DIA 15 - CÉU LIMPO 3H48, -3 °C
Tonia, ainda está connosco?
Tonia?
ACAMPAMENTO ALFA
Esperem.
A Tonia perdeu os sentidos.
Então?
Entendido.
Tonia? Tonia, consegue ouvir-me?
Consegue ouvir-me, Tonia?
Caramba…
O paciente responde ao estímulo da dor.
Tonia?
Vá lá, abra os olhos.
Ótimo. Fique connosco. Vamos mantê-la quente.
Pronto. Continua a falar com ela.
Tonia, estou aqui consigo, está bem?
Vamos levá-la para o barco.
- Está bem. - Vamos levá-la para um sítio quente.
Tenho de ficar aqui com o Tre.
Sei que tem de ficar aqui com o Tre.
Vamos tirá-la daqui. Precisa de cuidados imediatos.
Deixe o cesto aqui.
Sei que é difícil. Temos de a aquecer.
- Não o quero deixar aqui. - Eu sei.
Ele é o único que resta.
Eu sei. Vamos prestar-lhe cuidados.
Um, dois, três.
- Certo. - Muito bem.
Cuidado. Isto está muito escorregadio.
Devagar e com calma.
A Tonia desmaiou e ficou inconsciente.
Tre, pode vir aqui?
Já não estávamos num jogo, estávamos numa situação de vida ou morte.
Sei que ela tem um filho da minha idade.
Ela tem pessoas que esperam que ela volte para casa.
Portanto, o meu único pensamento era:
"Temos de conseguir a ajuda de que ela precisa."
- Temos aqui o Tre. - Vamos dar uma volta?
- Anda cá. - O que foi?
- Desculpa, Tre. - Para de pedir desculpa.
É como eu te disse hoje: as chatices acontecem.
A vida é assim. Hão de sempre acontecer chatices.
Até ao dia em que morrermos, hão de acontecer chatices.
Não te sintas mal por isto.
- Lamento que isto te tenha acontecido. - Não faz mal.
Temos de ir.
Quero-te em casa, com os teus filhos e os teus pais, está bem?
Tre, tem de sair.
Podemos não ter vencido, mas marcámos a nossa posição.
- Sim. - Está bem?
Sim.
Este tempo todo, pensei que íamos ganhar.
BOMBEIROS VOLUNTÁRIOS DE PETERSBURG
Não sei o que aconteceu.
Sei que, quando acordei, fui amarrada a uma padiola
e deixei de participar no jogo.
- Pronto. - Avancem.
Eu precisava do dinheiro, para a minha família e para mim.
Ainda estou em choque.
Mas tenho um novo membro na família para a vida.
E isso é uma vitória, porque raramente conhecemos pessoas fantásticas.
Ficarei eternamente grata por isso.
Espero que ele volte para lá, lute pelo seu lugar no jogo
e dê uma oportunidade a si próprio.
Não quero ser a pessoa que lhe roubou isso.
TONIA FOI LEVADA PARA O CENTRO MÉDICO DE PETERSBURG,
ONDE RECEBEU TRATAMENTO PARA HIPOTERMIA,
CAUSADA POR EXPOSIÇÃO EXTREMA AO FRIO, HIPOGLICÉMIA, MÁ NUTRIÇÃO E DESIDRATAÇÃO.
ISSO OBRIGOU-A A SAIR DO JOGO.
APÓS AJUDAR A EVACUAR A COLEGA, TRE VOLTOU PARA O ACAMPAMENTO SOZINHO.
ELE TEM 24 HORAS PARA ENCONTRAR UMA NOVA EQUIPA, OU SERÁ DESQUALIFICADO.
ONZE JOGADORES
EQUIPA ALFA - DESISTIU
EQUIPA ALFA
EXISTE APENAS UMA REGRA
EQUIPA BRAVO
É OBRIGATÓRIO FAZER PARTE DE UMA EQUIPA
EQUIPA CHARLIE - DESISTIU
EQUIPA CHARLIE
EQUIPA BRAVO
EQUIPA CHARLIE
EQUIPA DELTA
EQUIPA CHARLIE - DESISTIU
PARA GANHAR UM MILHÃO DE DÓLARES
EQUIPA DELTA
OUTLAST: CHEGAR A CASA
DIA 15 - CÉU LIMPO 14H45, 2 °C
As três equipas restantes viveram a noite mais fria no Alasca até agora.
ACAMPAMENTO BRAVO
Ontem voltou a arrefecer. Tremi a maior parte da noite.
Acordei e fui apanhar lenha porque se esgotou outra vez.
Pensamos que temos que chegue, mas gasta-se depressa.
Mesmo dentro do abrigo, vê-se o meu hálito.
Sim.
Agora, a situação mais problemática
para a minha equipa são as noites.
Não temos sacos-cama
e, ontem à noite, a temperatura era de cerca de -1 °C.
Passámos a noite de um lado para o outro porque estávamos com frio e a tremer.
Nunca percebi aquele ditado: "Mais frio que um rabo de um mineiro."
Mas as nossas nádegas ficam literalmente geladas.
Pois é.
ACAMPAMENTO DELTA
Vocês deviam partilhar o cobertor de lã, seus sovinas.
Eu faço conchinha contigo.
Vamos a isso.
Não fico com frio facilmente. Estou habituado à neve.
Mas, no fim de contas,
durmo em cima das pedras da fogueira, quando ela se apaga,
só para me aquecer.
Temos de armazenar lenha.
Porque vai arrefecer mais.
E vai continuar a fazer frio. A questão é essa.
Todas as noites, o tempo arrefece cada vez mais.
TRABALHADOR DE CONSTRUÇÃO, WASHINGTON
Tem sido difícil, mas sei que sobreviverei por causa da Equipa Delta.
Receberam-me de braços abertos, o que fez uma grande diferença para mim.
Uma garrafa de uísque seria mesmo…
- Meu Deus… - A melhor cena!
Incrível!
ACAMPAMENTO ALFA
Ver uma colega de equipa e amiga íntima ficar inconsciente…
Isso causou-me um novo nível de medo que nunca senti.
A Tonia foi-se embora.
E sei que, no coração e na mente dela, ela adoraria voltar.
Mas ela não pode voltar.
Sou o último dos moicanos.
TEMPO ATÉ À ELIMINAÇÃO DE TRE
Sou o último da Equipa Alfa.
Tenho de arranjar outra equipa. Não confio na Equipa Bravo,
mas como não consigo chegar à Charlie ou à Delta antes de escurecer,
eles são a minha única opção para continuar no jogo.
Ter de enfrentar um novo grupo de pessoas,
conhecer as suas personalidades e avaliá-los…
Não sei.
Claro que qualquer equipa te aceitará,
se levares mantimentos e coisas que lhes dão jeito.
Foste boa para mim, cabana.
Mas, primeiro, Tre tem de disparar um sinal luminoso
em honra da sua colega Tonia.
Sei que estou habituado à solidão,
mas a Tonia e eu seremos amigos para sempre.
Um sinal luminoso?
Não acredito, meu!
- 'Bora lá! - Sinal luminoso!
ACAMPAMENTO DELTA
Acho que veio da Equipa Alfa.
A Equipa Bravo disse que tínhamos uma aliança,
mas não vi nenhuma amizade vinda da parte deles.
Depois de o Bayo ter desistido…
Há um sinal luminoso!
O rapaz vai-se embora!
Adeus, ladrão!
Fiquei com má impressão ao ouvir a Equipa Bravo a saltar de alegria.
A Alfa disparou um sinal luminoso.
E depois de o Zack ter desistido,
a Equipa Bravo não fez nada.
É triste termos feito uma aliança, e não haver nada.
Comecei a ponderar.
Sei que tenho de ir ter com a Equipa Bravo,
mas não é isso que quero fazer.
Comecei com a Equipa Alfa.
Vamos acabar com a Equipa Alfa.
Todos sabemos que a ganância é pecado, e eu não sou assim.
- Ouvi dois. - Ouvi dois sinais luminosos.
Enquanto a Equipa Delta questiona a origem dos dois sinais luminosos,
a Equipa Bravo continua com as tarefas do dia.
Sou um homem trabalhador Um homem trabalhador
… alheia aos sinais luminosos e ao fim da Equipa Alfa, sua aliada.
É isso mesmo!
São as pessoas mais barulhentas neste jogo. A sério!
Muito bem.
Vamos procurar um bom sítio.
Antes partir, vou esconder os nossos mantimentos da Equipa Bravo.
Não quero mesmo que eles fiquem com eles.
Eles ficariam com o dobro de todos os mantimentos.
Para mim, isso é batota.
Vamos torná-lo interessante.
Vocês dizem que são fortes.
Divirtam-se.
Agora vão ter de mostrar que conseguem sobreviver com o que têm.
Vocês não jogaram como verdadeiros aliados.
Mesmo quando alguém se magoou, não vieram ter connosco.
Portanto, vamos jogar a um jogo.
Se perderem, a culpa é deles.
A Tonia disse-me que só tens uma oportunidade
para mostrares o que vales.
Portanto, seja quem for a equipa vencedora,
espero que o consiga da forma certa: com integridade.
Dia 18 - VENTO 8h55, 4 °C
Aquilo parece um helicóptero.
ACAMPAMENTO DELTA
É um pássaro.
É mesmo um helicóptero!
Vou ver.
Malta, estão a transportar alguma coisa!
- A sério? - Sim.
Têm uns caixotes grandes para largar.
Pela primeira vez em 18 dias…
Ouço um segundo.
… o som de um helicóptero…
Vejam o tamanho daquele contentor.
… assinala a chegada de uma entrega de recursos.
Estou tão contente!
ACAMPAMENTO BRAVO
'Bora lá!
Um caixote é largado perto dos acampamentos.
Estão a largá-los pelo caminho. Vem aí um segundo.
ACAMPAMENTO DELTA
Enquanto que o seu conteúdo é valioso para a sobrevivência…
… a palete e as boias também implicam uma oportunidade escondida.
E se as equipas decidirem que o risco vale a recompensa,
têm de enfrentar a água gelada para a recolher.
Vamos!
O vento está a soprar.
ACAMPAMENTO BRAVO
Começou a flutuar.
O caixote estava na água.
Caramba!
Mas nenhum de nós quer entrar em água a 2 °C.
Não! Está a flutuar para longe.
Deve estar muito fria.
Mas que raio?
Como é que vamos apanhá-lo?
É a nossa entrega de mantimentos. Não sabemos o que contém.
Espero que seja mesmo bom.
Aquilo ali? Não.
Qual de vocês sabe nadar?
Quem vai entrar na água?
És o que tem mais gordura corporal.
Vais lá?
Bem, aquilo está a afastar-se. Eu vou lá.
Muito bem, ele vai lá.
Fiquei só de cuecas.
Não o ia deixar escapar.
Meu Deus!
Caramba!
Vamos lá, meu caro! Força!
Estava fria. Não vou mentir.
Comecei a perder a sensação nos dedos das mãos e dos pés.
Dá-me esse pau.
ACAMPAMENTO BRAVO
Não é comprido o suficiente.
Caraças!
Comecei a sentir espasmos nos pulmões.
Do tipo… incontrolavelmente.
Meu Deus!
- Sobe já para lá. - És uma fera, meu!
O Brendon não hesitou em saltar para a água por nós.
CHEF, MICHIGAN
Dá-me um abraço, grandalhão.
Vai lá aquecer-te.
ACAMPAMENTO BRAVO
Conseguiste.
Tenho as botas cheias de água.
Vamos, Sammy. Também temos uma rede?
Olha para o teu lugar. Está bem quentinho para ti.
O fogo sabe bem.
Meu amigalhaço!
A minha preocupação era uma potencial situação de hipotermia.
Estou tão contente.
Estou tão empolgado. Tenho o coração a mil à hora.
Espero que seja comida.
Vamos a isto!
Muito bem… aqui vai disto!
- O que é? - Não sei. Dois sacos.
O que há aí dentro?
- Parece um saco-cama. - Saco-cama!
- Um saco-cama. - Dois sacos-cama.
Que surpresa agradável.
Como as temperaturas desceram abaixo de zero,
cada equipa recebeu dois sacos-cama.
Estes sacos secos também vai ser tão ótimos.
… e vários artigos que podem usar a seu favor
e aumentar as probabilidades de ganharem o jogo.
Boias, é?
Devíamos passar a corda pelas boias.
- Está bem. - E arrastá-las de volta.
Tantas boias. Isto é de loucos.
Pois é.
Então, temos as ofertas óbvias, os sacos-cama e os sacos secos,
mas também estou a tentar perceber o que mais contém.
Há algum código secreto que temos de decifrar?
Isto é um jogo.
Acho que não nos darão simplesmente as respostas.
Acho que teremos de trabalhar para as descobrir.
Estas são porreiras, malta.
Esta palete tem várias boias e redes anexadas.
É uma boa rede.
É óbvio que esta coisa flutua com muita coisa em cima.
Acho que isto seria um ótimo começo para uma jangada.
Sem dúvida.
E depois, apercebi-me: é um barco.
- Flutuou tão bem. - Pois foi.
- Gosto da ideia de um barco. - Sim.
Não tenho a certeza do que devemos fazer com ele agora,
mas acho que vai abrir mais oportunidades para nós.
Deram-nos dois sacos-cama.
Será que estava destinado à Equipa Alfa?
Deram-nos dois cobertores.
Só recebemos dois cobertores para cinco pessoas.
Quero ir à Equipa Alfa e ver se receberam o mesmo.
- Que belo dia! - Pois é.
- Somos tão abençoados por estar aqui. - Sim, é de loucos.
Há gente que mataria para estar a fazer isto.
Alheios aos últimos dois sinais luminosos disparados pela Equipa Alfa…
Olhem para estas pegadas de alce.
… os rapazes da Equipa Bravo fazem a caminhada de 2,5 km
para saber dos seus aliados.
- Uma amêijoa grandalhona. - Pois é.
A maré desta manhã recuou,
deixando para trás um contentor em frente do território Alfa.
Achamos que a Alfa já só tem dois jogadores.
O facto de só recebermos dois sacos-cama
fez-me pensar que talvez as entregas de recursos tenham sido trocadas.
Portanto, vamos ter com a Equipa Alfa,
para ver o que receberam na sua entrega de recursos
e ver como estão.
Mas que raio?
Parece que as coisas da entrega da Equipa Alfa ainda estão na praia.
Que estranho, meu.
Não vejo fumo.
O que raio se passa?
Que estranho!
O acampamento deles fica aqui.
Não tocaram nisto.
Onde está o abrigo?
Era mesmo aqui.
- Este era o abrigo deles? - Sim, era.
Não acredito, mano! Onde estão as lonas?
Completamente vazio, meu.
Esta coisa é mesmo pequena. Deviam estar a sofrer imenso.
Entrámos no abrigo deles e as coisas estavam desfeitas
e não estava lá ninguém.
Mas, de repente, apercebi-me e pensei: "C'um caraças!"
Foram-se embora, meu.
Eles desistiram, meu, e nós não sabíamos.
- Foram-se embora. - A Equipa Alfa foi-se.
Somos as duas últimas equipas em jogo. 'Bora lá!
- 'Bora lá! - Olha para nós, caraças!
- Caramba! - Vamos a isso!
'Bora lá!
Vamos a isso!
Só restam duas equipas.
Desde o início, eu digo que a Bravo está destinada a vencer.
Temos a equipa mais forte.
Isto é de loucos, meu!
- As probabilidades estão a nosso favor. - Sem dúvida.
Ver as coisas a comporem-se desta maneira
é como ver uma bela obra de arte de Deus.
Pessoal, está ali uma faca.
A faca deles? Deixaram a faca?
Escreveram-nos uma mensagem.
- O quê? - Na madeira.
- Consegues lê-lo assim. - Sim.
"Bravo, como não havia uma…"
"… uma grande aliança…"
"… agora têm de encontrar os mantimentos que eu deixei."
Esconderam os mantimentos.
C'um caraças!
"Não havia grande aliança"?
- Como assim? - Pensei que havia.
Será que ficaram chateados por não termos vindo cá mais cedo?
Ler a mensagem foi um pouco desanimador
porque havia uma aliança entre as equipas Bravo e Alfa.
Ficámos muito tristes com isso.
Também fiquei muito chateado.
Bem, é melhor dividirmo-nos e procurá-los.
Mas que raio, meu?
Se encontrarmos os mantimentos, é como o Santo Graal.
Teremos mais uma machadinha, mais uma faca,
mais duas lonas e mais um arco.
Há quanto tempo partiram?
Mantenham os olhos bem abertos.
Estávamos à procura daquilo a valer.
Procurem algo que pareça um pouco fora do normal.
Venham cá, mantimentos!
Mas é uma chatice porque não temos calorias para desperdiçar a fazê-lo.
- Encontraram alguma coisa? - Não.
Onde o esconderias, Tre?
Não sei durante quanto mais tempo temos de continuar a procurar.
Tens luvas. Enfia aí as mãos.
Não vejo nada lá dentro.
Vê se sentes um cabo, um cabo de machadinha.
A dada altura, devíamos desistir e voltar para o acampamento.
- Não há nada lá dentro. - Certo.
Se eu escondesse um monte de mantimentos na floresta…
… onde os poria?
Escondê-los-ia algures no alto.
Isto teria dado um belo abrigo.
Encontrei-os!
'Bora lá!
Malta!
Esconderam isto muito bem.
- Dá cá mais cinco. - Mano!
- Enfiado atrás de um buraco. - Isto é fantástico!
Estava tudo muito bem dobrado e guardado num saco.
- O arco e as flechas. - Espero que a machadinha esteja no fundo.
A Bri vai passar-se quando souber.
Depois de termos feito a aliança, foi estranho não termos notícias.
Isto é um grande momento no nosso jogo.
E depois, parece que devíamos tê-los visitado mais vezes.
Mas acho que correu tudo como devia.
Estou tão grato neste momento.
Isto é alucinante.
Vamos ver se eles receberam os mesmos recursos que nós.
Vejamos o que há lá dentro.
- O mesmo, dois sacos-cama. - O mesmo.
Vamos pôr isto tudo às costas.
Não sabemos quem restou na Equipa Delta,
nem como se estão a sair, nem quanto tempo estão a tentar resistir.
- Vai ser divertido. - Fica bem aqui.
Mas agora que temos todas as coisas da Equipa Alfa…
… temos sacos-cama e lonas adicionais para o nosso abrigo,
utensílios, facas e machadinhas adicionais.
Portanto, acredito que a Bravo será a equipa vencedora no final do jogo.
O que fariam com 200 mil dólares?
- Mudaria a minha vida. - Mudaria toda a minha vida.
Vamos fazer o que for preciso e tudo o que for possível
para garantir que ganhamos.
Ainda me sinto estranho por não ter saltado para a água.
Acobardei-me.
Estás a sentir-te mais quente? Ou ainda é do tipo…
- Não, ainda estou um pouco gelado. - Ena.
É estranho. Adormeci e, depois, acordei.
Tens de te mexer durante uma hora ou assim.
Não.
O Brendon, também conhecido como Montanheiro. Aquele tipo…
Ele passou de herói a lenda.
Mas eu nunca o tinha visto assim.
Pensámos: "Será que a hipotermia se está a instalar?
Brendon está a sofrer de um sintoma de hipotermia conhecido como "pós-queda".
É quando a temperatura corporal desce abaixo dos níveis de funcionamento
muito depois de sair da água.
Depois de estar na água, fiquei um pouco gelado.
Sentia-o a subir pela coluna.
Agora, estou a tentar recompor-me.
Não estou a tremer nem nada. Só não me sinto confortável.
- Sim. - Eu não saio daqui.
Estou preocupado com o Brendon.
Ele é um ativo muito importante para a nossa equipa.
Ver a água fazê-lo desistir seria desolador para todos nós.
É a primeira vez que me aconchego num cobertor.
Ele está a sorrir!
As cenas que tens de fazer para arranjar um cobertor aqui!
ACAMPAMENTO BRAVO
Olá!
Espera, o Drake traz algo às costas.
Olá?
- A Equipa Alfa deixou de existir. - Já não existe?
Não estava lá ninguém. A entrega de mantimentos estava lá.
Espera. Meu Deus!
Meu, o quê?
Restam duas equipas.
Saber que estamos reduzidos a duas equipas e que estou numa delas…
EX-MILITAR, NEVADA
… é uma sensação fantástica.
Nem sei o que dizer.
Procurámos na floresta e encontrámos as coisas deles.
Aqui está outra lona.
Isso é fantástico.
Estou em choque, a sério.
Meu Deus, malta!
Tens a machadinha?
Temos a machadinha amarela.
Só restam duas equipas.
O que significa isso? Quanto tempo vamos ficar aqui?
Temos de esperar. Para ver quando surgir a oportunidade.
É assustador saber que a Delta é uma equipa
sobre a qual não sabemos muito.
Estou a tentar descobrir a melhor forma de conseguirmos uma vantagem.
Porque não podemos prever como as coisas vão correr.
Temos de ingerir calorias.
- Precisamos de comida. - E de dormir.
E de água.
Se não queres um saco-cama, eu aceito-o.
ACAMPAMENTO DELTA
Não, fica com ele.
- De certeza? - Sim.
- Prefiro que durmas com ele. - Porquê?
Porque te molhaste. Ficaste gelado.
Já estou seco.
Passei por isso ao atravessar os pântanos.
Essa cena vai afetar-te a meio da noite.
Sim, meu. O frio.
Eu vou ficar bem.
Tenho um cobertor, pela primeira vez aqui.
ACAMPAMENTO BRAVO
Ora bem, recapitulação noturna…
Agora só restam as equipas Bravo e Delta.
Vamos ficar aqui muito mais tempo?
Eles vão pôr fim ao jogo depressa? Não sabemos.
Mas todos temos sacos-cama e estamos muito contentes.
- Certo? - Sim.
Sim, senhor.
Fim de emissão.
DIA 19 - CÉU NEBULADO 6H52, 6 °C
ACAMPAMENTO DELTA
Dava tudo por uma pá agora.
O ambiente do Alasca pode ser bastante agreste.
Estamos aqui há semanas e o tempo está a arrefecer.
Outra das boas.
Continuamos a arranjar comida, mas não o suficiente para nos sustentar.
Temos sérias dificuldades.
Uma pequenina.
Uma bem pequenina!
Os outros querem comer uma vez por dia, mas eu não farei o mesmo.
Vou procurar comida adicional para mim.
Isso mesmo!
É uma grandalhona.
Aqui, trabalha-se todos os dias.
Sinto-o no meu corpo, sinto-o nos meus ossos.
Tenho 50 anos, sou muito mais velho do que eles.
Às vezes, fico um pouco esgotado ou esfomeado.
Isto é delicioso.
Esta manhã, o Eric foi procurar comida
e fez um pequeno-almoço para ele.
Mas só para ele.
Estava muito bom.
Em todas as outras refeições,
púnhamos tudo na mesma panela e comiam todos.
Mas todos temos de ser justos com o que andamos a comer.
Com licença.
O Eric não está a jogar em equipa.
É tudo um esforço de grupo.
Dividimos as tarefas porque nem todos podem tratar da comida.
Ontem, coloquei-me em risco quando mergulhei na água,
mas fi-lo pela equipa.
Portanto, não me tires a comida da boca
ou da boca da equipa só porque tens fome.
Todos temos fome.
Vocês parecem muito calados hoje.
Estou-me nas tintas quando as pessoas comem,
desde que a comida seja distribuída proporcionalmente.
Queres que eu não coma e continue como me sinto?
Não é: "Isto é para mim e, se trouxeres algum, isto é para ti."
É tudo pela equipa.
Agora, sinto-me mal por comer. Portanto, não vou comer.
Se ias fazê-lo na mesma, não vale a pena sentires-te mal.
Não vou comer.
Todos têm de receber a sua parte.
Já passou.
ACAMPAMENTO BRAVO
Caramba! É alguma coisa.
Destinava-se a um esquilo.
Esmagou-o.
O Sammy apanhou outro rato na sua armadilha.
Temos um ratinho.
Temos o quê?
O Sammy apanhou um rato na armadilha dele.
Boa!
Queres o pequeno-almoço, Emily?
Vou deixar-te ficar com esse, Sammy.
Aqui tens, Bri. Toma o pequeno-almoço.
Que bom!
Isto é carne a sério.
Amêijoas e caranguejos são bons.
- Mas isto é carne vermelha. - Sim.
Dá-te uma boa dose de proteína e calorias.
Posso dar-te…
- Vou deixar-te comê-lo. - Uma das pernas carnudas.
Não quero comê-lo.
Se vais fazer a caminhada, precisas de energia.
Não é preciso. Comi muitas amêijoas ontem à noite.
Só consigo pensar em beber água, que tenho de ferver,
e levar a jangada para a ilha.
Há uma ilha muito perto de onde estamos.
ANALISTA DE DADOS, COLORADO
Quero ir vê-la.
Que tipo de plantas pode haver lá para colher?
E que tipo de animais pode haver para caçar?
Vamos pô-la aqui à direita, Drew.
Se conseguirmos construir a jangada
e ir ver como é a ilha antes de qualquer outra pessoa…
Temos de fazer isso.
Acho que construir uma jangada é uma enorme vantagem estratégica
e espero que a Delta ainda não tenha percebido isso.
Quero mesmo ir àquela ilha, o mais depressa possível.
A ilha fica a quase 500 m de distância, no outro lado da baía,
e a Emily irá remar principalmente contra a corrente.
- Obrigada por ajudarem. - De nada. Não vai demorar.
Talvez consigas sentar-te na jangada com o que ela já tem, sinceramente.
Acho que quero mais.
Até podemos puxá-la de volta para a margem.
- Atamo-la àquele canto? - Exatamente.
Não quero isso. Quero que fique debaixo da jangada.
Sinto-me a ficar um pouco mandona.
Posso ter tendências perfecionistas, sem dúvida,
mas, nestas circunstâncias, a minha segurança depende disso.
Se enfiarmos mais aqui…
Vai ser difícil. Não cabem no meio.
Já enfiei quatro para-choques em baixo.
De repente, a Emily diz: "Vou meter-me na jangada e vou à ilha."
E nós ficámos: "Está bem…"
Fazemos muitas docas flutuantes na minha terra, no rio.
Mas sei que me sairia melhor na jangada. Passo muito tempo na água.
Tenho mais experiência na água do que a Emily.
Eu atava-a à própria corda.
Vou-me embora. Vou deixar-vos fazê-lo.
Meu Deus, isto irrita-me.
Mas ela disse: "Vou fazer isto."
E sabes que mais? És a pessoa certa para a jangada, senhora.
Há uma corrente na água.
- Sim. - De certeza.
Dá para ver.
- A maré continua a descer? - Sim.
Podemos esperar até a maré subir.
- Não. - Eu prefiro ir.
A maré está muito forte. Portanto, não devíamos subestimar
o facto de não ser apenas uma rápida viagem até à ilha.
É um feito enorme, especialmente quando a maré sobe.
Um, dois, três, levanta!
Não me sinto apoiada a 100 % pela equipa.
Temos de pô-la na água.
Sinto-me um pouco posta de parte.
Mas acredito nesta missão.
Senta-te.
Emily corta as amarras às 13h20.
Isso dá-lhe menos de quatro horas para fazer a viagem de ida e volta…
- Pronta? - Sim.
… antes do anoitecer.
Três, dois, um, descolar!
Toca a remar!
Que remo tão pequeno.
Vou ficar a ver de um sítio mais elevado.
Tão lento!
Haverá alguma coisa na ilha?
Não sei. Seria muito fixe se houvesse.
A corrente é forte.
Conseguem dizer se estou a avançar ou não?
Sim, estás a avançar, sem dúvida!
Quero trazer de volta o sustento, para a equipa.
Deixá-los orgulhosos.
Estou a tentar manter-me otimista
e concretizar isto, para benefício do grupo.
Quando a corrente te apanhar, vais ter de remar a valer!
Toca a remar!
A 900 m a norte da ilha, perto do Acampamento Delta…
Brendon, um caçador profissional,
descobriu sinais de um tipo invulgar de presa.
Estou à procura de um porco-espinho.
Vi sinais dele aqui e ali.
Por exemplo, aqui.
Encontrei o que penso ser uma toca.
Talvez um buraco que ele esteja a usar.
E depois, aqui, há montes de fezes antigas.
Ele deve esconder-se aqui, sai e vai à casa de banho.
Oxalá houvesse um monte de fezes recentes.
O porco-espinho não come carne. Eles comem a casca das árvores.
Digo a mim mesmo que a energia diminui um pouco todos os dias,
com a falta de nutrição.
Mas, se apanharmos um porco-espinho,
teremos cerca de 4,5 kg de carne boa, com muita gordura.
Seria fantástico.
Seria mais comida para nós, melhoraria a nossa disposição.
Portanto, sinto-me sobre pressão para apanhar o porco-espinho.
Epá…
Eles também andam muito nas árvores.
Aqui há cocó mais recente.
Aqui está outro buraco.
Não acredito!
Ali está ele.
Não subas.
Desculpa, meu amigo.
Ele já vai descer.
Desculpa, meu amigo.
Bravo!
Hoje vamos comer porco-espinho!
Com a cauda bem para trás, para não me picar o rabo.
Mal posso esperar para levar o porco-espinho à equipa
porque eles têm fome.
Esperemos que também lhes dê mais ânimo.
ACAMPAMENTO BRAVO
Percebi que estava a desviar-me.
E conseguia ver a corrente.
Ao aproximar-me da ilha, disse a mim mesma:
"Vá lá, nós conseguimos. Faz o que for preciso."
A água estava mesmo fria,
mas quanto mais depressa lá chegasse, mais depressa voltava.
Alcancei terra!
Depende de mim.
Faz a tua exploração. Assim, podes voltar quando a maré ainda estiver baixa.
Emily tem uma hora e 40 minutos de luz solar para explorar a ilha
e voltar para o acampamento.
Tudo isto pode ser em vão. Não sei, mas estou a tentar.
Quando estou sozinha na natureza,
encontro muita paz e perspetiva.
E respiro, ouço e observo.
Estou a pensar na discrepância entre quem eu sou
e muitos dos rapazes na minha equipa.
Não sei se a Emily vai voltar antes de escurecer.
Espero que ela volte. Ela tem os três sacos secos.
- Ela levou os três? - Sim.
É algo que me irrita,
quando estão completamente fechados a dar ouvidos aos outros.
Não sei se alguma vez estive numa situação mais solitária
que dependesse da minha perseverança.
Às vezes, temos de dar um salto de fé e ver o que resulta.
Meu Deus, uma macieira silvestre!
Boa!
Eu sabia que haveria maçãs silvestres aqui.
Boa!
Olhando para o clima, eu sabia que haveria macieiras,
mas o nosso lado da costa é muito sombrio.
Orgulho-me de ter sido uma ideia minha.
Isso foi muito fixe.
Ter a oportunidade de completar uma tarefa sozinha
lembrou-me de quem sou lá no fundo.
Sabe a maçã Granny Smith,
mas como não ingeri comida nem água hoje,
sabe mesmo bem.
O que é aquilo?
Ora, ora, ora!
O que temos aqui?
E é um conjunto completo. C'um caraças!
Estou muito empolgada, apesar de não saber bem o que são.
Uma espécie de armadilha.
Não sei bem que tipo de criaturas vamos apanhar com ela,
mas talvez alguém da equipa saiba.
Portanto, vai voltar para casa comigo.
Vai ser uma chatice voltar.
TEMPO ATÉ AO PÔR DO SOL
Esperava mesmo conseguir voltar antes do pôr do sol.
A Emily ainda está na ilha.
Eu sei. Ela tem de voltar em breve.
Está a andar em direção à jangada.
Raios!
Estou tão cansada.
Ora bem, estou quase lá.
Estás bem?
Estou bem.
Encontraste alguma coisa?
Acho que são redes lagosteiras.
Mas posso estar errada.
- Fixe! - Boa!
A maré está a mudar.
Consigo vê-lo, sinto o vento na minha cara.
Portanto, estou nervosa com a mudança repentina do tempo,
como acontece por aqui.
Ela está a remar. Ela arrancou.
Ótimo!
Meu, é muito longe.
Acho que não estou a avançar.
Ela está a desviar-se muito.
Não! Ela tem de conseguir.
Bolas!
Meu Deus!
Parece que a carne voltou à mesa, malta.
ACAMPAMENTO DELTA
Meu Deus!
- O que tens? - Apanhaste-o. C'um caraças!
Apanhei-o.
À maneira do Montanheiro!
Sim. Esperem.
Mano, como?
Ele é o Montanheiro. Cala-te!
O meu amigo, o Montanheiro, veio em meu auxílio.
MECÂNICO, LUISIANA
Ele fez-se ao caminho e alvejou um porco-espinho.
Queres roubar-me a glória?
Não, estou só a amarrá-lo. Ia desamarrá-lo aqui.
Não cortes a corda.
Não vou cortar a corda.
A tensão estava alta esta manhã.
Portanto, este porco-espinho veio mudar as coisas.
Queres que o leve até à água por ti?
Podes fazer isso, sim. Vamos limpá-lo lá em baixo.
Estou muito orgulhoso.
Arranjei comida para todos. Uma refeição substancial.
- Retiramos os espinhos assim. - Sim.
E juntamo-los.
Continuamos a arrancá-los. E temos de mantê-los alinhados.
É assim que se arranja um porco-espinho.
E sei que, esta manhã, o Eric comeu comida que era para todos.
Mas não é isso que vai acontecer. Isto é para todos, incluindo o Eric.
Nunca comi porco-espinho, mas estou prestes a fazê-lo.
Fazemos tenção disso.
- Salgaste as costeletas? - Sim.
Olhem para aquela gordura.
Como se sentem?
- Sinto-me ótimo. - Fantástica.
Vamos cozinhá-lo lentamente, como um guisado de caçador.
- Temos pernas, fígado e coração. - Quero o coração.
Tu é que o apanhaste. É teu.
Eles estavam frustrados porque eu quis comer um pouco mais esta manhã.
Eu compreendo.
Sei que, às vezes, sou um cretino.
E realmente tenho de me portar melhor.
É a maior ratazana que já comemos.
Não me queixo.
E o Brendon faz-me querer continuar
e estar grato por quem tenho na minha equipa.
Quem tem o fígado?
Fígado de porco-espinho.
Porque, às vezes, não os trato de forma simpática.
Parecemos uma alcateia de lobos.
O que estará a Equipa Bravo a comer?
As lágrimas uns dos outros.
- Isto não. - Desejo-lhes o melhor.
Desejo-lhes um bom regresso a casa.
ACAMPAMENTO BRAVO
Vá lá, Emily. Tens de voltar antes de escurecer.
Caraças!
Aquilo soltou-se.
C'um caraças!
Estás bem, Em?
Isto é uma chatice!
O nosso tesouro estava a afundar-se.
Estou a tentar reposicionar.
Ótimo!
Rebocar as redes lagosteiras estava a atrasar-me,
mas aquilo tinha de ser feito, por mim e pela minha equipa.
Raios!
Ela não vai na direção certa, de todo.
A maré está a arrastá-la.
São 17h06.
E com a maré a chegar ao seu nível mais alto,
isso aumenta a distância até à costa do acampamento
e também muda a direção das correntes,
arrastando tudo no seu caminho para fora da baía
e em direção ao vasto Oceano Pacífico.
Ela está a desviar-se imenso. Passou de lá para cá.
Eu estava a tentar evitar o pânico.
Eu não queria dizer a mim mesma que aquilo era inútil.
Não a vejo a remar.
Estava a escurecer e estávamos todos a ficar preocupados.
Nem imagino o que ia na cabeça da Emily.
Eu não sabia se ela tinha forças para voltar.
Podemos perder as redes lagosteiras.
Caraças!
O facto de a Emily querer ir à ilha foi desanimador para mim.
Se eu estivesse no barco,
saberia como lidar com a maré e começaria a remar sem parar.
É fácil, mas podemos acabar de mãos vazias.
Ela deve estar tão cansada.
Tenho de aquecer os dedos dos pés. Doem-me imenso.
Sim. A Bri acendeu a fogueira.
Está bem.
- Epá… - O que foi?
A Emily está a ser arrastada pela maré a valer.
O quê?
Estou a falar a sério.
Isto não é bom.
E acho que também está muito cansada.
Sei que ela está a ficar muito frustrada.
E se ela sair do jogo? Como recuperamos as nossas coisas?
Não recuperamos?
Caraças! Ela tem todos os sacos secos e o saco grande.
- Podes cuidar disto? Vou lá para fora. - Sim.
Caraças!
ACAMPAMENTO BRAVO
A corrente arrastou a Emily para 900 m a leste do acampamento.
E a corrente é tão forte
que remar contra ela provou ser uma batalha perdida.
Espero mesmo que ela consiga voltar.
É um sentimento de impotência ver uma colega numa jangada,
no meio da água, sabendo que não a podes ajudar.
- Drew? - Sim?
Podes trazer-lhe o casaco de penas?
Não vou caminhar nessa lama toda.
É muito estranho que alguns dos meus colegas não queiram saber.
Há uma falta de urgência, mas o tempo não está a nosso favor.
Vou dar-lhe o meu casaco quando ela chegar.
Também lhe dou o meu. Não importa.
Sei que a Emily é muito resistente e muito competente.
Mas ela está assustada e com frio.
E quando alguém é arrastado pela maré para tão longe, é do tipo…
Há um ponto sem retorno.
Vá lá, Em! Tu consegues!
Obrigada, malta.
Isto é uma chatice!
Então, o pânico…
Raios!
… começou a tornar-se muito real.
O meu corpo estava tão dorido.
Eu não conseguia lutar contra a corrente e estava a ser arrastada para o mar.
Força, Em!
É inútil.
Sei como funciona a hipotermia, sei como se instala depressa.
Era uma situação de risco de vida.
Tenho de largar a jangada.
Tenho de encher isto com ar
e agarrar-me e nadar.
Porque vou ficar retida.
Já estou retida aqui.
Não sei o que fazer.
Tu consegues, Em!
Ela tem de chegar aqui, meu.
Ela já não tem forças.
Meu Deus!
Estou aterrorizada.
Estou tão assustada. Não quero mesmo entrar na água.
Vá lá, Emily! Tu consegues!
Ela consegue. Só precisa de remar a valer.
Que chatice!
Que grande chatice!
Mano, ela está tão esgotada.
Talvez ela vá desistir.
Não quero fazer isto.
Já estou a tremer.
Tenho tanto medo!
Não posso desistir assim.
Legendas: Joana Lima Martins