1 00:00:06,506 --> 00:00:09,009 UNA SERIE NETFLIX 2 00:00:12,303 --> 00:00:13,513 Tonia, ci sei? 3 00:00:13,596 --> 00:00:15,849 GIORNO 15 - SERENO 3:48 - -3,5° 4 00:00:15,932 --> 00:00:16,933 Tonia? 5 00:00:19,310 --> 00:00:20,311 Tonia? 6 00:00:20,395 --> 00:00:23,314 CAMPO ALPHA 7 00:00:23,398 --> 00:00:24,232 Aspetta. 8 00:00:27,068 --> 00:00:28,820 Tonia ha perso conoscenza. 9 00:00:28,903 --> 00:00:29,863 Ehi. 10 00:00:29,946 --> 00:00:31,156 Ricevuto. 11 00:00:32,532 --> 00:00:34,826 Tonia? Tonia, mi senti? 12 00:00:36,745 --> 00:00:38,496 Riesci a sentirmi, Tonia? 13 00:00:38,997 --> 00:00:39,873 Cavolo… 14 00:00:40,373 --> 00:00:43,168 Paziente reattivo allo stimolo del dolore. 15 00:00:43,835 --> 00:00:44,836 Tonia? 16 00:00:46,212 --> 00:00:47,964 Ok, apri gli occhi. 17 00:00:48,465 --> 00:00:51,051 Bene, resta con noi. Ora ti scaldiamo. 18 00:00:51,593 --> 00:00:54,387 Ok. Continua a parlarle. 19 00:00:54,471 --> 00:00:56,264 Tonia, sono qui con te, ok? 20 00:00:56,347 --> 00:00:57,974 Ti portiamo sulla nave. 21 00:00:58,058 --> 00:01:00,894 - Va bene. - Ti portiamo in un posto caldo. 22 00:01:00,977 --> 00:01:02,812 Devo restare qui con Tre. 23 00:01:03,354 --> 00:01:05,106 So che devi restare con Tre. 24 00:01:05,648 --> 00:01:08,568 Ma ora ti portiamo via. Ti servono cure immediate. 25 00:01:09,652 --> 00:01:11,404 Lascia qui il cestino. 26 00:01:11,946 --> 00:01:13,198 Lo so che è dura. 27 00:01:13,281 --> 00:01:15,700 - Dobbiamo scaldarti. - Non voglio lasciarlo qui. 28 00:01:15,784 --> 00:01:18,036 - Lo so. - È l'unico rimasto. 29 00:01:18,119 --> 00:01:19,954 Lo so. Dobbiamo medicarti. 30 00:01:20,455 --> 00:01:21,831 Uno, due, tre. 31 00:01:23,041 --> 00:01:24,209 - Ok. - Bene. 32 00:01:24,292 --> 00:01:26,878 Attenti per terra. È molto scivoloso. 33 00:01:26,961 --> 00:01:28,129 Piano, piano. 34 00:01:28,213 --> 00:01:30,632 Tonia è svenuta e ha perso i sensi. 35 00:01:30,715 --> 00:01:32,175 Tre, vuoi venire qui? 36 00:01:32,258 --> 00:01:36,554 Non stavamo più giocando. Eravamo in una situazione di vita o di morte. 37 00:01:37,138 --> 00:01:39,349 So che ha un figlio della mia età. 38 00:01:40,391 --> 00:01:43,478 Ha delle persone che si aspettano che torni a casa. 39 00:01:43,561 --> 00:01:46,397 L'unica cosa che avevo in mente era 40 00:01:46,981 --> 00:01:50,151 che dovevamo aiutarla in qualsiasi modo. 41 00:01:50,693 --> 00:01:52,821 - C'è Tre qui. - Serve un passaggio? 42 00:01:52,904 --> 00:01:54,364 - Vieni qui. - Come va? 43 00:01:57,450 --> 00:01:59,786 - Scusa, Tre. - Smettila di scusarti. 44 00:01:59,869 --> 00:02:03,706 Te lo dico di nuovo. Gli incidenti capitano, ok? È la vita. 45 00:02:04,207 --> 00:02:05,875 Le cose vanno così. 46 00:02:05,959 --> 00:02:10,004 Fino al giorno in cui morirai. Non sentirti in colpa. 47 00:02:10,088 --> 00:02:12,006 Mi spiace che sia successo a te. 48 00:02:12,841 --> 00:02:15,468 - Va tutto bene. - Dobbiamo andare. 49 00:02:15,552 --> 00:02:19,180 Ti voglio a casa con i tuoi figli e i tuoi genitori, ok? 50 00:02:19,264 --> 00:02:20,473 Tre, devi andartene. 51 00:02:20,557 --> 00:02:23,434 Magari non abbiamo vinto, ma abbiamo mostrato chi siamo. 52 00:02:23,518 --> 00:02:25,228 - Sì. - Ok? 53 00:02:26,354 --> 00:02:27,313 Sì. 54 00:02:34,237 --> 00:02:36,614 Ho sempre creduto che avremmo vinto. 55 00:02:36,698 --> 00:02:40,618 VIGILI DEL FUOCO VOLONTARI DI PETERSBURG 56 00:02:41,369 --> 00:02:42,745 Non so cos'è successo. 57 00:02:45,456 --> 00:02:49,252 So che, quando mi sono svegliata, ero legata a un lettino 58 00:02:49,335 --> 00:02:51,796 e non ero più in gara. 59 00:02:52,297 --> 00:02:53,464 - Ok. - Avanti. 60 00:02:57,510 --> 00:02:58,428 Mi serviva. 61 00:02:58,511 --> 00:03:01,431 Mi serviva per la mia famiglia. Mi serviva per me. 62 00:03:04,893 --> 00:03:06,227 Sono ancora sconvolta. 63 00:03:09,105 --> 00:03:12,358 Ma ora la mia famiglia ha un nuovo membro permanente. 64 00:03:14,277 --> 00:03:18,239 Ed è una vittoria, è raro incontrare persone così incredibili. 65 00:03:18,740 --> 00:03:20,783 Sarò per sempre grata di questo. 66 00:03:22,035 --> 00:03:25,163 Spero che lotterà per il suo posto in gara 67 00:03:25,246 --> 00:03:26,789 e si darà una possibilità. 68 00:03:27,457 --> 00:03:30,001 Non voglio portargli via questa possibilità. 69 00:03:32,295 --> 00:03:35,298 TONIA È STATA PORTATA AL CENTRO MEDICO DI PETERSBURG 70 00:03:35,381 --> 00:03:38,384 DOV'È STATA TRATTATA PER IPOTERMIA DA ASSIDERAMENTO, 71 00:03:38,468 --> 00:03:41,346 IPOGLICEMIA DA MALNUTRIZIONE E DISIDRATAZIONE. 72 00:03:41,429 --> 00:03:46,851 QUESTO L'HA COSTRETTA A USCIRE DAL GIOCO. 73 00:03:48,144 --> 00:03:52,357 DOPO AVER AIUTATO LA SUA COMPAGNA, TRE È TORNATO AL CAMPO ALPHA DA SOLO. 74 00:03:52,440 --> 00:03:56,861 HA 24 ORE PER TROVARE UNA SQUADRA, O SARÀ SQUALIFICATO. 75 00:04:05,328 --> 00:04:06,704 ELIMINATO 76 00:04:07,622 --> 00:04:08,957 ELIMINATO 77 00:04:10,083 --> 00:04:11,167 ELIMINATA 78 00:04:13,253 --> 00:04:14,879 UNA SOLA REGOLA 79 00:04:24,347 --> 00:04:27,809 SI DEVE FAR PARTE DI UNA SQUADRA 80 00:04:28,685 --> 00:04:29,936 ELIMINATO 81 00:04:37,443 --> 00:04:38,403 ELIMINATA 82 00:04:38,486 --> 00:04:41,698 PER VINCERE UN MILIONE DI DOLLARI 83 00:04:49,163 --> 00:04:52,375 OUTLAST - GIOCO DI SQUADRA 84 00:04:55,461 --> 00:04:58,464 GIORNO 15 - SERENO 14:45 - 2° 85 00:04:59,048 --> 00:05:03,469 Le tre squadre rimaste hanno passato quella che è stata la notte più fredda. 86 00:05:04,554 --> 00:05:06,639 CAMPO BRAVO 87 00:05:06,723 --> 00:05:09,684 Ieri faceva di nuovo freddo. Ho tremato quasi tutta la notte. 88 00:05:09,767 --> 00:05:12,478 Mi sono alzato, ho raccolto la legna. Era finita di nuovo. 89 00:05:12,562 --> 00:05:15,398 Continuiamo a pensare d'averne abbastanza, ma no. 90 00:05:15,481 --> 00:05:19,152 - Si vede il fiato anche nel rifugio. - Già. 91 00:05:20,069 --> 00:05:22,322 La situazione più problematica 92 00:05:22,405 --> 00:05:25,325 che sta affrontando la mia squadra è la notte. 93 00:05:25,408 --> 00:05:27,535 Cioè, non abbiamo sacchi a pelo 94 00:05:27,618 --> 00:05:30,413 e ieri notte eravamo sottozero. 95 00:05:30,496 --> 00:05:35,043 Ci alziamo e rimettiamo giù tutta la notte perché abbiamo freddo e tremiamo. 96 00:05:35,793 --> 00:05:40,465 Non avevo mai capito il detto: "Più freddo del culo di chi scava pozzi". 97 00:05:40,548 --> 00:05:43,760 Ma di sicuro le chiappe ti diventano davvero fredde. 98 00:05:43,843 --> 00:05:44,677 Già. 99 00:05:48,097 --> 00:05:49,265 CAMPO DELTA 100 00:05:49,349 --> 00:05:52,769 Brutti spilorci, condividete la coperta di lana, una notte. 101 00:05:54,896 --> 00:05:56,814 - Mi accoccolo con te. - Lo so. 102 00:05:56,898 --> 00:05:58,608 Beh, vieni qua. 103 00:05:58,691 --> 00:06:01,736 Non ho freddo facilmente. Sono abituato alla neve. 104 00:06:01,819 --> 00:06:03,488 Ma, alla fine, 105 00:06:03,571 --> 00:06:06,532 dormo sulle pietre del fuoco, dopo che si è spento, 106 00:06:06,616 --> 00:06:08,076 giusto per scaldarmi. 107 00:06:08,159 --> 00:06:10,578 Dobbiamo fare scorta di legna. 108 00:06:10,661 --> 00:06:12,205 Perché farà più freddo. 109 00:06:12,288 --> 00:06:14,957 E resterà freddo. Questo è il problema. 110 00:06:15,666 --> 00:06:19,003 Fa ogni notte più freddo. 111 00:06:20,505 --> 00:06:24,467 È stata dura, ma so che sopravviverò grazie ai Delta. 112 00:06:24,550 --> 00:06:25,385 MURATORE 113 00:06:25,468 --> 00:06:29,305 Mi hanno accolto a braccia aperte, il che ha fatto la differenza. 114 00:06:30,306 --> 00:06:32,225 Una bottiglia di whisky sarebbe… 115 00:06:32,308 --> 00:06:34,185 - Oddio. - Sarebbe perfetta. 116 00:06:35,353 --> 00:06:36,521 Wow. 117 00:06:37,397 --> 00:06:44,404 CAMPO ALPHA 118 00:06:45,446 --> 00:06:50,118 Vedere una compagna di squadra e una cara amica perdere i sensi così… 119 00:06:51,828 --> 00:06:56,374 mi ha messo addosso un nuovo tipo di paura che non avevo mai provato. 120 00:06:57,375 --> 00:06:58,709 Tonia se n'è andata. 121 00:06:58,793 --> 00:07:02,588 E so che nel suo cuore e nella sua mente vorrebbe tornare. 122 00:07:02,672 --> 00:07:04,132 Ma non può tornare. 123 00:07:05,633 --> 00:07:07,969 Sono l'ultimo dei Mohicani. 124 00:07:08,052 --> 00:07:09,846 TEMPO RIMASTO ALL'ELIMINAZIONE DI TRE 125 00:07:09,929 --> 00:07:11,264 Sono l'ultimo Alpha. 126 00:07:12,974 --> 00:07:16,436 Devo trovare un'altra squadra. Non mi fido dei Bravo. 127 00:07:16,519 --> 00:07:22,859 Ma, dato che non posso raggiungere Charlie o Delta prima che faccia buio, 128 00:07:22,942 --> 00:07:25,528 Bravo è l'unica opzione per restare in gara. 129 00:07:26,362 --> 00:07:28,448 Unirsi a un nuovo gruppo di persone 130 00:07:28,531 --> 00:07:31,534 e dover imparare che personalità hanno e così via… 131 00:07:33,828 --> 00:07:34,662 Non lo so. 132 00:07:35,496 --> 00:07:37,165 Certo, tutti ti accettano 133 00:07:37,248 --> 00:07:41,919 se porti provviste e, insomma, cose che potrebbero servire. 134 00:07:43,629 --> 00:07:45,256 Grazie, capannella mia. 135 00:07:49,135 --> 00:07:53,264 Ma, prima, Tre deve sparare un razzo in onore della sua compagna Tonia. 136 00:07:54,557 --> 00:07:56,517 Sono abituato a stare da solo 137 00:07:56,601 --> 00:07:59,604 ma Tonia, cioè, saremo amici per sempre. 138 00:08:09,947 --> 00:08:11,741 È un razzo? 139 00:08:11,824 --> 00:08:13,493 Zitto, amico. 140 00:08:13,576 --> 00:08:14,911 - Sì! - Razzo! 141 00:08:14,994 --> 00:08:17,246 Così, bello! 142 00:08:17,330 --> 00:08:18,915 Credo venga dagli Alpha. 143 00:08:22,543 --> 00:08:24,795 Bravo ha detto che avevamo un'alleanza 144 00:08:24,879 --> 00:08:28,549 e non ho visto alcun segno di amicizia venire da loro. 145 00:08:30,510 --> 00:08:32,678 Dopo che Bayo ha sparato il razzo… 146 00:08:35,264 --> 00:08:36,641 Oh, c'è un razzo! 147 00:08:36,724 --> 00:08:38,267 Se n'è andato! 148 00:08:38,351 --> 00:08:39,977 Addio, ladro! 149 00:08:40,770 --> 00:08:45,233 Mi ha decisamente infastidito sentire i Bravo esultare di gioia. 150 00:08:47,652 --> 00:08:49,445 Alpha ha sparato un razzo. 151 00:08:49,529 --> 00:08:51,989 E poi, dopo che Zack ha sparato il razzo, 152 00:08:52,073 --> 00:08:54,158 Bravo non ha fatto proprio nulla. 153 00:08:55,201 --> 00:08:59,372 Fa schifo che abbiamo un'alleanza e non è servita a niente. 154 00:09:01,165 --> 00:09:02,416 Ho pensato un po'. 155 00:09:03,334 --> 00:09:06,420 Cioè, so di dover andare dai Bravo, 156 00:09:07,672 --> 00:09:10,883 ma non è quello che voglio fare, davvero. 157 00:09:12,760 --> 00:09:14,303 Ho iniziato con Alpha. 158 00:09:14,887 --> 00:09:16,889 Finirò con Alpha. 159 00:09:18,891 --> 00:09:20,768 Cioè, lo sappiamo tutti. 160 00:09:20,851 --> 00:09:23,563 L'avidità è un peccato, io non sono fatto così. 161 00:09:24,730 --> 00:09:27,066 - Ne ho sentiti due. - Erano due razzi. 162 00:09:27,149 --> 00:09:30,653 Mentre la squadra Delta riflette sull'origine dei due razzi, 163 00:09:31,487 --> 00:09:34,240 la squadra Bravo continua i lavori giornalieri… 164 00:09:34,323 --> 00:09:37,785 Un gran lavoratore Un gran lavoratore 165 00:09:37,868 --> 00:09:41,706 …ignari dei razzi e della fine della loro squadra alleata, Alpha. 166 00:09:41,789 --> 00:09:43,833 Oh, sì 167 00:09:44,417 --> 00:09:47,503 Sono i giocatori più rumorosi in gara, lo giuro. 168 00:09:47,587 --> 00:09:48,504 Va bene. 169 00:09:49,422 --> 00:09:50,923 Troviamo un buon posto. 170 00:09:52,758 --> 00:09:56,512 Prima di andarmene, nascondo le cose dai Bravo. 171 00:09:57,096 --> 00:10:00,266 Davvero, non voglio che le abbiano. 172 00:10:00,349 --> 00:10:03,394 Raddoppierebbero letteralmente tutto ciò che hanno. 173 00:10:03,477 --> 00:10:05,062 E questo per me è barare. 174 00:10:07,898 --> 00:10:09,900 Rendiamo la gara interessante, no? 175 00:10:09,984 --> 00:10:11,569 Voi dite di essere forti. 176 00:10:11,652 --> 00:10:12,862 Divertitevi. 177 00:10:12,945 --> 00:10:16,032 Ora dovrete dimostrare di farcela con ciò che avete. 178 00:10:17,533 --> 00:10:21,996 Non avete giocato per niente da alleati. 179 00:10:22,622 --> 00:10:25,583 Non siete venuti neppure quando ci siam fatti male. 180 00:10:25,666 --> 00:10:27,835 Quindi, giochiamo un po'. 181 00:10:28,336 --> 00:10:31,464 Se non trovano nulla, è colpa loro. 182 00:10:32,923 --> 00:10:37,178 Tonia mi ha detto che si ha solo una possibilità per dimostrare chi si è. 183 00:10:38,304 --> 00:10:44,935 Chiunque vinca, spero che vinca nel modo giusto, con integrità. 184 00:10:46,646 --> 00:10:53,361 GIORNO 18 - VENTOSO 8:55 - 4,5° 185 00:10:55,488 --> 00:10:57,448 Sembra… Credo sia un elicottero. 186 00:10:57,531 --> 00:10:58,616 CAMPO DELTA 187 00:10:59,825 --> 00:11:00,701 È un uccello. 188 00:11:03,746 --> 00:11:05,456 È un elicottero di sicuro. 189 00:11:05,539 --> 00:11:06,666 Vado a vedere. 190 00:11:06,749 --> 00:11:09,251 Ehi, stanno calando qualcosa, ragazzi. 191 00:11:09,335 --> 00:11:10,252 - Davvero? - Sì. 192 00:11:10,336 --> 00:11:12,797 Stanno calando dei grossi pacchi. 193 00:11:15,841 --> 00:11:18,135 Per la prima volta in 18 giorni… 194 00:11:18,219 --> 00:11:19,595 Ne sento un altro. 195 00:11:19,679 --> 00:11:20,930 …il rumore d'un elicottero… 196 00:11:21,013 --> 00:11:22,765 Guarda quanto sono grossi. 197 00:11:22,848 --> 00:11:25,351 …segnala l'arrivo di risorse. 198 00:11:25,434 --> 00:11:27,478 Sono così emozionata! 199 00:11:27,561 --> 00:11:28,396 CAMPO BRAVO 200 00:11:28,479 --> 00:11:29,313 Andiamo! 201 00:11:29,397 --> 00:11:31,982 Una cassa è stata calata nei pressi di ogni squadra. 202 00:11:32,733 --> 00:11:35,194 È dall'altra parte. Ne arriva un'altra. 203 00:11:35,277 --> 00:11:37,363 CAMPO DELTA 204 00:11:37,446 --> 00:11:40,366 Anche se ciò che contiene è importante per sopravvivere, 205 00:11:41,325 --> 00:11:44,537 i pallet e le boe presentano un'opportunità nascosta. 206 00:11:45,705 --> 00:11:48,457 Se le squadre decidono che il rischio vale la candela 207 00:11:48,541 --> 00:11:51,043 dovranno sfidare l'acqua gelida per recuperare tutto. 208 00:11:51,127 --> 00:11:52,086 Vai! 209 00:11:52,670 --> 00:11:53,838 Che vento. 210 00:11:55,047 --> 00:11:56,674 Sta galleggiando. 211 00:11:56,757 --> 00:11:58,300 La cassa è nell'acqua. 212 00:11:58,384 --> 00:11:59,593 Oh, cavolo. 213 00:12:00,219 --> 00:12:03,556 Ma nessuno vuole entrare in acqua a due gradi. 214 00:12:03,639 --> 00:12:05,558 Oh, no, si allontana. 215 00:12:05,641 --> 00:12:07,226 Dev'essere davvero fredda. 216 00:12:07,309 --> 00:12:08,686 Che diavolo? 217 00:12:08,769 --> 00:12:10,771 Come …zzo ci arriviamo? 218 00:12:10,855 --> 00:12:13,691 Sono le nostre risorse. Non sappiamo cosa siano. 219 00:12:13,774 --> 00:12:15,151 Spero siano utili. 220 00:12:15,234 --> 00:12:16,902 Quello là? No. 221 00:12:16,986 --> 00:12:18,696 Chi di voi sa nuotare? 222 00:12:18,779 --> 00:12:20,072 Chi ci va? 223 00:12:20,156 --> 00:12:22,700 - Chi lo fa? - Tu sei quello con più grasso. 224 00:12:23,242 --> 00:12:24,160 Ci vai tu? 225 00:12:24,243 --> 00:12:27,496 Beh, quel coso si allontana. Sai una cosa, ci vado io. 226 00:12:27,580 --> 00:12:28,873 Bene, sta andando. 227 00:12:29,457 --> 00:12:32,710 Sono rimasto in mutande. Non lo avrei lasciato scappare. 228 00:12:32,793 --> 00:12:34,211 Accidenti. 229 00:12:41,427 --> 00:12:43,012 Porca miseria. 230 00:12:44,054 --> 00:12:46,098 Andiamo, così! Vai! 231 00:12:48,225 --> 00:12:50,019 Dirò la verità, faceva freddo. 232 00:12:50,603 --> 00:12:54,106 Iniziavo a perdere la sensibilità alle dita di mani e piedi. 233 00:12:57,067 --> 00:12:58,319 Passami quel bastone. 234 00:12:58,402 --> 00:12:59,904 CAMPO BRAVO 235 00:13:06,035 --> 00:13:07,411 Non è abbastanza lungo. 236 00:13:10,998 --> 00:13:11,874 Merda! 237 00:13:14,502 --> 00:13:16,754 Mi venivano gli spasmi ai polmoni. 238 00:13:16,837 --> 00:13:18,839 Così. In modo incontrollabile. 239 00:13:22,551 --> 00:13:24,470 Oddio. 240 00:13:24,553 --> 00:13:26,806 - Esci di lì. - Che bestia! 241 00:13:26,889 --> 00:13:30,684 Brendon non ha esitato a saltare in acqua per noi. 242 00:13:30,768 --> 00:13:32,353 Fatti abbracciare, omone. 243 00:13:36,649 --> 00:13:38,025 Vai a scaldarti, amico. 244 00:13:38,108 --> 00:13:40,319 CAMPO BRAVO 245 00:13:40,945 --> 00:13:42,029 Ce l'hai. 246 00:13:42,613 --> 00:13:44,657 - Sì. - Il mio stivale è fradicio. 247 00:13:44,740 --> 00:13:45,825 Forza, Sammy! 248 00:13:45,908 --> 00:13:47,076 C'è anche una rete? 249 00:13:47,660 --> 00:13:50,120 Guarda il tuo posto. È bello e caldo. 250 00:13:50,204 --> 00:13:51,956 Il fuoco è bello. 251 00:13:53,123 --> 00:13:54,458 Amico. 252 00:13:54,542 --> 00:13:58,587 Temevo che potesse essere una potenziale situazione d'ipotermia. 253 00:14:00,631 --> 00:14:02,758 - Sono molto emozionato. - Anch'io. 254 00:14:03,342 --> 00:14:04,844 Mi batte forte il cuore. 255 00:14:04,927 --> 00:14:06,720 Cavolo, spero sia cibo. 256 00:14:07,263 --> 00:14:08,347 Ci siamo. 257 00:14:08,430 --> 00:14:10,015 Va bene. Cheesecake. 258 00:14:10,724 --> 00:14:13,561 - Cos'è? - Non lo so. Due borse. 259 00:14:13,644 --> 00:14:14,728 Cosa c'è dentro? 260 00:14:14,812 --> 00:14:17,898 - Sembra un sacco a pelo. - Un sacco a pelo! 261 00:14:18,482 --> 00:14:19,608 Un sacco a pelo. 262 00:14:19,692 --> 00:14:21,277 Due sacchi a pelo. 263 00:14:21,360 --> 00:14:22,945 Che bella sorpresa. 264 00:14:23,028 --> 00:14:25,239 Con le temperature sottozero, 265 00:14:25,322 --> 00:14:28,242 a ogni squadra sono stati dati due sacchi a pelo… 266 00:14:28,826 --> 00:14:31,245 Anche queste buste saranno belle utili. 267 00:14:31,328 --> 00:14:34,290 …e vari componenti da usare a loro vantaggio 268 00:14:34,373 --> 00:14:37,209 e che potrebbero aumentare le loro probabilità di vincere. 269 00:14:37,710 --> 00:14:39,336 Boe, eh? 270 00:14:39,920 --> 00:14:41,964 Dovremmo legare tutte le boe. 271 00:14:42,047 --> 00:14:44,008 - Ok. - E portarle trascinandole. 272 00:14:44,091 --> 00:14:46,093 Guarda quante boe. È pazzesco. 273 00:14:46,176 --> 00:14:47,344 Già. 274 00:14:47,428 --> 00:14:51,181 C'erano doni ovvi, sacchi a pelo e buste impermeabili, 275 00:14:51,265 --> 00:14:54,602 ma stavo anche guardando cos'altro c'era. 276 00:14:55,227 --> 00:14:57,813 C'è un codice segreto da decifrare? 277 00:14:57,897 --> 00:14:59,023 È un gioco. 278 00:14:59,106 --> 00:15:02,359 Non credo che ci daranno le risposte ogni volta. 279 00:15:02,443 --> 00:15:05,154 Credo che dovremo lavorarci da soli per capire. 280 00:15:05,237 --> 00:15:06,947 Queste sono belle, ragazzi. 281 00:15:07,031 --> 00:15:10,492 Questo pallet ha tutte queste boe e reti attaccate. 282 00:15:10,576 --> 00:15:11,702 È una buona rete. 283 00:15:12,745 --> 00:15:17,291 Questa cosa chiaramente galleggia con un sacco di roba sopra. 284 00:15:17,374 --> 00:15:20,127 Credo sarebbe un buon inizio per una zattera. 285 00:15:20,210 --> 00:15:21,378 Assolutamente. 286 00:15:21,462 --> 00:15:23,505 E poi ho capito. È una barca. 287 00:15:24,214 --> 00:15:26,175 - Ha galleggiato così bene. - Già. 288 00:15:26,258 --> 00:15:28,218 - Mi piace l'idea di una barca. - Sì. 289 00:15:28,802 --> 00:15:31,513 Non so bene cosa farne, al momento, 290 00:15:31,597 --> 00:15:34,975 ma credo che ci aprirà nuove opportunità. 291 00:15:35,059 --> 00:15:38,771 Ci sono due sacchi a pelo. Chissà se erano le risorse per Alpha. 292 00:15:40,522 --> 00:15:42,232 Ci avevano dato due coperte. 293 00:15:42,316 --> 00:15:45,235 Ne avevamo solo due per cinque persone. 294 00:15:45,819 --> 00:15:47,947 Voglio vedere se Alpha ha la stessa roba. 295 00:15:48,447 --> 00:15:49,615 Che bella giornata. 296 00:15:49,698 --> 00:15:50,532 Sì. 297 00:15:54,745 --> 00:15:57,957 - Siamo fortunati a essere qui. - Sì, è pazzesco. 298 00:15:58,040 --> 00:16:00,250 C'è chi ucciderebbe per essere qui. 299 00:16:02,544 --> 00:16:06,298 Ignari degli ultimi due razzi sparati da Alpha il giorno prima… 300 00:16:06,382 --> 00:16:08,467 - Guarda che tracce di alci. - Wow. 301 00:16:08,550 --> 00:16:13,222 …i ragazzi di Bravo camminano per 2,5 km per controllare i loro alleati. 302 00:16:13,305 --> 00:16:14,598 Che vongola enorme. 303 00:16:14,682 --> 00:16:15,641 Sì. 304 00:16:15,724 --> 00:16:17,559 La marea si è ritirata, 305 00:16:17,643 --> 00:16:20,771 lasciando una cassa davanti al territorio degli Alpha. 306 00:16:22,189 --> 00:16:24,316 Pensiamo che Alpha abbia due giocatori. 307 00:16:24,817 --> 00:16:27,152 Quindi, aver ricevuto solo due sacchi a pelo 308 00:16:27,236 --> 00:16:31,198 mi fa pensare che forse hanno confuso quai risorse dare a chi. 309 00:16:32,074 --> 00:16:37,621 Oggi andiamo a vedere cosa c'era nella cassa degli Alpha 310 00:16:37,705 --> 00:16:38,872 e a vedere come stanno. 311 00:16:40,791 --> 00:16:41,959 Che diavolo? 312 00:16:43,252 --> 00:16:47,214 Sembra che tutta la roba degli Alpha sia ancora sulla spiaggia. 313 00:16:47,297 --> 00:16:48,382 È strano, amico. 314 00:16:48,465 --> 00:16:49,967 Non vedo fumo. 315 00:16:50,050 --> 00:16:51,427 Che diavolo succede? 316 00:16:51,510 --> 00:16:52,678 Ehi. 317 00:16:52,761 --> 00:16:54,430 Ecco il loro accampamento. 318 00:16:54,930 --> 00:16:56,306 Non è stata toccata. 319 00:16:56,390 --> 00:16:57,975 Dov'è il rifugio? 320 00:16:58,058 --> 00:16:59,268 Era proprio qui! 321 00:16:59,351 --> 00:17:01,895 - Questo era il loro rifugio? - Sì. 322 00:17:02,396 --> 00:17:05,107 È impossibile, amico. Dov'è il telo? 323 00:17:06,191 --> 00:17:07,484 È vuoto, bello. 324 00:17:08,485 --> 00:17:11,989 Cavolo, è proprio piccolo. Doveva essere terribile per loro. 325 00:17:12,573 --> 00:17:15,784 Siamo entrati nel loro rifugio ed era tutto a pezzi, 326 00:17:15,868 --> 00:17:17,077 e non c'era nessuno. 327 00:17:17,161 --> 00:17:21,665 Ma poi, all'improvviso, ho capito e mi sono detto: "Oh, merda". 328 00:17:21,749 --> 00:17:23,167 Se ne sono andati. 329 00:17:23,250 --> 00:17:25,711 Hanno sparato il razzo e non lo sapevamo. 330 00:17:25,794 --> 00:17:27,880 - Sono andati via. - Alpha è fuori. 331 00:17:27,963 --> 00:17:30,799 Siamo le ultime due squadre in gioco. Così! 332 00:17:30,883 --> 00:17:31,925 - Ehi! - Andiamo! 333 00:17:32,009 --> 00:17:33,052 Siamo forti! 334 00:17:33,802 --> 00:17:35,179 - Cavolo! - Sì! Andiamo! 335 00:17:35,262 --> 00:17:36,472 Andiamo! 336 00:17:37,222 --> 00:17:38,891 Andiamo, così! 337 00:17:38,974 --> 00:17:40,184 Solo due squadre rimaste. 338 00:17:42,728 --> 00:17:45,647 Dal primo giorno, ho detto: "Noi Bravo siamo destinati a vincere. 339 00:17:45,731 --> 00:17:46,982 Siamo i più forti". 340 00:17:48,275 --> 00:17:50,110 È pazzesco, amico. 341 00:17:50,611 --> 00:17:54,156 - Le probabilità sono a nostro favore. - Lo sono decisamente. 342 00:17:54,239 --> 00:17:57,367 Vedere che tutto prende forma così è come 343 00:17:57,451 --> 00:17:59,536 una bellissima opera d'arte di Dio. 344 00:17:59,620 --> 00:18:01,622 Ehi, c'è un coltello, là. 345 00:18:01,705 --> 00:18:03,540 Hanno lasciato il coltello? 346 00:18:04,083 --> 00:18:05,626 - C'è un messaggio. - Cosa? 347 00:18:05,709 --> 00:18:06,752 Nel legno. 348 00:18:07,252 --> 00:18:08,962 - Si legge da qui. - Sì. 349 00:18:09,046 --> 00:18:12,800 "Bravo, siccome non è stata davvero…" 350 00:18:12,883 --> 00:18:17,179 - "Davvero un'alleanza…" - "Un'alleanza…" 351 00:18:17,763 --> 00:18:19,473 "Ora dovrete… 352 00:18:19,556 --> 00:18:23,769 Dovrete trovare le scorte che ho lasciato." 353 00:18:24,561 --> 00:18:25,938 Hanno nascosto tutto. 354 00:18:26,021 --> 00:18:29,858 - Accidenti. - Non è stata davvero un'alleanza? 355 00:18:29,942 --> 00:18:32,236 - Cosa vuole dire? - Pensavo lo fosse. 356 00:18:32,319 --> 00:18:36,031 Chissà se se la sono presa perché non siamo venuti prima. 357 00:18:36,907 --> 00:18:39,409 Leggere il messaggio è stato deprimente, 358 00:18:39,493 --> 00:18:43,038 perché c'era un'alleanza tra Bravo e Alpha. 359 00:18:44,081 --> 00:18:45,958 Eravamo davvero abbattuti. 360 00:18:46,041 --> 00:18:48,043 Anch'io ero turbato al riguardo. 361 00:18:48,627 --> 00:18:51,130 Beh, va bene, dividiamoci e troviamo tutto. 362 00:18:53,882 --> 00:18:55,467 Che diavolo, amico… 363 00:18:56,260 --> 00:18:58,428 Trovare quella roba sarebbe come il Sacro Graal. 364 00:18:58,512 --> 00:19:00,639 Avremmo un'altra accetta. Un altro coltello. 365 00:19:00,722 --> 00:19:03,016 Altri due teloni, un altro arco. 366 00:19:03,725 --> 00:19:05,352 Da quanto sono andati via? 367 00:19:05,435 --> 00:19:07,437 Tenete gli occhi aperti. 368 00:19:07,521 --> 00:19:10,232 Così abbiamo cercato tanto la loro roba. 369 00:19:10,816 --> 00:19:14,528 Cercate tutto ciò che è fuori dall'ordinario. 370 00:19:15,362 --> 00:19:18,407 Venite qui, scorte e attrezzi! 371 00:19:19,032 --> 00:19:22,911 La cosa negativa è che non abbiamo calorie da sprecare così. 372 00:19:22,995 --> 00:19:25,330 - Trovato niente? - No. 373 00:19:26,081 --> 00:19:27,624 Dove hai messo tutto, Tre? 374 00:19:28,750 --> 00:19:32,379 Non so per quanto dobbiamo continuare a cercare. 375 00:19:32,462 --> 00:19:34,464 Hai i guanti. Infila le mani là. 376 00:19:34,548 --> 00:19:36,508 Non vedo niente qui dentro. 377 00:19:36,592 --> 00:19:39,136 Vedi se senti una maniglia. Un manico dell'accetta? 378 00:19:39,219 --> 00:19:42,723 Prima o poi dovremo smettere e tornare al campo. 379 00:19:42,806 --> 00:19:44,016 Non c'è niente. 380 00:19:44,600 --> 00:19:45,559 Ok. 381 00:19:45,642 --> 00:19:48,437 Se dovessi nascondere delle scorte nel bosco, 382 00:19:50,105 --> 00:19:51,440 dove le metterei? 383 00:19:52,858 --> 00:19:54,484 Le metterei in alto. 384 00:19:56,403 --> 00:19:59,448 Questo sarebbe stato un bel rifugio. 385 00:19:59,531 --> 00:20:00,365 Trovate! 386 00:20:00,949 --> 00:20:01,950 Così! 387 00:20:02,534 --> 00:20:03,368 Sì! 388 00:20:05,037 --> 00:20:07,623 Le hanno nascoste proprio bene. 389 00:20:08,582 --> 00:20:10,459 - Batti il cinque. - Amico! 390 00:20:10,542 --> 00:20:13,670 - Eccole, infilate in un buco. - Grande! 391 00:20:13,754 --> 00:20:16,798 C'è tutto, bello piegato e messo via in una busta. 392 00:20:16,882 --> 00:20:17,758 Arco e frecce. 393 00:20:17,841 --> 00:20:19,593 Speriamo che l'accetta sia in fondo. 394 00:20:19,676 --> 00:20:22,346 Bri impazzirà quando lo scoprirà. 395 00:20:23,013 --> 00:20:26,183 Dopo aver stretto l'alleanza, non sentirli era strano. 396 00:20:26,266 --> 00:20:29,102 È un momento cruciale nella nostra partita. 397 00:20:29,186 --> 00:20:32,356 E, a quanto pare, dovevamo andare a trovarli di più. 398 00:20:32,940 --> 00:20:35,150 Ma credo sia andata come doveva. 399 00:20:35,734 --> 00:20:37,527 Sono così grato, al momento. 400 00:20:37,611 --> 00:20:38,862 Davvero pazzesco. 401 00:20:38,946 --> 00:20:43,116 Vediamo se nella cassa hanno ricevuto le nostre stesse scorte. 402 00:20:43,200 --> 00:20:44,826 Vediamo cosa c'è dentro. 403 00:20:45,327 --> 00:20:47,537 - Uguale, due sacchi a pelo. - Uguale. 404 00:20:48,497 --> 00:20:50,082 Mettiamoci tutto in spalla. 405 00:20:50,958 --> 00:20:53,085 Non sappiamo chi è rimasto in Delta, 406 00:20:53,168 --> 00:20:56,588 né come se la passano, quanto intendono restare qua fuori. 407 00:20:56,672 --> 00:20:57,631 Sarà divertente. 408 00:20:57,714 --> 00:20:58,966 Ce la passiamo bene. 409 00:20:59,049 --> 00:21:02,010 Ma ora che abbiamo tutta la roba degli Alpha… 410 00:21:03,345 --> 00:21:06,848 Abbiamo sacchi a pelo extra, teloni extra per il rifugio, 411 00:21:06,932 --> 00:21:09,268 utensili extra, coltelli, accette. 412 00:21:09,851 --> 00:21:13,814 Quindi credo che Bravo sarà la squadra vincente alla fine del gioco. 413 00:21:14,523 --> 00:21:16,316 Che fareste con 200.000 dollari? 414 00:21:16,400 --> 00:21:17,317 Cambierei vita. 415 00:21:17,401 --> 00:21:19,903 - Mi cambierebbe la vita. - Cambierei vita. 416 00:21:19,987 --> 00:21:23,365 Faremo tutto il necessario e tutto ciò che è possibile 417 00:21:23,907 --> 00:21:25,534 per assicurarci di vincere. 418 00:21:29,246 --> 00:21:32,749 Mi spiace di non essere entrato in acqua. Mi sento in colpa. 419 00:21:32,833 --> 00:21:34,459 Ho decisamente avuto paura. 420 00:21:35,502 --> 00:21:38,964 Ti sei scaldato un po', o è ancora… 421 00:21:39,047 --> 00:21:41,758 - No, sono ancora un po' infreddolito. - Wow. 422 00:21:41,842 --> 00:21:44,177 È strano. Mi addormento e risveglio. 423 00:21:44,261 --> 00:21:46,555 Devi muoverti per un'oretta, dopo. 424 00:21:46,638 --> 00:21:48,223 Oh, no. 425 00:21:48,307 --> 00:21:51,768 Brendon, detto anche il Montanaro, beh, quel tizio 426 00:21:51,852 --> 00:21:54,146 è passato da eroe a leggenda. 427 00:21:54,730 --> 00:21:57,149 Non l'ho mai visto così, prima. 428 00:21:57,232 --> 00:21:59,943 Ci chiedevamo se stesse andando in ipotermia. 429 00:22:00,652 --> 00:22:04,698 Brendon sta esperendo il sintomo dell'ipotermia noto come after drop. 430 00:22:05,198 --> 00:22:08,577 Cioè quando la temperatura corporea scende sotto un livello minimo, 431 00:22:08,660 --> 00:22:10,620 dopo essere usciti dall'acqua. 432 00:22:10,704 --> 00:22:14,166 Dopo essere stato in acqua, ho sentito il freddo. 433 00:22:14,249 --> 00:22:15,667 L'ho sentito su per la schiena. 434 00:22:16,251 --> 00:22:18,211 Ora cerco di riprendere il controllo. 435 00:22:18,795 --> 00:22:21,882 Sì, non sto tremando, ma non mi sento a mio agio. 436 00:22:21,965 --> 00:22:24,092 - Sì. - Ma non vado da nessuna parte. 437 00:22:24,593 --> 00:22:26,303 Sono preoccupato per Brendon. 438 00:22:27,220 --> 00:22:29,931 È stato una risorsa molto importante per la squadra. 439 00:22:30,015 --> 00:22:34,644 Vederlo ritirarsi per l'acqua sarebbe straziante per tutti noi. 440 00:22:35,479 --> 00:22:38,106 È la prima volta che mi accoccolo sotto la coperta. 441 00:22:38,190 --> 00:22:39,900 Oddio, sta sorridendo. 442 00:22:39,983 --> 00:22:42,986 Cosa non si fa per avere una coperta, qui… 443 00:22:48,075 --> 00:22:49,034 Ehilà! 444 00:22:49,117 --> 00:22:50,285 CAMPO BRAVO 445 00:22:50,410 --> 00:22:52,245 Aspetta, Drake ha in mano qualcosa. 446 00:22:52,746 --> 00:22:54,122 Ehilà? 447 00:22:54,206 --> 00:22:56,208 Alpha è stata eliminata. 448 00:22:56,291 --> 00:22:58,752 - Eliminata? - Sì. Non c'era nessuno. 449 00:22:58,835 --> 00:23:00,545 C'erano i rifornimenti. 450 00:23:00,629 --> 00:23:01,963 Aspettate. Oddio. 451 00:23:02,047 --> 00:23:03,340 Che cosa? 452 00:23:03,423 --> 00:23:04,800 Due squadre rimaste. 453 00:23:04,883 --> 00:23:08,637 Sapere che faccio parte di una delle due squadre finali 454 00:23:09,679 --> 00:23:11,848 è una sensazione incredibile. 455 00:23:11,932 --> 00:23:13,725 Non so neanche cosa dire. 456 00:23:13,809 --> 00:23:15,811 La loro roba era nel bosco. 457 00:23:15,894 --> 00:23:17,729 C'è un altro telo!. 458 00:23:17,813 --> 00:23:18,939 È fantastico. 459 00:23:20,315 --> 00:23:22,109 Sono scioccata, seriamente. 460 00:23:22,192 --> 00:23:23,610 Oddio, gente. 461 00:23:23,693 --> 00:23:25,028 Avete preso l'accetta? 462 00:23:25,112 --> 00:23:27,781 Abbiamo l'accetta gialla. 463 00:23:29,366 --> 00:23:31,159 Sono rimaste due squadre. 464 00:23:31,243 --> 00:23:32,452 Che significa, però? 465 00:23:32,536 --> 00:23:34,371 Per quanto dovremo restare qui? 466 00:23:34,955 --> 00:23:38,834 Dobbiamo aspettare. Vedere quando si presenta un'opportunità. 467 00:23:40,335 --> 00:23:45,257 Fa un po' paura il sapere così poco della squadra Delta. 468 00:23:46,174 --> 00:23:50,262 Sto cercando di pensare al modo migliore di darci un vantaggio, 469 00:23:50,887 --> 00:23:53,390 perché non si può prevedere come andranno le cose. 470 00:23:53,974 --> 00:23:55,392 Dobbiamo riempirci di calorie. 471 00:23:55,475 --> 00:23:57,227 - Ci serve cibo. - E dormire. 472 00:23:57,811 --> 00:23:59,104 - Dormire. - E acqua. 473 00:24:05,235 --> 00:24:07,028 Se non vuoi il sacco a pelo, lo prendo. 474 00:24:07,737 --> 00:24:08,572 CAMPO DELTA 475 00:24:08,655 --> 00:24:09,698 No, prendilo tu. 476 00:24:10,282 --> 00:24:11,241 - Sicuro? - Sì. 477 00:24:11,992 --> 00:24:14,119 - Preferisco che lo usi tu. - Perché? 478 00:24:14,202 --> 00:24:16,246 Perché ti sei bagnato. Avevi i brividi. 479 00:24:16,329 --> 00:24:19,666 - Ora sono asciutto. - L'ho usato prima d'unire le boe. 480 00:24:19,749 --> 00:24:22,252 Rischi di star male nel mezzo della notte. 481 00:24:22,752 --> 00:24:24,004 Sì, amico. Fa freddo. 482 00:24:25,005 --> 00:24:26,089 Starò bene. 483 00:24:26,173 --> 00:24:28,758 Ho una coperta, per la prima volta. 484 00:24:29,926 --> 00:24:30,760 CAMPO BRAVO 485 00:24:30,844 --> 00:24:32,262 Ok. Buona notte! 486 00:24:32,762 --> 00:24:37,684 Ora ci sono solo Bravo e Delta. 487 00:24:38,643 --> 00:24:42,230 Resteremo qui ancora a lungo? Finirà presto? 488 00:24:42,314 --> 00:24:43,273 Non lo sappiamo. 489 00:24:44,232 --> 00:24:47,527 Ma abbiamo tutti un sacco a pelo e ne siamo molto felici. 490 00:24:47,611 --> 00:24:48,445 - Vero? - Sì. 491 00:24:48,528 --> 00:24:49,613 Sì, signore. 492 00:24:50,822 --> 00:24:51,656 E buonanotte. 493 00:24:57,037 --> 00:25:00,790 GIORNO 19 - NUVOLOSO 6:52 - 5,5° 494 00:25:02,459 --> 00:25:03,460 CAMPO DELTA 495 00:25:03,543 --> 00:25:05,712 Ucciderei per avere una pala, ora. 496 00:25:06,379 --> 00:25:09,007 L'ambiente in Alaska può essere brutale. 497 00:25:09,090 --> 00:25:12,177 Cioè, siamo qui da settimane e fa sempre più freddo. 498 00:25:12,260 --> 00:25:13,637 Un'altra niente male. 499 00:25:13,720 --> 00:25:18,475 Continuiamo a trovare del cibo, ma non abbastanza per sostenerci. 500 00:25:18,558 --> 00:25:20,185 Quindi è proprio difficile. 501 00:25:21,311 --> 00:25:23,980 Una piccoletta. Una bella piccoletta. 502 00:25:24,940 --> 00:25:28,151 Vogliono tutti mangiare una volta al giorno, ma non io. 503 00:25:28,235 --> 00:25:31,112 Cercherò un po' di cibo extra per me. 504 00:25:32,948 --> 00:25:34,199 Evviva! 505 00:25:35,200 --> 00:25:36,034 Una grossa. 506 00:25:39,329 --> 00:25:41,039 Ogni giorno è difficile, qui. 507 00:25:41,122 --> 00:25:44,125 Lo sento nel corpo. Lo sento nelle ossa. 508 00:25:44,709 --> 00:25:46,878 Ho 50 anni, sono molto più vecchio degli altri 509 00:25:46,962 --> 00:25:50,715 e a volte mi sento un po' esausto o soffro la fame. 510 00:26:05,689 --> 00:26:07,023 È deliziosa. 511 00:26:07,649 --> 00:26:10,026 Stamattina, Eric è andato a cercare cibo 512 00:26:10,110 --> 00:26:12,654 e si è fatto un po' di colazione. 513 00:26:12,737 --> 00:26:14,447 Ma solo per se stesso. 514 00:26:17,826 --> 00:26:19,035 Non era niente male. 515 00:26:19,119 --> 00:26:20,954 Per tutti gli altri pasti, 516 00:26:21,037 --> 00:26:24,332 abbiamo messo tutto nella stessa pentola, era per tutti. 517 00:26:25,083 --> 00:26:28,545 Ma dobbiamo essere giusti riguardo a cosa mangiamo. 518 00:26:30,880 --> 00:26:32,007 Con permesso. 519 00:26:32,090 --> 00:26:34,426 Eric non sta giocando di squadra. 520 00:26:35,343 --> 00:26:36,678 È un lavoro di gruppo. 521 00:26:36,761 --> 00:26:40,307 Ci dividiamo i compiti, non tutti possono occuparsi del cibo. 522 00:26:40,932 --> 00:26:45,145 Ieri, mi sono messo a rischio tuffandomi in acqua, 523 00:26:45,228 --> 00:26:47,147 ma l'ho fatto per la squadra. 524 00:26:47,230 --> 00:26:50,942 Quindi non togliere cibo a me o alla squadra per mangiarlo tu 525 00:26:51,026 --> 00:26:52,861 perché hai fame. Tutti abbiamo fame. 526 00:26:52,944 --> 00:26:55,447 Oggi siete davvero silenziosi. 527 00:26:56,156 --> 00:27:02,162 Non mi interessa quando la gente mangia, fintanto che il cibo è diviso equamente. 528 00:27:03,413 --> 00:27:07,500 Preferisci che io non mangi e continui a stare così? 529 00:27:08,126 --> 00:27:11,963 Non è tipo: "Questo è per me, e quest'altro è per te". 530 00:27:12,047 --> 00:27:13,214 È per la squadra. 531 00:27:13,715 --> 00:27:16,968 Ora mi sento in colpa per averlo fatto. Non mangerò più. 532 00:27:17,052 --> 00:27:19,554 Se lo fai comunque, non serve sentirsi in colpa dopo. 533 00:27:19,638 --> 00:27:20,555 Non lo farò. 534 00:27:20,639 --> 00:27:22,724 Tutti devo ricevere la loro parte. 535 00:27:23,308 --> 00:27:24,267 Basta così. 536 00:27:29,939 --> 00:27:36,071 CAMPO BRAVO 537 00:27:36,154 --> 00:27:38,365 Dannazione. Beh, è qualcosa. 538 00:27:38,948 --> 00:27:40,909 Doveva essere per uno scoiattolo. 539 00:27:40,992 --> 00:27:42,160 L'ha schiacciato. 540 00:27:42,661 --> 00:27:45,163 Sammy ha preso in trappola un altro topo. 541 00:27:45,246 --> 00:27:46,456 Ecco un topolino. 542 00:27:46,539 --> 00:27:47,540 Cos'ha preso? 543 00:27:47,624 --> 00:27:49,751 Sammy ha preso in trappola un topo. 544 00:27:49,834 --> 00:27:51,211 Che bello. 545 00:27:51,294 --> 00:27:53,254 Vuoi far colazione, Emily? 546 00:27:53,338 --> 00:27:56,007 Te lo lascio, Sammy. 547 00:27:56,091 --> 00:27:58,385 Ecco a te, Bri. La colazione. 548 00:27:58,968 --> 00:28:00,011 Buono! 549 00:28:00,095 --> 00:28:01,388 Questa è vera carne. 550 00:28:01,471 --> 00:28:03,598 Cioè, vongole e granchi sono buoni. 551 00:28:04,724 --> 00:28:06,643 - Ma questa è carne rossa. - Sì. 552 00:28:06,726 --> 00:28:10,105 È proprio piena di proteine e calorie. 553 00:28:11,439 --> 00:28:12,440 Posso darti… 554 00:28:12,524 --> 00:28:15,235 - No, grazie. - Posso darti una gamba grassa. 555 00:28:15,318 --> 00:28:16,569 Non voglio mangiarlo. 556 00:28:16,653 --> 00:28:18,905 Se fai quel viaggio, ti serve energia. 557 00:28:18,988 --> 00:28:21,449 Infatti ho mangiato tante vongole ieri. 558 00:28:21,533 --> 00:28:25,745 Riesco solo a pensare di bere acqua, che devo bollire, 559 00:28:25,829 --> 00:28:27,497 e di portare la zattera all'isola. 560 00:28:28,957 --> 00:28:32,085 C'è un'isola molto vicina a dove siamo. 561 00:28:33,211 --> 00:28:34,045 ANALISTA DATI 562 00:28:34,129 --> 00:28:35,547 Voglio andare a vedere. 563 00:28:35,630 --> 00:28:38,133 Che tipo di piante commestibili ci saranno? 564 00:28:38,216 --> 00:28:40,844 E che tipo di animali da cacciare? 565 00:28:40,927 --> 00:28:43,179 - Mettiamola qui a destra, Drew. - Ok. 566 00:28:43,263 --> 00:28:45,265 Se costruiamo la zattera 567 00:28:45,348 --> 00:28:49,269 e arriviamo all'isola per controllarla prima di chiunque altro… 568 00:28:49,352 --> 00:28:50,645 Dobbiamo farlo ora. 569 00:28:51,146 --> 00:28:55,275 Penso che costruire una zattera sia un enorme vantaggio strategico, 570 00:28:55,358 --> 00:28:58,111 che spero i Delta ancora non abbiano capito. 571 00:28:58,695 --> 00:29:01,990 Voglio davvero arrivare là il prima possibile. 572 00:29:02,741 --> 00:29:05,910 L'isola è a quasi 500 metri, nella baia, 573 00:29:05,994 --> 00:29:09,122 ed Emily dovrà remare per lo più controcorrente. 574 00:29:09,789 --> 00:29:12,917 - Grazie dell'aiuto. - Di niente. Non ci vorrà molto. 575 00:29:13,001 --> 00:29:17,589 Onestamente, potrebbe già funzionare con quanto c'è ora. 576 00:29:17,672 --> 00:29:19,257 Ne vorrei qualcun'altra. 577 00:29:19,340 --> 00:29:22,177 Possiamo anche tirarle giù. 578 00:29:22,260 --> 00:29:25,013 - Dovremmo legarle a quell'angolo? - Sì. 579 00:29:25,096 --> 00:29:27,932 Non l'angolo. Voglio che sia sotto la zattera. 580 00:29:28,016 --> 00:29:30,727 Sento di star diventando un po' autoritaria. 581 00:29:30,810 --> 00:29:34,898 Ho di certo tendenze perfezionistiche, 582 00:29:34,981 --> 00:29:39,402 ma, in questa circostanza, la mia sicurezza fisica dipende da questo. 583 00:29:40,069 --> 00:29:41,988 Anche se ne mettiamo altre… 584 00:29:42,071 --> 00:29:44,199 Sarà dura. Non ci stanno, nel mezzo. 585 00:29:44,282 --> 00:29:47,118 Ne ho già messe quattro, là sotto. 586 00:29:47,202 --> 00:29:50,955 Emily all'improvviso fa: "Userò la zattera e andrò sull'isola". 587 00:29:51,039 --> 00:29:52,791 E io: "Ok". 588 00:29:52,874 --> 00:29:56,044 Costruiamo i pontili galleggianti a casa, sul fiume. 589 00:29:56,127 --> 00:30:00,048 Io sarei più adatto ad andare. Ho passato molto tempo in acqua. 590 00:30:00,131 --> 00:30:02,967 In acqua, ho più esperienza di Emily. 591 00:30:03,051 --> 00:30:05,178 Lo legherei alla corda stessa. 592 00:30:05,261 --> 00:30:07,514 Me ne vado. Vi lascio fare da soli. 593 00:30:07,597 --> 00:30:09,182 Dio, mi fa incavolare. 594 00:30:09,682 --> 00:30:11,601 Dice: "Vado lì, faccio questo". 595 00:30:11,684 --> 00:30:14,771 Allora la zattera sarà tua responsabilità, cara. 596 00:30:14,854 --> 00:30:16,189 C'è di sicuro la corrente. 597 00:30:16,272 --> 00:30:17,982 - Sì. - Di certo. 598 00:30:18,066 --> 00:30:19,108 Si vede da qui. 599 00:30:20,151 --> 00:30:21,319 La marea scende? 600 00:30:21,402 --> 00:30:23,863 - Sì. - Potremmo aspettare che salga. 601 00:30:23,947 --> 00:30:25,740 - No. - Preferirei andare. 602 00:30:26,324 --> 00:30:30,328 La marea è molto forte, quindi non credo si possa considerare 603 00:30:30,411 --> 00:30:33,581 una piccola vogata veloce fino all'isola. 604 00:30:34,165 --> 00:30:37,043 È un'impresa enorme, soprattutto con la marea. 605 00:30:37,126 --> 00:30:38,670 Uno, due, tre, issa! 606 00:30:39,712 --> 00:30:43,466 Non mi sento supportata al 100% dalla squadra. 607 00:30:43,550 --> 00:30:45,176 Dobbiamo metterla in acqua. 608 00:30:45,260 --> 00:30:48,471 Mi pare che non mi prendano sul serio. 609 00:30:49,013 --> 00:30:50,765 Ma credo in questa missione. 610 00:30:52,183 --> 00:30:53,184 Siediti. 611 00:30:56,646 --> 00:30:59,148 Emily salpa alle 13:20. 612 00:31:03,152 --> 00:31:06,406 Le restano meno di quattro ore per andare e tornare… 613 00:31:06,489 --> 00:31:07,490 - Pronta? - Sì. 614 00:31:07,574 --> 00:31:08,908 …prima del tramonto. 615 00:31:08,992 --> 00:31:10,743 Tre, due, uno, via! 616 00:31:16,249 --> 00:31:17,458 Rema, rema. 617 00:31:17,542 --> 00:31:18,835 Che remo piccolo. 618 00:31:19,419 --> 00:31:21,963 Va bene, vado a vedere da un punto più elevato. 619 00:31:31,014 --> 00:31:32,432 È proprio lenta! 620 00:31:33,433 --> 00:31:34,934 Dici che là c'è qualcosa? 621 00:31:35,018 --> 00:31:38,313 Non lo so. Sarebbe fantastico se ci fosse. 622 00:31:42,150 --> 00:31:43,610 Già vado alla deriva. 623 00:31:44,444 --> 00:31:47,155 Riuscite a vedere se mi sto muovendo? 624 00:31:47,989 --> 00:31:49,741 Sì, ti muovi di sicuro! 625 00:31:54,203 --> 00:31:58,583 Voglio riportare il bottino, cioè, per la squadra. 626 00:32:00,460 --> 00:32:01,586 Per renderli fieri. 627 00:32:02,837 --> 00:32:05,006 Sto cercando di rimanere ottimista 628 00:32:06,257 --> 00:32:09,052 e di farcela per il bene del gruppo. 629 00:32:10,470 --> 00:32:14,515 Una volta arrivata alla corrente, dovrai farti il culo col remo! 630 00:32:15,642 --> 00:32:17,268 Rema, rema, rema! 631 00:32:19,896 --> 00:32:23,149 A 900 metri a nord dell'isola, vicino al Campo Delta, 632 00:32:23,232 --> 00:32:24,067 CAMPO DELTA 633 00:32:24,150 --> 00:32:25,735 Brendon, il cacciatore, 634 00:32:25,818 --> 00:32:28,947 ha scoperto le tracce di una preda un po' insolita. 635 00:32:29,030 --> 00:32:31,366 Sono qui a cercare un porcospino. 636 00:32:31,449 --> 00:32:33,743 Ho visto le sue tracce qua e là. 637 00:32:34,535 --> 00:32:35,536 Beh, proprio qui. 638 00:32:36,329 --> 00:32:38,998 Ho trovato quella che credo sia una tana. 639 00:32:39,082 --> 00:32:41,000 O comunque un buco che usa. 640 00:32:41,084 --> 00:32:43,920 E poi, qui ci sono molti vecchi escrementi. 641 00:32:44,003 --> 00:32:46,923 Probabilmente è la sua tana ed esce per defecare. 642 00:32:47,006 --> 00:32:50,009 Vorrei che ce ne fosse anche una pila fresca. 643 00:32:50,593 --> 00:32:55,515 I porcospini non mangiano carne. Mangiano la corteccia degli alberi. 644 00:32:59,268 --> 00:33:02,480 Sento che la mia energia diminuisce un po' ogni giorno 645 00:33:02,563 --> 00:33:04,232 per la mancanza di cibo. 646 00:33:05,066 --> 00:33:07,610 Ma, se prendiamo un porcospino, 647 00:33:07,694 --> 00:33:10,655 probabilmente avremo 4,5 kg di buona carne grassa. 648 00:33:11,155 --> 00:33:12,949 Sarebbe grandioso. Sarebbe… 649 00:33:13,032 --> 00:33:15,827 Più cibo in pancia migliorerebbe per il morale. 650 00:33:17,620 --> 00:33:21,374 Ora mi sento in dovere di catturare questo porcospino. 651 00:33:21,457 --> 00:33:22,333 Wow. 652 00:33:23,418 --> 00:33:25,753 Certo, sono spesso anche sugli alberi. 653 00:33:33,469 --> 00:33:34,929 Ecco cacca più fresca. 654 00:33:35,847 --> 00:33:37,140 Ecco un'altra tana. 655 00:33:39,267 --> 00:33:40,268 Oh, non ci credo. 656 00:33:41,269 --> 00:33:42,270 Eccolo là. 657 00:33:43,479 --> 00:33:44,647 Non salire. 658 00:33:56,534 --> 00:33:57,410 Scusa, amico. 659 00:34:17,346 --> 00:34:18,347 Sta cadendo. 660 00:34:20,391 --> 00:34:21,517 Scusa, amico. 661 00:34:26,647 --> 00:34:28,608 Bravo! 662 00:34:28,691 --> 00:34:31,486 Stasera mangiamo porcospino! 663 00:34:32,070 --> 00:34:35,531 Sposto la coda indietro, così da non pungermi il culo. 664 00:34:36,616 --> 00:34:39,744 Non vedo l'ora di portare il porcospino alla squadra, 665 00:34:39,827 --> 00:34:41,245 perché hanno fame. 666 00:34:41,329 --> 00:34:43,790 Speriamo che gli sollevi anche il morale. 667 00:34:46,751 --> 00:34:49,337 CAMPO BRAVO 668 00:34:49,420 --> 00:34:53,549 So di essere alla deriva. Vedo persino la corrente. 669 00:34:57,637 --> 00:35:00,473 Mentre mi avvicinavo all'isola pensavo: 670 00:35:00,556 --> 00:35:02,308 "Dai, ce la puoi fare. 671 00:35:03,017 --> 00:35:04,352 Fai ciò che serve". 672 00:35:08,481 --> 00:35:10,358 L'acqua è sicuramente fredda, 673 00:35:10,441 --> 00:35:13,486 ma, prima arrivo, prima potrò tornare. 674 00:35:14,737 --> 00:35:16,030 Terra! 675 00:35:17,448 --> 00:35:18,616 Dipende da me. 676 00:35:21,536 --> 00:35:26,624 Finisci di esplorare! Così puoi tornare mentre la marea è ancora bassa! 677 00:35:28,084 --> 00:35:31,504 Emily ha un'ora e 40 minuti di luce per esplorare l'isola 678 00:35:31,587 --> 00:35:33,339 e tornare indietro. 679 00:35:34,006 --> 00:35:38,052 Potrebbe essere tutto inutile. Non lo so, ma… ci provo. 680 00:35:45,852 --> 00:35:48,688 Quando sono da sola in mezzo alla natura, 681 00:35:49,647 --> 00:35:54,610 trovo molta pace e riesco a mettere le cose in prospettiva… 682 00:35:56,445 --> 00:35:58,489 e respiro, ascolto e osservo. 683 00:36:01,117 --> 00:36:05,371 Penso alla discrepanza tra chi sono io 684 00:36:05,454 --> 00:36:08,374 e chi sono i ragazzi della mia squadra. 685 00:36:09,041 --> 00:36:11,502 Non so se riuscirà a tornare prima che faccia buio. 686 00:36:11,586 --> 00:36:14,547 Beh, meglio che torni. Ha tutte e tre le buste. 687 00:36:14,630 --> 00:36:16,340 - Le ha prese tutte? - Sì. 688 00:36:18,509 --> 00:36:20,803 Tendono a infastidirmi, sapete, 689 00:36:20,887 --> 00:36:23,931 se non ascoltano ciò che propongono gli altri. 690 00:36:28,186 --> 00:36:32,982 Non so se sono mai stata in una situazione più solitaria 691 00:36:33,065 --> 00:36:37,153 e che dipendeva solo dalla mia perseveranza. 692 00:36:38,613 --> 00:36:42,366 A volte devi solo fare un salto di fede e vedere cosa funziona. 693 00:36:44,535 --> 00:36:47,288 Oddio, un melo selvatico. 694 00:36:47,371 --> 00:36:48,581 Sì. 695 00:36:48,664 --> 00:36:51,417 Sapevo che le mele selvatiche erano della zona. 696 00:36:51,959 --> 00:36:53,502 Oh, sì. 697 00:36:55,087 --> 00:36:58,007 Stando al clima, sapevo che ci sarebbero stati alberi di mele 698 00:36:58,090 --> 00:37:00,885 ma il nostro lato della baia è molto all'ombra. 699 00:37:01,385 --> 00:37:03,763 Sono fiera che sia stata una mia idea. 700 00:37:08,601 --> 00:37:09,977 Che forza. 701 00:37:10,478 --> 00:37:14,815 Avere l'occasione di portare a termine un compito da sola, 702 00:37:15,399 --> 00:37:18,736 mi ha ricordato un po' chi sono davvero. 703 00:37:19,528 --> 00:37:21,697 Sa un po' di Granny Smith, 704 00:37:21,781 --> 00:37:28,204 ma siccome oggi non ho mangiato né bevuto niente, è perfetta. 705 00:37:32,833 --> 00:37:33,960 Cos'è? 706 00:37:37,880 --> 00:37:39,882 Bene, bene, bene. 707 00:37:40,383 --> 00:37:42,760 Cos'abbiamo qui? 708 00:37:46,889 --> 00:37:50,476 Ok. Così è un set completo. Porca vacca. 709 00:37:50,559 --> 00:37:54,272 Oddio. Sono emozionata, anche se non so esattamente cosa siano. 710 00:37:54,772 --> 00:37:56,649 Qualche tipo di trappola. 711 00:37:56,732 --> 00:38:02,822 Non so bene quali creature ci prenderemo, ma forse qualcuno della mia squadra lo sa. 712 00:38:02,905 --> 00:38:05,199 Vengono di sicuro a casa con me. 713 00:38:05,700 --> 00:38:07,952 Sarà un casino tornare indietro. 714 00:38:09,161 --> 00:38:12,915 TEMPO RIMASTO PRIMA DEL TRAMONTO 715 00:38:13,541 --> 00:38:17,128 Speravo davvero di tornare prima del tramonto. 716 00:38:17,962 --> 00:38:19,338 Emily è ancora sull'isola. 717 00:38:19,422 --> 00:38:22,258 Lo so. Deve cominciare a tornare in fretta. 718 00:38:24,427 --> 00:38:26,387 Sta andando verso la zattera. 719 00:38:27,221 --> 00:38:28,222 Dannazione. 720 00:38:28,973 --> 00:38:29,974 Sono così stanca. 721 00:38:31,058 --> 00:38:32,268 Ok. Ci siamo quasi. 722 00:38:38,691 --> 00:38:39,817 Tutto bene? 723 00:38:39,900 --> 00:38:40,901 Sì! 724 00:38:40,985 --> 00:38:42,528 Trovato niente? 725 00:38:42,611 --> 00:38:44,780 Credo siano nasse per gamberi. 726 00:38:44,864 --> 00:38:46,741 Potrei sbagliarmi, però. 727 00:38:46,824 --> 00:38:48,034 - Grande. - Bello. 728 00:38:49,452 --> 00:38:50,411 La marea cambia. 729 00:38:51,454 --> 00:38:54,290 Vedo e sento il vento in faccia. 730 00:38:55,041 --> 00:38:58,502 Sono un po' nervosa per il cambiamento atmosferico, 731 00:38:58,586 --> 00:38:59,920 perché qui è molto rapido. 732 00:39:09,889 --> 00:39:12,433 Oh, sta vogando. Sta tornando. 733 00:39:12,516 --> 00:39:13,476 Bene. 734 00:39:13,559 --> 00:39:14,727 È una lunga strada. 735 00:39:20,566 --> 00:39:23,819 - Mi pare d'essere ferma. - Sta andando alla deriva. 736 00:39:26,489 --> 00:39:28,449 Oh, no. Deve resistere. 737 00:39:29,658 --> 00:39:30,993 Cavolo. 738 00:39:31,077 --> 00:39:31,911 Oddio. 739 00:39:33,329 --> 00:39:35,706 Pare che la carne sia tornata in tavola! 740 00:39:35,790 --> 00:39:36,624 CAMPO DELTA 741 00:39:36,707 --> 00:39:38,000 Oddio! 742 00:39:38,918 --> 00:39:41,962 - Cos'hai preso? - L'hai preso. Porca vacca! 743 00:39:42,046 --> 00:39:43,214 L'ho preso. 744 00:39:43,297 --> 00:39:45,216 - Amico! - In stile Montanaro. 745 00:39:45,299 --> 00:39:46,717 Sì. Ecco, aspettate. 746 00:39:48,135 --> 00:39:49,011 Come hai fatto? 747 00:39:49,762 --> 00:39:52,014 - È il Montanaro, ovvio. - Oddio. 748 00:39:52,807 --> 00:39:56,185 Il mio amico, il Montanaro. È venuto in mio soccorso. 749 00:39:56,727 --> 00:39:59,897 Questo qua è uscito e ha cacciato un porcospino. 750 00:40:00,898 --> 00:40:02,441 Vuoi rubarmi la gloria? 751 00:40:02,525 --> 00:40:05,903 No, lo sto solo legando. Volevo slegarlo qui. 752 00:40:06,487 --> 00:40:07,571 Non tagliare la corda. 753 00:40:08,572 --> 00:40:09,782 No, non la taglio. 754 00:40:09,865 --> 00:40:12,159 La tensione era alta, stamattina. 755 00:40:12,243 --> 00:40:15,287 Questo porcospino è decisamente una svolta. 756 00:40:15,371 --> 00:40:16,997 Te lo porto giù all'acqua? 757 00:40:17,748 --> 00:40:20,751 Sì. Lo puliamo là. 758 00:40:21,460 --> 00:40:22,711 Sono fiero di me. 759 00:40:22,795 --> 00:40:25,714 Ho portato cibo per tutti. Un pasto sufficiente. 760 00:40:26,382 --> 00:40:28,426 - Li strappi così. - Sì. 761 00:40:28,509 --> 00:40:30,177 E li raccogli. 762 00:40:30,261 --> 00:40:33,722 Continui a strapparli. E devi tenerli dritti. 763 00:40:35,015 --> 00:40:36,684 È così che si pulisce un porcospino. 764 00:40:38,144 --> 00:40:42,314 E so che stamattina Eric ha preso del cibo che era di tutti. 765 00:40:43,065 --> 00:40:47,945 Ma non è così che andrà. Questo è per tutti, Eric compreso. 766 00:40:51,699 --> 00:40:54,577 Non ho mai mangiato porcospino, ma sto per farlo. 767 00:40:54,660 --> 00:40:55,870 Vogliamo mangiarlo. 768 00:40:55,953 --> 00:40:58,289 - Hai salato le costolette? - Sì. 769 00:40:59,457 --> 00:41:00,833 Guardate il grasso. 770 00:41:00,916 --> 00:41:02,042 Come state tutti? 771 00:41:02,126 --> 00:41:04,003 - Alla grande. - Benissimo. 772 00:41:04,086 --> 00:41:06,338 Con questo ci facciamo uno stufato. 773 00:41:06,422 --> 00:41:08,591 Qui abbiamo gambe, fegato, cuore. 774 00:41:08,674 --> 00:41:09,717 Voglio il cuore. 775 00:41:09,800 --> 00:41:11,552 Va bene. È tuo. 776 00:41:12,094 --> 00:41:15,347 Erano frustrati perché stamani volevo mangiare di più, 777 00:41:15,431 --> 00:41:16,807 e lo capisco. 778 00:41:17,683 --> 00:41:20,227 So di essere uno stronzo, a volte. 779 00:41:20,311 --> 00:41:23,522 E, sapete, devo decisamente fare di meglio. 780 00:41:23,606 --> 00:41:25,691 È il topo più grande che abbiamo mangiato. 781 00:41:25,774 --> 00:41:26,817 Non mi lamento. 782 00:41:26,901 --> 00:41:30,404 E Brendon mi fa venire voglia di andare avanti e, insomma, 783 00:41:30,488 --> 00:41:33,240 d'essere grato per i membri della mia squadra. 784 00:41:33,324 --> 00:41:34,658 Chi ha il fegato? 785 00:41:34,742 --> 00:41:35,993 Fegato di porcospino. 786 00:41:36,494 --> 00:41:39,622 Perché a volte non è carino il modo in cui li tratto. 787 00:41:40,414 --> 00:41:42,416 Sembriamo un branco di lupi. 788 00:41:43,000 --> 00:41:44,668 Chissà che mangiano i Bravo. 789 00:41:45,169 --> 00:41:46,504 Le proprie lacrime. 790 00:41:49,548 --> 00:41:50,925 - Non così. - Auguri a loro. 791 00:41:51,509 --> 00:41:53,260 Sì, gli auguro un buon ritorno a casa. 792 00:41:57,765 --> 00:41:58,724 CAMPO BRAVO 793 00:41:58,807 --> 00:42:01,519 Dai, Emily. Devi tornare prima che faccia buio. 794 00:42:09,318 --> 00:42:13,614 Maledizione! Quella …zzo di cosa s'è staccata. 795 00:42:14,114 --> 00:42:16,116 Porca troia. 796 00:42:21,705 --> 00:42:22,623 Stai bene, Em? 797 00:42:23,249 --> 00:42:24,166 Che merda. 798 00:42:25,543 --> 00:42:29,797 Il nostro tesoro stava affondando. 799 00:42:30,381 --> 00:42:33,175 Quindi ho cercato di riposizionarlo. 800 00:42:42,393 --> 00:42:43,769 Fantastico. 801 00:42:44,395 --> 00:42:48,107 Riportare queste trappole mi sta rallentando, 802 00:42:48,190 --> 00:42:53,320 ma devo farlo per me stessa, per la mia squadra. 803 00:42:53,862 --> 00:42:54,697 Cavolo! 804 00:42:56,907 --> 00:42:59,535 Non va affatto nella direzione giusta. 805 00:42:59,618 --> 00:43:01,579 La marea la sta portando fuori. 806 00:43:02,997 --> 00:43:04,206 Sono le 17:06. 807 00:43:04,873 --> 00:43:07,167 E, con la marea che si avvicina al punto più alto, 808 00:43:07,251 --> 00:43:10,379 non solo aumenta la distanza dei Bravo dalla costa, 809 00:43:10,462 --> 00:43:13,007 ma cambia la direzione delle correnti, 810 00:43:13,090 --> 00:43:15,801 spostando qualsiasi cosa lontano dalla baia 811 00:43:15,884 --> 00:43:18,554 e verso il vasto Oceano Pacifico. 812 00:43:19,138 --> 00:43:22,266 Sta andando alla deriva, amico. È passata da lì a qui. 813 00:43:23,434 --> 00:43:25,853 Stavo cercando di non andare nel panico. 814 00:43:25,936 --> 00:43:29,231 Non volevo credere che non ci fosse speranza. 815 00:43:32,318 --> 00:43:33,861 Non la vedo remare. 816 00:43:34,695 --> 00:43:38,115 Si sta facendo buio e iniziamo tutti a preoccuparci. 817 00:43:38,198 --> 00:43:40,618 Non so cosa passi per la testa di Emily. 818 00:43:41,785 --> 00:43:44,538 Non so se ha la forza per tornare indietro. 819 00:43:45,831 --> 00:43:47,833 Forse non avremo quelle nasse. 820 00:43:51,879 --> 00:43:52,713 Dannazione. 821 00:43:53,464 --> 00:43:56,592 Non mi è piaciuto che Emily abbia voluto andare. 822 00:43:57,468 --> 00:44:00,054 Se fossi stato sulla barca, avrei sfruttato la marea 823 00:44:00,137 --> 00:44:02,598 e avrei remato, remato e remato. 824 00:44:03,182 --> 00:44:06,685 È ovvio. Ma potremmo finire col non avere nulla. 825 00:44:07,895 --> 00:44:09,855 Dev'essere così stanca. 826 00:44:09,938 --> 00:44:12,316 Devo scaldarmi i piedi. Mi fanno male. 827 00:44:12,399 --> 00:44:15,319 - Sì, tranquillo. Bri ha acceso il fuoco. - Ok. 828 00:44:17,988 --> 00:44:18,864 Wow. 829 00:44:18,947 --> 00:44:19,823 Cosa? 830 00:44:21,408 --> 00:44:24,370 Emily sta andando alla deriva per la marea. 831 00:44:24,953 --> 00:44:25,788 Cosa? 832 00:44:25,871 --> 00:44:27,122 Dico sul serio. 833 00:44:28,415 --> 00:44:29,416 Non va bene. 834 00:44:30,084 --> 00:44:32,586 Penso che ora sia troppo stanca per, sai… 835 00:44:33,170 --> 00:44:35,923 So che si starà sentendo davvero frustrata. 836 00:44:36,548 --> 00:44:39,760 Cavolo. Se finisce fuori gara, mi chiedo come riavremo le nostre cose. 837 00:44:40,719 --> 00:44:41,679 Non le riavremo? 838 00:44:42,971 --> 00:44:46,767 …zzo! Oh, …zzo. Ha tutte le buste, anche il sacco grosso, …zzo. 839 00:44:47,768 --> 00:44:50,771 - Penseresti al fuoco? Voglio andare là. - Certo. 840 00:44:51,980 --> 00:44:53,190 Maledizione. 841 00:44:54,274 --> 00:44:55,734 CAMPO BRAVO 842 00:44:55,818 --> 00:45:00,447 La corrente ha portato Emily 900 metri a est del suo campo. 843 00:45:01,240 --> 00:45:02,574 E la corrente è così forte 844 00:45:02,658 --> 00:45:06,954 che remarci contro si è rivelata una battaglia persa in partenza. 845 00:45:09,707 --> 00:45:11,542 Spero davvero che ce la faccia. 846 00:45:12,751 --> 00:45:15,838 Ti senti impotente nel vedere la tua compagna su una zattera 847 00:45:15,921 --> 00:45:18,716 nella baia, sapendo che non puoi aiutarla. 848 00:45:19,842 --> 00:45:21,385 - Drew? - Sì? 849 00:45:21,468 --> 00:45:24,430 Puoi portare qua la sua giacca? 850 00:45:24,513 --> 00:45:26,432 Non cammino in tutto quel fango. 851 00:45:28,851 --> 00:45:33,188 È strano che ad alcuni dei miei compagni non interessasse. 852 00:45:33,272 --> 00:45:37,359 Non paiono avere fretta, ma non credo che il tempo sia dalla nostra. 853 00:45:37,860 --> 00:45:40,404 Le darò la mia giacca non appena arriva. 854 00:45:40,487 --> 00:45:42,531 Le darò anche la mia. Non importa. 855 00:45:42,614 --> 00:45:45,826 So che Emily è molto tosta e che è capace. 856 00:45:46,410 --> 00:45:48,120 Ma ha paura e ha freddo. 857 00:45:48,620 --> 00:45:52,750 Ed essere portati così alla deriva dalla marea, cioè… 858 00:45:53,709 --> 00:45:55,043 C'è un punto di non ritorno. 859 00:45:55,586 --> 00:45:58,130 Dai, Em! Ce la puoi fare! 860 00:45:58,213 --> 00:45:59,423 Grazie, ragazzi. 861 00:45:59,965 --> 00:46:01,300 Che schifo, …zzo! 862 00:46:02,217 --> 00:46:03,260 Così. il panico… 863 00:46:03,343 --> 00:46:04,344 Dannazione! 864 00:46:04,428 --> 00:46:06,430 …ha iniziato a essere molto reale. 865 00:46:07,097 --> 00:46:09,516 Il mio corpo faceva così male. 866 00:46:11,310 --> 00:46:16,231 Non riuscivi a oppormi alla corrente e venivo trascinata verso il mare. 867 00:46:16,899 --> 00:46:17,733 Forza, Em! 868 00:46:17,816 --> 00:46:19,151 Non c'è speranza. 869 00:46:19,234 --> 00:46:23,280 So come funziona l'ipotermia. So quanto velocemente s'insinua. 870 00:46:23,363 --> 00:46:25,616 È una situazione di vita o di morte. 871 00:46:26,200 --> 00:46:31,205 Devo abbandonare la zattera. Devo tipo riempire questo d'aria, 872 00:46:31,789 --> 00:46:34,458 resistere e nuotare, …zzo. 873 00:46:35,459 --> 00:46:37,878 Perché resterò bloccata, …zzo. 874 00:46:37,961 --> 00:46:39,963 Sono già bloccata qua. 875 00:46:40,047 --> 00:46:41,173 Non so cosa fare. 876 00:46:43,550 --> 00:46:44,593 Puoi farcela, Em! 877 00:46:45,302 --> 00:46:47,012 Deve venire qui. 878 00:46:48,013 --> 00:46:49,681 Non ha più forze rimaste. 879 00:46:51,809 --> 00:46:53,018 Oddio. 880 00:46:53,560 --> 00:46:54,645 Sono terrorizzata. 881 00:46:55,229 --> 00:46:58,273 Ho davvero paura. Non voglio entrare in acqua. 882 00:46:58,857 --> 00:47:00,526 Dai, Emily! Ce la puoi fare! 883 00:47:01,068 --> 00:47:04,863 - Ce la può fare. Deve dare il massimo. - Che merda. 884 00:47:05,656 --> 00:47:07,074 Davvero. 885 00:47:07,616 --> 00:47:11,078 - Amico, è proprio stanca. - Forse lancerà il razzo. 886 00:47:13,121 --> 00:47:14,706 Non voglio farlo, davvero. 887 00:47:14,790 --> 00:47:16,583 Sto già tremando. 888 00:47:17,334 --> 00:47:18,418 Ho davvero paura. 889 00:47:18,502 --> 00:47:19,503 Ho davvero paura. 890 00:47:22,381 --> 00:47:24,091 Non posso arrendermi così. 891 00:48:22,983 --> 00:48:25,903 Sottotitoli: Cristiano Parmeggiani