Tonia, kau masih sadar?
HARI 15 - CERAH 03.48 - -3° CELSIUS
Tonia?
KAMP ALFA
Sebentar.
Tonia pingsan.
Hei.
Diterima.
Tonia? Tonia, kau dengar aku?
Bisakah kau mendengarku, Tonia?
Astaga…
Respon pasien terhadap stimulus nyeri.
Tonia?
Oke, buka matamu.
Bagus. Tetap bersama kami. Kami akan menghangatkanmu.
Oke.
Terus bicara padanya.
Tonia, aku di sini bersamamu, oke?
Kami akan membawamu ke kapal itu.
- Baiklah. - Kami akan membawamu ke tempat hangat.
Aku harus tinggal di sini bersama Tre.
Aku tahu kau harus tetap di sini bersama Tre.
Kami akan mengantarmu. Kau butuh perawatan segera.
Tinggalkan keranjang itu di sini.
Aku tahu itu berat.
- Kita harus menghangatkanmu. - Aku tak ingin pergi.
- Aku tahu. - Dia satu-satunya yang tersisa.
Aku tahu. Kami akan merawatmu.
Satu, dua, tiga.
- Baik. - Baiklah.
Perhatikan langkahmu. Sangat licin di sini.
Pelan-pelan.
Tonia pingsan dan tak sadarkan diri.
Tre, kau mau ke sini?
Kami tak lagi di permainan. Kami ada dalam situasi hidup atau mati.
Aku tahu dia punya anak seusiaku.
Dia punya orang yang menunggunya pulang.
Satu-satunya yang ada di pikiranku adalah
kami harus memberinya bantuan apa pun yang dia butuhkan.
- Ada Tre di sini. - Kau naik kapal, ya?
- Kemarilah. - Ada apa?
- Maaf, Tre. - Berhenti minta maaf.
Aku akan memberitahumu seperti yang kukatakan hari ini. Oke? Ini hidup.
Kecelakaan selalu terjadi.
Sampai kau mati, itu akan terjadi.
Jangan merasa tak enak.
Maaf ini harus terjadi kepadamu.
Tidak apa-apa.
Kita harus pergi.
Aku ingin kau pulang bersama anak-anakmu dan orang tuamu, oke?
Tre, kau harus turun.
Kita mungkin tak menang, tapi kita mengerti maksud kita.
- Ya. - Oke?
Ya.
Selama ini, aku yakin kami akan menang.
DEPARTEMEN PEMADAM KEBAKARAN RELAWAN PETERSBURG
MEDIS 1
Aku tak tahu apa yang terjadi.
Aku tahu saat aku bangun, aku diikat ke papan,
dan aku tak di permainan lagi.
- Baiklah. - Silakan.
Aku membutuhkan itu.
Aku membutuhkannya untuk keluargaku. Aku membutuhkannya.
Aku masih kaget.
Tapi aku punya anggota keluarga baru seumur hidup.
Dan itu kemenangan, karena kau jarang bertemu orang-orang hebat.
Aku akan selamanya berterima kasih untuk itu.
Kuharap dia akan kembali dan berjuang di papan permainan
dan beri kesempatan.
Aku tak mau jadi orang yang mengambil itu darinya.
TONIA DIBAWA KE PUSAT MEDIS PETERSBURG.
DIA DIRAWAT KARENA HIPOTERMIA YANG DISEBABKAN PAPARAN DINGIN EKSTREM,
HIPOGLIKEMIA KARENA MALNUTRISI, DAN DEHIDRASI.
INI MEMAKSANYA KELUAR DARI PERMAINAN.
SETELAH MEMBANTU MENGEVAKUASI KAWANNYA, TRE KEMBALI KE KAMP ALFA SENDIRI.
DIA PUNYA 24 JAM UNTUK MENEMUKAN TIM BARU ATAU DIA AKAN DISKUALIFIKASI.
11 PEMAIN
ZACH TIM ALFA - PULANG
BAYO TIM ALFA - PULANG
TONIA TIM ALFA - PULANG
TRE TIM ALFA
HANYA SATU ATURAN
DREW TIM BRAVO
DRAKE TIM BRAVO
EMILY TIM BRAVO
SAMMY TIM BRAVO
HARUS BERADA DALAM SATU TIM
JULIO TIM CHARLIE - PULANG
BRI TIM CHARLIE
BRI TIM BRAVO
JOEY TIM CHARLIE
JOEY TIM DELTA
MEGHAN TIM CHARLIE - PULANG
UNTUK MEMENANGKAN SATU JUTA DOLAR
ERIC TIM DELTA
BRENDON TIM DELTA
JOSEPH TIM DELTA
TINA TIM DELTA
HARI 15 - CERAH 14.45 - 2° CELSIUS
Tiga tim yang tersisa telah merasakan malam terdingin di Alaska sejauh ini.
KAMP BRAVO
Semalam dingin lagi. Aku menggigil hampir sepanjang malam.
Bangun lagi, kumpulkan kayu bakar karena kehabisan lagi.
Kami terus berpikir sudah cukup dan itu hanya cepat terbakar.
Kau masih bisa melihat nafasku bahkan di naungan.
Ya.
Situasi paling bermasalah yang timku hadapi sekarang adalah malam.
Kami tak punya kantong tidur
dan tadi malam di suatu tempat di suhu -1.
Kita semua naik dan turun sepanjang malam karena kami kedinginan dan menggigil.
Aku tak pernah mengerti pepatah itu, "Lebih dingin dari pantat penggali sumur."
Tapi pipimu benar-benar menjadi sangat dingin.
Ya.
KAMP DELTA
Kalian akan berbagi selimut wol salah satu malam ini, bajingan pelit.
- Aku akan berpelukan denganmu. - Aku tahu.
Bawa kemari.
Aku tak mudah kedinginan. Aku terbiasa berada di salju.
Tapi saat itu bermuara pada itu,
aku tidur di bebatuan di lubang api saat benda itu mati,
agar hangat.
Kita harus menimbun kayu bakar itu.
Karena akan makin dingin.
Dan itu akan tetap dingin. Itu masalahnya.
Jadi, makin dingin dan makin dingin setiap malam.
PEKERJA KONSTRUKSI
Sulit, tapi aku tahu aku akan bertahan karena Delta.
Mereka menyambutku dan itu benar-benar membuat perbedaan besar bagiku.
Sebotol wiski akan…
- Astaga. - …sempurna.
KAMP ALFA
Menonton rekan satu tim dan seorang teman dekat pingsan…
Itu membawa level ketakutan baru yang tak pernah kualami.
Tonia pergi.
Dan aku tahu di dalam hati dan pikirannya, dia ingin kembali.
Tapi dia tak bisa kembali.
Aku yang terakhir dari keluarga Mohican.
WAKTU ELIMINASI TRE
Aku yang terakhir di Alfa.
Aku harus mencari tim lain. Aku tak percaya Bravo.
Tapi karena aku tak bisa menghubungi Charlie atau Delta sebelum gelap di luar,
mereka satu-satunya pilihanku untuk tetap dalam permainan.
Aku melompat ke sekelompok orang baru,
harus mempelajari kepribadian mereka dan rasakan mereka…
Entahlah.
Siapa pun akan menerimamu
jika kau membawa perbekalan dan barang yang bisa mereka gunakan.
Baik untukku, gubuk kecil.
Tapi pertama, Tre harus menembakkan suar untuk menghormati rekan setimnya, Tonia.
Aku tahu aku terbiasa menyendiri,
tapi Tonia, maksudku, kita akan berteman seumur hidup.
Suar?
Serius, Bung.
- Ayo! - Suar!
Ayo, Sayang!
Kurasa itu dari Alfa.
Bravo bilang kami punya aliansi
dan aku tak melihat persahabatan datang dari Bravo.
Setelah Bayo menembakkan suarnya…
Ada suar!
Anak rumahan pergi, Sayang!
Sampai jumpa, Pencuri!
Itu menyakiti hatiku mendengar Bravo melompat kegirangan.
Alfa baru menembakkan suar.
Lalu, setelah Zack pulang,
Bravo tidak melakukan apa pun.
Sayang sekali kita membuat aliansi dan tak ada apa-apa.
Aku mulai berpikir.
Aku tahu aku harus ke Bravo,
tapi bukan itu yang ingin kulakukan.
Aku mulai dengan Alfa.
Kami akan berakhir dengan Alfa.
Maksudku, kita semua tahu.
Keserakahan adalah dosa dan aku bukan orang itu.
- Aku dengar dua. - Aku mendengar dua suar.
Seperti yang dipikirkan Tim Delta asal usul dua suar,
Tim Bravo melanjutkan dengan tugas hari ini…
Pria pekerja keras Pria pekerja keras
…melupakan suar dan kematian tim aliansi mereka, Alfa.
Oh, ya!
Mereka orang yang paling berisik di permainan ini, aku bersumpah.
Baiklah.
Ayo cari tempat yang bagus.
Sebelum aku pergi, aku sembunyikan perbekalan dari Bravo.
Aku benar-benar tidak ingin mereka memilikinya.
Mereka benar-benar akan dapat dua kali lipat dari semua persediaan.
Di mataku, itu curang.
Buat menarik, ya?
Kalian bilang kalian kuat.
Bersenang-senanglah.
Sekarang kalian harus menunjukkan kalian bisa melakukannya.
Kalian benar-benar tidak bermain sebagai aliansi.
Bahkan saat seseorang terluka, kalian tak datang.
Jadi, ayo main.
Jika mereka melewatkannya, itu salah mereka sendiri.
Tonia bilang
kau hanya punya satu kesempatan untuk menunjukkan siapa dirimu.
Siapa pun yang menang, semoga berhasil dengan cara yang benar dengan integritas.
HARI 18 - BERANGIN 08.55 - 4° CELSIUS
Sepertinya… Kurasa itu helikopter.
KAMP DELTA
Itu burung.
Itu pasti helikopter.
Aku akan melihat.
Mereka mengantre panjang di sini.
- Benarkah? - Ya.
Mereka menurunkan paket besar.
Untuk kali pertama dalam 18 hari…
Aku mendengar yang kedua.
…bunyi helikopter…
Lihat ukurannya.
…menandakan datangnya sumber daya.
Aku bersemangat!
KAMP BRAVO
Ayo!
Sebuah peti dijatuhkan di keempat lokasi kamp.
Itu diturunkan di seberang. Yang kedua datang.
KAMP DELTA
Sementara isi di dalamnya berharga untuk bertahan hidup…
KAMP ALFA KAMP CHARLIE
…palet dan pelampung juga menghadirkan peluang tersembunyi.
Dan jika tim memutuskan risikonya sepadan dengan imbalannya,
mereka harus menghadapi air dingin untuk mengambilnya.
Ayo!
Angin bertiup.
KAMP BRAVO
Itu mulai mengambang.
Petinya ada di dalam air.
Astaga.
Tapi tak satu pun dari kita mau untuk masuk ke air dengan suhu 2 derajat.
Tidak. Itu mengambang.
Pasti sangat dingin.
Apa-apaan?
Bagaimana cara kita mengambilnya?
Itu persediaan kami. Kami tak tahu apa isinya.
Semoga benar-benar bagus.
Di sana? Tidak.
Siapa yang bisa berenang?
Siapa yang mau masuk?
- Siapa? - Kau punya lemak tubuh paling banyak.
Kau mau berenang?
Itu makin jauh. Dengar. Aku akan pergi.
Baiklah, dia pergi.
Aku menanggalkan pakaianku.
Aku tak akan membiarkannya lolos.
Astaga.
PENJEBAK PROFESIONAL
Astaga.
Ayo, Sayang! Ayo!
Dingin. Serius.
Aku mulai kebas di jari tangan dan kakiku.
Beri aku tongkat itu.
KAMP BRAVO
Sial, itu tak cukup panjang.
Sial.
Paru-paruku mulai sesak.
Kau tahu… Tak terkendali.
Ya ampun.
- Naik ke sana sekarang. - Modus binatang.
Brendon, dia tidak ragu-ragu melompat ke air itu untuk kami.
Biarkan aku memelukmu.
Naik dan hangatkan diri.
KAMP BRAVO
Dapat.
- Ya, Pak, Drake. - Sepatu botku penuh air.
Ayo, Sammy.
Kita punya jaring juga?
Ayo. Lihat tempatmu. Ini bagus dan hangat untukmu.
Api itu bagus.
Kawanku.
Kekhawatiranku adalah ini bisa jadi situasi hipotermia potensial.
- Aku sangat senang. - Aku sangat senang.
Jantungku berdebar.
Astaga, kuharap itu makanan.
Ini dia.
Baiklah. Kue keju.
- Apa itu? - Aku tak tahu. Dua tas.
Ada apa di sana, Sammy?
- Seperti kantong tidur. - Kantong tidur!
Satu kantong tidur.
Dua kantong tidur.
Kejutan yang menyenangkan.
Saat suhu turun di bawah titik beku,
setiap tim telah dipasok dengan dua kantong tidur…
Kantong kering ini akan sangat baik juga.
…dan berbagai komponen untuk keuntungan mereka
dan berpotensi meningkatkan peluang memenangkan permainan.
Pelampung?
Kita harus menjalankan talinya melalui pelampung.
- Oke. - Dan seret mereka kembali.
Lihat semua pelampung ini. Ini gila.
Aku tahu.
Jadi, ada hadiah yang jelas di sini, kantong tidur dan kantong kering,
tapi aku juga benar-benar berusaha melihat apa lagi yang ada di sana.
Apa ada kode rahasia yang perlu kita pecahkan?
Ini permainan.
Kurasa kita tak akan diberikan jawaban.
Kurasa kami akan harus mencari tahu.
Ini yang bagus.
Palet ini memiliki semua pelampung dan jaring terpasang.
Itu jaring yang bagus.
Benda ini jelas mengapung dengan banyak barang di atasnya.
Kupikir ini akan menjadi awal yang bagus, jujur.
Tentu saja.
Dan aku sadar. Ini perahu.
- Itu mengambang dengan baik. - Ya, benar.
- Aku suka ide perahu. - Ya.
Tidak yakin apa yang harus dilakukan sekarang,
tapi kupikir itu akan membuka lebih banyak kesempatan bagi kami.
Mereka memberi dua kantong tidur.
Aku ingin tahu apa ini seharusnya milik Alfa.
Mereka memberi kita dua selimut.
Kami hanya mendapat dua untuk lima orang.
Aku ingin pergi ke Alfa dan melihat mereka.
Hari yang indah.
Ya.
Kita beruntung berada di sini.
Ya, ini gila.
Orang akan membunuh untuk melakukan ini sekarang.
Tidak menyadari dua suar terakhir ditembak oleh Tim Alfa sehari sebelumnya…
Lihat jejak rusa ini.
…pria Bravo melakukan perjalanan sejauh 2,5 kilometer
untuk memeriksa sekutu mereka.
Kerang tua besar.
Ya.
Air pasang dari pagi ini telah surut,
meninggalkan peti di depan wilayah Alfa.
Kami pikir Alfa punya dua pemain.
Jadi, fakta kami hanya menerima dua kantong tidur
membuatku berpikir, mungkin sumber dayanya tertukar.
Jadi, kami ke Alfa hari ini dan melihat apa yang ada di sumber daya mereka,
melihat keadaan mereka.
Apa-apaan ini?
Sepertinya semua barang Alfa masih di pantai.
Aneh.
Aku tak melihat asap.
Apa yang terjadi?
Hei.
Ini kamp mereka.
Itu belum tersentuh.
Di mana naungannya?
Sebelumnya di sini.
Ini naungan mereka?
Ya, benar.
Tidak mungkin. Di mana terpalnya?
Kosong.
Ini kecil. Mereka pasti sengsara.
Kami berjalan ke naungan mereka dan semua seperti tercabik-cabik,
tak ada orang di sana.
Tapi tiba-tiba aku tersadar, dan aku seperti, "Astaga."
Mereka pergi.
Mereka pulang dan kita tak tahu.
- Mereka pergi. - Alfa selesai.
Kita dua tim terakhir di permainan. Ayo!
- Hei! - Ayo!
Lihat kita, sial!
- Astaga! - Ya! Ayo!
Ayo!
Ayo, Sayang!
Hanya dua tim tersisa.
Sejak hari pertama, aku bilang Bravo ditakdirkan untuk menang.
Kami punya tim terkuat.
Ini gila.
Keberuntungan di sisi kita.
Sudah kubilang.
Hanya melihat semuanya berkumpul seperti ini
adalah karya seni yang indah dari Tuhan.
Ada pisau di sana.
Pisau mereka? Mereka meninggalkannya?
- Mereka menulis pesan. - Apa?
Di hutan.
- Kau bisa membacanya dari sini. - Ya.
"Bravo, karena tak banyak…"
- "Begitu banyak aliansi…" - "Aliansi…"
…"sekarang kau punya…"
"Kau harus menemukan perbekalan yang kutinggalkan."
Mereka menyembunyikan bekal.
Astaga.
"Tidak banyak aliansi"?
- Apa yang dia maksud dengan itu? - Kupikir ada.
Aku ingin tahu apakah mereka marah karena kita tak kemari.
Membaca catatan ini sedikit mengecewakan
karena ada aliansi antara Bravo dan Alfa.
Kami benar-benar kecewa.
Aku sendiri sangat kesal.
Baiklah, kita berpencar dan cari.
Apa-apaan ini?
Jika kita bisa menemukannya, itu seperti cawan suci.
Kita dapat kapak lagi, pisau lagi.
Kita dapat dua terpal lagi, busur lagi.
Sudah berapa lama mereka pergi?
Cari baik-baik.
Jadi, kami mencari. Kami mencari barang mereka.
Cari sesuatu yang terlihat sedikit tidak biasa.
Ini, perbekalan, perbekalan, perbekalan.
Tapi ini menyebalkan karena kami tak punya kalori untuk melakukan itu.
- Kalian menemukan sesuatu? - Tidak.
Kau taruh di mana, Tre?
Aku tak tahu berapa lama lagi kami harus terus mencari.
Kau pakai sarung tangan. Tempelkan tanganmu.
Aku tak melihat apa pun di sana.
Lihat apa kau merasakan pegangan. Pegangan kapak?
Pada titik tertentu, kita harus berhenti dan kembali ke kemah.
Tak ada apa-apa.
Oke.
Jika aku menyembunyikan banyak persediaan di hutan,
di mana aku akan meletakkannya?
Di tempat tinggi.
Ini akan menjadi naungan yang bagus.
Itu dia!
Cepat!
Hoi!
Mereka menyembunyikan benda ini dengan sangat baik.
- Tinggal lima, saudaraku. - Bung.
- Itu dia, terselip di balik lubang. - Ini sangat sakit.
Semuanya, semuanya terlipat dengan baik dan dimasukkan ke dalam tas.
Busur dan panah.
Semoga kapaknya ada di bawah.
Bri akan panik saat tahu.
Setelah membuat aliansi, tidak mendengar kabar dari mereka agak aneh.
Besar, momen besar dalam permainan kita.
Dan kemudian tampaknya kami seharusnya lebih sering mengunjungi mereka.
Tapi kupikir itu berhasil seperti seharusnya.
Aku bersyukur saat ini.
Benar-benar gila.
Mari kita lihat apakah mereka punya persediaan yang sama.
Mari lihat isinya.
- Barang yang sama, dua kantong tidur. - Sama.
Mari kita lempar semua ini ke punggung kita.
Kami tak yakin siapa yang tersisa di Delta
atau bagaimana kabar mereka di sana, berapa lama mereka mencoba bertahan.
Ini menyenangkan.
Kami baik-baik saja.
Tapi sekarang setelah kita mendapatkannya semua barang Alfa…
Kami punya kantong tidur ekstra, terpal ekstra untuk naungan kami,
peralatan tambahan, pisau, kapak.
Jadi aku yakin Bravo akan menjadi juta- tim dolar di akhir permainan ini.
Apa yang bisa dilakukan dengan 200 ribu?
Ubah hidupku.
Seluruh hidupku.
Ubah hidupku.
Kita akan lakukan apa pun yang diperlukan dan semua yang mungkin
untuk memastikan kita menang.
Aku masih merasa aneh tentang tak melompat ke air.
Aku tak enak.
Aku benar-benar ketakutan.
Apa kau merasa sedikit lebih hangat, atau masih semacam…
- Tidak, aku masih sedikit kedinginan. - Wow.
Ini agak aneh. Aku tertidur lalu terbangun.
Kau harus terus bergerak selama satu jam lebih.
Tidak.
Brendon, alias Manusia Gunung, Bung, pria itu,
Dia berubah dari pahlawan menjadi legenda.
Aku tak pernah melihatnya seperti ini.
Di mana hipotermia terjadi?
Brendon mengalami hipotermia gejala yang disebut afterdrop.
Ini saat suhu tubuh inti turun di bawah level fungsi
baik setelah keluar dari air.
Setelah berada di dalam air, Aku sedikit kedinginan.
Aku merasakannya ke punggungku.
Jadi, sekarang aku mencoba mengendalikannya.
Ya, aku tidak menggigil atau tidak sama sekali, aku tak nyaman.
- Ya. - Aku takkan ke mana-mana.
Aku mencemaskan Brendon.
Dia adalah aset yang sangat penting ke tim kami.
Untuk melihat air itu membawanya keluar akan memilukan bagi kita semua.
Ini pertama kalinya Aku harus meringkuk dalam selimut.
Astaga, dia tersenyum.
Masalah yang harus kau lalui untuk mengambil selimut.
KAMP BRAVO
Selamat siang.
Tunggu, Drake membawa sesuatu.
Halo?
Alfa tak ada lagi.
Alfa tak ada lagi?
Tak ada orang di sana.
Penurunan pasokan mereka ada di sana.
Tunggu, astaga.
Apa?
Tinggal dua tim.
Mengetahui bahwa kita memiliki dua tim dan aku di salah satu tim terakhir
perasaan yang luar biasa.
Aku tak tahu harus berkata apa.
Kami mencari di hutan, menemukan barang.
Ada terpal lagi.
Ini luar biasa.
Aku syok, sungguh.
Astaga.
Kau punya kapak?
Kita punya kapak kuning.
Kita punya dua tim.
Apa artinya itu?
Sampai kapan kita di sini?
Kita tunggu saja.
Lihat kapan kesempatan itu muncul.
Agak menakutkan mengetahui Delta adalah tim yang tak banyak kita ketahui.
Aku mencoba mencari tahu cara terbaik untuk membantu kita,
karena kau tak bisa memprediksi Bagaimana keadaannya.
Kita harus menambah kalori.
- Kita butuh makanan. - Dan tidur.
- Dan air.
Jika kau tak mau kantong tidur, aku akan mengambilnya.
Tidak, ambillah.
- Kau yakin? - Ya.
- Aku lebih suka kau tidur dengannya. - Kenapa?
Karena kau basah. Kau menggigil.
Aku baik-baik saja sekarang.
Aku punya itu sebelum menyeberang.
Kotoran itu akan merayap padamu di tengah malam.
Ya. Dingin.
Aku baik-baik saja.
Aku punya selimut, untuk pertama kalinya di sini.
Oke. Minuman malam.
Sekarang tinggal Bravo dan Delta.
Apa kita akan di sini lebih lama? Apa mereka akan selesai dengan cepat?
Kita tak tahu.
Tapi kita semua punya kantong tidur, dan kami sangat senang.
- Ya? - Ya.
Ya, Pak.
Dan kami pamit.
HARI 19 - MENDUNG 06.52 - 5° CELSIUS
KAMP DELTA
Aku akan membunuh demi sekop sekarang.
Lingkungan Alaska ini bisa sangat brutal.
Maksudku, kita sudah berminggu-minggu, dan di luar makin dingin.
Satu lagi yang bagus.
Kami terus membawa makanan, tapi tak cukup untuk menopang kami.
Jadi, perjuangannya nyata.
Makhluk kecil.
Dan semua orang ingin makan sekali sehari, aku takkan jadi pria itu.
Aku akan sedikit mencari makan ekstra untuk diriku sendiri.
Ya!
Besar.
Setiap hari bekerja di sini.
Aku bisa merasakannya di tubuhku, di tulangku.
Usiaku 50 tahun, jauh lebih tua dari mereka,
dan terkadang aku sedikit lelah atau kelaparan.
Enak sekali.
Pagi ini, Eric pergi mencari makan
dan membuat dirinya sendiri sedikit sarapan pagi.
Tapi hanya untuk dirinya sendiri.
Aku hebat.
Setiap kali kita makan,
kita baru saja membuang semuanya ke panci yang sama, dan kemudian gratis.
Tapi kita semua harus adil dengan apa yang kita makan.
Maaf.
Eric benar-benar bukan pemain tim.
Ini semua usaha kelompok.
Kami membagi tugas karena tak semua orang bisa bertugas makanan.
Kemarin, aku mempertaruhkan diriku sendiri saat aku minum,
tapi aku melakukannya untuk tim.
Jangan ambil makanan dari mulutku atau mulut timku untuk dirimu sendiri
karena kau lapar. Kita semua lapar.
Kalian tampak sangat pendiam hari ini.
Bagiku, aku tak peduli saat orang makan,
asalkan makanannya dibagi secara proporsional.
Kau ingin aku tidak makan dan melanjutkan perasaanku?
Bukan, "Ini untukku, dan kau bawa beberapa, ini untukmu."
Ini semua untuk tim.
Aku merasa tak enak sekarang karena makan. Jadi, aku tak mau makan.
Jika kau tetap melakukannya,
- Tidak ada gunanya. - Tidak akan.
Semua orang mendapatkan bagian yang adil.
Cukup.
KAMP BRAVO
Gila. Ini sesuatu.
Itu dimaksudkan untuk tupai.
Itu meremasnya.
Sammy mendapat tikus lain di kebuntuannya.
Tikus kecil di sini.
Dia punya apa?
Sammy punya tikus di jebakan mautnya.
Bagus.
Kau mau sarapan, Emily?
Akan kuberi yang itu, Sammy.
Ini dia, Bri. Ini sarapan.
Enak.
Ini daging asli.
Kerang dan kepiting enak.
- Tapi ini daging merah, kau tahu? - Ya.
Itu benar-benar hebat dengan asupan protein dan kalori.
Aku bisa memberimu…
- Aku akan melepaskanmu. - …Salah satu kaki gemuk.
Aku tak mau memakannya.
Jika melakukan perjalanan itu, kau butuh energi.
Tak apa. Itu sebabnya Aku makan banyak kerang tadi malam.
Yang bisa kupikirkan hanyalah minum air, yang harus kurebus,
dan membawa rakit ke pulau itu.
Ada sebuah pulau sangat dekat dengan tempat kita berada.
Aku ingin memeriksanya.
Tumbuhan yang mungkin ada di sana untuk dipanen?
Dan hewan apa di sana yang kita bisa berburu?
- Taruh di sini di sebelah kanan kita. - Oke.
Jika kita bisa membuat rakitnya
dan ke pulau itu untuk mencarinya sebelum orang lain melakukannya,
kita harus melakukannya.
Aku berpikir untuk membuat rakit adalah keuntungan strategis yang besar
semoga Delta belum menyadarinya.
Aku benar-benar ingin keluar, sesegera mungkin.
Pulaunya hampir 500 meter di seberang teluk,
dan Emily kebanyakan akan mendayung melawan arus.
- Terima kasih atas ini. - Tidak masalah. Tak butuh waktu lama.
Sejujurnya kau mungkin bisa duduk di atasnya dengan apa yang ada di atasnya.
Aku mau lagi.
Kita bahkan bisa menariknya kembali.
- Haruskah kita mengikatnya? - Ikat saja ke sudut.
Aku tak mau. Aku mau di bawah rakit.
Aku merasa diriku menjadi sedikit suka memerintah.
Aku benar-benar bisa kecenderungan perfeksionis,
tapi dalam keadaan ini, Kesejahteraanku bergantung padanya.
Bahkan jika kita memasukkan lebih banyak…
Itu akan sulit. Mereka tak cocok.
Aku punya empat bumper itu sudah terdorong ke bawah sana.
Emily tiba-tiba berkata, "Aku akan naik rakit ini dan pergi ke pulau."
Dan kami seperti, "Oke."
Kami membuat banyak dermaga apung di rumah, seperti, di sungai.
Tapi sebaiknya aku naik rakit. Aku menghabiskan banyak waktu di atas air.
Aku punya lebih banyak pengalaman di atas air daripada Emily.
Aku akan mengikatnya ke tali itu sendiri.
Aku pergi. Akan kubiarkan kalian melakukannya.
Itu membuatku kesal.
Dia seperti, "Aku ke sana, lakukan ini."
Kau tahu? Kau yang terbaik untuk rakit.
Pasti ada arus.
- Ya. - Pasti.
Kau bisa melihatnya.
Apakah air pasang surut?
- Ya. - Kita bisa menunggu.
- Tidak. - Aku lebih suka pergi.
Gelombangnya sangat kuat, jadi kupikir itu tak perlu diremehkan
bahwa itu bukan hanya cepat dayung kecil ke pulau.
Ini prestasi besar, terutama saat air pasang datang.
Satu, dua, tiga, angkat!
Aku tidak benar-benar merasa 100% didukung dari tim.
Kita harus mengeluarkannya.
Aku merasa sedikit dipecat.
Tapi aku percaya misi ini.
Duduk.
Emily berangkat pukul 13.20.
Itu artinya dia punya kurang empat jam untuk melakukan perjalanan…
Siap?
…sebelum malam tiba.
Tiga, dua, satu, lepas landas!
Dayung.
Sebuah dayung kecil.
Baiklah, aku akan menonton dari tempat yang lebih tinggi.
Sangat lambat.
Kau pikir ada sesuatu di sana?
Aku tak tahu. Akan sangat keren jika ada.
Sudah hanyut juga.
Bisakah kalian tahu apa aku bergerak atau tidak?
Ya, kau bergerak!
Aku ingin membawa kembali dagingnya, untuk tim.
Buat mereka bangga.
Aku mencoba untuk tetap optimistis
dan mewujudkannya untuk kepentingan kelompok.
Begitu arus itu mengenaimu, Kau harus mendayung!
Dayung!
Sembilan ratus meter di utara pulau, dekat Kamp Pangkalan Delta…
KAMP DELTA
…penjebak profesional Brendon
telah menemukan tanda-tanda dari jenis mangsa yang tidak biasa.
Aku di sini mencoba mencari landak.
Aku sudah melihat sedikit tanda.
Di sini.
Menemukan apa yang kuyakini sebagai sarang.
Mungkin lubang yang dia gunakan.
Lalu lewat sini, ada banyak sampah tua.
Dia mungkin bersembunyi di sini, keluar, pergi ke kamar mandi.
Kuharap ada tumpukan baru juga.
Landak tidak makan daging.
Mereka makan kulit pohon.
Kukatakan pada diriku sendiri energinya makin sedikit setiap hari,
hanya kekurangan nutrisi.
Tapi jika kita punya landak,
mungkin akan dapat 4,5 kg daging yang enak dengan banyak lemak.
Pasti besar. Itu hanya akan…
Lebih banyak makanan di perut kami lebih baik untuk moral.
Jadi, aku merasakan tekanan sekarang untuk menangkap landak ini.
Tentu saja, mereka juga sering berada di atas pohon.
Ini kotoran yang lebih segar.
Ada lubang lagi.
Tidak mungkin.
Itu dia.
Jangan naik.
Maaf, Kawan.
Dia kena.
Maaf, Kawan.
Bravo!
Kita makan landak malam ini!
Ekor ke belakang cukup jauh di mana dia tidak akan menusukku.
Aku tak sabar mengambil landak ini kembali ke tim, kau tahu,
Karena mereka lapar.
Semoga itu akan meningkatkan moral mereka juga.
KAMP BRAVO
Aku tahu aku hanyut.
Aku bisa melihat arusnya juga.
Saat aku mendekati pulau, Aku berkata pada diriku sendiri,
"Ayo, kita pasti bisa.
Lakukan yang diperlukan."
Airnya pasti dingin,
tapi makin cepat aku bisa sampai, makin cepat aku bisa kembali.
Daratan!
Terserah aku.
Selesaikan penjelajahanmu! Dengan begitu kau bisa kembalilah saat air surut!
Emily punya waktu satu jam 40 menit siang hari untuk menjelajahi pulau
dan kembali ke perkemahan.
Ini semua sia-sia. Entahlah, tapi… aku mencoba.
Saat aku di alam sendiri,
Aku menemukan banyak kedamaian dan perspektif…
dan bernapas dan mendengarkan dan melihat.
Aku memikirkan perbedaannya antara siapa aku
melawan banyak orang di timku.
Aku tak tahu apakah Emily mau kembali sebelum gelap.
Sebaiknya dia kembali ke sini. Dia punya tiga kantong kering.
Dia mengambil ketiganya?
Itu cenderung menyinggungku
jika mereka benar-benar tertutup untuk mendengarkan orang lain.
Aku tak tahu apa aku pernah dalam situasi yang lebih menyendiri
itu tergantung pada ketekunanku.
Terkadang kau hanya perlu percayalah dan lihat apa yang berhasil.
Astaga, pohon apel kepiting.
Ya.
Aku tahu apel kepiting akan ada di sini.
Ya.
Melihat iklim, aku tahu akan ada pohon apel kepiting,
tapi sisi pantai kami sangat teduh.
Aku bangga itu ideku.
Itu cukup keren.
Mendapatkan kesempatan untuk menyelesaikan tugas sendiri,
aku diingatkan dari jenis siapa aku di inti.
Rasanya seperti Granny Smith,
tapi karena aku belum makan atau minum hari ini, itu memuaskan.
Apa itu?
Wah, wah, wah.
Apa yang kita punya di sini?
Oke. Dan ini satu set lengkap. Astaga.
Astaga. Aku senang, meskipun Aku tak tahu persis apa ini.
Semacam jebakan.
Tidak yakin makhluk seperti apa kita akan menangkapnya,
tapi mungkin ada orang di timku.
Jadi, pasti pulang bersamaku.
Ini akan menjadi jalang untuk kembali.
WAKTU SEBELUM MATAHARI TERBENAM
Aku sangat berharap untuk kembali sebelum matahari terbenam.
Emily masih di pulau.
Aku tahu. Dia harus segera kembali.
Dia berjalan menuju rakit.
Ya ampun.
Aku sangat lelah.
Oke. Hampir sampai.
Kau tak apa-apa?
Ya.
Dapat sesuatu?
Kurasa ini pot udang.
Bisa jadi salah.
- Hebat. - Bagus.
Arusnya berubah.
Aku bisa melihat, aku bisa merasakan angin menerpa wajahku.
Jadi, aku sedikit gugup tentang perubahan cuaca,
seperti di sini, cepat.
Dia mendayung. Dia lepas landas.
Baguslah.
Bung, itu jauh.
Kurasa aku tak bergerak.
Dia hanyut sejauh ini.
Tidak. Dia harus melakukan ini.
Bung.
Ya ampun.
Sepertinya kita akan makan daging.
Astaga!
- Apa yang kau dapat? - Kau menangkapnya. Astaga!
Dapat.
- Kawan. - Pria Gunung.
Ya. Ini, tunggu.
Bagaimana?
- Dia Manusia Gunung. Diam. - Ya ampun.
Kawanku. Pria Gunung. Dia datang untuk menyelamatkanku.
Orang ini keluar dan memanah landak.
Mencoba mencuri kemuliaanku?
Tidak, aku hanya mengikatnya kembali. Aku akan melepaskan ikatannya.
Jangan potong talinya.
Tidak.
Ketegangan tinggi pagi ini,
jadi landak ini jelas merupakan pengubah permainan.
Aku akan membawanya ke air untukmu?
Kau bisa, ya. Kita bersihkan dia di bawah sana.
Aku cukup bangga.
Aku punya makanan untuk semua. Makanan enak yang signifikan.
- Kau cabut saja seperti itu. - Ya.
Dan kau kumpulkan mereka.
Terus tarik mereka. Dan kau harus mengatur semuanya.
Begitu caramu mencabut duri landak.
Dan aku kenal Eric, pagi ini, mengambil makanan untuk semua orang.
Tapi bukan itu yang akan terjadi. Itu untuk semua orang, termasuk Eric.
Aku tak pernah makan landak, tapi aku akan melakukannya.
Tapi kami berencana.
Kau memberi garam pada iga?
Lihat lemak itu.
Bagaimana perasaan kalian?
- Hebat. - Fantastis.
Kami akan pelan-pelan merebusnya menjadi sup.
Kita punya kaki, hati, jantung di sana.
Aku ingin hati itu.
Kau dapat. Itu milikmu.
Mereka frustrasi karena aku mau untuk makan lebih banyak pagi ini,
dan aku memahaminya.
Aku tahu terkadang aku menyebalkan.
Dan aku harus lebih baik.
Ini tikus terbesar yang kita makan sejauh ini.
Aku tak mengeluh.
Dan Brendon membuatku ingin melanjutkan dan, seperti,
syukuri saja untuk siapa aku di timku.
Siapa yang punya hati?
Hati landak.
Karena terkadang caraku memperlakukan mereka tidak baik.
Aku merasa seperti serigala.
Aku ingin tahu apa yang Tim Bravo makan.
Air mata satu sama lain.
- Bukan ini. - Semoga berhasil.
Ya, kuharap mereka pulang selamat.
KAMP BRAVO
Ayo, Emily. Kau harus kembali sebelum gelap.
Gila!
Benda sialan itu lepas.
Bajingan.
Kau baik-baik saja?
Ini menyebalkan.
Harta karun kita tenggelam.
Jadi, mencoba memposisikan ulang.
Bagus.
Menarik kembali jebakan ini memperlambatku,
tapi ini harus dilakukan untuk diriku sendiri, untuk timku.
Sialan.
Dia tak akan pergi ke arah yang benar.
Seperti, air pasang membawanya keluar.
Sekarang pukul 17.06.
Dan dengan air pasang mendekat titik tertingginya,
tidak hanya menciptakan lebih jauh ke garis pantai Bravo,
itu juga mengubah arah arus,
memindahkan apa pun di jalurnya keluar dari teluk
dan menuju Samudra Pasifik yang luas.
Dia hanyut sejauh ini. Dia pergi dari sana ke sini.
Aku menahan kepanikan.
Aku tak ingin mengatakannya kepada diriku sendiri ini tak ada harapan.
Aku tak melihatnya mendayung.
Makin gelap, dan kita semua mulai khawatir.
Aku tak bisa membayangkan apa di benak Emily.
Aku tak tahu apakah dia punya kekuatan untuk kembali.
Kita mungkin tak bisa dapat kepiting itu.
Gila.
Emily ingin pergi ke pulau jelas membuatku kesal.
Jika aku di kapal, aku akan bermain dengan benar
dan mulai mendayung, mendayung, dan mendayung.
Tak perlu dipikirkan. Tapi kita mungkin tak punya apa-apa untuk ditunjukkan.
Dia pasti sangat lelah.
Aku harus menghangatkan kakiku. Sakit sekali.
Ya, kau baik. Bri menyalakan api.
Oke.
Apa?
Emily pingsan oleh air pasang begitu buruk.
Apa?
Aku serius.
Keadaannya buruk.
Kurasa dia juga sangat lelah, seperti…
Aku tahu dia sangat frustrasi.
Aku ingin tahu, apakah dia pulang, bagaimana mendapatkan barang-barang.
Tidak?
Dia punya semua kantong kering dan tas besar itu.
- Bisa awasi ini? Aku akan ke sana. - Ya, aku mengerti.
Ya ampun.
KAMP BRAVO
Arus telah mendorong Emily 900 meter di timur kampnya.
Dan arusnya sangat kuat
mendayung melawannya telah terbukti kalah dalam pertempuran.
Aku sangat berharap dia bisa.
Ini perasaan tak berdaya untuk melihat rekan setimmu di atas rakit
di tengah air, tapi kau tak bisa membantunya.
- Drew? - Ya?
Bisa kau turunkan jaketnya?
Aku tak mau berjalan di lumpur.
Sungguh aneh itu beberapa rekan timku tak peduli.
Ada kekurangan urgensi,
tapi kurasa waktu tak di pihak kami di sini.
Akan kuberikan jaketku kapan pun dia sampai di sini.
Aku juga akan memberinya milikku.
Aku tahu Emily sangat tangguh dan dia sangat cakap.
Tapi dia takut dan kedinginan.
Dan bagi siapa pun untuk ditarik keluar dengan air pasang sejauh itu, seperti…
Tak ada gunanya kembali.
Ayo, Em! Kau bisa!
Terima kasih.
Ini menyebalkan!
Jadi, panik…
Sialan!
…mulai terasa nyata.
Badanku sakit sekali.
Aku tak bisa melawan arus ini dan aku tersapu ke laut.
Ayo, Em!
Tak ada harapan.
Aku tahu cara kerja hipotermia. Aku tahu secepat itu.
Ini situasi yang mengancam nyawa.
Aku harus membuang rakit,
aku perlu mengisinya dengan udara,
dan tunggu dan berenanglah.
Karena aku akan terjebak.
Aku sudah terjebak di sini.
Aku tak tahu harus apa.
Kau pasti bisa, Em!
Dia harus ke sini.
Dia tak punya kekuatan.
Ya ampun.
Aku takut.
Aku sangat takut. Aku tak mau masuk air.
Ayo, Emily! Kau pasti bisa!
Dia bisa. Dia hanya perlu usaha.
Ini menyebalkan.
Dia sangat lelah.
Dia mungkin pulang.
Aku tak ingin melakukan ini.
Aku sudah menggigil.
Aku takut.
Aku tak bisa pulang seperti ini.
Terjemahan subtitle oleh Muhammad Pandu Abdillah