UNA SERIE NETFLIX
Tonia, ci sei?
GIORNO 15 - SERENO 3:48 - -3,5°
Tonia?
CAMPO ALPHA
Aspetta.
Tonia ha perso conoscenza.
Ehi.
Ricevuto.
Tonia? Tonia, mi senti?
Riesci a sentirmi, Tonia?
Cavolo…
Paziente reattivo allo stimolo del dolore.
Tonia?
Ok, apri gli occhi.
Bene, resta con noi. Ora ti scaldiamo.
Ok. Continua a parlarle.
Tonia, sono qui con te, ok?
Ti portiamo sulla nave.
- Va bene. - Ti portiamo in un posto caldo.
Devo restare qui con Tre.
So che devi restare con Tre.
Ma ora ti portiamo via. Ti servono cure immediate.
Lascia qui il cestino.
Lo so che è dura.
- Dobbiamo scaldarti. - Non voglio lasciarlo qui.
- Lo so. - È l'unico rimasto.
Lo so. Dobbiamo medicarti.
Uno, due, tre.
- Ok. - Bene.
Attenti per terra. È molto scivoloso.
Piano, piano.
Tonia è svenuta e ha perso i sensi.
Tre, vuoi venire qui?
Non stavamo più giocando. Eravamo in una situazione di vita o di morte.
So che ha un figlio della mia età.
Ha delle persone che si aspettano che torni a casa.
L'unica cosa che avevo in mente era
che dovevamo aiutarla in qualsiasi modo.
- C'è Tre qui. - Serve un passaggio?
- Vieni qui. - Come va?
- Scusa, Tre. - Smettila di scusarti.
Te lo dico di nuovo. Gli incidenti capitano, ok? È la vita.
Le cose vanno così.
Fino al giorno in cui morirai. Non sentirti in colpa.
Mi spiace che sia successo a te.
- Va tutto bene. - Dobbiamo andare.
Ti voglio a casa con i tuoi figli e i tuoi genitori, ok?
Tre, devi andartene.
Magari non abbiamo vinto, ma abbiamo mostrato chi siamo.
- Sì. - Ok?
Sì.
Ho sempre creduto che avremmo vinto.
VIGILI DEL FUOCO VOLONTARI DI PETERSBURG
Non so cos'è successo.
So che, quando mi sono svegliata, ero legata a un lettino
e non ero più in gara.
- Ok. - Avanti.
Mi serviva.
Mi serviva per la mia famiglia. Mi serviva per me.
Sono ancora sconvolta.
Ma ora la mia famiglia ha un nuovo membro permanente.
Ed è una vittoria, è raro incontrare persone così incredibili.
Sarò per sempre grata di questo.
Spero che lotterà per il suo posto in gara
e si darà una possibilità.
Non voglio portargli via questa possibilità.
TONIA È STATA PORTATA AL CENTRO MEDICO DI PETERSBURG
DOV'È STATA TRATTATA PER IPOTERMIA DA ASSIDERAMENTO,
IPOGLICEMIA DA MALNUTRIZIONE E DISIDRATAZIONE.
QUESTO L'HA COSTRETTA A USCIRE DAL GIOCO.
DOPO AVER AIUTATO LA SUA COMPAGNA, TRE È TORNATO AL CAMPO ALPHA DA SOLO.
HA 24 ORE PER TROVARE UNA SQUADRA, O SARÀ SQUALIFICATO.
ELIMINATO
ELIMINATA
UNA SOLA REGOLA
SI DEVE FAR PARTE DI UNA SQUADRA
ELIMINATO
ELIMINATA
PER VINCERE UN MILIONE DI DOLLARI
OUTLAST - GIOCO DI SQUADRA
GIORNO 15 - SERENO 14:45 - 2°
Le tre squadre rimaste hanno passato quella che è stata la notte più fredda.
CAMPO BRAVO
Ieri faceva di nuovo freddo. Ho tremato quasi tutta la notte.
Mi sono alzato, ho raccolto la legna. Era finita di nuovo.
Continuiamo a pensare d'averne abbastanza, ma no.
- Si vede il fiato anche nel rifugio. - Già.
La situazione più problematica
che sta affrontando la mia squadra è la notte.
Cioè, non abbiamo sacchi a pelo
e ieri notte eravamo sottozero.
Ci alziamo e rimettiamo giù tutta la notte perché abbiamo freddo e tremiamo.
Non avevo mai capito il detto: "Più freddo del culo di chi scava pozzi".
Ma di sicuro le chiappe ti diventano davvero fredde.
Già.
CAMPO DELTA
Brutti spilorci, condividete la coperta di lana, una notte.
- Mi accoccolo con te. - Lo so.
Beh, vieni qua.
Non ho freddo facilmente. Sono abituato alla neve.
Ma, alla fine,
dormo sulle pietre del fuoco, dopo che si è spento,
giusto per scaldarmi.
Dobbiamo fare scorta di legna.
Perché farà più freddo.
E resterà freddo. Questo è il problema.
Fa ogni notte più freddo.
È stata dura, ma so che sopravviverò grazie ai Delta.
MURATORE
Mi hanno accolto a braccia aperte, il che ha fatto la differenza.
Una bottiglia di whisky sarebbe…
- Oddio. - Sarebbe perfetta.
Wow.
CAMPO ALPHA
Vedere una compagna di squadra e una cara amica perdere i sensi così…
mi ha messo addosso un nuovo tipo di paura che non avevo mai provato.
Tonia se n'è andata.
E so che nel suo cuore e nella sua mente vorrebbe tornare.
Ma non può tornare.
Sono l'ultimo dei Mohicani.
TEMPO RIMASTO ALL'ELIMINAZIONE DI TRE
Sono l'ultimo Alpha.
Devo trovare un'altra squadra. Non mi fido dei Bravo.
Ma, dato che non posso raggiungere Charlie o Delta prima che faccia buio,
Bravo è l'unica opzione per restare in gara.
Unirsi a un nuovo gruppo di persone
e dover imparare che personalità hanno e così via…
Non lo so.
Certo, tutti ti accettano
se porti provviste e, insomma, cose che potrebbero servire.
Grazie, capannella mia.
Ma, prima, Tre deve sparare un razzo in onore della sua compagna Tonia.
Sono abituato a stare da solo
ma Tonia, cioè, saremo amici per sempre.
È un razzo?
Zitto, amico.
- Sì! - Razzo!
Così, bello!
Credo venga dagli Alpha.
Bravo ha detto che avevamo un'alleanza
e non ho visto alcun segno di amicizia venire da loro.
Dopo che Bayo ha sparato il razzo…
Oh, c'è un razzo!
Se n'è andato!
Addio, ladro!
Mi ha decisamente infastidito sentire i Bravo esultare di gioia.
Alpha ha sparato un razzo.
E poi, dopo che Zack ha sparato il razzo,
Bravo non ha fatto proprio nulla.
Fa schifo che abbiamo un'alleanza e non è servita a niente.
Ho pensato un po'.
Cioè, so di dover andare dai Bravo,
ma non è quello che voglio fare, davvero.
Ho iniziato con Alpha.
Finirò con Alpha.
Cioè, lo sappiamo tutti.
L'avidità è un peccato, io non sono fatto così.
- Ne ho sentiti due. - Erano due razzi.
Mentre la squadra Delta riflette sull'origine dei due razzi,
la squadra Bravo continua i lavori giornalieri…
Un gran lavoratore Un gran lavoratore
…ignari dei razzi e della fine della loro squadra alleata, Alpha.
Oh, sì
Sono i giocatori più rumorosi in gara, lo giuro.
Va bene.
Troviamo un buon posto.
Prima di andarmene, nascondo le cose dai Bravo.
Davvero, non voglio che le abbiano.
Raddoppierebbero letteralmente tutto ciò che hanno.
E questo per me è barare.
Rendiamo la gara interessante, no?
Voi dite di essere forti.
Divertitevi.
Ora dovrete dimostrare di farcela con ciò che avete.
Non avete giocato per niente da alleati.
Non siete venuti neppure quando ci siam fatti male.
Quindi, giochiamo un po'.
Se non trovano nulla, è colpa loro.
Tonia mi ha detto che si ha solo una possibilità per dimostrare chi si è.
Chiunque vinca, spero che vinca nel modo giusto, con integrità.
GIORNO 18 - VENTOSO 8:55 - 4,5°
Sembra… Credo sia un elicottero.
CAMPO DELTA
È un uccello.
È un elicottero di sicuro.
Vado a vedere.
Ehi, stanno calando qualcosa, ragazzi.
- Davvero? - Sì.
Stanno calando dei grossi pacchi.
Per la prima volta in 18 giorni…
Ne sento un altro.
…il rumore d'un elicottero…
Guarda quanto sono grossi.
…segnala l'arrivo di risorse.
Sono così emozionata!
CAMPO BRAVO
Andiamo!
Una cassa è stata calata nei pressi di ogni squadra.
È dall'altra parte. Ne arriva un'altra.
CAMPO DELTA
Anche se ciò che contiene è importante per sopravvivere,
i pallet e le boe presentano un'opportunità nascosta.
Se le squadre decidono che il rischio vale la candela
dovranno sfidare l'acqua gelida per recuperare tutto.
Vai!
Che vento.
Sta galleggiando.
La cassa è nell'acqua.
Oh, cavolo.
Ma nessuno vuole entrare in acqua a due gradi.
Oh, no, si allontana.
Dev'essere davvero fredda.
Che diavolo?
Come …zzo ci arriviamo?
Sono le nostre risorse. Non sappiamo cosa siano.
Spero siano utili.
Quello là? No.
Chi di voi sa nuotare?
Chi ci va?
- Chi lo fa? - Tu sei quello con più grasso.
Ci vai tu?
Beh, quel coso si allontana. Sai una cosa, ci vado io.
Bene, sta andando.
Sono rimasto in mutande. Non lo avrei lasciato scappare.
Accidenti.
Porca miseria.
Andiamo, così! Vai!
Dirò la verità, faceva freddo.
Iniziavo a perdere la sensibilità alle dita di mani e piedi.
Passami quel bastone.
CAMPO BRAVO
Non è abbastanza lungo.
Merda!
Mi venivano gli spasmi ai polmoni.
Così. In modo incontrollabile.
Oddio.
- Esci di lì. - Che bestia!
Brendon non ha esitato a saltare in acqua per noi.
Fatti abbracciare, omone.
Vai a scaldarti, amico.
CAMPO BRAVO
Ce l'hai.
- Sì. - Il mio stivale è fradicio.
Forza, Sammy!
C'è anche una rete?
Guarda il tuo posto. È bello e caldo.
Il fuoco è bello.
Amico.
Temevo che potesse essere una potenziale situazione d'ipotermia.
- Sono molto emozionato. - Anch'io.
Mi batte forte il cuore.
Cavolo, spero sia cibo.
Ci siamo.
Va bene. Cheesecake.
- Cos'è? - Non lo so. Due borse.
Cosa c'è dentro?
- Sembra un sacco a pelo. - Un sacco a pelo!
Un sacco a pelo.
Due sacchi a pelo.
Che bella sorpresa.
Con le temperature sottozero,
a ogni squadra sono stati dati due sacchi a pelo…
Anche queste buste saranno belle utili.
…e vari componenti da usare a loro vantaggio
e che potrebbero aumentare le loro probabilità di vincere.
Boe, eh?
Dovremmo legare tutte le boe.
- Ok. - E portarle trascinandole.
Guarda quante boe. È pazzesco.
Già.
C'erano doni ovvi, sacchi a pelo e buste impermeabili,
ma stavo anche guardando cos'altro c'era.
C'è un codice segreto da decifrare?
È un gioco.
Non credo che ci daranno le risposte ogni volta.
Credo che dovremo lavorarci da soli per capire.
Queste sono belle, ragazzi.
Questo pallet ha tutte queste boe e reti attaccate.
È una buona rete.
Questa cosa chiaramente galleggia con un sacco di roba sopra.
Credo sarebbe un buon inizio per una zattera.
Assolutamente.
E poi ho capito. È una barca.
- Ha galleggiato così bene. - Già.
- Mi piace l'idea di una barca. - Sì.
Non so bene cosa farne, al momento,
ma credo che ci aprirà nuove opportunità.
Ci sono due sacchi a pelo. Chissà se erano le risorse per Alpha.
Ci avevano dato due coperte.
Ne avevamo solo due per cinque persone.
Voglio vedere se Alpha ha la stessa roba.
Che bella giornata.
Sì.
- Siamo fortunati a essere qui. - Sì, è pazzesco.
C'è chi ucciderebbe per essere qui.
Ignari degli ultimi due razzi sparati da Alpha il giorno prima…
- Guarda che tracce di alci. - Wow.
…i ragazzi di Bravo camminano per 2,5 km per controllare i loro alleati.
Che vongola enorme.
Sì.
La marea si è ritirata,
lasciando una cassa davanti al territorio degli Alpha.
Pensiamo che Alpha abbia due giocatori.
Quindi, aver ricevuto solo due sacchi a pelo
mi fa pensare che forse hanno confuso quai risorse dare a chi.
Oggi andiamo a vedere cosa c'era nella cassa degli Alpha
e a vedere come stanno.
Che diavolo?
Sembra che tutta la roba degli Alpha sia ancora sulla spiaggia.
È strano, amico.
Non vedo fumo.
Che diavolo succede?
Ehi.
Ecco il loro accampamento.
Non è stata toccata.
Dov'è il rifugio?
Era proprio qui!
- Questo era il loro rifugio? - Sì.
È impossibile, amico. Dov'è il telo?
È vuoto, bello.
Cavolo, è proprio piccolo. Doveva essere terribile per loro.
Siamo entrati nel loro rifugio ed era tutto a pezzi,
e non c'era nessuno.
Ma poi, all'improvviso, ho capito e mi sono detto: "Oh, merda".
Se ne sono andati.
Hanno sparato il razzo e non lo sapevamo.
- Sono andati via. - Alpha è fuori.
Siamo le ultime due squadre in gioco. Così!
- Ehi! - Andiamo!
Siamo forti!
- Cavolo! - Sì! Andiamo!
Andiamo!
Andiamo, così!
Solo due squadre rimaste.
Dal primo giorno, ho detto: "Noi Bravo siamo destinati a vincere.
Siamo i più forti".
È pazzesco, amico.
- Le probabilità sono a nostro favore. - Lo sono decisamente.
Vedere che tutto prende forma così è come
una bellissima opera d'arte di Dio.
Ehi, c'è un coltello, là.
Hanno lasciato il coltello?
- C'è un messaggio. - Cosa?
Nel legno.
- Si legge da qui. - Sì.
"Bravo, siccome non è stata davvero…"
- "Davvero un'alleanza…" - "Un'alleanza…"
"Ora dovrete…
Dovrete trovare le scorte che ho lasciato."
Hanno nascosto tutto.
- Accidenti. - Non è stata davvero un'alleanza?
- Cosa vuole dire? - Pensavo lo fosse.
Chissà se se la sono presa perché non siamo venuti prima.
Leggere il messaggio è stato deprimente,
perché c'era un'alleanza tra Bravo e Alpha.
Eravamo davvero abbattuti.
Anch'io ero turbato al riguardo.
Beh, va bene, dividiamoci e troviamo tutto.
Che diavolo, amico…
Trovare quella roba sarebbe come il Sacro Graal.
Avremmo un'altra accetta. Un altro coltello.
Altri due teloni, un altro arco.
Da quanto sono andati via?
Tenete gli occhi aperti.
Così abbiamo cercato tanto la loro roba.
Cercate tutto ciò che è fuori dall'ordinario.
Venite qui, scorte e attrezzi!
La cosa negativa è che non abbiamo calorie da sprecare così.
- Trovato niente? - No.
Dove hai messo tutto, Tre?
Non so per quanto dobbiamo continuare a cercare.
Hai i guanti. Infila le mani là.
Non vedo niente qui dentro.
Vedi se senti una maniglia. Un manico dell'accetta?
Prima o poi dovremo smettere e tornare al campo.
Non c'è niente.
Ok.
Se dovessi nascondere delle scorte nel bosco,
dove le metterei?
Le metterei in alto.
Questo sarebbe stato un bel rifugio.
Trovate!
Così!
Sì!
Le hanno nascoste proprio bene.
- Batti il cinque. - Amico!
- Eccole, infilate in un buco. - Grande!
C'è tutto, bello piegato e messo via in una busta.
Arco e frecce.
Speriamo che l'accetta sia in fondo.
Bri impazzirà quando lo scoprirà.
Dopo aver stretto l'alleanza, non sentirli era strano.
È un momento cruciale nella nostra partita.
E, a quanto pare, dovevamo andare a trovarli di più.
Ma credo sia andata come doveva.
Sono così grato, al momento.
Davvero pazzesco.
Vediamo se nella cassa hanno ricevuto le nostre stesse scorte.
Vediamo cosa c'è dentro.
- Uguale, due sacchi a pelo. - Uguale.
Mettiamoci tutto in spalla.
Non sappiamo chi è rimasto in Delta,
né come se la passano, quanto intendono restare qua fuori.
Sarà divertente.
Ce la passiamo bene.
Ma ora che abbiamo tutta la roba degli Alpha…
Abbiamo sacchi a pelo extra, teloni extra per il rifugio,
utensili extra, coltelli, accette.
Quindi credo che Bravo sarà la squadra vincente alla fine del gioco.
Che fareste con 200.000 dollari?
Cambierei vita.
- Mi cambierebbe la vita. - Cambierei vita.
Faremo tutto il necessario e tutto ciò che è possibile
per assicurarci di vincere.
Mi spiace di non essere entrato in acqua. Mi sento in colpa.
Ho decisamente avuto paura.
Ti sei scaldato un po', o è ancora…
- No, sono ancora un po' infreddolito. - Wow.
È strano. Mi addormento e risveglio.
Devi muoverti per un'oretta, dopo.
Oh, no.
Brendon, detto anche il Montanaro, beh, quel tizio
è passato da eroe a leggenda.
Non l'ho mai visto così, prima.
Ci chiedevamo se stesse andando in ipotermia.
Brendon sta esperendo il sintomo dell'ipotermia noto come after drop.
Cioè quando la temperatura corporea scende sotto un livello minimo,
dopo essere usciti dall'acqua.
Dopo essere stato in acqua, ho sentito il freddo.
L'ho sentito su per la schiena.
Ora cerco di riprendere il controllo.
Sì, non sto tremando, ma non mi sento a mio agio.
- Sì. - Ma non vado da nessuna parte.
Sono preoccupato per Brendon.
È stato una risorsa molto importante per la squadra.
Vederlo ritirarsi per l'acqua sarebbe straziante per tutti noi.
È la prima volta che mi accoccolo sotto la coperta.
Oddio, sta sorridendo.
Cosa non si fa per avere una coperta, qui…
Ehilà!
CAMPO BRAVO
Aspetta, Drake ha in mano qualcosa.
Ehilà?
Alpha è stata eliminata.
- Eliminata? - Sì. Non c'era nessuno.
C'erano i rifornimenti.
Aspettate. Oddio.
Che cosa?
Due squadre rimaste.
Sapere che faccio parte di una delle due squadre finali
è una sensazione incredibile.
Non so neanche cosa dire.
La loro roba era nel bosco.
C'è un altro telo!.
È fantastico.
Sono scioccata, seriamente.
Oddio, gente.
Avete preso l'accetta?
Abbiamo l'accetta gialla.
Sono rimaste due squadre.
Che significa, però?
Per quanto dovremo restare qui?
Dobbiamo aspettare. Vedere quando si presenta un'opportunità.
Fa un po' paura il sapere così poco della squadra Delta.
Sto cercando di pensare al modo migliore di darci un vantaggio,
perché non si può prevedere come andranno le cose.
Dobbiamo riempirci di calorie.
- Ci serve cibo. - E dormire.
- Dormire. - E acqua.
Se non vuoi il sacco a pelo, lo prendo.
CAMPO DELTA
No, prendilo tu.
- Sicuro? - Sì.
- Preferisco che lo usi tu. - Perché?
Perché ti sei bagnato. Avevi i brividi.
- Ora sono asciutto. - L'ho usato prima d'unire le boe.
Rischi di star male nel mezzo della notte.
Sì, amico. Fa freddo.
Starò bene.
Ho una coperta, per la prima volta.
CAMPO BRAVO
Ok. Buona notte!
Ora ci sono solo Bravo e Delta.
Resteremo qui ancora a lungo? Finirà presto?
Non lo sappiamo.
Ma abbiamo tutti un sacco a pelo e ne siamo molto felici.
- Vero? - Sì.
Sì, signore.
E buonanotte.
GIORNO 19 - NUVOLOSO 6:52 - 5,5°
CAMPO DELTA
Ucciderei per avere una pala, ora.
L'ambiente in Alaska può essere brutale.
Cioè, siamo qui da settimane e fa sempre più freddo.
Un'altra niente male.
Continuiamo a trovare del cibo, ma non abbastanza per sostenerci.
Quindi è proprio difficile.
Una piccoletta. Una bella piccoletta.
Vogliono tutti mangiare una volta al giorno, ma non io.
Cercherò un po' di cibo extra per me.
Evviva!
Una grossa.
Ogni giorno è difficile, qui.
Lo sento nel corpo. Lo sento nelle ossa.
Ho 50 anni, sono molto più vecchio degli altri
e a volte mi sento un po' esausto o soffro la fame.
È deliziosa.
Stamattina, Eric è andato a cercare cibo
e si è fatto un po' di colazione.
Ma solo per se stesso.
Non era niente male.
Per tutti gli altri pasti,
abbiamo messo tutto nella stessa pentola, era per tutti.
Ma dobbiamo essere giusti riguardo a cosa mangiamo.
Con permesso.
Eric non sta giocando di squadra.
È un lavoro di gruppo.
Ci dividiamo i compiti, non tutti possono occuparsi del cibo.
Ieri, mi sono messo a rischio tuffandomi in acqua,
ma l'ho fatto per la squadra.
Quindi non togliere cibo a me o alla squadra per mangiarlo tu
perché hai fame. Tutti abbiamo fame.
Oggi siete davvero silenziosi.
Non mi interessa quando la gente mangia, fintanto che il cibo è diviso equamente.
Preferisci che io non mangi e continui a stare così?
Non è tipo: "Questo è per me, e quest'altro è per te".
È per la squadra.
Ora mi sento in colpa per averlo fatto. Non mangerò più.
Se lo fai comunque, non serve sentirsi in colpa dopo.
Non lo farò.
Tutti devo ricevere la loro parte.
Basta così.
CAMPO BRAVO
Dannazione. Beh, è qualcosa.
Doveva essere per uno scoiattolo.
L'ha schiacciato.
Sammy ha preso in trappola un altro topo.
Ecco un topolino.
Cos'ha preso?
Sammy ha preso in trappola un topo.
Che bello.
Vuoi far colazione, Emily?
Te lo lascio, Sammy.
Ecco a te, Bri. La colazione.
Buono!
Questa è vera carne.
Cioè, vongole e granchi sono buoni.
- Ma questa è carne rossa. - Sì.
È proprio piena di proteine e calorie.
Posso darti…
- No, grazie. - Posso darti una gamba grassa.
Non voglio mangiarlo.
Se fai quel viaggio, ti serve energia.
Infatti ho mangiato tante vongole ieri.
Riesco solo a pensare di bere acqua, che devo bollire,
e di portare la zattera all'isola.
C'è un'isola molto vicina a dove siamo.
ANALISTA DATI
Voglio andare a vedere.
Che tipo di piante commestibili ci saranno?
E che tipo di animali da cacciare?
- Mettiamola qui a destra, Drew. - Ok.
Se costruiamo la zattera
e arriviamo all'isola per controllarla prima di chiunque altro…
Dobbiamo farlo ora.
Penso che costruire una zattera sia un enorme vantaggio strategico,
che spero i Delta ancora non abbiano capito.
Voglio davvero arrivare là il prima possibile.
L'isola è a quasi 500 metri, nella baia,
ed Emily dovrà remare per lo più controcorrente.
- Grazie dell'aiuto. - Di niente. Non ci vorrà molto.
Onestamente, potrebbe già funzionare con quanto c'è ora.
Ne vorrei qualcun'altra.
Possiamo anche tirarle giù.
- Dovremmo legarle a quell'angolo? - Sì.
Non l'angolo. Voglio che sia sotto la zattera.
Sento di star diventando un po' autoritaria.
Ho di certo tendenze perfezionistiche,
ma, in questa circostanza, la mia sicurezza fisica dipende da questo.
Anche se ne mettiamo altre…
Sarà dura. Non ci stanno, nel mezzo.
Ne ho già messe quattro, là sotto.
Emily all'improvviso fa: "Userò la zattera e andrò sull'isola".
E io: "Ok".
Costruiamo i pontili galleggianti a casa, sul fiume.
Io sarei più adatto ad andare. Ho passato molto tempo in acqua.
In acqua, ho più esperienza di Emily.
Lo legherei alla corda stessa.
Me ne vado. Vi lascio fare da soli.
Dio, mi fa incavolare.
Dice: "Vado lì, faccio questo".
Allora la zattera sarà tua responsabilità, cara.
C'è di sicuro la corrente.
- Sì. - Di certo.
Si vede da qui.
La marea scende?
- Sì. - Potremmo aspettare che salga.
- No. - Preferirei andare.
La marea è molto forte, quindi non credo si possa considerare
una piccola vogata veloce fino all'isola.
È un'impresa enorme, soprattutto con la marea.
Uno, due, tre, issa!
Non mi sento supportata al 100% dalla squadra.
Dobbiamo metterla in acqua.
Mi pare che non mi prendano sul serio.
Ma credo in questa missione.
Siediti.
Emily salpa alle 13:20.
Le restano meno di quattro ore per andare e tornare…
- Pronta? - Sì.
…prima del tramonto.
Tre, due, uno, via!
Rema, rema.
Che remo piccolo.
Va bene, vado a vedere da un punto più elevato.
È proprio lenta!
Dici che là c'è qualcosa?
Non lo so. Sarebbe fantastico se ci fosse.
Già vado alla deriva.
Riuscite a vedere se mi sto muovendo?
Sì, ti muovi di sicuro!
Voglio riportare il bottino, cioè, per la squadra.
Per renderli fieri.
Sto cercando di rimanere ottimista
e di farcela per il bene del gruppo.
Una volta arrivata alla corrente, dovrai farti il culo col remo!
Rema, rema, rema!
A 900 metri a nord dell'isola, vicino al Campo Delta,
CAMPO DELTA
Brendon, il cacciatore,
ha scoperto le tracce di una preda un po' insolita.
Sono qui a cercare un porcospino.
Ho visto le sue tracce qua e là.
Beh, proprio qui.
Ho trovato quella che credo sia una tana.
O comunque un buco che usa.
E poi, qui ci sono molti vecchi escrementi.
Probabilmente è la sua tana ed esce per defecare.
Vorrei che ce ne fosse anche una pila fresca.
I porcospini non mangiano carne. Mangiano la corteccia degli alberi.
Sento che la mia energia diminuisce un po' ogni giorno
per la mancanza di cibo.
Ma, se prendiamo un porcospino,
probabilmente avremo 4,5 kg di buona carne grassa.
Sarebbe grandioso. Sarebbe…
Più cibo in pancia migliorerebbe per il morale.
Ora mi sento in dovere di catturare questo porcospino.
Wow.
Certo, sono spesso anche sugli alberi.
Ecco cacca più fresca.
Ecco un'altra tana.
Oh, non ci credo.
Eccolo là.
Non salire.
Scusa, amico.
Sta cadendo.
Scusa, amico.
Bravo!
Stasera mangiamo porcospino!
Sposto la coda indietro, così da non pungermi il culo.
Non vedo l'ora di portare il porcospino alla squadra,
perché hanno fame.
Speriamo che gli sollevi anche il morale.
CAMPO BRAVO
So di essere alla deriva. Vedo persino la corrente.
Mentre mi avvicinavo all'isola pensavo:
"Dai, ce la puoi fare.
Fai ciò che serve".
L'acqua è sicuramente fredda,
ma, prima arrivo, prima potrò tornare.
Terra!
Dipende da me.
Finisci di esplorare! Così puoi tornare mentre la marea è ancora bassa!
Emily ha un'ora e 40 minuti di luce per esplorare l'isola
e tornare indietro.
Potrebbe essere tutto inutile. Non lo so, ma… ci provo.
Quando sono da sola in mezzo alla natura,
trovo molta pace e riesco a mettere le cose in prospettiva…
e respiro, ascolto e osservo.
Penso alla discrepanza tra chi sono io
e chi sono i ragazzi della mia squadra.
Non so se riuscirà a tornare prima che faccia buio.
Beh, meglio che torni. Ha tutte e tre le buste.
- Le ha prese tutte? - Sì.
Tendono a infastidirmi, sapete,
se non ascoltano ciò che propongono gli altri.
Non so se sono mai stata in una situazione più solitaria
e che dipendeva solo dalla mia perseveranza.
A volte devi solo fare un salto di fede e vedere cosa funziona.
Oddio, un melo selvatico.
Sì.
Sapevo che le mele selvatiche erano della zona.
Oh, sì.
Stando al clima, sapevo che ci sarebbero stati alberi di mele
ma il nostro lato della baia è molto all'ombra.
Sono fiera che sia stata una mia idea.
Che forza.
Avere l'occasione di portare a termine un compito da sola,
mi ha ricordato un po' chi sono davvero.
Sa un po' di Granny Smith,
ma siccome oggi non ho mangiato né bevuto niente, è perfetta.
Cos'è?
Bene, bene, bene.
Cos'abbiamo qui?
Ok. Così è un set completo. Porca vacca.
Oddio. Sono emozionata, anche se non so esattamente cosa siano.
Qualche tipo di trappola.
Non so bene quali creature ci prenderemo, ma forse qualcuno della mia squadra lo sa.
Vengono di sicuro a casa con me.
Sarà un casino tornare indietro.
TEMPO RIMASTO PRIMA DEL TRAMONTO
Speravo davvero di tornare prima del tramonto.
Emily è ancora sull'isola.
Lo so. Deve cominciare a tornare in fretta.
Sta andando verso la zattera.
Dannazione.
Sono così stanca.
Ok. Ci siamo quasi.
Tutto bene?
Sì!
Trovato niente?
Credo siano nasse per gamberi.
Potrei sbagliarmi, però.
- Grande. - Bello.
La marea cambia.
Vedo e sento il vento in faccia.
Sono un po' nervosa per il cambiamento atmosferico,
perché qui è molto rapido.
Oh, sta vogando. Sta tornando.
Bene.
È una lunga strada.
- Mi pare d'essere ferma. - Sta andando alla deriva.
Oh, no. Deve resistere.
Cavolo.
Oddio.
Pare che la carne sia tornata in tavola!
CAMPO DELTA
Oddio!
- Cos'hai preso? - L'hai preso. Porca vacca!
L'ho preso.
- Amico! - In stile Montanaro.
Sì. Ecco, aspettate.
Come hai fatto?
- È il Montanaro, ovvio. - Oddio.
Il mio amico, il Montanaro. È venuto in mio soccorso.
Questo qua è uscito e ha cacciato un porcospino.
Vuoi rubarmi la gloria?
No, lo sto solo legando. Volevo slegarlo qui.
Non tagliare la corda.
No, non la taglio.
La tensione era alta, stamattina.
Questo porcospino è decisamente una svolta.
Te lo porto giù all'acqua?
Sì. Lo puliamo là.
Sono fiero di me.
Ho portato cibo per tutti. Un pasto sufficiente.
- Li strappi così. - Sì.
E li raccogli.
Continui a strapparli. E devi tenerli dritti.
È così che si pulisce un porcospino.
E so che stamattina Eric ha preso del cibo che era di tutti.
Ma non è così che andrà. Questo è per tutti, Eric compreso.
Non ho mai mangiato porcospino, ma sto per farlo.
Vogliamo mangiarlo.
- Hai salato le costolette? - Sì.
Guardate il grasso.
Come state tutti?
- Alla grande. - Benissimo.
Con questo ci facciamo uno stufato.
Qui abbiamo gambe, fegato, cuore.
Voglio il cuore.
Va bene. È tuo.
Erano frustrati perché stamani volevo mangiare di più,
e lo capisco.
So di essere uno stronzo, a volte.
E, sapete, devo decisamente fare di meglio.
È il topo più grande che abbiamo mangiato.
Non mi lamento.
E Brendon mi fa venire voglia di andare avanti e, insomma,
d'essere grato per i membri della mia squadra.
Chi ha il fegato?
Fegato di porcospino.
Perché a volte non è carino il modo in cui li tratto.
Sembriamo un branco di lupi.
Chissà che mangiano i Bravo.
Le proprie lacrime.
- Non così. - Auguri a loro.
Sì, gli auguro un buon ritorno a casa.
CAMPO BRAVO
Dai, Emily. Devi tornare prima che faccia buio.
Maledizione! Quella …zzo di cosa s'è staccata.
Porca troia.
Stai bene, Em?
Che merda.
Il nostro tesoro stava affondando.
Quindi ho cercato di riposizionarlo.
Fantastico.
Riportare queste trappole mi sta rallentando,
ma devo farlo per me stessa, per la mia squadra.
Cavolo!
Non va affatto nella direzione giusta.
La marea la sta portando fuori.
Sono le 17:06.
E, con la marea che si avvicina al punto più alto,
non solo aumenta la distanza dei Bravo dalla costa,
ma cambia la direzione delle correnti,
spostando qualsiasi cosa lontano dalla baia
e verso il vasto Oceano Pacifico.
Sta andando alla deriva, amico. È passata da lì a qui.
Stavo cercando di non andare nel panico.
Non volevo credere che non ci fosse speranza.
Non la vedo remare.
Si sta facendo buio e iniziamo tutti a preoccuparci.
Non so cosa passi per la testa di Emily.
Non so se ha la forza per tornare indietro.
Forse non avremo quelle nasse.
Dannazione.
Non mi è piaciuto che Emily abbia voluto andare.
Se fossi stato sulla barca, avrei sfruttato la marea
e avrei remato, remato e remato.
È ovvio. Ma potremmo finire col non avere nulla.
Dev'essere così stanca.
Devo scaldarmi i piedi. Mi fanno male.
- Sì, tranquillo. Bri ha acceso il fuoco. - Ok.
Wow.
Cosa?
Emily sta andando alla deriva per la marea.
Cosa?
Dico sul serio.
Non va bene.
Penso che ora sia troppo stanca per, sai…
So che si starà sentendo davvero frustrata.
Cavolo. Se finisce fuori gara, mi chiedo come riavremo le nostre cose.
Non le riavremo?
…zzo! Oh, …zzo. Ha tutte le buste, anche il sacco grosso, …zzo.
- Penseresti al fuoco? Voglio andare là. - Certo.
Maledizione.
CAMPO BRAVO
La corrente ha portato Emily 900 metri a est del suo campo.
E la corrente è così forte
che remarci contro si è rivelata una battaglia persa in partenza.
Spero davvero che ce la faccia.
Ti senti impotente nel vedere la tua compagna su una zattera
nella baia, sapendo che non puoi aiutarla.
- Drew? - Sì?
Puoi portare qua la sua giacca?
Non cammino in tutto quel fango.
È strano che ad alcuni dei miei compagni non interessasse.
Non paiono avere fretta, ma non credo che il tempo sia dalla nostra.
Le darò la mia giacca non appena arriva.
Le darò anche la mia. Non importa.
So che Emily è molto tosta e che è capace.
Ma ha paura e ha freddo.
Ed essere portati così alla deriva dalla marea, cioè…
C'è un punto di non ritorno.
Dai, Em! Ce la puoi fare!
Grazie, ragazzi.
Che schifo, …zzo!
Così. il panico…
Dannazione!
…ha iniziato a essere molto reale.
Il mio corpo faceva così male.
Non riuscivi a oppormi alla corrente e venivo trascinata verso il mare.
Forza, Em!
Non c'è speranza.
So come funziona l'ipotermia. So quanto velocemente s'insinua.
È una situazione di vita o di morte.
Devo abbandonare la zattera. Devo tipo riempire questo d'aria,
resistere e nuotare, …zzo.
Perché resterò bloccata, …zzo.
Sono già bloccata qua.
Non so cosa fare.
Puoi farcela, Em!
Deve venire qui.
Non ha più forze rimaste.
Oddio.
Sono terrorizzata.
Ho davvero paura. Non voglio entrare in acqua.
Dai, Emily! Ce la puoi fare!
- Ce la può fare. Deve dare il massimo. - Che merda.
Davvero.
- Amico, è proprio stanca. - Forse lancerà il razzo.
Non voglio farlo, davvero.
Sto già tremando.
Ho davvero paura.
Non posso arrendermi così.
Sottotitoli: Cristiano Parmeggiani