HARI 15 - CERAH
Tonia, awak dengar?
3.48 PAGI SUHU -3 DARJAH CELSIUS
Tonia?
KEM ALPHA TONIA, TRE
Sekejap.
Tonia tak sedarkan diri.
Hei?
Terima.
Tonia? Tonia, awak dengar?
Awak boleh dengar, Tonia?
Oh, Tuhan.
Ada tindak balas terhadap rasa sakit.
Tonia?
Okey, buka mata.
Bagus, jangan tutup mata. Kami akan bantu awak.
Okey.
Cakap dengan dia.
Tonia, saya ada di sini.
Kami akan bawa awak ke bot.
- Okey. - Kita akan dapatkan rawatan.
Saya tak boleh tinggalkan Tre.
Saya tahu, tapi kami mesti pindahkan awak.
Awak perlukan rawatan segera.
Tinggalkan beg itu di sini.
Saya faham perasaan awak.
- Awak perlu dirawat. - Saya tak nak tinggalkan dia.
- Saya tahu. - Dia tinggal seorang.
Saya tahu, tapi awak mesti dirawat.
Satu, dua, tiga.
- Okey. - Baiklah.
Hati-hati. Jalan licin.
Perlahan-lahan.
Tonia pitam dan tak sedarkan diri.
Tre, awak nak ikut?
Situasi ini bukan main-main. Ini antara hidup dan mati.
Saya tahu dia ada anak sebaya saya.
Keluarga dia tunggu kepulangan dia,
jadi saya cuma terfikir
untuk dapatkan bantuan dan pastikan dia selamat.
- Tre ada ini. - Pergi jalan-jalan?
- Mari sini. - Ada apa?
- Maafkan saya. - Tak payah minta maaf.
Macam saya cakap tadi, bukan? Hidup ini penuh dengan ujian.
Kita tak boleh lari.
Selagi masih hidup, kita akan diuji.
- Jangan rasa bersalah. - Maafkan saya kerana tinggalkan awak.
Tak apa.
Kita kena pergi.
Pulanglah ke pangkuan anak-anak dan ibu bapa awak, okey?
Tre, turun bot.
Kita sampai ke tahap ini walaupun tak menang.
- Ya. - Okey?
Ya.
Saya betul-betul yakin kami akan menang.
JABATAN BOMBA SUKARELAWAN PETERSBURG
Saya tak ingat apa-apa.
Apabila saya buka mata, saya diikat pada papan sandar
dan tersingkir daripada permainan.
- Okey. - Teruskan.
Saya perlukan duit kemenangan itu untuk keluarga dan diri saya.
Saya masih terkejut…
tapi saya jumpa seorang sahabat.
Itulah ganjarannya. Bukan senang nak jumpa orang yang baik.
Saya bersyukur atas nikmat itu.
Saya harap dia terus bertahan, dapat pasukan baharu
dan rebut peluang itu.
Saya tak nak rampas peluang itu daripada dia.
TONIA DIBAWA KE PUSAT PERUBATAN PETERSBURG DAN DIRAWAT KERANA MENGALAMI HIPOTERMIA,
HIPOGLISEMIA KERANA MALNUTRISI DAN PENYAHHIDRATAN.
SECARA AUTOMATIK, DIA TERSINGKIR DARIPADA PERMAINAN.
SELEPAS BANTU TONIA, TRE PULANG KE KEM ALPHA SEORANG DIRI.
DIA ADA 24 JAM UNTUK CARI PASUKAN BAHARU ATAU TERSINGKIR DARIPADA PERMAINAN.
11 PEMAIN
ZACH PASUKAN ALPHA - KELUAR
BAYO PASUKAN ALPHA - KELUAR
TONIA PASUKAN ALPHA - KELUAR
TRE PASUKAN ALPHA
HANYA SATU PERATURAN
DREW PASUKAN BRAVO
DRAKE PASUKAN BRAVO
EMILY PASUKAN BRAVO
SAMMY PASUKAN BRAVO
MESTI ADA PASUKAN
JULIO PASUKAN CHARLIE - KELUAR
BRI PASUKAN CHARLIE
BRI PASUKAN BRAVO
JOEY PASUKAN CHARLIE
JOEY PASUKAN DELTA
MEGHAN PASUKAN CHARLIE - KELUAR
UNTUK MENANG SATU JUTA DOLAR
ERIC PASUKAN DELTA
BRENDON PASUKAN DELTA
JOSEPH PASUKAN DELTA
TINA PASUKAN DELTA
HARI 15 - CERAH 2.45 PETANG SUHU 2 DARJAH CELSIUS
Setakat ini, malam tadi merupakan malam paling sejuk di Alaska.
KEM BRAVO
Sejuk betul malam tadi. Saya tak berhenti menggigil.
Kita dah kutip banyak kayu api, tapi tak cukup.
Kita ingat cukup, tapi cepat betul habis.
Nafas saya berkabus walaupun di dalam khemah.
Ya.
Situasi paling genting yang dihadapi
oleh pasukan saya ialah waktu malam.
Kami tiada beg tidur dan suhu malam tadi di bawah paras beku.
Kami asyik terjaga sepanjang malam kerana menggigil kesejukan.
Saya tak pernah faham maksud pepatah, "Hangat tiada api, sejuk tiada air,"
tapi buntut pun sejuk macam nak beku.
Ya.
KEM DELTA
Tahulah sejuk, tapi kongsilah selimut.
- Saya boleh peluk awak. - Ya.
Mari sini.
Saya boleh tahan sejuk kerana dah biasa main salji,
tapi sejujurnya sekarang,
saya rela tidur beralaskan batu di unggun api kami untuk panaskan badan.
Kita kena kumpul kayu api. Cuaca akan bertambah sejuk.
Cuaca akan kekal sejuk. Itulah masalahnya.
Saban malam, cuaca semakin sejuk.
Saya bergelut, tapi saya tak risau kerana mereka ada.
Saya sangat tersentuh. Mereka terima saya dengan tangan terbuka.
Kalaulah ada wiski…
- Oh, Tuhan. - Seronoknya.
Wah!
KEM ALPHA TONIA, TRE
KEM ALPHA TRE
Apabila tengok Tonia pitam dan tak sedarkan diri,
terbit perasaan takut yang saya tak pernah rasa.
Tonia dah tiada.
Saya tahu dalam hati dan fikiran dia, dia nak balik ke sini,
tapi itu mustahil.
Saya yang terakhir.
Saya saja Alpha yang tinggal.
Saya kena cari pasukan lain, tapi saya tak percaya Bravo.
Saya takkan sempat berjalan kaki ke Charlie atau Delta sebelum malam,
tapi mereka saja yang boleh selamatkan saya.
Saya terpaksa cari pasukan baharu,
belajar mengenali dan memahami personaliti mereka…
Entahlah.
Saya tahu mereka akan terima saya kerana saya ada semua benda
yang mereka boleh guna.
Terima kasih.
Sebelum itu, Tre mesti tembak suar bagi pihak Tonia.
Saya dah biasa hidup sendiri,
tapi saya dan Tonia akan bersahabat sampai mati.
Suar?
Biar betul?
- Jom! - Suar!
Jom tengok!
Rasanya dari Alpha.
Bravo janji nak berpakat dengan kami,
tapi mereka tak pernah datang atau tanya khabar kami.
Selepas Bayo tembak suar…
Suar!
Dia dah berambus!
Selamat tinggal, pencuri!
Sakit hati saya dengar Bravo bersorak kegembiraan.
Alpha baru tembak suar.
Walaupun selepas Zack tembak suar,
Bravo langsung tak buat apa-apa.
Mereka janjikan pakatan, tapi mereka tipu.
Saya mula terfikir.
Saya tahu saya kena pergi ke Kem Bravo,
tapi saya takkan pergi ke sana.
Saya bermula dengan Alpha
dan berakhir dengan Alpha.
Kita semua tahu.
Tamak itu dosa dan saya bukan orang yang tamak.
- Ada dua. - Saya dengar dua suar.
Sementara Pasukan Delta tercari-cari arah datangnya suar itu,
Pasukan Bravo meneruskan tugasan hari ini…
Kerja keras
…dan langsung tak perasan bunyi suar yang ditembak oleh Alpha.
Oh, ya!
Antara semua orang, saya rasa mereka paling bising.
Baiklah.
Cari tempat yang sesuai.
Sebelum tembak suar, saya sorok alatan kami daripada Bravo.
Saya tak nak mereka guna barang-barang kami.
Mereka akan ada dua set alatan.
Bagi saya, itu main tipu.
Barulah menarik, bukan?
Mereka kata mereka kuat…
Berseronoklah.
…jadi buktikanlah kekuatan dengan alatan yang mereka ada.
Kamu janji nak berpakat, tapi kamu tipu.
Walaupun ada orang cedera, kamu tak datang tengok,
jadi rasakan.
Kalau tak jumpa, itu masalah mereka.
Tonia cakap kita cuma ada satu peluang untuk buktikan diri kita,
jadi saya harap siapa pun pemenangnya, dia akan main dan menang dengan bermaruah.
HARI 18 - BERANGIN 8.55 PAGI SUHU 4 DARJAH CELSIUS
Saya rasa itu bunyi helikopter.
Burunglah.
Sah! Itu bunyi helikopter.
Saya nak tengok.
Hei, mereka nak turunkan sesuatu!
- Yakah? - Ya.
Mereka nak jatuhkan satu peti besar.
Untuk kali pertama dalam 18 hari…
Ada helikopter kedua.
…bunyi helikopter…
Tengoklah saiz peti itu.
…menandakan bekalan akan dijatuhkan.
Oh, seronoknya!
Ayuh!
Satu peti dijatuhkan di setiap lokasi kem.
Mereka jatuhkannya di sana. Itu yang kedua.
KEM DELTA
Selain isi yang penting untuk kelangsungan hidup,
palet dan boya turut menawarkan peluang tersembunyi.
Sekiranya yakin bahawa bekalan itu penting,
mereka mesti berenang untuk mendapatkannya.
Pergi!
Angin tiup.
KEM BRAVO
Peti itu mula hanyut.
Peti itu dah dijatuhkan…
Aduhai!
…tapi tiada sesiapa nak berenang dalam air sesejuk itu.
Alamak, ia dah hanyut!
Sejuknya tak terkata.
Apa jadah?
Macam mana kita nak ambil?
Itu bekalan kami. Kami tak tahu isi kandungannya.
Moga-moga ia berguna.
Sejauh itu? Tidak.
Siapa pandai berenang?
Siapa nak ambil?
- Siapa nak pergi? - Awak paling banyak lemak.
Awak nak pergi?
Peti itu hanyut makin jauh, jadi saya kena pergi.
Okey, dia nak pergi.
Saya buka baju.
Saya takkan biar ia hanyut.
Oh, Tuhan.
Oh, Tuhan!
Ayuh, sayang! Ayuh!
Sejuk. Saya tak tipu.
Jari tangan dan kaki saya mula kebas.
Hulurkan kayu itu.
KEM BRAVO
Tak cukup panjang.
Tak guna.
Paru-paru saya mula kejang.
Tercungap-cungap.
Oh, Tuhan.
- Naik sekarang. - Awak memang hebat.
Brendon langsung tak teragak-agak untuk terjun ke dalam air.
Biar saya peluk awak.
Pergi panaskan badan.
KEM BRAVO
Dah dapat!
- Drake! - But saya penuh air.
Ayuh, Sammy.
Jaring pun ada?
Saya dah siapkan tempat yang hangat dan selesa untuk awak.
Api cukup besar.
Kawanku!
Besar kemungkinan, saya akan diserang hipotermia.
- Saya sangat teruja. - Seronoknya.
Berdebar-debar.
Saya harap ada makanan.
Ini dia.
Kek keju.
- Apa dia? - Entahlah. Dua beg.
Apa isinya, Sammy?
- Nampak macam beg tidur. - Beg tidur!
Satu beg tidur.
Dua beg tidur.
Baguslah.
Suhu menjunam di bawah paras beku,
setiap pasukan dibekalkan dengan dua beg tidur…
Beg kering ini pasti berguna.
…dan pelbagai alat lain yang boleh dimanfaatkan
bagi meningkatkan peluang mereka untuk menang.
Boya?
Kita patut ikat dengan tali.
- Okey. - Seretnya balik ke kem.
Tengoklah boya ini. Banyak betul.
Saya tahu.
Mereka beri kami beg tidur dan beg kering,
tapi saya cuba cari benda lain yang mungkin tersorok.
Apakah ada kod rahsia yang kami perlu selesaikan?
Ini permainan.
Takkan kami dapat bekalan tanpa perlu buat apa-apa?
Saya rasa kami kena perah otak dan fikir.
Cantik boya ini.
Palet itu ada banyak boya dan jaring.
Cantik jaring ini.
Benda ini terapung walaupun ada banyak barang.
Mungkin kita boleh buat rakit guna benda ini.
Betul itu.
Barulah saya sedar yang ini bot.
- Benda ini boleh terapung. - Ya.
- Saya suka idea bot itu. - Ya.
Mungkin ia tak berguna sekarang,
tapi ia akan beri banyak kelebihan kepada pasukan kami.
Kita dapat dua beg tidur.
Entah-entah, ini Alpha punya.
Mereka beri kita dua selimut.
Kami dapat dua, sedangkan kami berlima.
Saya nak ke Kem Alpha dan tanya mereka.
Hari yang indah.
Ya.
Kita bertuah kerana terpilih.
Ya, betul itu.
Bukan semua orang dapat peluang ini.
Tak sedar akan suar terakhir yang ditembak oleh Pasukan Alpha semalam…
- Tengoklah jejak moose ini. - Wah!
…ahli pasukan Bravo berjalan sejauh 2.5 kilometer
untuk jumpa sekutu mereka.
Besarnya kima itu.
Ya.
Air laut pagi ini telah surut,
meninggalkan peti bekalan di depan kawasan Kem Alpha.
Alpha tinggal dua pemain.
Kami cuma dapat dua beg tidur,
jadi saya terfikir mungkin peti kami tertukar.
Sebab itu kami pergi ke Kem Alpha untuk tengok isi peti mereka
dan tanya khabar.
Apa jadah?
Peti bekalan Alpha masih ada di tepi pantai.
Peliknya.
Saya tak nampak asap.
Apa dah jadi?
Hei?
Ini kem mereka.
Langsung tak terusik.
Di mana kem mereka?
Di sini.
Ini kem mereka?
Sepatutnya.
Biar betul? Di mana kain terpal mereka?
Kosong. Tiada apa-apa.
Sempitnya khemah ini. Mereka tentu bergelut.
Kami tiba di Kem Alpha dan ia nampak macam dah ditinggalkan.
Tiada sesiapa.
Tiba-tiba saya sedar dan cakap, "Oh, Tuhan!"
Mereka dah tiada.
Kita tak tahu mereka tembak suar.
- Mereka dah tiada. - Alpha dah tiada.
Kita dua pasukan terakhir yang masih bertahan!
- Hei! - Ayuh!
Hebatnya kita!
- Oh, Tuhan! - Ya! Ayuh!
Ayuh!
Terbaik!
Tinggal dua pasukan.
Saya dah cakap sejak hari pertama yang Bravo akan menang.
Kami paling kuat.
Gilalah.
Situasi memihak kepada kita.
Saya dah cakap, bukan?
Saya rasa inilah yang terbaik
yang Tuhan dah aturkan untuk kami.
Ada pisau di situ.
Pisau? Mereka tinggalkan pisau?
- Ada nota. - Apa?
Pada kayu ini.
- Baca dari sini. - Ya.
"Bravo, memandangkan kamu mungkir janji…"
- "Mungkir janji untuk berpakat…" - "Berpakat…"
"Sekarang, kamu perlu…"
"Kamu perlu cari alatan yang saya tinggalkan."
Mereka sorokkannya.
Alamak!
"Mungkir janji"?
- Apa maksud dia? - Kita sekutu, bukan?
Mungkin mereka marah kerana kita tak datang lebih awal.
Saya rasa sedih apabila baca nota itu
kerana Bravo memang dah janji nak berpakat dengan Alpha.
Kami rasa terkilan.
Saya sendiri pun terkilan.
Nampaknya, kita kena berpecah dan cari.
Apa masalah awak?
Saya harap kami jumpa alatan mereka.
Kami akan ada dua kapak, pisau, kain terpal dan busur panah.
Bila mereka tembak suar?
Cari betul-betul!
Bersungguh-sungguh kami cari alatan mereka…
Perhatikan apa-apa yang nampak pelik.
Di mana kau?
…tapi kami tiada banyak tenaga untuk dibazirkan.
- Awak jumpa apa-apa? - Tak.
Di mana awak sorok, Tre?
Saya tak tahu berapa lama lagi kami kena mencari.
Awak pakai sarung tangan. Seluk.
Saya tak nampak apa-apa.
Cuba rasa kalau-kalau ada pemegang kapak?
Sampai satu tahap, saya rasa kami patut balik saja.
Tiada apa-apa.
Okey.
Kalau saya nak sorok sesuatu di dalam hutan,
di mana tempatnya?
Mungkin di tempat tinggi.
Ini boleh jadi tempat berteduh.
Dah jumpa!
Terbaik!
Hei!
Pandai mereka pilih tempat!
- Tepuk ria. - Wah!
- Tersorok di sebalik lubang. - Gilalah!
Semuanya ada di dalam beg itu. Busur dan anak panah.
Saya harap kapak pun ada.
Bri tentu terkejut apabila tahu.
Selepas janji nak berpakat, kami tak dengar apa-apa berita.
Detik penting dalam permainan kita.
Saya tahu kami patut datang lebih kerap,
tapi semuanya dah ditakdirkan.
Saya sangat bersyukur.
Memang gila.
Tengok kalau mereka dapat bekalan yang sama macam kita.
Mari kita lihat isinya.
- Sama. Dua beg tidur. - Sama saja.
Kita bawa balik semua ini.
Kami tak tahu situasi di Delta,
berapa orang yang tinggal atau sampai bila mereka bertahan…
Mesti seronok.
Sini dah okey.
…tapi selepas dapat semua bekalan Alpha…
Kami ada lebih banyak beg tidur, kain terpal,
alatan memasak, pisau dan kapak,
jadi saya yakin Pasukan Bravo akan menang permainan ini.
- Apa nak buat dengan 200,000 dolar? - Ubah hidup saya.
- Mulakan hidup baharu. - Samalah.
Kami akan buat apa-apa saja dan cuba sedaya upaya
untuk menang.
Saya masih rasa bersalah kerana tak terjun tadi.
Saya takut.
Awak rasa lebih hangat atau masih…
- Tak, saya masih rasa sejuk. - Wah!
Saya asyik terjaga semasa tidur.
Awak patut bergerak sejam selepas itu.
Alamak.
Brendon atau Orang Gunung, dia…
Dia memang hebat,
tapi saya tak pernah nampak dia macam ini.
Mungkinkah awak kena hipotermia?
Brendon mengalami gejala hipotermia yang dikenali sebagai afterdrop,
iaitu apabila suhu teras badan jatuh di bawah paras fungsi
sejurus selepas keluar dari air.
Selepas keluar dari air itu, saya rasa seram sejuk.
Sampai ke tulang.
Sekarang, saya cuba bertahan.
Saya tak menggigil, tapi saya rasa tak selesa.
- Ya. - Cakap saja kalau nak apa-apa.
Saya risau akan Brendon.
Dia aset penting untuk pasukan kami.
Kami tentu sedih kalau dia tarik diri kerana terjun ke dalam air tadi.
Ini kali pertama saya dapat tidur berselimut.
Oh, Tuhan. Dia senyum.
Dah setengah mati baru merasa tidur berselimut.
KEM BRAVO
Helo!
Saya nampak Drake bawa sesuatu.
Helo?
Alpha dah tiada.
Alpha dah tiada?
Ya. Peti bekalan mereka tak terusik.
Apa? Oh, Tuhan!
Biar betul?
Tinggal dua pasukan.
Saya rasa sangat teruja apabila tahu pasukan kami
adalah antara dua pasukan terakhir.
Saya hilang kata-kata.
Kami jumpa semua alatan mereka.
Sehelai lagi kain terpal.
Terbaik.
Saya betul-betul terkejut.
Oh, Tuhan.
Awak jumpa kapak itu?
Kita dapat kapak kuning.
Tinggal dua pasukan.
Apa maksudnya? Berapa lama kita kena bertahan?
Kita kena tunggu.
Tunggu peluang yang tepat muncul.
Saya agak takut memikirkan yang kami tak tahu banyak pasal Delta.
Saya cuba fikirkan cara untuk beri kelebihan kepada pasukan kami
kerana kita tak boleh ramal masa depan.
Kita kena tambah kalori.
- Kita kena makan. - Tidur.
- Air.
Awak nak guna beg tidur?
KEM DELTA
Tak. Ambillah.
- Betul ini? - Ya.
- Awak patut guna. - Kenapa?
Sebab awak basah dan menggigil tadi.
Saya dah okey.
Saya pernah kena.
Awak akan menggigil tengah malam nanti.
Ya. Sejuk.
Saya okey.
Ini kali pertama saya dapat tidur berselimut.
Okey, selamat malam.
Sekarang, tinggal Bravo dan Delta saja.
Siapa akan bertahan paling lama? Adakah mereka akan mengalah?
Kami tak tahu,
tapi semua orang ada beg tidur dan kami sangat gembira.
- Betul? - Ya.
Betul.
Selamat malam.
HARI 19 - MENDUNG 6.52 PAGI SUHU 5 DARJAH CELSIUS
Kalaulah ada penyodok.
Persekitaran Alaska agak kejam.
Dah berminggu-minggu kami di sini dan cuaca semakin sejuk.
Yang ini pun besar.
Makanan tak pernah putus, tapi tak cukup untuk kami berlima,
jadi kami bergelut.
Kecil.
Kecilnya.
Saya tak nak makan sekali sehari macam orang lain,
jadi saya keluar cari kima untuk diri sendiri.
Ya!
Besarnya.
Kami guna tenaga setiap hari.
Saya boleh rasa dalam badan dan tulang saya.
Saya dah tua. Umur saya 50 tahun.
Saya cepat penat dan senang lapar.
Sedapnya.
Eric keluar cari makanan pagi tadi
dan buat sarapan,
tapi untuk dia seorang saja.
Sedap juga.
Kalau ada makanan,
kami masak sama-sama dan semua orang boleh makan.
Semua orang dapat makan sama banyak.
Maafkan saya.
Eric tiada semangat berpasukan.
Semua ini usaha berkumpulan.
Kami bahagikan kerja. Bukan semua orang patut cari makanan.
Saya mempertaruhkan nyawa dan terjun ke dalam air semalam,
tapi saya buat demi pasukan kami,
jadi jangan rampas hak ahli pasukan lain untuk isi perut sendiri.
Semua orang lapar.
Kenapa semua orang senyap saja?
Saya tak kisah awak nak makan,
asalkan semua orang dapat makan sama banyak.
Awak nak saya berhenti makan dan terus berlapar?
Tiada istilah, "Aku yang cari, aku yang makan."
Kita satu pasukan.
Awak buat saya rasa bersalah, jadi saya tak nak makan.
Kalau awak nak makan,
- makan sajalah. - Tak apalah.
Semua orang berhak untuk makan.
Lantaklah.
KEM BRAVO DREW, BRI, DRAKE, EMILY, SAMMY
Aduhai.
Ini jerat tupai.
Habis penyek.
Sammy dapat seekor lagi tikus.
Saya dapat tikus.
Dia dapat apa?
Sammy berjaya jerat tikus.
Baguslah!
Awak nak sarapan, Emily?
Awak makan sajalah, Sammy.
Nah, Bri! Sarapan untuk awak.
Sedap.
Ini daging merah.
Kima dan ketam memang sedap,
- tapi ini daging merah. - Ya.
Tinggi protein dan kalori.
Saya boleh beri…
- Tak apalah. - …salah satu kakinya.
Saya tak nak makan.
Awak perlukan tenaga untuk ke sana.
Tak apa, saya makan banyak kima malam tadi.
Saya cuma nak minum air yang saya jerang ini
dan berakit ke pulau itu.
Ada sebuah pulau berhampiran kem kami.
Saya nak pergi ke sana.
Tumbuhan apa yang kami boleh makan?
Binatang apa yang kami boleh buru?
- Letak di sebelah kanan, Drew. - Okey.
Kalau kita boleh buat rakit
dan cari makanan di pulau itu sebelum Pasukan Delta,
kita mesti pergi.
Saya rasa rakit itu akan beri kami kelebihan strategik
dan saya harap Pasukan Delta belum terfikir.
Saya nak pergi ke sana secepat mungkin.
Pulau itu terletak hampir 500 meter dari kem mereka
dan kebanyakan masanya, Emily akan dayung melawan arus.
- Terima kasih tolong. - Sama-sama. Senang saja.
Saya rasa dah cukup untuk apungkan rakit ini.
Tak cukup.
Kita lilit sekali lagi.
- Nak ikat di penjuru itu? - Boleh juga.
Tak nak. Ikatnya di bawah rakit.
Kebelakangan ini, saya agak suka mengarah.
Ada kalanya saya boleh jadi seorang yang sangat cerewet,
tapi dalam situasi ini, nyawa saya jadi pertaruhan.
Kalau kita letak lebih banyak…
Susah. Tak muat nak selit.
Saya dah ikat empat boya di bahagian bawah.
Tiba-tiba saja Emily cakap, "Saya nak berakit ke pulau itu."
Kami jawab, "Okey."
Saya dah buat banyak dok terapung,
jadi saya tahu saya yang patut pergi. Saya ada bot sendiri.
Saya lebih berpengalaman berbanding Emily.
Saya nak ikat pada tali.
Saya nak balik. Kamu sambunglah.
Oh, Tuhan. Geramnya saya.
Dia tetap berkeras nak pergi
dan saya malas nak bergaduh. Suka hati dialah.
Ada arus.
- Ya. - Kuat juga.
Kita boleh nampak.
Air belum pasang?
- Belum. - Kita boleh tunggu air pasang.
- Tak. - Saya nak pergi sekarang.
Arus sangat kuat, jadi saya rasa dia patut sedar
yang bukan senang untuk dia mendayung ke pulau itu.
Ia sangat mencabar, terutamanya ketika air pasang.
Satu, dua, tiga, angkat!
Saya tak dapat sokongan penuh daripada pasukan saya.
Letak di dalam air.
Saya rasa agak kecewa,
tapi saya optimis.
Duduk.
Emily bertolak pada pukul 1.20 tengah hari.
Dia ada kurang empat jam untuk pergi dan balik…
Sedia?
…sebelum malam.
Tiga, dua, satu, berlepas!
Dayung.
Kecilnya pendayung ini.
Saya nak tengok dari tempat tinggi.
Perlahannya!
- Awak rasa ada apa-apa di sana? - Entahlah.
Moga-moga ada makanan.
Saya dah hanyut.
Boleh beritahu saya bergerak atau tidak?
Ya, awak bergerak!
Saya nak bawa balik makanan untuk pasukan.
Buat mereka bangga.
Saya cuba kekal optimis
dan terus mendayung demi pasukan kami.
Apabila air pasang nanti, awak kena mendayung sekuat hati!
Dayung!
Sembilan ratus meter ke utara, berhampiran Kem Delta,
penjerat profesional, Brendon, terjumpa jejak buruan yang luar biasa.
Saya sedang cari landak.
Saya nampak jejak landak.
Di sini.
Saya rasa ini sarangnya.
Lubang yang dia guna.
Kemudian di sini, ada tahi yang dah kering.
Saya rasa ini sarang dan ini tandas dia.
Saya harap ada tahi yang masih baharu.
Landak tak makan daging.
Landak makan kulit pokok.
Saban hari, badan saya terasa semakin lemah
kerana kurang nutrisi.
Kalau dapat tangkap landak itu,
bolehlah kami makan daging merah dan lemak.
Ia pasti mengujakan. Kami…
Kami akan lebih bersemangat kalau perut kenyang,
jadi saya mesti tangkap landak itu.
Wah!
Kadang-kadang, landak panjat pokok.
Tahi ini masih baharu.
Ada satu lagi lubang.
Biar betul?
Itu pun dia.
Jangan panjat.
Maaf, kawan.
Dia akan jatuh.
Maaf, kawan.
Bravo!
Kita makan landak malam ini!
Ikat di hujung supaya tak tercucuk durinya.
Saya tak sabar nak bawa balik landak ini kerana mereka semua lapar.
Moga-moga, mereka akan lebih bersemangat.
KEM BRAVO
Saya semakin hanyut.
Saya boleh nampak arus.
Sambil mendayung, saya cakap dengan diri sendiri,
"Ayuh, aku boleh!
Jangan mengalah."
Air sangat sejuk,
tapi lagi cepat sampai, lagi cepat boleh balik.
Dah sampai!
Sayalah penentunya.
Jangan buang masa! Awak kena balik sebelum air pasang!
Emily cuma ada satu jam 40 minit untuk teroka pulau itu
dan mendayung balik ke kem.
Mungkin semua ini sia-sia, tapi saya nak cuba.
Apabila bersendirian di hutan,
saya temui ketenangan dan perspektif.
Saya rasa tenang dan lebih fokus.
Saya fikir pasal perbezaan antara pembawaan diri saya
dan ahli lelaki dalam pasukan saya.
Emily takkan sempat balik sebelum malam.
Dia kena balik. Dia bawa semua beg kering kita.
- Tiga-tiga? - Ya.
Saya rasa tersinggung kerana mereka tak dengar pendapat saya.
Saya tak pernah rasa tersisih sepertimana yang saya rasa di sini,
tapi saya mesti kuatkan semangat dan terus bertahan.
Ada kalanya, kita kena beranikan diri untuk ambil risiko.
Oh, Tuhan. Pokok epal hutan.
Ya.
Saya tahu ada pokok epal hutan di sini.
Ya.
Saya tahu pokok epal hutan hidup dalam iklim ini,
tapi bahagian pantai kami terlalu redup.
Saya bangga dengan keputusan saya.
Boleh tahan.
Kalau saya berjaya merealisasikan misi solo ini,
ia satu penegasan tentang jati diri saya yang sebenar.
Rasanya macam epal Granny Smith.
Saya belum makan atau minum hari ini, jadi rasanya luar biasa sedap.
Apa itu?
Wah!
Apa benda ini?
Okey, satu set lengkap. Gilalah.
Oh, Tuhan! Saya teruja walaupun tak tahu kegunaannya.
Nampak macam perangkap.
Saya tak tahu ini perangkap apa, tapi mungkin ahli pasukan saya tahu,
jadi saya mesti bawanya balik.
Bukan senang nak bawa balik.
BAKI MASA SEBELUM MATAHARI TERBENAM 35 MINIT
Saya harap dapat balik sebelum matahari terbenam.
Emily masih di sana.
Saya tahu. Dia kena balik sekarang.
Dia berjalan ke arah rakit.
Oh, Tuhan.
Penatnya.
Okey, sikit lagi.
Awak okay?
Okey.
Awak jumpa apa-apa?
Saya rasa ini perangkap udang.
Mungkin saya salah.
- Terbaik! - Bagus.
Arus berubah.
Saya boleh nampak dan angin pun semakin kuat.
Saya agak risau kerana di sini, cuaca boleh berubah sekelip mata.
Dia dah mula mendayung balik.
Baguslah.
Jauhnya.
Kenapa macam tak bergerak?
Jauhnya dia hanyut.
Alamak! Dia kena balik.
Gilalah.
Oh, Tuhan.
Akhirnya, kita dapat makan daging!
Oh, Tuhan!
- Apa itu? - Awak dapat landak itu? Gilalah!
Akhirnya.
- Gilalah! - Gaya Orang Gunung.
Ya. Sekejap.
Macam mana?
- Tolonglah! Dia Orang Gunung. - Oh, Tuhan.
Orang Gunung memang hebat. Dialah penyelamat saya.
Dia keluar berburu dan tangkap landak.
Awak buat apa? Rampas trofi saya?
Tak, saya nak ikat landak ini. Saya buka ikatannya tadi.
Jangan potong tali.
Saya takkan potong.
Situasi sangat tegang pagi tadi,
jadi landak ini ialah penyelamat keadaan.
Nak saya bawakannya ke gigi air?
Pergilah. Kita boleh siangnya di sana.
Saya rasa bangga.
Landak itu cukup untuk kami berlima.
- Sentap macam itu. - Ya.
Kumpulkan.
Sentap sampai habis. Awak kena susun durinya.
Itu cara cabut duri landak.
Walaupun Eric tak nak kongsi kima dengan kami pagi tadi,
saya takkan buat perkara yang sama. Landak itu untuk semua orang termasuk dia.
Ini kali pertama saya makan landak.
Belum masak.
- Dah sapu garam pada rusuk? - Dah.
Tengoklah lemak itu.
Semua seronok?
- Seronok. - Teruja!
Kami nak rebus dan buat stu landak.
Ada kaki, hati dan jantung.
Saya nak jantung.
Okey, ambillah.
Saya tahu mereka marah kerana saya tak kongsi kima
yang saya cari pagi tadi.
Saya tahu saya suka sakitkan hati orang
dan saya tahu saya mesti ubah sikap.
Tikus paling besar setakat ini.
Syukur.
Brendon buat saya sedar yang saya patut bersyukur
dan lebih menghargai ahli pasukan saya.
Siapa nak hati?
Hati landak.
Sebab kadang-kadang, saya pentingkan diri.
Saya rasa sangat bersemangat.
Apalah yang Bravo makan agaknya?
Air mata satu sama lain.
- Bukan landak. - Saya doakan mereka selamat balik.
KEM BRAVO
Cepat, Emily. Awak kena balik sebelum malam.
Tak guna!
Benda itu terjatuh.
Haram jadah betul.
Awak okey, Em?
Tak.
Harta karun kami tenggelam,
jadi saya akan ubah kedudukannya.
Terbaik!
Saya jadi lambat kerana angkut perangkap itu,
tapi saya mesti bawa ia balik untuk diri saya dan pasukan kami.
Tak guna!
Dia semakin jauh.
Dia dihanyutkan arus.
Jam menunjukkan pukul 5.06 petang dan paras air laut semakin tinggi.
Bukan saja jarak ke garis pesisir Bravo semakin jauh,
tapi arah aliran arus turut berubah,
menghanyutkan Emily yang berada dalam laluannya
ke arah Lautan Pasifik yang luas.
Dia semakin jauh.
Dari sana ke sini.
Saya cuba untuk tidak panik.
Saya belum sedia terima hakikat yang semuanya sia-sia.
Dia berhenti mendayung.
Hari semakin gelap dan kami mula risau.
Saya tak boleh bayangkan perasaan Emily.
Saya tak tahu kalau dia masih kuat untuk mendayung.
Kita takkan dapat perangkap itu.
Tak guna.
Saya memang tak setuju Emily pergi ke pulau itu.
Kalau saya di tempat dia, saya akan mendayung ikut arus.
Senang saja, tapi mungkin dia dah penat.
Dia mesti penat.
Jari kaki saya sakit. Saya nak keringkannya.
Pergilah, Bri dah hidupkan api.
Okey.
Aduhai!
Apa?
Emily hanyut dibawa arus.
Apa?
Saya serius.
Dia dalam masalah.
Saya rasa dia dah penat dan…
Dia tentu kecewa.
Kalau dia tarik diri, macam mana kita nak ambil rakit itu?
Biar saja?
Tak guna! Dia bawa semua beg kering dan beg besar.
- Boleh jaga api? Saya nak keluar. - Okey, pergilah.
Tak guna.
KEM BRAVO EMILY - 900 METER
Arus menghanyutkan Emily sejauh 900 meter ke arah timur kemnya.
Memandangkan arus terlalu kuat, dia takkan mampu melawannya.
Saya betul-betul harap dia balik.
Saya rasa tak berdaya apabila tengok dia hanyut
dan saya tak boleh buat apa-apa untuk bantu dia.
- Drew? - Ya?
Boleh hantar jaket dia ke sini?
Saya tak nak redah lumpur itu!
Yang kelakarnya, ada ahli pasukan saya yang tak kisah.
Mereka masih boleh bersantai, sedangkan kami berperang dengan masa.
Saya akan beri dia jaket saya.
Samalah. Saya tak kisah.
Saya tahu Emily kuat dan sangat berkebolehan,
tapi dia ketakutan dan kesejukan.
Sesiapa pun yang dihanyutkan oleh arus sejauh itu…
Dia takkan balik.
Ayuh, Em! Awak boleh!
Terima kasih, semua.
Penatnya!
Saya mula…
Tak guna!
…panik.
Badan saya sangat sakit.
Saya takkan mampu melawan arus dan semakin hanyut ke laut.
Ayuh, Em!
Sia-sia saja.
Saya tahu bahaya hipotermia dan ia boleh berlaku dalam sekelip mata.
Nyawa saya dalam bahaya.
Saya kena tinggalkan rakit ini, buat pelampung guna beg,
kuatkan semangat dan berenang balik ke kem.
Sebab saya akan terus hanyut.
Saya dah hanyut sejauh ini.
Saya dah mati akal.
Ayuh, Em!
Dia mesti balik.
Dia dah tak larat.
Oh, Tuhan.
Saya takut.
Saya sangat takut.
Saya tak nak berenang.
Ayuh, Emily! Awak boleh!
Dia kena berenang ke sini.
Teruknya.
Situasi ini sangat teruk.
Dia dah penat.
Dia mungkin mengalah.
Saya tak nak berenang.
Sekarang pun dah menggigil.
Saya takut.
Saya sangat takut.
Saya tak boleh mengalah.
Terjemahan sari kata oleh Saffura