1 00:00:12,262 --> 00:00:13,680 Tonia, ben je nog bij ons? 2 00:00:13,763 --> 00:00:15,849 DAG 15 - HELDER 03.48 UUR- -3 °C 3 00:00:15,932 --> 00:00:16,933 Tonia? 4 00:00:19,310 --> 00:00:20,145 Tonia? 5 00:00:20,228 --> 00:00:23,314 KAMP ALFA 6 00:00:23,398 --> 00:00:24,232 Wacht. 7 00:00:27,027 --> 00:00:28,820 Tonia is bewusteloos. 8 00:00:29,946 --> 00:00:31,156 Begrepen. 9 00:00:32,532 --> 00:00:34,826 Tonia? Tonia, hoor je me? 10 00:00:36,745 --> 00:00:38,496 Hoor je me, Tonia? 11 00:00:38,997 --> 00:00:39,873 Man… 12 00:00:40,373 --> 00:00:43,168 Patiënt reageert op pijnprikkels. 13 00:00:43,835 --> 00:00:44,753 Tonia? 14 00:00:46,212 --> 00:00:48,381 Doe je ogen maar open. 15 00:00:48,465 --> 00:00:51,134 Goed. Blijf bij ons. We houden je warm. 16 00:00:53,470 --> 00:00:54,387 Blijf praten. 17 00:00:54,471 --> 00:00:56,264 Tonia, ik ben bij je, oké? 18 00:00:56,347 --> 00:00:57,974 We zetten je op die boot. 19 00:00:58,058 --> 00:01:00,894 Oké. -We brengen je naar een warme plek. 20 00:01:00,977 --> 00:01:02,812 Ik moet bij Tre blijven. 21 00:01:03,354 --> 00:01:05,648 Ik weet dat je bij Tre moet blijven. 22 00:01:05,732 --> 00:01:08,568 We brengen je naar buiten. Je hebt onmiddellijke zorg nodig. 23 00:01:09,652 --> 00:01:11,362 Laat die mand hier. 24 00:01:11,863 --> 00:01:15,700 Het is zwaar. We moeten je opwarmen. -Ik wil hem niet achterlaten. 25 00:01:15,784 --> 00:01:18,036 Ik weet het. -Alleen hij is nog over. 26 00:01:18,119 --> 00:01:20,371 Ik weet het. We gaan voor je zorgen. 27 00:01:20,455 --> 00:01:21,790 Een, twee, drie. 28 00:01:22,999 --> 00:01:24,209 Prima. -Oké. 29 00:01:24,292 --> 00:01:26,878 Pas op. Het is hier glad. 30 00:01:26,961 --> 00:01:28,129 Langzaam en rustig. 31 00:01:28,213 --> 00:01:30,632 Tonia raakte bewusteloos. 32 00:01:30,715 --> 00:01:32,175 Tre, wil je hier komen? 33 00:01:32,258 --> 00:01:36,554 Het was geen wedstrijd meer. Het was een situatie van leven of dood. 34 00:01:37,138 --> 00:01:39,432 Ze heeft een kind van mijn leeftijd. 35 00:01:40,391 --> 00:01:43,478 Ze heeft mensen die verwachten dat ze thuiskomt. 36 00:01:43,561 --> 00:01:46,898 Dus het enige waar ik aan dacht was… 37 00:01:46,981 --> 00:01:50,110 …dat ze de hulp moet krijgen die ze nodig heeft. 38 00:01:50,693 --> 00:01:52,821 Tre is hier. -Ga je een ritje maken? 39 00:01:52,904 --> 00:01:54,364 Kom hier. -Wat is er? 40 00:01:57,450 --> 00:01:59,786 Sorry, Tre. -Zeg geen sorry. 41 00:01:59,869 --> 00:02:03,706 Ik zeg wat ik eerder zei. Dingen gebeuren, oké? Dat is het leven. 42 00:02:04,207 --> 00:02:05,875 Er gebeuren altijd dingen. 43 00:02:05,959 --> 00:02:08,795 Tot de dag dat je sterft gaan er dingen gebeuren. 44 00:02:08,878 --> 00:02:10,004 Voel je niet rot. 45 00:02:10,088 --> 00:02:13,758 Sorry dat dit jou moest overkomen. -Het geeft niet. 46 00:02:14,634 --> 00:02:15,552 We moeten gaan. 47 00:02:15,635 --> 00:02:19,180 Ik wil dat je naar huis gaat naar je kinderen en je ouders. 48 00:02:19,264 --> 00:02:20,473 Tre, stap uit. 49 00:02:20,557 --> 00:02:23,434 We wonnen niet, maar we hebben ons punt gemaakt. 50 00:02:23,518 --> 00:02:25,228 Ja. -Oké? 51 00:02:26,354 --> 00:02:27,313 Ja. 52 00:02:34,237 --> 00:02:36,614 Ik dacht de hele tijd dat we zouden winnen. 53 00:02:41,369 --> 00:02:42,787 Ik weet niet wat er gebeurd is. 54 00:02:45,456 --> 00:02:49,252 Toen ik wakker werd, was ik vastgebonden op een brancard… 55 00:02:49,335 --> 00:02:51,796 …en deed ik niet meer mee. 56 00:02:52,297 --> 00:02:53,298 Oké. -Ga je gang. 57 00:02:57,427 --> 00:02:58,511 Dit had ik nodig. 58 00:02:58,595 --> 00:03:01,306 Ik had het nodig voor m'n gezin en voor mezelf. 59 00:03:04,934 --> 00:03:06,436 Ik ben nog steeds geschokt. 60 00:03:09,105 --> 00:03:12,358 Maar ik heb een nieuw familielid voor het leven. 61 00:03:14,277 --> 00:03:18,198 En dat is een overwinning, want je ontmoet zelden geweldige mensen. 62 00:03:18,698 --> 00:03:20,867 Daar zal ik eeuwig dankbaar voor zijn. 63 00:03:22,035 --> 00:03:25,246 Ik hoop dat hij vecht voor zijn plek op het spelbord… 64 00:03:25,330 --> 00:03:26,789 …en zichzelf 'n kans geeft. 65 00:03:27,373 --> 00:03:30,001 Ik wil niet degene zijn die dat van 'm afnam. 66 00:03:32,545 --> 00:03:35,506 TONIA WERD VERVOERD NAAR PETERSBURG MEDISCH CENTRUM 67 00:03:35,590 --> 00:03:40,011 WAAR ZE WERD BEHANDELD VOOR ONDERKOELING DOOR EXTREME BLOOTSTELLING AAN KOU 68 00:03:40,094 --> 00:03:43,431 HYPOGLYCEMIE DOOR ONDERVOEDING EN UITDROGING. 69 00:03:43,514 --> 00:03:46,851 HIERDOOR MOEST ZE HET SPEL VERLATEN. 70 00:03:48,061 --> 00:03:52,023 NA DE EVACUATIE VAN ZIJN TEAMGENOOT KEERDE TRE TERUG NAAR KAMP ALFA. 71 00:03:52,106 --> 00:03:54,692 HIJ HEEFT 24 UUR OM EEN NIEUW TEAM TE VINDEN. 72 00:03:54,776 --> 00:03:56,861 ANDERS WORDT HIJ GEDISKWALIFICEERD. 73 00:04:02,909 --> 00:04:04,202 11 SPELERS 74 00:04:13,044 --> 00:04:14,879 SLECHTS ÉÉN REGEL 75 00:04:24,347 --> 00:04:27,809 JE MOET IN EEN TEAM ZIJN 76 00:04:38,486 --> 00:04:41,698 OM EEN MILJOEN DOLLAR TE WINNEN 77 00:04:55,461 --> 00:04:58,464 DAG 15 - HELDER 14.45 UUR - 2 °C 78 00:04:59,048 --> 00:05:03,720 De drie overgebleven teams hebben de koudste nacht tot nu toe beleefd. 79 00:05:03,803 --> 00:05:06,639 KAMP BRAVO 80 00:05:06,723 --> 00:05:09,684 Het was weer koud vannacht. Ik rilde de hele nacht. 81 00:05:09,767 --> 00:05:12,520 Ik werd wakker, haalde brandhout omdat het weer op was. 82 00:05:12,603 --> 00:05:15,523 We denken dat we genoeg hebben, en het is snel op. 83 00:05:15,606 --> 00:05:19,152 Je kunt mijn adem zien, zelfs binnen. -Ja. 84 00:05:20,069 --> 00:05:25,325 De meest problematische situatie waar m'n team mee omgaat, zijn de nachten. 85 00:05:25,408 --> 00:05:27,535 We hebben geen slaapzakken… 86 00:05:27,618 --> 00:05:30,413 …en gisteravond was het onder het vriespunt. 87 00:05:30,496 --> 00:05:35,043 We staan allemaal de hele nacht op, omdat we het koud hebben en we rillen. 88 00:05:35,793 --> 00:05:40,465 Ik heb dat gezegde nooit begrepen: 'Kouder dan de kont van een putgraver.' 89 00:05:40,548 --> 00:05:43,760 Maar je kont wordt letterlijk superkoud. 90 00:05:48,097 --> 00:05:49,390 KAMP DELTA 91 00:05:49,474 --> 00:05:52,769 Jullie delen binnenkort een wollen deken, gierigaards. 92 00:05:54,896 --> 00:05:56,814 Ik kom met je knuffelen. -Ja. 93 00:05:56,898 --> 00:05:58,608 Kom maar op. 94 00:05:58,691 --> 00:06:01,736 Ik heb het niet snel koud. Ik ben gewend aan sneeuw. 95 00:06:01,819 --> 00:06:03,488 Maar als het erop aankomt… 96 00:06:03,571 --> 00:06:06,449 …slaap ik op de stenen rond de vuurkuil als dat ding dooft… 97 00:06:06,532 --> 00:06:08,076 …om wat warmte te krijgen. 98 00:06:08,159 --> 00:06:10,578 We moeten dat brandhout opslaan. 99 00:06:10,661 --> 00:06:12,205 Want het wordt kouder. 100 00:06:12,288 --> 00:06:14,957 En het blijft koud. Dat is het ding. 101 00:06:15,666 --> 00:06:19,003 Het wordt elke avond kouder en kouder en kouder. 102 00:06:20,505 --> 00:06:24,467 Het was moeilijk, maar ik weet dat ik het overleef dankzij Delta. 103 00:06:25,468 --> 00:06:29,305 Ze verwelkomden me met open armen. Dat maakte een groot verschil. 104 00:06:30,306 --> 00:06:32,225 Een fles whisky zou gewoon echt… 105 00:06:32,308 --> 00:06:34,185 Mijn god, man. -…geweldig zijn. 106 00:06:37,563 --> 00:06:43,528 KAMP ALFA 107 00:06:45,446 --> 00:06:50,118 Zien hoe een teamgenoot en een goede vriendin bewusteloos raakt… 108 00:06:51,828 --> 00:06:56,374 Dat bracht een heel nieuw niveau van angst dat ik nooit heb ervaren. 109 00:06:57,375 --> 00:06:58,709 Tonia is weg. 110 00:06:58,793 --> 00:07:02,588 Ik weet dat ze in haar hart en haar hoofd graag zou terugkomen. 111 00:07:02,672 --> 00:07:04,132 Maar dat kan niet. 112 00:07:05,633 --> 00:07:07,969 Ik ben de laatste der Mohikanen. 113 00:07:08,052 --> 00:07:09,303 TRE TIJD TOT ELIMINATIE 114 00:07:09,387 --> 00:07:11,264 Ik ben de laatste bij Alfa. 115 00:07:12,974 --> 00:07:16,436 Ik moet een ander team vinden. Ik vertrouw Bravo niet echt. 116 00:07:16,519 --> 00:07:22,859 Maar aangezien ik niet bij Charlie of Delta kan komen voor het donker is… 117 00:07:22,942 --> 00:07:25,528 …zijn ze m'n enige optie om te blijven. 118 00:07:26,362 --> 00:07:28,489 In een nieuwe groep mensen springen… 119 00:07:28,573 --> 00:07:31,534 …en hun persoonlijkheden leren kennen en aanvoelen… 120 00:07:33,828 --> 00:07:34,662 Ik weet het niet. 121 00:07:35,496 --> 00:07:37,165 Iedereen accepteert je… 122 00:07:37,248 --> 00:07:41,919 …als je voorraden meebrengt en dingen die ze kunnen gebruiken. 123 00:07:43,629 --> 00:07:45,256 Je was goed voor me, hutje. 124 00:07:49,135 --> 00:07:53,264 Eerst moet Tre een lichtkogel afvuren ter ere van z'n teamgenoot Tonia. 125 00:07:54,557 --> 00:07:56,517 Ik ben gewend 'n eenling te zijn. 126 00:07:56,601 --> 00:07:59,604 Maar Tonia… We worden vrienden voor het leven. 127 00:08:09,947 --> 00:08:11,741 Lichtkogel? 128 00:08:11,824 --> 00:08:13,493 Dat meen je niet. 129 00:08:13,576 --> 00:08:14,911 Kom op. -Lichtkogel. 130 00:08:14,994 --> 00:08:17,205 Kom maar op. 131 00:08:17,288 --> 00:08:18,915 Het kwam van Alfa, denk ik. 132 00:08:22,543 --> 00:08:24,795 Bravo zei dat we een alliantie hadden… 133 00:08:24,879 --> 00:08:28,549 …en ik zag helemaal geen vriendschap van Bravo komen. 134 00:08:30,510 --> 00:08:32,678 Nadat Bayo z'n lichtkogel afvuurde… 135 00:08:35,264 --> 00:08:36,641 Er is een lichtkogel. 136 00:08:36,724 --> 00:08:38,267 Hij is weg, schat. 137 00:08:38,351 --> 00:08:39,977 Tot ziens, dief. 138 00:08:40,770 --> 00:08:45,233 Het irriteerde me echt om Bravo te horen springen van vreugde. 139 00:08:47,652 --> 00:08:49,445 Alfa schoot een lichtkogel af. 140 00:08:49,529 --> 00:08:51,906 En toen Zack opgaf… 141 00:08:51,989 --> 00:08:54,158 …deed Bravo helemaal niets. 142 00:08:55,201 --> 00:08:59,372 Het is balen dat we de alliantie hebben gesloten, en er is niets. 143 00:09:01,165 --> 00:09:03,000 Ik begon na te denken. 144 00:09:03,501 --> 00:09:06,420 Ik weet dat ik naar Bravo moet gaan… 145 00:09:07,672 --> 00:09:10,883 …maar dat is niet wat ik wil doen. 146 00:09:12,760 --> 00:09:14,303 Ik begon met Alfa. 147 00:09:14,887 --> 00:09:16,889 We eindigen ook met Alfa. 148 00:09:18,891 --> 00:09:20,768 We weten het allemaal. 149 00:09:20,851 --> 00:09:23,563 Hebzucht is een zonde, en zo ben ik niet. 150 00:09:24,730 --> 00:09:27,066 Ik hoorde er twee. -Twee lichtkogels. 151 00:09:27,149 --> 00:09:30,653 Terwijl Team Delta nadenkt over de oorsprong van de lichtkogels… 152 00:09:31,487 --> 00:09:34,240 …gaat Team Bravo door met de taken van de dag… 153 00:09:34,323 --> 00:09:37,785 hardwerkende man 154 00:09:37,868 --> 00:09:41,706 …zich niet bewust van de lichtkogels en de ondergang van hun alliantieteam. 155 00:09:41,789 --> 00:09:43,833 O, ja. 156 00:09:44,417 --> 00:09:47,503 Ze zijn de luidruchtigste mensen in dit spel, echt. 157 00:09:47,587 --> 00:09:48,504 Oké. 158 00:09:49,422 --> 00:09:50,923 We zoeken een goede plek. 159 00:09:52,842 --> 00:09:56,512 Voor ik vertrek, verberg ik de spullen voor Bravo. 160 00:09:57,096 --> 00:10:00,266 Ik wil echt niet dat zij ze hebben. 161 00:10:00,349 --> 00:10:03,394 Ze zouden het dubbele van alle voorraden hebben. 162 00:10:03,477 --> 00:10:05,062 Ik zie dat als valsspelen. 163 00:10:07,898 --> 00:10:09,817 Laten we het interessant maken. 164 00:10:09,900 --> 00:10:11,569 Jullie zeggen dat jullie sterk zijn. 165 00:10:11,652 --> 00:10:12,862 Veel plezier. 166 00:10:12,945 --> 00:10:16,532 Laat maar zien dat je het kunt redden met wat je hebt. 167 00:10:17,533 --> 00:10:21,996 Jullie speelden echt niet als een alliantie. 168 00:10:22,705 --> 00:10:25,583 Zelfs toen iemand gewond raakte, kwamen jullie niet kijken. 169 00:10:25,666 --> 00:10:27,835 Dus laten we een spelletje spelen. 170 00:10:28,336 --> 00:10:31,464 Als ze het missen, is het hun eigen schuld. 171 00:10:32,965 --> 00:10:37,053 Tonia zei dat je maar één kans krijgt om te laten zien hoe je bent. 172 00:10:38,304 --> 00:10:44,935 Wie er ook wint, hopelijk deed je dat op de juiste manier, met integriteit. 173 00:10:46,646 --> 00:10:53,361 DAG 18 - WINDERIG 08.55 UUR - 4 °C 174 00:10:55,488 --> 00:10:57,948 Dat lijkt een… Dat is een helikopter. 175 00:10:58,032 --> 00:10:59,033 KAMP DELTA 176 00:10:59,825 --> 00:11:00,826 Dat is een vogel. 177 00:11:03,746 --> 00:11:05,456 Dat is zeker een helikopter. 178 00:11:05,539 --> 00:11:06,666 Ik ga kijken. 179 00:11:06,749 --> 00:11:09,251 Ze brengen spullen aan een lange lijn. 180 00:11:09,335 --> 00:11:10,252 Echt? -Ja. 181 00:11:10,336 --> 00:11:12,505 Ze brengen grote pakketten. 182 00:11:15,841 --> 00:11:18,135 Voor het eerst in 18 dagen… 183 00:11:18,219 --> 00:11:19,595 Ik hoor een tweede. 184 00:11:19,679 --> 00:11:20,930 …geeft een helikopter aan… 185 00:11:21,013 --> 00:11:22,765 Kijk eens hoe groot die container is. 186 00:11:22,848 --> 00:11:25,351 …dat er hulpmiddelen worden geleverd. 187 00:11:25,434 --> 00:11:27,603 Ik ben zo opgewonden. 188 00:11:28,479 --> 00:11:29,313 Kom maar op. 189 00:11:29,397 --> 00:11:32,066 Er valt een kist op alle vier de kamplocaties. 190 00:11:32,692 --> 00:11:35,194 Ze vallen aan de overkant. Er komt een tweede aan. 191 00:11:35,277 --> 00:11:37,363 KAMP DELTA 192 00:11:37,446 --> 00:11:40,366 De inhoud is waardevol om te overleven… 193 00:11:41,325 --> 00:11:45,121 …maar de pallet en de boeien bieden ook een verborgen kans. 194 00:11:45,705 --> 00:11:48,541 Als de teams het risico de beloning waard vinden… 195 00:11:48,624 --> 00:11:51,043 …moeten ze het ijskoude water trotseren. 196 00:11:51,127 --> 00:11:52,086 Vooruit. 197 00:11:52,670 --> 00:11:53,838 De wind waait. 198 00:11:53,921 --> 00:11:54,964 KAMP BRAVO 199 00:11:55,047 --> 00:11:56,674 Het begint te drijven. 200 00:11:56,757 --> 00:11:58,300 De kist ligt in het water. 201 00:11:58,384 --> 00:11:59,593 O, man. 202 00:12:00,219 --> 00:12:03,556 Maar niemand van ons wil het ijskoude water in. 203 00:12:03,639 --> 00:12:05,141 Nee. Het drijft weg. 204 00:12:05,641 --> 00:12:07,226 Het moet erg koud zijn. 205 00:12:07,309 --> 00:12:08,686 Wat is dit nou? 206 00:12:08,769 --> 00:12:10,771 Hoe krijgen we dat te pakken? 207 00:12:10,855 --> 00:12:13,691 Dat is onze voorraad. We weten niet wat erin zit. 208 00:12:13,774 --> 00:12:15,151 Hopelijk is het goed. 209 00:12:15,234 --> 00:12:16,902 Dat ding daar? Nee. 210 00:12:16,986 --> 00:12:18,696 Wie van jullie kan zwemmen? 211 00:12:18,779 --> 00:12:19,989 Wie gaat erin? 212 00:12:20,072 --> 00:12:22,742 Wie doet het? -Je hebt het meeste lichaamsvet. 213 00:12:23,242 --> 00:12:24,160 Ga jij? 214 00:12:24,243 --> 00:12:27,496 Dat ding gaat verder weg. Dat zal ik je zeggen. Ik ga. 215 00:12:27,580 --> 00:12:28,873 Oké, hij gaat. 216 00:12:29,457 --> 00:12:30,875 Ik kleed me uit. 217 00:12:30,958 --> 00:12:32,710 Ik laat het niet ontsnappen. 218 00:12:32,793 --> 00:12:34,211 O, mijn god. 219 00:12:41,427 --> 00:12:43,012 O, man. 220 00:12:44,054 --> 00:12:46,098 Kom maar op. Vooruit. 221 00:12:48,309 --> 00:12:50,019 Het is koud. Ik ga niet liegen. 222 00:12:50,603 --> 00:12:54,106 Ik begin het gevoel in mijn vingers en tenen te verliezen. 223 00:12:57,067 --> 00:12:58,319 Geef die stok eens. 224 00:12:58,402 --> 00:12:59,904 KAMP BRAVO 225 00:13:06,035 --> 00:13:07,411 Niet lang genoeg. 226 00:13:10,998 --> 00:13:11,874 Shit. 227 00:13:13,584 --> 00:13:14,418 KAMP DELTA 228 00:13:14,502 --> 00:13:16,754 M'n longen beginnen te krampen. 229 00:13:16,837 --> 00:13:18,839 Je weet wel… Oncontroleerbaar. 230 00:13:22,551 --> 00:13:24,470 O, mijn god. 231 00:13:24,553 --> 00:13:26,806 Kom eruit. -Beestmodus, man. 232 00:13:26,889 --> 00:13:30,684 Brendon aarzelde niet om voor ons in dat water te springen. 233 00:13:30,768 --> 00:13:32,186 Ik geef je een knuffel. 234 00:13:36,649 --> 00:13:37,942 Ga je opwarmen. 235 00:13:38,025 --> 00:13:40,319 KAMP BRAVO 236 00:13:40,945 --> 00:13:42,029 Je hebt het. 237 00:13:42,613 --> 00:13:44,657 Goed zo. -M'n laars zit vol water. 238 00:13:44,740 --> 00:13:47,076 Kom op, Sammy. Hebben we ook een net? 239 00:13:47,660 --> 00:13:50,120 Kijk naar je plek. Die is lekker warm. 240 00:13:50,204 --> 00:13:51,956 Dat vuur is goed. 241 00:13:53,123 --> 00:13:54,458 M'n jongen. 242 00:13:54,542 --> 00:13:58,587 Mijn zorg was dat dit een onderkoelingssituatie kon zijn. 243 00:14:00,631 --> 00:14:04,844 Ik ben opgewonden. -Ik ben zo opgewonden. Mijn hart bonst. 244 00:14:04,927 --> 00:14:06,720 Ik hoop dat het eten is. 245 00:14:07,263 --> 00:14:08,347 Daar gaan we. 246 00:14:08,430 --> 00:14:10,015 Oké. Cheesecake. 247 00:14:10,724 --> 00:14:13,561 Wat is het? -Ik weet het niet. Twee tassen. 248 00:14:13,644 --> 00:14:14,728 Wat zit erin? 249 00:14:14,812 --> 00:14:17,898 Het lijkt wel een slaapzak. -Slaapzak. 250 00:14:18,482 --> 00:14:19,608 Eén slaapzak. 251 00:14:19,692 --> 00:14:21,277 Twee slaapzakken. 252 00:14:21,360 --> 00:14:22,862 Wat een fijne verrassing. 253 00:14:22,945 --> 00:14:25,239 Nu de temperaturen onder het vriespunt zijn gezakt… 254 00:14:25,322 --> 00:14:28,242 …is elk team bevoorraad met twee slaapzakken… 255 00:14:28,826 --> 00:14:31,245 Deze droge zakken gaan ook zo leuk zijn. 256 00:14:31,328 --> 00:14:34,206 …en onderdelen die ze in hun voordeel kunnen gebruiken… 257 00:14:34,290 --> 00:14:37,209 …om hun kansen om het spel te winnen te vergroten. 258 00:14:37,710 --> 00:14:39,336 Boeien, hè? 259 00:14:39,920 --> 00:14:41,964 Trek het touw door alle boeien. 260 00:14:42,047 --> 00:14:44,008 Oké. -Sleep ze terug. 261 00:14:44,091 --> 00:14:46,093 Moet je die boeien zien. Te gek. 262 00:14:46,176 --> 00:14:47,344 Ik weet het. 263 00:14:47,428 --> 00:14:51,181 Er zijn logische geschenken, de slaapzakken en de droge zakken… 264 00:14:51,265 --> 00:14:54,602 …maar ik probeer ook te kijken naar wat er nog meer is. 265 00:14:55,227 --> 00:14:57,813 Is er een geheime code die we moeten kraken? 266 00:14:57,897 --> 00:14:58,939 Dit is een spel. 267 00:14:59,023 --> 00:15:02,443 Ik denk niet dat we de antwoorden elke keer zomaar krijgen. 268 00:15:02,526 --> 00:15:05,154 We zullen moeten werken om het uit te zoeken. 269 00:15:05,237 --> 00:15:06,947 Dit zijn mooie, jongens. 270 00:15:07,031 --> 00:15:10,492 Deze pallet heeft allemaal boeien en netten. 271 00:15:10,576 --> 00:15:11,785 Dat is een goed net. 272 00:15:12,745 --> 00:15:17,291 Dit ding drijft duidelijk met een heleboel dingen erop. 273 00:15:17,374 --> 00:15:20,127 Dit zou een goed begin zijn van een vlot. 274 00:15:20,210 --> 00:15:21,378 Absoluut. 275 00:15:21,462 --> 00:15:23,505 Dan besef ik het. Dit is een boot. 276 00:15:24,214 --> 00:15:26,175 Het dreef zo goed. -Ja. 277 00:15:26,258 --> 00:15:28,218 Een boot is een leuk idee. -Ja. 278 00:15:28,802 --> 00:15:31,513 Ik weet niet zeker wat we ermee moeten doen… 279 00:15:31,597 --> 00:15:34,975 …maar ik denk dat het ons meer kansen zal bieden. 280 00:15:35,059 --> 00:15:36,685 We kregen twee slaapzakken. 281 00:15:36,769 --> 00:15:38,771 Was dit misschien Alfa's levering? 282 00:15:40,522 --> 00:15:42,232 Ze gaven ons twee dekens. 283 00:15:42,316 --> 00:15:45,235 We kregen er maar twee voor vijf mensen. 284 00:15:45,819 --> 00:15:48,405 Ik wil naar Alfa gaan om te kijken of ze hetzelfde kregen. 285 00:15:48,489 --> 00:15:50,532 Wat een mooie dag. -Ja. 286 00:15:54,787 --> 00:15:57,957 We zijn zo gezegend om hier te zijn. -Ja, dit is te gek. 287 00:15:58,040 --> 00:16:00,250 Mensen zouden hiervoor moorden. 288 00:16:02,544 --> 00:16:06,298 Ze weten niet dat Alfa z'n laatste twee lichtkogels afvuurde… 289 00:16:06,382 --> 00:16:08,467 Moet je die elandsporen zien. 290 00:16:08,550 --> 00:16:13,222 …dus de jongens van Bravo maken de tocht van 2,5 kilometer naar hun bondgenoten. 291 00:16:13,305 --> 00:16:15,557 Grote mossel. -Ja. 292 00:16:15,641 --> 00:16:17,559 Het water heeft zich teruggetrokken… 293 00:16:17,643 --> 00:16:20,729 …waardoor de kist voor Alfa's territorium ligt. 294 00:16:22,189 --> 00:16:24,733 We denken dat Alfa nog twee spelers heeft. 295 00:16:24,817 --> 00:16:27,152 Omdat we maar twee slaapzakken kregen… 296 00:16:27,236 --> 00:16:31,198 …denk ik dat ze de hulpmiddelen hebben omgewisseld. 297 00:16:32,074 --> 00:16:34,576 Dus we gaan vandaag naar Alfa… 298 00:16:34,660 --> 00:16:38,872 …om te zien wat zij hebben ontvangen en hoe het met hen gaat. 299 00:16:40,791 --> 00:16:41,959 Krijg nou wat. 300 00:16:43,252 --> 00:16:47,214 Alfa's spullen van onze levering liggen nog op het strand. 301 00:16:47,297 --> 00:16:48,382 Dat is raar. 302 00:16:48,465 --> 00:16:49,967 Ik zie geen rook. 303 00:16:50,050 --> 00:16:51,427 Wat is er aan de hand? 304 00:16:52,761 --> 00:16:54,430 Hun kamp is hier. 305 00:16:54,930 --> 00:16:56,306 Dat is niet aangeraakt. 306 00:16:56,390 --> 00:16:57,975 Waar is de schuilplaats? 307 00:16:58,058 --> 00:16:59,268 Het was hier. 308 00:16:59,351 --> 00:17:01,895 Was dit hun schuilplaats? -Ja, dat was het. 309 00:17:02,396 --> 00:17:05,107 Echt niet. Waar zijn de zeilen? 310 00:17:06,191 --> 00:17:07,484 Helemaal leeg. 311 00:17:08,485 --> 00:17:11,989 Dit ding is klein. Ze waren vast ellendig. 312 00:17:12,573 --> 00:17:17,077 We lopen naar hun schuilplaats, en alles is verscheurd en er is niemand. 313 00:17:17,161 --> 00:17:21,665 Maar ineens drong het tot me door, en ik dacht: o, shit. 314 00:17:21,749 --> 00:17:23,167 Ze zijn weg. 315 00:17:23,250 --> 00:17:25,711 Ze gaven op, en we wisten het niet. 316 00:17:25,794 --> 00:17:27,880 Ze zijn vertrokken. -Alfa is klaar. 317 00:17:27,963 --> 00:17:30,799 We zijn de laatste twee teams op het spelbord. 318 00:17:30,883 --> 00:17:31,925 Hé. -Kom maar op. 319 00:17:32,009 --> 00:17:33,052 Moet je ons zien. 320 00:17:33,802 --> 00:17:35,179 O, jongen. -Ja. Kom op. 321 00:17:35,262 --> 00:17:36,472 Kom maar op. 322 00:17:37,222 --> 00:17:38,390 Kom op, schat. 323 00:17:38,474 --> 00:17:40,184 Er zijn nog maar twee teams. 324 00:17:42,770 --> 00:17:46,982 Sinds dag één zei ik dat Bravo zou winnen. We hebben het sterkste team. 325 00:17:48,275 --> 00:17:50,110 Dit is gestoord. 326 00:17:50,611 --> 00:17:52,654 De kansen zijn nu in ons voordeel. 327 00:17:52,738 --> 00:17:54,156 O ja, ik zeg het je. 328 00:17:54,239 --> 00:17:59,536 Gewoon alles zo zien samenkomen, is een prachtig kunstwerk van God. 329 00:17:59,620 --> 00:18:01,622 Daar ligt een mes. 330 00:18:01,705 --> 00:18:03,624 Hebben ze hun mes achtergelaten? 331 00:18:04,124 --> 00:18:05,626 Ze schreven een briefje. -Wat? 332 00:18:05,709 --> 00:18:06,752 In het hout. 333 00:18:07,252 --> 00:18:08,962 Je kunt het zo lezen. -Ja. 334 00:18:09,046 --> 00:18:12,800 'Bravo, aangezien er niet echt…' 335 00:18:12,883 --> 00:18:17,179 'Niet echt een alliantie was…' -'Een alliantie.' 336 00:18:17,763 --> 00:18:19,473 '…moeten jullie nu…' 337 00:18:19,556 --> 00:18:23,769 '…moeten jullie de spullen vinden die ik heb achtergelaten.' 338 00:18:24,561 --> 00:18:27,981 Ze hebben alles verstopt. -O, verdorie. 339 00:18:28,065 --> 00:18:29,858 'Er was niet echt een alliantie'? 340 00:18:29,942 --> 00:18:32,236 Wat bedoelt hij? -Ik dacht van wel. 341 00:18:32,319 --> 00:18:36,824 Waren ze boos omdat we niet eerder bij hen kwamen kijken? 342 00:18:36,907 --> 00:18:39,409 Dit briefje was een beetje ontmoedigend… 343 00:18:39,493 --> 00:18:43,038 …omdat er een alliantie was tussen Bravo en Alfa. 344 00:18:44,081 --> 00:18:45,958 We baalden ervan. 345 00:18:46,041 --> 00:18:48,043 Ik was zelf ook erg van streek. 346 00:18:48,627 --> 00:18:51,255 Oké, nou, laten we opsplitsen en het zoeken. 347 00:18:53,882 --> 00:18:55,467 Wat is dit nou, gast? 348 00:18:56,009 --> 00:18:59,012 De spullen vinden zou de heilige graal zijn. 349 00:18:59,096 --> 00:19:03,642 Dan hebben we nog een bijl, nog een mes, nog twee zeilen en nog een boog. 350 00:19:03,725 --> 00:19:05,352 Hoelang zijn ze al weg? 351 00:19:05,435 --> 00:19:07,437 Hou je ogen open. 352 00:19:07,521 --> 00:19:10,232 We zijn hard op zoek naar deze spullen. 353 00:19:10,816 --> 00:19:14,528 Zoek iets dat er een beetje ongewoon uitziet. 354 00:19:15,362 --> 00:19:18,407 Hier, spullen, spullen. 355 00:19:19,032 --> 00:19:22,911 Dit is balen, want we kunnen hier geen calorieën aan verspillen. 356 00:19:22,995 --> 00:19:25,330 Hebben jullie iets gevonden? -Nee. 357 00:19:26,081 --> 00:19:28,208 Waar zou je het leggen, Tre? 358 00:19:28,750 --> 00:19:32,379 Ik weet niet hoeveel we moeten blijven zoeken. 359 00:19:32,462 --> 00:19:34,548 Je draagt handschoenen. Steek je hand erin. 360 00:19:34,631 --> 00:19:36,508 Ik zie daar niets in. 361 00:19:36,592 --> 00:19:39,094 Kijk of je een handvat voelt. Bijlhandvat? 362 00:19:39,178 --> 00:19:42,806 Op een gegeven moment moeten we stoppen en naar het kamp gaan. 363 00:19:42,890 --> 00:19:44,016 Er zit niets in. 364 00:19:45,642 --> 00:19:48,437 Als ik veel spullen in het bos verstopte… 365 00:19:50,105 --> 00:19:51,481 …waar zou ik ze leggen? 366 00:19:52,858 --> 00:19:55,068 Ik zou ze ergens hoog ophangen. 367 00:19:56,403 --> 00:19:59,448 Dit zou een mooie schuilplek zijn. 368 00:19:59,531 --> 00:20:00,365 Gevonden. 369 00:20:00,949 --> 00:20:01,950 Kom maar op. 370 00:20:05,037 --> 00:20:07,623 Ze hebben dit ding verdomd goed verstopt. 371 00:20:08,582 --> 00:20:10,459 High five, broer. -Bro. 372 00:20:10,542 --> 00:20:13,670 Daar ligt het, achter een gat. -Dit is zo ziek. 373 00:20:13,754 --> 00:20:16,798 Alles is mooi opgevouwen en in een zak gestopt. 374 00:20:16,882 --> 00:20:17,841 De pijl en boog. 375 00:20:17,925 --> 00:20:22,512 Hopelijk ligt de bijl onderin. -Bri wordt gek als ze dit hoort. 376 00:20:23,013 --> 00:20:26,183 Het was raar dat we niets van ze hoorden na onze alliantie. 377 00:20:26,266 --> 00:20:29,102 Een belangrijk moment in ons spel. 378 00:20:29,186 --> 00:20:32,105 En blijkbaar moesten we hen vaker bezoeken. 379 00:20:32,940 --> 00:20:35,150 Maar het is gelopen zoals het hoorde. 380 00:20:35,734 --> 00:20:37,527 Ik ben nu zo dankbaar. 381 00:20:37,611 --> 00:20:38,862 Absoluut gestoord. 382 00:20:38,946 --> 00:20:43,116 Eens kijken of ze dezelfde voorraad hebben ontvangen als wij. 383 00:20:43,200 --> 00:20:44,868 Eens kijken wat erin zit. 384 00:20:45,369 --> 00:20:47,537 Hetzelfde, twee slaapzakken. -Hetzelfde. 385 00:20:48,497 --> 00:20:50,874 We gooien alles op onze rug. 386 00:20:50,958 --> 00:20:53,043 We weten niet wie er nog over is bij Delta… 387 00:20:53,126 --> 00:20:56,588 …of hoe het daar gaat, hoelang ze hier willen blijven. 388 00:20:56,672 --> 00:20:57,631 Het wordt leuk. 389 00:20:57,714 --> 00:20:58,966 Hier is het goed. 390 00:20:59,049 --> 00:21:02,010 Maar nu we alle voorwerpen van Alfa hebben… 391 00:21:03,345 --> 00:21:06,848 …hebben we extra slaapzakken en zeilen voor de schuilplaats… 392 00:21:06,932 --> 00:21:09,268 …extra keukengerei, messen, bijlen. 393 00:21:09,851 --> 00:21:13,814 Dus ik denk dat Bravo het team van een miljoen wordt aan het eind. 394 00:21:14,523 --> 00:21:17,317 Wat kunnen jullie doen met 200K? -M'n leven veranderen. 395 00:21:17,401 --> 00:21:19,903 Het zou m'n leven veranderen. -M'n leven veranderen. 396 00:21:19,987 --> 00:21:23,365 We doen wat nodig is en alles wat mogelijk is… 397 00:21:23,949 --> 00:21:25,617 …om te zorgen dat we winnen. 398 00:21:29,413 --> 00:21:32,749 Ik voel me zo rot omdat ik niet in het water sprong. 399 00:21:32,833 --> 00:21:34,293 Ik durfde het niet. 400 00:21:35,502 --> 00:21:38,964 Voel je je wat warmer, of is het nog steeds… 401 00:21:39,047 --> 00:21:41,758 Nee, ik heb het nog een beetje koel. -Wauw. 402 00:21:41,842 --> 00:21:44,261 Het is raar. Ik viel in slaap en werd wakker. 403 00:21:44,344 --> 00:21:48,223 Je moet een uur lang blijven bewegen. -O nee. 404 00:21:48,307 --> 00:21:51,768 Brendon, ook bekend als Bergman, die vent… 405 00:21:51,852 --> 00:21:54,146 Hij is van held tot legende gegroeid. 406 00:21:54,730 --> 00:21:57,149 Maar ik heb hem nog nooit zo gezien. 407 00:21:57,232 --> 00:21:59,651 Treedt er onderkoeling op? 408 00:22:00,652 --> 00:22:05,115 Brendon heeft een onderkoelingssymptoom dat de afterdrop wordt genoemd. 409 00:22:05,198 --> 00:22:08,618 De lichaamstemperatuur zakt onder het functioneringsniveau… 410 00:22:08,702 --> 00:22:10,704 …lang nadat je uit het water kwam. 411 00:22:10,787 --> 00:22:14,166 Nadat ik in het water was, kreeg ik het een beetje koud. 412 00:22:14,249 --> 00:22:18,211 Het ging omhoog langs m'n ruggengraat. Ik probeer het onder controle te krijgen. 413 00:22:18,795 --> 00:22:21,882 Ik ben niet aan het rillen. Ik voel me gewoon niet op m'n gemak. 414 00:22:21,965 --> 00:22:24,509 Ja. -Ik ga nergens heen. 415 00:22:24,593 --> 00:22:26,303 Ik maak me zorgen om Brendon. 416 00:22:27,220 --> 00:22:29,931 Hij was een belangrijke aanwinst voor ons team. 417 00:22:30,015 --> 00:22:31,933 Als dat water hem uitschakelt… 418 00:22:32,017 --> 00:22:34,644 …zou dat hartverscheurend zijn voor iedereen. 419 00:22:35,437 --> 00:22:38,231 Dit is de eerste keer dat ik onder 'n deken lig. 420 00:22:38,315 --> 00:22:39,900 O, mijn god. Hij lacht. 421 00:22:39,983 --> 00:22:43,195 De onzin die je moet doorstaan om een deken te krijgen. 422 00:22:45,781 --> 00:22:47,991 KAMP BRAVO 423 00:22:48,075 --> 00:22:48,950 Hallo. 424 00:22:50,410 --> 00:22:52,245 Wacht, Drake draagt iets. 425 00:22:52,746 --> 00:22:54,122 Hallo? 426 00:22:54,206 --> 00:22:57,334 Alfa is er niet meer. -Is Alfa er niet meer? 427 00:22:57,417 --> 00:22:58,752 Weg. Er was niemand. 428 00:22:58,835 --> 00:23:00,545 Hun levering lag daar. 429 00:23:00,629 --> 00:23:01,963 Wacht. O, mijn god. 430 00:23:02,047 --> 00:23:03,340 Wat? 431 00:23:03,423 --> 00:23:04,800 Nog twee teams over. 432 00:23:04,883 --> 00:23:08,637 Er zijn nog twee teams, en ik zit in een van de laatste teams. 433 00:23:09,679 --> 00:23:11,848 Dat is zo'n geweldig gevoel. 434 00:23:11,932 --> 00:23:13,725 Ik ben sprakeloos. 435 00:23:13,809 --> 00:23:15,811 We hebben al hun spullen gevonden. 436 00:23:15,894 --> 00:23:17,729 We hebben nog een zeildoek. 437 00:23:17,813 --> 00:23:18,939 Dat is geweldig. 438 00:23:20,315 --> 00:23:22,109 Ik ben echt in shock. 439 00:23:22,192 --> 00:23:23,610 Mijn hemel, jongens. 440 00:23:23,693 --> 00:23:25,028 Heb je de bijl? 441 00:23:25,112 --> 00:23:27,781 We hebben de gele bijl. 442 00:23:29,366 --> 00:23:30,742 Er zijn nog twee teams. 443 00:23:31,243 --> 00:23:32,494 Wat betekent dat? 444 00:23:32,577 --> 00:23:34,371 Hoelang blijven we hier nu? 445 00:23:34,955 --> 00:23:38,834 We moeten afwachten. Kijken wanneer die kans zich voordoet. 446 00:23:40,335 --> 00:23:45,257 Het is een beetje eng dat Delta een team is waar we niet veel van weten. 447 00:23:46,174 --> 00:23:50,262 Ik probeer de beste manier te vinden om een voordeel te krijgen. 448 00:23:50,887 --> 00:23:53,390 Je kunt niet voorspellen hoe het zal lopen. 449 00:23:53,974 --> 00:23:55,392 We hebben calorieën nodig. 450 00:23:55,475 --> 00:23:57,811 We hebben eten nodig. -En slaap. 451 00:23:57,894 --> 00:23:59,104 En slaap. -En water. 452 00:24:05,402 --> 00:24:07,654 Als je geen slaapzak wilt, neem ik 'm wel. 453 00:24:07,737 --> 00:24:08,572 KAMP DELTA 454 00:24:08,655 --> 00:24:09,739 Nee, neem 'm maar. 455 00:24:10,282 --> 00:24:11,241 Zeker? -Ja. 456 00:24:11,992 --> 00:24:14,119 Ik heb liever dat jij erin slaapt. -Waarom? 457 00:24:14,202 --> 00:24:17,831 Omdat je nat bent geworden en rilde. -Ik ben nu oké en droog. 458 00:24:17,914 --> 00:24:22,627 Dat had ik voordat ik de bayous overstak. Het besluipt je midden in de nacht. 459 00:24:22,711 --> 00:24:23,962 Ja, man. De kou. 460 00:24:25,005 --> 00:24:26,089 Ik red me wel. 461 00:24:26,173 --> 00:24:28,758 Ik heb voor het eerst een deken. 462 00:24:30,552 --> 00:24:32,262 Oké. Een slaapmutsje. 463 00:24:32,762 --> 00:24:37,684 Nu blijven alleen Bravo en Delta over. 464 00:24:38,643 --> 00:24:42,230 Blijven we hier nog lang? Gaan ze de wedstrijd snel afronden? 465 00:24:42,314 --> 00:24:43,273 Dat weten we niet. 466 00:24:44,232 --> 00:24:47,527 We hebben allemaal slaapzakken en zijn er heel blij mee. 467 00:24:47,611 --> 00:24:48,445 Toch? -Ja. 468 00:24:48,528 --> 00:24:49,488 Inderdaad. 469 00:24:50,822 --> 00:24:51,698 We zijn weg. 470 00:24:57,037 --> 00:25:00,790 DAG 19 - BEWOLKT 6.52 UUR - 5 °C 471 00:25:02,459 --> 00:25:03,460 KAMP DELTA 472 00:25:03,543 --> 00:25:05,712 Ik zou 'n moord doen voor een schop. 473 00:25:06,379 --> 00:25:09,007 Deze omgeving kan behoorlijk hard zijn. 474 00:25:09,090 --> 00:25:12,177 We zijn hier al weken, en het wordt kouder. 475 00:25:12,260 --> 00:25:13,637 Nog een mooie. 476 00:25:13,720 --> 00:25:18,475 We blijven eten vinden, maar niet genoeg om ons te onderhouden. 477 00:25:18,558 --> 00:25:20,018 Dus de strijd is echt. 478 00:25:21,311 --> 00:25:22,229 Een kleintje. 479 00:25:22,896 --> 00:25:23,980 Een heel kleintje. 480 00:25:24,940 --> 00:25:28,235 Iedereen wil één keer per dag eten. Ik ga zo niet zijn. 481 00:25:28,318 --> 00:25:31,112 Ik ga een beetje extra foerageren voor mezelf. 482 00:25:35,200 --> 00:25:36,034 Grote hond. 483 00:25:39,329 --> 00:25:41,039 Elke dag moet je hier werken. 484 00:25:41,122 --> 00:25:44,125 Ik voel het in m'n lichaam en in m'n botten. 485 00:25:44,709 --> 00:25:47,379 Ik ben vijftig jaar, veel ouder dan de rest… 486 00:25:47,462 --> 00:25:50,715 …en soms raak ik een beetje opgebrand of uitgehongerd. 487 00:26:05,689 --> 00:26:07,023 Dat is heerlijk. 488 00:26:07,649 --> 00:26:10,026 Vanmorgen ging Eric foerageren… 489 00:26:10,110 --> 00:26:12,654 …en maakte hij een ontbijtje voor zichzelf. 490 00:26:12,737 --> 00:26:14,447 Maar alleen voor zichzelf. 491 00:26:17,826 --> 00:26:19,035 Dat was best goed. 492 00:26:19,119 --> 00:26:22,956 Bij elke andere maaltijd hebben we alles in dezelfde pot gedumpt… 493 00:26:23,039 --> 00:26:24,332 …en nam iedereen wat. 494 00:26:25,083 --> 00:26:28,545 Maar we moeten allemaal eerlijk zijn met wat we eten. 495 00:26:30,880 --> 00:26:32,007 Pardon. 496 00:26:32,090 --> 00:26:34,426 Eric is echt geen teamspeler. 497 00:26:35,260 --> 00:26:36,886 Het is 'n groepsinspanning. 498 00:26:36,970 --> 00:26:40,307 We verdelen de taken. Niet iedereen kan voor eten zorgen. 499 00:26:40,932 --> 00:26:45,145 Gisteren heb ik mezelf in gevaar gebracht toen ik in het water sprong… 500 00:26:45,228 --> 00:26:47,147 …maar ik deed het voor het team. 501 00:26:47,230 --> 00:26:50,942 Neem geen eten uit mijn mond of die van m'n team voor jezelf… 502 00:26:51,026 --> 00:26:53,361 …omdat je honger hebt. Iedereen heeft honger. 503 00:26:53,445 --> 00:26:55,447 Jullie lijken erg stil vandaag. 504 00:26:56,156 --> 00:27:02,162 Het boeit me niet wanneer mensen eten, zolang het eten evenredig is verdeeld. 505 00:27:03,413 --> 00:27:07,500 Wil je dat ik niet eet en me zo blijf voelen? 506 00:27:08,126 --> 00:27:11,963 Het is niet: 'Dit is voor mij. Breng wat mee, en dat is voor jou.' 507 00:27:12,047 --> 00:27:13,715 Het is voor het team. 508 00:27:13,798 --> 00:27:16,968 Ik voel me rot omdat ik heb gegeten. Ik ga niet eten. 509 00:27:17,052 --> 00:27:18,511 Als je 't toch zou doen… 510 00:27:18,595 --> 00:27:20,597 …voel je dan niet schuldig. -Ik doe het niet. 511 00:27:20,680 --> 00:27:22,724 Iedereen moet zijn deel krijgen. 512 00:27:23,308 --> 00:27:24,517 Ik ben er klaar mee. 513 00:27:29,939 --> 00:27:36,071 KAMP BRAVO 514 00:27:36,154 --> 00:27:38,365 Verdorie. Het is iets. 515 00:27:38,948 --> 00:27:42,202 Het was bedoeld voor een eekhoorn. Het verpletterde het. 516 00:27:42,702 --> 00:27:45,163 Sammy ving weer een muis in z'n val. 517 00:27:45,246 --> 00:27:46,456 Kleine muis hier. 518 00:27:46,539 --> 00:27:47,540 Wat ving hij? 519 00:27:47,624 --> 00:27:49,751 Sammy ving een muis in z'n val. 520 00:27:49,834 --> 00:27:50,877 O, leuk. 521 00:27:51,795 --> 00:27:53,254 Wil je ontbijten, Emily? 522 00:27:53,338 --> 00:27:56,007 Jij mag 'm hebben, Sammy. 523 00:27:56,091 --> 00:27:58,385 Alsjeblieft, Bri. Hier is wat ontbijt. 524 00:27:58,968 --> 00:28:00,011 Lekker. 525 00:28:00,095 --> 00:28:01,388 Dit is echt vlees. 526 00:28:01,471 --> 00:28:03,598 Mosselen en krabben zijn lekker. 527 00:28:04,724 --> 00:28:06,643 Maar dit is rood vlees. -Ja. 528 00:28:06,726 --> 00:28:10,105 Het pakt echt uit met eiwit- en calorie-inname. 529 00:28:11,439 --> 00:28:12,440 Ik geef je… 530 00:28:12,524 --> 00:28:15,235 Je mag het hebben. -…een van de vlezige benen. 531 00:28:15,318 --> 00:28:16,569 Ik wil het niet eten. 532 00:28:16,653 --> 00:28:18,822 Voor die tocht heb je energie nodig. 533 00:28:18,905 --> 00:28:21,449 Daarom heb ik veel mosselen gegeten. 534 00:28:21,533 --> 00:28:25,704 Ik kan alleen maar denken aan water drinken, wat ik moet koken… 535 00:28:25,787 --> 00:28:28,081 …en met het vlot naar dat eiland gaan. 536 00:28:28,957 --> 00:28:32,085 Er is een eiland heel dicht bij ons. 537 00:28:34,129 --> 00:28:35,547 Ik wil gaan kijken. 538 00:28:35,630 --> 00:28:38,133 Wat voor planten zouden we kunnen oogsten? 539 00:28:38,216 --> 00:28:40,844 En op wat voor dieren zouden we kunnen jagen? 540 00:28:40,927 --> 00:28:43,179 Laten we hem hier rechts zetten. -Oké. 541 00:28:43,263 --> 00:28:45,265 Als we het vlot kunnen bouwen… 542 00:28:45,348 --> 00:28:49,269 …en dat eiland kunnen verkennen voordat iemand anders dat doet… 543 00:28:49,352 --> 00:28:50,645 …moeten we dat doen. 544 00:28:51,146 --> 00:28:55,275 Een vlot bouwen lijkt me een enorm strategisch voordeel… 545 00:28:55,358 --> 00:28:58,111 …dat Delta hopelijk nog niet doorheeft. 546 00:28:58,695 --> 00:29:01,990 Ik wil er echt zo snel mogelijk heen gaan. 547 00:29:02,741 --> 00:29:05,910 Het eiland ligt bijna 500 meter tegenover de baai… 548 00:29:05,994 --> 00:29:09,122 …en Emily zal vooral tegen de stroom in roeien. 549 00:29:09,789 --> 00:29:12,917 Bedankt dat jullie dit doen. -Geen probleem. Dit kost geen tijd. 550 00:29:13,001 --> 00:29:17,589 Misschien kun je er gewoon op zitten met wat er nu aan hangt. Ik meen het. 551 00:29:17,672 --> 00:29:19,257 Ik wil toch wat meer. 552 00:29:19,340 --> 00:29:22,177 We kunnen hem zelfs weer naar binnen trekken. 553 00:29:22,260 --> 00:29:25,013 Binden we het vast aan die hoek? -Ja. 554 00:29:25,096 --> 00:29:27,932 Dat wil ik niet. Ik wil het onder het vlot. 555 00:29:28,016 --> 00:29:30,727 Ik word een beetje bazig. 556 00:29:30,810 --> 00:29:34,898 Ik kan absoluut perfectionistische neigingen hebben… 557 00:29:34,981 --> 00:29:39,402 …maar in deze omstandigheden hangt mijn welzijn ervan af. 558 00:29:40,028 --> 00:29:41,988 Zelfs als we er meer in stoppen… 559 00:29:42,071 --> 00:29:44,157 Dat wordt moeilijk. Ze passen er niet tussen. 560 00:29:44,240 --> 00:29:47,118 Ik heb die vier bumpers er al onder geschoven. 561 00:29:47,202 --> 00:29:50,955 Emily zei ineens: 'Ik spring op dit vlot en ga naar het eiland.' 562 00:29:51,039 --> 00:29:52,791 En wij zeiden: 'Oké.' 563 00:29:52,874 --> 00:29:56,002 We maken thuis veel drijvende dokken op de rivier. 564 00:29:56,085 --> 00:30:00,048 Ik kan beter dat vlot opgaan. Ik breng veel tijd door op het water. 565 00:30:00,131 --> 00:30:02,967 Ik heb meer ervaring op het water dan Emily. 566 00:30:03,051 --> 00:30:05,178 Ik zou het aan het touw vastbinden. 567 00:30:05,261 --> 00:30:07,514 Ik ga weg. Ik laat jullie het doen. 568 00:30:07,597 --> 00:30:09,182 Dat maakt me kwaad. 569 00:30:09,682 --> 00:30:11,768 Ze zei: 'Ik ga erheen, ik doe dit.' 570 00:30:11,851 --> 00:30:14,771 Weet je wat? Jij bent de go-to voor het vlot. 571 00:30:14,854 --> 00:30:17,982 Er is daar een stroming. Zeker weten. -Ja. 572 00:30:18,066 --> 00:30:19,108 Je ziet het. 573 00:30:20,151 --> 00:30:23,863 Trekt het tij nog steeds weg? -We kunnen wachten tot het vloed wordt. 574 00:30:23,947 --> 00:30:25,740 Nee. -Ik ga liever. 575 00:30:26,324 --> 00:30:30,328 Het tij is erg sterk, dus we mogen niet zomaar zeggen… 576 00:30:30,411 --> 00:30:34,082 …dat je snel even naar het eiland kan peddelen. 577 00:30:34,165 --> 00:30:37,043 Het is een enorme prestatie, vooral als het vloed is. 578 00:30:37,126 --> 00:30:38,670 Een, twee, drie, tillen. 579 00:30:39,712 --> 00:30:43,466 Ik voel me niet echt 100% gesteund door het team. 580 00:30:43,550 --> 00:30:45,176 We moeten het in het water krijgen. 581 00:30:45,260 --> 00:30:50,765 Ik voel me een beetje afgewezen. Maar ik geloof in deze missie. 582 00:30:52,183 --> 00:30:53,184 Ga zitten. 583 00:30:56,646 --> 00:30:59,148 Emily vertrekt om 13.20 uur. 584 00:31:03,152 --> 00:31:06,406 Ze heeft nog geen vier uur voor de heen- en terugreis… 585 00:31:06,489 --> 00:31:07,490 Klaar? -Ja. 586 00:31:07,574 --> 00:31:08,992 …voordat de avond valt. 587 00:31:09,075 --> 00:31:10,743 Drie, twee, één, vertrekken. 588 00:31:16,249 --> 00:31:17,458 Peddel, peddel. 589 00:31:17,542 --> 00:31:18,835 Zo'n kleine peddel. 590 00:31:19,419 --> 00:31:21,963 Oké, ik ga kijken van hoger gelegen gebied. 591 00:31:31,014 --> 00:31:31,848 Zo langzaam. 592 00:31:33,433 --> 00:31:34,934 Denk je dat er iets is? 593 00:31:35,018 --> 00:31:38,313 Ik weet het niet. Het zou wel supercool zijn. 594 00:31:42,150 --> 00:31:43,610 Ik ben al afgedreven. 595 00:31:44,444 --> 00:31:47,155 Kunnen jullie zien of ik eigenlijk wel beweeg? 596 00:31:47,989 --> 00:31:49,741 Ja, je beweegt zeker. 597 00:31:54,203 --> 00:31:58,583 Ik wil iets meebrengen voor het team. 598 00:32:00,460 --> 00:32:01,461 Ze trots maken. 599 00:32:02,837 --> 00:32:05,006 Ik probeer optimistisch te blijven… 600 00:32:06,257 --> 00:32:08,635 …en het waar te maken voor de groep. 601 00:32:10,470 --> 00:32:14,515 Als die stroming je raakt, zul je heel hard moeten peddelen. 602 00:32:15,642 --> 00:32:17,268 Peddelen. 603 00:32:19,896 --> 00:32:23,149 Negenhonderd meter ten noorden van het eiland, vlak bij Kamp Delta… 604 00:32:23,232 --> 00:32:24,067 KAMP DELTA 605 00:32:24,150 --> 00:32:28,947 …heeft vallenzetter Brendon tekenen ontdekt van een ongewone prooi. 606 00:32:29,030 --> 00:32:31,366 Ik zoek een stekelvarken. 607 00:32:31,449 --> 00:32:33,743 Ik heb hier en daar een teken gezien. 608 00:32:34,535 --> 00:32:35,536 Hier. 609 00:32:36,329 --> 00:32:41,000 Ik heb een hol gevonden. Misschien een gat dat hij gebruikt. 610 00:32:41,084 --> 00:32:43,920 En hier liggen een hoop oude uitwerpselen. 611 00:32:44,003 --> 00:32:46,923 Hij schuilt hier, komt eruit, gaat naar de wc. 612 00:32:47,006 --> 00:32:50,009 Ik wou dat er ook een verse stapel was. 613 00:32:50,593 --> 00:32:55,515 Stekelvarkens eten geen vlees. Ze eten schors van bomen. 614 00:32:59,268 --> 00:33:02,647 Ik vertel mezelf dat de energie elke dag wat minder wordt… 615 00:33:02,730 --> 00:33:04,232 …door gebrek aan voeding. 616 00:33:05,066 --> 00:33:07,652 Maar als we een stekelvarken hebben… 617 00:33:07,735 --> 00:33:10,655 …dan krijgen we 4,5 kg goed vlees met veel vet. 618 00:33:11,155 --> 00:33:12,949 Dat zou enorm zijn. 619 00:33:13,032 --> 00:33:15,827 Meer eten in onze buik is beter voor het moreel. 620 00:33:17,620 --> 00:33:21,374 Ik voel de druk nu om dit stekelvarken te vangen. 621 00:33:23,418 --> 00:33:25,378 Ze zitten ook vaak in de bomen. 622 00:33:33,469 --> 00:33:34,971 Hier is wat versere poep. 623 00:33:35,847 --> 00:33:36,931 Nog een gat. 624 00:33:39,267 --> 00:33:40,268 Echt niet. 625 00:33:41,269 --> 00:33:42,270 Daar is hij. 626 00:33:43,479 --> 00:33:44,647 Ga niet naar boven. 627 00:33:56,534 --> 00:33:57,410 Sorry, vriend. 628 00:34:17,305 --> 00:34:18,639 Hij komt naar beneden. 629 00:34:20,391 --> 00:34:21,517 Sorry, vriend. 630 00:34:26,647 --> 00:34:28,608 Bravo. 631 00:34:28,691 --> 00:34:31,486 We eten vanavond stekelvarken. 632 00:34:32,070 --> 00:34:35,615 Staart ver genoeg zodat hij me niet in m'n kont prikt. 633 00:34:36,616 --> 00:34:39,744 Ik kan niet wachten om dit stekelvarken naar het team te brengen… 634 00:34:39,827 --> 00:34:41,245 …want ze hebben honger. 635 00:34:41,329 --> 00:34:43,790 Hopelijk geeft het hun moreel een boost. 636 00:34:46,751 --> 00:34:49,337 KAMP BRAVO 637 00:34:49,420 --> 00:34:51,214 Ik merk dat ik afdrijf. 638 00:34:51,964 --> 00:34:53,549 Ik zie de stroming ook. 639 00:34:57,637 --> 00:35:00,473 Als ik het eiland nader, zeg ik tegen mezelf: 640 00:35:00,556 --> 00:35:02,308 'Kom op, we kunnen dit. 641 00:35:03,017 --> 00:35:04,352 Doe wat nodig is.' 642 00:35:08,481 --> 00:35:10,358 Het water is zeker koud… 643 00:35:10,441 --> 00:35:13,903 …maar hoe sneller ik er ben, hoe sneller ik terug ben. 644 00:35:14,737 --> 00:35:16,030 Land, ho. 645 00:35:17,448 --> 00:35:18,616 Het is aan mij. 646 00:35:21,536 --> 00:35:26,624 Ga op ontdekkingstocht. Zo kun je terugkomen als het nog eb is. 647 00:35:28,084 --> 00:35:31,504 Emily heeft een uur en 40 minuten daglicht om het eiland te verkennen… 648 00:35:31,587 --> 00:35:33,339 …en terug te keren naar het kamp. 649 00:35:34,006 --> 00:35:38,052 Dit kan allemaal voor niets zijn. Geen idee, maar ik probeer het. 650 00:35:45,852 --> 00:35:48,688 Als ik alleen in de natuur ben… 651 00:35:49,647 --> 00:35:54,610 …vind ik veel rust en perspectief… 652 00:35:56,445 --> 00:35:58,489 …en ik adem en luister en kijk. 653 00:36:01,117 --> 00:36:05,371 Ik denk aan het verschil tussen wie ik ben… 654 00:36:05,454 --> 00:36:08,249 …versus veel van de jongens in mijn team. 655 00:36:09,041 --> 00:36:11,502 Ik weet niet of Emily voor het donker terug is. 656 00:36:11,586 --> 00:36:14,547 Ze moet terugkomen. Ze heeft alle drie de droge zakken. 657 00:36:14,630 --> 00:36:16,048 Nam ze ze alle drie mee? 658 00:36:18,509 --> 00:36:20,803 Het irriteert me wel… 659 00:36:20,887 --> 00:36:23,931 …als ze helemaal niet willen luisteren naar anderen. 660 00:36:28,186 --> 00:36:32,982 Ik weet niet of ik ooit in een eenzamere situatie ben geweest… 661 00:36:33,065 --> 00:36:37,153 …die afhing van mijn doorzettingsvermogen. 662 00:36:38,613 --> 00:36:42,366 Soms moet je een sprong in het diepe wagen en kijken wat werkt. 663 00:36:44,535 --> 00:36:46,704 O, mijn god, een wilde appelboom. 664 00:36:48,664 --> 00:36:51,292 Ik wist dat er hier wilde appels zouden zijn. 665 00:36:55,087 --> 00:36:58,007 Op basis van het klimaat wist ik dat er wilde appels zouden zijn… 666 00:36:58,090 --> 00:37:00,885 …maar onze kant van de kust is zo beschaduwd. 667 00:37:01,385 --> 00:37:03,804 Ik ben er trots op dat het mijn idee was. 668 00:37:08,601 --> 00:37:09,977 Dat was best cool. 669 00:37:10,478 --> 00:37:14,815 De kans krijgen om een taak in m'n eentje te klaren… 670 00:37:15,399 --> 00:37:18,736 …herinnerde me eraan wie ik in wezen ben. 671 00:37:19,528 --> 00:37:21,697 Het smaakt naar een Granny Smith. 672 00:37:21,781 --> 00:37:28,204 Omdat ik geen eten of water heb gehad, is het echt een schot in de roos. 673 00:37:32,833 --> 00:37:33,960 Wat is dat? 674 00:37:37,880 --> 00:37:39,882 Kijk eens aan. 675 00:37:40,383 --> 00:37:42,760 Wat hebben we hier? 676 00:37:48,015 --> 00:37:50,476 En dit is een volledige set. Lieve hemel. 677 00:37:50,559 --> 00:37:54,063 Ik ben opgewonden, ook al weet ik niet precies wat dit zijn. 678 00:37:54,772 --> 00:37:56,649 Een soort val. 679 00:37:56,732 --> 00:38:00,695 Ik weet niet precies wat voor wezens we hiermee gaan vangen… 680 00:38:00,778 --> 00:38:05,199 …maar iemand van mijn team misschien wel. Dus het gaat zeker mee naar huis. 681 00:38:05,700 --> 00:38:07,535 Terugkeren zal lastig zijn. 682 00:38:09,161 --> 00:38:12,915 TIJD TOT ZONSONDERGANG 683 00:38:13,541 --> 00:38:17,128 Ik hoopte dat ik voor zonsondergang terug zou zijn. 684 00:38:17,962 --> 00:38:22,258 Emily is nog op het eiland. -Ik weet het. Ze moet snel terugkeren. 685 00:38:24,427 --> 00:38:26,387 Ze loopt naar het vlot. 686 00:38:27,221 --> 00:38:28,222 Verdorie. 687 00:38:28,973 --> 00:38:29,974 Ik ben zo moe. 688 00:38:31,058 --> 00:38:32,268 Oké. Bijna daar. 689 00:38:38,691 --> 00:38:39,817 Gaat het? 690 00:38:39,900 --> 00:38:40,901 Goed. 691 00:38:40,985 --> 00:38:42,528 Heb je iets gevonden? 692 00:38:42,611 --> 00:38:44,780 Ik denk dat dit garnalenpotten zijn. 693 00:38:44,864 --> 00:38:46,741 Maar ik kan ook mis zijn. 694 00:38:46,824 --> 00:38:48,034 Mooi. -Leuk. 695 00:38:49,452 --> 00:38:50,411 Het getij keert. 696 00:38:51,454 --> 00:38:54,290 Ik zie het. Ik voel de wind in m'n gezicht. 697 00:38:55,041 --> 00:38:59,920 Dus ik ben een beetje nerveus dat het weer snel verandert. 698 00:39:09,889 --> 00:39:12,433 Ze peddelt. Ze vertrekt. 699 00:39:12,516 --> 00:39:13,476 Goed. 700 00:39:13,559 --> 00:39:14,727 Dat is ver. 701 00:39:20,566 --> 00:39:21,859 Ik ga nergens heen. 702 00:39:22,360 --> 00:39:23,819 Ze drijft zo ver af. 703 00:39:26,489 --> 00:39:28,449 Nee. Ze moet dit doen. 704 00:39:29,658 --> 00:39:30,993 Gast. 705 00:39:31,077 --> 00:39:31,911 O, mijn god. 706 00:39:33,329 --> 00:39:35,706 Er staat weer vlees op het menu. 707 00:39:36,374 --> 00:39:38,000 O, mijn god. 708 00:39:38,918 --> 00:39:41,962 Wat heb je? -Je hebt hem. Allemachtig. 709 00:39:42,046 --> 00:39:43,214 Ik heb hem. 710 00:39:43,297 --> 00:39:45,216 O, jongen. -In Bergman-stijl. 711 00:39:45,299 --> 00:39:46,717 Ja. Hier, wacht even. 712 00:39:48,135 --> 00:39:49,011 Kerel, hoe? 713 00:39:49,762 --> 00:39:52,139 Hij is Bergman. Hou je mond. -Mijn hemel. 714 00:39:52,807 --> 00:39:56,060 Bergman. Hij kwam me redden. 715 00:39:56,727 --> 00:39:59,897 Hij schoot een stekelvarken neer. 716 00:40:00,898 --> 00:40:02,441 Wil je m'n glorie stelen? 717 00:40:02,525 --> 00:40:05,903 Nee, ik bind hem weer vast. Ik wilde hem hier losmaken. 718 00:40:06,487 --> 00:40:09,782 Snijd het touw niet door. -Dat doe ik niet. 719 00:40:09,865 --> 00:40:12,159 De spanningen waren hoog vanochtend… 720 00:40:12,243 --> 00:40:15,287 …dus dit stekelvarken is zeker een gamechanger. 721 00:40:15,371 --> 00:40:17,665 Zal ik hem naar het water brengen? 722 00:40:17,748 --> 00:40:20,751 Dat kan, ja. We gaan hem daar schoonmaken. 723 00:40:21,460 --> 00:40:22,711 Ik ben trots op mezelf. 724 00:40:22,795 --> 00:40:25,714 Ik heb eten voor iedereen. Een goede maaltijd. 725 00:40:26,382 --> 00:40:28,426 Je plukt ze zo. -Ja. 726 00:40:28,509 --> 00:40:30,177 En je verzamelt ze. 727 00:40:30,261 --> 00:40:33,722 Blijf ze maar trekken. Hou ze allemaal in één lijn. 728 00:40:35,015 --> 00:40:36,684 Zo pluk je een stekelvarken. 729 00:40:38,144 --> 00:40:42,314 En ik weet dat Eric vanochtend eten nam dat voor iedereen was. 730 00:40:43,065 --> 00:40:47,945 Maar dat is niet wat er gaat gebeuren. Dat is voor iedereen, ook voor Eric. 731 00:40:51,699 --> 00:40:54,577 Ik heb nog nooit stekelvarken gehad, maar dat gaat nu gebeuren. 732 00:40:54,660 --> 00:40:55,870 Dat gaan we doen. 733 00:40:55,953 --> 00:40:58,289 Heb je de ribben gezouten? -Ja. 734 00:40:59,457 --> 00:41:00,833 Moet je dat vet zien. 735 00:41:00,916 --> 00:41:02,042 Hoe voelt iedereen zich? 736 00:41:02,126 --> 00:41:04,003 Ik voel me goed. -Fantastisch. 737 00:41:04,086 --> 00:41:08,591 We maken hier een jagersstoofpotje van. We hebben hier benen, lever, hart. 738 00:41:08,674 --> 00:41:09,717 Ik wil dat hart. 739 00:41:09,800 --> 00:41:11,552 Komt in orde. Dat is van jou. 740 00:41:12,094 --> 00:41:15,764 Ze waren gefrustreerd omdat ik vanmorgen wat meer wilde eten… 741 00:41:15,848 --> 00:41:16,974 …en dat begrijp ik. 742 00:41:17,683 --> 00:41:20,227 Ik weet dat ik soms een klootzak ben. 743 00:41:20,311 --> 00:41:23,522 En, weet je, ik moet beter m'n best doen. 744 00:41:23,606 --> 00:41:26,817 De grootste rat die we al hebben gegeten. -Ik klaag niet. 745 00:41:26,901 --> 00:41:30,404 En door Brendon wil ik gewoon doorgaan en… 746 00:41:30,488 --> 00:41:33,240 …dankbaar zijn voor wie ik in mijn team heb. 747 00:41:33,324 --> 00:41:34,658 Wie heeft er lever? 748 00:41:34,742 --> 00:41:35,910 Stekelvarkenlever. 749 00:41:36,410 --> 00:41:39,330 Want soms ben ik niet aardig tegen ze. 750 00:41:40,414 --> 00:41:42,416 Ik voel me net een roedel wolven. 751 00:41:43,000 --> 00:41:45,002 Ik vraag me af wat Team Bravo eet. 752 00:41:45,085 --> 00:41:46,504 Elkaars tranen. 753 00:41:49,548 --> 00:41:50,925 Niet dit. -Ik wens ze 't beste. 754 00:41:51,509 --> 00:41:53,260 Ik wens ze een veilige reis naar huis. 755 00:41:57,765 --> 00:41:58,766 KAMP BRAVO 756 00:41:58,849 --> 00:42:01,519 Kom op. Je moet terug zijn voor het donker. 757 00:42:09,318 --> 00:42:10,819 Verdomme. 758 00:42:11,904 --> 00:42:13,614 Dat ding ging eraf. 759 00:42:14,114 --> 00:42:16,116 Verdomme. 760 00:42:21,705 --> 00:42:22,623 Gaat het, Em? 761 00:42:23,249 --> 00:42:24,166 Dit is klote. 762 00:42:25,543 --> 00:42:29,797 Onze schat was aan het zinken. 763 00:42:30,381 --> 00:42:33,175 Ik probeer het te verplaatsen. 764 00:42:42,393 --> 00:42:43,769 Geweldig. 765 00:42:44,395 --> 00:42:48,107 Die vallen terugbrengen vertraagt me… 766 00:42:48,190 --> 00:42:53,320 …maar dit moet gebeuren voor mezelf en voor mijn team. 767 00:42:53,862 --> 00:42:54,697 Verdomme. 768 00:42:56,907 --> 00:42:59,535 Gast, ze gaat niet in de goede richting. 769 00:42:59,618 --> 00:43:01,579 Het getij neemt haar mee. 770 00:43:02,997 --> 00:43:04,206 Het is 17.06 uur. 771 00:43:04,873 --> 00:43:07,167 En nu het tij het hoogste punt nadert… 772 00:43:07,251 --> 00:43:10,379 …wordt de afstand tot Bravo's kustlijn niet alleen groter… 773 00:43:10,462 --> 00:43:13,132 …maar verandert het ook de richting van de stroming. 774 00:43:13,215 --> 00:43:18,554 Het verplaatst alles uit de baai naar de enorme Stille Oceaan. 775 00:43:19,138 --> 00:43:22,266 Ze drijft zo ver af. Ze ging van daar naar hier. 776 00:43:23,434 --> 00:43:25,853 Ik verdring de paniek. 777 00:43:25,936 --> 00:43:29,231 Ik wil mezelf niet vertellen dat dit hopeloos is. 778 00:43:32,318 --> 00:43:33,861 Ik zie haar niet peddelen. 779 00:43:34,695 --> 00:43:38,115 Het wordt donkerder. We beginnen ons zorgen te maken. 780 00:43:38,198 --> 00:43:40,618 Ik kan me niet voorstellen wat Emily nu denkt. 781 00:43:41,785 --> 00:43:44,955 Ik weet niet of ze de kracht heeft om terug te komen. 782 00:43:45,831 --> 00:43:47,833 Misschien krijgen we die krabpotten niet. 783 00:43:51,879 --> 00:43:52,713 Verdomme. 784 00:43:53,464 --> 00:43:56,592 Dat Emily naar het eiland wilde gaan, was een domper. 785 00:43:57,468 --> 00:43:58,802 Als ik op de boot zat… 786 00:43:58,886 --> 00:44:02,598 …zou ik het getij goed bevaren en beginnen te peddelen. 787 00:44:03,182 --> 00:44:06,685 Het is zo logisch. Maar misschien zal het niets opleveren. 788 00:44:07,895 --> 00:44:09,855 Ze is vast zo moe. 789 00:44:09,938 --> 00:44:12,483 Ik ga m'n tenen opwarmen. Ze doen zo'n pijn. 790 00:44:12,566 --> 00:44:15,444 Ja, prima. Bri heeft het vuur aangestoken. -Oké. 791 00:44:18,947 --> 00:44:19,823 Wat? 792 00:44:21,408 --> 00:44:24,870 Emily wordt zo erg meegesleurd door het getij. 793 00:44:24,953 --> 00:44:25,788 Wat? 794 00:44:25,871 --> 00:44:27,164 Ik ben bloedserieus. 795 00:44:28,415 --> 00:44:29,416 Het is niet goed. 796 00:44:30,084 --> 00:44:32,169 Ik denk dat ze nu ook zo moe is. 797 00:44:33,170 --> 00:44:35,756 Ik weet dat ze zo gefrustreerd raakt. 798 00:44:36,548 --> 00:44:39,802 Als ze uit het spel ligt, hoe krijgen we dan onze spullen terug? 799 00:44:40,719 --> 00:44:41,679 Niet? 800 00:44:44,306 --> 00:44:46,809 Ze heeft alle droge zakken en de grote zak. 801 00:44:47,768 --> 00:44:50,771 Wil je hiernaar kijken? Ik ga erheen. -Ja, doe ik. 802 00:44:51,980 --> 00:44:53,190 Verdomme. 803 00:44:54,274 --> 00:44:55,734 KAMP BRAVO 804 00:44:55,818 --> 00:45:00,447 De stroming heeft Emily 900 meter ten oosten van haar kamp geduwd. 805 00:45:01,198 --> 00:45:02,825 En de stroming is zo sterk… 806 00:45:02,908 --> 00:45:06,954 …dat ertegen roeien een verloren strijd is gebleken. 807 00:45:09,707 --> 00:45:11,667 Ik hoop echt dat ze het haalt. 808 00:45:12,751 --> 00:45:17,131 Je voelt je hulpeloos als je teamgenoot op een vlot midden in het water is… 809 00:45:17,214 --> 00:45:18,716 …en je niet kunt helpen. 810 00:45:19,842 --> 00:45:21,385 Drew? -Ja? 811 00:45:21,468 --> 00:45:26,432 Kun je haar donsjack brengen? -Ik ga niet in al die modder lopen. 812 00:45:28,851 --> 00:45:33,188 Het is echt vreemd dat sommige teamgenoten er niet om gaven. 813 00:45:33,272 --> 00:45:37,359 Er is een gebrek aan urgentie, maar de tijd staat niet aan onze kant. 814 00:45:37,860 --> 00:45:42,531 Ik geef haar mijn jas als ze hier is. -Ze krijgt ook de mijne, maakt niet uit. 815 00:45:42,614 --> 00:45:45,826 Ik weet dat Emily erg stoer is en dat ze zo capabel is. 816 00:45:46,410 --> 00:45:48,537 Maar ze is bang en heeft het koud. 817 00:45:48,620 --> 00:45:52,750 En als iemand zo ver wordt meegetrokken door het getij… 818 00:45:53,709 --> 00:45:55,043 Er is geen weg terug. 819 00:45:55,586 --> 00:45:58,130 Kom op, Em. Je kunt het. 820 00:45:58,213 --> 00:45:59,423 Bedankt, jongens. 821 00:45:59,965 --> 00:46:01,300 Balen. 822 00:46:02,217 --> 00:46:03,260 Dus de paniek… 823 00:46:03,343 --> 00:46:04,344 Verdomme. 824 00:46:04,428 --> 00:46:06,346 Het begint echt te voelen. 825 00:46:07,097 --> 00:46:09,516 M'n lichaam doet zo'n pijn. 826 00:46:11,268 --> 00:46:16,231 Ik kan niet tegen deze stroming vechten en ik word meegesleurd naar de zee. 827 00:46:16,899 --> 00:46:17,733 Kom op, Em. 828 00:46:17,816 --> 00:46:19,151 Het is zo hopeloos. 829 00:46:19,234 --> 00:46:23,280 Ik weet hoe onderkoeling werkt. Ik weet hoe snel het kan optreden. 830 00:46:23,363 --> 00:46:25,616 Dit is een levensbedreigende situatie. 831 00:46:26,200 --> 00:46:27,701 Ik moet het vlot dumpen. 832 00:46:27,785 --> 00:46:31,205 Ik moet dit vullen met lucht… 833 00:46:31,789 --> 00:46:34,458 …en het vasthouden en zwemmen. 834 00:46:35,459 --> 00:46:37,878 Want anders zit ik vast. 835 00:46:37,961 --> 00:46:39,963 Ik zit hier al vast. 836 00:46:40,047 --> 00:46:41,173 Wat moet ik doen? 837 00:46:43,550 --> 00:46:44,593 Je kunt het, Em. 838 00:46:45,302 --> 00:46:47,012 Ze moet hier komen. 839 00:46:48,013 --> 00:46:49,681 Ze heeft geen kracht meer. 840 00:46:51,809 --> 00:46:53,018 O, mijn god. 841 00:46:53,560 --> 00:46:54,561 Ik ben doodsbang. 842 00:46:55,229 --> 00:46:58,273 Ik ben zo bang. Ik wil het water echt niet in. 843 00:46:58,857 --> 00:47:00,526 Kom op, Emily. Je kunt het. 844 00:47:01,068 --> 00:47:02,903 Ze kan het. Ze moet ervoor gaan. 845 00:47:04,029 --> 00:47:04,863 Dit is balen. 846 00:47:05,656 --> 00:47:07,074 Dit is echt balen. 847 00:47:07,616 --> 00:47:09,618 Ze is zo uitgeput. 848 00:47:09,701 --> 00:47:11,078 Misschien geeft ze op. 849 00:47:13,121 --> 00:47:14,706 Ik wil dit echt niet doen. 850 00:47:14,790 --> 00:47:16,583 Ik ril al. 851 00:47:17,334 --> 00:47:19,503 Ik ben zo bang. 852 00:47:22,381 --> 00:47:24,091 Ik kan zo niet stoppen. 853 00:48:22,983 --> 00:48:25,903 Ondertiteld door: Mieke Vanhengel