ДЕНЬ 15 - ЯСНО 03:48, −3°C
Тоня, вы еще с нами?
Тоня?
ЛАГЕРЬ АЛЬФА ТОНЯ, ТРЕ
Подождите.
Тоня потеряла сознание.
Йоу.
Принято.
Тоня? Вы меня слышите?
Тоня, вы меня слышите?
Блин.
На болевой раздражитель реагирует.
Тоня?
Давайте, откройте глаза.
Хорошо. Держитесь. Мы вас согреем.
Так.
Говорите с ней.
Тоня, я рядом, слышите?
Мы отнесем вас на лодку.
- Ладно. - Мы отвезем вас в тепло.
Я должна остаться с Тре.
Я понимаю.
Мы вас транспортируем. Вам нужна срочная помощь.
Оставьте корзину здесь.
Я понимаю, это тяжело, но вас надо согреть.
Я не хочу его бросать.
- Я понимаю. - Он последний остался.
Я знаю. Мы о вас позаботимся.
Раз, два, три.
- Так. - Хорошо.
Осторожно, тут очень скользко.
Давайте потихоньку.
Тоня потеряла сознание.
Тре, вы пойдете?
Это уже не игра, а вопрос жизни и смерти.
ТРЕ, 32 - ЛАГЕРЬ АЛЬФА ЛЕСОВОД - МЭРИЛЕНД
У Тони ребенок моего возраста.
Кто-то ждет ее дома.
И для меня главное,
чтобы ей оказали необходимую помощь.
- Тре рядом. - Прокатишься, да?
- Тре. - Что такое?
- Прости меня. - Хватит извиняться.
Я уже говорил: всякое бывает, жизнь — боль.
Не одно, так другое.
До самой смерти что-то будет идти не так.
Не расстраивайся.
Мне жаль, что тебе перепало.
Да ничего.
Надо ехать.
Возвращайся домой к детям и родителям.
Тре, вам пора.
Может, мы и не победили, зато показали себя.
- Да. - Да?
Да.
Я всё это время верила, что мы победим.
ДОБРОВОЛЬНАЯ ПОЖАРНАЯ КОМАНДА
МЕДИК 1
Я не знаю, что случилось.
Я очнулась на носилках и поняла,
что я больше не в игре.
- Ладно. - Давайте.
А я так хотела победить. Ради семьи, ради себя.
Я всё еще в шоке.
Зато у меня появился новый член семьи на всю жизнь.
И это победа, ведь таких людей редко встретишь.
Я всегда буду благодарна за это.
Надеюсь, Тре поборется за свое место в игре
и получит шанс.
Плохо, если он лишится его из-за меня.
ТОНЮ ОТВЕЗЛИ В МЕДИЦИНСКИЙ ЦЕНТР
И ЛЕЧИЛИ ОТ ГИПОТЕРМИИ ИЗ-ЗА ЧРЕЗМЕРНОГО ПЕРЕОХЛАЖДЕНИЯ,
ГИПОГЛИКЕМИИ ИЗ-ЗА НЕДОЕДАНИЯ, А ТАКЖЕ ОТ ОБЕЗВОЖИВАНИЯ.
ПО ЭТОЙ ПРИЧИНА ОНА ВЫБЫЛА ИЗ ИГРЫ.
ТРЕ ПОМОГ ЭВАКУИРОВАТЬ ТОНЮ И ВЕРНУЛСЯ В ЛАГЕРЬ АЛЬФА ОДИН.
У НЕГО ЕСТЬ СУТКИ НА ПОИСК КОМАНДЫ, ИНАЧЕ ОН БУДЕТ ДИСКВАЛИФИЦИРОВАН.
11 ИГРОКОВ
ЗАК КОМАНДА АЛЬФА - ВЫБЫЛ
БАЙО КОМАНДА АЛЬФА - ВЫБЫЛ
ТОНЯ КОМАНДА АЛЬФА - ВЫБЫЛА
ТРЕ КОМАНДА АЛЬФА
ВСЕГО ОДНО ПРАВИЛО
ДРЮ КОМАНДА БРАВО
ДРЕЙК КОМАНДА БРАВО
ЭМИЛИ КОМАНДА БРАВО
СЭММИ КОМАНДА БРАВО
НАДО БЫТЬ В КОМАНДЕ
ХУЛИО КОМАНДА ЧАРЛИ - ВЫБЫЛ
БРИ КОМАНДА ЧАРЛИ
БРИ КОМАНДА БРАВО
ДЖОУИ КОМАНДА ЧАРЛИ
ДЖОУИ КОМАНДА ДЕЛЬТА
МЕГАН КОМАНДА ЧАРЛИ - ВЫБЫЛА
ЧТОБЫ ВЫИГРАТЬ МИЛЛИОН ДОЛЛАРОВ
ЭРИК КОМАНДА ДЕЛЬТА
БРЕНДОН КОМАНДА ДЕЛЬТА
ДЖОЗЕФ КОМАНДА ДЕЛЬТА
ТИНА КОМАНДА ДЕЛЬТА
ВЫСТОЯТЬ
ДЕНЬ 15 - ЯСНО 14:45, 2°C
Три оставшиеся команды пережили самую холодную ночь с прибытия.
ЛАГЕРЬ БРАВО
Прошлой ночью снова похолодало. Я всё время дрожал.
Я вставал и искал дрова — они снова кончились.
Мы думаем, что хватит, но они улетают.
- Даже в шалаше пар изо рта идет. - Да.
Сейчас самая большая проблема для нас —
выстоять ночь.
У нас нет спальных мешков,
а прошлой ночью было где-то −1°C.
Мы постоянно вскакивали, потому что тряслись от холода.
Я никогда не понимал выражение «Холоднее, чем жопа бурильщика».
Но булки в буквальном смысле леденеют.
Да.
ЛАГЕРЬ ДЕЛЬТА
Вам, жлобам, когда-нибудь придется делиться одеялом.
- Я тебя обниму, друг. - Я знаю.
Ну давай!
Я особо не мерзну, я привык жить в снегу.
По сути дела,
я сплю на камнях возле костра, когда он гаснет, так и греюсь.
Надо запасаться дровами.
Будет только холоднее.
А теплее не будет. Вот в чём дело.
С каждой ночью становится всё холоднее.
ДЖОУИ, 35 - ЛАГЕРЬ ДЕЛЬТА РАБОЧИЙ-СТРОИТЕЛЬ - ВАШИНГТОН
Это тяжело, но я знаю, что я выживу благодаря Дельте.
Так круто, что они приняли меня с распростертыми объятиями.
Бутылку виски было бы просто…
- Боже мой. - …круто.
Ух ты.
ЛАГЕРЬ АЛЬФА ТОНЯ, ТРЕ
ЛАГЕРЬ АЛЬФА ТРЕ
Когда на моих глазах моя соратница и близкая подруга потеряла сознание…
Такого страха я в жизни не испытывал.
Тоня выбыла.
Я знаю, что она была бы рада вернуться,
но это невозможно.
Я последний из могикан.
ДО ИСКЛЮЧЕНИЯ ТРЕ ОСТАЛОСЬ
Я последний из Альфы.
Мне нужно искать другую команду. Браво я не доверяю.
Но я не смогу добраться до Чарли или Дельты до наступления темноты,
так что они — мой единственный вариант.
Идти к совершенно новым людям,
узнавать их, прощупывать…
Даже не знаю.
Конечно, тебя любой примет,
если принесешь припасы и полезные вещи.
Спасибо за доброту, домик.
Но сначала Тре должен выпустить ракету в честь своей соратницы Тони.
Я по жизни одиночка, но с Тоней мы останемся друзьями на всю жизнь.
Это ракета?
Да ну!
- Да, блин! - Ракета!
Офигеть, ребята!
Кажется, это в Альфе.
Браво предложили нам союз,
но я не видел от них никаких дружеских проявлений.
После того, как Байо выстрелил…
Ракета!
Ура, кто-то выбыл!
Покеда, ворюга!
…мне однозначно было не в кайф видеть, как Браво прыгает от радости.
В Альфе выпустили ракету!
А когда выбыл Зак,
Браво вообще не отреагировали.
Мы заключили союз, а толку ноль. И это хреново.
Я призадумался.
Я понимаю, что мне надо идти в Браво,
но я этого не хочу.
Я начал с Альфой.
С Альфой и закончу.
Всем известно,
что жадность — грех, а я не такой.
- Их было две. - Я слышал две.
Пока команда Дельта гадает, кто выпустил ракеты,
Браво продолжает заниматься повседневными делами…
Трудяга Трудяга
…не заметив ракеты, знаменующие гибель их союзников, Альфа.
О да, да
Они самые громкие в игре, честно.
Так.
Идем искать местечко.
Прежде чем уйти, я прячу вещи от Браво.
Я не хочу, чтобы им всё досталось.
У них же тогда будет двойной набор.
А это было бы нечестно.
Давайте немного усложним.
Вы говорите, что сильны.
Развлекайтесь.
Докажите, что выстоите с тем, что есть.
Вы не вели себя как союзники.
Даже когда кто-то пострадал, вы не поинтересовались.
Ну, давайте поиграем.
Если не заметят, сами виноваты.
Тоня сказала, что у каждого только один шанс показать себя.
Кто бы теперь ни победил,
я надеюсь, это будет честно и красиво.
ДЕНЬ 18 - ВЕТРЕНО 08:55, 4°C
Кажется… По-моему, это вертолет.
Да, вертушка.
Это точно вертолет.
Пойду посмотрю.
Ребят, там что-то спускают на веревках.
- Правда? - Да.
Сбрасывают большие грузы.
Впервые за 18 дней…
Я слышу еще один.
…звук вертолета…
Вот это контейнер!
…знаменует доставку ресурсов.
Я так рада!
ЛАГЕРЬ БРАВО
Ура!
В каждый лагерь сбросили по ящику.
Он напротив. И второй на подходе.
ЛАГЕРЬ ДЕЛЬТА
Содержимое необходимо для выживания…
ЛАГЕРЬ АЛЬФА ЛАГЕРЬ ЧАРЛИ
…но и поддон с поплавками открывают новые возможности.
Если участники решат, что ресурсы стоят риска,
им придется лезть за ними в холодную воду.
Вперед!
Ветер.
ЛАГЕРЬ БРАВО
Он уплывает.
Они бросили его в воду.
Блин.
Температура воды 2 градуса, никто не хочет туда лезть.
О нет, он уплывает.
Вода адски холодная.
Ну какого хрена?
Как мы его достанем-то, *****?
Сбросили груз. Но мы не знаем, что там.
Надеюсь, что-то годное.
Так далеко? Нет.
Кто из вас умеет плавать?
Кто смелый?
- Кто? - У тебя жира больше всех.
Поплывешь?
Одно точно: груз уносит. Я полез.
Так, он полезет.
Я раздеваюсь до белья.
Груз от меня не уйдет.
Бог ты мой.
Офигеть.
Вперед, дружище! Давай!
Не буду врать, вода холодная.
У меня начали неметь пальцы.
Дайте палку.
ЛАГЕРЬ БРАВО
Блин, коротковата.
Вот чёрт.
У меня начались спазмы в легких.
Такие… Неконтролируемые.
Бог ты мой.
- Давай, вылезай. - Ну ты морж.
Брендон без колебаний прыгнул в воду ради нас.
Дай я тебя обниму, мужик.
Иди грейся.
ЛАГЕРЬ БРАВО
Есть!
- Есть, Дрейк. - Но набрал воды в сапог.
Давай, Сэмми.
И сетка тут?
Вот, садись на свое место, тут тепло.
Костер отличный.
Дружище!
Я опасаюсь возможной гипотермии.
- Я так рада. - Это круто.
Сердце так и стучит.
Надеюсь, там еда.
Итак.
Давайте. Чизкейк.
- Что это? - Не знаю. Два мешка.
Что там, Сэмми?
- Похоже, спальник. - Спальный мешок!
Один спальный мешок.
Два спальных мешка.
Какой приятный сюрприз.
Температура опустились ниже нуля,
и каждую команду снабдили двумя спальными мешками…
Непромокаемые мешки тоже круто.
…и разными другими полезными вещами,
которые могут увеличить их шансы на победу.
Поплавки, а?
Надо нанизать их все на веревку.
- Хорошо. - И всё вытащить.
Поплавков тут просто дофига.
Это точно.
Тут есть очевидные подарки — спальники и непромокаемые мешки,
но я стараюсь увидеть, что еще нам дали.
Может, тут есть какой-то секретный код?
Это же игра.
Не думаю, что мы каждый раз будем получать готовенькое.
Надо подумать, что к чему.
Они хорошие, ребята.
На поддоне закреплены поплавки и сеть.
Сеть хорошая.
Эта штука явно может удержать на воде большой вес.
Думаю, из этого можно сделать отличный плот.
Однозначно.
И меня осенило! Это судно.
- Он хорошо держался на воде. - Да.
- Идея с плотом хорошая. - Да.
Я пока не знаю, что с этим всем делать,
но думаю, что это откроет нам какие-то новые возможности.
Тут два спальных мешка.
Может, это предназначалось Альфе.
Одеяла тоже было два.
Всего два на пятерых.
Я хочу сходить узнать, что упало Альфе.
Чудесный день.
Ага.
Тут такая благодать.
Да, нереально.
Многие убить были бы готовы за это.
Накануне они не заметили два выстрела в команде Альфа…
- Смотри, следы лосей. - Ух ты.
…и теперь парни из Браво решили пройти 2,5 км,
чтобы проведать союзников.
Большой моллюск.
Да уж.
Утренний прилив отступил,
оставив ящик перед участком Альфы.
Мы думали, что в Альфе осталось двое.
Мы получили всего два спальных мешка,
и я подумал, что, может, наши грузы перепутались.
Так что мы пошли в Альфу посмотреть, какие ресурсы им выдали, и узнать,
как у них дела.
Что, блин?
Ящик Альфы просто лежит на берегу.
Странно, брат.
И я не вижу дыма.
Что за фигня?
Йоу.
Вон их лагерь.
Ящик нетронутый.
Где их убежище?
Оно было здесь.
Тут они жили?
Да, жили.
Да ну, бро. Где брезент?
Тут вообще пусто.
Тут так тесно. Как они тут мучились.
Мы пришли к ним, а убежище разрушено
и никого нет.
До меня вдруг дошло, и я такой: «Чёрт».
Они всё.
Они выпустили ракеты, а мы не заметили.
- Они выбыли. - Альфы больше нет.
Осталось две команды! Вперед, пацаны!
- Эй! - Ура!
Какие мы молодцы!
- Офигеть! - Да! Победа!
Ура!
Мы победим!
Осталось две команды.
С первого дня я твержу, что Браво суждено победить.
Мы самые сильные.
Просто с ума сойти.
- У нас серьезный перевес. - Серьезный, говорю вам.
Всё так удачно сложилось —
это прекрасное творение Господа.
Эй, тут нож.
Нож? Они оставили нож?
- С запиской. - Что?
На дереве.
- Прочитаешь? - Да.
«Браво, поскольку вы так себе»…
- …«так себе союзники»… - …«союзники»…
…«то вам»…
…«придется искать припасы, которые я оставил».
Они всё спрятали.
Охренеть.
«Так себе союзники»?
- То есть? - У нас был союз.
Может, они обиделись, что мы их раньше проведать не пришли.
Эта записка меня слегка опечалила,
мы же договорились о союзе между Браво и Альфой.
Мы правда расстроились.
Я чувствовал себя фигово.
Ладно, давайте разделимся и поищем.
Какого хрена?
Эти припасы как святой Грааль:
будет еще один топор, второй нож.
Еще два куска брезента и лук.
Давно они ушли?
Смотрите внимательно.
И вот мы ищем изо всех сил.
Обращайте внимание на всё необычное.
Эй, припасы-припасы, ко мне.
Но вообще жалко тратить на это силы, лишних у нас нет.
- Нашли что-нибудь? - Нет.
Куда ты мог их деть, Тре?
Я не знаю, сколько времени стоит тратить на поиск.
Ты в перчатках, сунь туда руки.
Я там ничего не вижу.
Попробуй, может, нащупаешь топор?
В какой-то момент надо будет вернуться в лагерь.
Там ничего нет.
Ладно.
Если бы я прятал кучу припасов в лесу,
куда бы я их положил?
Куда-нибудь повыше.
Тут хорошо было бы сделать убежище.
Нашел!
Ура!
Йоу!
А хорошо спрятали, засранцы.
- Дай пять, брат. - Бро.
- Спрятал в дупле. - Просто супер.
Всё аккуратно сложено в мешок.
Лук и стрелы.
Надеюсь, топорик внизу.
Бри обалдеет, когда узнает.
Мы заключили союз, и странно, что они к нам не пришли.
Это очень серьезный поворот в игре.
Видимо, мы должны были чаще их навещать.
Но, думаю, всё вышло как надо.
Я так благодарен.
Просто невероятно.
Идем посмотрим, что у них в ящике.
Что им прислали.
- Тоже два спальника. - То же самое.
Уносим всё.
Мы не знаем, кто остался в Дельте,
как у них дела и как долго они думают продержаться.
Будет весело.
У нас всё супер.
И теперь, когда мы забрали все вещи Альфы…
Дополнительные спальники, брезент для убежища,
утварь, ножи, топор.
Думаю, миллион в итоге будет наш.
На что вам надо 200 тысяч?
На новую жизнь.
- Это изменит всю мою жизнь. - Изменит всё.
Мы сделаем всё, что нужно, и всё, что возможно,
чтобы выиграть.
Я всё переживаю, что не прыгнул в воду.
Так неловко.
Я струсил.
Ты слегка согрелся или всё еще…
- Мне немного холодно. - Ого.
Это странно. Я заснул, потом проснулся.
После такого надо двигаться час.
О нет.
Брендон, он же Маунтинмен, блин,
он даже не герой, он теперь легенда.
Но таким я его еще не видел.
Это что, гипотермия начинается?
У Брендона симптом гипотермии, известный как афтердроп:
температура тела падает ниже жизнеспособного уровня
уже после выхода из воды.
Уже на суше я стал слегка мерзнуть. Холод поднялся по позвоночнику.
И теперь я пытаюсь отогреться.
Я даже не дрожу, просто некомфортно.
- Да. - Ну, я рядом.
Я волнуюсь за Брендона.
Он в команде очень нужен.
Если вода выведет его из игры, это будет большой удар для всех.
Я впервые закутался в одеяло.
Боже, он улыбается.
Что тут надо вытерпеть ради одеяла.
ЛАГЕРЬ БРАВО
Привет!
Так, Дрейк что-то несет.
Привет!
Альфы больше нет.
Альфы больше нет?
Всё. Все выбыли.
Их груз валялся нетронутый.
Блин, божечки.
- Что, правда? - Осталось две команды.
Когда понимаешь, что ты в одной из финальных команд,
это такое удивительное чувство.
Я даже не знаю, что сказать.
Мы отыскали все их вещи в лесу.
Еще один кусок брезента.
Круто.
Я в шоке, честно.
Божечки.
Топор есть?
Вот топор с желтой ручкой.
Осталось две команды.
Но что это значит?
Сколько мы тут еще пробудем?
Осталось ждать.
Когда представится возможность.
Страшновато, что о Дельте мы почти ничего не знаем.
Я пытаюсь понять, как обеспечить команде преимущество,
ведь нельзя предсказать, как всё пойдет.
Надо набирать калории.
- Нам нужна еда. - И сон.
- И вода.
Если тебе не нужен спальник, я возьму.
ЛАГЕРЬ ДЕЛЬТА
Да, бери.
- Точно? - Да.
- Лучше бы ты взял. - Почему?
Ты намок и замерз, бро.
Я уже высох.
У меня было такое на байу.
Эта хрень подкрадется посреди ночи.
Да. Холод.
Переживу.
Я впервые взял одеяло.
Итак, ежевечерние итоги дня.
Теперь остались только Браво и Дельта.
Мы здесь еще долго пробудем? Или игру скоро закруглят?
Неизвестно.
Но у всех теперь есть спальники, и мы очень этому рады.
- Скажите? - Да.
Так точно.
Всё, спим.
ДЕНЬ 19 - ОБЛАЧНО 06:52, 6°C
Я бы сейчас убил за лопату.
Природа Аляски может быть беспощадна.
Мы тут уже несколько недель, и становится холоднее.
Еще один хороший.
Мы продолжаем добывать пищу, но ее недостаточно.
Это реальная борьба.
Маленький.
Крошечный.
Все хотят есть один раз в день, но я не из таких.
Я добуду себе еще немного еды.
Да!
Здоровый.
Тут каждый день тяжелый.
Я чувствую это всем телом, даже костями.
Мне 50, я намного старше остальных,
и иногда я страшно устаю или просто хочу жрать.
Вкуснотища.
Сегодня утром Эрик пошел
собирать себе еду на завтрак.
Одному себе.
Неплохо получилось.
До этого у нас всегда был общий котел, для всех и каждого.
Еду надо делить справедливо.
Извините.
Эрик поперек всей команды.
Мы должны работать сообща,
делить обязанности — не могут же все заниматься едой.
Вчера я рискнул, прыгнув в воду,
но я сделал это ради команды.
Так что не лишай еды меня или кого-то из соратников,
потому что ты голоден.
Мы все голодны.
Вы сегодня какие-то тихие.
Мне плевать, ешь когда угодно,
только дели на всех поровну.
Вы хотите, чтобы я не ел и дальше чувствовал себя паршиво?
У нас не так, что: «Это мое, а ты сам себе принеси».
У нас всё для всей команды.
Ну всё, мне стыдно, что я ел. Я теперь не буду есть.
- Ты всё равно будешь есть, не стыдись. - Не буду.
Все должны получить свою долю.
Всё, забили.
ЛАГЕРЬ БРАВО ДРЮ, БРИ, ДРЕЙК, ЭМИЛИ, СЭММИ
Блин. Это что-то.
Я ставил на белку.
А ее расплющило.
Сэмми поймал еще одну мышь.
Мышонка.
Что-что?
В ловушку Сэмми попалась мышь.
Прелесть.
Съешь на завтрак, Эмили?
Сэмми, я уступаю ее тебе.
Держи, Бри, позавтракай.
Вкуснотища.
Это настоящее мясо.
Моллюски и крабы — это хорошо.
- Но это красное мясо. - Да.
В нём реально много белка и калорий.
Могу отдать тебе…
- Ты не обязан. - …мясистую ножку.
Спасибо, я не хочу.
Тебе для похода нужны силы.
Я поэтому вчера съела много моллюсков.
Я просто хочу попить воды, которую надо вскипятить,
а потом сплавать на остров.
Тут неподалеку остров.
Я хочу туда отправиться. Может, там есть интересные растения?
Может, есть на кого поохотиться?
- Ставим справа, Дрю. - Давай.
Если удастся сделать плот
и исследовать остров раньше других,
это надо сделать.
Плот может стать огромным стратегическим преимуществом,
до которого Дельта еще не додумалась.
Я хочу добраться туда как можно скорее.
До острова почти 500 метров,
и Эмили придется грести против течения.
- Спасибо за помощь. - Не проблема, это быстро.
Я искренне думаю, что ты и так можешь доплыть.
Лучше сделать понадежнее.
Можно снова тут пропустить.
- Привяжем к тому углу? - Привязывай к углу.
Нет, надо, чтобы они были под плотом.
Чувствую, что я начинаю командовать.
Я, конечно, могу быть перфекционисткой,
но в данном случае от этого зависит мое здоровье.
Даже если мы засунем сюда больше…
Не выйдет, они там не поместятся.
Я уже запихал туда четыре штуки.
Эмили вдруг заявила, что поплывет на плоту на остров.
Мы такие: «Окей».
Мы дома часто делаем плавучие доки на реке.
Я точно говорю, что лучше плыть мне, я много этим занимался.
У меня больше опыта, чем у Эмили.
Я бы привязала к веревке.
Я пойду, не буду мешать.
Блин, как бесит.
Но она сказала: «Я поплыву».
Ну давай, плыви, дамочка.
Течение точно есть.
- Да. - Однозначно.
Прямо видно.
Сейчас отлив?
- Да. - Можем дождаться прилива.
- Нет. - Я лучше поплыву.
Приливы очень сильные, не стоит принижать значение события,
словно это просто сплавать на остров.
Это огромный подвиг, особенно во время прилива.
Раз, два, три, взяли!
Я не чувствую 100%-ную поддержку со стороны команды.
Спускаем на воду.
Я даже скорее чувствую пренебрежение.
Но я верю в эту миссию.
Садись.
Эмили отплывает в 13:20.
На всё про всё у нее остается меньше четырех часов…
- Готова? - Да.
…до наступления ночи.
Три, два, раз, поплыли!
Греби.
Весло такое маленькое.
Так, я пойду смотреть сверху.
Так медленно!
Думаете, там что-то есть?
Не знаю. Было бы очень круто.
Уже дрейфую.
Скажите, я двигаюсь или нет?
Да, двигаешься!
Я хочу добыть чего-нибудь для команды.
Чтобы мной гордились.
Я стараюсь сохранять оптимизм
и сделать что-то на благо группы.
Как только попадешь в течение, тебе придется грести изо всех сил!
Греби!
В 900 метрах к северу от острова рядом с лагерем Дельта…
ЛАГЕРЬ ДЕЛЬТА
…профессиональный зверолов Брендон обнаружил признаки необычной добычи.
Я ищу дикобраза.
Я видел следы то тут, то там.
Вот, смотрите.
Думаю, это его берлога.
Ну или просто его нора.
Тут вот куча старого помета.
Думаю, он тут прячется, а иногда выходит в туалет.
Хорошо бы увидеть и свежую кучу.
Дикобразы не едят мясо,
они питаются корой.
Я напоминаю себе, что с каждым днем силы кончаются,
сказывается недоедание.
Но дикобраз даст нам
под пять кило хорошего мяса, в котором еще и много жира.
Это было бы круто, просто…
Когда набьем животы, и настрой улучшится.
Так что я чувствую себя обязанным поймать этого дикобраза.
Они много лазают по деревьям.
Вот куча посвежее.
А вот ещё одна нора.
Ого.
Вон он.
Не лезь выше.
Прости, друг.
Есть.
Прости, дружище.
Браво!
Мы сегодня едим дикобраза!
Подальше, чтобы он мне жопу не колол.
Не терпится притащить добычу в лагерь,
ребята ведь голодные.
Надеюсь, их боевой дух приподнимется.
ЛАГЕРЬ БРАВО
Я дрейфую.
Но вижу течение.
Приближаясь к острову, я говорю себе:
«Вперед, всё получится.
Просто не подкачай».
Вода, конечно, холодная,
но чем быстрее я туда доберусь, тем быстрее вернусь.
Земля!
Всё в моих руках.
Осмотрись быстро, чтобы успеть вернуться во время отлива.
У Эмили час и 40 минут, чтобы исследовать остров при свете
и вернуться в лагерь.
Может, всё зря. Не знаю, но я пытаюсь.
Когда я одна на природе,
я нахожу умиротворение, начинаю всё видеть в перспективе,
и дышу, и слушаю, и смотрю.
Я начинаю думать о разнице между собой
и многими ребятами в моей команде.
Не знаю, вернется ли Эмили до темноты.
Я надеюсь. У нее же все три непромокаемых мешка.
- Она взяла все три? - Да.
Понимаете, меня раздражает,
что они других совсем не хотят слушать.
Не помню, была ли я когда-нибудь еще настолько сама по себе,
когда всё зависело от моего упорства.
Иногда нужно сделать решительный шаг и посмотреть, что получится.
Боже, дикая яблоня.
Да.
Я знала, что тут должны быть дикие яблоки.
Да.
Климат подсказал мне, что тут растет кислица,
но наш берег весь в тени.
Я горжусь своей идеей.
Как круто.
Получив шанс решить задачу в одиночку,
я вспомнила, кто я в глубине души.
На вкус типа как Гренни Смит.
Но поскольку я сегодня без еды и воды, они очень в тему.
Что это?
Так-так.
Что тут у нас?
Супер. Полный компнект. Обалдеть.
Блин, я так рада, хотя толком не знаю, что это.
Это какая-то ловушка.
Я не особо понимаю, кого ей ловить, но, может, кто-то из команды знает.
Я точно беру ее с собой.
Хотя допереть ее будет непросто.
ДО ЗАХОДА СОЛНЦА ОСТАЛОСЬ
Я очень надеялась вернуться до заката.
- Эмили всё еще на острове. - Да. Ей пора возвращаться.
Она идет к плоту.
Чёрт.
Я так устала.
Но я почти дошла.
Всё хорошо?
Отлично.
Нашла что?
Похоже, ловушки для креветок.
Но могу ошибаться.
- Круто. - Супер.
Начинается прилив.
Я это вижу, чувствую ветер в лицо.
Меня немного тревожит перемена погоды: здесь это происходит быстро.
Она выдвигается.
Хорошо.
Но плыть немало.
Боюсь, я не двигаюсь.
Она дрейфует так далеко.
О нет. Она обязана справиться.
Блин.
Господи.
Вот и мясо, которого вы так хотели.
Обалдеть!
- Что там? - Добыл! Офигеть!
Добыл.
- Дружище. - Маунтинмен, блин.
Да. Так, держи.
Но как?
- Он же Маунтинмен. - Обалдеть.
Маунтинмен, друг мой. Мой спаситель.
Пошел и подстрелил дикобраза.
Хочешь украсть мою славу?
Нет, привязываю обратно. Я хотел его отвязать.
Не режь веревку.
Не буду.
Утром обстановка была напряженная.
Но этот дикобраз всё изменил.
Отнести его к воде?
Да, давай. Выпотрошим его там.
Я горд собой.
Я добыл очень хорошей еды для всех.
- Просто выдергиваешь вот так. - Да.
И собираешь.
Выдергиваешь и складываешь вместе.
Так ощипывают дикобраза.
Сегодня утром Эрик съел всё один.
Но я так не поступлю. Это для всех, включая Эрика.
Я никогда не ела дикобраза, но сейчас попробую.
Скоро.
Ты посолил ребрышки?
Ага.
Смотри, сколько жира.
Как настроение?
- Отлично. - Просто супер.
Медленно уварим, типа охотничье рагу.
Тут и ножки, и печень, и сердце.
Я хочу сердце.
Хорошо, оно твое.
Всех расстроило, что я хотел поесть побольше утром,
это понятно.
Иногда я бываю козлом,
и мне надо бы работать над собой.
Это пока наша самая большая крыса.
Я не жалуюсь.
А Брендон меня вдохновляет,
я благодарен и рад, что у меня такая команда.
У кого печенка?
Печень дикобраза.
Я не всегда хорошо с ними обращаюсь.
Мы как стая волков.
Интересно, что едят в Браво.
Слезы друг друга.
- Явно не это. - Удачи им.
Да, счастливого пути домой.
ЛАГЕРЬ БРАВО
Эмили, тебе надо вернуться до темноты.
Чёрт.
Эта херня отвалилась.
Твою ж мать.
Эм, всё хорошо?
Нет, фигово.
Наше сокровище тонет.
Пытаюсь сменить конфигурацию.
Супер.
Я с этими ловушками еле двигаюсь,
но я обязана это сделать ради себя и ради команды.
Блин.
Чёрт, она плывет вообще не туда.
Ее уносит течением.
Сейчас 17:06.
Прилив почти на максимуме:
не только увеличилось расстояние до берега,
но и поменялось направление течений,
и теперь они несут всё из залива
к бескрайнему Тихому океану.
Блин, ее уже так далеко унесло.
Я стараюсь не поддаться панике.
Я не хочу признаваться себе, что ситуация безнадежная.
Она даже не гребет.
Уже темнеет, мы все начали волноваться.
Я даже не представляю мысли Эмили.
Не знаю, хватит ли ей сил вернуться.
Мы можем лишиться ловушек.
Чёрт.
Меня обломало, что Эмили поплыла на остров.
Я бы сумел воспользоваться течениями
и грести что есть мочи.
Вообще это просто. А теперь мы можем остаться ни с чем.
Она наверняка очень устала.
Я пойду греть ноги, пальцы очень болят.
Да, давай, Бри поддерживает огонь.
Хорошо.
Ох.
Что?
Эмили уносит приливом.
Что?
На полном серьезе.
Дело плохо.
Она наверняка уже очень устала, и…
И наверняка очень расстроена.
Блин. А если она выйдет из игры, что с нашими вещами?
Потеряем?
*****. У нее все непромокаемые мешки и большая сумка. *****.
- Последишь за огнем? Я схожу туда. - Да, давай.
Вот чёрт.
ЛАГЕРЬ БРАВО - ЭМИЛИ 900 М
Течение унесло Эмили на 900 метров к востоку от лагеря.
Оно настолько сильное,
что грести против него бесполезно.
Я так надеюсь, что она справится.
Чувствуешь себя беспомощной, когда твою соратницу уносит на плоту,
а ты ничего не можешь сделать.
- Дрю? - Да?
Можешь принести ей пуховик?
Я не пойду по грязи.
Странно, что кому-то в команде плевать.
Прямо сейчас ничего не сделаешь, и время работает против нас.
Когда она вернется, я отдам ей свою куртку.
И я. Это ерунда.
Эмили очень крутая, она способна на многое.
Но сейчас ей страшно и холодно.
И кого бы прилив так далеко ни унес…
Тому уже не вернуться.
Давай, Эм! Ты можешь!
Спасибо, ребята.
Это ужас!
Паника…
Вот чёрт!
…уже захватила меня целиком.
У меня всё тело болит.
Я не в силах бороться с течением, и меня уносит в море.
Давай, Эм!
Это безнадежно.
Я знаю, насколько быстро наступает гипотермия.
Я рискую жизнью.
Мне надо бросить плот, надуть вот это,
ухватиться и плыть.
Иначе я застряну тут *****.
Да я уже застряла. И не знаю, что делать.
Ты справишься!
Она обязана вернуться.
Ей не хватит сил.
О господи.
Я боюсь.
Мне дико страшно, я не хочу лезть в воду.
Давай, Эмили! Ты можешь!
Справится. Просто надо поднажать.
Какой кошмар.
Просто ужас.
Она совсем уже без сил.
Она может выстрелить.
Я не хочу этого делать.
Меня уже трясет.
Как страшно.
Но я не могу вот так сдаться.
ПРИ МОНТАЖЕ ИЗМЕНЕНА ХРОНОЛОГИЯ, ЧТО НЕ ВЛИЯЕТ НА ИТОГ ИГРЫ
Перевод субтитров: Юлия Федорова