1 00:00:10,719 --> 00:00:12,178 DIA 15 - CÉU LIMPO 3H48, -3 °C 2 00:00:12,303 --> 00:00:13,722 Tonia, ainda está connosco? 3 00:00:15,932 --> 00:00:16,933 Tonia? 4 00:00:19,394 --> 00:00:20,395 Tonia? 5 00:00:20,478 --> 00:00:23,314 ACAMPAMENTO ALFA 6 00:00:23,398 --> 00:00:24,232 Esperem. 7 00:00:27,027 --> 00:00:28,820 A Tonia perdeu os sentidos. 8 00:00:28,903 --> 00:00:29,863 Então? 9 00:00:29,946 --> 00:00:31,156 Entendido. 10 00:00:32,532 --> 00:00:34,743 Tonia? Tonia, consegue ouvir-me? 11 00:00:36,953 --> 00:00:38,496 Consegue ouvir-me, Tonia? 12 00:00:38,997 --> 00:00:39,873 Caramba… 13 00:00:40,373 --> 00:00:43,168 O paciente responde ao estímulo da dor. 14 00:00:43,835 --> 00:00:44,836 Tonia? 15 00:00:46,212 --> 00:00:47,797 Vá lá, abra os olhos. 16 00:00:48,465 --> 00:00:51,092 Ótimo. Fique connosco. Vamos mantê-la quente. 17 00:00:51,634 --> 00:00:54,262 Pronto. Continua a falar com ela. 18 00:00:54,345 --> 00:00:56,264 Tonia, estou aqui consigo, está bem? 19 00:00:56,347 --> 00:00:57,974 Vamos levá-la para o barco. 20 00:00:58,058 --> 00:01:00,894 - Está bem. - Vamos levá-la para um sítio quente. 21 00:01:00,977 --> 00:01:02,812 Tenho de ficar aqui com o Tre. 22 00:01:03,354 --> 00:01:05,482 Sei que tem de ficar aqui com o Tre. 23 00:01:05,565 --> 00:01:08,526 Vamos tirá-la daqui. Precisa de cuidados imediatos. 24 00:01:09,652 --> 00:01:11,362 Deixe o cesto aqui. 25 00:01:11,905 --> 00:01:14,240 Sei que é difícil. Temos de a aquecer. 26 00:01:14,324 --> 00:01:16,451 - Não o quero deixar aqui. - Eu sei. 27 00:01:16,534 --> 00:01:18,036 Ele é o único que resta. 28 00:01:18,119 --> 00:01:20,371 Eu sei. Vamos prestar-lhe cuidados. 29 00:01:20,455 --> 00:01:21,790 Um, dois, três. 30 00:01:22,999 --> 00:01:24,209 - Certo. - Muito bem. 31 00:01:24,292 --> 00:01:26,753 Cuidado. Isto está muito escorregadio. 32 00:01:26,836 --> 00:01:28,129 Devagar e com calma. 33 00:01:28,213 --> 00:01:30,632 A Tonia desmaiou e ficou inconsciente. 34 00:01:30,715 --> 00:01:32,092 Tre, pode vir aqui? 35 00:01:32,175 --> 00:01:36,554 Já não estávamos num jogo, estávamos numa situação de vida ou morte. 36 00:01:36,638 --> 00:01:39,307 Sei que ela tem um filho da minha idade. 37 00:01:40,391 --> 00:01:43,478 Ela tem pessoas que esperam que ela volte para casa. 38 00:01:43,561 --> 00:01:46,356 Portanto, o meu único pensamento era: 39 00:01:46,981 --> 00:01:50,193 "Temos de conseguir a ajuda de que ela precisa." 40 00:01:50,276 --> 00:01:52,821 - Temos aqui o Tre. - Vamos dar uma volta? 41 00:01:52,904 --> 00:01:54,364 - Anda cá. - O que foi? 42 00:01:57,367 --> 00:01:59,786 - Desculpa, Tre. - Para de pedir desculpa. 43 00:01:59,869 --> 00:02:02,664 É como eu te disse hoje: as chatices acontecem. 44 00:02:02,747 --> 00:02:05,583 A vida é assim. Hão de sempre acontecer chatices. 45 00:02:05,667 --> 00:02:08,878 Até ao dia em que morrermos, hão de acontecer chatices. 46 00:02:08,962 --> 00:02:10,630 Não te sintas mal por isto. 47 00:02:10,713 --> 00:02:13,883 - Lamento que isto te tenha acontecido. - Não faz mal. 48 00:02:14,634 --> 00:02:15,468 Temos de ir. 49 00:02:15,552 --> 00:02:19,180 Quero-te em casa, com os teus filhos e os teus pais, está bem? 50 00:02:19,264 --> 00:02:20,473 Tre, tem de sair. 51 00:02:20,557 --> 00:02:23,434 Podemos não ter vencido, mas marcámos a nossa posição. 52 00:02:23,518 --> 00:02:25,311 - Sim. - Está bem? 53 00:02:26,354 --> 00:02:27,313 Sim. 54 00:02:34,237 --> 00:02:36,614 Este tempo todo, pensei que íamos ganhar. 55 00:02:36,698 --> 00:02:39,701 BOMBEIROS VOLUNTÁRIOS DE PETERSBURG 56 00:02:41,369 --> 00:02:42,829 Não sei o que aconteceu. 57 00:02:45,456 --> 00:02:49,252 Sei que, quando acordei, fui amarrada a uma padiola 58 00:02:49,335 --> 00:02:51,796 e deixei de participar no jogo. 59 00:02:52,297 --> 00:02:53,423 - Pronto. - Avancem. 60 00:02:57,427 --> 00:03:01,181 Eu precisava do dinheiro, para a minha família e para mim. 61 00:03:04,934 --> 00:03:06,311 Ainda estou em choque. 62 00:03:09,105 --> 00:03:12,358 Mas tenho um novo membro na família para a vida. 63 00:03:14,110 --> 00:03:18,198 E isso é uma vitória, porque raramente conhecemos pessoas fantásticas. 64 00:03:18,698 --> 00:03:20,783 Ficarei eternamente grata por isso. 65 00:03:21,910 --> 00:03:25,205 Espero que ele volte para lá, lute pelo seu lugar no jogo 66 00:03:25,288 --> 00:03:27,373 e dê uma oportunidade a si próprio. 67 00:03:27,457 --> 00:03:29,959 Não quero ser a pessoa que lhe roubou isso. 68 00:03:32,420 --> 00:03:35,423 TONIA FOI LEVADA PARA O CENTRO MÉDICO DE PETERSBURG, 69 00:03:35,506 --> 00:03:37,967 ONDE RECEBEU TRATAMENTO PARA HIPOTERMIA, 70 00:03:38,051 --> 00:03:43,306 CAUSADA POR EXPOSIÇÃO EXTREMA AO FRIO, HIPOGLICÉMIA, MÁ NUTRIÇÃO E DESIDRATAÇÃO. 71 00:03:43,389 --> 00:03:46,851 ISSO OBRIGOU-A A SAIR DO JOGO. 72 00:03:48,144 --> 00:03:52,357 APÓS AJUDAR A EVACUAR A COLEGA, TRE VOLTOU PARA O ACAMPAMENTO SOZINHO. 73 00:03:52,440 --> 00:03:56,861 ELE TEM 24 HORAS PARA ENCONTRAR UMA NOVA EQUIPA, OU SERÁ DESQUALIFICADO. 74 00:04:02,909 --> 00:04:04,202 ONZE JOGADORES 75 00:04:04,285 --> 00:04:06,079 EQUIPA ALFA - DESISTIU 76 00:04:06,788 --> 00:04:08,456 EQUIPA ALFA - DESISTIU 77 00:04:09,040 --> 00:04:11,167 EQUIPA ALFA - DESISTIU 78 00:04:11,251 --> 00:04:12,961 EQUIPA ALFA 79 00:04:13,044 --> 00:04:14,879 EXISTE APENAS UMA REGRA 80 00:04:15,838 --> 00:04:19,133 EQUIPA BRAVO 81 00:04:19,884 --> 00:04:23,805 EQUIPA BRAVO 82 00:04:24,347 --> 00:04:27,809 É OBRIGATÓRIO FAZER PARTE DE UMA EQUIPA 83 00:04:27,892 --> 00:04:29,936 EQUIPA CHARLIE - DESISTIU 84 00:04:30,019 --> 00:04:31,145 EQUIPA CHARLIE 85 00:04:31,229 --> 00:04:32,522 EQUIPA BRAVO 86 00:04:32,605 --> 00:04:33,731 EQUIPA CHARLIE 87 00:04:33,815 --> 00:04:36,484 EQUIPA DELTA 88 00:04:36,567 --> 00:04:38,403 EQUIPA CHARLIE - DESISTIU 89 00:04:38,486 --> 00:04:41,698 PARA GANHAR UM MILHÃO DE DÓLARES 90 00:04:41,781 --> 00:04:48,288 EQUIPA DELTA 91 00:04:49,163 --> 00:04:52,375 OUTLAST: CHEGAR A CASA 92 00:04:55,461 --> 00:04:58,464 DIA 15 - CÉU LIMPO 14H45, 2 °C 93 00:04:59,048 --> 00:05:03,636 As três equipas restantes viveram a noite mais fria no Alasca até agora. 94 00:05:03,720 --> 00:05:06,472 ACAMPAMENTO BRAVO 95 00:05:06,556 --> 00:05:09,684 Ontem voltou a arrefecer. Tremi a maior parte da noite. 96 00:05:09,767 --> 00:05:12,645 Acordei e fui apanhar lenha porque se esgotou outra vez. 97 00:05:12,729 --> 00:05:15,398 Pensamos que temos que chegue, mas gasta-se depressa. 98 00:05:15,481 --> 00:05:18,067 Mesmo dentro do abrigo, vê-se o meu hálito. 99 00:05:18,151 --> 00:05:19,152 Sim. 100 00:05:20,069 --> 00:05:22,739 Agora, a situação mais problemática 101 00:05:22,822 --> 00:05:25,325 para a minha equipa são as noites. 102 00:05:25,408 --> 00:05:27,118 Não temos sacos-cama 103 00:05:27,201 --> 00:05:30,413 e, ontem à noite, a temperatura era de cerca de -1 °C. 104 00:05:30,496 --> 00:05:35,043 Passámos a noite de um lado para o outro porque estávamos com frio e a tremer. 105 00:05:35,793 --> 00:05:40,465 Nunca percebi aquele ditado: "Mais frio que um rabo de um mineiro." 106 00:05:40,548 --> 00:05:43,760 Mas as nossas nádegas ficam literalmente geladas. 107 00:05:43,843 --> 00:05:44,677 Pois é. 108 00:05:48,097 --> 00:05:49,390 ACAMPAMENTO DELTA 109 00:05:49,474 --> 00:05:52,769 Vocês deviam partilhar o cobertor de lã, seus sovinas. 110 00:05:54,896 --> 00:05:56,814 Eu faço conchinha contigo. 111 00:05:56,898 --> 00:05:58,608 Vamos a isso. 112 00:05:58,691 --> 00:06:01,861 Não fico com frio facilmente. Estou habituado à neve. 113 00:06:01,944 --> 00:06:03,279 Mas, no fim de contas, 114 00:06:03,363 --> 00:06:06,824 durmo em cima das pedras da fogueira, quando ela se apaga, 115 00:06:06,908 --> 00:06:08,076 só para me aquecer. 116 00:06:08,159 --> 00:06:10,578 Temos de armazenar lenha. 117 00:06:10,661 --> 00:06:12,205 Porque vai arrefecer mais. 118 00:06:12,288 --> 00:06:15,041 E vai continuar a fazer frio. A questão é essa. 119 00:06:15,666 --> 00:06:19,003 Todas as noites, o tempo arrefece cada vez mais. 120 00:06:19,087 --> 00:06:20,880 TRABALHADOR DE CONSTRUÇÃO, WASHINGTON 121 00:06:20,963 --> 00:06:24,634 Tem sido difícil, mas sei que sobreviverei por causa da Equipa Delta. 122 00:06:25,343 --> 00:06:29,305 Receberam-me de braços abertos, o que fez uma grande diferença para mim. 123 00:06:30,223 --> 00:06:32,225 Uma garrafa de uísque seria mesmo… 124 00:06:32,308 --> 00:06:34,185 - Meu Deus… - A melhor cena! 125 00:06:35,436 --> 00:06:36,521 Incrível! 126 00:06:37,563 --> 00:06:41,692 ACAMPAMENTO ALFA 127 00:06:45,446 --> 00:06:50,118 Ver uma colega de equipa e amiga íntima ficar inconsciente… 128 00:06:51,828 --> 00:06:56,374 Isso causou-me um novo nível de medo que nunca senti. 129 00:06:57,375 --> 00:06:58,709 A Tonia foi-se embora. 130 00:06:58,793 --> 00:07:02,588 E sei que, no coração e na mente dela, ela adoraria voltar. 131 00:07:02,672 --> 00:07:04,132 Mas ela não pode voltar. 132 00:07:05,633 --> 00:07:07,969 Sou o último dos moicanos. 133 00:07:08,052 --> 00:07:09,595 TEMPO ATÉ À ELIMINAÇÃO DE TRE 134 00:07:09,679 --> 00:07:11,264 Sou o último da Equipa Alfa. 135 00:07:12,974 --> 00:07:16,436 Tenho de arranjar outra equipa. Não confio na Equipa Bravo, 136 00:07:16,519 --> 00:07:22,275 mas como não consigo chegar à Charlie ou à Delta antes de escurecer, 137 00:07:22,358 --> 00:07:25,528 eles são a minha única opção para continuar no jogo. 138 00:07:26,279 --> 00:07:28,698 Ter de enfrentar um novo grupo de pessoas, 139 00:07:28,781 --> 00:07:31,534 conhecer as suas personalidades e avaliá-los… 140 00:07:33,828 --> 00:07:34,662 Não sei. 141 00:07:35,496 --> 00:07:37,748 Claro que qualquer equipa te aceitará, 142 00:07:37,832 --> 00:07:41,919 se levares mantimentos e coisas que lhes dão jeito. 143 00:07:43,629 --> 00:07:45,256 Foste boa para mim, cabana. 144 00:07:49,135 --> 00:07:51,721 Mas, primeiro, Tre tem de disparar um sinal luminoso 145 00:07:51,804 --> 00:07:53,431 em honra da sua colega Tonia. 146 00:07:54,557 --> 00:07:56,517 Sei que estou habituado à solidão, 147 00:07:56,601 --> 00:07:59,604 mas a Tonia e eu seremos amigos para sempre. 148 00:08:09,947 --> 00:08:11,741 Um sinal luminoso? 149 00:08:11,824 --> 00:08:13,493 Não acredito, meu! 150 00:08:13,576 --> 00:08:15,745 - 'Bora lá! - Sinal luminoso! 151 00:08:15,828 --> 00:08:16,913 ACAMPAMENTO DELTA 152 00:08:16,996 --> 00:08:18,748 Acho que veio da Equipa Alfa. 153 00:08:22,543 --> 00:08:25,296 A Equipa Bravo disse que tínhamos uma aliança, 154 00:08:25,379 --> 00:08:28,549 mas não vi nenhuma amizade vinda da parte deles. 155 00:08:30,510 --> 00:08:32,678 Depois de o Bayo ter desistido… 156 00:08:35,264 --> 00:08:36,641 Há um sinal luminoso! 157 00:08:36,724 --> 00:08:38,267 O rapaz vai-se embora! 158 00:08:38,351 --> 00:08:39,977 Adeus, ladrão! 159 00:08:40,770 --> 00:08:45,233 Fiquei com má impressão ao ouvir a Equipa Bravo a saltar de alegria. 160 00:08:47,652 --> 00:08:49,445 A Alfa disparou um sinal luminoso. 161 00:08:49,529 --> 00:08:51,906 E depois de o Zack ter desistido, 162 00:08:51,989 --> 00:08:54,158 a Equipa Bravo não fez nada. 163 00:08:55,201 --> 00:08:59,372 É triste termos feito uma aliança, e não haver nada. 164 00:09:01,165 --> 00:09:02,416 Comecei a ponderar. 165 00:09:03,334 --> 00:09:06,420 Sei que tenho de ir ter com a Equipa Bravo, 166 00:09:07,672 --> 00:09:10,883 mas não é isso que quero fazer. 167 00:09:12,760 --> 00:09:14,303 Comecei com a Equipa Alfa. 168 00:09:14,887 --> 00:09:16,889 Vamos acabar com a Equipa Alfa. 169 00:09:18,891 --> 00:09:23,563 Todos sabemos que a ganância é pecado, e eu não sou assim. 170 00:09:24,647 --> 00:09:27,066 - Ouvi dois. - Ouvi dois sinais luminosos. 171 00:09:27,149 --> 00:09:31,237 Enquanto a Equipa Delta questiona a origem dos dois sinais luminosos, 172 00:09:31,320 --> 00:09:34,240 a Equipa Bravo continua com as tarefas do dia. 173 00:09:34,323 --> 00:09:37,660 Sou um homem trabalhador Um homem trabalhador 174 00:09:37,743 --> 00:09:41,706 … alheia aos sinais luminosos e ao fim da Equipa Alfa, sua aliada. 175 00:09:41,789 --> 00:09:43,833 É isso mesmo! 176 00:09:44,417 --> 00:09:47,503 São as pessoas mais barulhentas neste jogo. A sério! 177 00:09:47,587 --> 00:09:48,504 Muito bem. 178 00:09:49,422 --> 00:09:51,007 Vamos procurar um bom sítio. 179 00:09:52,842 --> 00:09:56,887 Antes partir, vou esconder os nossos mantimentos da Equipa Bravo. 180 00:09:56,971 --> 00:10:00,266 Não quero mesmo que eles fiquem com eles. 181 00:10:00,349 --> 00:10:03,394 Eles ficariam com o dobro de todos os mantimentos. 182 00:10:03,477 --> 00:10:05,062 Para mim, isso é batota. 183 00:10:07,898 --> 00:10:09,692 Vamos torná-lo interessante. 184 00:10:09,775 --> 00:10:11,569 Vocês dizem que são fortes. 185 00:10:11,652 --> 00:10:12,695 Divirtam-se. 186 00:10:12,778 --> 00:10:16,532 Agora vão ter de mostrar que conseguem sobreviver com o que têm. 187 00:10:17,533 --> 00:10:21,996 Vocês não jogaram como verdadeiros aliados. 188 00:10:22,663 --> 00:10:25,583 Mesmo quando alguém se magoou, não vieram ter connosco. 189 00:10:25,666 --> 00:10:27,835 Portanto, vamos jogar a um jogo. 190 00:10:28,336 --> 00:10:31,464 Se perderem, a culpa é deles. 191 00:10:32,882 --> 00:10:35,384 A Tonia disse-me que só tens uma oportunidade 192 00:10:35,468 --> 00:10:37,053 para mostrares o que vales. 193 00:10:38,304 --> 00:10:40,890 Portanto, seja quem for a equipa vencedora, 194 00:10:40,973 --> 00:10:44,935 espero que o consiga da forma certa: com integridade. 195 00:10:46,646 --> 00:10:53,361 Dia 18 - VENTO 8h55, 4 °C 196 00:10:55,488 --> 00:10:57,948 Aquilo parece um helicóptero. 197 00:10:58,032 --> 00:10:59,742 ACAMPAMENTO DELTA 198 00:10:59,825 --> 00:11:00,743 É um pássaro. 199 00:11:03,746 --> 00:11:05,456 É mesmo um helicóptero! 200 00:11:05,539 --> 00:11:06,666 Vou ver. 201 00:11:06,749 --> 00:11:09,126 Malta, estão a transportar alguma coisa! 202 00:11:09,210 --> 00:11:10,252 - A sério? - Sim. 203 00:11:10,336 --> 00:11:12,546 Têm uns caixotes grandes para largar. 204 00:11:15,841 --> 00:11:18,135 Pela primeira vez em 18 dias… 205 00:11:18,219 --> 00:11:19,595 Ouço um segundo. 206 00:11:19,679 --> 00:11:20,930 … o som de um helicóptero… 207 00:11:21,013 --> 00:11:22,765 Vejam o tamanho daquele contentor. 208 00:11:22,848 --> 00:11:25,643 … assinala a chegada de uma entrega de recursos. 209 00:11:25,726 --> 00:11:27,311 Estou tão contente! 210 00:11:27,395 --> 00:11:28,396 ACAMPAMENTO BRAVO 211 00:11:28,479 --> 00:11:29,313 'Bora lá! 212 00:11:29,397 --> 00:11:31,982 Um caixote é largado perto dos acampamentos. 213 00:11:32,650 --> 00:11:35,194 Estão a largá-los pelo caminho. Vem aí um segundo. 214 00:11:35,277 --> 00:11:37,363 ACAMPAMENTO DELTA 215 00:11:37,446 --> 00:11:40,491 Enquanto que o seu conteúdo é valioso para a sobrevivência… 216 00:11:41,283 --> 00:11:44,620 … a palete e as boias também implicam uma oportunidade escondida. 217 00:11:45,204 --> 00:11:48,457 E se as equipas decidirem que o risco vale a recompensa, 218 00:11:48,541 --> 00:11:51,043 têm de enfrentar a água gelada para a recolher. 219 00:11:51,127 --> 00:11:52,086 Vamos! 220 00:11:52,670 --> 00:11:53,838 O vento está a soprar. 221 00:11:53,921 --> 00:11:55,172 ACAMPAMENTO BRAVO 222 00:11:55,256 --> 00:11:56,549 Começou a flutuar. 223 00:11:56,632 --> 00:11:58,300 O caixote estava na água. 224 00:11:58,384 --> 00:11:59,593 Caramba! 225 00:12:00,219 --> 00:12:03,556 Mas nenhum de nós quer entrar em água a 2 °C. 226 00:12:03,639 --> 00:12:05,558 Não! Está a flutuar para longe. 227 00:12:05,641 --> 00:12:07,226 Deve estar muito fria. 228 00:12:07,309 --> 00:12:08,686 Mas que raio? 229 00:12:08,769 --> 00:12:10,521 Como é que vamos apanhá-lo? 230 00:12:10,604 --> 00:12:13,691 É a nossa entrega de mantimentos. Não sabemos o que contém. 231 00:12:13,774 --> 00:12:15,192 Espero que seja mesmo bom. 232 00:12:15,276 --> 00:12:16,902 Aquilo ali? Não. 233 00:12:16,986 --> 00:12:18,612 Qual de vocês sabe nadar? 234 00:12:18,696 --> 00:12:20,156 Quem vai entrar na água? 235 00:12:20,239 --> 00:12:22,450 És o que tem mais gordura corporal. 236 00:12:23,242 --> 00:12:24,160 Vais lá? 237 00:12:24,243 --> 00:12:27,496 Bem, aquilo está a afastar-se. Eu vou lá. 238 00:12:27,580 --> 00:12:28,956 Muito bem, ele vai lá. 239 00:12:29,457 --> 00:12:30,875 Fiquei só de cuecas. 240 00:12:30,958 --> 00:12:32,710 Não o ia deixar escapar. 241 00:12:32,793 --> 00:12:34,211 Meu Deus! 242 00:12:41,427 --> 00:12:43,012 Caramba! 243 00:12:44,054 --> 00:12:46,098 Vamos lá, meu caro! Força! 244 00:12:48,309 --> 00:12:50,019 Estava fria. Não vou mentir. 245 00:12:50,603 --> 00:12:53,898 Comecei a perder a sensação nos dedos das mãos e dos pés. 246 00:12:57,067 --> 00:12:58,319 Dá-me esse pau. 247 00:12:58,402 --> 00:12:59,904 ACAMPAMENTO BRAVO 248 00:13:06,035 --> 00:13:07,995 Não é comprido o suficiente. 249 00:13:10,998 --> 00:13:11,874 Caraças! 250 00:13:14,502 --> 00:13:16,754 Comecei a sentir espasmos nos pulmões. 251 00:13:16,837 --> 00:13:18,839 Do tipo… incontrolavelmente. 252 00:13:22,551 --> 00:13:24,470 Meu Deus! 253 00:13:24,553 --> 00:13:26,806 - Sobe já para lá. - És uma fera, meu! 254 00:13:26,889 --> 00:13:29,725 O Brendon não hesitou em saltar para a água por nós. 255 00:13:29,809 --> 00:13:30,684 CHEF, MICHIGAN 256 00:13:30,768 --> 00:13:32,436 Dá-me um abraço, grandalhão. 257 00:13:36,649 --> 00:13:38,150 Vai lá aquecer-te. 258 00:13:38,192 --> 00:13:39,693 ACAMPAMENTO BRAVO 259 00:13:40,945 --> 00:13:42,029 Conseguiste. 260 00:13:42,613 --> 00:13:44,657 Tenho as botas cheias de água. 261 00:13:44,740 --> 00:13:47,076 Vamos, Sammy. Também temos uma rede? 262 00:13:47,159 --> 00:13:50,120 Olha para o teu lugar. Está bem quentinho para ti. 263 00:13:50,204 --> 00:13:51,831 O fogo sabe bem. 264 00:13:53,123 --> 00:13:54,458 Meu amigalhaço! 265 00:13:54,542 --> 00:13:58,587 A minha preocupação era uma potencial situação de hipotermia. 266 00:14:00,631 --> 00:14:01,799 Estou tão contente. 267 00:14:01,882 --> 00:14:04,844 Estou tão empolgado. Tenho o coração a mil à hora. 268 00:14:04,927 --> 00:14:06,720 Espero que seja comida. 269 00:14:07,263 --> 00:14:08,347 Vamos a isto! 270 00:14:08,430 --> 00:14:10,015 Muito bem… aqui vai disto! 271 00:14:10,724 --> 00:14:13,561 - O que é? - Não sei. Dois sacos. 272 00:14:13,644 --> 00:14:14,728 O que há aí dentro? 273 00:14:14,812 --> 00:14:17,898 - Parece um saco-cama. - Saco-cama! 274 00:14:18,482 --> 00:14:21,277 - Um saco-cama. - Dois sacos-cama. 275 00:14:21,360 --> 00:14:22,945 Que surpresa agradável. 276 00:14:23,028 --> 00:14:25,823 Como as temperaturas desceram abaixo de zero, 277 00:14:25,906 --> 00:14:28,242 cada equipa recebeu dois sacos-cama. 278 00:14:28,325 --> 00:14:31,245 Estes sacos secos também vai ser tão ótimos. 279 00:14:31,328 --> 00:14:34,290 … e vários artigos que podem usar a seu favor 280 00:14:34,373 --> 00:14:37,167 e aumentar as probabilidades de ganharem o jogo. 281 00:14:37,710 --> 00:14:39,336 Boias, é? 282 00:14:39,420 --> 00:14:41,964 Devíamos passar a corda pelas boias. 283 00:14:42,047 --> 00:14:44,008 - Está bem. - E arrastá-las de volta. 284 00:14:44,091 --> 00:14:46,093 Tantas boias. Isto é de loucos. 285 00:14:46,176 --> 00:14:47,344 Pois é. 286 00:14:47,428 --> 00:14:51,181 Então, temos as ofertas óbvias, os sacos-cama e os sacos secos, 287 00:14:51,265 --> 00:14:54,602 mas também estou a tentar perceber o que mais contém. 288 00:14:55,227 --> 00:14:57,938 Há algum código secreto que temos de decifrar? 289 00:14:58,022 --> 00:14:59,023 Isto é um jogo. 290 00:14:59,106 --> 00:15:02,192 Acho que não nos darão simplesmente as respostas. 291 00:15:02,276 --> 00:15:05,154 Acho que teremos de trabalhar para as descobrir. 292 00:15:05,237 --> 00:15:06,947 Estas são porreiras, malta. 293 00:15:07,031 --> 00:15:10,492 Esta palete tem várias boias e redes anexadas. 294 00:15:10,576 --> 00:15:11,702 É uma boa rede. 295 00:15:12,745 --> 00:15:17,041 É óbvio que esta coisa flutua com muita coisa em cima. 296 00:15:17,124 --> 00:15:20,210 Acho que isto seria um ótimo começo para uma jangada. 297 00:15:20,294 --> 00:15:21,378 Sem dúvida. 298 00:15:21,462 --> 00:15:23,505 E depois, apercebi-me: é um barco. 299 00:15:24,214 --> 00:15:26,175 - Flutuou tão bem. - Pois foi. 300 00:15:26,258 --> 00:15:28,218 - Gosto da ideia de um barco. - Sim. 301 00:15:28,302 --> 00:15:31,513 Não tenho a certeza do que devemos fazer com ele agora, 302 00:15:31,597 --> 00:15:34,975 mas acho que vai abrir mais oportunidades para nós. 303 00:15:35,059 --> 00:15:36,602 Deram-nos dois sacos-cama. 304 00:15:36,685 --> 00:15:39,355 Será que estava destinado à Equipa Alfa? 305 00:15:40,522 --> 00:15:42,232 Deram-nos dois cobertores. 306 00:15:42,316 --> 00:15:45,235 Só recebemos dois cobertores para cinco pessoas. 307 00:15:45,319 --> 00:15:48,280 Quero ir à Equipa Alfa e ver se receberam o mesmo. 308 00:15:48,364 --> 00:15:50,532 - Que belo dia! - Pois é. 309 00:15:54,620 --> 00:15:57,957 - Somos tão abençoados por estar aqui. - Sim, é de loucos. 310 00:15:58,040 --> 00:16:00,250 Há gente que mataria para estar a fazer isto. 311 00:16:02,544 --> 00:16:06,298 Alheios aos últimos dois sinais luminosos disparados pela Equipa Alfa… 312 00:16:06,382 --> 00:16:08,342 Olhem para estas pegadas de alce. 313 00:16:08,425 --> 00:16:11,428 … os rapazes da Equipa Bravo fazem a caminhada de 2,5 km 314 00:16:11,512 --> 00:16:13,222 para saber dos seus aliados. 315 00:16:13,305 --> 00:16:15,641 - Uma amêijoa grandalhona. - Pois é. 316 00:16:15,724 --> 00:16:17,559 A maré desta manhã recuou, 317 00:16:17,643 --> 00:16:20,854 deixando para trás um contentor em frente do território Alfa. 318 00:16:21,689 --> 00:16:24,733 Achamos que a Alfa já só tem dois jogadores. 319 00:16:24,817 --> 00:16:27,152 O facto de só recebermos dois sacos-cama 320 00:16:27,236 --> 00:16:31,198 fez-me pensar que talvez as entregas de recursos tenham sido trocadas. 321 00:16:31,991 --> 00:16:34,326 Portanto, vamos ter com a Equipa Alfa, 322 00:16:34,410 --> 00:16:37,621 para ver o que receberam na sua entrega de recursos 323 00:16:37,705 --> 00:16:38,872 e ver como estão. 324 00:16:40,791 --> 00:16:41,959 Mas que raio? 325 00:16:43,252 --> 00:16:47,214 Parece que as coisas da entrega da Equipa Alfa ainda estão na praia. 326 00:16:47,297 --> 00:16:48,382 Que estranho, meu. 327 00:16:48,465 --> 00:16:49,967 Não vejo fumo. 328 00:16:50,050 --> 00:16:51,427 O que raio se passa? 329 00:16:51,510 --> 00:16:52,511 Que estranho! 330 00:16:52,594 --> 00:16:54,430 O acampamento deles fica aqui. 331 00:16:54,930 --> 00:16:56,306 Não tocaram nisto. 332 00:16:56,390 --> 00:16:57,975 Onde está o abrigo? 333 00:16:58,058 --> 00:16:59,268 Era mesmo aqui. 334 00:16:59,351 --> 00:17:01,895 - Este era o abrigo deles? - Sim, era. 335 00:17:02,396 --> 00:17:05,107 Não acredito, mano! Onde estão as lonas? 336 00:17:06,191 --> 00:17:07,776 Completamente vazio, meu. 337 00:17:08,485 --> 00:17:11,989 Esta coisa é mesmo pequena. Deviam estar a sofrer imenso. 338 00:17:12,072 --> 00:17:15,284 Entrámos no abrigo deles e as coisas estavam desfeitas 339 00:17:15,367 --> 00:17:17,077 e não estava lá ninguém. 340 00:17:17,161 --> 00:17:21,582 Mas, de repente, apercebi-me e pensei: "C'um caraças!" 341 00:17:21,665 --> 00:17:23,167 Foram-se embora, meu. 342 00:17:23,250 --> 00:17:25,711 Eles desistiram, meu, e nós não sabíamos. 343 00:17:25,794 --> 00:17:27,880 - Foram-se embora. - A Equipa Alfa foi-se. 344 00:17:27,963 --> 00:17:30,799 Somos as duas últimas equipas em jogo. 'Bora lá! 345 00:17:30,883 --> 00:17:33,052 - 'Bora lá! - Olha para nós, caraças! 346 00:17:33,677 --> 00:17:35,179 - Caramba! - Vamos a isso! 347 00:17:35,763 --> 00:17:36,597 'Bora lá! 348 00:17:37,222 --> 00:17:38,390 Vamos a isso! 349 00:17:38,474 --> 00:17:40,184 Só restam duas equipas. 350 00:17:42,686 --> 00:17:45,647 Desde o início, eu digo que a Bravo está destinada a vencer. 351 00:17:45,731 --> 00:17:46,982 Temos a equipa mais forte. 352 00:17:48,275 --> 00:17:50,069 Isto é de loucos, meu! 353 00:17:50,694 --> 00:17:54,156 - As probabilidades estão a nosso favor. - Sem dúvida. 354 00:17:54,239 --> 00:17:56,700 Ver as coisas a comporem-se desta maneira 355 00:17:56,784 --> 00:17:59,536 é como ver uma bela obra de arte de Deus. 356 00:17:59,620 --> 00:18:01,622 Pessoal, está ali uma faca. 357 00:18:01,705 --> 00:18:03,540 A faca deles? Deixaram a faca? 358 00:18:04,083 --> 00:18:05,626 Escreveram-nos uma mensagem. 359 00:18:05,709 --> 00:18:07,169 - O quê? - Na madeira. 360 00:18:07,252 --> 00:18:09,046 - Consegues lê-lo assim. - Sim. 361 00:18:09,129 --> 00:18:12,800 "Bravo, como não havia uma…" 362 00:18:12,883 --> 00:18:17,179 "… uma grande aliança…" 363 00:18:17,763 --> 00:18:23,852 "… agora têm de encontrar os mantimentos que eu deixei." 364 00:18:24,561 --> 00:18:26,146 Esconderam os mantimentos. 365 00:18:26,230 --> 00:18:27,981 C'um caraças! 366 00:18:28,065 --> 00:18:29,858 "Não havia grande aliança"? 367 00:18:29,942 --> 00:18:32,236 - Como assim? - Pensei que havia. 368 00:18:32,319 --> 00:18:35,948 Será que ficaram chateados por não termos vindo cá mais cedo? 369 00:18:36,907 --> 00:18:39,409 Ler a mensagem foi um pouco desanimador 370 00:18:39,493 --> 00:18:43,455 porque havia uma aliança entre as equipas Bravo e Alfa. 371 00:18:44,081 --> 00:18:45,958 Ficámos muito tristes com isso. 372 00:18:46,041 --> 00:18:48,043 Também fiquei muito chateado. 373 00:18:48,627 --> 00:18:51,171 Bem, é melhor dividirmo-nos e procurá-los. 374 00:18:53,882 --> 00:18:55,843 Mas que raio, meu? 375 00:18:55,926 --> 00:18:58,428 Se encontrarmos os mantimentos, é como o Santo Graal. 376 00:18:58,512 --> 00:19:01,014 Teremos mais uma machadinha, mais uma faca, 377 00:19:01,098 --> 00:19:03,016 mais duas lonas e mais um arco. 378 00:19:03,725 --> 00:19:05,352 Há quanto tempo partiram? 379 00:19:05,435 --> 00:19:07,437 Mantenham os olhos bem abertos. 380 00:19:07,521 --> 00:19:10,232 Estávamos à procura daquilo a valer. 381 00:19:10,816 --> 00:19:14,528 Procurem algo que pareça um pouco fora do normal. 382 00:19:15,362 --> 00:19:18,407 Venham cá, mantimentos! 383 00:19:19,032 --> 00:19:22,911 Mas é uma chatice porque não temos calorias para desperdiçar a fazê-lo. 384 00:19:22,995 --> 00:19:25,330 - Encontraram alguma coisa? - Não. 385 00:19:26,081 --> 00:19:27,624 Onde o esconderias, Tre? 386 00:19:28,750 --> 00:19:32,504 Não sei durante quanto mais tempo temos de continuar a procurar. 387 00:19:32,588 --> 00:19:34,464 Tens luvas. Enfia aí as mãos. 388 00:19:34,548 --> 00:19:36,341 Não vejo nada lá dentro. 389 00:19:36,425 --> 00:19:39,011 Vê se sentes um cabo, um cabo de machadinha. 390 00:19:39,094 --> 00:19:42,723 A dada altura, devíamos desistir e voltar para o acampamento. 391 00:19:42,806 --> 00:19:45,267 - Não há nada lá dentro. - Certo. 392 00:19:45,350 --> 00:19:48,437 Se eu escondesse um monte de mantimentos na floresta… 393 00:19:50,105 --> 00:19:51,315 … onde os poria? 394 00:19:52,357 --> 00:19:54,484 Escondê-los-ia algures no alto. 395 00:19:56,403 --> 00:19:59,239 Isto teria dado um belo abrigo. 396 00:19:59,323 --> 00:20:00,949 Encontrei-os! 397 00:20:01,033 --> 00:20:01,950 'Bora lá! 398 00:20:02,534 --> 00:20:03,368 Malta! 399 00:20:05,037 --> 00:20:07,623 Esconderam isto muito bem. 400 00:20:08,582 --> 00:20:10,459 - Dá cá mais cinco. - Mano! 401 00:20:10,542 --> 00:20:13,670 - Enfiado atrás de um buraco. - Isto é fantástico! 402 00:20:13,754 --> 00:20:16,798 Estava tudo muito bem dobrado e guardado num saco. 403 00:20:16,882 --> 00:20:19,885 - O arco e as flechas. - Espero que a machadinha esteja no fundo. 404 00:20:19,968 --> 00:20:22,346 A Bri vai passar-se quando souber. 405 00:20:23,013 --> 00:20:26,183 Depois de termos feito a aliança, foi estranho não termos notícias. 406 00:20:26,266 --> 00:20:29,102 Isto é um grande momento no nosso jogo. 407 00:20:29,186 --> 00:20:32,397 E depois, parece que devíamos tê-los visitado mais vezes. 408 00:20:32,940 --> 00:20:35,150 Mas acho que correu tudo como devia. 409 00:20:35,734 --> 00:20:37,527 Estou tão grato neste momento. 410 00:20:37,611 --> 00:20:38,862 Isto é alucinante. 411 00:20:38,946 --> 00:20:43,116 Vamos ver se eles receberam os mesmos recursos que nós. 412 00:20:43,200 --> 00:20:44,868 Vejamos o que há lá dentro. 413 00:20:45,369 --> 00:20:48,121 - O mesmo, dois sacos-cama. - O mesmo. 414 00:20:48,205 --> 00:20:50,374 Vamos pôr isto tudo às costas. 415 00:20:50,457 --> 00:20:52,793 Não sabemos quem restou na Equipa Delta, 416 00:20:52,876 --> 00:20:56,588 nem como se estão a sair, nem quanto tempo estão a tentar resistir. 417 00:20:56,672 --> 00:20:58,840 - Vai ser divertido. - Fica bem aqui. 418 00:20:58,924 --> 00:21:02,010 Mas agora que temos todas as coisas da Equipa Alfa… 419 00:21:03,345 --> 00:21:06,848 … temos sacos-cama e lonas adicionais para o nosso abrigo, 420 00:21:06,932 --> 00:21:09,851 utensílios, facas e machadinhas adicionais. 421 00:21:09,935 --> 00:21:14,106 Portanto, acredito que a Bravo será a equipa vencedora no final do jogo. 422 00:21:14,189 --> 00:21:16,316 O que fariam com 200 mil dólares? 423 00:21:16,400 --> 00:21:19,903 - Mudaria a minha vida. - Mudaria toda a minha vida. 424 00:21:19,987 --> 00:21:23,365 Vamos fazer o que for preciso e tudo o que for possível 425 00:21:23,448 --> 00:21:25,242 para garantir que ganhamos. 426 00:21:29,288 --> 00:21:32,749 Ainda me sinto estranho por não ter saltado para a água. 427 00:21:32,833 --> 00:21:34,209 Acobardei-me. 428 00:21:35,502 --> 00:21:38,964 Estás a sentir-te mais quente? Ou ainda é do tipo… 429 00:21:39,047 --> 00:21:41,758 - Não, ainda estou um pouco gelado. - Ena. 430 00:21:41,842 --> 00:21:44,177 É estranho. Adormeci e, depois, acordei. 431 00:21:44,261 --> 00:21:46,805 Tens de te mexer durante uma hora ou assim. 432 00:21:46,888 --> 00:21:48,223 Não. 433 00:21:48,307 --> 00:21:51,768 O Brendon, também conhecido como Montanheiro. Aquele tipo… 434 00:21:51,852 --> 00:21:54,146 Ele passou de herói a lenda. 435 00:21:54,730 --> 00:21:56,940 Mas eu nunca o tinha visto assim. 436 00:21:57,024 --> 00:22:00,068 Pensámos: "Será que a hipotermia se está a instalar? 437 00:22:00,569 --> 00:22:05,115 Brendon está a sofrer de um sintoma de hipotermia conhecido como "pós-queda". 438 00:22:05,198 --> 00:22:08,952 É quando a temperatura corporal desce abaixo dos níveis de funcionamento 439 00:22:09,036 --> 00:22:10,746 muito depois de sair da água. 440 00:22:10,829 --> 00:22:13,790 Depois de estar na água, fiquei um pouco gelado. 441 00:22:13,874 --> 00:22:15,667 Sentia-o a subir pela coluna. 442 00:22:15,751 --> 00:22:18,211 Agora, estou a tentar recompor-me. 443 00:22:18,295 --> 00:22:21,882 Não estou a tremer nem nada. Só não me sinto confortável. 444 00:22:21,965 --> 00:22:24,301 - Sim. - Eu não saio daqui. 445 00:22:24,384 --> 00:22:26,303 Estou preocupado com o Brendon. 446 00:22:27,220 --> 00:22:30,223 Ele é um ativo muito importante para a nossa equipa. 447 00:22:30,307 --> 00:22:34,644 Ver a água fazê-lo desistir seria desolador para todos nós. 448 00:22:35,479 --> 00:22:38,190 É a primeira vez que me aconchego num cobertor. 449 00:22:38,273 --> 00:22:39,399 Ele está a sorrir! 450 00:22:39,483 --> 00:22:42,694 As cenas que tens de fazer para arranjar um cobertor aqui! 451 00:22:45,781 --> 00:22:47,991 ACAMPAMENTO BRAVO 452 00:22:48,075 --> 00:22:48,950 Olá! 453 00:22:50,410 --> 00:22:52,662 Espera, o Drake traz algo às costas. 454 00:22:52,746 --> 00:22:54,122 Olá? 455 00:22:54,206 --> 00:22:57,209 - A Equipa Alfa deixou de existir. - Já não existe? 456 00:22:57,292 --> 00:23:00,545 Não estava lá ninguém. A entrega de mantimentos estava lá. 457 00:23:00,629 --> 00:23:01,963 Espera. Meu Deus! 458 00:23:02,047 --> 00:23:03,340 Meu, o quê? 459 00:23:03,423 --> 00:23:04,800 Restam duas equipas. 460 00:23:04,883 --> 00:23:08,637 Saber que estamos reduzidos a duas equipas e que estou numa delas… 461 00:23:08,720 --> 00:23:09,846 EX-MILITAR, NEVADA 462 00:23:09,930 --> 00:23:11,848 … é uma sensação fantástica. 463 00:23:11,932 --> 00:23:13,725 Nem sei o que dizer. 464 00:23:13,809 --> 00:23:16,395 Procurámos na floresta e encontrámos as coisas deles. 465 00:23:16,478 --> 00:23:17,729 Aqui está outra lona. 466 00:23:17,813 --> 00:23:18,939 Isso é fantástico. 467 00:23:20,315 --> 00:23:22,109 Estou em choque, a sério. 468 00:23:22,192 --> 00:23:23,610 Meu Deus, malta! 469 00:23:23,693 --> 00:23:25,028 Tens a machadinha? 470 00:23:25,112 --> 00:23:27,781 Temos a machadinha amarela. 471 00:23:29,366 --> 00:23:30,742 Só restam duas equipas. 472 00:23:31,243 --> 00:23:34,371 O que significa isso? Quanto tempo vamos ficar aqui? 473 00:23:34,955 --> 00:23:38,834 Temos de esperar. Para ver quando surgir a oportunidade. 474 00:23:40,335 --> 00:23:43,255 É assustador saber que a Delta é uma equipa 475 00:23:43,338 --> 00:23:45,257 sobre a qual não sabemos muito. 476 00:23:46,174 --> 00:23:50,595 Estou a tentar descobrir a melhor forma de conseguirmos uma vantagem. 477 00:23:50,679 --> 00:23:53,390 Porque não podemos prever como as coisas vão correr. 478 00:23:53,473 --> 00:23:55,392 Temos de ingerir calorias. 479 00:23:55,475 --> 00:23:57,936 - Precisamos de comida. - E de dormir. 480 00:23:58,019 --> 00:23:59,104 E de água. 481 00:24:05,402 --> 00:24:07,654 Se não queres um saco-cama, eu aceito-o. 482 00:24:07,737 --> 00:24:08,697 ACAMPAMENTO DELTA 483 00:24:08,780 --> 00:24:09,990 Não, fica com ele. 484 00:24:10,073 --> 00:24:11,241 - De certeza? - Sim. 485 00:24:11,867 --> 00:24:14,119 - Prefiro que durmas com ele. - Porquê? 486 00:24:14,202 --> 00:24:16,413 Porque te molhaste. Ficaste gelado. 487 00:24:16,496 --> 00:24:17,831 Já estou seco. 488 00:24:17,914 --> 00:24:20,208 Passei por isso ao atravessar os pântanos. 489 00:24:20,292 --> 00:24:22,627 Essa cena vai afetar-te a meio da noite. 490 00:24:22,711 --> 00:24:23,962 Sim, meu. O frio. 491 00:24:25,005 --> 00:24:26,089 Eu vou ficar bem. 492 00:24:26,173 --> 00:24:28,758 Tenho um cobertor, pela primeira vez aqui. 493 00:24:29,301 --> 00:24:30,469 ACAMPAMENTO BRAVO 494 00:24:30,552 --> 00:24:32,679 Ora bem, recapitulação noturna… 495 00:24:32,762 --> 00:24:37,684 Agora só restam as equipas Bravo e Delta. 496 00:24:38,518 --> 00:24:40,520 Vamos ficar aqui muito mais tempo? 497 00:24:40,604 --> 00:24:43,398 Eles vão pôr fim ao jogo depressa? Não sabemos. 498 00:24:44,232 --> 00:24:47,527 Mas todos temos sacos-cama e estamos muito contentes. 499 00:24:47,611 --> 00:24:48,528 - Certo? - Sim. 500 00:24:48,612 --> 00:24:49,696 Sim, senhor. 501 00:24:50,822 --> 00:24:52,115 Fim de emissão. 502 00:24:57,037 --> 00:25:00,790 DIA 19 - CÉU NEBULADO 6H52, 6 °C 503 00:25:02,459 --> 00:25:03,460 ACAMPAMENTO DELTA 504 00:25:03,543 --> 00:25:05,712 Dava tudo por uma pá agora. 505 00:25:06,296 --> 00:25:09,007 O ambiente do Alasca pode ser bastante agreste. 506 00:25:09,090 --> 00:25:12,177 Estamos aqui há semanas e o tempo está a arrefecer. 507 00:25:12,260 --> 00:25:13,637 Outra das boas. 508 00:25:13,720 --> 00:25:18,475 Continuamos a arranjar comida, mas não o suficiente para nos sustentar. 509 00:25:18,558 --> 00:25:20,227 Temos sérias dificuldades. 510 00:25:21,311 --> 00:25:22,229 Uma pequenina. 511 00:25:22,896 --> 00:25:23,980 Uma bem pequenina! 512 00:25:24,940 --> 00:25:28,151 Os outros querem comer uma vez por dia, mas eu não farei o mesmo. 513 00:25:28,235 --> 00:25:31,112 Vou procurar comida adicional para mim. 514 00:25:32,948 --> 00:25:34,199 Isso mesmo! 515 00:25:35,200 --> 00:25:36,326 É uma grandalhona. 516 00:25:39,329 --> 00:25:41,039 Aqui, trabalha-se todos os dias. 517 00:25:41,122 --> 00:25:44,125 Sinto-o no meu corpo, sinto-o nos meus ossos. 518 00:25:44,209 --> 00:25:47,379 Tenho 50 anos, sou muito mais velho do que eles. 519 00:25:47,462 --> 00:25:50,715 Às vezes, fico um pouco esgotado ou esfomeado. 520 00:26:05,689 --> 00:26:07,023 Isto é delicioso. 521 00:26:07,649 --> 00:26:10,026 Esta manhã, o Eric foi procurar comida 522 00:26:10,110 --> 00:26:12,654 e fez um pequeno-almoço para ele. 523 00:26:12,737 --> 00:26:14,239 Mas só para ele. 524 00:26:17,826 --> 00:26:19,035 Estava muito bom. 525 00:26:19,119 --> 00:26:20,954 Em todas as outras refeições, 526 00:26:21,037 --> 00:26:24,332 púnhamos tudo na mesma panela e comiam todos. 527 00:26:25,083 --> 00:26:28,545 Mas todos temos de ser justos com o que andamos a comer. 528 00:26:30,880 --> 00:26:32,007 Com licença. 529 00:26:32,090 --> 00:26:34,426 O Eric não está a jogar em equipa. 530 00:26:35,051 --> 00:26:36,678 É tudo um esforço de grupo. 531 00:26:36,761 --> 00:26:40,307 Dividimos as tarefas porque nem todos podem tratar da comida. 532 00:26:40,932 --> 00:26:45,145 Ontem, coloquei-me em risco quando mergulhei na água, 533 00:26:45,228 --> 00:26:46,813 mas fi-lo pela equipa. 534 00:26:46,896 --> 00:26:49,232 Portanto, não me tires a comida da boca 535 00:26:49,316 --> 00:26:51,735 ou da boca da equipa só porque tens fome. 536 00:26:51,818 --> 00:26:52,861 Todos temos fome. 537 00:26:52,944 --> 00:26:55,322 Vocês parecem muito calados hoje. 538 00:26:56,156 --> 00:26:58,950 Estou-me nas tintas quando as pessoas comem, 539 00:26:59,034 --> 00:27:02,162 desde que a comida seja distribuída proporcionalmente. 540 00:27:03,413 --> 00:27:07,500 Queres que eu não coma e continue como me sinto? 541 00:27:08,126 --> 00:27:11,963 Não é: "Isto é para mim e, se trouxeres algum, isto é para ti." 542 00:27:12,047 --> 00:27:13,465 É tudo pela equipa. 543 00:27:13,548 --> 00:27:16,760 Agora, sinto-me mal por comer. Portanto, não vou comer. 544 00:27:16,843 --> 00:27:19,554 Se ias fazê-lo na mesma, não vale a pena sentires-te mal. 545 00:27:19,638 --> 00:27:20,597 Não vou comer. 546 00:27:20,680 --> 00:27:22,724 Todos têm de receber a sua parte. 547 00:27:23,308 --> 00:27:24,267 Já passou. 548 00:27:29,939 --> 00:27:36,071 ACAMPAMENTO BRAVO 549 00:27:36,154 --> 00:27:38,365 Caramba! É alguma coisa. 550 00:27:38,948 --> 00:27:40,784 Destinava-se a um esquilo. 551 00:27:40,867 --> 00:27:42,035 Esmagou-o. 552 00:27:42,619 --> 00:27:45,163 O Sammy apanhou outro rato na sua armadilha. 553 00:27:45,246 --> 00:27:46,456 Temos um ratinho. 554 00:27:46,539 --> 00:27:47,540 Temos o quê? 555 00:27:47,624 --> 00:27:49,876 O Sammy apanhou um rato na armadilha dele. 556 00:27:49,959 --> 00:27:51,169 Boa! 557 00:27:51,252 --> 00:27:53,254 Queres o pequeno-almoço, Emily? 558 00:27:53,338 --> 00:27:56,007 Vou deixar-te ficar com esse, Sammy. 559 00:27:56,091 --> 00:27:58,385 Aqui tens, Bri. Toma o pequeno-almoço. 560 00:27:58,968 --> 00:28:00,011 Que bom! 561 00:28:00,095 --> 00:28:01,388 Isto é carne a sério. 562 00:28:01,471 --> 00:28:03,598 Amêijoas e caranguejos são bons. 563 00:28:04,724 --> 00:28:06,893 - Mas isto é carne vermelha. - Sim. 564 00:28:06,976 --> 00:28:10,105 Dá-te uma boa dose de proteína e calorias. 565 00:28:11,439 --> 00:28:12,440 Posso dar-te… 566 00:28:12,524 --> 00:28:15,235 - Vou deixar-te comê-lo. - Uma das pernas carnudas. 567 00:28:15,318 --> 00:28:16,569 Não quero comê-lo. 568 00:28:16,653 --> 00:28:18,947 Se vais fazer a caminhada, precisas de energia. 569 00:28:19,030 --> 00:28:21,449 Não é preciso. Comi muitas amêijoas ontem à noite. 570 00:28:21,533 --> 00:28:25,537 Só consigo pensar em beber água, que tenho de ferver, 571 00:28:25,620 --> 00:28:27,497 e levar a jangada para a ilha. 572 00:28:28,957 --> 00:28:32,085 Há uma ilha muito perto de onde estamos. 573 00:28:32,919 --> 00:28:34,254 ANALISTA DE DADOS, COLORADO 574 00:28:34,337 --> 00:28:35,547 Quero ir vê-la. 575 00:28:35,630 --> 00:28:38,133 Que tipo de plantas pode haver lá para colher? 576 00:28:38,216 --> 00:28:40,844 E que tipo de animais pode haver para caçar? 577 00:28:40,927 --> 00:28:43,054 Vamos pô-la aqui à direita, Drew. 578 00:28:43,138 --> 00:28:45,265 Se conseguirmos construir a jangada 579 00:28:45,348 --> 00:28:49,269 e ir ver como é a ilha antes de qualquer outra pessoa… 580 00:28:49,352 --> 00:28:50,645 Temos de fazer isso. 581 00:28:51,146 --> 00:28:55,275 Acho que construir uma jangada é uma enorme vantagem estratégica 582 00:28:55,358 --> 00:28:58,695 e espero que a Delta ainda não tenha percebido isso. 583 00:28:58,778 --> 00:29:01,990 Quero mesmo ir àquela ilha, o mais depressa possível. 584 00:29:02,741 --> 00:29:06,119 A ilha fica a quase 500 m de distância, no outro lado da baía, 585 00:29:06,202 --> 00:29:09,122 e a Emily irá remar principalmente contra a corrente. 586 00:29:09,789 --> 00:29:12,917 - Obrigada por ajudarem. - De nada. Não vai demorar. 587 00:29:13,001 --> 00:29:17,589 Talvez consigas sentar-te na jangada com o que ela já tem, sinceramente. 588 00:29:17,672 --> 00:29:19,257 Acho que quero mais. 589 00:29:19,340 --> 00:29:22,177 Até podemos puxá-la de volta para a margem. 590 00:29:22,260 --> 00:29:25,013 - Atamo-la àquele canto? - Exatamente. 591 00:29:25,096 --> 00:29:27,932 Não quero isso. Quero que fique debaixo da jangada. 592 00:29:28,016 --> 00:29:30,727 Sinto-me a ficar um pouco mandona. 593 00:29:30,810 --> 00:29:34,898 Posso ter tendências perfecionistas, sem dúvida, 594 00:29:34,981 --> 00:29:39,402 mas, nestas circunstâncias, a minha segurança depende disso. 595 00:29:40,028 --> 00:29:41,988 Se enfiarmos mais aqui… 596 00:29:42,071 --> 00:29:44,157 Vai ser difícil. Não cabem no meio. 597 00:29:44,240 --> 00:29:46,826 Já enfiei quatro para-choques em baixo. 598 00:29:46,910 --> 00:29:50,622 De repente, a Emily diz: "Vou meter-me na jangada e vou à ilha." 599 00:29:50,705 --> 00:29:52,791 E nós ficámos: "Está bem…" 600 00:29:52,874 --> 00:29:56,085 Fazemos muitas docas flutuantes na minha terra, no rio. 601 00:29:56,169 --> 00:30:00,048 Mas sei que me sairia melhor na jangada. Passo muito tempo na água. 602 00:30:00,131 --> 00:30:02,884 Tenho mais experiência na água do que a Emily. 603 00:30:02,967 --> 00:30:04,594 Eu atava-a à própria corda. 604 00:30:05,261 --> 00:30:07,472 Vou-me embora. Vou deixar-vos fazê-lo. 605 00:30:07,555 --> 00:30:09,057 Meu Deus, isto irrita-me. 606 00:30:09,682 --> 00:30:11,601 Mas ela disse: "Vou fazer isto." 607 00:30:11,684 --> 00:30:14,729 E sabes que mais? És a pessoa certa para a jangada, senhora. 608 00:30:14,813 --> 00:30:16,314 Há uma corrente na água. 609 00:30:16,397 --> 00:30:17,982 - Sim. - De certeza. 610 00:30:18,066 --> 00:30:19,108 Dá para ver. 611 00:30:20,151 --> 00:30:22,028 - A maré continua a descer? - Sim. 612 00:30:22,111 --> 00:30:23,863 Podemos esperar até a maré subir. 613 00:30:23,947 --> 00:30:25,782 - Não. - Eu prefiro ir. 614 00:30:26,324 --> 00:30:30,328 A maré está muito forte. Portanto, não devíamos subestimar 615 00:30:30,411 --> 00:30:33,623 o facto de não ser apenas uma rápida viagem até à ilha. 616 00:30:33,706 --> 00:30:37,043 É um feito enorme, especialmente quando a maré sobe. 617 00:30:37,126 --> 00:30:38,670 Um, dois, três, levanta! 618 00:30:39,712 --> 00:30:43,466 Não me sinto apoiada a 100 % pela equipa. 619 00:30:43,550 --> 00:30:45,176 Temos de pô-la na água. 620 00:30:45,260 --> 00:30:48,930 Sinto-me um pouco posta de parte. 621 00:30:49,013 --> 00:30:50,765 Mas acredito nesta missão. 622 00:30:52,183 --> 00:30:53,184 Senta-te. 623 00:30:56,646 --> 00:30:59,148 Emily corta as amarras às 13h20. 624 00:31:02,652 --> 00:31:06,406 Isso dá-lhe menos de quatro horas para fazer a viagem de ida e volta… 625 00:31:06,489 --> 00:31:07,490 - Pronta? - Sim. 626 00:31:07,574 --> 00:31:08,908 … antes do anoitecer. 627 00:31:08,992 --> 00:31:10,702 Três, dois, um, descolar! 628 00:31:16,249 --> 00:31:17,458 Toca a remar! 629 00:31:17,542 --> 00:31:18,835 Que remo tão pequeno. 630 00:31:19,419 --> 00:31:21,963 Vou ficar a ver de um sítio mais elevado. 631 00:31:31,014 --> 00:31:31,848 Tão lento! 632 00:31:33,308 --> 00:31:34,934 Haverá alguma coisa na ilha? 633 00:31:35,018 --> 00:31:38,313 Não sei. Seria muito fixe se houvesse. 634 00:31:42,150 --> 00:31:43,610 A corrente é forte. 635 00:31:44,444 --> 00:31:47,155 Conseguem dizer se estou a avançar ou não? 636 00:31:47,989 --> 00:31:50,158 Sim, estás a avançar, sem dúvida! 637 00:31:54,203 --> 00:31:58,583 Quero trazer de volta o sustento, para a equipa. 638 00:32:00,460 --> 00:32:01,711 Deixá-los orgulhosos. 639 00:32:02,837 --> 00:32:05,006 Estou a tentar manter-me otimista 640 00:32:06,257 --> 00:32:08,843 e concretizar isto, para benefício do grupo. 641 00:32:10,470 --> 00:32:14,515 Quando a corrente te apanhar, vais ter de remar a valer! 642 00:32:15,642 --> 00:32:17,268 Toca a remar! 643 00:32:19,896 --> 00:32:23,149 A 900 m a norte da ilha, perto do Acampamento Delta… 644 00:32:24,150 --> 00:32:26,152 Brendon, um caçador profissional, 645 00:32:26,235 --> 00:32:28,947 descobriu sinais de um tipo invulgar de presa. 646 00:32:29,030 --> 00:32:31,366 Estou à procura de um porco-espinho. 647 00:32:31,449 --> 00:32:33,743 Vi sinais dele aqui e ali. 648 00:32:34,535 --> 00:32:35,620 Por exemplo, aqui. 649 00:32:36,329 --> 00:32:38,706 Encontrei o que penso ser uma toca. 650 00:32:38,790 --> 00:32:41,125 Talvez um buraco que ele esteja a usar. 651 00:32:41,209 --> 00:32:43,628 E depois, aqui, há montes de fezes antigas. 652 00:32:43,711 --> 00:32:46,923 Ele deve esconder-se aqui, sai e vai à casa de banho. 653 00:32:47,006 --> 00:32:50,009 Oxalá houvesse um monte de fezes recentes. 654 00:32:50,551 --> 00:32:55,390 O porco-espinho não come carne. Eles comem a casca das árvores. 655 00:32:59,102 --> 00:33:02,730 Digo a mim mesmo que a energia diminui um pouco todos os dias, 656 00:33:02,814 --> 00:33:04,232 com a falta de nutrição. 657 00:33:05,066 --> 00:33:07,527 Mas, se apanharmos um porco-espinho, 658 00:33:07,610 --> 00:33:11,072 teremos cerca de 4,5 kg de carne boa, com muita gordura. 659 00:33:11,155 --> 00:33:12,198 Seria fantástico. 660 00:33:12,281 --> 00:33:15,827 Seria mais comida para nós, melhoraria a nossa disposição. 661 00:33:17,620 --> 00:33:21,374 Portanto, sinto-me sobre pressão para apanhar o porco-espinho. 662 00:33:21,457 --> 00:33:22,333 Epá… 663 00:33:23,418 --> 00:33:25,753 Eles também andam muito nas árvores. 664 00:33:33,469 --> 00:33:35,054 Aqui há cocó mais recente. 665 00:33:35,847 --> 00:33:37,223 Aqui está outro buraco. 666 00:33:39,267 --> 00:33:40,685 Não acredito! 667 00:33:41,269 --> 00:33:42,270 Ali está ele. 668 00:33:43,479 --> 00:33:44,647 Não subas. 669 00:33:56,534 --> 00:33:57,994 Desculpa, meu amigo. 670 00:34:17,346 --> 00:34:18,514 Ele já vai descer. 671 00:34:20,391 --> 00:34:21,601 Desculpa, meu amigo. 672 00:34:26,647 --> 00:34:28,608 Bravo! 673 00:34:28,691 --> 00:34:31,360 Hoje vamos comer porco-espinho! 674 00:34:32,070 --> 00:34:35,531 Com a cauda bem para trás, para não me picar o rabo. 675 00:34:36,616 --> 00:34:39,744 Mal posso esperar para levar o porco-espinho à equipa 676 00:34:39,827 --> 00:34:41,245 porque eles têm fome. 677 00:34:41,329 --> 00:34:43,790 Esperemos que também lhes dê mais ânimo. 678 00:34:46,751 --> 00:34:49,337 ACAMPAMENTO BRAVO 679 00:34:49,420 --> 00:34:51,339 Percebi que estava a desviar-me. 680 00:34:51,964 --> 00:34:53,633 E conseguia ver a corrente. 681 00:34:57,637 --> 00:35:00,473 Ao aproximar-me da ilha, disse a mim mesma: 682 00:35:00,556 --> 00:35:04,352 "Vá lá, nós conseguimos. Faz o que for preciso." 683 00:35:08,481 --> 00:35:10,358 A água estava mesmo fria, 684 00:35:10,441 --> 00:35:13,903 mas quanto mais depressa lá chegasse, mais depressa voltava. 685 00:35:14,737 --> 00:35:16,030 Alcancei terra! 686 00:35:17,448 --> 00:35:18,616 Depende de mim. 687 00:35:21,536 --> 00:35:26,624 Faz a tua exploração. Assim, podes voltar quando a maré ainda estiver baixa. 688 00:35:28,000 --> 00:35:31,838 Emily tem uma hora e 40 minutos de luz solar para explorar a ilha 689 00:35:31,921 --> 00:35:33,631 e voltar para o acampamento. 690 00:35:33,714 --> 00:35:38,052 Tudo isto pode ser em vão. Não sei, mas estou a tentar. 691 00:35:45,852 --> 00:35:48,688 Quando estou sozinha na natureza, 692 00:35:49,647 --> 00:35:54,610 encontro muita paz e perspetiva. 693 00:35:56,445 --> 00:35:58,489 E respiro, ouço e observo. 694 00:36:01,117 --> 00:36:05,371 Estou a pensar na discrepância entre quem eu sou 695 00:36:05,454 --> 00:36:08,249 e muitos dos rapazes na minha equipa. 696 00:36:09,041 --> 00:36:11,502 Não sei se a Emily vai voltar antes de escurecer. 697 00:36:11,586 --> 00:36:14,547 Espero que ela volte. Ela tem os três sacos secos. 698 00:36:14,630 --> 00:36:16,340 - Ela levou os três? - Sim. 699 00:36:18,509 --> 00:36:20,136 É algo que me irrita, 700 00:36:20,219 --> 00:36:23,931 quando estão completamente fechados a dar ouvidos aos outros. 701 00:36:28,186 --> 00:36:32,982 Não sei se alguma vez estive numa situação mais solitária 702 00:36:33,065 --> 00:36:37,153 que dependesse da minha perseverança. 703 00:36:38,613 --> 00:36:42,366 Às vezes, temos de dar um salto de fé e ver o que resulta. 704 00:36:44,535 --> 00:36:46,621 Meu Deus, uma macieira silvestre! 705 00:36:47,371 --> 00:36:48,581 Boa! 706 00:36:48,664 --> 00:36:51,209 Eu sabia que haveria maçãs silvestres aqui. 707 00:36:52,668 --> 00:36:53,502 Boa! 708 00:36:54,879 --> 00:36:58,007 Olhando para o clima, eu sabia que haveria macieiras, 709 00:36:58,090 --> 00:37:00,885 mas o nosso lado da costa é muito sombrio. 710 00:37:01,385 --> 00:37:03,763 Orgulho-me de ter sido uma ideia minha. 711 00:37:08,601 --> 00:37:09,810 Isso foi muito fixe. 712 00:37:10,478 --> 00:37:14,815 Ter a oportunidade de completar uma tarefa sozinha 713 00:37:15,399 --> 00:37:18,736 lembrou-me de quem sou lá no fundo. 714 00:37:19,528 --> 00:37:21,697 Sabe a maçã Granny Smith, 715 00:37:21,781 --> 00:37:26,077 mas como não ingeri comida nem água hoje, 716 00:37:26,953 --> 00:37:28,204 sabe mesmo bem. 717 00:37:32,833 --> 00:37:33,960 O que é aquilo? 718 00:37:37,880 --> 00:37:39,882 Ora, ora, ora! 719 00:37:40,383 --> 00:37:42,760 O que temos aqui? 720 00:37:46,889 --> 00:37:50,476 E é um conjunto completo. C'um caraças! 721 00:37:50,559 --> 00:37:54,021 Estou muito empolgada, apesar de não saber bem o que são. 722 00:37:54,772 --> 00:37:56,649 Uma espécie de armadilha. 723 00:37:56,732 --> 00:38:00,695 Não sei bem que tipo de criaturas vamos apanhar com ela, 724 00:38:00,778 --> 00:38:02,822 mas talvez alguém da equipa saiba. 725 00:38:02,905 --> 00:38:05,199 Portanto, vai voltar para casa comigo. 726 00:38:05,700 --> 00:38:07,493 Vai ser uma chatice voltar. 727 00:38:09,161 --> 00:38:12,915 TEMPO ATÉ AO PÔR DO SOL 728 00:38:13,541 --> 00:38:17,128 Esperava mesmo conseguir voltar antes do pôr do sol. 729 00:38:17,962 --> 00:38:19,588 A Emily ainda está na ilha. 730 00:38:19,672 --> 00:38:22,258 Eu sei. Ela tem de voltar em breve. 731 00:38:24,343 --> 00:38:26,387 Está a andar em direção à jangada. 732 00:38:27,221 --> 00:38:28,222 Raios! 733 00:38:28,973 --> 00:38:30,099 Estou tão cansada. 734 00:38:31,058 --> 00:38:32,476 Ora bem, estou quase lá. 735 00:38:38,691 --> 00:38:39,817 Estás bem? 736 00:38:39,900 --> 00:38:40,901 Estou bem. 737 00:38:40,985 --> 00:38:42,486 Encontraste alguma coisa? 738 00:38:42,570 --> 00:38:44,780 Acho que são redes lagosteiras. 739 00:38:44,864 --> 00:38:46,741 Mas posso estar errada. 740 00:38:46,824 --> 00:38:48,034 - Fixe! - Boa! 741 00:38:49,452 --> 00:38:50,995 A maré está a mudar. 742 00:38:51,537 --> 00:38:54,290 Consigo vê-lo, sinto o vento na minha cara. 743 00:38:55,041 --> 00:38:58,502 Portanto, estou nervosa com a mudança repentina do tempo, 744 00:38:58,586 --> 00:38:59,920 como acontece por aqui. 745 00:39:09,889 --> 00:39:12,433 Ela está a remar. Ela arrancou. 746 00:39:12,516 --> 00:39:13,476 Ótimo! 747 00:39:13,559 --> 00:39:14,727 Meu, é muito longe. 748 00:39:20,566 --> 00:39:22,276 Acho que não estou a avançar. 749 00:39:22,360 --> 00:39:24,403 Ela está a desviar-se muito. 750 00:39:26,489 --> 00:39:28,449 Não! Ela tem de conseguir. 751 00:39:29,658 --> 00:39:30,993 Bolas! 752 00:39:31,077 --> 00:39:31,994 Meu Deus! 753 00:39:33,329 --> 00:39:35,706 Parece que a carne voltou à mesa, malta. 754 00:39:35,790 --> 00:39:36,791 ACAMPAMENTO DELTA 755 00:39:36,874 --> 00:39:38,000 Meu Deus! 756 00:39:38,918 --> 00:39:41,962 - O que tens? - Apanhaste-o. C'um caraças! 757 00:39:42,046 --> 00:39:43,214 Apanhei-o. 758 00:39:43,297 --> 00:39:45,216 À maneira do Montanheiro! 759 00:39:45,299 --> 00:39:46,717 Sim. Esperem. 760 00:39:48,135 --> 00:39:49,595 Mano, como? 761 00:39:49,678 --> 00:39:51,764 Ele é o Montanheiro. Cala-te! 762 00:39:52,807 --> 00:39:55,643 O meu amigo, o Montanheiro, veio em meu auxílio. 763 00:39:55,726 --> 00:39:56,811 MECÂNICO, LUISIANA 764 00:39:56,894 --> 00:40:00,064 Ele fez-se ao caminho e alvejou um porco-espinho. 765 00:40:00,898 --> 00:40:02,441 Queres roubar-me a glória? 766 00:40:02,525 --> 00:40:05,903 Não, estou só a amarrá-lo. Ia desamarrá-lo aqui. 767 00:40:06,487 --> 00:40:07,988 Não cortes a corda. 768 00:40:08,572 --> 00:40:09,782 Não vou cortar a corda. 769 00:40:09,865 --> 00:40:12,159 A tensão estava alta esta manhã. 770 00:40:12,243 --> 00:40:15,287 Portanto, este porco-espinho veio mudar as coisas. 771 00:40:15,371 --> 00:40:17,665 Queres que o leve até à água por ti? 772 00:40:17,748 --> 00:40:20,751 Podes fazer isso, sim. Vamos limpá-lo lá em baixo. 773 00:40:21,419 --> 00:40:22,711 Estou muito orgulhoso. 774 00:40:22,795 --> 00:40:25,714 Arranjei comida para todos. Uma refeição substancial. 775 00:40:26,382 --> 00:40:28,592 - Retiramos os espinhos assim. - Sim. 776 00:40:28,676 --> 00:40:29,760 E juntamo-los. 777 00:40:30,261 --> 00:40:33,722 Continuamos a arrancá-los. E temos de mantê-los alinhados. 778 00:40:34,974 --> 00:40:37,268 É assim que se arranja um porco-espinho. 779 00:40:38,144 --> 00:40:42,314 E sei que, esta manhã, o Eric comeu comida que era para todos. 780 00:40:43,065 --> 00:40:47,945 Mas não é isso que vai acontecer. Isto é para todos, incluindo o Eric. 781 00:40:51,449 --> 00:40:54,577 Nunca comi porco-espinho, mas estou prestes a fazê-lo. 782 00:40:54,660 --> 00:40:55,953 Fazemos tenção disso. 783 00:40:56,036 --> 00:40:58,289 - Salgaste as costeletas? - Sim. 784 00:40:59,457 --> 00:41:00,833 Olhem para aquela gordura. 785 00:41:00,916 --> 00:41:02,042 Como se sentem? 786 00:41:02,126 --> 00:41:03,669 - Sinto-me ótimo. - Fantástica. 787 00:41:03,752 --> 00:41:06,589 Vamos cozinhá-lo lentamente, como um guisado de caçador. 788 00:41:06,672 --> 00:41:09,717 - Temos pernas, fígado e coração. - Quero o coração. 789 00:41:09,800 --> 00:41:11,886 Tu é que o apanhaste. É teu. 790 00:41:11,969 --> 00:41:15,806 Eles estavam frustrados porque eu quis comer um pouco mais esta manhã. 791 00:41:15,890 --> 00:41:16,807 Eu compreendo. 792 00:41:17,683 --> 00:41:20,227 Sei que, às vezes, sou um cretino. 793 00:41:20,311 --> 00:41:23,522 E realmente tenho de me portar melhor. 794 00:41:23,606 --> 00:41:25,691 É a maior ratazana que já comemos. 795 00:41:25,774 --> 00:41:26,817 Não me queixo. 796 00:41:26,901 --> 00:41:29,653 E o Brendon faz-me querer continuar 797 00:41:29,737 --> 00:41:33,240 e estar grato por quem tenho na minha equipa. 798 00:41:33,324 --> 00:41:34,658 Quem tem o fígado? 799 00:41:34,742 --> 00:41:36,243 Fígado de porco-espinho. 800 00:41:36,327 --> 00:41:39,622 Porque, às vezes, não os trato de forma simpática. 801 00:41:40,414 --> 00:41:42,416 Parecemos uma alcateia de lobos. 802 00:41:43,000 --> 00:41:44,919 O que estará a Equipa Bravo a comer? 803 00:41:45,002 --> 00:41:46,921 As lágrimas uns dos outros. 804 00:41:49,048 --> 00:41:50,925 - Isto não. - Desejo-lhes o melhor. 805 00:41:51,008 --> 00:41:53,177 Desejo-lhes um bom regresso a casa. 806 00:41:57,598 --> 00:41:58,641 ACAMPAMENTO BRAVO 807 00:41:58,724 --> 00:42:01,519 Vá lá, Emily. Tens de voltar antes de escurecer. 808 00:42:09,318 --> 00:42:10,819 Caraças! 809 00:42:11,904 --> 00:42:13,489 Aquilo soltou-se. 810 00:42:14,114 --> 00:42:16,116 C'um caraças! 811 00:42:21,705 --> 00:42:22,623 Estás bem, Em? 812 00:42:23,249 --> 00:42:24,458 Isto é uma chatice! 813 00:42:25,543 --> 00:42:29,797 O nosso tesouro estava a afundar-se. 814 00:42:30,381 --> 00:42:33,175 Estou a tentar reposicionar. 815 00:42:42,351 --> 00:42:43,269 Ótimo! 816 00:42:44,395 --> 00:42:47,982 Rebocar as redes lagosteiras estava a atrasar-me, 817 00:42:48,065 --> 00:42:53,320 mas aquilo tinha de ser feito, por mim e pela minha equipa. 818 00:42:53,862 --> 00:42:54,697 Raios! 819 00:42:56,907 --> 00:42:59,535 Ela não vai na direção certa, de todo. 820 00:42:59,618 --> 00:43:01,370 A maré está a arrastá-la. 821 00:43:02,997 --> 00:43:04,206 São 17h06. 822 00:43:04,873 --> 00:43:07,585 E com a maré a chegar ao seu nível mais alto, 823 00:43:07,668 --> 00:43:10,671 isso aumenta a distância até à costa do acampamento 824 00:43:10,754 --> 00:43:13,007 e também muda a direção das correntes, 825 00:43:13,090 --> 00:43:16,010 arrastando tudo no seu caminho para fora da baía 826 00:43:16,093 --> 00:43:18,554 e em direção ao vasto Oceano Pacífico. 827 00:43:19,138 --> 00:43:22,266 Ela está a desviar-se imenso. Passou de lá para cá. 828 00:43:23,434 --> 00:43:25,853 Eu estava a tentar evitar o pânico. 829 00:43:25,936 --> 00:43:29,231 Eu não queria dizer a mim mesma que aquilo era inútil. 830 00:43:32,318 --> 00:43:33,861 Não a vejo a remar. 831 00:43:34,695 --> 00:43:38,115 Estava a escurecer e estávamos todos a ficar preocupados. 832 00:43:38,198 --> 00:43:40,618 Nem imagino o que ia na cabeça da Emily. 833 00:43:41,785 --> 00:43:44,538 Eu não sabia se ela tinha forças para voltar. 834 00:43:45,664 --> 00:43:47,833 Podemos perder as redes lagosteiras. 835 00:43:51,879 --> 00:43:52,713 Caraças! 836 00:43:53,380 --> 00:43:56,592 O facto de a Emily querer ir à ilha foi desanimador para mim. 837 00:43:57,468 --> 00:43:58,969 Se eu estivesse no barco, 838 00:43:59,053 --> 00:44:02,598 saberia como lidar com a maré e começaria a remar sem parar. 839 00:44:03,182 --> 00:44:06,602 É fácil, mas podemos acabar de mãos vazias. 840 00:44:07,895 --> 00:44:09,855 Ela deve estar tão cansada. 841 00:44:09,938 --> 00:44:12,483 Tenho de aquecer os dedos dos pés. Doem-me imenso. 842 00:44:12,566 --> 00:44:14,610 Sim. A Bri acendeu a fogueira. 843 00:44:14,693 --> 00:44:15,611 Está bem. 844 00:44:17,988 --> 00:44:19,823 - Epá… - O que foi? 845 00:44:21,408 --> 00:44:24,370 A Emily está a ser arrastada pela maré a valer. 846 00:44:24,953 --> 00:44:25,788 O quê? 847 00:44:25,871 --> 00:44:27,206 Estou a falar a sério. 848 00:44:28,415 --> 00:44:29,416 Isto não é bom. 849 00:44:30,084 --> 00:44:32,378 E acho que também está muito cansada. 850 00:44:33,170 --> 00:44:35,756 Sei que ela está a ficar muito frustrada. 851 00:44:36,465 --> 00:44:39,760 E se ela sair do jogo? Como recuperamos as nossas coisas? 852 00:44:40,719 --> 00:44:41,679 Não recuperamos? 853 00:44:42,971 --> 00:44:46,767 Caraças! Ela tem todos os sacos secos e o saco grande. 854 00:44:47,768 --> 00:44:50,479 - Podes cuidar disto? Vou lá para fora. - Sim. 855 00:44:52,189 --> 00:44:53,190 Caraças! 856 00:44:54,274 --> 00:44:55,734 ACAMPAMENTO BRAVO 857 00:44:55,818 --> 00:45:00,447 A corrente arrastou a Emily para 900 m a leste do acampamento. 858 00:45:01,240 --> 00:45:02,783 E a corrente é tão forte 859 00:45:02,866 --> 00:45:06,954 que remar contra ela provou ser uma batalha perdida. 860 00:45:09,707 --> 00:45:12,084 Espero mesmo que ela consiga voltar. 861 00:45:12,751 --> 00:45:15,838 É um sentimento de impotência ver uma colega numa jangada, 862 00:45:15,921 --> 00:45:18,716 no meio da água, sabendo que não a podes ajudar. 863 00:45:19,842 --> 00:45:21,385 - Drew? - Sim? 864 00:45:21,468 --> 00:45:24,263 Podes trazer-lhe o casaco de penas? 865 00:45:24,346 --> 00:45:26,432 Não vou caminhar nessa lama toda. 866 00:45:28,851 --> 00:45:33,188 É muito estranho que alguns dos meus colegas não queiram saber. 867 00:45:33,272 --> 00:45:37,151 Há uma falta de urgência, mas o tempo não está a nosso favor. 868 00:45:37,860 --> 00:45:40,404 Vou dar-lhe o meu casaco quando ela chegar. 869 00:45:40,487 --> 00:45:42,531 Também lhe dou o meu. Não importa. 870 00:45:42,614 --> 00:45:45,826 Sei que a Emily é muito resistente e muito competente. 871 00:45:46,410 --> 00:45:48,537 Mas ela está assustada e com frio. 872 00:45:48,620 --> 00:45:52,750 E quando alguém é arrastado pela maré para tão longe, é do tipo… 873 00:45:53,584 --> 00:45:55,043 Há um ponto sem retorno. 874 00:45:55,586 --> 00:45:58,130 Vá lá, Em! Tu consegues! 875 00:45:58,213 --> 00:45:59,423 Obrigada, malta. 876 00:45:59,965 --> 00:46:01,300 Isto é uma chatice! 877 00:46:02,217 --> 00:46:03,260 Então, o pânico… 878 00:46:03,343 --> 00:46:04,261 Raios! 879 00:46:04,344 --> 00:46:06,388 … começou a tornar-se muito real. 880 00:46:07,097 --> 00:46:09,516 O meu corpo estava tão dorido. 881 00:46:11,310 --> 00:46:16,231 Eu não conseguia lutar contra a corrente e estava a ser arrastada para o mar. 882 00:46:16,899 --> 00:46:17,733 Força, Em! 883 00:46:17,816 --> 00:46:18,984 É inútil. 884 00:46:19,067 --> 00:46:23,280 Sei como funciona a hipotermia, sei como se instala depressa. 885 00:46:23,363 --> 00:46:25,616 Era uma situação de risco de vida. 886 00:46:26,200 --> 00:46:27,868 Tenho de largar a jangada. 887 00:46:27,951 --> 00:46:31,205 Tenho de encher isto com ar 888 00:46:31,789 --> 00:46:34,458 e agarrar-me e nadar. 889 00:46:35,459 --> 00:46:37,878 Porque vou ficar retida. 890 00:46:37,961 --> 00:46:39,797 Já estou retida aqui. 891 00:46:39,880 --> 00:46:41,173 Não sei o que fazer. 892 00:46:43,550 --> 00:46:44,635 Tu consegues, Em! 893 00:46:45,302 --> 00:46:47,012 Ela tem de chegar aqui, meu. 894 00:46:48,013 --> 00:46:49,681 Ela já não tem forças. 895 00:46:51,809 --> 00:46:53,018 Meu Deus! 896 00:46:53,560 --> 00:46:54,978 Estou aterrorizada. 897 00:46:55,062 --> 00:46:58,273 Estou tão assustada. Não quero mesmo entrar na água. 898 00:46:58,857 --> 00:47:00,484 Vá lá, Emily! Tu consegues! 899 00:47:00,567 --> 00:47:02,903 Ela consegue. Só precisa de remar a valer. 900 00:47:04,029 --> 00:47:04,947 Que chatice! 901 00:47:05,656 --> 00:47:06,865 Que grande chatice! 902 00:47:07,616 --> 00:47:09,618 Mano, ela está tão esgotada. 903 00:47:09,701 --> 00:47:11,078 Talvez ela vá desistir. 904 00:47:13,121 --> 00:47:14,706 Não quero fazer isto. 905 00:47:14,790 --> 00:47:16,500 Já estou a tremer. 906 00:47:17,334 --> 00:47:19,503 Tenho tanto medo! 907 00:47:22,381 --> 00:47:24,091 Não posso desistir assim. 908 00:48:24,192 --> 00:48:25,903 Legendas: Joana Lima Martins