.
Igen.
A csapatomnak most az éjszakák jelentik
a legnagyobb kihívást.
Nincs hálózsákunk,
és éjjel nulla fok körül volt a hőmérséklet.
Éjszaka állandóan felébredünk, mert annyira reszketünk a hidegtől.
Sose értettem azt a mondást, hogy: „Lefagy a seggem.”
De a szó szoros értelmében jéghideg a fenekünk.
Igen.
Fogtok ti még gyapjútakaró alatt dideregni, ti mocskok.
- Majd melléd bújok. - Tudom.
Na, gyere!
Nem vagyok fázós. Hozzászoktam a hóhoz.
De az a helyzet,
hogy a tűzrakóhely kövein alszom, hogy úgy se fázzak, ha már nem ég a tűz.
Még több fát kellene gyűjtenünk.
Lesz ennél hidegebb is.
És bizony hideg is marad.
Éjszakáról éjszakára egyre hidegebb van.
Nem könnyű, de tudom, hogy túl fogom élni, hála a Deltának.
Befogadtak maguk közé, és ez nagyon sokat jelentett nekem.
Elfogadnék most egy üveg…
- Ne is mondd! - …whiskey-t.
Hűha!
ALFA TÁBOR: TONIA, TRE
Láttam, ahogy a csapattársam és barátom elveszíti az eszméletét.
Ilyen erős félelmet még soha életemben nem tapasztaltam.
Tonia elment.
Tudom, hogy teljes szívből vágyik rá, hogy visszajöhessen.
De nem teheti.
Én vagyok az utolsó mohikán.
Az utolsó alfás.
Keresnem kell egy másik csapatot. A Bravóban nem bízom.
Viszont a Charlie-hoz vagy a Deltához nem érek oda sötétedés előtt,
tehát ők az egyetlen esélyem.
Új emberek közé kell kerülnöm,
ki kell ismernem őket, meg kell tanulnom, milyenek…
Nem tudom.
Nyilván bárki befogad,
aki kap tőlem élelmet és mindenféle hasznos eszközöket.
Köszönöm, sátracskám.
De Tre először kilő egy jelzőfényt a csapattársa, Tonia tiszteletére.
Magányos farkas vagyok,
de Toniával életre szóló barátságot kötöttünk.
Jelzőfény?
Ne már!
- Nyomás! - Jelzőfény!
Nyomás, emberek!
Szerintem az Alfa volt.
A Bravo szövetséget ajánlott,
de a gyakorlatban ennek semmi jelét nem láttam.
Miután Bayo kilőtte a jelzőfényt…
Ott a jelzőfény!
Kiesett a srác!
Viszlát, tolvaj!
Nagyon felidegesített, ahogy ujjongtak.
Jelzőfény az Alfából.
És miután Zach kiesett,
a Bravo nem tett semmit.
Nagyon gáz, hogy elvileg szövetkeztünk, mégsem történik semmi.
Elgondolkodtam.
Tudom, hogy át kéne mennem a Bravóhoz,
de nem akarok odamenni.
Az Alfában kezdtem.
Itt is fejezem be.
Hiszen tudjuk.
A kapzsiság bűn. És én nem vagyok olyan.
- Kettőt hallottam. - Két jelzőfényt.
Míg az alfások azon tűnődnek, honnan jöhettek a jelzőfények,
a Bravo a napi feladatokkal foglalkozik.
Szorgos ember Szorgos ember
Nem törődnek a fényekkel és a szövetséges csapatuk feloszlásával.
Ez az!
Tuti, hogy ők a játék leghangosabb résztvevői.
Jól van.
Keressünk egy jó helyet!
Mielőtt elmegyek, elrejtem a Bravo elől a felszerelést.
Nem akarom, hogy megkaparintsák.
Úgy már kétszer annyi cuccuk lenne.
Szerintem az csalás lenne.
Így izgibb lesz.
Erősnek hiszitek magatokat.
Jó mulatást!
Bizonyítsátok be, hogy boldogultok azzal, amitek van!
Nem viselkedtetek szövetségesként.
Akkor se jöttetek át, amikor valaki megsérült.
Játsszunk egyet!
Ha nem találják meg, akkor így jártak.
Tonia szerint
csak egy esélyünk van megmutatni, milyenek vagyunk.
Bárki is nyer, remélem, az illető becsületesen játszik.
18. NAP - SZELES IDŐ 8:55 - 4 FOK
Mintha… Az ott egy helikopter.
Az egy madár.
Biztos, hogy helikopter.
Megnézem.
Leengednek valamit kötélen.
- Igen? - Aha.
Valami jó nagy csomagot.
Tizennyolc nap óta először…
Hallok még egyet.
…helikopter érkezik…
Mekkora az a láda!
…némi ellátmánnyal felpakolva.
Jaj, de izgalmas!
Gyerünk!
Mind a négy tábornak egy-egy ládát dobnak.
A túloldalra dobták. És ott egy másik is.
A ládák tartalma segíti a túlélést,
de a raklapok és a bóják is nagyon hasznosak lehetnek.
Ha a csapatoknak ez megéri a kockázatot,
be kell menniük érte a hideg vízbe.
Gyerünk!
Fúj a szél.
Úszik a vízen.
A láda a vízben van.
Atyám!
De senki se akar bemenni a kétfokos vízbe.
Jaj, ne! Elúszik.
Rohadt hideg lehet.
Mi a fene?
Hogy a ***ba szedjük ezt ki?
Ez az ellátmányunk. Gőzünk sincs, mi van benne.
Remélem, valami jó.
Az ott? Nem.
Melyikőtök tud úszni?
Ki megy be?
- Ki vállalja? - Rajtad van a legtöbb zsír.
Bemész?
Egyre messzebbre úszik. Majd én bemegyek.
Oké, bemegy.
Alsóneműre vetkőztem.
Nem hagyom elúszni.
Jesszusom!
Azta!
Gyerünk! Hajrá!
Őszinte leszek. Hideg.
Az ujjaim teljesen elzsibbadtak.
Kérem azt a botot!
A francba, túl rövid!
Basszus!
Begörcsölt a tüdőm.
Így… Nem tudtam irányítani.
Úristen!
- Menj fel! - Állati kemény vagy!
Brendon gondolkodás nélkül beugrott a vízbe a kedvünkért.
Hadd öleljelek meg!
Menj fel, melegedj fel!
Megvan.
- Ez az! - Beázott a csizmám.
Gyerünk, Sammy!
Háló is van?
Gyere! Nézd, jó meleg az ágyad!
Kellemes a tűz.
Haver!
Aggódtam, hogy talán túl nagy lehet a kihűlés veszélye.
- Nagyon izgi. - Izgatott vagyok.
Dübörög a szívem.
Remélem, kaja van benne.
Nézzük!
Jól van. Süti!
- Mi az? - Nem tudom. Két táska.
Mi van benne?
- Szerintem hálózsák. - Hálózsák!
Egy hálózsák.
Két hálózsák.
Micsoda meglepetés!
A hőmérséklet fagypont alá süllyedt,
ezért minden csapat kapott két hálózsákot…
A vízálló zsákok is jól fognak jönni.
…és különféle alkatrészeket, amiket felhasználhatnak,
hogy növeljék a nyerési esélyeiket.
Bóják?
Fűzzük át a kötelet a bójákon!
- Jó. - És húzzuk vissza!
Mennyi bója! Durva.
Igen.
Van, ami egyértelműen hasznos, mint a hálózsák és a vízálló zsák,
de azért végignézem, mi más van még itt.
Talán egy titkos kód, amit fel kell törnünk?
Ez egy játék.
Nem hiszem, hogy csak úgy elénk teszik a válaszokat.
Szerintem meg is kell dolgoznunk értük.
Ezek szuperek.
A raklapokhoz bójákat és hálókat rögzítettek.
Tök jó ez a háló.
Nyilvánvaló, hogy felpakolva is úszik a vízen.
Szerintem ebből remek kis tutaj lenne.
Abszolút.
Aztán leesett. Ez egy hajó.
- Szépen úszott. - Igen.
- A hajó jó ötlet. - Igen.
Még nem tudom, mihez fogunk kezdeni vele,
de az biztos, hogy rengeteg lehetőség rejlik benne.
Két hálózsákot adtak.
Talán ez az Alfáé lenne?
Takaróból is kettőt kaptunk.
Szak kettőt kaptunk, bár öten vagyunk.
Meg kéne nézni, hogy az Alfa ezt kapta-e.
Szép időnk van.
Igen.
Jó, hogy itt lehetünk.
Igen. Nem semmi.
Mások ölni tudnának érte.
A Bravo nem tud az Alfa előző napi két jelzőfényéről…
- Jávorszarvasnyomok! - Azta!
…ezért két és fél kilométert gyalogolnak
a szövetséges táborig.
Mekkora kagyló!
Aha.
A reggeli dagály már elvonult,
a láda pedig ott maradt az Alfa területén.
Az Alfában elvileg ketten vannak.
Mivel csak két hálózsákot kaptunk,
arra gondoltam, hogy talán összekeveredtek a ládák.
Ma átmegyünk az Alfához megnézni, mi van az ő csomagjukban
és hogy vannak.
Mi a fene?
Úgy tűnik, az Alfa ellátmánya még mindig a parton van.
Ez furcsa.
Nem látok füstöt.
Mégis mit jelentsen ez?
Hé!
Itt van a táboruk.
Hozzá se nyúltak.
Hol a sátruk?
Itt volt.
Ez volt a sátruk?
Igen.
Ne már! Hol vannak a ponyvák?
Teljesen üres.
Ez nagyon kicsi. Biztos nyomorogtak itt.
Elmentünk a táborukba. Minden szét volt cincálva,
és sehol senki.
Aztán rájöttem, mi történt, és így: „Ó, basszus!”
Eltűntek.
Kiestek, mi meg nem is tudtunk róla.
- Elmentek. - Az Alfának annyi.
Már csak két csapat van versenyben. Ez az!
- Ez az! - Hajrá!
Nézzétek!
- Ez az! - Juhé! Nyomás!
Gyerünk!
Hajrá!
Két csapat maradt.
Az első nap óta mondom, hogy a Bravo fog nyerni.
A legerősebb csapat.
Megőrülök.
A szerencse mellénk állt.
Az már biztos.
Ahogy egyre jobban haladunk a győzelem irányába,
úgy érzem, ez mind Isten műve.
Hé, ott egy kés.
A késük? Itt hagyták?
- Írtak üzenetet. - Mi?
A fába.
- Így tudjuk elolvasni. - Aha.
„Bravo, mivel nem volt túl komoly…”
- „Komoly a szövetségünk…” - „A szövetségünk…”
„…ezért meg kell…”
„Meg kell keresnetek az itt hagyott felszerelésemet.”
Mindent elrejtettek.
Ne már!
„Nem túl komoly szövetség”?
- Hogy érti ezt? - Nekem annak tűnt.
Talán megsértődtek, mert eddig nem jöttünk át megnézni őket.
Kicsit elkeserítő volt az üzenetük,
mert a Bravo és az Alfa szövetségben álltak.
Nagyon dühösek voltunk.
Engem is felidegesített.
Oké, akkor váljunk szét és keressük meg!
Mi a fene?
Igazi főnyeremény lenne, ha megtalálnánk.
Lenne még egy fejszénk és késünk,
még két ponyvánk, még egy íjunk.
Mikor mehettek el?
Tartsátok nyitva a szemeteket!
Megkeressük a cuccot. Mindent átkutatunk.
Olyasmit keressetek, ami szokatlanul néz ki!
Hahó, cuccok!
Ez gáz, mert nem pazarolhatjuk ilyesmire az energiánkat.
- Találtatok valamit? - Nem.
Hová tetted, Tre?
Nem tudom, meddig kell még keresgélnünk.
Rajtad van kesztyű. Nyúlj bele!
Nem látok benne semmit.
Nincs benne valami nyél? A fejsze nyele?
Előbb-utóbb fel kell adnunk és vissza kell mennünk.
Itt sincs semmi.
Jól van.
Ha én akarnám elrejteni a felszerelésemet,
vajon hová tenném?
Valami magas helyre.
Ez nagyon jó kis alvóhely lenne.
Megvan!
Gyerünk!
Ez az!
Ezt aztán jól elrejtették!
- Csapj bele! - Haver!
- Ott van a lyuk mögött. - De kemény!
Minden szépen össze van hajtva és be van csomagolva.
Itt az íj is.
Remélem, alul van a fejsze.
Bri ki fog akadni, ha megtudja.
Furcsa volt, hogy szövetkeztünk, mégsem jelentkeztek.
Ez a mi nagy pillanatunk, emberek.
És most kiderült, hogy nekünk kellett volna eljönnünk.
De szerintem pont jól alakult.
Nagyon hálás vagyok.
Ez őrület!
Lássuk, ugyanaz van-e a ládájukban, mint a miénkben!
Kukkantsunk bele!
- Ugyanaz. Két hálózsák. - Ugyanaz.
Vegyük a hátunkra!
Nem tudjuk, mi van még a Deltában
és hogy boldogulnak, mennyi ideig bírják még.
Ez jó lesz.
Itt már jó lesz.
De most, hogy megszereztük az Alfa cuccait,
több hálózsákunk és több ponyvánk van a sátorhoz.
Több edényünk, késünk és fejszénk.
Szerintem a Bravo csapaté lesz a milliós főnyeremény.
Mi a tervetek a 200 ezerrel?
Megváltoztatna.
Az egész életemet.
Megváltoztatna.
Minden tőlünk telhetőt meg fogunk tenni annak érdekében,
hogy mi nyerjünk.
Zavar, hogy nem mentem be a vízbe.
Rossz érzés.
Berezeltem.
Átmelegedtél már valamennyire, vagy még mindig…
- Nem, még mindig fázom. - Azta!
Furcsa. Elaludtam, aztán felébredtem.
Egy óra mozgásra lenne szükséged.
Jaj, ne!
Brendon, vagyis a Hegylakó
hősből élő legendává vált.
De még sosem láttam ilyennek.
Vajon ezek a kihűlés tünetei?
Brendonnál a kihűlés egyik tünete, az afterdrop jelentkezett,
vagyis a testhőmérséklete jóval a víz elhagyása után
életveszélyesen lecsökkent.
Tényleg éreztem a borzongást, miután bementem a vízbe.
Végigment a gerincemen.
Próbálom uralni a testemet.
Nem igazán remegek, csak rosszul érzem magam.
- Aha. - Nos, én itt maradok.
Aggódom Brendon miatt.
Nagyon értékes tagja a csapatnak.
Mindannyiunknak fájna, ha a víz miatt ki kellene szállnia.
Most először kuporoghatok a takaró alatt.
Ez az, mosolyog!
Mi mindent kellett bevállalnom, hogy takarót kapjak!
Hahó!
Drake-nél van valami.
Helló!
Az Alfának annyi.
Annyi nekik?
Sehol senki.
Ott volt az ellátmányuk.
Te jó ég!
Micsoda?
Két csapat maradt.
Fantasztikus a tudat, hogy már csak két csapat maradt,
köztük az én csapatom.
Nem is tudom, mit mondjak.
Megtaláltuk az erdőben a cuccukat.
Van még egy ponyvánk.
Szuper!
Meg vagyok döbbenve.
Ó, Istenem!
Megvan a fejsze?
Itt van a sárga fejsze.
Két csapat maradt.
Ez mit jelent?
Meddig leszünk itt?
Majd kiderül.
Előbb-utóbb jön egy lehetőség.
Kicsit ijesztő, hogy mennyire keveset tudunk a Delta csapatról.
Próbálok rájönni, hogyan tehetnénk szert némi előnyre,
mert nem tudhatjuk előre, mi fog történni.
Több kalória kellene.
- Több kaja. - És több alvás.
- Alvás. - És víz.
Ha nem kéred a hálózsákot, elveszem.
Vedd csak el!
- Biztos? - Igen.
- Inkább aludj benne te! - Miért?
Mert vizes lettél és átfagytál.
Már megszáradtam.
Jóval előtte is éreztem.
Éjszakánként gyakran rám tört a remegés.
Igen. A hideg miatt.
Megleszek.
Most először van saját takaróm.
Oké, esti dumaparti.
Már csak a Bravo és a Delta van versenyben.
Vajon sokáig leszünk még itt? Vagy gyorsan befejezzük?
Nem tudjuk.
De nagyon örülünk, mert mindenkinek van hálózsákja.
- Igaz? - Igen.
Bizony.
Viszlát!
19. NAP - FELHŐS IDŐ 6:52 - 6 FOK
Ölni tudnék egy ásóért.
Az alaszkai vadon kemény tud lenni.
Hetek óta itt vagyok, és egyre hidegebb van.
Ez is szép.
Mindig tudunk enni, de sokkal kevesebbet a szükségesnél.
Sokat küszködünk.
Egy picike.
Milyen picike!
Elfogadom, hogy a többiek napi egyszer akarnak enni.
De keresek magamnak egy kis extra élelmet.
Ez az!
Szép nagy.
Mindennap keményen dolgozunk.
Érzem a testemben. Érzem a csontjaimban.
Ötven éves vagyok. Idősebb, mint ők.
Előfordul, hogy kimerülök vagy megéhezem.
Ez isteni.
Reggel Eric elment gyűjtögetni,
és készített magának egy kis reggelit.
De csak saját magának.
Ez finom volt.
Amikor ételt készítünk,
mindent beteszünk egy edénybe, és bárki ehet belőle.
De igazságosan kell elosztanunk az ételt.
Elnézést!
Eric abszolút nem csapatjátékos.
Össze kell dolgoznunk.
Beosztjuk a feladatokat. Nem mehet mindenki ételt szerezni.
Tegnap is veszélyes volt, ahogy rávetettem magam az ivóvízre,
de a csapatért tettem.
Hiába vagy éhes, nem eheted meg a többiek elől a kaját.
Mind éhesek vagyunk.
Nagyon csendesek vagytok ma.
engem nem zavar, ha mások esznek,
amíg igazságosan van elosztva az étel.
Jobb lenne, ha nem ennék, hanem tovább szenvednék?
Ez nem úgy megy, hogy te szerezted és te is eszed meg.
Minden a csapaté.
Lelkifurdalásom van, amiért eszem. Inkább nem is eszem.
Ha úgyis enni akartál,
- ne zavartasd magad! - Nem eszem.
Mindenkinek ugyanannyi jár.
Már nem érdekel.
BRAVO TÁBOR: DREW, BRI, DRAKE, EMILY, SAMMY
A mindenit! Ez is valami.
A mókusoknak szántam.
Kilapult.
Sammy megint fogott egy egeret.
Itt a kisegér.
Micsoda?
Sammy csapdája fogott egy egeret.
Szuper.
Kérsz reggelit, Emily?
Meghagyom neked, Sammy.
Tessék, Bri. Egy kis reggeli.
Nyami!
Igazi husi.
A kagyló és a rák elmegy.
- De ez vörös hús. - Aha.
Tele van fehérjével. Kalóriadús.
Adok belőle…
- A tied lehet. - …egy egész lábat.
Nem akarom megenni.
A gyalogláshoz kell az energia.
Megleszek. Este ettem egy csomó kagylót.
Az jár a fejemben, hogy forralok vizet és megiszom,
aztán áthajózok a szigetre.
Van egy sziget itt a közelünkben.
Meg akarom nézni.
Milyen növényeket gyűjthetünk ott?
És milyen állatokra vadászhatunk?
- Tegyük le ide jobbra, Drew! - Jó.
Talán építhetünk egy tutajt
és szétnézhetünk a szigeten még a másik csapat előtt.
Meg kell tennünk.
Ha tutajt építünk, azzal óriási előnyre teszünk szert.
Remélhetőleg a Delta még nem jött rá erre.
Nagyon szeretnék átmenni. Lehetőleg minél hamarabb.
A sziget szűk 500 méterre fekszik az öböl túloldalán,
és Emilynek az árral szemben kell majd eveznie.
- Kösz, hogy segítetek. - Nincs mit. Mindjárt kész.
Igazából lehet, hogy már most is rá tudnánk ülni.
Azért tegyünk még rá!
Vissza is tudjuk húzni.
- Kössük a sarkához? - Kössük a sarkához!
Nem akarom. Legyen a tutaj alatt!
Kezdek kicsit parancsolgatós lenni.
Tudom, hogy hajlamos vagyok túlzásba vinni a maximalizmust,
de a jelenlegi helyzetben a jóllétem múlik rajta.
Ha még többet teszünk ide…
Az nehéz lesz. Nem fog odaférni.
Már odatettem azt a négy lökhárítót.
Emily hirtelen kitalálta, hogy tutajt épít és átmegy a szigetre.
Mi meg így: „Oké.”
Az otthoni folyón sok úszódokkot készítünk.
De tudom, hogy egy tutaj sokkal jobb. Sok időt töltök a vízen.
Több tapasztalatom van ebben, mint Emilynek.
És magához a kötélhez rögzíteném.
Na, megyek. Átadom nektek a terepet.
Jaj, de bosszantó!
Így: „Én idejövök, te oda.”
Tudod, mit? Te akarsz tutajt, csajszi.
Ott megy egy áramlat.
- Igen. - Tuti.
Látszik.
Apály lesz?
- Igen. - Megvárhatjuk a dagályt.
- Ne! - Inkább most megyek.
Nagyon erős a sodrás, szóval nyilvánvaló,
hogy nem lesz gyerekjáték átevezni a szigetre.
Nagyon megerőltető az út, főleg dagály idején.
Egy, kettő, három, fel!
Nem igazán érzem, hogy támogatna a csapatom.
Be kéne vinni a vízre.
Elutasítva érzem magam.
De hiszek a küldetésemben.
Ülj rá!
Emily 13:20-kor indul útnak.
Szűk négy órája lesz megtenni az oda-vissza utat…
Mehet?
…mielőtt beesteledik.
Három, kettő, egy, indulás!
Evezz!
Kicsi az evezőm.
Oké, inkább magasabbról nézem.
Nagyon lassú.
Szerinted van ott valami?
Nem tudom. Király lenne.
Már el is sodródtam.
Látjátok, hogy egyáltalán haladtam-e előre?
Igen, haladtál.
Szeretnék tenni valamit a csapatért.
Hogy büszkék legyenek.
A csapat kedvéért
igyekszem pozitív maradni és mindent beleadni.
Ha elér az áramlat, nagyon nyomulnod kell az evezővel!
Evezz!
Kilencszáz méterrel északabbra, a Delta tábornál
Brendon, a prémvadász
szokatlan préda jeleire bukkant.
Tarajos sült keresek.
Több helyen is lehet látni a nyomait.
Például itt.
Találtam egy odúnak tűnő lyukat.
Talán ebben rejtőzik.
Ez itt pedig mind régebbi ürülék.
Valószínűleg odabent van, és ide jár ki vécére.
Kár, hogy friss ürülékeket nem látok.
A tarajos sül nem húsevő.
Fakéreggel táplálkozik.
Napról napra egyre gyengébbek vagyunk
a tápanyaghiány miatt.
De ha fognánk egy tarajos sült,
az 4-5 kiló jó zsíros húst jelentene.
Óriási lenne. Hogyha…
Ha többet ennénk, a hangulatunk is javulna.
Úgy érzem, muszáj elkapnom ezt a tarajos sült.
Ejha!
Persze gyakran tanyáznak a fákon is.
Ez itt friss ürülék.
És még egy üreg.
Na ne!
Ott van.
Ne mássz fel!
Bocs, haver.
Leesik.
Bocsi, kis haver.
Bravo!
Mi ma tarajos sült vacsorázunk!
Jó messze van a farka, nem fog seggbe csapni.
Alig várom, hogy visszavigyem a csapathoz,
mert éhesek.
Remélem, ettől jobb lesz a kedvük is.
BRAVO TÁBOR
Kisodródtam.
Még az áramlat is látszik.
Ahogy közeledek a szigethez, biztatom magam:
„Gyerünk, menni fog!”
„Adj bele mindent!”
Nagyon hideg a víz,
de minél előbb odaérek, annál előbb visszamehetek.
Föld!
Rajtam múlik.
Gyorsan járd körbe, hogy vissza tudj jönni még a dagály előtt!
Emilynek egy órája és 40 perce van felfedezni a szigetet
és visszahajózni a táborba.
Lehet, hogy hiába jöttem. Nem tudom, de… igyekszem.
Ha egyedül járom a természetet,
békét érzek és elgondolkodom…
Csak lélegzem és figyelek.
Eszembe jut, mennyire különbözünk egymástól
a csapatomban lévő srácokkal.
Nem tudom, visszaér-e sötétedés előtt.
Remélem, igen. Nála van mindhárom vízálló zsák.
- Mind a három? - Aha.
Eléggé fel tud idegesíteni,
amikor nem hajlandóak hallgatni másokra.
Nem tudom, voltam-e már valaha ennyire magamra
és a kitartásomra utalva.
Néha érdemes kipróbálni lehetetlennek tűnő dolgokat is.
Azta, egy vadalmafa!
Ez az!
Tudtam, hogy akadnak errefelé vadalmafák.
Ez az!
A klíma alapján sejtettem, hogy van itt vadalma,
de a mi oldalunkon nincs elég napfény.
Büszke vagyok, hogy az én ötletem volt.
Ez menő volt.
Lehetőségem volt egyedül elvégezni egy feladatot.
Ez eszembe juttatta, ki is vagyok legbelül.
Olyan ízű, mint a Granny Smith,
de ma még nem ettem és nem ittam semmit, szóval nagyon jólesik.
Az meg mi?
Nocsak, nocsak!
Mi van itt?
Oké. Azta, ráadásul több is van!
Úristen, de izgi! Igaz, hogy gőzöm sincs, mik ezek.
Valamiféle csapda.
Azt nem tudom, milyen állatokat lehet fogni vele,
de talán valaki a csapatból tudja.
Szóval biztos, hogy elviszem.
Durva menet lesz a visszaút.
NAPNYUGTÁIG HÁTRAVAN MÉG
Reméltem, hogy visszaérek napnyugta előtt.
Még a szigeten van.
Tudom. Lassan visszajöhetne már.
A tutaj felé tart.
A fenébe!
Jól elfáradtam.
Mindjárt odaérek.
Jól vagy?
Igen.
Találtál valamit?
Szerintem rákcsapdákat.
De lehet, hogy tévedek.
- Szuper! - Szép!
Változik az ár.
Látszik. És a szelet is érzem az arcomon.
Kicsit félek a változó időjárástól, mert itt mindig gyorsan történik.
Már evez. Elindult.
Remek.
Hosszú az az út.
Nem is haladok.
Túl messzire sodródott.
Jaj, ne! Sikerülnie kell.
atyám!
Úristen!
Úgy tűnik, újra van hús az étlapon!
Úristen!
- Mit fogtál? - Lelőtted! Basszus!
Lelőttem.
- Haver! - Igazi Hegylakó!
Igen. Tessék!
De hogyan?
- Ő a Hegylakó. Csend! - Te jó ég!
A haverom, a mi Hegylakónk megmentett.
A srác elment és lőtt egy tarajos sült.
Ellopod a zsákmányomat?
Csak visszakötözöm. Ki akartam bontani a kötelet.
Ne vágd el!
Nem vágom el.
Reggel nagy volt a feszültség,
úgyhogy ez a tarajos sül nagyon jól jött most.
Levigyem a vízhez?
Aha, leviheted. Majd ott megnyúzzuk.
Büszke vagyok magamra. Mindenkinek hoztam kaját. Nem is keveset.
- Így kell leszedegetni. - Aha.
Gyűjtsd össze őket!
Húzgálni kell, amíg egy vonalban nem lesz a végük.
Így kell megkopasztani.
Tudom, hogy Eric reggel evett a közös ételünkből.
De most nem ez lesz. Ez mindenkié, őt is beleértve.
Sose ettem még tarajos sült, de alig várom.
Igyekszünk.
Megsóztad a bordát?
Aha.
Milyen zsíros!
Hogy vagytok?
- Szuperül. - Fantasztikusan.
Vadpörköltet főzünk belőle.
Van itt láb, máj és szív is.
Kérem a szívet.
Oké, a tied lehet.
Idegesítette őket, hogy reggel enni akartam pár falatot.
Megértem.
Tudom, hogy néha szemét vagyok.
És ezen változtatnom kellene.
Ekkora patkányt se ettünk még.
Nem panaszkodom.
Brendon miatt szeretnék itt maradni
és jobban kimutatni a hálámat a csapatnak.
Kié lett a máj?
A tarajos sül mája.
Mert néha elég bunkó tudok lenni velük.
Igazi farkasfalka vagyunk.
Vajon a bravósok mit esznek?
Egymás könnyeit.
- Ne! - Drukkolok nekik.
Hogy épségben hazaérjenek.
Gyerünk, Emily! Vissza kell érned sötétedésig.
A fenébe!
Leesett az a ***!
Mocsok.
Jól vagy, Em?
Ez szívás.
Süllyedni kezdett a kincs.
Átteszem máshová.
Pompás.
A csapdák miatt csak lassan tudok haladni,
de meg kell tennem saját magamért és a csapatomért.
A fenébe!
Teljesen rossz irányba halad.
Elsodorja az ár.
Már 17:06 van.
Most tetőzik a dagály,
ami miatt egyrészt messzebb került a Bravo partvonala,
másrészt az áramlatok iránya is megváltozott.
Most mindent kifelé sodornak az öbölből
a Csendes-óceán irányába.
Nagyon elsodródott. Onnan egészen idáig kiúszott.
Próbálok nem pánikolni.
Nem hitetem el magammal, hogy nincs remény.
Nem látom, hogy evezne.
Sötétedik, mi pedig egyre jobban aggódunk.
El se tudom képzelni, mit élhet át Emily.
Nem tudom, lesz-e ereje visszajönni.
Lehet, hogy nem lesz rákcsapdánk.
A fenébe!
Lelombozó volt, hogy Emily a szigetre akart menni.
Ha ott lennék, rendesen tudnék navigálni
és úgy eveznék, ahogy csak bírok.
Egyszerű lenne. De így lehet, hogy végül semmink nem lesz.
Biztos nagyon fáradt.
Felmelegítem a lábam. Fájnak az ujjaim.
Oké, menj csak! Bri vigyáz a tűzre.
Oké.
Azta!
Mi az?
Emilyt nagyon kisodorta az ár.
Mi?
Tök komoly.
Rossz a helyzet.
Nagyon kifáradhatott, és…
Biztos nagyon bosszantja a dolog.
A fenébe! Mi lesz a cuccunkkal, ha kimegy a pályáról?
Semmi?
***, nála van az összes vízálló zsák és az a *** nagy táska is!
- Vigyázol a tűzre? Kimegyek. - Persze.
Az istenit!
Az áramlat 900 méterrel keletebbre sodorta Emilyt s tábortól.
És túl erős ahhoz,
hogy folyamatos evezéssel ellensúlyozni lehessen.
Remélem, meg tudja csinálni.
Tehetetlennek érzem magam. Ott ül a csapattársam
kint a víz közepén, és nem tudok segíteni rajta.
- Drew! - Igen?
Ki tudnád hozni a kabátját?
Nem megyek vissza a sárba!
Furcsa, hogy egyeseket a csapatból nem is érdekel.
Nincs parázás,
pedig itt most versenyt futunk az idővel.
Majd ráadom az én dzsekimet, ha ideér.
Én is szívesen ráadom az enyémet.
Tudom, hogy Emily szívós és tehetséges is.
De most fél és fázik.
És az, hogy ilyen messzire kisodorta őt az ár…
Vissza tud még jönni?
Gyerünk, Em! Menni fog!
Köszi, srácok!
*** szar!
Kezd komolyan…
Basszus!
…beütni a pánik.
Mindenem nagyon fáj.
Nem bírok el az áramlattal, ki fog sodorni a nyílt tengerre.
Gyerünk, Em!
Esélytelen.
Tudom, milyen a hipotermia. Nagyon gyorsan megjelennek a tünetei.
Életveszélyes helyzetben vagyok.
El kell hagynom a tutajt. Ezt megtöltöm levegővel,
megfogom és *** gyorsan úszni kezdek.
Különben ***ra itt ragadok.
Már itt is ragadtam. Nem tudom, mi legyen.
Menni fog, Em!
Vissza kell jönnie.
Semmi ereje nem maradt.
Istenem!
Nagyon félek.
Rettentően félek. Nem akarok beugrani a vízbe.
Gyerünk, Emily! Menni fog!
Menni fog, ha mindent belead.
Ez gáz.
Ez nagyon gáz.
Teljesen ki van merülve.
Lehet, hogy kiszáll.
Semmi kedvem ehhez.
Már most is remegek.
Nagyon félek.
Nem eshetek így ki.
A feliratot fordította: Katie Varga