DIA 15 – CÉU CLARO 3H48 – -3,3°C
Tonia, continua conosco?
Tonia?
ACAMPAMENTO ALFA
Espera.
Tonia perdeu a consciência.
Ei.
Entendido.
Tonia? Tonia, está me ouvindo?
Está me ouvindo, Tonia?
Cara…
Paciente responde a estímulo de dor.
Tonia?
Abra os olhos.
Bom. Fique conosco. Vamos te manter aquecida.
Certo.
- Converse com ela. - Tonia, estou com você.
Vamos te levar ao barco.
- Tá. - Vamos te levar para um lugar quente.
Preciso ficar aqui com o Tre.
Sei que precisa ficar com o Tre.
Vamos te levar, você precisa de cuidados imediatos.
Deixe a cesta aqui.
Sei que é difícil.
- Precisa se aquecer. - Não quero deixá-lo.
- Eu sei. - Só sobrou ele.
Eu sei. Vamos cuidar de você.
Um, dois, três.
- Certo. - Ótimo.
- Beleza. - Está escorregadio aqui.
Devagar.
Tonia apagou e ficou inconsciente.
Tre, quer vir aqui?
Não estávamos mais em um jogo, estávamos numa situação de vida ou morte.
Sei que ela tem um filho da minha idade.
Tem gente esperando que ela volte para casa.
Então a única coisa na minha mente era:
temos que dar a ela a ajuda que ela precisa.
- Tre está aqui. - Vai dar uma volta?
- Vem aqui. - O que foi?
- Desculpa. - Para de se desculpar.
Vou repetir o que eu disse hoje: merdas acontecem, a vida é assim.
Sempre vai dar alguma merda.
Até a gente morrer, sempre vai dar.
Não se sinta mal.
Desculpa por essa merda ter acontecido contigo.
Tudo bem.
Precisamos ir.
Quero você em casa com seus filhos e seus pais, está bem?
Tre, tem que sair.
Não vencemos, mas passamos nossa mensagem.
- Sim. - Tudo bem?
Tá.
Sempre achei que a gente fosse ganhar.
BOMBEIROS VOLUNTÁRIOS DE PETERSBURG
MÉDICO 1
Não sei o que aconteceu.
Só sei que, quando acordei, eu estava amarrada em uma maca
e não estava mais no jogo.
- Beleza. - Pode ir.
Eu precisava disso.
Eu precisava para minha família, para mim.
Ainda estou chocada.
Mas ganhei um novo familiar para a vida toda.
Isso é uma vitória
porque é raro conhecer pessoas incríveis.
Vou ser eternamente grata por isso.
Espero que ele volte, lute por seu lugar no jogo
e se dê uma chance.
Não quero ser a pessoa que tirou isso dele.
TONIA FOI LEVADA AO CENTRO MÉDICO PETERSBURG
ONDE RECEBEU TRATAMENTO PARA HIPOTERMIA POR EXPOSIÇÃO AO FRIO EXTREMO,
HIPOGLICEMIA POR DESNUTRIÇÃO E DESIDRATAÇÃO.
ISSO A FORÇOU A SAIR DO JOGO.
APÓS AJUDAR A REMOVER A COLEGA, TRE VOLTOU AO ACAMPAMENTO ALFA SOZINHO.
ELE TEM 24 HORAS PARA ACHAR OUTRO TIME OU SERÁ DESCLASSIFICADO.
11 JOGADORES
ZACH FORA
BAYO FORA
TONIA FORA
TRE TIME ALFA
SÓ UMA REGRA
DREW TIME BRAVO
DRAKE TIME BRAVO
EMILY TIME BRAVO
SAMMY TIME BRAVO
PRECISAM FAZER PARTE DE UM TIME
JULIO FORA
BRI TIME BRAVO
JOEY TIME DELTA
MEGHAN FORA
PARA GANHAR UM MILHÃO DE DÓLARES
ERIC TIME DELTA
BRENDON TIME DELTA
JOSEPH TIME DELTA
TINA TIME DELTA
SOBREVIVENTES
DIA 15 – CÉU CLARO 14H45 – 2,2°C
Os três times remanescentes enfrentaram a noite mais fria no Alasca até agora.
ACAMPAMENTO BRAVO
Esfriou de novo à noite. Tremi quase a noite toda.
Acordei pra pegar lenha porque tinha acabado.
A gente acha que tem o bastante, mas queima rápido.
Dá pra ver minha respiração dentro do abrigo.
A situação mais problemática
que meu time enfrenta no momento são as noites.
Não temos sacos de dormir, e ontem à noite fez cerca de -1°C.
A gente se mexeu o tempo todo porque estava com frio e tremendo.
Nunca entendi o ditado "mais frio que bunda de cavador de poço".
Mas a bunda fica muito fria mesma.
ACAMPAMENTO DELTA
Vão ter que dividir um cobertor uma noite dessas.
- Vou ficar abraçado com você. - Sei. Pode vir.
É difícil eu sentir frio. Estou acostumado com neve.
Mas estou dormindo nas pedras da fogueira quando o fogo diminui só para me aquecer.
Temos que estocar lenha porque vai ficar mais frio.
E vai continuar frio, essa é a questão.
Está ficando mais frio a cada noite.
Tem sido difícil, mas eu sei que vou sobreviver por causa do Delta.
Eles me receberam de braços abertos, foi crucial pra mim.
Uma garrafa de uísque seria…
- Meu Deus, cara! - …do cacete.
ACAMPAMENTO ALFA
Ver uma colega de equipe e uma amiga próxima ficar inconsciente…
me fez conhecer um nível de medo que eu nunca tinha sentido.
A Tonia se foi.
Sei que no coração e na mente dela ela adoraria voltar.
Mas ela não pode voltar.
Sou o último dos moicanos, sou…
TEMPO PARA A ELIMINAÇÃO DO TRE
Sou o último no Alfa.
Tenho que achar outro time. Não confio no time Bravo.
Mas, como não vou conseguir chegar até o Charlie ou o Delta
antes que escureça,
eles são minha única opção para ficar no jogo.
Entrar num novo grupo de pessoas,
conhecer a personalidade de cada um, sentir o clima…
Sei lá.
Qualquer um vai te aceitar
se você levar suprimentos e coisas que podem ser usadas.
Obrigado, cabaninha.
Mas antes Tre deve disparar um sinalizador em honra da colega Tonia.
Estou acostumado a ser solitário, mas Tonia e eu seremos amigos para sempre.
Sinalizador?
Mentira, cara.
- Isso! - Sinalizador!
É isso, caramba!
Acho que veio do Alfa.
O Bravo disse que tínhamos uma aliança,
e não vi nenhum sinal de amizade vindo do time Bravo.
Depois que Bayo disparou o sinalizador…
Tem um sinalizador!
O camarada se foi!
Até mais, ladrão!
Não achei legal ouvir o time Bravo pulando de alegria.
Alfa disparou um sinalizador.
Depois que Zack disparou o sinalizador,
o time Bravo não fez nada.
É uma droga termos feito a aliança, e não há nada.
Comecei a refletir.
Sabe, eu sei que tenho que ir até o Bravo,
mas não é o que quero fazer.
Comecei no Alfa,
vou terminar no Alfa.
Todo mundo sabe
que ganância é pecado, e eu não sou esse cara.
- Ouvi dois. - Eu também.
Enquanto o time Delta contempla sobre os dois sinalizadores,
o time Bravo continua com as tarefas do dia…
Homem trabalhador
…sem perceber os sinalizadores e o fim do time aliado, o Alfa.
É isso aí!
São as pessoas mais barulhentas do jogo, eu juro.
Certo.
Vamos achar um lugar bom.
Antes de ir, vou esconder os suprimentos do time Bravo.
Quer dizer, eu não quero que eles fiquem com aquilo.
Eles literalmente teriam o dobro dos suprimentos.
Para mim, isso é trapaça.
Vamos deixar a coisa interessante?
Vocês dizem que são fortes.
Divirtam-se.
Vão ter que mostrar que podem vencer com o que têm.
Vocês não agiram como se tivéssemos uma aliança.
Nem quando alguém se machucou vocês vieram nos ver.
Então vamos jogar.
Se não acharem,
a culpa é deles.
Tonia me disse que só temos uma chance para mostrar a alguém quem somos.
Seja lá quem ganhe, espero que tenha agido do jeito certo.
Com integridade.
DIA 18 – VENTANDO 8H55 – 4,4°C
Parece um… Acho que é um helicóptero.
ACAMPAMENTO DELTA
É um helicóptero.
É um helicóptero, certeza.
Vou dar uma olhada.
Vão entregar alguma coisa aqui, pessoal.
- Sério? - Sim. Vão entregar uns pacotes grandes.
Pela primeira vez em 18 dias…
Ouvi outro.
…o som de um helicóptero…
Olha o tamanho do contêiner.
…sinaliza a chegada de uma entrega.
Estou tão animada!
Vamos!
Uma caixa é deixada nos quatro acampamentos.
Vão deixar do outro lado. Tem outro vindo.
ACAMPAMENTO DELTA
O conteúdo da caixa é valioso para a sobrevivência,
mas o pálete e as boia também são uma oportunidade velada.
Se os times decidirem que o risco vale a pena,
terão que encarar a água gelada para pegar.
Vai!
Está ventando.
ACAMPAMENTO BRAVO
Está começando a afastar.
A caixa está na água.
Cara!
Mas ninguém quer entrar numa água de 2°C de temperatura.
Ah, não! Está se afastando.
Deve estar muito fria.
E agora?
Como vamos pegar essa p****?
É a entrega de suprimentos. Não sabemos o que é.
- Tomara que seja algo bom. - Ali? Não.
Quem de vocês sabe nadar?
Quem vai entrar?
- Quem vai? - Você é quem tem mais gordura.
Você vai?
Essa coisa vai se afastar, garanto.
Eu vou.
Beleza, ele vai.
Eu fico só de cueca.
Não vou deixar isso escapar.
Putz!
Caramba!
Vai lá!
Está frio. Não vou mentir.
Começo a não sentir mais os dedos das mãos e dos pés.
Dá aquele galho.
ACAMPAMENTO BRAVO
Droga, é curto!
Merda!
Começo a ter espasmos nos pulmões.
Tipo…
De forma incontrolável.
Meu Deus!
- Suba pra lá agora. - Modo fera, cara.
Brendon não hesitou em pular na água por nós.
Vou te dar um abraço.
Vai lá se aquecer, cara.
ACAMPAMENTO BRAVO
Conseguiu!
- Boa! - Minha bota encheu de água.
Vamos, Sammy.
Tem uma rede também?
Vem, olha o seu lugar. Está quentinho para você.
Esse fogo está bom.
Meu camarada!
Meu medo era ter hipotermia.
- Estou muito empolgada. - Meu coração está a mil.
Tomara que seja comida.
Lá vai.
Vamos lá… Cheesecake!
- O que é? - Não sei. Dois sacos.
O que é, Sammy?
Parece um…
Saco de dormir!
Um saco de dormir.
Dois sacos de dormir.
Que surpresa agradável!
Como as temperaturas caíram muito,
cada equipe recebeu dois sacos de dormir…
Os sacos estanques vão ser ótimos também.
…e vários itens que podem ser usados a favor deles
e potencialmente aumentar as chances de ganhar o jogo.
Boias?
Vamos passar a corda pelas boias.
- Tá. - E arrastar elas.
Quantas boias! Que loucura!
Verdade.
Tem os presentes óbvios, sacos de dormir e sacos estanques,
mas estou tentando ver o que mais tem ali.
Há um código secreto que precisamos decifrar?
Isto é um jogo.
Eu acho que nem sempre vão nos dar as respostas.
Acho que vamos ter que pensar para descobrir.
Tem umas boas, pessoal.
Tem boias e redes presas no pálete.
É uma boa rede.
Esse troço flutua com um monte de coisas em cima.
Acho que é um bom começo para uma jangada.
Com certeza.
Aí caiu a ficha: é um barco.
- Estava flutuando bem. - Sim.
Gosto da ideia do barco.
Não sei muito bem o que fazer com aquilo agora,
mas acho que vai nos abrir mais oportunidades.
Tem dois sacos de dormir. Será que essa entrega era pro Alfa?
Nos deram dois cobertores.
Só recebemos dois para cinco pessoas.
Quero ver o que o Alfa recebeu.
Que dia lindo!
- Somos abençoados por estar aqui. - É, isto é doido.
As pessoas matariam para estar aqui.
Sem saber dos dois sinalizadores disparados pelo time Alfa ontem…
Olhem, pegadas de alce.
…os garotos do Bravo fazem a caminhada de 2,5km para ver como estão os aliados.
Marisco grande.
A maré da manhã recuou
deixando uma caixa na frente do território do Alfa.
Achamos que o Alfa está com dois jogadores.
Como recebemos dois sacos de dormir,
enfiei na minha cabeça que talvez as entregas tenham sido trocadas.
Então vamos ao Alfa hoje
ver o que tinha na entrega deles e ver como eles estão.
O que é isso?
Parece que a entrega do Alfa ainda está na praia.
Que estranho!
Não vejo fumaça.
O que está acontecendo?
Ei…
Aqui é o acampamento deles.
Nem foi tocado.
Cadê o abrigo?
Ficava bem aqui.
- Isto era o abrigo deles? - Era.
Não pode ser! Onde estão as lonas?
Vazio, cara.
Cara, este lugar é pequeno. Eles devem ter sofrido.
Entramos no abrigo deles e está tudo meio destruído,
não tinha ninguém.
De repente, caiu a ficha e pensei: "Merda!"
- Eles foram embora, cara. - Dispararam o sinalizador, e não vimos.
- Foram embora. - O Alfa acabou.
Somos um dos últimos dois times! Boa, galera!
- Vamos lá! - Olha só pra gente!
- Nossa! - Vamos nessa!
Vamos!
Vamos, galera!
Restam dois times.
Sempre disse que o Bravo está destinado a vencer.
É o time mais forte.
Que loucura, cara!
- As chances estão muito a nosso favor. - Muito, me escuta.
Ver tudo se encaixando dessa maneira
é uma bela obra de arte de Deus.
Tem uma faca bem ali.
A faca deles? Deixaram a faca?
- Tem um recado. - O quê?
Na madeira.
Dá para ler daqui.
"Bravo, já que não houve muita…"
"Muita
aliança,
agora vocês têm…
Vocês têm que encontrar os suprimentos que eu deixei."
Esconderam os suprimentos.
Putz!
"Já que não houve muita aliança"?
- Viajou! - Achei que havia.
Será que ficaram chateados porque não viemos aqui antes?
Ler o recado foi meio triste
porque havia uma aliança entre Bravo e Alfa.
Ficamos muito chateados.
Eu me senti mal.
Bom, vamos nos separar e encontrar tudo.
Como assim, cara?
Achar o material vai ser precioso. Vamos ter outra machadinha, outra faca.
Mais duas lonas, outro arco.
- Há quanto tempo eles foram embora? - Fiquem de olhos abertos.
A gente procurou muito pelas coisas.
Procurem algo que pareça um pouco fora do comum.
Vem cá, suprimentos…
Mas é um saco, não podemos gastar calorias fazendo isso.
- Acharam alguma coisa? - Não.
Onde você colocaria, Tre?
Não sei por quanto tempo precisamos continuar procurando.
- Você está de luvas, enfia as mãos aí. - Não estou vendo nada aqui.
Vê se sente um cabo. O cabo da machadinha…
Uma hora vamos ter que parar e voltar para o acampamento.
Não tem nada.
Beleza.
Se eu fosse esconder vários suprimentos no mato,
onde eu colocaria?
Em algum lugar alto.
Daria para fazer um abrigo legal aqui.
Achei!
Boa!
Ei!
Esconderam muito bem.
- Toca aqui, irmão. - Mano!
Estava atrás de um buraco.
Que maneiro!
Tudo estava dobrado e dentro de um saco. O arco e as flechas…
- Tomara que a machadinha esteja no fundo. - Bri vai surtar quando descobrir.
Após fecharmos a aliança, não tivemos notícia deles.
Grande momento do nosso jogo, cara.
E, aparentemente, a gente deveria ter vindo mais aqui.
Mas acho que foi como deveria ser.
Estou muito grato.
Totalmente insano.
Vamos ver se eles receberam os mesmos suprimentos que a gente.
Vamos ver o que tem.
- Igual, dois sacos de dormir. - Igual.
Vamos pôr tudo isto nas costas.
Não sabemos quem restou no Delta,
como eles estão, por quanto tempo planejam ficar aqui.
- Vai ser legal. - Está bom aqui.
Mas agora que pegamos todos os itens do Alfa…
Temos sacos de dormir extras, lonas extras para o abrigo,
utensílios extras, facas, machadinhas.
Acho que o Bravo vai ser o time de US$ 1 milhão no fim do jogo.
- O que fariam com US$ 200 mil? - Mudaria minha vida.
- Mudaria minha vida.
Vamos fazer o que for necessário e tudo que for possível
para garantir a vitória.
Me sinto mal por não ter entrado na água. Estou péssimo.
Eu amarelei mesmo.
Está se sentindo um pouco mais quente ou ainda…
Ainda estou com um pouco de frio.
É estranho, adormeci e depois acordei.
- Tem que se mexer por cerca de uma hora. - Ah, não!
Brendon, vulgo Homem da Montanha…
Meu, aquele cara passou de herói a lenda.
Mas nunca o vi assim antes.
Será que são sintomas de hipotermia?
Brendon está tendo um sintoma de hipotermia chamado afterdrop.
É quando a temperatura central do corpo cai abaixo do ideal
muito após a saída da água.
Depois de entrar na água, eu senti um leve calafrio
subindo pela espinha.
Agora estou tentando controlar.
Não estou tremendo, só não estou confortável.
Não vou a lugar algum.
Estou preocupado com Brendon.
Ele tem sido muito importante pro nosso time.
Se ele adoecer por causa da água, vai ser doloroso para todos nós.
É a primeira vez que uso o cobertor.
Olha só, ele está sorrindo!
As coisas que você tem que fazer por um cobertor…
ACAMPAMENTO BRAVO
Oi!
Drake está carregando algo.
Olá.
Alfa já era.
- Alfa já era? - Não tinha ninguém lá.
A entrega estava lá.
Meu Deus!
Cara, o quê?
Restam dois times.
Saber que restam dois times e que estou em um dos finalistas
é uma sensação incrível.
Nem sei o que dizer.
Achamos as coisas deles no mato.
Tem outra lona.
Demais.
Estou em choque, sério.
Meu Deus!
Pegou a machadinha?
Temos a machadinha amarela.
Restam dois times.
O que isso significa? Quanto tempo vamos ficar aqui?
Temos que esperar. Ver quando a oportunidade vai se apresentar.
Dá um pouco de medo não saber muito sobre o time Delta.
Estou tentando descobrir a melhor maneira de termos uma vantagem,
porque nunca se sabe o que vai acontecer.
Precisamos de calorias.
- Precisamos de comida. - E dormir.
- E água.
Posso ficar com o saco de dormir.
ACAMPAMENTO DELTA
Pode pegar.
Tem certeza?
- Melhor você usar. - Por quê?
Você se molhou, teve calafrios.
- Já sequei. - Tive isso quando cruzava os bayous.
Essa merda volta a aparecer no meio da noite.
É, cara, o frio…
Vou ficar bem.
Tenho um cobertor pra mim pela primeira vez.
Certo, fim de papo.
Agora só restam Bravo e Delta.
Vamos ficar aqui por muito tempo? Vão acabar o jogo rápido?
Não sabemos.
Mas todo mundo tem saco de dormir, e estamos felizes.
Né, pessoal?
Sim, senhor.
Desligando.
DIA 19 – NUBLADO 6H52 – 5,5°C
ACAMPAMENTO DELTA
Eu mataria por uma pá agora.
O ambiente do Alasca pode ser brutal.
Estamos há semanas aqui, e está ficando mais frio.
Outro bom.
Ainda estamos conseguindo comida, mas não o suficiente para nos sustentar.
Então o perrengue é grande.
Um pequeno.
Pequenino.
Todo mundo quer comer uma vez por dia, eu não consigo.
Vou procurar mais comida para mim.
Grandão.
Todo dia é trabalho aqui.
Sinto no meu corpo. Sinto nos meus ossos.
Tenho 50 anos,
sou mais velho que eles, e às vezes fico um pouco exausto ou…
com fome.
Que delícia!
Esta manhã, Eric foi procurar comida
e fez um pequeno café da manhã.
Mas só para ele.
Estava muito bom.
Nas outras refeições,
a gente punha tudo na panela e cada um pegava sua parte.
Mas temos que ser justos com o que estamos comendo.
Desculpa.
Eric não está jogando em equipe.
É um trabalho em grupo.
Nós dividimos as tarefas, nem todos podem cuidar da comida.
Ontem eu me arrisquei quando entrei na água,
mas fiz pelo time.
Então não tire comida da minha boca
ou da boca do meu time porque está com fome,
todo mundo está.
Vocês estão muito calados hoje.
Eu não ligo quando as pessoas comem,
desde que a comida seja dividida de forma proporcional.
Quer que eu não coma e continue como me sinto?
Você não pode trazer um pouco de comida só para você.
É tudo para o time.
Agora me sinto mal por ter comido. Então não vou comer.
- É inútil ficar mal se pensa igual. - Para mim, chega.
Todos têm que receber sua parte.
Cansei.
ACAMPAMENTO BRAVO
Bom, é alguma coisa.
Era para pegar um esquilo.
Ficou esmagado.
Sammy pegou outro rato na armadilha.
Um ratinho aqui.
Pegou o quê?
Sammy pegou um rato na armadilha.
Legal!
- Quer café da manhã, Emily? - Vou deixar esse para você, Sammy.
Olha, Bri, tem café da manhã.
Delícia!
Isto é carne de verdade.
Mariscos e caranguejos são bons, mas isto é carne vermelha.
Tem muita proteína e calorias.
Posso te dar…
- Fica pra você. - …uma das pernas carnudas.
Não quero comer isso.
Vai precisar de energia pra viagem.
Estou bem. Comi muito marisco ontem à noite.
Só consigo pensar em beber água, que tenho que ferver,
e levar a jangada à ilha.
Há uma ilha bem perto de onde estamos.
Quero dar uma olhada.
Que plantas será que dá para pegar lá?
Que animais será que tem lá para caçar?
- Vamos colocar à direita, Drew. - Tá.
Se conseguirmos fazer a jangada
e ir até a ilha para explorá-la antes de todo mundo,
temos que fazer isso.
Acho que construir uma jangada é uma grande vantagem estratégica
que espero que o time Delta ainda não tenha percebido.
Eu quero ir lá.
Quanto antes.
A ilha está a quase 500m deles cruzando a baía,
e Emily, em boa parte, vai remar contra a corrente.
- Obrigada por ajudar. - Imagina! Vai ser rapidinho.
Você acha que dá para sentar nela do jeito que está agora? Falando sério.
Eu gostaria de mais.
Podemos trazer para trás de novo.
- E amarrar naquele canto? - Amarre no canto.
Não, eu quero que fique embaixo da jangada.
Sinto que estou ficando mandona.
Com certeza eu posso ter tendências perfeccionistas,
mas, nessa circunstância, meu bem-estar depende disso.
- Se colocar mais aqui… - Vai ser difícil, não cabem no meio.
Eu já coloquei quatro grandes embaixo.
Emily teve um surto: "Vou pegar a jangada e ir pra ilha."
A gente só falou: "Tá."
Na minha cidade, fazemos docas flutuantes no rio.
Mas sei que eu seria melhor na jangada, passo muito tempo na água.
Tenho mais experiência na água do que a Emily.
Eu amarraria na corda em si.
Vou embora, vou deixar vocês fazerem.
Nossa, isso me irrita.
Ela está dizendo que vai lá e tal.
Quer saber? A jangada é toda sua, moça.
Certamente tem uma corrente. Com certeza.
Dá para ver.
- A maré está baixando? - Podemos esperar ela subir.
- Não. - Prefiro ir.
A maré é muito forte, então acho que não podemos subestimar,
não é só uma remadinha até a ilha.
É complicado, principalmente com a maré subindo.
Um, dois, três, levantem!
Não estou sentindo 100% de apoio da equipe.
Vamos pôr na água.
Estou me sentindo um pouco ignorada.
Mas eu acredito na missão.
Senta.
Emily parte às 13h20.
Ela tem menos de quatro horas para ir e voltar…
Pronta?
…antes do anoitecer.
Três, dois, um, partiu!
Rema!
O remo é pequeno.
Tá, vou olhar de um lugar mais alto.
Muito devagar!
Acha que tem algo lá?
Não sei. Seria muito legal se tivesse.
Já saiu do rumo.
Conseguem dizer se estou saindo do lugar ou não?
Sim, você está andando!
Quero trazer comida para o time.
Deixar eles orgulhosos.
Estou tentando me manter otimista
e fazer acontecer para o benefício do grupo.
Quando chegar à corrente, vai ter que remar pra caramba!
Rema!
Cerca de 900m ao norte da ilha, perto do acampamento Delta,
o caçador profissional Brendon viu sinais de um tipo incomum de presa.
Estou procurando um porco-espinho.
Eu vi alguns sinais aqui e ali.
Bem aqui
encontrei o que acredito ser uma toca.
Talvez o buraco que ele esteja usando. E por aqui tem um monte de fezes velhas.
Ele deve morar aqui e sai para defecar.
Eu gostaria de ver fezes frescas.
Porcos-espinhos não comem carne. Eles comem casca de árvore.
Minha energia está diminuindo a cada dia
por carência nutricional.
Mas, se pegarmos um porco-espinho,
vamos ter 4,5kg de carne boa com muita gordura.
Seria importante. Seria…
Mais comida na barriga vai melhorar nosso ânimo.
Estou sentindo a pressão para pegar esse porco-espinho.
Eles também sobem nas árvores.
Aqui tem cocô mais fresco.
Aqui tem outro buraco.
Não acredito.
É ele.
Não suba.
Desculpa, amigo.
Está descendo.
Desculpa, amigo.
Bravo!
Vamos comer porco-espinho hoje!
Cauda bem para trás para ele não furar minha bunda.
Estou louco pra voltar com o porco-espinho porque eles estão com fome.
Tomara que isso anime eles também.
ACAMPAMENTO BRAVO
Estou saindo do rumo.
Também vejo a corrente.
Conforme me aproximo da ilha, digo a mim mesma:
"Vamos, você consegue. Faça o que for preciso."
A água está gelada,
mas, quanto mais rápido eu for, mais rápido volto.
Terra à vista!
Depende de mim.
Comece a explorar! Assim você volta com a maré baixa ainda!
Emily tem 1h40min de luz do dia para explorar a ilha
e voltar ao acampamento.
Tudo isto pode ser em vão. Não sei, mas estou tentando.
Quando estou sozinha na natureza,
encontro muita paz e perspectiva.
Eu respiro, escuto e olho.
Estou pensando na discrepância entre quem eu sou
e muitos caras do meu time.
- Não sei se ela volta antes de escurecer. - Tem que voltar.
- Os três sacos estanques estão lá. - Ela pegou todos?
É algo que costuma me irritar,
gente que não dá abertura para ouvir os outros.
Não sei se eu já estive em uma situação mais solitária
que dependesse da minha perseverança.
Às vezes é preciso se jogar no escuro e ver no que dá.
Meu Deus, um pé de maçã silvestre!
Oba!
Eu sabia que ia ter maçã silvestre aqui.
Pelo clima, eu sabia que ia ter maçã silvestre,
mas o nosso lado da costa tem muita sombra.
Estou orgulhosa por ter tido essa ideia.
Que legal!
Com a chance de fazer uma tarefa sozinha,
lembrei quem eu sou no meu âmago.
Tem gosto de maçã verde, mais ou menos.
Mas como não comi nada
nem bebi água hoje,
satisfaz.
O que é aquilo?
Ora…
O que temos aqui?
Muito bem. E é um conjunto completo. Caramba!
Nossa! Estou empolgada, mesmo não sabendo exatamente o que é.
Algum tipo de armadilha.
Não sei exatamente que tipo de animal se pega com aquilo,
mas talvez alguém do time saiba.
Então vai voltar para casa comigo.
Vai ser horrível voltar.
TEMPO PARA O PÔR DO SOL
Eu realmente esperava voltar antes do anoitecer.
- Emily ainda está na ilha. - Eu sei. Ela precisa voltar logo.
Ela está indo até a jangada.
Caramba!
Estou muito cansada.
Beleza, falta pouco.
Tudo bem aí?
Tudo.
Achou alguma coisa?
Acho que são armadilhas pra camarão.
Mas posso estar errada.
- Maneiro! - Legal.
A maré está mudando.
Dá para ver, sinto o vento no meu rosto.
Estou com um pouco de medo, o tempo aqui muda muito rápido.
Ela está remando. Ela saiu.
Que bom!
Cara, é longe.
Parece que não saí do lugar.
Ela está saindo do rumo.
Ela precisa conseguir voltar.
Cara!
Meu Deus!
A carne voltou à mesa, galera!
Meu Deus!
- O que você pegou? - Você pegou ele. Caramba!
- Peguei. - No estilo Homem da Montanha.
Aqui, espera aí.
Mano, como?
Ele é o Homem da Montanha! Fala sério!
Meu parceiro, o Homem da Montanha, veio me salvar.
O cara saiu e matou um porco-espinho.
Quer roubar minha glória?
Não, só estou amarrando ele de novo. Eu ia desamarrar.
Não corte a corda.
Não vou cortar.
A tensão estava alta de manhã,
então o porco-espinho vai ser uma virada de jogo.
Levo ele pra perto da água?
Pode ser. Vamos limpar ele lá.
Estou orgulhoso de mim. Trouxe comida pra todos, uma boa refeição.
É só arrancar assim.
E juntar tudo.
Aí continua puxando. E tem que deixar tudo alinhado.
É assim que tira os espinhos.
De manhã, o Eric comeu sozinho o que deveria ser dividido.
Mas não é isso que vai acontecer agora. Aquilo é para todos, inclusive pro Eric.
Nunca comi porco-espinho, mas vou comer agora!
É o plano.
Salgou as costelas?
Olhem essa gordura.
Como vocês estão?
- Estou ótimo. - Fantástica.
Vai reduzir até virar um ensopado.
Tem pernas, fígado, coração ali.
Quero o coração.
Pode deixar. É seu.
Eles estavam chateados porque comi um pouco mais de manhã,
e eu entendo.
Sei que às vezes sou um babaca.
E, sabe, com certeza eu preciso melhorar.
- É o maior roedor que comemos. - Não tenho queixas.
E o Brendon me faz querer continuar
e ser grato por quem está no meu time.
Quem comeu fígado? Fígado de porco-espinho.
Porque às vezes eu não trato eles muito bem.
Parecemos um bando de lobos.
- O que será que comem no Bravo? - Lágrimas uns dos outros.
- Não isto. - Boa sorte.
Desejo a eles uma boa volta pra casa.
ACAMPAMENTO BRAVO
Vai, Emily, precisa voltar antes de escurecer.
Droga!
A p**** saiu.
Filha da puta!
Tudo bem, Em?
É muito ruim!
Nosso tesouro estava afundando.
Estou tentando reposicionar.
Ótimo!
Rebocar essas armadilhas está me atrasando,
mas isso tem que ser feito por mim, para o meu time.
Droga!
Ela não está indo na direção certa.
A maré está levando ela para fora.
São 17h06.
A maré está quase no ponto máximo,
isso, além de aumentar a distância até a costa do Bravo,
também muda a direção das correntes,
que joga qualquer coisa em seu caminho
em direção ao vasto Oceano Pacífico.
Ela está se afastando muito. Ela foi de lá para cá.
Estou evitando entrar em pânico.
Não quero dizer a mim mesma que não tem saída.
Ela não está remando.
Está escurecendo, todo mundo está ficando preocupado.
Não sei o que a Emily está pensando.
Não sei se ela tem força para voltar.
Vamos perder as armadilhas.
Droga!
Essa coisa da Emily querer ir até a ilha me desanimou.
Se eu estivesse lá, saberia ler a maré
e remaria sem parar.
É fácil. Mas tudo isso talvez não dê em nada.
Ela deve estar muito cansada.
Vou aquecer os dedos do pé, estão doendo.
Bri está mantendo o fogo aceso.
Tá.
O que foi?
Emily está sendo levada pela maré.
O quê?
Estou falando muito sério.
Não é bom.
Acho que ela também deve estar cansada
Ela deve estar ficando frustrada.
Se ela sair do jogo, como vamos pegar nossas coisas?
Não vamos pegar?
P****! Ela está com todos os sacos estanques
e a p**** do saco grande.
- Pode ficar de olho aqui? Vou lá. - Pode deixar.
Droga!
ACAMPAMENTO BRAVO
A corrente levou Emily 900m a leste do acampamento dela.
E a corrente é tão forte
que remar contra ela se provou ser uma batalha perdida.
Tomara que ela consiga, cara.
É uma sensação de impotência ver sua colega
numa jangada no meio da água sem você poder ajudar.
Drew!
Pode trazer a jaqueta de pena de ganso dela?
Pessoal, não vou andar na lama!
É muito estranho ver que alguns dos meus colegas não se importam.
Há uma falta de urgência, mas o tempo não está do nosso lado.
Vou dar meu casaco a ela quando ela chegar.
Posso dar o meu. De boa.
Eu sei que a Emily é muito durona e muito capaz.
Mas ela está com medo e com frio.
E alguém ser levado para tão longe pela maré, tipo…
Há um ponto sem volta.
Vai, Em! Você consegue!
Valeu, pessoal.
Mas que p****!
Então, o pânico…
Que droga!
…começa a pegar para valer.
Meu corpo está tão dolorido!
Não consigo lutar contra a corrente e estou sendo arrastada para o mar.
Vai, Em!
É inútil.
Sei como a hipotermia funciona. Sei que pode se instalar rápido.
É uma situação de risco de vida.
Preciso largar a jangada,
encher isto com ar,
me segurar e nadar pra c******.
Porque eu vou ficar presa, p****.
Já estou presa aqui. Não sei o que fazer.
Você consegue, Em!
Ela tem que chegar aqui.
Ela não tem mais forças.
Meu Deus…
Estou apavorada.
Estou com muito medo. Não quero entrar na água.
Vai, Emily! Você consegue!
Ela precisa dar tudo de si.
Que droga!
Isto é uma droga.
Mano, ela está muito esgotada.
Talvez ela desista.
Não quero fazer isto.
Já estou tremendo.
Estou com tanto medo!
Não posso desistir assim.
Legendas: Fernanda Martins