1 00:00:12,137 --> 00:00:13,388 Tonia, słyszysz mnie? 2 00:00:13,471 --> 00:00:15,849 DZIEŃ 15 – CZYSTE NIEBO, 3.48 – -3° 3 00:00:15,974 --> 00:00:16,808 Tonia? 4 00:00:19,310 --> 00:00:20,186 Tonia? 5 00:00:20,270 --> 00:00:22,897 OBÓZ ALPHA 6 00:00:23,398 --> 00:00:24,232 Czekaj. 7 00:00:27,027 --> 00:00:28,820 Straciła przytomność. 8 00:00:28,903 --> 00:00:29,863 Hej. 9 00:00:29,946 --> 00:00:30,989 Odbiór. 10 00:00:32,532 --> 00:00:34,826 Tonia, słyszysz mnie? 11 00:00:37,120 --> 00:00:38,329 Słyszysz mnie? 12 00:00:38,997 --> 00:00:39,831 Ojej. 13 00:00:40,373 --> 00:00:43,168 Pacjentka reaguje na bodziec bólowy. 14 00:00:43,918 --> 00:00:44,753 Tonia? 15 00:00:46,212 --> 00:00:47,589 Otwórz oczy. 16 00:00:48,465 --> 00:00:50,967 Dobrze. Zostań z nami, ogrzejemy cię. 17 00:00:51,634 --> 00:00:52,469 Dobrze. 18 00:00:53,470 --> 00:00:54,387 Mów do niej. 19 00:00:54,471 --> 00:00:56,264 Tonia, jestem przy tobie. 20 00:00:56,347 --> 00:00:57,974 Wciągniemy cię na tę łódź. 21 00:00:58,058 --> 00:01:00,602 - Dobrze. - Zabierzemy cię w ciepłe miejsce. 22 00:01:01,102 --> 00:01:02,812 Muszę zostać z Tre. 23 00:01:03,396 --> 00:01:05,106 Wiem, że musisz zostać z Tre. 24 00:01:05,732 --> 00:01:08,234 Zabieramy cię, potrzebujesz pomocy. 25 00:01:09,694 --> 00:01:11,029 Zostaw ten kosz. 26 00:01:11,821 --> 00:01:12,947 Wiem, że to trudne. 27 00:01:13,490 --> 00:01:15,742 - Musimy cię rozgrzać. - Nie chcę go zostawiać. 28 00:01:15,825 --> 00:01:16,659 Wiem. 29 00:01:16,743 --> 00:01:17,702 Został sam. 30 00:01:18,203 --> 00:01:19,788 Wiem. Zajmiemy się tobą. 31 00:01:20,455 --> 00:01:21,790 Raz, dwa, trzy. 32 00:01:22,874 --> 00:01:24,209 - Dobrze. - W porządku. 33 00:01:24,292 --> 00:01:26,461 Uważaj, jest bardzo ślisko. 34 00:01:26,961 --> 00:01:28,129 Powoli i spokojnie. 35 00:01:28,213 --> 00:01:30,298 Tonia straciła przytomność. 36 00:01:30,799 --> 00:01:32,175 Tre, podejdziesz tu? 37 00:01:32,258 --> 00:01:33,593 To już nie była gra, 38 00:01:33,676 --> 00:01:35,637 ale sytuacja życia i śmierci. 39 00:01:35,720 --> 00:01:36,554 ARBORYSTA 40 00:01:37,138 --> 00:01:39,140 Wiem, że ma dziecko w moim wieku. 41 00:01:40,433 --> 00:01:43,269 Są ludzie, którzy czekają na nią w domu. 42 00:01:44,062 --> 00:01:46,356 Myślałem tylko o tym, 43 00:01:47,065 --> 00:01:50,110 żeby otrzymała pomoc. 44 00:01:50,652 --> 00:01:52,904 - Jest tu Tre. - Przejedziesz się, tak? 45 00:01:52,987 --> 00:01:53,822 Chodź tu. 46 00:01:53,905 --> 00:01:54,739 O co chodzi? 47 00:01:57,450 --> 00:01:58,451 Przepraszam, Tre. 48 00:01:58,535 --> 00:01:59,494 Nie przepraszaj. 49 00:01:59,577 --> 00:02:01,079 Powiem, co już mówiłem. 50 00:02:01,579 --> 00:02:03,289 Tak bywa. Samo życie. 51 00:02:04,207 --> 00:02:05,875 Zawsze takie będzie. 52 00:02:05,959 --> 00:02:08,378 Takie rzeczy będą się zdarzać do śmierci. 53 00:02:08,878 --> 00:02:10,004 Nie czuj się winna. 54 00:02:10,088 --> 00:02:11,923 Przykro mi, że to cię spotkało. 55 00:02:12,841 --> 00:02:13,758 Już dobrze. 56 00:02:14,634 --> 00:02:15,468 Musimy jechać. 57 00:02:15,552 --> 00:02:19,013 Masz wrócić do domu, do dzieci i rodziców, dobrze? 58 00:02:19,097 --> 00:02:20,056 Tre, musisz iść. 59 00:02:20,557 --> 00:02:23,268 Może nie wygraliśmy, ale zostaliśmy wysłuchani. 60 00:02:23,351 --> 00:02:24,185 Tak. 61 00:02:24,811 --> 00:02:25,645 W porządku? 62 00:02:26,396 --> 00:02:27,313 Tak. 63 00:02:34,237 --> 00:02:36,614 Cały czas wierzyłam, że wygramy. 64 00:02:36,698 --> 00:02:39,701 OCHOTNICZA STRAŻ POŻARNA W PETERSBURGU 65 00:02:39,784 --> 00:02:40,618 RATOWNIK 1 66 00:02:41,369 --> 00:02:42,745 Nie wiem, co się stało. 67 00:02:45,456 --> 00:02:49,252 Wiem, że gdy się obudziłam, byłam przywiązana do noszy 68 00:02:49,335 --> 00:02:51,796 i nie byłam już w grze. 69 00:02:52,297 --> 00:02:53,214 - Dobrze. - Już. 70 00:02:57,427 --> 00:02:58,553 Potrzebowałam ich. 71 00:02:58,636 --> 00:03:01,181 Dla rodziny, dla siebie. 72 00:03:04,976 --> 00:03:06,227 Wciąż jestem w szoku. 73 00:03:09,105 --> 00:03:12,358 Ale zyskałam nowego członka rodziny. 74 00:03:14,277 --> 00:03:17,906 To wygrana, bo rzadko spotyka się wspaniałych ludzi. 75 00:03:18,740 --> 00:03:20,617 Zawsze będę za to wdzięczna. 76 00:03:22,035 --> 00:03:25,413 Mam nadzieję, że wróci, zawalczy o swoje miejsce w grze 77 00:03:25,496 --> 00:03:26,789 i da sobie szansę. 78 00:03:27,457 --> 00:03:29,876 Nie chcę być osobą, która mu ją odebrała. 79 00:03:32,378 --> 00:03:35,465 TONIĘ ZAWIEZIONO DO CENTRUM MEDYCZNEGO W PETERSBURGU. 80 00:03:35,548 --> 00:03:39,469 LECZONO JĄ NA HIPOTERMIĘ Z POWODU WYSTAWIENIA NA EKSTREMALNE ZIMNO, 81 00:03:39,552 --> 00:03:42,722 HIPOGLIKEMIĘ SPOWODOWANĄ NIEDOŻYWIENIEM I ODWODNIENIE. 82 00:03:42,805 --> 00:03:46,851 ZMUSIŁO JĄ TO DO OPUSZCZENIA GRY. 83 00:03:48,019 --> 00:03:52,357 PO POMOCY PRZY EWAKUACJI TRE WRÓCIŁ DO OBOZU ALPHA. 84 00:03:52,440 --> 00:03:56,861 MA DOBĘ NA ZNALEZIENIE NOWEJ DRUŻYNY LUB ZOSTANIE WYDALONY Z GRY. 85 00:04:02,909 --> 00:04:04,202 11 GRACZY 86 00:04:04,285 --> 00:04:06,704 WYKLUCZONY 87 00:04:06,788 --> 00:04:08,957 WYKLUCZONY 88 00:04:09,040 --> 00:04:11,167 WYKLUCZONA 89 00:04:13,044 --> 00:04:14,879 TYLKO JEDNA ZASADA 90 00:04:24,347 --> 00:04:27,809 MUSI BYĆ CZĘŚCIĄ DRUŻYNY 91 00:04:27,892 --> 00:04:29,936 WYKLUCZONY 92 00:04:36,567 --> 00:04:38,403 WYKLUCZONA 93 00:04:38,486 --> 00:04:41,698 ŻEBY WYGRAĆ MILION DOLARÓW 94 00:04:49,038 --> 00:04:52,375 OUTLAST: RAZEM PO WYGRANĄ 95 00:04:56,296 --> 00:04:58,464 DZIEŃ 15 – CZYSTE NIEBO, 14.45 – -2° 96 00:04:59,048 --> 00:05:03,344 Trzy pozostałe w grze drużyny przeżyły najzimniejszą jak dotąd noc. 97 00:05:03,886 --> 00:05:06,597 OBÓZ BRAVO 98 00:05:06,681 --> 00:05:07,932 Dziś znów było zimno. 99 00:05:08,016 --> 00:05:09,684 Większość nocy się trząsłem. 100 00:05:09,767 --> 00:05:12,895 Obudziłem się i poszedłem po drewno, bo się skończyło. 101 00:05:12,979 --> 00:05:15,565 Myślimy, że jeszcze mamy, a wszystko poszło. 102 00:05:15,648 --> 00:05:18,067 Wciąż widać mój oddech, nawet w szałasie. 103 00:05:18,151 --> 00:05:19,152 Tak. 104 00:05:20,069 --> 00:05:23,823 Największym problemem są noce. 105 00:05:23,906 --> 00:05:25,325 TECHNIK POLA NAFTOWEGO 106 00:05:25,408 --> 00:05:27,118 Nie mamy śpiworów, 107 00:05:27,201 --> 00:05:30,413 a zeszłej nocy było koło zera. 108 00:05:30,496 --> 00:05:34,584 Całą noc się ruszaliśmy, bo trzęśliśmy się z zimna. 109 00:05:36,127 --> 00:05:38,087 Nigdy nie rozumiałem powiedzenia: 110 00:05:38,171 --> 00:05:40,173 „Zimniejszy niż tyłek studniarza”. 111 00:05:40,673 --> 00:05:43,760 Ale pośladki dosłownie ci zamarzają. 112 00:05:43,843 --> 00:05:44,677 Tak. 113 00:05:48,097 --> 00:05:49,390 OBÓZ DELTA 114 00:05:49,474 --> 00:05:52,769 Podzielicie się wełnianym kocem którejś nocy, gnojki? 115 00:05:54,896 --> 00:05:56,314 Przyjdę cię przytulić. 116 00:05:56,397 --> 00:05:58,608 Jasne, dawaj. 117 00:05:58,691 --> 00:06:00,151 Nie marznę zbyt szybko. 118 00:06:00,234 --> 00:06:01,736 Przywykłem do śniegu. 119 00:06:01,819 --> 00:06:03,946 Ale wtedy sypiam 120 00:06:04,030 --> 00:06:07,033 na kamieniach wygasłego paleniska, żeby go ogrzać. 121 00:06:07,116 --> 00:06:08,076 ZAWODOWY TRAPER 122 00:06:08,159 --> 00:06:10,578 Musimy zebrać drewno na opał, 123 00:06:10,661 --> 00:06:11,788 bo robi się zimno. 124 00:06:12,288 --> 00:06:13,873 I pozostanie zimno. 125 00:06:13,956 --> 00:06:14,957 W tym rzecz. 126 00:06:15,666 --> 00:06:19,003 Co noc robi się coraz zimniej. 127 00:06:19,087 --> 00:06:20,421 BUDOWLANIEC 128 00:06:20,505 --> 00:06:22,048 Było ciężko, ale wiem, 129 00:06:22,131 --> 00:06:24,258 że przeżyję dzięki Delcie. 130 00:06:25,968 --> 00:06:28,096 Powitali mnie z otwartymi ramionami. 131 00:06:28,179 --> 00:06:29,305 To wiele zmieniło. 132 00:06:30,431 --> 00:06:32,225 Butelka whisky byłaby… 133 00:06:32,308 --> 00:06:34,185 - Rany, stary. - Cholera. 134 00:06:45,446 --> 00:06:50,118 Widzieć, jak koleżanka z drużyny i przyjaciółka traci przytomność… 135 00:06:51,828 --> 00:06:54,705 To zupełnie nowy poziom strachu, 136 00:06:54,789 --> 00:06:56,374 którego nie znałem. 137 00:06:57,458 --> 00:06:58,709 Toni już nie ma. 138 00:06:58,793 --> 00:07:02,004 Wiem, że w sercu chciałaby wrócić. 139 00:07:02,672 --> 00:07:04,132 Ale nie może wrócić. 140 00:07:05,633 --> 00:07:07,969 Jestem ostatnim Mohikaninem. 141 00:07:08,052 --> 00:07:09,429 CZAS DO WYDALENIA Z GRY 142 00:07:09,512 --> 00:07:10,763 Ostatni w Alphie. 143 00:07:12,974 --> 00:07:14,684 Muszę znaleźć inną drużynę. 144 00:07:14,767 --> 00:07:16,436 Nie ufam Bravo. 145 00:07:16,519 --> 00:07:18,771 Ale raczej nie dotrę 146 00:07:18,855 --> 00:07:22,859 do obozu Charlie czy Delta przed zmrokiem, 147 00:07:22,942 --> 00:07:24,485 więc są moją jedyną opcją, 148 00:07:24,569 --> 00:07:25,570 by zostać w grze. 149 00:07:26,362 --> 00:07:28,448 Wskoczenie w nową grupę ludzi, 150 00:07:28,531 --> 00:07:31,534 poznawanie ich osobowości, wyczuwanie ich… 151 00:07:33,828 --> 00:07:34,662 Nie wiem. 152 00:07:35,496 --> 00:07:37,373 Oczywiście, że cię zaakceptują, 153 00:07:37,457 --> 00:07:40,042 jeśli dostarczysz zasobów, 154 00:07:40,126 --> 00:07:41,919 których mogą użyć. 155 00:07:43,713 --> 00:07:45,256 Służyłaś mi, chatko. 156 00:07:49,135 --> 00:07:53,139 Ale najpierw Tre musi wystrzelić flarę na cześć współgraczki Toni. 157 00:07:54,557 --> 00:07:56,517 Jestem samotnikiem, 158 00:07:56,601 --> 00:07:59,604 ale z Tonią pozostaniemy przyjaciółmi na całe życie. 159 00:08:10,072 --> 00:08:11,282 Flara? 160 00:08:11,782 --> 00:08:13,493 Zamknij się. 161 00:08:13,576 --> 00:08:14,911 - Cholera! - Flara! 162 00:08:14,994 --> 00:08:16,704 Dawaj, skarbie! 163 00:08:17,330 --> 00:08:18,456 To chyba z Alphy. 164 00:08:22,543 --> 00:08:24,795 Podobno mamy sojusz z Bravo, 165 00:08:24,879 --> 00:08:28,549 ale nie widziałem żadnych oznak przyjaźni. 166 00:08:30,510 --> 00:08:32,803 Po tym, jak Bayo wystrzelił flarę… 167 00:08:35,264 --> 00:08:36,641 Jest flara! 168 00:08:36,724 --> 00:08:38,267 Już po ziomalu! 169 00:08:38,351 --> 00:08:39,977 Do widzenia, złodzieju! 170 00:08:40,811 --> 00:08:43,147 Gdy w Bravo skakali z radości, 171 00:08:43,231 --> 00:08:45,191 poczułem rozdrażnienie. 172 00:08:47,652 --> 00:08:49,445 Alpha wystrzeliła flarę. 173 00:08:49,529 --> 00:08:51,906 A potem, gdy Zach ją wystrzelił, 174 00:08:51,989 --> 00:08:54,158 Bravo nic nie zrobili. 175 00:08:55,201 --> 00:08:59,372 To przykre, że zawarliśmy sojusz, który nic nie znaczy. 176 00:09:01,249 --> 00:09:02,416 Zastanawiałem się. 177 00:09:03,334 --> 00:09:06,420 Wiem, że muszę iść do Bravo, 178 00:09:07,672 --> 00:09:10,883 ale nie chcę tego robić. 179 00:09:12,760 --> 00:09:14,178 Zacząłem w Alphie. 180 00:09:14,887 --> 00:09:16,389 Teraz zamkniemy Alphę. 181 00:09:18,891 --> 00:09:20,309 Wszyscy wiemy, 182 00:09:20,851 --> 00:09:23,563 że chciwość to grzech, ale ja nie jestem taki. 183 00:09:24,730 --> 00:09:25,773 Słyszałem dwie. 184 00:09:25,856 --> 00:09:26,941 Dwie flary. 185 00:09:27,650 --> 00:09:30,236 Gdy Delta odgaduje pochodzenie dwóch flar, 186 00:09:31,487 --> 00:09:33,823 Bravo wykonuje dzisiejsze zadania… 187 00:09:34,323 --> 00:09:37,910 Ciężko pracujący mężczyzna 188 00:09:37,994 --> 00:09:41,706 …ignorując flary i swój sojusz z drużyną Alpha. 189 00:09:41,789 --> 00:09:43,833 O tak! 190 00:09:43,916 --> 00:09:46,544 Najgłośniejsi ludzie w grze. 191 00:09:47,587 --> 00:09:48,504 Dobra. 192 00:09:49,422 --> 00:09:50,798 Znajdźmy dobre miejsce. 193 00:09:52,800 --> 00:09:56,512 Przed odejściem chcę ukryć zasoby przed Bravo. 194 00:09:57,096 --> 00:10:00,266 Nie chcę, żeby je sobie przywłaszczyli. 195 00:10:00,349 --> 00:10:03,394 Podwoiliby swoje zasoby. 196 00:10:03,477 --> 00:10:05,062 To oszustwo. 197 00:10:07,898 --> 00:10:09,275 Niech będzie ciekawie. 198 00:10:09,900 --> 00:10:11,569 Mówicie, że jesteście silni. 199 00:10:11,652 --> 00:10:12,862 Bawcie się dobrze. 200 00:10:12,945 --> 00:10:15,906 Udowodnijcie, że dacie radę z tym, co macie. 201 00:10:17,533 --> 00:10:21,996 Nie wywiązaliście się z sojuszu. 202 00:10:22,705 --> 00:10:25,625 Nie pojawiliście się, nawet gdy ktoś miał wypadek. 203 00:10:25,708 --> 00:10:27,710 Więc się zabawimy. 204 00:10:28,336 --> 00:10:29,253 Nie znajdą, 205 00:10:30,546 --> 00:10:31,464 ich wina. 206 00:10:32,965 --> 00:10:33,799 Tonia mówiła, 207 00:10:33,883 --> 00:10:37,178 że masz tylko jedną szansę, by pokazać komuś, kim jesteś. 208 00:10:38,304 --> 00:10:39,889 Więc ktokolwiek wygra, 209 00:10:40,598 --> 00:10:42,266 ufam, że zrobi to właściwie, 210 00:10:43,184 --> 00:10:44,935 uczciwie. 211 00:10:46,979 --> 00:10:53,361 DZIEŃ 18 – WIETRZNIE, 8.55 – 4° 212 00:10:55,488 --> 00:10:56,489 To wygląda na… 213 00:10:56,572 --> 00:10:57,948 To chyba helikopter. 214 00:10:59,825 --> 00:11:00,701 To ptak. 215 00:11:03,746 --> 00:11:05,456 To na pewno helikopter. 216 00:11:05,539 --> 00:11:06,374 Zobaczę. 217 00:11:06,874 --> 00:11:09,251 Coś spuszczają na sznurze. 218 00:11:09,335 --> 00:11:10,169 Naprawdę? 219 00:11:10,252 --> 00:11:12,505 Tak. Jakieś duże pakunki. 220 00:11:15,841 --> 00:11:18,135 Po raz pierwszy od 18 dni… 221 00:11:18,219 --> 00:11:19,595 Słyszę drugi. 222 00:11:19,679 --> 00:11:20,930 …odgłos helikoptera… 223 00:11:21,013 --> 00:11:22,765 Spójrz na rozmiar kontenera. 224 00:11:22,848 --> 00:11:25,351 …sygnalizuje zrzut zasobów. 225 00:11:25,434 --> 00:11:27,728 Ale się cieszę! 226 00:11:28,479 --> 00:11:29,313 Chodźmy! 227 00:11:29,397 --> 00:11:32,066 Skrzynia spada do każdego obozu. 228 00:11:32,692 --> 00:11:35,194 Spuszczają po drugiej stronie. Leci drugi. 229 00:11:37,446 --> 00:11:39,824 Zawartość zrzutu to pomoc w przetrwaniu, 230 00:11:41,409 --> 00:11:44,370 ale paleta i boje też stanowią ukrytą szansę. 231 00:11:45,705 --> 00:11:47,832 Jeśli zdecydują, że warto ryzykować, 232 00:11:47,915 --> 00:11:50,126 będą musieli wejść do lodowatej wody. 233 00:11:50,209 --> 00:11:51,043 ZRZUT ZASOBÓW 234 00:11:51,127 --> 00:11:52,086 Chodź! 235 00:11:52,670 --> 00:11:53,838 Jest wiatr. 236 00:11:55,131 --> 00:11:56,215 Zaczyna płynąć. 237 00:11:56,757 --> 00:11:58,300 Skrzynia jest w wodzie. 238 00:11:58,384 --> 00:11:59,510 O rany! 239 00:12:00,219 --> 00:12:02,221 Ale nikt nie chce wejść do wody, 240 00:12:02,304 --> 00:12:03,556 która ma dwa stopnie. 241 00:12:03,639 --> 00:12:04,557 O nie! 242 00:12:04,640 --> 00:12:05,558 Odpływa. 243 00:12:05,641 --> 00:12:07,226 Jest cholernie zimna. 244 00:12:07,309 --> 00:12:08,686 Co jest grane? 245 00:12:08,769 --> 00:12:10,187 Jak mamy tam się dostać? 246 00:12:10,938 --> 00:12:13,566 To zrzut dla nas. Nie wiemy, co tam jest. 247 00:12:13,649 --> 00:12:15,151 Oby coś wartego świeczki. 248 00:12:15,234 --> 00:12:16,902 Tam? Nie. 249 00:12:16,986 --> 00:12:18,696 Kto z was umie pływać? 250 00:12:18,779 --> 00:12:19,989 Kto wchodzi do wody? 251 00:12:20,072 --> 00:12:22,575 - Kto? - Masz najwięcej tkanki tłuszczowej. 252 00:12:23,242 --> 00:12:24,243 Wejdziesz? 253 00:12:24,326 --> 00:12:26,579 To coś się oddala, mówię ci. 254 00:12:26,662 --> 00:12:27,496 Idę. 255 00:12:27,580 --> 00:12:28,873 Dobra, on wchodzi. 256 00:12:29,498 --> 00:12:30,875 Rozbieram się. 257 00:12:30,958 --> 00:12:32,710 Nie pozwolę temu odpłynąć. 258 00:12:33,294 --> 00:12:34,211 O Boże. 259 00:12:41,427 --> 00:12:42,887 O rany! 260 00:12:44,054 --> 00:12:46,098 Dawaj, skarbie! Naprzód! 261 00:12:48,309 --> 00:12:50,019 Jest zimna. Nie będę kłamał. 262 00:12:50,770 --> 00:12:53,647 Tracę czucie w palcach rąk i nóg. 263 00:12:57,067 --> 00:12:57,902 Podaj ten kij. 264 00:13:06,035 --> 00:13:07,411 Cholera, za krótki. 265 00:13:10,998 --> 00:13:11,874 Szlag. 266 00:13:14,502 --> 00:13:16,337 Moje płuca się kurczą. 267 00:13:18,255 --> 00:13:19,423 Niekontrolowanie. 268 00:13:22,885 --> 00:13:24,470 O mój Boże. 269 00:13:24,553 --> 00:13:25,471 Wychodź już. 270 00:13:25,554 --> 00:13:26,806 Tryb bestii, stary. 271 00:13:26,889 --> 00:13:29,725 Brendon nie wahał się wskoczyć dla nas do wody. 272 00:13:29,809 --> 00:13:30,684 SZEF KUCHNI 273 00:13:30,768 --> 00:13:32,269 Uściskam cię, twardzielu. 274 00:13:36,649 --> 00:13:37,733 Idź i się ogrzej. 275 00:13:40,778 --> 00:13:41,612 Masz go. 276 00:13:42,613 --> 00:13:44,657 - Tak, Drake. - Mam but pełen wody. 277 00:13:44,740 --> 00:13:45,825 Dawaj, Sammy! 278 00:13:45,908 --> 00:13:47,076 Jest też sieć? 279 00:13:47,159 --> 00:13:48,869 Chodź na swoje miejsce. 280 00:13:48,953 --> 00:13:50,120 Jest miłe i ciepłe. 281 00:13:50,204 --> 00:13:51,831 Ogień jest fajny. 282 00:13:53,123 --> 00:13:53,999 Swój chłop. 283 00:13:54,542 --> 00:13:58,587 Martwiłem się, że dostanę hipotermii. 284 00:14:01,131 --> 00:14:03,342 - Tak się cieszę. - Niesamowite. 285 00:14:03,843 --> 00:14:04,844 Serce mi wali. 286 00:14:04,927 --> 00:14:06,679 Mam nadzieję, że to jedzenie. 287 00:14:07,346 --> 00:14:08,347 Lecimy. 288 00:14:08,430 --> 00:14:09,807 Dobra. Sernik. 289 00:14:10,724 --> 00:14:12,017 - Co to? - Nie wiem. 290 00:14:12,726 --> 00:14:13,561 Dwie torby. 291 00:14:13,644 --> 00:14:14,728 Co to, Sammy? 292 00:14:14,812 --> 00:14:17,898 - Wygląda na śpiwór. - Śpiwór! 293 00:14:18,482 --> 00:14:19,608 Jeden śpiwór. 294 00:14:19,692 --> 00:14:21,277 Dwa śpiwory. 295 00:14:21,360 --> 00:14:22,945 Co za miła niespodzianka. 296 00:14:23,028 --> 00:14:25,239 Gdy temperatura spadła poniżej zera, 297 00:14:25,823 --> 00:14:28,242 drużyny dostały po dwa śpiwory… 298 00:14:28,868 --> 00:14:31,245 Te wodoodporne worki też są milutkie. 299 00:14:31,328 --> 00:14:34,290 …oraz inne rzeczy, które mogą wykorzystać 300 00:14:34,373 --> 00:14:37,167 i zwiększyć swoją szansę na wygraną. 301 00:14:37,710 --> 00:14:39,336 Boje, co? 302 00:14:39,920 --> 00:14:41,964 Przeciągnijmy przez nie sznur. 303 00:14:42,047 --> 00:14:42,965 Dobra. 304 00:14:43,048 --> 00:14:44,008 I wciągnijmy je. 305 00:14:44,091 --> 00:14:46,093 Spójrz na te boje. To obłęd. 306 00:14:46,176 --> 00:14:47,011 Tak. 307 00:14:47,511 --> 00:14:50,306 Śpiwory i wodoodporne worki to jawne prezenty… 308 00:14:50,389 --> 00:14:51,307 ANALITYK DANYCH 309 00:14:51,390 --> 00:14:54,602 …ale bardzo chcę zobaczyć, co jeszcze tam jest. 310 00:14:55,227 --> 00:14:57,813 To jakiś tajny kod, który musimy złamać? 311 00:14:57,897 --> 00:14:59,023 To gra. 312 00:14:59,106 --> 00:15:00,190 Nie sądzę, 313 00:15:00,274 --> 00:15:02,651 że za każdym razem otrzymamy odpowiedzi. 314 00:15:02,735 --> 00:15:05,154 Chyba sami będziemy musieli to rozgryźć. 315 00:15:05,779 --> 00:15:06,947 Te są niezłe. 316 00:15:07,031 --> 00:15:10,492 Ta paleta ma te wszystkie boje i sieci. 317 00:15:10,576 --> 00:15:11,577 To dobra sieć. 318 00:15:12,745 --> 00:15:17,291 To coś uniesie się na wodzie z dużą ilością rzeczy. 319 00:15:17,374 --> 00:15:20,210 To byłby świetny początek tratwy. 320 00:15:20,294 --> 00:15:21,378 Zdecydowanie. 321 00:15:21,462 --> 00:15:22,463 I nagle wiem. 322 00:15:22,546 --> 00:15:23,505 To jest łódź. 323 00:15:24,214 --> 00:15:26,175 - Dobrze się unosiło. - Tak. 324 00:15:26,258 --> 00:15:28,218 - Podoba mi się idea łodzi. - Tak. 325 00:15:28,802 --> 00:15:31,513 Nie jestem pewna, co z tym zrobić, 326 00:15:31,597 --> 00:15:34,558 ale myślę, że to da nam więcej możliwości. 327 00:15:35,059 --> 00:15:36,602 Dali nam dwa śpiwory. 328 00:15:36,685 --> 00:15:38,771 Może to miało być dla Alphy. 329 00:15:40,522 --> 00:15:41,732 Dali nam dwa koce. 330 00:15:42,232 --> 00:15:43,609 Tylko dwa na pięć osób? 331 00:15:43,692 --> 00:15:45,235 WETERANKA SIŁ POWIETRZNYCH 332 00:15:45,819 --> 00:15:48,030 Sprawdźmy, czy Alpha dostała to samo. 333 00:15:48,530 --> 00:15:49,615 Piękny dzień. 334 00:15:49,698 --> 00:15:50,532 Tak. 335 00:15:54,828 --> 00:15:56,830 Mamy szczęście, że tu jesteśmy. 336 00:15:56,914 --> 00:15:57,957 Tak, to obłędne. 337 00:15:58,040 --> 00:16:00,250 Ludzie by zabili, by robić to, co my. 338 00:16:02,544 --> 00:16:06,298 Ignorując ostatnie dwie flary wystrzelone wczoraj przez Alphę… 339 00:16:06,382 --> 00:16:07,883 Spójrz, to ślady łosia. 340 00:16:08,550 --> 00:16:11,428 …chłopcy z Bravo idą dwa i pół kilometra, 341 00:16:11,512 --> 00:16:13,222 by odwiedzić sojuszników. 342 00:16:13,305 --> 00:16:14,598 Wielki stary małż. 343 00:16:14,682 --> 00:16:15,557 Tak. 344 00:16:15,641 --> 00:16:17,559 Poranny przypływ się cofnął, 345 00:16:17,643 --> 00:16:20,479 zostawiając skrzynię przed obozem Alphy. 346 00:16:22,189 --> 00:16:24,316 Alpha ma chyba dwóch graczy mniej. 347 00:16:24,817 --> 00:16:28,696 Pomyślałem, że doszło do pomyłki 348 00:16:28,779 --> 00:16:31,198 i dlatego dostaliśmy tylko dwa śpiwory 349 00:16:32,032 --> 00:16:35,411 Więc idziemy do Alphy, by zobaczyć, 350 00:16:35,494 --> 00:16:38,872 co było w ich zrzutach i sprawdzić, jak sobie radzą. 351 00:16:40,874 --> 00:16:41,959 Co jest grane? 352 00:16:43,293 --> 00:16:47,214 Ich zrzut jest wciąż na plaży. 353 00:16:47,297 --> 00:16:48,382 Dziwne. 354 00:16:48,465 --> 00:16:49,967 Nie widzę dymu. 355 00:16:50,050 --> 00:16:51,552 Co jest grane, do diabła? 356 00:16:51,635 --> 00:16:52,678 Hej. 357 00:16:52,761 --> 00:16:54,263 Tu jest ich obóz. 358 00:16:54,972 --> 00:16:56,265 Nie tknęli tego. 359 00:16:56,348 --> 00:16:57,683 Gdzie ich schronienie? 360 00:16:58,183 --> 00:16:59,268 Stało tutaj. 361 00:16:59,351 --> 00:17:00,728 To ich schronienie? 362 00:17:00,811 --> 00:17:01,770 Tak, było. 363 00:17:02,396 --> 00:17:05,107 No nie! Gdzie są plandeki? 364 00:17:06,233 --> 00:17:07,484 Pusto. 365 00:17:08,485 --> 00:17:10,320 Ale to małe, stary. 366 00:17:10,404 --> 00:17:11,989 Musieli w tym cierpieć. 367 00:17:12,573 --> 00:17:14,450 Wchodzimy do środka, 368 00:17:14,533 --> 00:17:17,077 a tam wszystko rozebrane i nikogo nie ma. 369 00:17:17,161 --> 00:17:20,456 I nagle do mnie dotarło: „Ale jazda”. 370 00:17:20,539 --> 00:17:22,166 WŁAŚCICIEL ŁODZI IMPREZOWEJ 371 00:17:22,249 --> 00:17:23,167 Nie ma ich. 372 00:17:23,250 --> 00:17:25,711 Odpalili flary, a my nie zauważyliśmy. 373 00:17:25,794 --> 00:17:27,880 - Odeszli. - Obozu Alpha już nie ma. 374 00:17:27,963 --> 00:17:29,548 Pozostały dwie drużyny! 375 00:17:29,631 --> 00:17:30,799 Do boju, chłopaki! 376 00:17:30,883 --> 00:17:31,925 - Hej! - Naprzód! 377 00:17:32,009 --> 00:17:33,135 To my! 378 00:17:33,802 --> 00:17:35,179 - O rany! - Dawaj! 379 00:17:35,763 --> 00:17:36,597 Do boju! 380 00:17:37,222 --> 00:17:38,474 O tak! 381 00:17:38,974 --> 00:17:40,184 Tylko dwie drużyny. 382 00:17:42,686 --> 00:17:46,982 Od początku mówię, że Bravo jest skazane na sukces. Jesteśmy najsilniejsi. 383 00:17:48,317 --> 00:17:50,110 To jakiś obłęd, stary. 384 00:17:50,694 --> 00:17:52,654 Mamy ogromne szanse. 385 00:17:52,738 --> 00:17:54,156 Ogromne, mówię wam. 386 00:17:54,239 --> 00:17:55,991 Wszystko się układa, 387 00:17:56,075 --> 00:17:59,161 jakby było pięknym dziełem sztuki Boga. 388 00:17:59,703 --> 00:18:01,288 Tam jest nóż. 389 00:18:01,789 --> 00:18:03,373 Ich nóż? Zostawili nóż? 390 00:18:04,124 --> 00:18:05,626 - Napisali do nas. - Co? 391 00:18:05,709 --> 00:18:06,668 W drewnie. 392 00:18:07,252 --> 00:18:09,088 - Odczytasz z tej strony. - Tak. 393 00:18:09,171 --> 00:18:13,050 „Bravo, nie było zbyt wiele…” 394 00:18:13,133 --> 00:18:17,179 - „Zbyt wiele…” - „…tego sojuszu…” 395 00:18:17,763 --> 00:18:19,473 „…teraz musicie…” 396 00:18:19,556 --> 00:18:23,852 „Musicie znaleźć zasoby, które zostawiłem”. 397 00:18:24,561 --> 00:18:25,938 Ukryli zapasy. 398 00:18:26,021 --> 00:18:27,856 Jasny gwint. 399 00:18:27,940 --> 00:18:31,151 - „Nie było zbyt wiele tego sojuszu”? - Co ma na myśli? 400 00:18:31,235 --> 00:18:32,236 Myślałem, że był. 401 00:18:32,319 --> 00:18:33,320 Może byli źli, 402 00:18:33,403 --> 00:18:35,823 że nie sprawdzaliśmy, co u nich. 403 00:18:36,907 --> 00:18:39,409 Ta notatka jest trochę przygnębiająca, 404 00:18:39,993 --> 00:18:43,038 bo Alpha i Bravo miały sojusz. 405 00:18:44,081 --> 00:18:45,958 Byliśmy przybici. 406 00:18:46,041 --> 00:18:48,043 Mnie też było smutno. 407 00:18:48,627 --> 00:18:51,046 No dobrze, rozdzielmy się i szukajmy. 408 00:18:53,882 --> 00:18:55,676 A to co? 409 00:18:56,301 --> 00:18:58,428 Zasoby to taki Święty Graal. 410 00:18:58,512 --> 00:19:00,597 To drugi topór, drugi nóż. 411 00:19:00,681 --> 00:19:03,016 dwie dodatkowe plandeki, dodatkowy łuk. 412 00:19:03,684 --> 00:19:04,935 Jak długo ich nie ma? 413 00:19:05,435 --> 00:19:07,146 Szukajcie dokładnie. 414 00:19:07,646 --> 00:19:10,232 Więc szukamy i szukamy. 415 00:19:10,816 --> 00:19:14,528 Szukaj czegoś, co wygląda nieco nietypowo. 416 00:19:15,445 --> 00:19:18,407 Zasoby, tutaj! 417 00:19:19,074 --> 00:19:20,325 Ale niedobre jest to, 418 00:19:20,409 --> 00:19:22,536 że marnujemy na to kalorie. 419 00:19:23,078 --> 00:19:25,330 - Znaleźliście coś? - Nie. 420 00:19:26,081 --> 00:19:27,624 Gdzie byś to położył, Tre? 421 00:19:29,251 --> 00:19:32,379 Nie wiem, jak długo jeszcze powinniśmy szukać. 422 00:19:32,462 --> 00:19:34,548 Masz rękawiczki, włóż tam ręce. 423 00:19:34,631 --> 00:19:36,133 Nic tam nie widzę. 424 00:19:36,717 --> 00:19:39,136 Może wymacasz uchwyt. Rękojeść siekiery? 425 00:19:39,219 --> 00:19:42,472 W pewnym momencie powinniśmy zrezygnować i wracać. 426 00:19:42,973 --> 00:19:44,016 Nic tam nie ma. 427 00:19:44,600 --> 00:19:45,434 Dobra. 428 00:19:46,143 --> 00:19:48,437 Gdybym miał ukryć duże zasoby w lesie, 429 00:19:50,105 --> 00:19:51,356 gdzie bym je schował? 430 00:19:52,858 --> 00:19:54,484 Gdzieś wysoko. 431 00:19:56,403 --> 00:19:59,031 Z tego by było bardzo miłe schronienie. 432 00:19:59,531 --> 00:20:00,949 Znalazłem! 433 00:20:01,033 --> 00:20:01,950 Chodźmy! 434 00:20:02,534 --> 00:20:03,368 Hej! 435 00:20:05,037 --> 00:20:07,623 Dobrze to ukryli. 436 00:20:08,582 --> 00:20:10,500 - Piątka, bracie. - Bracie. 437 00:20:10,584 --> 00:20:12,211 Tu są, ukryte za dziurą. 438 00:20:12,294 --> 00:20:13,670 Ale jazda. 439 00:20:13,754 --> 00:20:16,798 Wszystko jest ładnie ułożone w torbie. 440 00:20:16,882 --> 00:20:17,758 Łuk i strzały. 441 00:20:17,841 --> 00:20:19,468 Oby tam też była siekiera. 442 00:20:19,551 --> 00:20:22,429 Bri zwariuje, gdy się dowie. 443 00:20:23,013 --> 00:20:25,265 Zawarliśmy sojusz i się nie odzywali. 444 00:20:25,349 --> 00:20:26,183 To dziwne. 445 00:20:26,266 --> 00:20:29,102 To ważny moment w naszej grze. 446 00:20:29,186 --> 00:20:32,022 A niby mieliśmy ich odwiedzać. 447 00:20:32,940 --> 00:20:35,150 Ale chyba dobrze, że tak się stało. 448 00:20:35,734 --> 00:20:37,069 Jestem taki wdzięczny. 449 00:20:37,611 --> 00:20:38,987 Ale obłęd. 450 00:20:39,071 --> 00:20:42,658 Sprawdźmy, czy dostali to samo, co my. 451 00:20:43,200 --> 00:20:44,785 Zobaczmy w środku. 452 00:20:45,369 --> 00:20:47,537 - To samo, dwa śpiwory. - To samo. 453 00:20:48,538 --> 00:20:50,207 Zarzućmy to na plecy. 454 00:20:50,958 --> 00:20:54,169 Nie wiemy, kto został w Delcie, jak sobie radzą 455 00:20:54,253 --> 00:20:56,171 i jak długo chcą tu zostać. 456 00:20:56,672 --> 00:20:57,631 Będzie wesoło. 457 00:20:57,714 --> 00:20:58,966 - Tutaj. - Tu. 458 00:20:59,049 --> 00:21:02,010 Ale teraz, gdy zdobyliśmy rzeczy Alphy… 459 00:21:03,345 --> 00:21:06,848 Mamy dodatkowe śpiwory, dodatkowe plandeki na schronienie, 460 00:21:06,932 --> 00:21:09,268 dodatkowe naczynia, noże, siekiery. 461 00:21:09,851 --> 00:21:13,605 Więc wierzę, że to Bravo zdobędzie finałowy milion. 462 00:21:14,439 --> 00:21:17,317 - Co zrobicie z 200 000 $? - Zmienię swoje życie. 463 00:21:17,401 --> 00:21:19,903 - Zmieniłoby to moje życie. - Zmienię swoje życie. 464 00:21:19,987 --> 00:21:23,365 Zrobimy, co trzeba i wszystko, co się da, 465 00:21:23,949 --> 00:21:25,158 by wygrać. 466 00:21:29,413 --> 00:21:32,749 Wciąż czuję się dziwnie po tym skoku do wody. Bardzo źle. 467 00:21:32,833 --> 00:21:34,209 Ja stchórzyłem. 468 00:21:35,585 --> 00:21:38,964 Jest ci trochę cieplej czy wciąż… 469 00:21:39,047 --> 00:21:41,216 Wciąż jestem trochę zmarznięty. 470 00:21:41,842 --> 00:21:44,177 Dziwne, zasnąłem i obudziłem się. 471 00:21:44,261 --> 00:21:46,555 Powinieneś się po tym godzinę ruszać. 472 00:21:46,638 --> 00:21:47,973 O nie. 473 00:21:48,473 --> 00:21:50,309 Brendon, zwany Człowiekiem Gór. 474 00:21:50,934 --> 00:21:51,768 Ten facet… 475 00:21:51,852 --> 00:21:54,146 z bohatera stał się legendą. 476 00:21:54,730 --> 00:21:56,898 Nigdy go takiego nie widziałem. 477 00:21:57,399 --> 00:21:59,735 Zastanawialiśmy się, czy to hipotermia. 478 00:22:00,652 --> 00:22:04,698 Brendon ma objaw hipotermii, gdy zimna krew wraca do środka ciała 479 00:22:05,198 --> 00:22:08,910 i temperatura w ciele spada poniżej poziomu funkcjonalnego 480 00:22:08,994 --> 00:22:10,620 długo po wyjściu z wody. 481 00:22:10,704 --> 00:22:12,331 Po wyjściu z wody 482 00:22:12,414 --> 00:22:15,667 poczułem mały dreszcz idący w górę po kręgosłupie. 483 00:22:16,251 --> 00:22:18,211 Próbuję uzyskać nad tym kontrolę. 484 00:22:18,879 --> 00:22:21,882 Nie drżę, po prostu nie czuję się dobrze. 485 00:22:21,965 --> 00:22:23,967 - Tak. - Nigdzie się nie wybieram. 486 00:22:25,093 --> 00:22:26,303 Martwi mnie Brendon. 487 00:22:27,220 --> 00:22:29,931 Jest bardzo ważnym atutem w drużynie. 488 00:22:30,015 --> 00:22:34,644 Gdyby ta woda nam go odebrała, wszystkich by to zabolało. 489 00:22:35,479 --> 00:22:38,106 Pierwszy raz muszę przytulić się do koca. 490 00:22:38,190 --> 00:22:39,900 Boże, on się uśmiecha. 491 00:22:39,983 --> 00:22:42,069 Trzeba sobie zasłużyć na koc. 492 00:22:48,075 --> 00:22:48,950 Cześć! 493 00:22:50,494 --> 00:22:52,245 Drake coś niesie. 494 00:22:52,746 --> 00:22:53,747 Cześć. 495 00:22:54,331 --> 00:22:55,791 Alpha już nie istnieje. 496 00:22:56,291 --> 00:22:57,584 „Alpha nie istnieje”? 497 00:22:57,667 --> 00:22:58,752 Nikogo tam nie ma. 498 00:22:58,835 --> 00:23:00,545 Był tam zrzut zaopatrzenia. 499 00:23:00,629 --> 00:23:01,963 Chwila, o Boże! 500 00:23:02,047 --> 00:23:04,424 - Co? - Zostały dwie drużyny. 501 00:23:05,384 --> 00:23:08,637 To, że zostały dwie drużyny i jestem w jednej z nich, 502 00:23:09,679 --> 00:23:11,848 jest niesamowitym uczuciem. 503 00:23:11,932 --> 00:23:13,725 Nie wiem, co powiedzieć. 504 00:23:13,809 --> 00:23:17,729 - Przeszukaliśmy las, mamy ich rzeczy. - Mamy dodatkową plandekę. 505 00:23:17,813 --> 00:23:18,939 Wspaniale. 506 00:23:20,315 --> 00:23:22,109 To prawdziwy szok. 507 00:23:22,192 --> 00:23:23,610 O rany. 508 00:23:23,693 --> 00:23:24,653 Macie siekierę? 509 00:23:25,195 --> 00:23:27,781 Mamy żółtą siekierę. 510 00:23:29,366 --> 00:23:30,742 Zostały dwie drużyny. 511 00:23:31,243 --> 00:23:32,494 Ale co to znaczy? 512 00:23:32,577 --> 00:23:34,371 Jak długo tu jeszcze będziemy? 513 00:23:34,955 --> 00:23:36,331 Musimy przeczekać. 514 00:23:36,832 --> 00:23:38,834 Jakaś okazja się w końcu nadarzy. 515 00:23:40,335 --> 00:23:45,257 To trochę przerażające, że niewiele wiemy o drużynie Delta. 516 00:23:46,174 --> 00:23:48,677 Próbuję wymyślić najlepszy sposób, 517 00:23:49,219 --> 00:23:50,303 żebyśmy byli górą. 518 00:23:50,887 --> 00:23:53,390 Nie przewidzisz, jak się sprawy potoczą. 519 00:23:53,974 --> 00:23:55,392 Mamy za mało kalorii. 520 00:23:55,475 --> 00:23:57,811 - Potrzebujemy jedzenia. - I snu. 521 00:23:57,894 --> 00:23:59,104 - I snu. - I wody. 522 00:24:05,318 --> 00:24:07,028 Nie chcesz śpiwora, to wezmę. 523 00:24:08,530 --> 00:24:09,364 Nie, weź go. 524 00:24:10,240 --> 00:24:11,241 - Na pewno? - Tak. 525 00:24:12,033 --> 00:24:14,161 - Wolę, żebyś ty w nim spał. - Czemu? 526 00:24:14,244 --> 00:24:16,079 Bo przemokłeś. Miałeś dreszcze. 527 00:24:16,621 --> 00:24:20,167 - Już jest dobrze. - Miałem tak, nim przekroczyłem zalewisko. 528 00:24:20,250 --> 00:24:22,085 Gówno się wkrada w środku nocy. 529 00:24:22,836 --> 00:24:23,962 Tak. To zimno. 530 00:24:25,005 --> 00:24:26,089 Nic mi nie będzie. 531 00:24:26,173 --> 00:24:28,633 Pierwszy raz tutaj mam swój koc. 532 00:24:30,552 --> 00:24:32,262 Dobra, podsumowanie dnia. 533 00:24:32,762 --> 00:24:35,807 A więc zostały Bravo i… 534 00:24:36,850 --> 00:24:37,684 Delta. 535 00:24:38,685 --> 00:24:40,520 Zostaniemy tu jeszcze długo? 536 00:24:41,021 --> 00:24:42,230 Szybko zakończą grę? 537 00:24:42,314 --> 00:24:43,273 Nie wiemy. 538 00:24:44,232 --> 00:24:47,527 Ale wszyscy mamy śpiwory i bardzo się z tego cieszymy. 539 00:24:47,611 --> 00:24:48,445 - Tak? - Tak. 540 00:24:48,528 --> 00:24:49,654 Tak, proszę pana. 541 00:24:50,822 --> 00:24:51,656 Spadamy. 542 00:24:57,537 --> 00:25:00,790 DZIEŃ 19 – POCHMURNO, 6.52 – 6° 543 00:25:03,543 --> 00:25:05,253 Zabiłbym za łopatę. 544 00:25:06,379 --> 00:25:08,590 Środowisko Alaski może być brutalne. 545 00:25:09,090 --> 00:25:10,342 Minęło kilka tygodni 546 00:25:10,425 --> 00:25:12,177 i robi się coraz zimniej. 547 00:25:12,260 --> 00:25:13,637 Ten też jest fajny. 548 00:25:13,720 --> 00:25:16,181 Ciągle zdobywamy jedzenie, 549 00:25:16,264 --> 00:25:18,475 ale za mało, by być w dobrej formie. 550 00:25:18,558 --> 00:25:20,018 To prawdziwa walka. 551 00:25:21,394 --> 00:25:22,229 Mam malucha. 552 00:25:22,896 --> 00:25:23,980 Maluszka. 553 00:25:24,940 --> 00:25:26,942 Każdy chce raz dziennie coś zjeść. 554 00:25:27,025 --> 00:25:28,360 Ze mną tak nie będzie. 555 00:25:28,443 --> 00:25:31,112 Poszukam trochę jedzenia dla siebie. 556 00:25:32,948 --> 00:25:34,199 O tak! 557 00:25:35,200 --> 00:25:36,034 Jest duży. 558 00:25:39,329 --> 00:25:41,039 Każdy dzień to praca. 559 00:25:41,122 --> 00:25:44,125 Czuję to w ciele, w kościach. 560 00:25:44,709 --> 00:25:47,379 Mam 50 lat, jestem dużo starszy od nich. 561 00:25:47,462 --> 00:25:50,715 Czasem się trochę wypalę lub zgłodnieję. 562 00:26:05,689 --> 00:26:07,023 Wyborne. 563 00:26:07,649 --> 00:26:10,026 Rano Eric poszedł szukać pożywienia 564 00:26:10,110 --> 00:26:12,737 i zrobił małe śniadanie. 565 00:26:12,821 --> 00:26:14,197 Ale tylko dla siebie. 566 00:26:17,325 --> 00:26:18,451 To było niezłe. 567 00:26:19,119 --> 00:26:20,870 Zawsze wrzucamy wszystko 568 00:26:20,954 --> 00:26:23,415 do jednego garnka, i każdy się częstował. 569 00:26:23,498 --> 00:26:24,332 MODELKA 570 00:26:25,166 --> 00:26:28,128 Musimy grać fair, jeśli chodzi o jedzenie. 571 00:26:30,880 --> 00:26:32,007 Przepraszam. 572 00:26:32,090 --> 00:26:34,426 Eric nie gra zespołowo. 573 00:26:35,218 --> 00:26:36,761 To wspólny wysiłek. 574 00:26:36,845 --> 00:26:40,307 Dzielimy się obowiązkami, bo nie każdy umie gotować. 575 00:26:41,016 --> 00:26:43,518 Wczoraj wystawiłem się na ryzyko, 576 00:26:43,602 --> 00:26:45,145 wskakując do wody, 577 00:26:45,228 --> 00:26:47,063 ale zrobiłem to dla drużyny. 578 00:26:47,147 --> 00:26:51,651 Więc nie odbieraj mi i innym jedzenia, bo jesteś głodny. 579 00:26:51,735 --> 00:26:52,777 Każdy z nas jest. 580 00:26:53,445 --> 00:26:55,238 Jesteście jacyś cisi. 581 00:26:56,197 --> 00:26:58,366 Mam gdzieś, kiedy ludzie jedzą, 582 00:26:58,450 --> 00:26:59,367 o ile jedzenie 583 00:27:00,076 --> 00:27:02,162 jest dzielone uczciwie. 584 00:27:03,496 --> 00:27:07,375 Mam nie jeść i dalej tak się czuć? 585 00:27:07,959 --> 00:27:08,793 To nie jest: 586 00:27:08,877 --> 00:27:11,963 „To moje, a to, co przyniesiesz, jest twoje”. 587 00:27:12,047 --> 00:27:13,381 Wszystko jest wspólne. 588 00:27:13,882 --> 00:27:15,967 Teraz mam wyrzuty sumienia, że jem. 589 00:27:16,051 --> 00:27:20,138 - I tak byś zjadł. Bez sensu czuć się źle. - Nie będę jadł. 590 00:27:20,680 --> 00:27:22,724 Każdy musi dostać swoją część. 591 00:27:23,308 --> 00:27:24,267 Koniec tematu. 592 00:27:36,154 --> 00:27:38,365 Cholera. To już coś. 593 00:27:38,948 --> 00:27:40,784 Zastawione na wiewiórkę. 594 00:27:40,867 --> 00:27:42,160 Zmiażdżyło ją. 595 00:27:42,744 --> 00:27:45,163 Sammy złapał kolejną mysz. 596 00:27:45,246 --> 00:27:46,456 Myszka. 597 00:27:46,539 --> 00:27:47,540 Co? 598 00:27:47,624 --> 00:27:49,751 Sammy złapał mysz. 599 00:27:49,834 --> 00:27:50,877 Jak miło. 600 00:27:51,795 --> 00:27:53,254 Zjesz śniadanie, Emily? 601 00:27:53,338 --> 00:27:55,632 Oddam je tobie, Sammy. 602 00:27:56,132 --> 00:27:58,385 Proszę, Bri, śniadanie dla ciebie. 603 00:27:58,968 --> 00:28:00,011 Pycha. 604 00:28:00,095 --> 00:28:01,388 To prawdziwe mięso. 605 00:28:01,471 --> 00:28:03,598 Małże i kraby są dobre, 606 00:28:04,724 --> 00:28:06,101 ale to czerwone mięso. 607 00:28:06,184 --> 00:28:10,105 - Tak. - Mocny zastrzyk białka i kalorii. 608 00:28:11,439 --> 00:28:15,235 - Dam ci jedną z tych mięsistych nóżek. - Możesz odejść. 609 00:28:15,318 --> 00:28:16,152 Nie chcę tego. 610 00:28:16,653 --> 00:28:19,072 Na wyprawie będziesz potrzebować energii. 611 00:28:19,155 --> 00:28:21,449 Dlatego wczoraj zjadłam dużo małży. 612 00:28:21,533 --> 00:28:25,578 Myślę tylko o ugotowaniu wody do picia 613 00:28:25,662 --> 00:28:27,497 i popłynięciu tratwą na wyspę. 614 00:28:29,040 --> 00:28:32,085 Bardzo blisko nas jest wyspa. 615 00:28:34,045 --> 00:28:35,547 Chcę się jej przyjrzeć. 616 00:28:36,047 --> 00:28:38,133 Może są tam jadalne rośliny? 617 00:28:38,717 --> 00:28:40,844 Może jakieś zwierzęta do upolowania? 618 00:28:40,927 --> 00:28:43,179 - Postawmy to po prawej, Drew. - Dobra. 619 00:28:43,263 --> 00:28:45,265 Może zbudujemy tratwę 620 00:28:45,348 --> 00:28:49,269 i zbadamy tę wyspę, nim zrobią to inni. 621 00:28:49,352 --> 00:28:50,645 Musimy to zrobić. 622 00:28:51,146 --> 00:28:55,275 Zbudowanie tratwy to ogromna przewaga strategiczna. 623 00:28:55,358 --> 00:28:58,111 Oby Delta jeszcze na to nie wpadła. 624 00:28:58,695 --> 00:29:00,071 Naprawdę chcę popłynąć. 625 00:29:00,905 --> 00:29:01,990 Jak najszybciej. 626 00:29:02,741 --> 00:29:05,910 Wyspa jest oddalona o prawie 500 metrów 627 00:29:05,994 --> 00:29:09,122 i Emily będzie wiosłować pod prąd. 628 00:29:09,956 --> 00:29:11,374 Dzięki, że to robicie. 629 00:29:11,458 --> 00:29:12,917 Spoko. To szybka sprawa. 630 00:29:13,001 --> 00:29:17,547 W sumie można by to uznać za gotowe. 631 00:29:18,465 --> 00:29:19,799 Dodajmy jeszcze kilka. 632 00:29:19,883 --> 00:29:22,177 Możemy je nawet pociągnąć z powrotem. 633 00:29:22,761 --> 00:29:23,887 Przywiązać do rogu? 634 00:29:23,970 --> 00:29:25,013 Przywiąż do rogu. 635 00:29:25,096 --> 00:29:28,433 Nie. Chcę, żeby były pod tratwą. 636 00:29:28,516 --> 00:29:30,727 Czuję, że jestem trochę apodyktyczna. 637 00:29:30,810 --> 00:29:34,814 Mam tendencje do perfekcjonizmu. 638 00:29:34,898 --> 00:29:39,402 Ale tu stawiam na szali moje zdrowie. 639 00:29:40,028 --> 00:29:41,988 Nawet jeśli upchniemy tu więcej… 640 00:29:42,071 --> 00:29:43,072 To trudne. 641 00:29:43,156 --> 00:29:44,240 Nie zmieszczą się. 642 00:29:44,741 --> 00:29:46,868 Włożyłem pod to już cztery zderzaki. 643 00:29:47,368 --> 00:29:48,411 Emily nagle mówi: 644 00:29:48,495 --> 00:29:50,497 „Wezmę tratwę i popłynę na wyspę”. 645 00:29:51,122 --> 00:29:52,791 My na to: „W porządku”. 646 00:29:52,874 --> 00:29:56,002 Konstruuję wiele doków pływających. 647 00:29:56,085 --> 00:29:58,630 Lepiej dałbym sobie radę na tratwie. 648 00:29:58,713 --> 00:30:00,632 Spędzam dużo czasu na wodzie. 649 00:30:00,715 --> 00:30:02,967 Mam tu więcej doświadczenia niż Emily. 650 00:30:03,051 --> 00:30:04,594 Przywiązałabym to do liny. 651 00:30:05,261 --> 00:30:07,096 Idę. Sami to zróbcie. 652 00:30:07,597 --> 00:30:08,848 Wkurzające. 653 00:30:09,682 --> 00:30:11,601 Mówi: „Pójdę tam, zrobię to”. 654 00:30:11,684 --> 00:30:12,852 I wiesz co? 655 00:30:12,936 --> 00:30:14,896 Sama sobie zrób tratwę, paniusiu. 656 00:30:14,979 --> 00:30:16,189 Na pewno jest prąd. 657 00:30:16,272 --> 00:30:17,565 - Tak. - Na pewno. 658 00:30:18,107 --> 00:30:19,108 Widać go. 659 00:30:20,151 --> 00:30:21,319 Wciąż jest odpływ? 660 00:30:21,402 --> 00:30:23,279 - Tak. - Poczekajmy na przypływ. 661 00:30:23,363 --> 00:30:24,447 Nie. 662 00:30:24,531 --> 00:30:25,782 Wolę już płynąć. 663 00:30:26,324 --> 00:30:27,742 Fala jest bardzo silna, 664 00:30:27,826 --> 00:30:30,328 więc nie powinno się ignorować faktu, 665 00:30:30,411 --> 00:30:33,581 że to nie tylko kilka machnięć wiosłem. 666 00:30:34,165 --> 00:30:37,043 To ogromny wyczyn, zwłaszcza w czasie przypływu. 667 00:30:37,126 --> 00:30:38,419 Raz, dwa, trzy, góra! 668 00:30:39,712 --> 00:30:43,466 Nie czuję się w stu procentach wspierana przez zespół. 669 00:30:43,550 --> 00:30:44,759 Połóżmy na wodzie. 670 00:30:45,260 --> 00:30:48,513 Czuję się trochę lekceważona. 671 00:30:49,013 --> 00:30:50,765 Ale wierzę w tę misję. 672 00:30:52,183 --> 00:30:53,184 Wsiadaj. 673 00:30:56,646 --> 00:30:59,148 Emily odcumowuje o 13.20. 674 00:31:03,152 --> 00:31:06,447 Ma niecałe cztery godziny, by odbyć podróż w obie strony… 675 00:31:06,531 --> 00:31:07,490 - Gotowa? - Tak. 676 00:31:07,574 --> 00:31:08,533 …przed zmrokiem. 677 00:31:09,033 --> 00:31:10,618 Trzy, dwa, jeden, start! 678 00:31:16,249 --> 00:31:17,083 Wiosłuj. 679 00:31:17,584 --> 00:31:18,835 Małe to wiosło. 680 00:31:19,419 --> 00:31:21,504 Popatrzę z wyższego poziomu. 681 00:31:30,889 --> 00:31:32,432 Ale to powolne! 682 00:31:33,433 --> 00:31:34,934 Myślisz, że coś tam jest? 683 00:31:35,018 --> 00:31:35,852 Nie wiem. 684 00:31:36,394 --> 00:31:38,313 Byłoby super. 685 00:31:42,150 --> 00:31:43,610 Zniosło ją. 686 00:31:44,444 --> 00:31:47,155 Możecie powiedzieć, czy w ogóle się poruszam? 687 00:31:47,989 --> 00:31:49,741 Na pewno się poruszasz! 688 00:31:54,203 --> 00:31:58,625 Chcę przysłużyć się drużynie. 689 00:32:00,460 --> 00:32:01,753 Żeby byli dumni. 690 00:32:02,837 --> 00:32:05,006 Staram się zachować optymizm 691 00:32:06,341 --> 00:32:08,468 i sprawić, żebyśmy osiągnęli sukces. 692 00:32:10,470 --> 00:32:12,180 Gdy ten prąd w ciebie uderzy, 693 00:32:12,263 --> 00:32:14,515 będziesz musiała mocno wiosłować! 694 00:32:15,683 --> 00:32:17,268 Wiosłuj! 695 00:32:19,896 --> 00:32:23,149 W pobliżu obozu Delta, 900 metrów na północ od wyspy, 696 00:32:24,150 --> 00:32:28,947 zawodowy traper Brendon odkrył ślady niezwykłej zdobyczy. 697 00:32:29,530 --> 00:32:31,366 Szukam jeżozwierza. 698 00:32:31,449 --> 00:32:33,743 Widziałem jakieś ślady tu i tam. 699 00:32:34,619 --> 00:32:35,536 Tutaj. 700 00:32:36,412 --> 00:32:39,040 Znalazłem coś, co chyba jest norą. 701 00:32:39,123 --> 00:32:40,750 Może jej używa. 702 00:32:41,250 --> 00:32:43,586 A tu są spore, stare odchody. 703 00:32:44,087 --> 00:32:46,923 Pewnie tu mieszka, wychodzi, idzie do toalety… 704 00:32:47,006 --> 00:32:49,592 Szkoda, że nie ma świeżych odchodów. 705 00:32:50,593 --> 00:32:52,053 Jeżozwierz nie je mięsa. 706 00:32:52,136 --> 00:32:52,971 Jedzą 707 00:32:53,596 --> 00:32:55,515 korę drzew. 708 00:32:59,268 --> 00:33:02,480 Energia spada z każdym dniem 709 00:33:02,563 --> 00:33:04,232 przez brak pożywienia. 710 00:33:04,941 --> 00:33:05,775 Ale… 711 00:33:06,359 --> 00:33:07,694 jeżozwierz dałby nam 712 00:33:07,777 --> 00:33:10,655 pięć kilo dobrego mięsa i dużo tłuszczu. 713 00:33:11,155 --> 00:33:12,699 To byłoby coś wspaniałego. 714 00:33:13,199 --> 00:33:15,827 Więcej jedzenia w brzuchu podniosłoby morale. 715 00:33:17,620 --> 00:33:21,374 Wiec czuję, że muszę go upolować. 716 00:33:23,459 --> 00:33:25,378 Często wchodzą na drzewa. 717 00:33:33,469 --> 00:33:34,846 Tu są świeższe odchody. 718 00:33:35,930 --> 00:33:36,806 Kolejna nora. 719 00:33:39,267 --> 00:33:40,268 Nie wierzę. 720 00:33:41,269 --> 00:33:42,103 Oto i on. 721 00:33:43,521 --> 00:33:44,647 Nie wchodź wyżej. 722 00:33:56,492 --> 00:33:57,410 Wybacz, kolego. 723 00:34:17,346 --> 00:34:18,306 Spada. 724 00:34:20,433 --> 00:34:21,476 Wybacz, kolego. 725 00:34:26,647 --> 00:34:28,566 Bravo! 726 00:34:29,275 --> 00:34:31,319 Jemy dziś jeżozwierza! 727 00:34:32,070 --> 00:34:33,321 Ogon ma być daleko, 728 00:34:34,280 --> 00:34:35,615 bo mnie ukłuje w dupę. 729 00:34:36,616 --> 00:34:41,162 Chcę szybko go zanieść drużynie, bo są głodni. 730 00:34:41,245 --> 00:34:43,748 Mam nadzieję, że też podniesie ich morale. 731 00:34:49,587 --> 00:34:51,214 Widzę, że mnie znosi. 732 00:34:52,048 --> 00:34:53,633 Widzę prąd. 733 00:34:57,637 --> 00:35:00,473 Zbliżając się do wyspy, mówię sobie: 734 00:35:00,556 --> 00:35:02,433 „Daj spokój, będzie dobrze. 735 00:35:03,017 --> 00:35:04,352 Tylko rób, co trzeba”. 736 00:35:08,481 --> 00:35:09,774 Woda jest zimna, 737 00:35:10,441 --> 00:35:13,486 ale im szybciej się tam dostanę, tym szybciej wrócę. 738 00:35:14,737 --> 00:35:15,988 Ziemia na horyzoncie! 739 00:35:17,406 --> 00:35:18,533 To zależy ode mnie. 740 00:35:21,536 --> 00:35:23,037 Zrób szybki obchód, 741 00:35:23,121 --> 00:35:26,624 żebyś mogła wrócić, gdy jest jeszcze odpływ! 742 00:35:28,126 --> 00:35:30,586 Emily ma godzinę i 40 minut światła dnia, 743 00:35:30,670 --> 00:35:33,339 by obejrzeć wyspę i wrócić do obozu. 744 00:35:34,006 --> 00:35:36,259 Może to wszystko na nic, ale… 745 00:35:37,218 --> 00:35:38,052 próbuję. 746 00:35:45,935 --> 00:35:48,604 Gdy jestem na łonie natury, 747 00:35:49,647 --> 00:35:50,648 odnajduję… 748 00:35:51,691 --> 00:35:54,610 spokój i dystans… 749 00:35:56,445 --> 00:35:58,489 Oddycham, słucham i patrzę. 750 00:36:01,200 --> 00:36:05,371 Myślę o różnicy między sobą 751 00:36:05,454 --> 00:36:08,374 a tymi facetami w mojej drużynie. 752 00:36:09,041 --> 00:36:11,502 Nie wiem, czy Emily wróci przed zmrokiem. 753 00:36:11,586 --> 00:36:12,962 Lepiej, żeby wróciła. 754 00:36:13,045 --> 00:36:14,589 Ma trzy wodoodporne worki. 755 00:36:14,672 --> 00:36:15,715 Wszystkie trzy? 756 00:36:18,509 --> 00:36:23,931 Drażni mnie, gdy ludzie są całkowicie zamknięci na słowa innych. 757 00:36:28,186 --> 00:36:32,982 Nie wiem, czy kiedykolwiek byłam zupełnie sama w sytuacji, 758 00:36:33,065 --> 00:36:37,153 gdy wszystko zależało od mojej wytrzymałości. 759 00:36:38,613 --> 00:36:42,366 Czasem trzeba zaufać losowi i zobaczyć, czy się uda. 760 00:36:44,702 --> 00:36:46,537 Boże, to jabłoń dzika. 761 00:36:47,330 --> 00:36:48,164 Tak. 762 00:36:48,664 --> 00:36:51,042 Wiedziałam, że znajdę tu jabłonie dzikie 763 00:36:52,668 --> 00:36:53,502 Tak. 764 00:36:55,087 --> 00:36:58,007 Wiedziałam, że rosną w tym klimacie, 765 00:36:58,090 --> 00:37:00,885 ale nasza strona wybrzeża jest zacieniona. 766 00:37:01,385 --> 00:37:03,763 Jestem dumna, że miałam taki pomysł. 767 00:37:08,726 --> 00:37:09,852 Fajnie. 768 00:37:10,478 --> 00:37:14,398 Ta okazja, by samotnie wykonać zadanie, 769 00:37:15,399 --> 00:37:18,736 przypomniała mi, kim naprawdę jestem. 770 00:37:19,487 --> 00:37:20,988 Smakuje jak Granny Smith. 771 00:37:21,822 --> 00:37:23,449 Ale dziś nic nie jadłam… 772 00:37:24,825 --> 00:37:26,160 ani nie piłam, 773 00:37:27,078 --> 00:37:28,204 więc palce lizać. 774 00:37:32,959 --> 00:37:33,960 Co to jest? 775 00:37:38,047 --> 00:37:39,840 No proszę. 776 00:37:40,466 --> 00:37:42,760 Co my tu mamy? 777 00:37:46,806 --> 00:37:47,640 Dobra. 778 00:37:48,140 --> 00:37:49,308 Pełen komplet. 779 00:37:49,392 --> 00:37:50,476 Jasny gwint. 780 00:37:50,559 --> 00:37:53,646 Cieszę się, mimo że nie wiem, co to jest. 781 00:37:54,772 --> 00:37:56,315 Jakaś pułapka? 782 00:37:56,816 --> 00:38:00,695 Nie wiem, na jakie stworzenia, 783 00:38:00,778 --> 00:38:02,822 ale może ktoś z drużyny wie. 784 00:38:02,905 --> 00:38:05,199 Na pewno to ze sobą zabieram. 785 00:38:05,700 --> 00:38:07,493 Podróż powrotna będzie udręką. 786 00:38:09,161 --> 00:38:12,915 CZAS DO ZACHODU SŁOŃCA 787 00:38:13,624 --> 00:38:17,128 Chciałam wrócić przed zachodem słońca. 788 00:38:17,962 --> 00:38:19,588 Emily jest wciąż na wyspie. 789 00:38:19,672 --> 00:38:22,258 Wiem. Musi szybko wracać. 790 00:38:24,427 --> 00:38:26,387 Idzie w kierunku tratwy. 791 00:38:27,221 --> 00:38:28,055 Cholera. 792 00:38:28,931 --> 00:38:30,141 Ale jestem zmęczona. 793 00:38:31,058 --> 00:38:32,268 Dobra, już prawie. 794 00:38:38,691 --> 00:38:39,817 Wszystko dobrze? 795 00:38:39,900 --> 00:38:40,943 Dobrze. 796 00:38:41,485 --> 00:38:42,320 Znalazłaś coś? 797 00:38:43,112 --> 00:38:44,780 Chyba kontenery na krewetki. 798 00:38:44,864 --> 00:38:46,324 Ale mogę się mylić. 799 00:38:46,824 --> 00:38:48,034 - Fajnie. - Nieźle. 800 00:38:49,493 --> 00:38:50,995 Pływy się zmieniają. 801 00:38:51,537 --> 00:38:54,332 Widzę to, czuję wiatr na twarzy. 802 00:38:55,041 --> 00:38:57,877 Trochę mnie niepokoi zmiana pogody. 803 00:38:57,960 --> 00:38:59,920 Tutaj to szybko się dzieje. 804 00:39:10,556 --> 00:39:12,433 Wiosłuje. Odpływa. 805 00:39:12,516 --> 00:39:13,476 To dobrze. 806 00:39:13,559 --> 00:39:14,727 To długa droga. 807 00:39:20,566 --> 00:39:21,859 Chyba płynę donikąd. 808 00:39:22,360 --> 00:39:23,819 Daleko ją znosi. 809 00:39:26,489 --> 00:39:28,449 O nie, musi jej się udać. 810 00:39:29,658 --> 00:39:30,993 Ojej. 811 00:39:31,077 --> 00:39:31,911 O mój Boże. 812 00:39:32,828 --> 00:39:36,290 „Wygląda na to, że mięso znów wróciło do naszego jadłospisu, chłopcy”. 813 00:39:36,374 --> 00:39:38,000 O Boże! 814 00:39:38,876 --> 00:39:39,794 Co przyniosłeś? 815 00:39:39,877 --> 00:39:41,962 Dopadłeś go! O w mordę! 816 00:39:42,046 --> 00:39:43,214 Dopadłem. 817 00:39:43,297 --> 00:39:45,216 - Mój chłop. - Człowiek Gór. 818 00:39:45,299 --> 00:39:46,717 Tak. Zaczekaj. 819 00:39:48,135 --> 00:39:49,011 Ale jak? 820 00:39:49,762 --> 00:39:52,139 - To Człowiek Gór. Zamknij się. - O Boże. 821 00:39:52,807 --> 00:39:55,768 Mój chłop, Człowiek Gór. Uratował mnie. 822 00:39:55,851 --> 00:39:56,727 MECHANIK 823 00:39:56,811 --> 00:39:59,939 Koleś upolował jeżozwierza. 824 00:40:00,898 --> 00:40:02,441 Kradniesz moją chwałę? 825 00:40:02,525 --> 00:40:04,318 Nie, z powrotem go związuję. 826 00:40:04,402 --> 00:40:05,903 Chciałem go rozwiązać. 827 00:40:06,487 --> 00:40:07,571 Nie przecinaj sznura. 828 00:40:08,572 --> 00:40:09,782 Nie przetnę. 829 00:40:09,865 --> 00:40:11,992 Rano było duże napięcie, 830 00:40:12,076 --> 00:40:14,870 więc jeżozwierz to duży przełom. 831 00:40:15,371 --> 00:40:16,997 Zanieść go na dół do wody? 832 00:40:17,665 --> 00:40:18,833 Możesz. 833 00:40:19,542 --> 00:40:20,751 Wypatroszymy go tam. 834 00:40:21,377 --> 00:40:22,711 Jestem z siebie dumny. 835 00:40:22,795 --> 00:40:25,714 Mam jedzenie dla wszystkich, znaczący posiłek. 836 00:40:26,382 --> 00:40:28,426 - Skubiesz go w ten sposób. - Tak. 837 00:40:28,509 --> 00:40:29,635 I je zbierasz. 838 00:40:30,261 --> 00:40:33,722 Wyciągaj je i układaj jedno przy drugim. 839 00:40:35,057 --> 00:40:36,684 Tak się skubie jeżozwierza. 840 00:40:38,185 --> 00:40:40,271 Wiem, że Eric rano wziął jedzenie, 841 00:40:40,354 --> 00:40:41,897 które było dla wszystkich. 842 00:40:43,107 --> 00:40:44,692 Ale teraz tak nie będzie. 843 00:40:44,775 --> 00:40:47,945 To jest dla wszystkich, dla Erica też. 844 00:40:51,699 --> 00:40:54,577 Nigdy nie jadłam jeżozwierza, ale zaraz zjem. 845 00:40:54,660 --> 00:40:55,619 Ale teraz zjemy. 846 00:40:56,120 --> 00:40:57,329 Posoliłeś żeberka? 847 00:40:57,413 --> 00:40:58,289 Aha. 848 00:40:59,457 --> 00:41:00,833 Spójrz na ten tłuszcz. 849 00:41:00,916 --> 00:41:02,042 Jak nastroje? 850 00:41:02,126 --> 00:41:04,003 - Super. - Fantastyczne. 851 00:41:04,086 --> 00:41:06,464 Powoli to wygotujemy w gulasz myśliwski. 852 00:41:06,547 --> 00:41:08,591 Tu są nogi, wątroba, serce. 853 00:41:08,674 --> 00:41:09,717 Chcę to serce. 854 00:41:10,301 --> 00:41:11,594 Masz je. Jest twoje. 855 00:41:12,094 --> 00:41:15,347 Zdenerwowali się, bo chciałem zjeść więcej tego ranka. 856 00:41:15,931 --> 00:41:16,807 Rozumiem to. 857 00:41:17,683 --> 00:41:20,227 Wiem, że czasem jestem gnojkiem. 858 00:41:20,311 --> 00:41:23,105 Wiem, że powinienem się poprawić. 859 00:41:23,606 --> 00:41:25,733 Największy gryzoń, jakiego jedliśmy. 860 00:41:25,816 --> 00:41:26,817 Ja nie narzekam. 861 00:41:26,901 --> 00:41:30,404 Dzięki Brendonowi chce mi się tu być 862 00:41:30,488 --> 00:41:33,240 i czuję wdzięczność za to, kogo mam w drużynie. 863 00:41:33,324 --> 00:41:34,241 Kto ma wątrobę? 864 00:41:34,742 --> 00:41:35,951 Wątrobę jeżozwierza. 865 00:41:36,452 --> 00:41:39,371 Bo czasem nie jestem dla nich miły. 866 00:41:40,414 --> 00:41:42,166 Czuję się jak wataha wilków. 867 00:41:43,000 --> 00:41:44,543 Ciekawe, co jedzą w Bravo. 868 00:41:45,085 --> 00:41:46,504 Łzy kolegów. 869 00:41:49,548 --> 00:41:50,925 - Nie to. - Życzę im szczęścia. 870 00:41:51,509 --> 00:41:53,177 Szczęśliwej podróży do domu. 871 00:41:58,974 --> 00:42:01,519 Dawaj, Emily, masz wrócić przed zmrokiem. 872 00:42:09,318 --> 00:42:10,819 Szlag! 873 00:42:11,904 --> 00:42:13,489 Odpadło cholerstwo. 874 00:42:14,114 --> 00:42:16,116 Sukinsyn. 875 00:42:21,705 --> 00:42:22,665 W porządku, Em? 876 00:42:23,249 --> 00:42:24,166 Do bani. 877 00:42:25,543 --> 00:42:29,797 Nasz skarb tonął. 878 00:42:30,381 --> 00:42:33,300 Próbuję zmienić jego pozycję. 879 00:42:42,393 --> 00:42:43,310 Super! 880 00:42:44,395 --> 00:42:48,107 Odholowanie tych pułapek spowalnia mnie, 881 00:42:48,691 --> 00:42:53,320 ale muszę to zrobić dla siebie i mojej drużyny. 882 00:42:53,862 --> 00:42:54,697 Szlag. 883 00:42:56,907 --> 00:42:59,535 Stary, ona nie płynie w dobrym kierunku. 884 00:42:59,618 --> 00:43:01,161 Pływy ją znoszą. 885 00:43:02,997 --> 00:43:04,206 Jest 17.06. 886 00:43:04,873 --> 00:43:07,042 Gdy pływ osiągnie najwyższy punkt, 887 00:43:07,126 --> 00:43:10,129 nie tylko zwiększy dystans do linii brzegowej Bravo, 888 00:43:10,629 --> 00:43:13,007 ale też zmieni kierunek prądów, 889 00:43:13,090 --> 00:43:15,801 znosząc wszystko, co stanie mu na drodze, 890 00:43:15,884 --> 00:43:18,554 w stronę Oceanu Spokojnego. 891 00:43:19,138 --> 00:43:20,264 Daleko ją znosi. 892 00:43:20,347 --> 00:43:21,849 Była tam, a jest tu. 893 00:43:23,934 --> 00:43:25,853 Nie poddaję się panice. 894 00:43:25,936 --> 00:43:29,231 Nie chcę sobie mówić, że jestem w beznadziejnej sytuacji. 895 00:43:32,318 --> 00:43:33,444 Chyba nie wiosłuje. 896 00:43:34,903 --> 00:43:37,406 Robi się ciemno i zaczynamy się martwić. 897 00:43:37,489 --> 00:43:39,700 Nie wyobrażam sobie stanu jej umysłu. 898 00:43:39,783 --> 00:43:40,618 SURWIWALOWIEC 899 00:43:41,785 --> 00:43:44,538 Nie wiem, czy ma siłę, by wrócić. 900 00:43:45,748 --> 00:43:47,833 Możemy nie dostać pułapek na kraby. 901 00:43:51,879 --> 00:43:52,713 Szlag. 902 00:43:53,464 --> 00:43:56,592 Jej pomysł z wypadem na wyspę zepsuł mi humor. 903 00:43:57,509 --> 00:44:00,054 Lepiej bym nawigował wśród pływów 904 00:44:00,137 --> 00:44:02,598 i wiosłowałbym bez przerwy. 905 00:44:03,182 --> 00:44:04,224 To bezmyślność. 906 00:44:04,308 --> 00:44:06,602 I w końcu nikt nic na tym nie zyska. 907 00:44:07,895 --> 00:44:09,855 Musi być zmęczona. 908 00:44:09,938 --> 00:44:11,190 Muszę rozgrzać palce. 909 00:44:11,273 --> 00:44:12,316 Bardzo mnie bolą. 910 00:44:12,399 --> 00:44:13,442 Tak zrób. 911 00:44:13,525 --> 00:44:14,610 Bri rozpala ogień. 912 00:44:14,693 --> 00:44:15,527 Dobra. 913 00:44:17,988 --> 00:44:18,864 Rany. 914 00:44:18,947 --> 00:44:19,823 Co? 915 00:44:21,408 --> 00:44:24,328 Pływy wykańczają Emily. 916 00:44:24,953 --> 00:44:25,788 Co? 917 00:44:25,871 --> 00:44:27,122 Nie żartuję. 918 00:44:28,415 --> 00:44:29,416 Jest źle. 919 00:44:30,084 --> 00:44:32,127 Musi być bardzo zmęczona. 920 00:44:33,170 --> 00:44:35,673 Wiem, że zaczyna się denerwować. 921 00:44:36,507 --> 00:44:39,551 Szlag, jeśli wypadnie z gry, jak odzyskamy rzeczy. 922 00:44:40,761 --> 00:44:41,595 Nie odzyskamy? 923 00:44:42,971 --> 00:44:46,767 Do cholery, ma wszystkie torby wodoodporne i dużą torbę. 924 00:44:47,768 --> 00:44:49,561 Przypilnujesz tu? Pójdę tam. 925 00:44:49,645 --> 00:44:50,479 Jasne. 926 00:44:52,106 --> 00:44:53,190 Do diabła. 927 00:44:55,818 --> 00:45:00,447 Prąd zepchnął Emily 900 metrów na wschód od obozu. 928 00:45:01,240 --> 00:45:04,159 I jest tak silny, że wiosłowanie przeciw niemu 929 00:45:04,243 --> 00:45:06,912 to przegrana bitwa. 930 00:45:09,707 --> 00:45:11,417 Mam nadzieję, że jej się uda. 931 00:45:12,751 --> 00:45:17,047 Czuję się bezradna, widząc koleżankę na tratwie na środku wody, 932 00:45:17,131 --> 00:45:18,716 i nie mogąc jej pomóc. 933 00:45:19,842 --> 00:45:21,385 - Drew? - Tak? 934 00:45:21,468 --> 00:45:24,430 Możesz przynieść jej kurtkę puchową? 935 00:45:24,513 --> 00:45:26,432 Nie wejdę w to błoto. 936 00:45:28,851 --> 00:45:33,188 Dziwne, że niektórych osób z drużyny to nie obchodziło. 937 00:45:33,272 --> 00:45:34,565 Nie ma pośpiechu, 938 00:45:34,648 --> 00:45:37,025 ale czas może nie być po naszej stronie. 939 00:45:37,860 --> 00:45:40,112 Dam jej swoją kurtkę, gdy dopłynie. 940 00:45:40,612 --> 00:45:41,905 Ja też dam jej swoją. 941 00:45:42,614 --> 00:45:45,826 Emily jest twarda i wiele potrafi, 942 00:45:46,410 --> 00:45:48,537 ale jest wystraszona i zmarznięta. 943 00:45:48,620 --> 00:45:52,291 I jeśli kogokolwiek zniesie tak daleko… 944 00:45:53,667 --> 00:45:55,002 to nie ma już odwrotu. 945 00:45:55,586 --> 00:45:58,130 Dalej, Em! Dasz radę! 946 00:45:58,213 --> 00:45:59,423 Dziękuję. 947 00:46:00,048 --> 00:46:01,216 Jest kiepsko! 948 00:46:02,217 --> 00:46:03,218 Panika… 949 00:46:03,302 --> 00:46:04,136 Szlag! 950 00:46:04,636 --> 00:46:06,221 …zaczyna brać górę. 951 00:46:07,097 --> 00:46:09,516 Boli mnie całe ciało. 952 00:46:11,435 --> 00:46:13,479 Nie mogę wygrać z tym prądem 953 00:46:13,562 --> 00:46:15,647 i znosi mnie na morze. 954 00:46:16,899 --> 00:46:17,733 Dawaj, Em! 955 00:46:17,816 --> 00:46:19,151 To nie ma sensu. 956 00:46:19,234 --> 00:46:21,195 Wiem, jak działa hipotermia 957 00:46:21,278 --> 00:46:23,280 i jak szybko może się pojawić. 958 00:46:23,864 --> 00:46:25,616 To sytuacja zagrożenia życia. 959 00:46:26,200 --> 00:46:27,451 Muszę zejść z tratwy, 960 00:46:27,951 --> 00:46:31,205 napełnić to powietrzem, 961 00:46:31,789 --> 00:46:34,458 trzymać się tego i płynąć. 962 00:46:35,459 --> 00:46:37,878 Inaczej utknę. 963 00:46:37,961 --> 00:46:39,963 Już tu utknęłam. 964 00:46:40,047 --> 00:46:41,173 Nie wiem, co robić. 965 00:46:43,550 --> 00:46:44,718 Dasz radę, Em! 966 00:46:45,302 --> 00:46:46,595 Musi tu dotrzeć. 967 00:46:48,013 --> 00:46:49,681 Nie ma już sił. 968 00:46:51,809 --> 00:46:52,893 O mój Boże. 969 00:46:53,560 --> 00:46:54,645 Jestem przerażona. 970 00:46:55,229 --> 00:46:56,522 Bardzo się boję. 971 00:46:56,605 --> 00:46:58,273 Nie chcę wchodzić do wody. 972 00:46:58,857 --> 00:47:00,567 Dawaj, Emily, dasz radę! 973 00:47:01,068 --> 00:47:02,903 Dobrze, musi tylko dołożyć sił. 974 00:47:04,071 --> 00:47:04,905 Jest źle. 975 00:47:05,697 --> 00:47:06,824 Naprawdę źle. 976 00:47:07,616 --> 00:47:09,618 Jest wyczerpana. 977 00:47:09,701 --> 00:47:10,869 Może odpalić flarę. 978 00:47:13,121 --> 00:47:14,706 Nie chcę tego robić. 979 00:47:14,790 --> 00:47:16,583 Już się trzęsę. 980 00:47:17,334 --> 00:47:19,503 Boję się. 981 00:47:22,381 --> 00:47:24,091 To się nie może tak skończyć. 982 00:48:22,983 --> 00:48:25,903 Napisy: Anna Izabela Wiśniewska