1 00:00:10,969 --> 00:00:12,804 ZIUA 15 - SENIN 3:48 AM - 3,3°C 2 00:00:12,887 --> 00:00:14,139 Tonia, ne auzi? 3 00:00:15,974 --> 00:00:16,850 Tonia? 4 00:00:19,310 --> 00:00:20,311 Tonia? 5 00:00:20,395 --> 00:00:23,314 TABĂRA ALFA TONIA, TRE 6 00:00:23,398 --> 00:00:24,232 Stai! 7 00:00:27,027 --> 00:00:28,820 Tonia și-a pierdut cunoștința. 8 00:00:28,903 --> 00:00:29,863 Hei! 9 00:00:29,946 --> 00:00:31,156 Recepționat. 10 00:00:32,532 --> 00:00:34,826 Tonia? Tonia, mă auzi? 11 00:00:36,745 --> 00:00:38,913 Am întrebat dacă mă auzi, Tonia! 12 00:00:38,997 --> 00:00:39,873 Doamne… 13 00:00:40,373 --> 00:00:43,168 Pacientul răspunde la stimuli de durere. 14 00:00:43,835 --> 00:00:44,669 Tonia? 15 00:00:46,212 --> 00:00:47,672 Bine. Deschide ochii! 16 00:00:48,465 --> 00:00:50,925 Bine. Rămâi cu noi! O să-ți ținem de cald. 17 00:00:51,634 --> 00:00:52,635 Bine. 18 00:00:53,428 --> 00:00:54,387 Ține-o de vorbă! 19 00:00:54,471 --> 00:00:56,264 Tonia, sunt cu tine, da? 20 00:00:56,347 --> 00:00:57,974 O să te urcăm pe barca aia. 21 00:00:58,058 --> 00:01:00,894 - Bine. - O să te ducem într-un loc cald. 22 00:01:00,977 --> 00:01:02,812 Trebuie să stau aici cu Tre. 23 00:01:03,354 --> 00:01:05,190 Știu că trebuie să stai cu Tre. 24 00:01:05,732 --> 00:01:08,777 Te transportăm afară. E nevoie de îngrijire urgentă. 25 00:01:09,652 --> 00:01:10,904 Lasă coșul aici! 26 00:01:11,946 --> 00:01:13,198 Știu că e greu. 27 00:01:13,281 --> 00:01:15,700 - Trebuie să te încălzim. - Nu-l las aici! 28 00:01:15,784 --> 00:01:18,036 - Știu. - Doar el a rămas! 29 00:01:18,119 --> 00:01:20,371 Știu. O să te îngrijim. 30 00:01:20,455 --> 00:01:21,790 Unu, doi, trei! 31 00:01:22,999 --> 00:01:24,209 - Bine. - În regulă. 32 00:01:24,292 --> 00:01:26,878 Aveți grijă! E foarte alunecos aici. 33 00:01:26,961 --> 00:01:28,129 Încet și ușor! 34 00:01:28,213 --> 00:01:30,632 Tonia a leșinat. Și-a pierdut cunoștința. 35 00:01:30,715 --> 00:01:32,175 Tre, vrei să vii aici? 36 00:01:32,258 --> 00:01:36,554 Nu mai eram în joc. Eram într-o situație de viață și de moarte. 37 00:01:37,138 --> 00:01:39,307 Știu că are un copil de vârsta mea. 38 00:01:40,391 --> 00:01:43,478 Are oameni care se așteaptă să vină acasă. 39 00:01:43,561 --> 00:01:46,314 Singurul lucru la care mă gândeam era 40 00:01:46,981 --> 00:01:50,110 că trebuie să primească orice ajutor e necesar. 41 00:01:50,610 --> 00:01:52,821 - Tre e aici. - Mergi la plimbare, da? 42 00:01:52,904 --> 00:01:54,364 - Vino aici! - Ce faci? 43 00:01:57,450 --> 00:01:59,786 - Îmi pare rău, Tre. - Lasă scuzele! 44 00:01:59,869 --> 00:02:03,373 E cum ți-am spus azi. Se mai întâmplă, da? Se numește viață. 45 00:02:04,207 --> 00:02:05,875 Mereu se întâmplă chestii. 46 00:02:05,959 --> 00:02:08,795 Până când vei muri, o să se tot întâmple ceva. 47 00:02:08,878 --> 00:02:10,004 Nu te simți prost! 48 00:02:10,088 --> 00:02:12,006 Regret că ți s-a întâmplat asta. 49 00:02:12,841 --> 00:02:13,758 E-n regulă. 50 00:02:14,634 --> 00:02:15,468 O să plecăm. 51 00:02:15,552 --> 00:02:19,180 Vreau să fii acasă cu copiii și părinții tăi, da? 52 00:02:19,264 --> 00:02:20,473 Tre, coboară! 53 00:02:20,557 --> 00:02:23,476 Poate că nu am câștigat, dar ne-am făcut înțeleși. 54 00:02:23,560 --> 00:02:25,228 - Da. - Da? 55 00:02:26,354 --> 00:02:27,313 Da. 56 00:02:34,237 --> 00:02:36,614 Tot timpul, am crezut că vom câștiga. 57 00:02:36,698 --> 00:02:39,701 POMPIERII VOLUNTARI DIN PETERSBURG 58 00:02:41,369 --> 00:02:42,871 Nu știu ce s-a întâmplat. 59 00:02:45,456 --> 00:02:49,252 Știu că, atunci când m-am trezit, eram legat de o targă 60 00:02:49,335 --> 00:02:51,796 și nu mai eram în joc. 61 00:02:52,297 --> 00:02:53,256 - Bine. - Haide! 62 00:02:57,427 --> 00:02:58,511 Aveam nevoie. 63 00:02:58,595 --> 00:03:01,306 Aveam nevoie pentru familie, pentru mine. 64 00:03:04,934 --> 00:03:06,144 Sunt încă șocată. 65 00:03:09,105 --> 00:03:12,358 Dar am un nou membru de familie pe viață. 66 00:03:14,277 --> 00:03:17,822 Asta e o victorie. Rareori întâlnești oameni extraordinari. 67 00:03:18,698 --> 00:03:20,575 Voi fi mereu recunoscătoare. 68 00:03:22,035 --> 00:03:25,205 Sper că va lupta pentru locul lui pe tabla de joc 69 00:03:25,288 --> 00:03:26,789 și că-și va da o șansă. 70 00:03:27,457 --> 00:03:30,001 Nu vreau să fiu eu cea care i-a răpit-o. 71 00:03:32,545 --> 00:03:34,839 TONIA A FOST TRANSPORTATĂ LA SPITAL, 72 00:03:34,923 --> 00:03:38,343 UNDE A FOST TRATATĂ PENTRU HIPOTERMIE DIN CAUZA FRIGULUI, 73 00:03:38,426 --> 00:03:41,346 HIPOGLICEMIE ÎN URMA MALNUTRIȚIEI ȘI DESHIDRATARE. 74 00:03:41,429 --> 00:03:46,851 ASTFEL, A FOST NEVOITĂ SĂ IASĂ DIN JOC. 75 00:03:48,311 --> 00:03:52,357 DUPĂ CE ȘI-A AJUTAT COLEGA, TRE S-A ÎNTORS SINGUR ÎN TABĂRA ALFA. 76 00:03:52,440 --> 00:03:56,861 ARE 24 DE ORE SĂ-ȘI GĂSEASCĂ O ECHIPĂ NOUĂ. ALTFEL, VA FI DESCLAIFICAT. 77 00:04:02,909 --> 00:04:04,202 11 JUCĂTORI 78 00:04:04,285 --> 00:04:06,704 ZACH ECHIPA ALFA - ELIMINAT 79 00:04:06,788 --> 00:04:08,957 BAYO ECHIPA ALFA - ELIMINAT 80 00:04:09,040 --> 00:04:11,167 TONIA ECHIPA ALFA - ELIMINATĂ 81 00:04:11,251 --> 00:04:12,961 TRE ECHIPA ALFA 82 00:04:13,044 --> 00:04:14,879 O SINGURĂ REGULĂ 83 00:04:14,963 --> 00:04:17,715 DREW ECHIPA BRAVO 84 00:04:17,799 --> 00:04:19,801 DRAKE ECHIPA BRAVO 85 00:04:19,884 --> 00:04:21,844 EMILY ECHIPA BRAVO 86 00:04:21,928 --> 00:04:24,264 SAMMY ECHIPA BRAVO 87 00:04:24,347 --> 00:04:27,809 TREBUIE SĂ FIE ÎNTR-O ECHIPĂ 88 00:04:27,892 --> 00:04:29,936 JULIO ECHIPA CHARLIE - ELIMINAT 89 00:04:30,019 --> 00:04:31,145 BRI ECHIPA CHARLIE 90 00:04:31,229 --> 00:04:32,522 BRI ECHIPA BRAVO 91 00:04:32,605 --> 00:04:33,731 JOEY ECHIPA CHARLIE 92 00:04:33,815 --> 00:04:36,484 JOEY ECHIPA DELTA 93 00:04:36,567 --> 00:04:38,486 MEGHAN ECHIPA CHARLIE - ELIMINATĂ 94 00:04:38,569 --> 00:04:41,698 PENTRU A CÂȘTIGA UN MILION DE DOLARI 95 00:04:41,781 --> 00:04:43,491 ERIC ECHIPA DELTA 96 00:04:43,574 --> 00:04:44,951 BRENDON ECHIPA DELTA 97 00:04:45,034 --> 00:04:46,744 JOSEPH ECHIPA DELTA 98 00:04:46,828 --> 00:04:48,288 TINA ECHIPA DELTA 99 00:04:49,163 --> 00:04:52,375 OUTLAST: CÂȘTIGĂM ÎMPREUNĂ 100 00:04:55,461 --> 00:04:58,965 ZIUA 15 - SENIN 2:45 PM - 2,2°C 101 00:04:59,048 --> 00:05:03,720 Cele trei echipe au trăit acum cea mai friguroasă noapte din Alaska. 102 00:05:03,803 --> 00:05:06,639 TABĂRA BRAVO 103 00:05:06,723 --> 00:05:09,684 Iar s-a răcit. Am tremurat aproape toată noaptea. 104 00:05:09,767 --> 00:05:12,395 M-am trezit și am adunat lemne. Nu mai erau. 105 00:05:12,478 --> 00:05:15,398 Ne gândim că avem destule, dar se consumă imediat. 106 00:05:15,481 --> 00:05:18,067 Mi se vede respirația chiar și în adăpost. 107 00:05:18,151 --> 00:05:19,152 Da. 108 00:05:20,069 --> 00:05:22,989 Cea mai problematică situație 109 00:05:23,072 --> 00:05:25,325 a echipei mele acum sunt nopțile. 110 00:05:25,408 --> 00:05:27,535 N-avem saci de dormit. 111 00:05:27,618 --> 00:05:30,413 Azi-noapte au fost temperaturi de îngheț. 112 00:05:30,496 --> 00:05:35,043 Nu dormim niciunul toată noaptea, pentru că ne e frig și tremurăm. 113 00:05:36,169 --> 00:05:40,465 N-am înțeles zicala: „Mai rece decât fundul celui care sapă fântâni.” 114 00:05:40,548 --> 00:05:43,760 Dar fesele îți îngheață ca naiba. 115 00:05:43,843 --> 00:05:44,677 Da. 116 00:05:48,097 --> 00:05:49,390 TABĂRA DELTA 117 00:05:49,474 --> 00:05:52,769 O să împărțiți o pătură de lână noaptea, zgârciților. 118 00:05:54,896 --> 00:05:56,814 - O să vin lângă tine. - Știu. 119 00:05:56,898 --> 00:05:58,608 Atunci, vino! 120 00:05:58,691 --> 00:06:01,736 Nu mi-e frig ușor. Sunt obișnuit cu zăpada, 121 00:06:01,819 --> 00:06:03,488 însă chestia e 122 00:06:03,571 --> 00:06:06,532 că o să dorm pe pietre, pe foc, după ce se stinge, 123 00:06:06,616 --> 00:06:08,076 doar ca să mă încălzesc. 124 00:06:08,159 --> 00:06:10,578 Trebuie să adunăm lemne de foc. 125 00:06:10,661 --> 00:06:12,205 Va fi tot mai frig. 126 00:06:12,288 --> 00:06:14,957 Și va rămâne frig. Asta e problema. 127 00:06:15,666 --> 00:06:19,003 Se face tot mai frig cu fiecare noapte. 128 00:06:20,505 --> 00:06:24,300 A fost greu, dar știu că voi supraviețui datorită echipei Delta. 129 00:06:25,468 --> 00:06:29,305 M-au primit cu brațele deschise, iar asta mi-a schimbat destinul. 130 00:06:30,348 --> 00:06:32,225 O sticlă de whisky ar fi chiar… 131 00:06:32,308 --> 00:06:34,185 - Doamne! - …tare. 132 00:06:37,563 --> 00:06:39,982 TABĂRA ALFA TONIA, TRE 133 00:06:40,483 --> 00:06:45,363 TABĂRA ALFA TRE 134 00:06:45,446 --> 00:06:50,118 Când vezi că o colegă și o prietenă apropiată leșină… 135 00:06:51,828 --> 00:06:56,374 Am trăit o teamă pe care n-o mai cunoscusem până atunci. 136 00:06:57,375 --> 00:06:58,709 Tonia a plecat. 137 00:06:58,793 --> 00:07:02,004 Știu că, de fapt, i-ar plăcea să se întoarcă. 138 00:07:02,672 --> 00:07:04,132 Nu se poate întoarce. 139 00:07:05,633 --> 00:07:07,969 Sunt ultimul mohican. 140 00:07:08,052 --> 00:07:09,387 TIMP PÂNĂ LA ELIMINARE 141 00:07:09,470 --> 00:07:10,680 Sunt ultimul Alfa. 142 00:07:12,974 --> 00:07:16,436 Trebuie să găsesc altă echipă. N-am încredere în Bravo, 143 00:07:16,519 --> 00:07:22,859 dar văzând că nu pot ajunge la Charlie sau Delta înainte să se întunece afară, 144 00:07:22,942 --> 00:07:25,528 e singura mea opțiune de a rămâne în joc. 145 00:07:26,362 --> 00:07:28,448 Ajungând într-un grup nou, 146 00:07:28,531 --> 00:07:31,534 trebuie să le învăț personalitățile, să-i citesc… 147 00:07:33,828 --> 00:07:34,662 Nu știu. 148 00:07:35,455 --> 00:07:37,165 Sigur, oricine te va accepta, 149 00:07:37,248 --> 00:07:41,919 dacă aduci provizii și lucruri pe care le pot folosi. 150 00:07:43,629 --> 00:07:45,256 Ai fost bună, colibă mică! 151 00:07:49,135 --> 00:07:53,139 Întâi, Tre trebuie să tragă o rachetă în onoarea colegei sale, Tonia. 152 00:07:54,557 --> 00:07:56,517 Sunt obișnuit să fiu singuratic, 153 00:07:56,601 --> 00:07:59,604 dar cu Tonia voi fi prieten pe viață. 154 00:08:09,947 --> 00:08:11,741 O rachetă? 155 00:08:11,824 --> 00:08:13,493 Fugi de-aici, frate! 156 00:08:13,576 --> 00:08:14,911 - Hai odată! - Rachetă! 157 00:08:14,994 --> 00:08:16,621 Hai odată! 158 00:08:17,330 --> 00:08:18,623 Cred că e de la Alfa. 159 00:08:22,543 --> 00:08:24,795 Bravo a spus că avem o alianță, 160 00:08:24,879 --> 00:08:28,549 dar eu n-am văzut nicio prietenie dinspre Bravo. 161 00:08:30,510 --> 00:08:32,762 După ce Bayo și-a tras racheta… 162 00:08:35,264 --> 00:08:36,641 E o rachetă! 163 00:08:36,724 --> 00:08:38,267 Și-a plecat acasă! 164 00:08:38,351 --> 00:08:39,977 La revedere, hoțule! 165 00:08:40,770 --> 00:08:45,233 Nu mi-a căzut deloc bine să aud că Bravo sare de bucurie. 166 00:08:47,652 --> 00:08:49,445 Alfa a tras o rachetă. 167 00:08:49,529 --> 00:08:51,906 Apoi, după ce a tras racheta Zack, 168 00:08:51,989 --> 00:08:54,158 Bravo n-a făcut absolut nimic. 169 00:08:55,201 --> 00:08:59,372 E nasol că am făcut alianța și nu ne-am ales cu nimic. 170 00:09:01,165 --> 00:09:02,416 Mi-a dat de gândit. 171 00:09:03,334 --> 00:09:06,420 Știu că trebuie să merg la Bravo, 172 00:09:07,672 --> 00:09:10,883 dar nu asta vreau să fac. 173 00:09:12,760 --> 00:09:14,178 Am început cu Alfa. 174 00:09:14,887 --> 00:09:16,430 Vom termina cu Alfa. 175 00:09:18,891 --> 00:09:20,768 Adică, știm cu toții. 176 00:09:20,851 --> 00:09:23,563 Lăcomia e un păcat, iar eu nu sunt așa. 177 00:09:24,730 --> 00:09:27,066 - Am auzit două. - Două rachete. 178 00:09:27,149 --> 00:09:30,653 În timp ce Delta se gândește cine a tras cele două rachete, 179 00:09:31,487 --> 00:09:34,240 echipa Bravo continuă cu sarcinile zilei… 180 00:09:34,323 --> 00:09:37,785 Omul muncitor Omul muncitor 181 00:09:37,868 --> 00:09:41,706 fără să bage-n seamă rachetele și dispariția echipei aliate, Alfa. 182 00:09:41,789 --> 00:09:43,833 Da! 183 00:09:44,417 --> 00:09:46,669 Sunt cei mai gălăgioși din jocul ăsta. 184 00:09:47,587 --> 00:09:48,504 Așa! 185 00:09:49,422 --> 00:09:50,923 Să găsim un loc bun! 186 00:09:52,758 --> 00:09:56,512 Înainte să plec, ascund proviziile de Bravo. 187 00:09:57,096 --> 00:10:00,266 Chiar nu vreau să ajungă la ei. 188 00:10:00,349 --> 00:10:03,394 Și-ar dubla la propriu proviziile. 189 00:10:03,477 --> 00:10:05,062 Mi se pare că ar trișa. 190 00:10:07,898 --> 00:10:09,900 Să fie interesant, da? 191 00:10:09,984 --> 00:10:11,569 Vă credeți puternici. 192 00:10:11,652 --> 00:10:12,862 Distracție plăcută! 193 00:10:12,945 --> 00:10:16,073 Acum va trebui să arătați că puteți reuși cu ce aveți. 194 00:10:17,533 --> 00:10:21,996 Nu v-ați comportat deloc ca într-o alianță. 195 00:10:22,705 --> 00:10:25,583 Nici când am fost răniți, n-ați trecut pe la noi. 196 00:10:25,666 --> 00:10:27,835 Așa că hai să jucăm un joc! 197 00:10:28,336 --> 00:10:31,464 Dacă ratează, e vina lor. 198 00:10:32,965 --> 00:10:33,799 Tonia mi-a zis 199 00:10:33,883 --> 00:10:37,053 că ai o singură șansă ca să arăți cuiva cum ești. 200 00:10:38,304 --> 00:10:44,935 Oricine câștigă, sper că a reușit corect, cu integritate. 201 00:10:46,646 --> 00:10:53,361 ZIUA 18 - VÂNT 8:55 AM - 4,4°C 202 00:10:55,488 --> 00:10:57,948 Pare un… Cred că e un elicopter. 203 00:10:59,825 --> 00:11:00,701 E o pasăre. 204 00:11:03,746 --> 00:11:05,456 Sigur e un elicopter. 205 00:11:05,539 --> 00:11:06,666 Arunc o privire. 206 00:11:06,749 --> 00:11:09,251 Au întins niște corzi mari, echipă! 207 00:11:09,335 --> 00:11:10,252 - Serios? - Da. 208 00:11:10,336 --> 00:11:12,338 Au niște pachete mari de lăsat. 209 00:11:15,841 --> 00:11:18,135 Pentru prima dată în 18 zile… 210 00:11:18,219 --> 00:11:19,595 Mai e unul. 211 00:11:19,679 --> 00:11:20,930 …sunetul elicelor… 212 00:11:21,013 --> 00:11:22,765 Ce mare e containerul ăla! 213 00:11:22,848 --> 00:11:25,351 …semnalează sosirea unor resurse. 214 00:11:25,434 --> 00:11:27,603 Mă bucur atât de mult! 215 00:11:28,479 --> 00:11:29,313 Hai! 216 00:11:29,397 --> 00:11:31,982 E lăsată o ladă în toate cele patru locuri. 217 00:11:32,733 --> 00:11:35,194 O lasă vizavi. Mai vine una. 218 00:11:35,277 --> 00:11:37,363 TABĂRA DELTA 219 00:11:37,446 --> 00:11:40,032 Conținutul asigură supraviețuirea, 220 00:11:41,325 --> 00:11:44,662 iar cutia și balizele prezintă și o oportunitate ascunsă. 221 00:11:45,705 --> 00:11:48,457 Dacă echipele decid că riscul merită răsplata, 222 00:11:48,541 --> 00:11:51,043 trebuie să înfrunte apa rece ca să le ia. 223 00:11:51,127 --> 00:11:52,086 Hai! 224 00:11:52,670 --> 00:11:53,838 Bate vântul. 225 00:11:55,047 --> 00:11:56,257 Începe să plutească. 226 00:11:56,757 --> 00:11:58,300 Deci lada e în apă. 227 00:11:58,384 --> 00:11:59,593 Frate! 228 00:12:00,219 --> 00:12:03,556 Niciunul nu vrea să intre în apă la două grade. 229 00:12:03,639 --> 00:12:05,558 Nu! Se îndepărtează. 230 00:12:05,641 --> 00:12:07,226 Sigur e foarte rece. 231 00:12:07,309 --> 00:12:08,686 Ce naiba? 232 00:12:08,769 --> 00:12:10,146 Cum naiba o să le luăm? 233 00:12:10,855 --> 00:12:13,649 E aprovizionarea. Nu știm ce naiba ne-au dat. 234 00:12:13,733 --> 00:12:15,151 Sper la ceva foarte bun. 235 00:12:15,234 --> 00:12:16,902 Acolo? Nu! 236 00:12:16,986 --> 00:12:18,696 Care dintre poate înota? 237 00:12:18,779 --> 00:12:20,072 Cine intră? 238 00:12:20,156 --> 00:12:22,575 - Cine o face? - Ai cea mai multă grăsime. 239 00:12:23,242 --> 00:12:24,160 Intri tu? 240 00:12:24,243 --> 00:12:27,496 Chestia aia se îndepărtează. Asta e sigur. Intru eu. 241 00:12:27,580 --> 00:12:28,873 Bine. Intră! 242 00:12:29,457 --> 00:12:30,875 Am rămas în izmene. 243 00:12:30,958 --> 00:12:32,710 N-o s-o las să scape. 244 00:12:32,793 --> 00:12:34,211 Doamne! 245 00:12:41,427 --> 00:12:43,012 Fir-ar! 246 00:12:44,054 --> 00:12:46,098 Hai! Acum! 247 00:12:48,309 --> 00:12:50,019 E rece. N-o să mint. 248 00:12:50,603 --> 00:12:53,898 Încep să nu-mi mai simt degetele de la mâini și picioare. 249 00:12:57,067 --> 00:12:58,319 Dă-mi creanga aia! 250 00:12:58,402 --> 00:12:59,904 TABĂRA BRAVO 251 00:13:06,035 --> 00:13:07,411 Fir-ar! N-ajunge. 252 00:13:10,998 --> 00:13:11,874 La dracu'! 253 00:13:14,502 --> 00:13:16,754 Plămânii încep să aibă spasme. 254 00:13:17,922 --> 00:13:18,839 Incontrolabile. 255 00:13:22,551 --> 00:13:24,470 Doamne! 256 00:13:24,553 --> 00:13:26,806 - Treci acolo acum! - Ca o bestie! 257 00:13:26,889 --> 00:13:30,684 Brendon, n-a ezitat deloc să sară în apă pentru noi. 258 00:13:30,768 --> 00:13:32,353 Te îmbrățișez, uriașule. 259 00:13:36,649 --> 00:13:38,150 Încălzește-te acolo! 260 00:13:38,234 --> 00:13:40,319 TABĂRA BRAVO 261 00:13:40,945 --> 00:13:42,029 Ai reușit. 262 00:13:42,613 --> 00:13:44,657 - Da! - Cizma mea e plină de apă. 263 00:13:44,740 --> 00:13:45,825 Trage, Sammy! 264 00:13:45,908 --> 00:13:47,076 Avem și plasă? 265 00:13:47,660 --> 00:13:50,120 Uită-te la locul tău! E cald și plăcut. 266 00:13:50,204 --> 00:13:51,747 Focul e bun. 267 00:13:53,123 --> 00:13:54,458 Băiatul meu! 268 00:13:54,542 --> 00:13:58,587 Mă îngrijora că putea fi hipotermie. 269 00:14:00,631 --> 00:14:02,758 - Mă bucur. - Cât mă bucur acum! 270 00:14:03,342 --> 00:14:04,844 Îmi bubuie inima. 271 00:14:04,927 --> 00:14:06,720 Sper că e mâncare. 272 00:14:07,263 --> 00:14:08,347 Începem. 273 00:14:08,430 --> 00:14:09,807 Bine. Zâmbiți! 274 00:14:10,724 --> 00:14:13,561 - Ce e? - Nu știu. Doi saci. 275 00:14:13,644 --> 00:14:14,728 Ce e acolo, Sammy? 276 00:14:14,812 --> 00:14:17,898 - Arată ca un sac de dormit. - Sac de dormit! 277 00:14:18,482 --> 00:14:19,608 Un sac de dormit. 278 00:14:19,692 --> 00:14:21,277 Doi saci de dormit. 279 00:14:21,360 --> 00:14:22,903 Ce surpriză plăcută! 280 00:14:22,987 --> 00:14:25,239 Temperatura a scăzut oficial sub zero. 281 00:14:25,322 --> 00:14:28,242 Fiecare echipă a primit doi saci de dormit… 282 00:14:28,826 --> 00:14:31,245 Sacii ăștia uscați vor fi și ei buni. 283 00:14:31,328 --> 00:14:34,290 …și diverse componente de folosit în avantajul lor, 284 00:14:34,373 --> 00:14:37,167 care le-ar crește șansele de a câștiga jocul. 285 00:14:37,710 --> 00:14:39,336 Geamanduri? 286 00:14:39,920 --> 00:14:41,964 Trecem frânghia prin geamanduri. 287 00:14:42,047 --> 00:14:44,008 - Bine. - Și le tragem înapoi. 288 00:14:44,091 --> 00:14:46,093 Câte geamanduri! E o nebunie. 289 00:14:46,176 --> 00:14:47,344 Știu. 290 00:14:47,428 --> 00:14:51,181 Avem darurile evidente, sacii de dormit și cei uscați, 291 00:14:51,265 --> 00:14:54,602 dar mă străduiesc să văd ce mai e acolo. 292 00:14:55,227 --> 00:14:57,813 E vreun cod secret de spart? 293 00:14:57,897 --> 00:14:59,023 Totuși, e un joc! 294 00:14:59,106 --> 00:15:02,359 Nu cred că vom primi mereu toate răspunsurile. 295 00:15:02,443 --> 00:15:05,154 Va trebui să ne străduim să găsim răspunsurile. 296 00:15:05,237 --> 00:15:06,947 Astea sunt frumoase, băieți. 297 00:15:07,031 --> 00:15:10,492 Lada are geamanduri și plase atașate de ea. 298 00:15:10,576 --> 00:15:11,702 E o plasă bună. 299 00:15:12,745 --> 00:15:17,291 E evident că plutește cu multe chestii pe ea. 300 00:15:17,374 --> 00:15:20,127 Ar fi un început bun pentru o plută, sincer. 301 00:15:20,210 --> 00:15:21,378 Clar! 302 00:15:21,462 --> 00:15:23,505 Și mi-am dat seama! Era o barcă. 303 00:15:24,214 --> 00:15:26,175 - A plutit atât de bine! - Da. 304 00:15:26,258 --> 00:15:28,218 - Îmi place ideea de barcă. - Da. 305 00:15:28,802 --> 00:15:31,513 Nu prea știu ce o să facem cu ea acum, 306 00:15:31,597 --> 00:15:34,975 dar cred că, având-o, vom avea și mai multe șanse. 307 00:15:35,059 --> 00:15:38,771 Ne-au dat doi saci de dormit. Mă întreb dacă erau pentru Alfa. 308 00:15:40,522 --> 00:15:42,232 Ne-au dat două pături. 309 00:15:42,316 --> 00:15:45,235 Am primit doar două pentru cinci persoane. 310 00:15:45,819 --> 00:15:48,364 Merg la Alfa să aflu dacă au primit la fel. 311 00:15:48,447 --> 00:15:49,615 Ce zi frumoasă! 312 00:15:49,698 --> 00:15:50,532 Da. 313 00:15:54,745 --> 00:15:56,246 Suntem binecuvântați. 314 00:15:56,830 --> 00:15:57,957 Da. E o nebunie. 315 00:15:58,040 --> 00:16:00,250 Mulți ar vrea să fie în locul nostru. 316 00:16:02,544 --> 00:16:06,298 Ignorând cele două rachete trase de echipa Alfa cu o zi înainte… 317 00:16:06,382 --> 00:16:07,675 Urme de elan! 318 00:16:08,550 --> 00:16:11,428 …băieții din Bravo fac drumul de 2,5 kilometri 319 00:16:11,512 --> 00:16:13,222 ca să-și verifice aliații. 320 00:16:13,305 --> 00:16:14,598 O scoică mare! 321 00:16:14,682 --> 00:16:15,641 Da. 322 00:16:15,724 --> 00:16:17,559 Fluxul de dimineață s-a retras, 323 00:16:17,643 --> 00:16:20,729 lăsând în urmă o ladă în fața teritoriului Alfa. 324 00:16:22,189 --> 00:16:24,316 Credem că Alfa mai are doi jucători. 325 00:16:24,817 --> 00:16:27,152 Fiindcă am primit doi saci de dormit, 326 00:16:27,236 --> 00:16:31,198 m-am gândit că poate s-au amestecat resursele. 327 00:16:32,074 --> 00:16:37,621 Azi mergem la Alfa ca să aflăm ce resurse au primit ei, 328 00:16:37,705 --> 00:16:38,872 ca să vedem ce fac. 329 00:16:40,791 --> 00:16:41,959 Ce naiba? 330 00:16:43,252 --> 00:16:47,214 Se pare că toate resursele Alfa sunt încă pe plajă. 331 00:16:47,297 --> 00:16:48,382 E ciudat, frate. 332 00:16:48,465 --> 00:16:49,967 Nu văd niciun fum. 333 00:16:50,050 --> 00:16:51,427 Ce naiba se întâmplă? 334 00:16:51,510 --> 00:16:52,678 Hei! 335 00:16:52,761 --> 00:16:54,430 Aici e tabăra lor. 336 00:16:54,930 --> 00:16:56,306 Nu s-au atins de ele. 337 00:16:56,390 --> 00:16:57,391 Unde e adăpostul? 338 00:16:58,058 --> 00:16:59,268 Era chiar aici. 339 00:16:59,351 --> 00:17:00,728 Ăsta era adăpostul lor? 340 00:17:00,811 --> 00:17:01,895 Da. A fost. 341 00:17:02,396 --> 00:17:05,107 Nu se poate, frate! Unde sunt prelatele? 342 00:17:06,191 --> 00:17:07,484 E golit complet. 343 00:17:08,485 --> 00:17:11,989 Frate, chestia asta e mică. Cred că le-a fost greu. 344 00:17:12,573 --> 00:17:15,784 Am intrat în adăpostul lor și totul era devastat. 345 00:17:15,868 --> 00:17:17,077 Nu era nimeni acolo. 346 00:17:17,161 --> 00:17:21,665 Dar, deodată, mi-am dat seama și mi-am zis: „Băga-mi-aș!” 347 00:17:21,749 --> 00:17:23,167 Au plecat, frate. 348 00:17:23,250 --> 00:17:25,711 Au ieșit din joc, iar noi n-am știut. 349 00:17:25,794 --> 00:17:27,880 - Au plecat. - Alfa a dispărut. 350 00:17:27,963 --> 00:17:30,799 Suntem ultimele două echipe rămase. Hai, băieți! 351 00:17:30,883 --> 00:17:31,925 - Hei! - Așa! 352 00:17:32,009 --> 00:17:33,052 Uită-te la noi! 353 00:17:33,802 --> 00:17:35,179 - Doamne! - Da! Așa! 354 00:17:35,262 --> 00:17:36,472 Așa! 355 00:17:37,222 --> 00:17:38,891 Așa, frate! 356 00:17:38,974 --> 00:17:40,184 Doar două echipe! 357 00:17:42,770 --> 00:17:46,982 Din prima zi am zis că Bravo e sortită să câștige. Suntem puternici. 358 00:17:48,275 --> 00:17:50,110 E o nebunie, omule. 359 00:17:50,611 --> 00:17:52,654 Șansele sunt în favoarea noastră. 360 00:17:52,738 --> 00:17:54,156 E clar. Pe bune. 361 00:17:54,239 --> 00:17:57,367 Când am văzut că totul s-a aranjat așa, 362 00:17:57,451 --> 00:17:59,536 părea că a fost mâna lui Dumnezeu. 363 00:17:59,620 --> 00:18:01,622 E un cuțit acolo. 364 00:18:01,705 --> 00:18:03,373 Și-au lăsat cuțitul? 365 00:18:04,124 --> 00:18:05,626 - Au scris un bilet. - Ce? 366 00:18:05,709 --> 00:18:06,752 În pădure. 367 00:18:07,252 --> 00:18:08,962 - Poți citi de aici. - Da. 368 00:18:09,046 --> 00:18:12,800 „Bravo, din moment ce nu prea a fost…” 369 00:18:12,883 --> 00:18:17,179 - „O alianță așa de mare…” - „O alianță…” 370 00:18:17,763 --> 00:18:19,473 …„acum, trebuie…” 371 00:18:19,556 --> 00:18:23,769 „Trebuie să găsiți proviziile pe care le-am lăsat.” 372 00:18:24,561 --> 00:18:25,938 Au ascuns proviziile. 373 00:18:26,021 --> 00:18:27,981 Măi să fie! 374 00:18:28,065 --> 00:18:29,858 „Nu prea a fost o alianță”? 375 00:18:29,942 --> 00:18:32,236 - Ce vrea să zică? - Credeam că a fost. 376 00:18:32,319 --> 00:18:35,864 S-or fi supărat că n-am venit mai repede, ca să vedem ce fac. 377 00:18:36,907 --> 00:18:39,409 M-a cam deprimat biletul ăla, 378 00:18:39,493 --> 00:18:43,038 pentru că chiar a existat o alianță între Bravo și Alfa. 379 00:18:44,081 --> 00:18:45,958 Am fost foarte dezamăgiți. 380 00:18:46,041 --> 00:18:48,043 Și eu am fost foarte supărat. 381 00:18:48,627 --> 00:18:50,879 Bine. Să ne despărțim și să le găsim! 382 00:18:53,882 --> 00:18:55,467 Ce naiba, frate? 383 00:18:56,009 --> 00:18:58,428 Dacă găsim proviziile, e ca Sfântul Graal. 384 00:18:58,512 --> 00:19:00,639 O să mai avem o secure, un cuțit. 385 00:19:00,722 --> 00:19:03,016 Mai luăm două prelate, încă un arc. 386 00:19:03,725 --> 00:19:05,352 De când au plecat? 387 00:19:05,435 --> 00:19:07,437 Fiți cu ochii în patru! 388 00:19:07,521 --> 00:19:10,232 Așa că am căutat bine de tot lucrurile astea. 389 00:19:10,816 --> 00:19:14,528 Căutați ceva care arată puțin ieșit din comun. 390 00:19:15,362 --> 00:19:18,407 Haideți, provizii, provizii! 391 00:19:19,032 --> 00:19:22,911 Dar e nasol, pentru că n-avem calorii de irosit pentru asta. 392 00:19:22,995 --> 00:19:25,330 - Ați găsit ceva? - Nu. 393 00:19:26,081 --> 00:19:27,624 Unde le-ai ascunde, Tre? 394 00:19:28,750 --> 00:19:32,379 Nu știu cât trebuie să mai căutăm. 395 00:19:32,462 --> 00:19:34,464 Ai mănuși. Bagă-ți mâinile acolo! 396 00:19:34,548 --> 00:19:36,508 Nu văd nimic acolo, frate. 397 00:19:36,592 --> 00:19:39,136 Vezi dacă simți un mâner! Mâner de secure? 398 00:19:39,219 --> 00:19:42,723 Ar trebui să renunțăm și să ne întoarcem în tabără. 399 00:19:42,806 --> 00:19:44,016 Nu e nimic, frate. 400 00:19:44,600 --> 00:19:45,559 Bine. 401 00:19:45,642 --> 00:19:48,437 Dacă aș ascunde o grămadă de provizii în pădure, 402 00:19:50,105 --> 00:19:51,440 unde le-aș pune? 403 00:19:52,858 --> 00:19:54,484 Le-aș pune undeva sus. 404 00:19:56,403 --> 00:19:59,448 Ar fi fost un adăpost bun aici. 405 00:19:59,531 --> 00:20:00,365 Le-am găsit! 406 00:20:00,949 --> 00:20:01,950 Să mergem! 407 00:20:02,534 --> 00:20:03,368 Hei! 408 00:20:05,037 --> 00:20:07,623 Ce bine le-au mai ascuns! 409 00:20:08,582 --> 00:20:10,459 - Bate palma, frate! - Frate! 410 00:20:10,542 --> 00:20:13,670 - Uite-le! Ascunse după o gaură. - Super! 411 00:20:13,754 --> 00:20:16,798 Totul e bine împăturit și pus într-un sac. 412 00:20:16,882 --> 00:20:19,593 Arcul și săgețile. Să sperăm că e și securea! 413 00:20:19,676 --> 00:20:22,346 Bri o să se bucure enorm când o să afle. 414 00:20:23,013 --> 00:20:26,183 După ce ne-am aliat, a fost ciudat să nu știm de ei. 415 00:20:26,266 --> 00:20:29,102 E un moment important în jocul nostru. 416 00:20:29,186 --> 00:20:31,897 Apoi, se pare că trebuia să-i vizităm mai des. 417 00:20:32,940 --> 00:20:35,150 Cred că s-a rezolvat cum trebuia. 418 00:20:35,734 --> 00:20:37,110 Sunt recunoscător acum. 419 00:20:37,611 --> 00:20:38,862 E o nebunie totală. 420 00:20:38,946 --> 00:20:43,116 Să vedem dacă au aceleași provizii în pachetul lor! 421 00:20:43,200 --> 00:20:44,868 Să vedem ce e înăuntru! 422 00:20:45,369 --> 00:20:47,537 - La fel. Doi saci de dormit. - Da. 423 00:20:48,497 --> 00:20:50,332 Să le cărăm pe toate în spate! 424 00:20:50,958 --> 00:20:53,043 Nu știm sigur cine mai e în Delta 425 00:20:53,126 --> 00:20:56,588 sau cum se descurcă și cât vor să rămână. 426 00:20:56,672 --> 00:20:57,631 Va fi amuzant. 427 00:20:57,714 --> 00:20:58,966 E bine aici. 428 00:20:59,049 --> 00:21:02,010 Dar acum, că am luat tot ce era în tabăra Alfa… 429 00:21:03,345 --> 00:21:06,848 Avem saci de dormit în plus, prelate pentru adăpost, 430 00:21:06,932 --> 00:21:09,268 ustensile suplimentare, cuțite, securi. 431 00:21:09,851 --> 00:21:13,522 Cred că Bravo va fi echipa de un milion de dolari la final. 432 00:21:14,523 --> 00:21:17,317 - Ce-ați face cu 200.000? - Mi-aș schimba viața. 433 00:21:17,401 --> 00:21:19,903 Toată viața. Mi-aș schimba viața. 434 00:21:19,987 --> 00:21:23,365 Vom face orice e necesar și tot ce e posibil 435 00:21:23,949 --> 00:21:25,158 ca să câștigăm. 436 00:21:29,413 --> 00:21:32,749 Încă mă simt ciudat că n-am sărit în apă. Îmi pare rău. 437 00:21:32,833 --> 00:21:34,293 M-am speriat mult. 438 00:21:35,502 --> 00:21:38,964 Ți-e un pic mai cald sau încă… 439 00:21:39,047 --> 00:21:41,216 Nu. Încă mi-e puțin rece. 440 00:21:41,842 --> 00:21:44,177 E ciudat. Am adormit și m-am trezit. 441 00:21:44,261 --> 00:21:46,555 Trebuie să te miști o oră după aia. 442 00:21:46,638 --> 00:21:48,223 Nu! 443 00:21:48,307 --> 00:21:51,768 Brendon, alias Omul Munților, tipul ăla 444 00:21:51,852 --> 00:21:54,146 a devenit legendă, frate. 445 00:21:54,730 --> 00:21:57,149 Dar nu l-am mai văzut așa. 446 00:21:57,232 --> 00:21:59,651 Se instalează hipotermia? 447 00:22:00,569 --> 00:22:04,698 Brendon suferă de un sindrom al hipotermiei cunoscut sub numele de șoc. 448 00:22:05,198 --> 00:22:08,577 Temperatura corpului scade sub nivelul de funcționare, 449 00:22:08,660 --> 00:22:10,662 la mult timp după ieșirea din apă. 450 00:22:10,746 --> 00:22:15,667 După ce am intrat în apă, am răcit ușor. Am simțit pe șira spinării. 451 00:22:16,251 --> 00:22:18,211 Acum încerc să mă controlez. 452 00:22:18,795 --> 00:22:21,882 Da, nu tremur sau ceva, dar nu mă simt confortabil. 453 00:22:21,965 --> 00:22:23,884 - Da. - Nu plec nicăieri. 454 00:22:24,593 --> 00:22:26,303 Îmi fac griji pentru Brendon. 455 00:22:27,220 --> 00:22:29,931 A fost un membru important în echipa noastră. 456 00:22:30,015 --> 00:22:34,644 Dacă apa l-ar scoate din joc, ar fi sfâșietor pentru noi toți. 457 00:22:35,479 --> 00:22:38,106 E prima dată când mă cuibăresc într-o pătură. 458 00:22:38,190 --> 00:22:39,900 Doamne! Zâmbește! 459 00:22:39,983 --> 00:22:42,986 Prin ce treci ca să primești o pătură aici! 460 00:22:45,781 --> 00:22:47,991 TABĂRA BRAVO 461 00:22:48,075 --> 00:22:48,950 Salutare! 462 00:22:50,410 --> 00:22:52,245 Stai! Drake cară ceva. 463 00:22:52,746 --> 00:22:54,122 Bună! 464 00:22:54,206 --> 00:22:56,208 Alfa nu mai e. 465 00:22:56,291 --> 00:22:57,334 Alfa nu mai e? 466 00:22:57,417 --> 00:22:58,752 Nu era nimeni acolo. 467 00:22:58,835 --> 00:23:00,545 Proviziile lor erau acolo. 468 00:23:00,629 --> 00:23:01,963 Stai! Doamne! 469 00:23:02,047 --> 00:23:03,340 Stai așa! Ce? 470 00:23:03,423 --> 00:23:04,758 Au rămas două echipe. 471 00:23:04,841 --> 00:23:08,637 Mai sunt două echipe. Eu sunt într-una dintre ultimele echipe. 472 00:23:09,679 --> 00:23:11,848 E un sentiment uimitor. 473 00:23:11,932 --> 00:23:13,725 Nici nu știu ce să spun. 474 00:23:13,809 --> 00:23:15,811 Am găsit în pădure tot ce aveau. 475 00:23:15,894 --> 00:23:17,729 Mai avem o prelată. 476 00:23:17,813 --> 00:23:18,939 E grozav! 477 00:23:20,315 --> 00:23:22,109 Sunt șocată, sincer. 478 00:23:22,192 --> 00:23:23,610 Doamne! 479 00:23:23,693 --> 00:23:25,028 Ai luat securea? 480 00:23:25,112 --> 00:23:27,781 Avem securea galbenă. 481 00:23:29,366 --> 00:23:30,742 Au rămas două echipe. 482 00:23:31,243 --> 00:23:32,494 Ce înseamnă asta? 483 00:23:32,577 --> 00:23:34,371 Cât o să mai stăm aici? 484 00:23:34,955 --> 00:23:36,331 Trebuie să așteptăm, 485 00:23:36,832 --> 00:23:38,834 ca să vedem când se ivește ocazia. 486 00:23:40,419 --> 00:23:45,257 E cam înfricoșător, fiindcă Delta e o echipă despre care nu știm prea multe. 487 00:23:46,174 --> 00:23:50,262 Încerc să-mi dau seama cel mai bun mod de a fi în avantaj, 488 00:23:50,887 --> 00:23:53,390 fiindcă nu știm cum o să meargă lucrurile. 489 00:23:53,974 --> 00:23:55,392 Avem nevoie de calorii. 490 00:23:55,475 --> 00:23:57,227 - De mâncare. - Și de somn. 491 00:23:57,811 --> 00:23:59,104 - De somn. - De apă. 492 00:24:05,402 --> 00:24:07,654 Dacă nu vrei sac de dormit, îl iau eu. 493 00:24:08,530 --> 00:24:09,698 Nu vreau. Ia-l tu! 494 00:24:10,282 --> 00:24:11,241 - Sigur? - Da. 495 00:24:11,992 --> 00:24:14,119 - Prefer să dormi tu în el. - De ce? 496 00:24:14,202 --> 00:24:16,246 Te-ai udat. Ai avut frisoane. 497 00:24:16,329 --> 00:24:17,831 Eu sunt bine și uscat. 498 00:24:17,914 --> 00:24:19,666 Asta era înainte de mlaștină. 499 00:24:19,749 --> 00:24:22,043 O să ai de suferit în toiul nopții. 500 00:24:22,711 --> 00:24:23,962 Da, frate. Frigul. 501 00:24:25,005 --> 00:24:26,089 Eu mă descurc. 502 00:24:26,173 --> 00:24:28,758 Am o pătură pentru prima dată aici. 503 00:24:30,552 --> 00:24:32,262 Bine. Discuția de seară! 504 00:24:32,762 --> 00:24:37,684 Acum au mai rămas doar Bravo și Delta. 505 00:24:38,643 --> 00:24:42,230 Vom mai sta mult aici? Vor termina repede jocul? 506 00:24:42,314 --> 00:24:43,273 Nu știm. 507 00:24:44,232 --> 00:24:47,527 Dar avem saci de dormit cu toții și ne bucurăm mult. 508 00:24:47,611 --> 00:24:48,445 - Da? - Da. 509 00:24:48,528 --> 00:24:49,488 Da, domnule. 510 00:24:50,822 --> 00:24:51,656 Terminat! 511 00:24:57,037 --> 00:25:00,790 ZIUA 19 - NOROS 6:52 AM - 5,5°C 512 00:25:02,459 --> 00:25:03,460 TABĂRA DELTA 513 00:25:03,543 --> 00:25:05,712 Aș ucide pentru o lopată acum. 514 00:25:06,379 --> 00:25:09,007 Mediul din Alaska poate fi destul de dur. 515 00:25:09,090 --> 00:25:12,177 Au trecut câteva săptămâni și se face tot mai frig. 516 00:25:12,260 --> 00:25:13,637 Încă una frumoasă! 517 00:25:13,720 --> 00:25:18,475 Continuăm să aducem mâncare, dar nu suficient cât să ne întrețină. 518 00:25:18,558 --> 00:25:20,018 Deci, lupta e intensă. 519 00:25:21,311 --> 00:25:22,229 Un micuț. 520 00:25:22,896 --> 00:25:23,980 Micuțule! 521 00:25:24,940 --> 00:25:28,151 Toți ceilalți vor să mănânce o dată pe zi. Eu nu-s așa. 522 00:25:28,235 --> 00:25:31,112 O să mai caut un pic de hrană pentru mine. 523 00:25:33,365 --> 00:25:34,199 Da! 524 00:25:35,200 --> 00:25:36,034 Barosanul. 525 00:25:39,329 --> 00:25:41,039 Fiecare zi înseamnă muncă. 526 00:25:41,122 --> 00:25:44,125 Simt asta în corpul meu, în oase. 527 00:25:44,209 --> 00:25:46,878 Am 50 de ani, sunt mult mai în vârstă. 528 00:25:46,962 --> 00:25:50,715 Uneori, obosesc mai mult sau mi-e mult mai foame. 529 00:26:05,689 --> 00:26:07,023 E delicios. 530 00:26:07,649 --> 00:26:10,026 Azi-dimineață, Eric a plecat după hrană 531 00:26:10,110 --> 00:26:12,654 și și-a făcut singur un mic-dejun dimineața. 532 00:26:12,737 --> 00:26:14,447 Însă doar pentru el. 533 00:26:17,826 --> 00:26:19,035 A fost bun. 534 00:26:19,119 --> 00:26:20,954 La fiecare masă, 535 00:26:21,037 --> 00:26:24,332 aruncam totul în aceeași oală și era la liber. 536 00:26:25,083 --> 00:26:28,545 Dar toți trebuie să fim corecți cu ce mâncăm. 537 00:26:30,880 --> 00:26:32,007 Scuză-mă! 538 00:26:32,090 --> 00:26:34,426 Eric nu e un jucător de echipă. 539 00:26:35,176 --> 00:26:36,761 E un efort de grup. 540 00:26:36,845 --> 00:26:40,307 Împărțim treburile. Nu toată lumea poate căuta hrană. 541 00:26:41,016 --> 00:26:45,145 Ieri m-am riscat când am sărit în apă, 542 00:26:45,228 --> 00:26:47,147 dar am făcut-o pentru echipă. 543 00:26:47,230 --> 00:26:50,775 Nu-mi lua mâncare de la gură sau de la gura echipei, 544 00:26:50,859 --> 00:26:52,861 fiindcă ți-e foame. Tuturor ne e. 545 00:26:52,944 --> 00:26:55,196 Păreți foarte tăcuți azi. 546 00:26:56,156 --> 00:26:58,366 Mie nu-mi pasă când mănâncă lumea, 547 00:26:58,450 --> 00:27:02,162 dacă mâncarea e împărțită egal. 548 00:27:03,413 --> 00:27:07,500 Vrei să nu mănânc și să continui să îndur foamea? 549 00:27:08,126 --> 00:27:11,963 Nu spui: „Asta e pentru mine și v-am adus și vouă.” 550 00:27:12,047 --> 00:27:13,715 Totul e pentru echipă. 551 00:27:13,798 --> 00:27:16,968 Îmi pare rău că mănânc. Mă simt prost. N-o să mănânc! 552 00:27:17,052 --> 00:27:18,553 Dacă mâncai oricum, 553 00:27:18,637 --> 00:27:20,597 - …nu te simți prost! - Nu mănânc. 554 00:27:20,680 --> 00:27:22,724 Fiecare trebuie să mănânce. 555 00:27:23,308 --> 00:27:24,267 Mi s-a luat. 556 00:27:29,939 --> 00:27:36,071 TABĂRA BRAVO DREW, BRI, DRAKE, EMILY, SAMMY 557 00:27:36,154 --> 00:27:38,365 Fir-ar! E ceva. 558 00:27:38,948 --> 00:27:40,784 Era pentru o veveriță. 559 00:27:40,867 --> 00:27:42,160 E strivit. 560 00:27:42,661 --> 00:27:45,163 Sammy a mai găsit un șoarece în capcană. 561 00:27:45,246 --> 00:27:46,456 Un șoricel. 562 00:27:46,539 --> 00:27:47,540 Ce a găsit? 563 00:27:47,624 --> 00:27:49,751 Sammy a prins un șoarece în capcană. 564 00:27:49,834 --> 00:27:50,877 Drăguț! 565 00:27:51,795 --> 00:27:53,254 Vrei micul-dejun, Emily? 566 00:27:53,338 --> 00:27:56,007 O să ți-l las ție de data asta, Sammy. 567 00:27:56,091 --> 00:27:58,385 Poftim, Bri! Poftim micul-dejun! 568 00:27:58,968 --> 00:28:00,011 Delicios! 569 00:28:00,095 --> 00:28:01,388 E carne adevărată. 570 00:28:01,471 --> 00:28:03,598 Scoicile și crabii sunt buni. 571 00:28:04,724 --> 00:28:06,643 - Dar asta e carne roșie. - Da. 572 00:28:06,726 --> 00:28:10,105 Te umple de proteine și de calorii. 573 00:28:11,439 --> 00:28:12,440 Îți pot da… 574 00:28:12,524 --> 00:28:15,235 - Lasă! - …unul dintre picioarele cărnoase. 575 00:28:15,318 --> 00:28:16,569 Nu vreau să mănânc. 576 00:28:16,653 --> 00:28:18,822 Ai nevoie de energie pentru drum. 577 00:28:18,905 --> 00:28:21,449 De asta am mâncat multe scoici aseară. 578 00:28:21,533 --> 00:28:25,745 Mă gândesc doar să beau niște apă, pe care trebuie s-o fierb, 579 00:28:25,829 --> 00:28:27,497 și să duc pluta pe insulă. 580 00:28:28,957 --> 00:28:32,085 Există o insulă foarte aproape de noi. 581 00:28:34,129 --> 00:28:35,547 Vreau să verific. 582 00:28:35,630 --> 00:28:38,133 Ce fel de plante bune ar putea fi acolo? 583 00:28:38,216 --> 00:28:40,844 Și ce fel de animale am putea să vânăm acolo? 584 00:28:40,927 --> 00:28:43,179 - S-o punem în dreapta, Drew! - Bine. 585 00:28:43,263 --> 00:28:45,265 Dacă putem reuși să facem pluta 586 00:28:45,348 --> 00:28:49,269 și să ajungem pe insulă, ca să o cercetăm înaintea altora, 587 00:28:49,352 --> 00:28:50,645 trebuie s-o facem. 588 00:28:51,146 --> 00:28:55,275 Mă gândesc că o plută e un avantaj strategic uriaș 589 00:28:55,358 --> 00:28:58,111 pe care sperăm că Delta nu l-a văzut încă. 590 00:28:58,695 --> 00:29:01,990 Chiar vreau să merg acolo cât mai repede. 591 00:29:02,741 --> 00:29:05,910 Insula e aproape la 500 de metri peste golf, 592 00:29:05,994 --> 00:29:09,122 iar Emily va vâsli mai mult împotriva curentului. 593 00:29:09,789 --> 00:29:12,917 - Mulțumesc de ajutor! - Nicio problemă. Nu va dura. 594 00:29:13,001 --> 00:29:17,589 Chiar ai putea să stai pe ea cu câte am montat deja. 595 00:29:17,672 --> 00:29:19,257 Aș vrea mai multe. 596 00:29:19,340 --> 00:29:22,177 O putem chiar trage înapoi. 597 00:29:22,260 --> 00:29:25,013 - O legăm de colțul ăla? - Leag-o de colț! 598 00:29:25,096 --> 00:29:27,932 Nu vreau. Vreau să fie sub plută. 599 00:29:28,016 --> 00:29:30,727 Simt că devin un pic autoritară. 600 00:29:30,810 --> 00:29:34,898 Chiar pot avea tendințe perfecționiste, 601 00:29:34,981 --> 00:29:37,192 dar, în situația asta, 602 00:29:37,275 --> 00:29:39,402 bunăstarea mea depinde de asta. 603 00:29:40,028 --> 00:29:41,988 Chiar dacă punem mai multe aici… 604 00:29:42,071 --> 00:29:44,157 Va fi greu. Nu intră între ele. 605 00:29:44,240 --> 00:29:47,118 Cele patru bare de protecție sunt deja acolo. 606 00:29:47,202 --> 00:29:50,955 Emily a zis deodată: „Urc pe pluta asta și merg pe insulă.” 607 00:29:51,039 --> 00:29:52,791 Am zis: „Bine.” 608 00:29:52,874 --> 00:29:56,044 Facem multe docuri plutitoare acasă, pe râu. 609 00:29:56,127 --> 00:30:00,048 Știu că eu sunt cel mai bun pentru plută. Am stat mult timp pe apă. 610 00:30:00,131 --> 00:30:02,967 Am mai multă experiență pe apă decât Emily. 611 00:30:03,051 --> 00:30:04,385 Aș lega-o de funie. 612 00:30:05,261 --> 00:30:07,514 O să plec. Vă las pe voi. 613 00:30:07,597 --> 00:30:09,015 Doamne! Ce mă enervează! 614 00:30:09,682 --> 00:30:11,601 A zis: „Merg acolo. Fac asta.” 615 00:30:11,684 --> 00:30:14,729 Și știi ce? Tu ești preferata pentru plută, cucoană. 616 00:30:14,813 --> 00:30:16,189 Sigur există curenți. 617 00:30:16,272 --> 00:30:17,982 - Da. - Sigur. 618 00:30:18,066 --> 00:30:19,108 Se vede. 619 00:30:20,151 --> 00:30:21,319 Încă e reflux? 620 00:30:21,402 --> 00:30:23,863 - Da. - Putem aștepta până vine fluxul. 621 00:30:23,947 --> 00:30:25,740 - Nu. - Aș prefera să merg. 622 00:30:26,324 --> 00:30:30,328 Fluxul e foarte puternic. Nu cred că ar trebui să fie subestimat. 623 00:30:30,411 --> 00:30:34,082 Nu se vâslește puțin până la insulă. 624 00:30:34,165 --> 00:30:37,043 E o mare realizare, mai ales când vine fluxul. 625 00:30:37,126 --> 00:30:38,378 Unu, doi, trei, sus! 626 00:30:39,712 --> 00:30:43,466 Nu mă simt total susținută de echipă. 627 00:30:43,550 --> 00:30:44,759 Trebuie pusă pe apă. 628 00:30:45,260 --> 00:30:48,471 Mă simt puțin respinsă, 629 00:30:49,013 --> 00:30:50,765 dar cred în misiunea asta. 630 00:30:52,183 --> 00:30:53,184 Stai jos! 631 00:30:56,646 --> 00:30:59,148 Emily pleacă la ora 13:20. 632 00:31:03,152 --> 00:31:06,406 Rămâne cu mai puțin de patru ore pentru a ajunge înapoi… 633 00:31:06,489 --> 00:31:07,490 Ești gata? 634 00:31:07,574 --> 00:31:08,908 …pe înserat. 635 00:31:08,992 --> 00:31:10,743 Trei, doi, unu, lansare! 636 00:31:16,249 --> 00:31:17,458 Vâslește! 637 00:31:17,542 --> 00:31:18,543 Ce vâslă mică! 638 00:31:19,419 --> 00:31:21,963 Bine, merg să mă uit dintr-un loc mai înalt. 639 00:31:31,014 --> 00:31:31,848 Ce încet! 640 00:31:33,433 --> 00:31:34,934 Crezi că e ceva acolo? 641 00:31:35,018 --> 00:31:38,313 Nu știu. Ar fi super dacă ar fi. 642 00:31:42,150 --> 00:31:43,610 Deja mă abat. 643 00:31:44,444 --> 00:31:47,155 Vă dați seama dacă mă mișc sau nu? 644 00:31:47,989 --> 00:31:49,741 Da, sigur te miști! 645 00:31:54,203 --> 00:31:58,583 Vreau să mă întorc cu resurse pentru membrii echipei. 646 00:32:00,460 --> 00:32:01,461 Să-i fac mândri. 647 00:32:02,837 --> 00:32:05,006 Încerc să rămân optimistă 648 00:32:06,257 --> 00:32:08,551 și să reușesc în beneficiul grupului. 649 00:32:10,470 --> 00:32:14,515 Când te lovește curentul, va trebui să vâslești serios! 650 00:32:15,642 --> 00:32:17,268 Vâslește! 651 00:32:19,896 --> 00:32:23,149 La 900 de metri nord de insulă, lângă tabăra Delta, 652 00:32:24,150 --> 00:32:25,735 vânătorul Brendon 653 00:32:25,818 --> 00:32:28,947 a descoperit semnele unei prăzi neobișnuite. 654 00:32:29,030 --> 00:32:31,366 Încerc să găsesc un porc spinos. 655 00:32:31,449 --> 00:32:33,743 A lăsat câteva semne pe aici. 656 00:32:34,661 --> 00:32:35,536 Aici! 657 00:32:36,412 --> 00:32:41,000 Am găsit ceea ce cred că e un bârlog, poate o gaură pe care o folosește. 658 00:32:41,084 --> 00:32:43,920 Și pe aici sunt niște excremente vechi. 659 00:32:44,003 --> 00:32:46,923 Probabil stă aici și iese ca să-și facă nevoile. 660 00:32:47,006 --> 00:32:50,009 Aș vrea să fie și excremente proaspete. 661 00:32:50,593 --> 00:32:55,515 Porcul spinos nu consumă carne, ci scoarța copacilor. 662 00:32:59,268 --> 00:33:02,480 Îmi spun că energia scade pe zi ce trece, 663 00:33:02,563 --> 00:33:04,232 din cauza foamei. 664 00:33:06,109 --> 00:33:07,652 Dacă prind un porc spinos, 665 00:33:07,735 --> 00:33:10,655 am avea vreo patru kg de carne cu multă grăsime. 666 00:33:11,155 --> 00:33:12,949 Ar fi grozav. Ar fi chiar… 667 00:33:13,032 --> 00:33:15,827 Dacă am mânca mai bine, ne-ar crește și moralul. 668 00:33:17,620 --> 00:33:21,374 Acum simt presiunea de a prinde porcul ăsta spinos. 669 00:33:23,418 --> 00:33:25,378 Sigur, ei stau des și în copaci. 670 00:33:33,469 --> 00:33:34,721 Excremente proaspete. 671 00:33:35,847 --> 00:33:36,931 Încă o gaură! 672 00:33:39,267 --> 00:33:40,268 Nu se poate! 673 00:33:41,269 --> 00:33:42,270 Uite-l! 674 00:33:43,479 --> 00:33:44,647 Nu urca! 675 00:33:56,451 --> 00:33:57,410 Iertare, amice! 676 00:34:17,346 --> 00:34:18,347 Coboară. 677 00:34:20,391 --> 00:34:21,517 Iertare, amice. 678 00:34:26,647 --> 00:34:28,608 Bravo! 679 00:34:28,691 --> 00:34:31,486 Mâncăm porc spinos în seara asta! 680 00:34:32,070 --> 00:34:35,531 Coada e destul de departe, cât să nu mă înțepe în fund. 681 00:34:36,616 --> 00:34:39,744 Abia aștept să duc porcul ăsta membrilor echipei, 682 00:34:39,827 --> 00:34:41,245 pentru că le e foame. 683 00:34:41,329 --> 00:34:43,790 Sper că le va ridica și lor moralul. 684 00:34:46,751 --> 00:34:49,337 TABĂRA BRAVO 685 00:34:49,420 --> 00:34:50,630 Eram în derivă. 686 00:34:51,964 --> 00:34:53,716 Vedeam curentul. 687 00:34:57,637 --> 00:35:00,473 Apropiindu-mă de insulă, mi-am zis: 688 00:35:00,556 --> 00:35:02,308 „Hai! Ne descurcăm. 689 00:35:03,017 --> 00:35:04,352 Fă ce trebuie!” 690 00:35:08,481 --> 00:35:10,358 Apa era cu siguranță rece, 691 00:35:10,441 --> 00:35:13,486 dar, dacă ajungeam rapid, mă întorceam rapid. 692 00:35:14,737 --> 00:35:16,030 Pământ! 693 00:35:17,448 --> 00:35:18,616 Depindea de mine. 694 00:35:21,536 --> 00:35:26,624 Termină de explorat! Așa poți să te întorci când mai e reflux! 695 00:35:28,084 --> 00:35:31,504 Emily are o oră și 40 de minute pentru a explora insula 696 00:35:31,587 --> 00:35:33,339 și să revină în tabără. 697 00:35:34,006 --> 00:35:38,052 Ar putea să fie în zadar. Nu știu, dar încerc. 698 00:35:45,852 --> 00:35:48,688 Când sunt singură în natură, 699 00:35:49,647 --> 00:35:54,610 găsesc multă liniște și perspectivă… 700 00:35:56,445 --> 00:35:58,489 Respir, ascult și privesc. 701 00:36:01,117 --> 00:36:05,371 Mă gândesc la discrepanța între cine sunt eu 702 00:36:05,454 --> 00:36:08,374 și cine sunt mulți din echipa mea. 703 00:36:09,041 --> 00:36:11,502 Nu știu dacă Emily va veni până la noapte. 704 00:36:11,586 --> 00:36:14,547 Ar fi bine să ajungă. Are cei trei saci uscați. 705 00:36:14,630 --> 00:36:15,756 I-a luat pe toți? 706 00:36:18,509 --> 00:36:20,803 Tinde să mă deranjeze, 707 00:36:20,887 --> 00:36:23,931 dacă ei refuză complet să-i asculte pe alții. 708 00:36:28,186 --> 00:36:32,982 Nu știu dacă am mai fost vreodată atât de izolată, 709 00:36:33,065 --> 00:36:37,153 iar totul să depindă de perseverența mea. 710 00:36:38,613 --> 00:36:42,366 Uneori trebuie să riști și să vezi ce funcționează. 711 00:36:44,535 --> 00:36:46,495 Doamne, un măr pădureț! 712 00:36:47,371 --> 00:36:48,581 Da! 713 00:36:48,664 --> 00:36:51,876 Știam că vor fi aici mere pădurețe. Super! 714 00:36:51,959 --> 00:36:53,502 Da! 715 00:36:55,087 --> 00:36:58,007 Privind clima, știam că vor fi mere pădurețe, 716 00:36:58,090 --> 00:37:00,885 dar partea noastră de țărm e atât de umbrită! 717 00:37:00,968 --> 00:37:03,763 Sunt mândră că a fost ideea mea. 718 00:37:08,601 --> 00:37:09,727 Foarte tare! 719 00:37:10,478 --> 00:37:14,815 Am avut ocazia să duc la bun sfârșit singură o sarcină 720 00:37:15,399 --> 00:37:18,736 și mi-am amintit cum sunt în adâncul sufletului. 721 00:37:19,528 --> 00:37:21,697 Are gust de mere verzi, 722 00:37:21,781 --> 00:37:28,204 dar pentru că n-am mâncat nimic și nici n-am băut apă azi, e perfect. 723 00:37:32,833 --> 00:37:33,960 Ce-i aia? 724 00:37:37,880 --> 00:37:39,882 Ca să vezi! 725 00:37:40,466 --> 00:37:42,760 Ce avem aici? 726 00:37:46,889 --> 00:37:50,476 Bine. Iar ăsta e un set complet. Doamne! 727 00:37:50,559 --> 00:37:54,063 Doamne! Sunt entuziasmată, deși nu știu exact ce sunt astea. 728 00:37:54,772 --> 00:37:56,649 Un fel de capcană. 729 00:37:56,732 --> 00:38:00,695 Nu prea știu ce fel de creaturi o să prindem cu ea, 730 00:38:00,778 --> 00:38:02,822 dar poate cineva din echipă știe. 731 00:38:02,905 --> 00:38:05,199 Așa că sigur o iau acasă cu mine. 732 00:38:05,700 --> 00:38:07,410 Va fi greu să mă întorc. 733 00:38:09,161 --> 00:38:12,915 TIMP PÂNĂ LA APUS 734 00:38:13,541 --> 00:38:17,128 Chiar am sperat să mă întorc înainte de apus. 735 00:38:17,962 --> 00:38:19,338 Emily e încă pe insulă. 736 00:38:19,422 --> 00:38:22,258 Știu! Trebuie să se întoarcă curând. 737 00:38:24,427 --> 00:38:26,387 Se îndreaptă spre plută. 738 00:38:27,221 --> 00:38:28,222 Fir-ar să fie! 739 00:38:28,973 --> 00:38:29,974 Sunt frântă. 740 00:38:31,058 --> 00:38:32,268 Aproape am ajuns. 741 00:38:38,691 --> 00:38:39,817 Te descurci? 742 00:38:39,900 --> 00:38:40,901 Da. 743 00:38:40,985 --> 00:38:42,528 Ai găsit ceva? 744 00:38:42,611 --> 00:38:44,780 Cred că sunt capcane de creveți. 745 00:38:44,864 --> 00:38:46,741 M-aș putea înșela. 746 00:38:46,824 --> 00:38:48,034 - Drăguț! - Frumos! 747 00:38:49,452 --> 00:38:50,411 Vine fluxul. 748 00:38:51,454 --> 00:38:54,290 Văd, simt vântul în fața mea. 749 00:38:55,041 --> 00:38:59,920 Am emoții fiindcă se schimbă vremea rapid, așa cum se întâmplă aici. 750 00:39:09,889 --> 00:39:12,433 Vâslește. A plecat! 751 00:39:12,516 --> 00:39:13,476 Bine. 752 00:39:13,559 --> 00:39:14,727 E cale lungă. 753 00:39:20,566 --> 00:39:21,859 Nu merg nicăieri. 754 00:39:22,360 --> 00:39:23,819 E în derivă rău, frate. 755 00:39:26,489 --> 00:39:28,449 Nu! Trebuie să reușească. 756 00:39:29,658 --> 00:39:30,993 Frate! 757 00:39:31,077 --> 00:39:31,911 Doamne! 758 00:39:33,329 --> 00:39:35,706 O să mâncăm iar carne, echipă! 759 00:39:36,374 --> 00:39:38,000 Doamne! 760 00:39:38,918 --> 00:39:41,962 - Ce ai prins? - L-ai prins! Doamne! 761 00:39:42,046 --> 00:39:43,214 L-am prins. 762 00:39:43,297 --> 00:39:45,216 - Amice! - În stil Omul Munților. 763 00:39:45,299 --> 00:39:46,717 Da. Stai puțin! 764 00:39:48,135 --> 00:39:49,011 Cum? 765 00:39:49,762 --> 00:39:52,014 - E Omul Munților. Taci! - Doamne! 766 00:39:52,807 --> 00:39:56,185 Băiatul meu. Omul Munților. A venit să mă salveze. 767 00:39:56,727 --> 00:39:59,897 Tipul a ieșit și a prins un porc spinos. 768 00:40:00,898 --> 00:40:02,441 Încerci să-mi furi gloria? 769 00:40:02,525 --> 00:40:05,903 Nu, doar îl leg la loc. Voiam să-l dezleg aici. 770 00:40:06,487 --> 00:40:07,571 Nu tăia frânghia! 771 00:40:08,572 --> 00:40:09,782 Nu tai frânghia. 772 00:40:09,865 --> 00:40:12,159 Tensiunea era mare azi-dimineață, 773 00:40:12,243 --> 00:40:15,287 deci, porcul spinos a schimbat clar atmosfera. 774 00:40:15,371 --> 00:40:17,665 Îl cobor la apă pentru tine? 775 00:40:17,748 --> 00:40:20,751 Poți, da. Mergem să-l curățăm acolo. 776 00:40:21,460 --> 00:40:22,711 Sunt mândru de mine. 777 00:40:22,795 --> 00:40:25,714 Am adus mâncare pentru toți. O masă bună. 778 00:40:26,382 --> 00:40:28,426 - Smulgi țepii așa. - Da. 779 00:40:28,509 --> 00:40:30,177 Și-i aduni. 780 00:40:30,261 --> 00:40:33,722 Îi scoți mereu și-i ții aliniați. 781 00:40:35,015 --> 00:40:36,684 Așa jumulești porcul spinos. 782 00:40:38,144 --> 00:40:42,314 Știu că Eric, azi-dimineață, a luat din mâncarea tuturor. 783 00:40:43,065 --> 00:40:47,945 Dar nu asta se va întâmpla. E pentru toată lumea, inclusiv Eric. 784 00:40:51,699 --> 00:40:54,577 N-am mai mâncat porc spinos, dar voi mânca acum. 785 00:40:54,660 --> 00:40:55,870 Asta vom face. 786 00:40:55,953 --> 00:40:57,329 Ai sărat coastele? 787 00:40:59,457 --> 00:41:00,833 Uite ce grăsime! 788 00:41:00,916 --> 00:41:02,042 Cum vă simțiți? 789 00:41:02,126 --> 00:41:04,003 - Mă simt grozav. - Fantastic! 790 00:41:04,086 --> 00:41:06,338 Fierbem încet o tocană de vânat. 791 00:41:06,422 --> 00:41:08,591 Avem niște picioare, ficat, inimă. 792 00:41:08,674 --> 00:41:09,717 Eu vreau inima. 793 00:41:09,800 --> 00:41:11,552 S-a făcut! E a ta. 794 00:41:12,094 --> 00:41:15,389 Erau nervoși fiindcă voiau să mănânce mai mult dimineață 795 00:41:15,473 --> 00:41:16,807 și înțeleg. 796 00:41:17,683 --> 00:41:20,227 Știu că uneori sunt un nemernic. 797 00:41:20,311 --> 00:41:23,522 Trebuie să mă încerc să fiu mai bun. 798 00:41:23,606 --> 00:41:25,691 N-am mâncat șobolan mai mare. 799 00:41:25,774 --> 00:41:26,817 Nu mă plâng. 800 00:41:26,901 --> 00:41:30,404 Brendon mă face să vreau să continui 801 00:41:30,488 --> 00:41:33,240 să fiu recunoscător pentru oamenii din echipă. 802 00:41:33,324 --> 00:41:34,241 Cine are ficat? 803 00:41:34,825 --> 00:41:36,327 Ficat de porc spinos. 804 00:41:36,410 --> 00:41:39,163 Uneori, nu mă port deloc frumos cu ei. 805 00:41:40,414 --> 00:41:42,416 Parcă suntem o haită de lupi. 806 00:41:43,000 --> 00:41:46,504 - Mă întreb ce mănâncă Bravo. - Lacrimile, unul altuia. 807 00:41:49,048 --> 00:41:50,925 - Nu asta. - Să le fie bine! 808 00:41:51,509 --> 00:41:52,885 Le urez drum bun acasă. 809 00:41:58,849 --> 00:42:01,519 Hai, Emily. Trebuie să ajungi pe lumină. 810 00:42:09,318 --> 00:42:10,819 Fir-ar să fie! 811 00:42:11,904 --> 00:42:13,614 S-a desprins chestia aia. 812 00:42:14,114 --> 00:42:16,116 Băga-mi-aș! 813 00:42:21,705 --> 00:42:22,623 Ești bine, Em? 814 00:42:23,249 --> 00:42:24,166 E nasol. 815 00:42:25,543 --> 00:42:29,797 Comoara noastră se scufunda. 816 00:42:30,381 --> 00:42:33,175 Încerc să mă repoziționez. 817 00:42:42,393 --> 00:42:43,769 Grozav! 818 00:42:44,395 --> 00:42:48,107 Capcanele astea îmi încetinesc drumul, 819 00:42:48,190 --> 00:42:53,320 dar trebuie să fac asta pentru mine, pentru echipa mea. 820 00:42:53,862 --> 00:42:54,697 La naiba! 821 00:42:56,907 --> 00:42:59,535 Frate, nu merge în direcția bună. 822 00:42:59,618 --> 00:43:01,203 O ia mareea. 823 00:43:02,997 --> 00:43:04,206 E ora 17:06. 824 00:43:04,873 --> 00:43:07,167 Cu mareea spre punctul cel mai înalt, 825 00:43:07,251 --> 00:43:10,379 nu numai că distanța față de țărmul Bravo crește, 826 00:43:10,462 --> 00:43:13,007 se schimbă și direcția curenților, 827 00:43:13,090 --> 00:43:15,801 scoțând totul din calea lor afară din golf, 828 00:43:15,884 --> 00:43:18,554 spre vastul Ocean Pacific. 829 00:43:19,138 --> 00:43:22,266 E în derivă rău, frate. A trecut de acolo, aici. 830 00:43:23,434 --> 00:43:25,853 Încerc să nu intru în panică. 831 00:43:25,936 --> 00:43:29,231 Nu vreau să-mi spun că sunt fără speranță. 832 00:43:32,318 --> 00:43:33,444 N-o văd vâslind. 833 00:43:34,695 --> 00:43:38,115 Se întunecă și începem să ne îngrijorăm toți. 834 00:43:38,198 --> 00:43:40,618 Nu-mi pot imagina ce gândește Emily. 835 00:43:41,785 --> 00:43:44,538 Nu știu dacă are puterea să se întoarcă. 836 00:43:45,831 --> 00:43:47,833 S-ar putea să nu primim capcanele. 837 00:43:51,879 --> 00:43:52,713 Drace! 838 00:43:53,464 --> 00:43:56,592 Mi-a displăcut că Emily a vrut să meargă pe insulă. 839 00:43:57,468 --> 00:44:00,054 Dacă eram eu, navigam în funcție de maree 840 00:44:00,137 --> 00:44:02,598 și începeam să vâslesc întruna. 841 00:44:03,182 --> 00:44:06,685 E simplu, dar s-ar putea să fie totul în van. 842 00:44:07,895 --> 00:44:09,855 Cred că e foarte obosită. 843 00:44:09,938 --> 00:44:12,316 Trebuie să-mi încălzesc degetele. Mă dor. 844 00:44:12,399 --> 00:44:14,610 Da. Bri a pornit focul. 845 00:44:14,693 --> 00:44:15,611 Bine. 846 00:44:18,947 --> 00:44:19,823 Ce e? 847 00:44:21,408 --> 00:44:24,244 Emily e dusă departe de maree. 848 00:44:24,953 --> 00:44:25,788 Poftim? 849 00:44:25,871 --> 00:44:27,247 Vorbesc foarte serios. 850 00:44:28,415 --> 00:44:29,416 Nu e bine. 851 00:44:30,084 --> 00:44:32,086 Cred că e și foarte obosită acum. 852 00:44:33,170 --> 00:44:35,506 Știu că se enervează mult acum. 853 00:44:36,548 --> 00:44:39,760 Fir-ar! Dacă iese din joc, cum ne recuperăm lucrurile? 854 00:44:40,719 --> 00:44:41,679 Nu le recuperăm. 855 00:44:42,971 --> 00:44:46,767 Băga-mi-aș! Are sacii uscați și sacul cel mare! 856 00:44:47,768 --> 00:44:50,354 - Ai tu grijă aici? Merg acolo. - Da, sigur. 857 00:44:51,980 --> 00:44:53,190 Fir-ar să fie! 858 00:44:54,274 --> 00:44:55,776 TABĂRA BRAVO EMILY - 900 M 859 00:44:55,859 --> 00:45:00,447 Curentul a împins-o pe Emily la 900 de metri est de tabăra ei. 860 00:45:01,240 --> 00:45:02,574 Curentul e puternic. 861 00:45:02,658 --> 00:45:06,954 Vâslitul împotriva lui s-a dovedit a fi o bătălie pierdută. 862 00:45:09,707 --> 00:45:11,417 Sper să reușească. 863 00:45:12,751 --> 00:45:15,838 Simți neajutorarea când îți vezi colega pe o plută, 864 00:45:15,921 --> 00:45:18,716 în mijlocul apei, știind că n-o poți ajuta. 865 00:45:19,842 --> 00:45:21,385 - Drew? - Da? 866 00:45:21,468 --> 00:45:24,430 Poți să-i aduci aici haina? 867 00:45:24,513 --> 00:45:26,432 N-o să merg prin nămolul ăla! 868 00:45:28,851 --> 00:45:33,188 E foarte ciudat că unora dintre colegii mei nu prea le păsa. 869 00:45:33,272 --> 00:45:34,565 Nu e urgent, 870 00:45:34,648 --> 00:45:37,109 dar nu cred că timpul e de partea noastră. 871 00:45:37,860 --> 00:45:40,404 O să-i dau haina mea când ajunge aici. 872 00:45:40,487 --> 00:45:42,114 I-o dau și eu. Nu contează. 873 00:45:42,614 --> 00:45:45,826 Știu că Emily e foarte dură și că e foarte capabilă, 874 00:45:46,410 --> 00:45:48,120 dar e speriată și îi e frig. 875 00:45:48,620 --> 00:45:52,750 Și oricine ar fi dus de maree așa de departe… 876 00:45:53,709 --> 00:45:55,502 Nu mai există întoarcere. 877 00:45:55,586 --> 00:45:58,130 Haide, Em! O să reușești! 878 00:45:58,213 --> 00:45:59,423 Mulțumesc! 879 00:45:59,965 --> 00:46:01,300 E nasol! 880 00:46:02,217 --> 00:46:03,260 Deci, panica… 881 00:46:03,343 --> 00:46:04,344 Băga-mi-aș! 882 00:46:04,428 --> 00:46:06,346 …începe să pară reală. 883 00:46:07,097 --> 00:46:09,516 Mă doare așa de mult corpul! 884 00:46:11,310 --> 00:46:15,647 Nu pot lupta cu acest curent și sunt dusă în larg. 885 00:46:16,899 --> 00:46:17,733 Hai, Em! 886 00:46:17,816 --> 00:46:19,151 E fără speranță. 887 00:46:19,234 --> 00:46:23,280 Știu cum funcționează hipotermia. Știu cât de repede se instalează. 888 00:46:23,363 --> 00:46:25,616 E o situație pe viață și pe moarte. 889 00:46:26,200 --> 00:46:31,205 Trebuie să cobor de pe plută, trebuie să umplu astea cu aer, 890 00:46:31,789 --> 00:46:34,458 să mă prind de ele și să înot. 891 00:46:35,459 --> 00:46:37,878 Pentru că o să mă blochez. 892 00:46:37,961 --> 00:46:39,963 Deja sunt blocată aici. 893 00:46:40,047 --> 00:46:41,173 Nu știu ce să fac. 894 00:46:43,550 --> 00:46:44,593 Te descurci, Em! 895 00:46:45,302 --> 00:46:47,012 Trebuie să ajungă aici. 896 00:46:48,013 --> 00:46:49,681 Nu mai are putere. 897 00:46:51,809 --> 00:46:53,018 Doamne! 898 00:46:53,560 --> 00:46:54,561 Sunt îngrozită. 899 00:46:55,229 --> 00:46:58,273 Mi-e frică. Nu vreau să intru în apă. 900 00:46:58,857 --> 00:47:00,526 Haide, Emily! Poți! 901 00:47:01,068 --> 00:47:02,903 Poate. Trebuie să lupte. 902 00:47:04,029 --> 00:47:04,863 E nasol. 903 00:47:05,656 --> 00:47:07,074 Chiar e nasol. 904 00:47:07,616 --> 00:47:09,618 Frate, e atât de obosită! 905 00:47:09,701 --> 00:47:11,119 Ar putea renunța la joc. 906 00:47:13,121 --> 00:47:14,706 Chiar nu vreau asta. 907 00:47:14,790 --> 00:47:16,583 Deja tremur. 908 00:47:17,334 --> 00:47:18,418 Mi-e tare frică! 909 00:47:18,502 --> 00:47:19,503 Mi-e tare frică! 910 00:47:22,381 --> 00:47:24,091 Nu pot renunța așa! 911 00:48:22,983 --> 00:48:25,903 Subtitrarea: Daniel Onea