1 00:00:10,969 --> 00:00:12,262 ДЕНЬ 15 - ЯСНО 03:48, −3°C 2 00:00:12,345 --> 00:00:13,555 Тоня, вы еще с нами? 3 00:00:15,932 --> 00:00:16,766 Тоня? 4 00:00:19,394 --> 00:00:20,228 Тоня? 5 00:00:20,311 --> 00:00:23,314 ЛАГЕРЬ АЛЬФА ТОНЯ, ТРЕ 6 00:00:23,398 --> 00:00:24,232 Подождите. 7 00:00:27,152 --> 00:00:28,820 Тоня потеряла сознание. 8 00:00:28,903 --> 00:00:29,863 Йоу. 9 00:00:29,946 --> 00:00:31,072 Принято. 10 00:00:32,574 --> 00:00:34,743 Тоня? Вы меня слышите? 11 00:00:36,745 --> 00:00:38,413 Тоня, вы меня слышите? 12 00:00:38,997 --> 00:00:39,873 Блин. 13 00:00:40,373 --> 00:00:43,168 На болевой раздражитель реагирует. 14 00:00:43,960 --> 00:00:44,794 Тоня? 15 00:00:46,212 --> 00:00:47,630 Давайте, откройте глаза. 16 00:00:48,465 --> 00:00:50,967 Хорошо. Держитесь. Мы вас согреем. 17 00:00:51,634 --> 00:00:52,510 Так. 18 00:00:53,470 --> 00:00:54,387 Говорите с ней. 19 00:00:54,471 --> 00:00:56,264 Тоня, я рядом, слышите? 20 00:00:56,347 --> 00:00:57,974 Мы отнесем вас на лодку. 21 00:00:58,058 --> 00:01:00,518 - Ладно. - Мы отвезем вас в тепло. 22 00:01:01,019 --> 00:01:02,812 Я должна остаться с Тре. 23 00:01:03,354 --> 00:01:04,981 Я понимаю. 24 00:01:05,732 --> 00:01:08,526 Мы вас транспортируем. Вам нужна срочная помощь. 25 00:01:09,652 --> 00:01:11,404 Оставьте корзину здесь. 26 00:01:11,946 --> 00:01:14,449 Я понимаю, это тяжело, но вас надо согреть. 27 00:01:14,532 --> 00:01:15,700 Я не хочу его бросать. 28 00:01:15,784 --> 00:01:18,036 - Я понимаю. - Он последний остался. 29 00:01:18,119 --> 00:01:19,829 Я знаю. Мы о вас позаботимся. 30 00:01:20,455 --> 00:01:21,790 Раз, два, три. 31 00:01:22,999 --> 00:01:24,209 - Так. - Хорошо. 32 00:01:24,292 --> 00:01:26,878 Осторожно, тут очень скользко. 33 00:01:26,961 --> 00:01:28,129 Давайте потихоньку. 34 00:01:28,213 --> 00:01:30,632 Тоня потеряла сознание. 35 00:01:30,715 --> 00:01:32,175 Тре, вы пойдете? 36 00:01:32,258 --> 00:01:34,636 Это уже не игра, а вопрос жизни и смерти. 37 00:01:34,719 --> 00:01:36,554 ТРЕ, 32 - ЛАГЕРЬ АЛЬФА ЛЕСОВОД - МЭРИЛЕНД 38 00:01:37,138 --> 00:01:39,432 У Тони ребенок моего возраста. 39 00:01:40,391 --> 00:01:43,311 Кто-то ждет ее дома. 40 00:01:44,062 --> 00:01:46,356 И для меня главное, 41 00:01:47,065 --> 00:01:50,193 чтобы ей оказали необходимую помощь. 42 00:01:50,693 --> 00:01:52,779 - Тре рядом. - Прокатишься, да? 43 00:01:52,862 --> 00:01:54,364 - Тре. - Что такое? 44 00:01:57,492 --> 00:01:59,702 - Прости меня. - Хватит извиняться. 45 00:01:59,786 --> 00:02:03,289 Я уже говорил: всякое бывает, жизнь — боль. 46 00:02:04,207 --> 00:02:05,875 Не одно, так другое. 47 00:02:05,959 --> 00:02:08,336 До самой смерти что-то будет идти не так. 48 00:02:08,878 --> 00:02:10,004 Не расстраивайся. 49 00:02:10,088 --> 00:02:11,756 Мне жаль, что тебе перепало. 50 00:02:12,841 --> 00:02:13,758 Да ничего. 51 00:02:14,634 --> 00:02:15,468 Надо ехать. 52 00:02:15,552 --> 00:02:19,180 Возвращайся домой к детям и родителям. 53 00:02:19,264 --> 00:02:20,473 Тре, вам пора. 54 00:02:20,557 --> 00:02:23,309 Может, мы и не победили, зато показали себя. 55 00:02:23,393 --> 00:02:25,270 - Да. - Да? 56 00:02:26,354 --> 00:02:27,313 Да. 57 00:02:34,279 --> 00:02:36,614 Я всё это время верила, что мы победим. 58 00:02:36,698 --> 00:02:39,701 ДОБРОВОЛЬНАЯ ПОЖАРНАЯ КОМАНДА 59 00:02:39,784 --> 00:02:40,618 МЕДИК 1 60 00:02:41,369 --> 00:02:42,871 Я не знаю, что случилось. 61 00:02:45,456 --> 00:02:49,252 Я очнулась на носилках и поняла, 62 00:02:49,335 --> 00:02:51,796 что я больше не в игре. 63 00:02:52,297 --> 00:02:53,464 - Ладно. - Давайте. 64 00:02:57,468 --> 00:03:01,139 А я так хотела победить. Ради семьи, ради себя. 65 00:03:04,976 --> 00:03:06,144 Я всё еще в шоке. 66 00:03:09,147 --> 00:03:12,358 Зато у меня появился новый член семьи на всю жизнь. 67 00:03:14,319 --> 00:03:17,906 И это победа, ведь таких людей редко встретишь. 68 00:03:18,740 --> 00:03:20,658 Я всегда буду благодарна за это. 69 00:03:22,035 --> 00:03:25,205 Надеюсь, Тре поборется за свое место в игре 70 00:03:25,288 --> 00:03:26,789 и получит шанс. 71 00:03:27,457 --> 00:03:29,709 Плохо, если он лишится его из-за меня. 72 00:03:32,545 --> 00:03:34,839 ТОНЮ ОТВЕЗЛИ В МЕДИЦИНСКИЙ ЦЕНТР 73 00:03:34,923 --> 00:03:38,176 И ЛЕЧИЛИ ОТ ГИПОТЕРМИИ ИЗ-ЗА ЧРЕЗМЕРНОГО ПЕРЕОХЛАЖДЕНИЯ, 74 00:03:38,259 --> 00:03:41,512 ГИПОГЛИКЕМИИ ИЗ-ЗА НЕДОЕДАНИЯ, А ТАКЖЕ ОТ ОБЕЗВОЖИВАНИЯ. 75 00:03:41,596 --> 00:03:46,851 ПО ЭТОЙ ПРИЧИНА ОНА ВЫБЫЛА ИЗ ИГРЫ. 76 00:03:48,311 --> 00:03:52,357 ТРЕ ПОМОГ ЭВАКУИРОВАТЬ ТОНЮ И ВЕРНУЛСЯ В ЛАГЕРЬ АЛЬФА ОДИН. 77 00:03:52,440 --> 00:03:56,486 У НЕГО ЕСТЬ СУТКИ НА ПОИСК КОМАНДЫ, ИНАЧЕ ОН БУДЕТ ДИСКВАЛИФИЦИРОВАН. 78 00:04:02,909 --> 00:04:04,202 11 ИГРОКОВ 79 00:04:04,285 --> 00:04:06,704 ЗАК КОМАНДА АЛЬФА - ВЫБЫЛ 80 00:04:06,788 --> 00:04:08,957 БАЙО КОМАНДА АЛЬФА - ВЫБЫЛ 81 00:04:09,040 --> 00:04:11,167 ТОНЯ КОМАНДА АЛЬФА - ВЫБЫЛА 82 00:04:11,251 --> 00:04:12,961 ТРЕ КОМАНДА АЛЬФА 83 00:04:13,044 --> 00:04:14,879 ВСЕГО ОДНО ПРАВИЛО 84 00:04:14,963 --> 00:04:17,715 ДРЮ КОМАНДА БРАВО 85 00:04:17,799 --> 00:04:19,801 ДРЕЙК КОМАНДА БРАВО 86 00:04:19,884 --> 00:04:21,844 ЭМИЛИ КОМАНДА БРАВО 87 00:04:21,928 --> 00:04:24,264 СЭММИ КОМАНДА БРАВО 88 00:04:24,347 --> 00:04:27,809 НАДО БЫТЬ В КОМАНДЕ 89 00:04:27,892 --> 00:04:29,936 ХУЛИО КОМАНДА ЧАРЛИ - ВЫБЫЛ 90 00:04:30,019 --> 00:04:31,145 БРИ КОМАНДА ЧАРЛИ 91 00:04:31,229 --> 00:04:32,522 БРИ КОМАНДА БРАВО 92 00:04:32,605 --> 00:04:33,731 ДЖОУИ КОМАНДА ЧАРЛИ 93 00:04:33,815 --> 00:04:36,484 ДЖОУИ КОМАНДА ДЕЛЬТА 94 00:04:36,567 --> 00:04:38,403 МЕГАН КОМАНДА ЧАРЛИ - ВЫБЫЛА 95 00:04:38,486 --> 00:04:41,698 ЧТОБЫ ВЫИГРАТЬ МИЛЛИОН ДОЛЛАРОВ 96 00:04:41,781 --> 00:04:43,491 ЭРИК КОМАНДА ДЕЛЬТА 97 00:04:43,574 --> 00:04:44,951 БРЕНДОН КОМАНДА ДЕЛЬТА 98 00:04:45,034 --> 00:04:46,744 ДЖОЗЕФ КОМАНДА ДЕЛЬТА 99 00:04:46,828 --> 00:04:48,288 ТИНА КОМАНДА ДЕЛЬТА 100 00:04:49,163 --> 00:04:52,375 ВЫСТОЯТЬ 101 00:04:55,461 --> 00:04:58,965 ДЕНЬ 15 - ЯСНО 14:45, 2°C 102 00:04:59,048 --> 00:05:03,720 Три оставшиеся команды пережили самую холодную ночь с прибытия. 103 00:05:03,803 --> 00:05:06,681 ЛАГЕРЬ БРАВО 104 00:05:06,764 --> 00:05:09,726 Прошлой ночью снова похолодало. Я всё время дрожал. 105 00:05:09,809 --> 00:05:12,520 Я вставал и искал дрова — они снова кончились. 106 00:05:12,603 --> 00:05:15,523 Мы думаем, что хватит, но они улетают. 107 00:05:15,606 --> 00:05:19,152 - Даже в шалаше пар изо рта идет. - Да. 108 00:05:20,069 --> 00:05:24,365 Сейчас самая большая проблема для нас — 109 00:05:24,449 --> 00:05:25,325 выстоять ночь. 110 00:05:25,408 --> 00:05:27,535 У нас нет спальных мешков, 111 00:05:27,618 --> 00:05:30,413 а прошлой ночью было где-то −1°C. 112 00:05:30,496 --> 00:05:34,625 Мы постоянно вскакивали, потому что тряслись от холода. 113 00:05:35,793 --> 00:05:40,465 Я никогда не понимал выражение «Холоднее, чем жопа бурильщика». 114 00:05:40,548 --> 00:05:43,760 Но булки в буквальном смысле леденеют. 115 00:05:43,843 --> 00:05:44,677 Да. 116 00:05:48,097 --> 00:05:49,474 ЛАГЕРЬ ДЕЛЬТА 117 00:05:49,557 --> 00:05:52,769 Вам, жлобам, когда-нибудь придется делиться одеялом. 118 00:05:54,896 --> 00:05:56,814 - Я тебя обниму, друг. - Я знаю. 119 00:05:56,898 --> 00:05:58,608 Ну давай! 120 00:05:58,691 --> 00:06:01,736 Я особо не мерзну, я привык жить в снегу. 121 00:06:01,819 --> 00:06:03,488 По сути дела, 122 00:06:03,571 --> 00:06:08,076 я сплю на камнях возле костра, когда он гаснет, так и греюсь. 123 00:06:08,159 --> 00:06:10,578 Надо запасаться дровами. 124 00:06:10,661 --> 00:06:12,205 Будет только холоднее. 125 00:06:12,288 --> 00:06:14,957 А теплее не будет. Вот в чём дело. 126 00:06:15,666 --> 00:06:18,002 С каждой ночью становится всё холоднее. 127 00:06:18,086 --> 00:06:20,546 ДЖОУИ, 35 - ЛАГЕРЬ ДЕЛЬТА РАБОЧИЙ-СТРОИТЕЛЬ - ВАШИНГТОН 128 00:06:20,630 --> 00:06:24,258 Это тяжело, но я знаю, что я выживу благодаря Дельте. 129 00:06:25,468 --> 00:06:29,305 Так круто, что они приняли меня с распростертыми объятиями. 130 00:06:30,390 --> 00:06:32,225 Бутылку виски было бы просто… 131 00:06:32,308 --> 00:06:34,644 - Боже мой. - …круто. 132 00:06:35,436 --> 00:06:36,521 Ух ты. 133 00:06:37,563 --> 00:06:40,400 ЛАГЕРЬ АЛЬФА ТОНЯ, ТРЕ 134 00:06:40,483 --> 00:06:45,446 ЛАГЕРЬ АЛЬФА ТРЕ 135 00:06:45,530 --> 00:06:50,118 Когда на моих глазах моя соратница и близкая подруга потеряла сознание… 136 00:06:51,869 --> 00:06:56,374 Такого страха я в жизни не испытывал. 137 00:06:57,417 --> 00:06:58,709 Тоня выбыла. 138 00:06:58,793 --> 00:07:02,004 Я знаю, что она была бы рада вернуться, 139 00:07:02,672 --> 00:07:04,132 но это невозможно. 140 00:07:05,716 --> 00:07:07,969 Я последний из могикан. 141 00:07:08,052 --> 00:07:09,345 ДО ИСКЛЮЧЕНИЯ ТРЕ ОСТАЛОСЬ 142 00:07:09,429 --> 00:07:10,721 Я последний из Альфы. 143 00:07:12,974 --> 00:07:16,436 Мне нужно искать другую команду. Браво я не доверяю. 144 00:07:16,519 --> 00:07:22,859 Но я не смогу добраться до Чарли или Дельты до наступления темноты, 145 00:07:22,942 --> 00:07:25,528 так что они — мой единственный вариант. 146 00:07:26,362 --> 00:07:28,448 Идти к совершенно новым людям, 147 00:07:28,531 --> 00:07:31,534 узнавать их, прощупывать… 148 00:07:33,828 --> 00:07:34,662 Даже не знаю. 149 00:07:35,496 --> 00:07:37,248 Конечно, тебя любой примет, 150 00:07:37,331 --> 00:07:41,919 если принесешь припасы и полезные вещи. 151 00:07:43,629 --> 00:07:45,256 Спасибо за доброту, домик. 152 00:07:49,218 --> 00:07:53,181 Но сначала Тре должен выпустить ракету в честь своей соратницы Тони. 153 00:07:54,599 --> 00:07:59,604 Я по жизни одиночка, но с Тоней мы останемся друзьями на всю жизнь. 154 00:08:09,989 --> 00:08:11,616 Это ракета? 155 00:08:11,699 --> 00:08:13,493 Да ну! 156 00:08:13,576 --> 00:08:14,911 - Да, блин! - Ракета! 157 00:08:14,994 --> 00:08:17,246 Офигеть, ребята! 158 00:08:17,330 --> 00:08:18,581 Кажется, это в Альфе. 159 00:08:22,627 --> 00:08:24,795 Браво предложили нам союз, 160 00:08:24,879 --> 00:08:28,549 но я не видел от них никаких дружеских проявлений. 161 00:08:30,510 --> 00:08:32,720 После того, как Байо выстрелил… 162 00:08:35,264 --> 00:08:36,641 Ракета! 163 00:08:36,724 --> 00:08:38,267 Ура, кто-то выбыл! 164 00:08:38,351 --> 00:08:39,977 Покеда, ворюга! 165 00:08:40,770 --> 00:08:45,233 …мне однозначно было не в кайф видеть, как Браво прыгает от радости. 166 00:08:47,652 --> 00:08:49,445 В Альфе выпустили ракету! 167 00:08:49,529 --> 00:08:51,906 А когда выбыл Зак, 168 00:08:51,989 --> 00:08:54,158 Браво вообще не отреагировали. 169 00:08:55,201 --> 00:08:59,372 Мы заключили союз, а толку ноль. И это хреново. 170 00:09:01,249 --> 00:09:02,416 Я призадумался. 171 00:09:03,376 --> 00:09:06,420 Я понимаю, что мне надо идти в Браво, 172 00:09:07,672 --> 00:09:10,883 но я этого не хочу. 173 00:09:12,760 --> 00:09:14,262 Я начал с Альфой. 174 00:09:14,887 --> 00:09:16,472 С Альфой и закончу. 175 00:09:18,891 --> 00:09:20,351 Всем известно, 176 00:09:20,851 --> 00:09:23,563 что жадность — грех, а я не такой. 177 00:09:25,231 --> 00:09:27,066 - Их было две. - Я слышал две. 178 00:09:27,149 --> 00:09:30,653 Пока команда Дельта гадает, кто выпустил ракеты, 179 00:09:31,404 --> 00:09:34,240 Браво продолжает заниматься повседневными делами… 180 00:09:34,323 --> 00:09:37,785 Трудяга Трудяга 181 00:09:37,868 --> 00:09:41,706 …не заметив ракеты, знаменующие гибель их союзников, Альфа. 182 00:09:41,789 --> 00:09:43,833 О да, да 183 00:09:44,417 --> 00:09:47,503 Они самые громкие в игре, честно. 184 00:09:47,587 --> 00:09:48,504 Так. 185 00:09:49,422 --> 00:09:50,923 Идем искать местечко. 186 00:09:52,717 --> 00:09:56,512 Прежде чем уйти, я прячу вещи от Браво. 187 00:09:57,096 --> 00:10:00,266 Я не хочу, чтобы им всё досталось. 188 00:10:00,349 --> 00:10:03,394 У них же тогда будет двойной набор. 189 00:10:03,477 --> 00:10:05,062 А это было бы нечестно. 190 00:10:07,898 --> 00:10:09,400 Давайте немного усложним. 191 00:10:09,984 --> 00:10:11,569 Вы говорите, что сильны. 192 00:10:11,652 --> 00:10:12,862 Развлекайтесь. 193 00:10:12,945 --> 00:10:15,865 Докажите, что выстоите с тем, что есть. 194 00:10:17,533 --> 00:10:21,996 Вы не вели себя как союзники. 195 00:10:22,663 --> 00:10:25,666 Даже когда кто-то пострадал, вы не поинтересовались. 196 00:10:25,750 --> 00:10:27,835 Ну, давайте поиграем. 197 00:10:28,336 --> 00:10:31,464 Если не заметят, сами виноваты. 198 00:10:32,965 --> 00:10:36,844 Тоня сказала, что у каждого только один шанс показать себя. 199 00:10:38,387 --> 00:10:39,889 Кто бы теперь ни победил, 200 00:10:40,640 --> 00:10:44,935 я надеюсь, это будет честно и красиво. 201 00:10:46,646 --> 00:10:53,361 ДЕНЬ 18 - ВЕТРЕНО 08:55, 4°C 202 00:10:55,988 --> 00:10:57,948 Кажется… По-моему, это вертолет. 203 00:10:59,825 --> 00:11:00,701 Да, вертушка. 204 00:11:03,788 --> 00:11:05,456 Это точно вертолет. 205 00:11:05,539 --> 00:11:06,666 Пойду посмотрю. 206 00:11:06,749 --> 00:11:09,251 Ребят, там что-то спускают на веревках. 207 00:11:09,335 --> 00:11:10,252 - Правда? - Да. 208 00:11:10,336 --> 00:11:12,296 Сбрасывают большие грузы. 209 00:11:15,841 --> 00:11:18,135 Впервые за 18 дней… 210 00:11:18,219 --> 00:11:19,595 Я слышу еще один. 211 00:11:19,679 --> 00:11:20,930 …звук вертолета… 212 00:11:21,013 --> 00:11:22,765 Вот это контейнер! 213 00:11:22,848 --> 00:11:25,351 …знаменует доставку ресурсов. 214 00:11:25,434 --> 00:11:27,478 Я так рада! 215 00:11:27,561 --> 00:11:28,396 ЛАГЕРЬ БРАВО 216 00:11:28,479 --> 00:11:29,313 Ура! 217 00:11:29,397 --> 00:11:31,982 В каждый лагерь сбросили по ящику. 218 00:11:32,733 --> 00:11:35,194 Он напротив. И второй на подходе. 219 00:11:35,277 --> 00:11:37,363 ЛАГЕРЬ ДЕЛЬТА 220 00:11:37,446 --> 00:11:39,907 Содержимое необходимо для выживания… 221 00:11:39,990 --> 00:11:41,242 ЛАГЕРЬ АЛЬФА ЛАГЕРЬ ЧАРЛИ 222 00:11:41,325 --> 00:11:44,453 …но и поддон с поплавками открывают новые возможности. 223 00:11:45,705 --> 00:11:48,457 Если участники решат, что ресурсы стоят риска, 224 00:11:48,541 --> 00:11:51,043 им придется лезть за ними в холодную воду. 225 00:11:51,127 --> 00:11:52,086 Вперед! 226 00:11:52,670 --> 00:11:53,838 Ветер. 227 00:11:53,921 --> 00:11:54,964 ЛАГЕРЬ БРАВО 228 00:11:55,047 --> 00:11:56,674 Он уплывает. 229 00:11:56,757 --> 00:11:58,300 Они бросили его в воду. 230 00:11:58,384 --> 00:11:59,593 Блин. 231 00:12:00,219 --> 00:12:03,556 Температура воды 2 градуса, никто не хочет туда лезть. 232 00:12:03,639 --> 00:12:05,558 О нет, он уплывает. 233 00:12:05,641 --> 00:12:07,226 Вода адски холодная. 234 00:12:07,309 --> 00:12:08,686 Ну какого хрена? 235 00:12:08,769 --> 00:12:10,771 Как мы его достанем-то, *****? 236 00:12:10,855 --> 00:12:13,691 Сбросили груз. Но мы не знаем, что там. 237 00:12:13,774 --> 00:12:15,151 Надеюсь, что-то годное. 238 00:12:15,234 --> 00:12:16,902 Так далеко? Нет. 239 00:12:16,986 --> 00:12:18,696 Кто из вас умеет плавать? 240 00:12:18,779 --> 00:12:20,072 Кто смелый? 241 00:12:20,156 --> 00:12:22,324 - Кто? - У тебя жира больше всех. 242 00:12:23,242 --> 00:12:24,160 Поплывешь? 243 00:12:24,243 --> 00:12:27,496 Одно точно: груз уносит. Я полез. 244 00:12:27,580 --> 00:12:28,873 Так, он полезет. 245 00:12:29,498 --> 00:12:30,875 Я раздеваюсь до белья. 246 00:12:30,958 --> 00:12:32,710 Груз от меня не уйдет. 247 00:12:33,294 --> 00:12:34,211 Бог ты мой. 248 00:12:41,427 --> 00:12:43,012 Офигеть. 249 00:12:44,054 --> 00:12:46,098 Вперед, дружище! Давай! 250 00:12:48,309 --> 00:12:50,019 Не буду врать, вода холодная. 251 00:12:50,811 --> 00:12:53,564 У меня начали неметь пальцы. 252 00:12:57,067 --> 00:12:57,902 Дайте палку. 253 00:12:58,402 --> 00:12:59,904 ЛАГЕРЬ БРАВО 254 00:13:06,035 --> 00:13:07,411 Блин, коротковата. 255 00:13:10,998 --> 00:13:11,874 Вот чёрт. 256 00:13:14,502 --> 00:13:16,754 У меня начались спазмы в легких. 257 00:13:16,837 --> 00:13:18,839 Такие… Неконтролируемые. 258 00:13:22,551 --> 00:13:24,470 Бог ты мой. 259 00:13:24,553 --> 00:13:26,806 - Давай, вылезай. - Ну ты морж. 260 00:13:26,889 --> 00:13:30,684 Брендон без колебаний прыгнул в воду ради нас. 261 00:13:30,768 --> 00:13:32,269 Дай я тебя обниму, мужик. 262 00:13:36,649 --> 00:13:37,691 Иди грейся. 263 00:13:37,775 --> 00:13:40,277 ЛАГЕРЬ БРАВО 264 00:13:40,945 --> 00:13:42,029 Есть! 265 00:13:42,613 --> 00:13:44,657 - Есть, Дрейк. - Но набрал воды в сапог. 266 00:13:44,740 --> 00:13:45,825 Давай, Сэмми. 267 00:13:45,908 --> 00:13:47,076 И сетка тут? 268 00:13:47,660 --> 00:13:50,120 Вот, садись на свое место, тут тепло. 269 00:13:50,204 --> 00:13:51,872 Костер отличный. 270 00:13:53,123 --> 00:13:54,041 Дружище! 271 00:13:54,542 --> 00:13:58,587 Я опасаюсь возможной гипотермии. 272 00:14:01,131 --> 00:14:02,758 - Я так рада. - Это круто. 273 00:14:03,342 --> 00:14:04,844 Сердце так и стучит. 274 00:14:04,927 --> 00:14:06,720 Надеюсь, там еда. 275 00:14:07,263 --> 00:14:08,347 Итак. 276 00:14:08,430 --> 00:14:10,015 Давайте. Чизкейк. 277 00:14:10,724 --> 00:14:13,561 - Что это? - Не знаю. Два мешка. 278 00:14:13,644 --> 00:14:14,728 Что там, Сэмми? 279 00:14:14,812 --> 00:14:17,898 - Похоже, спальник. - Спальный мешок! 280 00:14:18,482 --> 00:14:19,692 Один спальный мешок. 281 00:14:19,775 --> 00:14:21,277 Два спальных мешка. 282 00:14:21,360 --> 00:14:22,945 Какой приятный сюрприз. 283 00:14:23,028 --> 00:14:25,239 Температура опустились ниже нуля, 284 00:14:25,322 --> 00:14:28,242 и каждую команду снабдили двумя спальными мешками… 285 00:14:28,826 --> 00:14:31,245 Непромокаемые мешки тоже круто. 286 00:14:31,328 --> 00:14:34,290 …и разными другими полезными вещами, 287 00:14:34,373 --> 00:14:37,167 которые могут увеличить их шансы на победу. 288 00:14:37,710 --> 00:14:39,336 Поплавки, а? 289 00:14:39,920 --> 00:14:41,964 Надо нанизать их все на веревку. 290 00:14:42,047 --> 00:14:44,008 - Хорошо. - И всё вытащить. 291 00:14:44,091 --> 00:14:46,093 Поплавков тут просто дофига. 292 00:14:46,176 --> 00:14:47,344 Это точно. 293 00:14:47,428 --> 00:14:51,181 Тут есть очевидные подарки — спальники и непромокаемые мешки, 294 00:14:51,265 --> 00:14:54,602 но я стараюсь увидеть, что еще нам дали. 295 00:14:55,227 --> 00:14:57,813 Может, тут есть какой-то секретный код? 296 00:14:57,897 --> 00:14:59,023 Это же игра. 297 00:14:59,106 --> 00:15:02,401 Не думаю, что мы каждый раз будем получать готовенькое. 298 00:15:02,484 --> 00:15:05,154 Надо подумать, что к чему. 299 00:15:05,237 --> 00:15:06,947 Они хорошие, ребята. 300 00:15:07,031 --> 00:15:10,492 На поддоне закреплены поплавки и сеть. 301 00:15:10,576 --> 00:15:11,493 Сеть хорошая. 302 00:15:12,745 --> 00:15:17,291 Эта штука явно может удержать на воде большой вес. 303 00:15:17,374 --> 00:15:20,127 Думаю, из этого можно сделать отличный плот. 304 00:15:20,210 --> 00:15:21,378 Однозначно. 305 00:15:21,462 --> 00:15:23,505 И меня осенило! Это судно. 306 00:15:24,214 --> 00:15:26,258 - Он хорошо держался на воде. - Да. 307 00:15:26,342 --> 00:15:28,218 - Идея с плотом хорошая. - Да. 308 00:15:28,802 --> 00:15:31,513 Я пока не знаю, что с этим всем делать, 309 00:15:31,597 --> 00:15:34,975 но думаю, что это откроет нам какие-то новые возможности. 310 00:15:35,059 --> 00:15:36,602 Тут два спальных мешка. 311 00:15:36,685 --> 00:15:38,771 Может, это предназначалось Альфе. 312 00:15:40,522 --> 00:15:42,232 Одеяла тоже было два. 313 00:15:42,316 --> 00:15:45,235 Всего два на пятерых. 314 00:15:45,819 --> 00:15:48,364 Я хочу сходить узнать, что упало Альфе. 315 00:15:48,447 --> 00:15:49,615 Чудесный день. 316 00:15:49,698 --> 00:15:50,532 Ага. 317 00:15:54,828 --> 00:15:56,246 Тут такая благодать. 318 00:15:56,830 --> 00:15:57,957 Да, нереально. 319 00:15:58,040 --> 00:16:00,250 Многие убить были бы готовы за это. 320 00:16:02,544 --> 00:16:06,298 Накануне они не заметили два выстрела в команде Альфа… 321 00:16:06,382 --> 00:16:08,467 - Смотри, следы лосей. - Ух ты. 322 00:16:08,550 --> 00:16:11,428 …и теперь парни из Браво решили пройти 2,5 км, 323 00:16:11,512 --> 00:16:13,222 чтобы проведать союзников. 324 00:16:13,305 --> 00:16:14,598 Большой моллюск. 325 00:16:14,682 --> 00:16:15,641 Да уж. 326 00:16:15,724 --> 00:16:17,559 Утренний прилив отступил, 327 00:16:17,643 --> 00:16:20,479 оставив ящик перед участком Альфы. 328 00:16:21,689 --> 00:16:24,316 Мы думали, что в Альфе осталось двое. 329 00:16:24,817 --> 00:16:27,152 Мы получили всего два спальных мешка, 330 00:16:27,236 --> 00:16:31,198 и я подумал, что, может, наши грузы перепутались. 331 00:16:32,074 --> 00:16:37,621 Так что мы пошли в Альфу посмотреть, какие ресурсы им выдали, и узнать, 332 00:16:37,705 --> 00:16:38,872 как у них дела. 333 00:16:40,833 --> 00:16:41,959 Что, блин? 334 00:16:43,293 --> 00:16:47,214 Ящик Альфы просто лежит на берегу. 335 00:16:47,297 --> 00:16:48,382 Странно, брат. 336 00:16:48,465 --> 00:16:49,967 И я не вижу дыма. 337 00:16:50,050 --> 00:16:51,427 Что за фигня? 338 00:16:51,510 --> 00:16:52,678 Йоу. 339 00:16:52,761 --> 00:16:54,263 Вон их лагерь. 340 00:16:54,930 --> 00:16:56,306 Ящик нетронутый. 341 00:16:56,390 --> 00:16:57,599 Где их убежище? 342 00:16:58,142 --> 00:16:59,268 Оно было здесь. 343 00:16:59,351 --> 00:17:00,728 Тут они жили? 344 00:17:00,811 --> 00:17:01,770 Да, жили. 345 00:17:02,396 --> 00:17:05,107 Да ну, бро. Где брезент? 346 00:17:06,191 --> 00:17:07,484 Тут вообще пусто. 347 00:17:08,485 --> 00:17:11,989 Тут так тесно. Как они тут мучились. 348 00:17:12,573 --> 00:17:15,784 Мы пришли к ним, а убежище разрушено 349 00:17:15,868 --> 00:17:17,077 и никого нет. 350 00:17:17,161 --> 00:17:21,665 До меня вдруг дошло, и я такой: «Чёрт». 351 00:17:21,749 --> 00:17:23,167 Они всё. 352 00:17:23,250 --> 00:17:25,711 Они выпустили ракеты, а мы не заметили. 353 00:17:25,794 --> 00:17:27,880 - Они выбыли. - Альфы больше нет. 354 00:17:27,963 --> 00:17:30,799 Осталось две команды! Вперед, пацаны! 355 00:17:30,883 --> 00:17:31,925 - Эй! - Ура! 356 00:17:32,009 --> 00:17:33,052 Какие мы молодцы! 357 00:17:33,802 --> 00:17:35,179 - Офигеть! - Да! Победа! 358 00:17:35,262 --> 00:17:36,472 Ура! 359 00:17:37,222 --> 00:17:38,891 Мы победим! 360 00:17:38,974 --> 00:17:40,184 Осталось две команды. 361 00:17:42,770 --> 00:17:45,731 С первого дня я твержу, что Браво суждено победить. 362 00:17:45,814 --> 00:17:46,982 Мы самые сильные. 363 00:17:48,275 --> 00:17:50,110 Просто с ума сойти. 364 00:17:50,694 --> 00:17:54,156 - У нас серьезный перевес. - Серьезный, говорю вам. 365 00:17:54,239 --> 00:17:56,867 Всё так удачно сложилось — 366 00:17:57,451 --> 00:17:59,536 это прекрасное творение Господа. 367 00:17:59,620 --> 00:18:01,622 Эй, тут нож. 368 00:18:01,705 --> 00:18:03,540 Нож? Они оставили нож? 369 00:18:04,166 --> 00:18:05,626 - С запиской. - Что? 370 00:18:05,709 --> 00:18:06,752 На дереве. 371 00:18:07,252 --> 00:18:08,962 - Прочитаешь? - Да. 372 00:18:09,046 --> 00:18:13,050 «Браво, поскольку вы так себе»… 373 00:18:13,133 --> 00:18:17,179 - …«так себе союзники»… - …«союзники»… 374 00:18:17,763 --> 00:18:19,473 …«то вам»… 375 00:18:19,556 --> 00:18:23,769 …«придется искать припасы, которые я оставил». 376 00:18:24,561 --> 00:18:25,938 Они всё спрятали. 377 00:18:26,021 --> 00:18:27,981 Охренеть. 378 00:18:28,065 --> 00:18:29,858 «Так себе союзники»? 379 00:18:30,442 --> 00:18:32,236 - То есть? - У нас был союз. 380 00:18:32,319 --> 00:18:35,739 Может, они обиделись, что мы их раньше проведать не пришли. 381 00:18:36,865 --> 00:18:39,409 Эта записка меня слегка опечалила, 382 00:18:39,493 --> 00:18:43,038 мы же договорились о союзе между Браво и Альфой. 383 00:18:44,081 --> 00:18:45,958 Мы правда расстроились. 384 00:18:46,041 --> 00:18:48,043 Я чувствовал себя фигово. 385 00:18:48,627 --> 00:18:51,004 Ладно, давайте разделимся и поищем. 386 00:18:53,882 --> 00:18:55,634 Какого хрена? 387 00:18:56,301 --> 00:18:58,428 Эти припасы как святой Грааль: 388 00:18:58,512 --> 00:19:00,639 будет еще один топор, второй нож. 389 00:19:00,722 --> 00:19:03,016 Еще два куска брезента и лук. 390 00:19:03,725 --> 00:19:05,352 Давно они ушли? 391 00:19:05,435 --> 00:19:07,437 Смотрите внимательно. 392 00:19:07,521 --> 00:19:10,232 И вот мы ищем изо всех сил. 393 00:19:10,816 --> 00:19:14,528 Обращайте внимание на всё необычное. 394 00:19:15,404 --> 00:19:18,407 Эй, припасы-припасы, ко мне. 395 00:19:19,116 --> 00:19:22,578 Но вообще жалко тратить на это силы, лишних у нас нет. 396 00:19:23,078 --> 00:19:25,330 - Нашли что-нибудь? - Нет. 397 00:19:26,123 --> 00:19:27,624 Куда ты мог их деть, Тре? 398 00:19:29,251 --> 00:19:32,379 Я не знаю, сколько времени стоит тратить на поиск. 399 00:19:32,462 --> 00:19:34,464 Ты в перчатках, сунь туда руки. 400 00:19:34,548 --> 00:19:36,049 Я там ничего не вижу. 401 00:19:36,675 --> 00:19:39,136 Попробуй, может, нащупаешь топор? 402 00:19:39,219 --> 00:19:42,723 В какой-то момент надо будет вернуться в лагерь. 403 00:19:42,806 --> 00:19:44,016 Там ничего нет. 404 00:19:44,600 --> 00:19:45,559 Ладно. 405 00:19:45,642 --> 00:19:48,437 Если бы я прятал кучу припасов в лесу, 406 00:19:50,105 --> 00:19:51,356 куда бы я их положил? 407 00:19:52,858 --> 00:19:54,484 Куда-нибудь повыше. 408 00:19:56,403 --> 00:19:59,031 Тут хорошо было бы сделать убежище. 409 00:19:59,531 --> 00:20:00,365 Нашел! 410 00:20:00,949 --> 00:20:01,950 Ура! 411 00:20:02,534 --> 00:20:03,368 Йоу! 412 00:20:05,037 --> 00:20:07,623 А хорошо спрятали, засранцы. 413 00:20:08,582 --> 00:20:10,459 - Дай пять, брат. - Бро. 414 00:20:10,542 --> 00:20:13,670 - Спрятал в дупле. - Просто супер. 415 00:20:13,754 --> 00:20:16,798 Всё аккуратно сложено в мешок. 416 00:20:16,882 --> 00:20:17,758 Лук и стрелы. 417 00:20:17,841 --> 00:20:19,593 Надеюсь, топорик внизу. 418 00:20:19,676 --> 00:20:22,429 Бри обалдеет, когда узнает. 419 00:20:23,013 --> 00:20:26,183 Мы заключили союз, и странно, что они к нам не пришли. 420 00:20:26,266 --> 00:20:29,102 Это очень серьезный поворот в игре. 421 00:20:29,186 --> 00:20:31,897 Видимо, мы должны были чаще их навещать. 422 00:20:32,940 --> 00:20:35,150 Но, думаю, всё вышло как надо. 423 00:20:35,734 --> 00:20:36,985 Я так благодарен. 424 00:20:37,611 --> 00:20:38,862 Просто невероятно. 425 00:20:38,946 --> 00:20:42,699 Идем посмотрим, что у них в ящике. 426 00:20:43,200 --> 00:20:44,826 Что им прислали. 427 00:20:45,369 --> 00:20:47,537 - Тоже два спальника. - То же самое. 428 00:20:48,538 --> 00:20:50,165 Уносим всё. 429 00:20:50,958 --> 00:20:53,043 Мы не знаем, кто остался в Дельте, 430 00:20:53,126 --> 00:20:56,171 как у них дела и как долго они думают продержаться. 431 00:20:56,672 --> 00:20:57,631 Будет весело. 432 00:20:57,714 --> 00:20:58,966 У нас всё супер. 433 00:20:59,049 --> 00:21:02,010 И теперь, когда мы забрали все вещи Альфы… 434 00:21:03,345 --> 00:21:06,848 Дополнительные спальники, брезент для убежища, 435 00:21:06,932 --> 00:21:09,268 утварь, ножи, топор. 436 00:21:09,851 --> 00:21:13,730 Думаю, миллион в итоге будет наш. 437 00:21:14,523 --> 00:21:16,316 На что вам надо 200 тысяч? 438 00:21:16,400 --> 00:21:17,317 На новую жизнь. 439 00:21:17,401 --> 00:21:19,903 - Это изменит всю мою жизнь. - Изменит всё. 440 00:21:19,987 --> 00:21:23,365 Мы сделаем всё, что нужно, и всё, что возможно, 441 00:21:23,949 --> 00:21:25,158 чтобы выиграть. 442 00:21:29,413 --> 00:21:31,748 Я всё переживаю, что не прыгнул в воду. 443 00:21:31,832 --> 00:21:32,749 Так неловко. 444 00:21:32,833 --> 00:21:34,084 Я струсил. 445 00:21:35,544 --> 00:21:38,964 Ты слегка согрелся или всё еще… 446 00:21:39,047 --> 00:21:41,758 - Мне немного холодно. - Ого. 447 00:21:41,842 --> 00:21:44,177 Это странно. Я заснул, потом проснулся. 448 00:21:44,261 --> 00:21:46,555 После такого надо двигаться час. 449 00:21:46,638 --> 00:21:48,223 О нет. 450 00:21:48,307 --> 00:21:51,768 Брендон, он же Маунтинмен, блин, 451 00:21:51,852 --> 00:21:54,146 он даже не герой, он теперь легенда. 452 00:21:54,730 --> 00:21:57,232 Но таким я его еще не видел. 453 00:21:57,316 --> 00:21:59,735 Это что, гипотермия начинается? 454 00:22:00,652 --> 00:22:04,573 У Брендона симптом гипотермии, известный как афтердроп: 455 00:22:05,198 --> 00:22:08,577 температура тела падает ниже жизнеспособного уровня 456 00:22:08,660 --> 00:22:10,620 уже после выхода из воды. 457 00:22:10,704 --> 00:22:15,667 Уже на суше я стал слегка мерзнуть. Холод поднялся по позвоночнику. 458 00:22:16,251 --> 00:22:18,211 И теперь я пытаюсь отогреться. 459 00:22:18,837 --> 00:22:21,882 Я даже не дрожу, просто некомфортно. 460 00:22:21,965 --> 00:22:23,967 - Да. - Ну, я рядом. 461 00:22:24,593 --> 00:22:26,303 Я волнуюсь за Брендона. 462 00:22:27,304 --> 00:22:29,931 Он в команде очень нужен. 463 00:22:30,015 --> 00:22:34,644 Если вода выведет его из игры, это будет большой удар для всех. 464 00:22:35,479 --> 00:22:38,106 Я впервые закутался в одеяло. 465 00:22:38,190 --> 00:22:39,900 Боже, он улыбается. 466 00:22:39,983 --> 00:22:42,069 Что тут надо вытерпеть ради одеяла. 467 00:22:45,781 --> 00:22:47,991 ЛАГЕРЬ БРАВО 468 00:22:48,075 --> 00:22:48,950 Привет! 469 00:22:50,410 --> 00:22:52,245 Так, Дрейк что-то несет. 470 00:22:52,746 --> 00:22:54,122 Привет! 471 00:22:54,206 --> 00:22:56,208 Альфы больше нет. 472 00:22:56,291 --> 00:22:57,584 Альфы больше нет? 473 00:22:57,667 --> 00:22:58,752 Всё. Все выбыли. 474 00:22:58,835 --> 00:23:00,545 Их груз валялся нетронутый. 475 00:23:00,629 --> 00:23:01,963 Блин, божечки. 476 00:23:02,047 --> 00:23:04,800 - Что, правда? - Осталось две команды. 477 00:23:04,883 --> 00:23:08,637 Когда понимаешь, что ты в одной из финальных команд, 478 00:23:09,679 --> 00:23:11,848 это такое удивительное чувство. 479 00:23:11,932 --> 00:23:13,725 Я даже не знаю, что сказать. 480 00:23:13,809 --> 00:23:15,811 Мы отыскали все их вещи в лесу. 481 00:23:15,894 --> 00:23:17,729 Еще один кусок брезента. 482 00:23:17,813 --> 00:23:18,939 Круто. 483 00:23:20,315 --> 00:23:22,109 Я в шоке, честно. 484 00:23:22,192 --> 00:23:23,610 Божечки. 485 00:23:23,693 --> 00:23:25,028 Топор есть? 486 00:23:25,112 --> 00:23:27,781 Вот топор с желтой ручкой. 487 00:23:29,366 --> 00:23:30,700 Осталось две команды. 488 00:23:31,410 --> 00:23:32,494 Но что это значит? 489 00:23:32,577 --> 00:23:34,371 Сколько мы тут еще пробудем? 490 00:23:34,955 --> 00:23:36,331 Осталось ждать. 491 00:23:36,832 --> 00:23:38,834 Когда представится возможность. 492 00:23:40,335 --> 00:23:45,257 Страшновато, что о Дельте мы почти ничего не знаем. 493 00:23:46,174 --> 00:23:50,262 Я пытаюсь понять, как обеспечить команде преимущество, 494 00:23:50,887 --> 00:23:53,390 ведь нельзя предсказать, как всё пойдет. 495 00:23:53,974 --> 00:23:55,392 Надо набирать калории. 496 00:23:55,475 --> 00:23:57,227 - Нам нужна еда. - И сон. 497 00:23:57,811 --> 00:23:59,104 - И сон. - И вода. 498 00:24:05,402 --> 00:24:07,654 Если тебе не нужен спальник, я возьму. 499 00:24:07,737 --> 00:24:08,572 ЛАГЕРЬ ДЕЛЬТА 500 00:24:08,655 --> 00:24:09,489 Да, бери. 501 00:24:10,282 --> 00:24:11,241 - Точно? - Да. 502 00:24:12,075 --> 00:24:14,119 - Лучше бы ты взял. - Почему? 503 00:24:14,202 --> 00:24:16,496 Ты намок и замерз, бро. 504 00:24:16,580 --> 00:24:17,831 Я уже высох. 505 00:24:17,914 --> 00:24:19,666 У меня было такое на байу. 506 00:24:19,749 --> 00:24:22,085 Эта хрень подкрадется посреди ночи. 507 00:24:22,752 --> 00:24:23,962 Да. Холод. 508 00:24:25,005 --> 00:24:26,089 Переживу. 509 00:24:26,173 --> 00:24:28,550 Я впервые взял одеяло. 510 00:24:30,510 --> 00:24:32,220 Итак, ежевечерние итоги дня. 511 00:24:32,762 --> 00:24:37,684 Теперь остались только Браво и Дельта. 512 00:24:38,643 --> 00:24:42,230 Мы здесь еще долго пробудем? Или игру скоро закруглят? 513 00:24:42,314 --> 00:24:43,148 Неизвестно. 514 00:24:44,232 --> 00:24:47,527 Но у всех теперь есть спальники, и мы очень этому рады. 515 00:24:47,611 --> 00:24:48,528 - Скажите? - Да. 516 00:24:48,612 --> 00:24:49,654 Так точно. 517 00:24:50,822 --> 00:24:51,656 Всё, спим. 518 00:24:57,037 --> 00:25:00,790 ДЕНЬ 19 - ОБЛАЧНО 06:52, 6°C 519 00:25:03,543 --> 00:25:05,295 Я бы сейчас убил за лопату. 520 00:25:06,379 --> 00:25:08,590 Природа Аляски может быть беспощадна. 521 00:25:09,090 --> 00:25:12,177 Мы тут уже несколько недель, и становится холоднее. 522 00:25:12,260 --> 00:25:13,720 Еще один хороший. 523 00:25:13,803 --> 00:25:18,475 Мы продолжаем добывать пищу, но ее недостаточно. 524 00:25:18,558 --> 00:25:20,018 Это реальная борьба. 525 00:25:21,311 --> 00:25:22,229 Маленький. 526 00:25:22,896 --> 00:25:23,980 Крошечный. 527 00:25:25,023 --> 00:25:28,151 Все хотят есть один раз в день, но я не из таких. 528 00:25:28,235 --> 00:25:31,112 Я добуду себе еще немного еды. 529 00:25:32,948 --> 00:25:34,199 Да! 530 00:25:35,200 --> 00:25:36,034 Здоровый. 531 00:25:39,329 --> 00:25:41,039 Тут каждый день тяжелый. 532 00:25:41,122 --> 00:25:44,125 Я чувствую это всем телом, даже костями. 533 00:25:44,709 --> 00:25:46,878 Мне 50, я намного старше остальных, 534 00:25:46,962 --> 00:25:50,715 и иногда я страшно устаю или просто хочу жрать. 535 00:26:05,689 --> 00:26:07,023 Вкуснотища. 536 00:26:07,649 --> 00:26:10,026 Сегодня утром Эрик пошел 537 00:26:10,110 --> 00:26:12,654 собирать себе еду на завтрак. 538 00:26:12,737 --> 00:26:14,197 Одному себе. 539 00:26:17,826 --> 00:26:19,035 Неплохо получилось. 540 00:26:19,119 --> 00:26:24,332 До этого у нас всегда был общий котел, для всех и каждого. 541 00:26:25,166 --> 00:26:28,128 Еду надо делить справедливо. 542 00:26:30,880 --> 00:26:32,007 Извините. 543 00:26:32,090 --> 00:26:34,426 Эрик поперек всей команды. 544 00:26:35,176 --> 00:26:36,761 Мы должны работать сообща, 545 00:26:36,845 --> 00:26:40,307 делить обязанности — не могут же все заниматься едой. 546 00:26:41,016 --> 00:26:45,145 Вчера я рискнул, прыгнув в воду, 547 00:26:45,228 --> 00:26:47,147 но я сделал это ради команды. 548 00:26:47,230 --> 00:26:50,400 Так что не лишай еды меня или кого-то из соратников, 549 00:26:50,483 --> 00:26:51,818 потому что ты голоден. 550 00:26:51,901 --> 00:26:52,819 Мы все голодны. 551 00:26:53,445 --> 00:26:55,196 Вы сегодня какие-то тихие. 552 00:26:56,239 --> 00:26:58,366 Мне плевать, ешь когда угодно, 553 00:26:58,450 --> 00:27:02,162 только дели на всех поровну. 554 00:27:03,455 --> 00:27:07,500 Вы хотите, чтобы я не ел и дальше чувствовал себя паршиво? 555 00:27:08,209 --> 00:27:11,963 У нас не так, что: «Это мое, а ты сам себе принеси». 556 00:27:12,047 --> 00:27:13,673 У нас всё для всей команды. 557 00:27:13,757 --> 00:27:16,968 Ну всё, мне стыдно, что я ел. Я теперь не буду есть. 558 00:27:17,052 --> 00:27:20,180 - Ты всё равно будешь есть, не стыдись. - Не буду. 559 00:27:20,680 --> 00:27:22,724 Все должны получить свою долю. 560 00:27:23,308 --> 00:27:24,267 Всё, забили. 561 00:27:29,939 --> 00:27:36,071 ЛАГЕРЬ БРАВО ДРЮ, БРИ, ДРЕЙК, ЭМИЛИ, СЭММИ 562 00:27:36,154 --> 00:27:38,365 Блин. Это что-то. 563 00:27:38,948 --> 00:27:40,784 Я ставил на белку. 564 00:27:40,867 --> 00:27:42,160 А ее расплющило. 565 00:27:42,702 --> 00:27:45,163 Сэмми поймал еще одну мышь. 566 00:27:45,246 --> 00:27:46,456 Мышонка. 567 00:27:46,539 --> 00:27:47,540 Что-что? 568 00:27:47,624 --> 00:27:49,751 В ловушку Сэмми попалась мышь. 569 00:27:49,834 --> 00:27:50,877 Прелесть. 570 00:27:51,795 --> 00:27:53,254 Съешь на завтрак, Эмили? 571 00:27:53,338 --> 00:27:56,007 Сэмми, я уступаю ее тебе. 572 00:27:56,091 --> 00:27:58,385 Держи, Бри, позавтракай. 573 00:27:58,968 --> 00:28:00,011 Вкуснотища. 574 00:28:00,095 --> 00:28:01,388 Это настоящее мясо. 575 00:28:01,471 --> 00:28:03,598 Моллюски и крабы — это хорошо. 576 00:28:04,724 --> 00:28:06,643 - Но это красное мясо. - Да. 577 00:28:06,726 --> 00:28:10,105 В нём реально много белка и калорий. 578 00:28:11,439 --> 00:28:12,482 Могу отдать тебе… 579 00:28:12,565 --> 00:28:15,235 - Ты не обязан. - …мясистую ножку. 580 00:28:15,318 --> 00:28:16,569 Спасибо, я не хочу. 581 00:28:16,653 --> 00:28:18,822 Тебе для похода нужны силы. 582 00:28:18,905 --> 00:28:21,449 Я поэтому вчера съела много моллюсков. 583 00:28:21,533 --> 00:28:25,745 Я просто хочу попить воды, которую надо вскипятить, 584 00:28:25,829 --> 00:28:27,497 а потом сплавать на остров. 585 00:28:28,957 --> 00:28:32,085 Тут неподалеку остров. 586 00:28:34,129 --> 00:28:38,133 Я хочу туда отправиться. Может, там есть интересные растения? 587 00:28:38,717 --> 00:28:40,844 Может, есть на кого поохотиться? 588 00:28:40,927 --> 00:28:43,179 - Ставим справа, Дрю. - Давай. 589 00:28:43,263 --> 00:28:45,265 Если удастся сделать плот 590 00:28:45,348 --> 00:28:49,269 и исследовать остров раньше других, 591 00:28:49,352 --> 00:28:50,645 это надо сделать. 592 00:28:51,229 --> 00:28:55,275 Плот может стать огромным стратегическим преимуществом, 593 00:28:55,358 --> 00:28:58,111 до которого Дельта еще не додумалась. 594 00:28:58,695 --> 00:29:01,990 Я хочу добраться туда как можно скорее. 595 00:29:02,741 --> 00:29:05,910 До острова почти 500 метров, 596 00:29:05,994 --> 00:29:09,122 и Эмили придется грести против течения. 597 00:29:09,956 --> 00:29:12,917 - Спасибо за помощь. - Не проблема, это быстро. 598 00:29:13,001 --> 00:29:17,589 Я искренне думаю, что ты и так можешь доплыть. 599 00:29:17,672 --> 00:29:19,257 Лучше сделать понадежнее. 600 00:29:19,340 --> 00:29:22,177 Можно снова тут пропустить. 601 00:29:22,260 --> 00:29:25,013 - Привяжем к тому углу? - Привязывай к углу. 602 00:29:25,096 --> 00:29:27,932 Нет, надо, чтобы они были под плотом. 603 00:29:28,016 --> 00:29:30,727 Чувствую, что я начинаю командовать. 604 00:29:30,810 --> 00:29:34,898 Я, конечно, могу быть перфекционисткой, 605 00:29:34,981 --> 00:29:39,402 но в данном случае от этого зависит мое здоровье. 606 00:29:40,028 --> 00:29:41,988 Даже если мы засунем сюда больше… 607 00:29:42,071 --> 00:29:44,157 Не выйдет, они там не поместятся. 608 00:29:44,240 --> 00:29:47,118 Я уже запихал туда четыре штуки. 609 00:29:47,202 --> 00:29:50,455 Эмили вдруг заявила, что поплывет на плоту на остров. 610 00:29:51,039 --> 00:29:52,791 Мы такие: «Окей». 611 00:29:52,874 --> 00:29:56,044 Мы дома часто делаем плавучие доки на реке. 612 00:29:56,127 --> 00:30:00,048 Я точно говорю, что лучше плыть мне, я много этим занимался. 613 00:30:00,131 --> 00:30:03,009 У меня больше опыта, чем у Эмили. 614 00:30:03,092 --> 00:30:04,594 Я бы привязала к веревке. 615 00:30:05,261 --> 00:30:07,096 Я пойду, не буду мешать. 616 00:30:07,597 --> 00:30:08,848 Блин, как бесит. 617 00:30:09,682 --> 00:30:11,601 Но она сказала: «Я поплыву». 618 00:30:11,684 --> 00:30:14,896 Ну давай, плыви, дамочка. 619 00:30:14,979 --> 00:30:16,189 Течение точно есть. 620 00:30:16,272 --> 00:30:17,982 - Да. - Однозначно. 621 00:30:18,066 --> 00:30:19,108 Прямо видно. 622 00:30:20,151 --> 00:30:21,319 Сейчас отлив? 623 00:30:21,402 --> 00:30:23,279 - Да. - Можем дождаться прилива. 624 00:30:23,863 --> 00:30:25,824 - Нет. - Я лучше поплыву. 625 00:30:26,324 --> 00:30:30,328 Приливы очень сильные, не стоит принижать значение события, 626 00:30:30,411 --> 00:30:33,623 словно это просто сплавать на остров. 627 00:30:34,165 --> 00:30:37,043 Это огромный подвиг, особенно во время прилива. 628 00:30:37,126 --> 00:30:38,378 Раз, два, три, взяли! 629 00:30:39,712 --> 00:30:43,466 Я не чувствую 100%-ную поддержку со стороны команды. 630 00:30:43,550 --> 00:30:44,551 Спускаем на воду. 631 00:30:45,260 --> 00:30:48,513 Я даже скорее чувствую пренебрежение. 632 00:30:49,013 --> 00:30:50,765 Но я верю в эту миссию. 633 00:30:52,183 --> 00:30:53,184 Садись. 634 00:30:56,646 --> 00:30:59,148 Эмили отплывает в 13:20. 635 00:31:03,152 --> 00:31:06,406 На всё про всё у нее остается меньше четырех часов… 636 00:31:06,489 --> 00:31:07,490 - Готова? - Да. 637 00:31:07,574 --> 00:31:08,908 …до наступления ночи. 638 00:31:08,992 --> 00:31:10,743 Три, два, раз, поплыли! 639 00:31:16,249 --> 00:31:17,417 Греби. 640 00:31:17,500 --> 00:31:18,835 Весло такое маленькое. 641 00:31:19,419 --> 00:31:21,462 Так, я пойду смотреть сверху. 642 00:31:31,014 --> 00:31:31,848 Так медленно! 643 00:31:33,433 --> 00:31:34,934 Думаете, там что-то есть? 644 00:31:35,018 --> 00:31:38,313 Не знаю. Было бы очень круто. 645 00:31:42,150 --> 00:31:43,610 Уже дрейфую. 646 00:31:44,485 --> 00:31:47,155 Скажите, я двигаюсь или нет? 647 00:31:47,989 --> 00:31:49,741 Да, двигаешься! 648 00:31:54,203 --> 00:31:58,583 Я хочу добыть чего-нибудь для команды. 649 00:32:00,460 --> 00:32:01,711 Чтобы мной гордились. 650 00:32:02,837 --> 00:32:05,006 Я стараюсь сохранять оптимизм 651 00:32:06,341 --> 00:32:08,635 и сделать что-то на благо группы. 652 00:32:10,470 --> 00:32:14,515 Как только попадешь в течение, тебе придется грести изо всех сил! 653 00:32:15,642 --> 00:32:17,268 Греби! 654 00:32:19,896 --> 00:32:23,149 В 900 метрах к северу от острова рядом с лагерем Дельта… 655 00:32:23,232 --> 00:32:24,067 ЛАГЕРЬ ДЕЛЬТА 656 00:32:24,150 --> 00:32:28,947 …профессиональный зверолов Брендон обнаружил признаки необычной добычи. 657 00:32:29,030 --> 00:32:31,366 Я ищу дикобраза. 658 00:32:31,449 --> 00:32:33,743 Я видел следы то тут, то там. 659 00:32:34,619 --> 00:32:35,536 Вот, смотрите. 660 00:32:36,371 --> 00:32:39,040 Думаю, это его берлога. 661 00:32:39,123 --> 00:32:41,000 Ну или просто его нора. 662 00:32:41,084 --> 00:32:43,920 Тут вот куча старого помета. 663 00:32:44,003 --> 00:32:46,923 Думаю, он тут прячется, а иногда выходит в туалет. 664 00:32:47,006 --> 00:32:50,009 Хорошо бы увидеть и свежую кучу. 665 00:32:50,593 --> 00:32:52,053 Дикобразы не едят мясо, 666 00:32:52,136 --> 00:32:55,515 они питаются корой. 667 00:32:59,268 --> 00:33:02,480 Я напоминаю себе, что с каждым днем силы кончаются, 668 00:33:02,563 --> 00:33:04,232 сказывается недоедание. 669 00:33:05,066 --> 00:33:07,652 Но дикобраз даст нам 670 00:33:07,735 --> 00:33:11,072 под пять кило хорошего мяса, в котором еще и много жира. 671 00:33:11,155 --> 00:33:12,949 Это было бы круто, просто… 672 00:33:13,032 --> 00:33:15,827 Когда набьем животы, и настрой улучшится. 673 00:33:17,620 --> 00:33:21,374 Так что я чувствую себя обязанным поймать этого дикобраза. 674 00:33:23,418 --> 00:33:25,336 Они много лазают по деревьям. 675 00:33:33,511 --> 00:33:34,846 Вот куча посвежее. 676 00:33:35,847 --> 00:33:37,056 А вот ещё одна нора. 677 00:33:39,267 --> 00:33:40,268 Ого. 678 00:33:41,269 --> 00:33:42,270 Вон он. 679 00:33:43,479 --> 00:33:44,647 Не лезь выше. 680 00:33:56,534 --> 00:33:57,410 Прости, друг. 681 00:34:17,346 --> 00:34:18,306 Есть. 682 00:34:20,475 --> 00:34:21,517 Прости, дружище. 683 00:34:26,647 --> 00:34:28,608 Браво! 684 00:34:28,691 --> 00:34:31,319 Мы сегодня едим дикобраза! 685 00:34:32,195 --> 00:34:35,531 Подальше, чтобы он мне жопу не колол. 686 00:34:36,616 --> 00:34:39,744 Не терпится притащить добычу в лагерь, 687 00:34:39,827 --> 00:34:41,245 ребята ведь голодные. 688 00:34:41,329 --> 00:34:43,581 Надеюсь, их боевой дух приподнимется. 689 00:34:46,751 --> 00:34:49,087 ЛАГЕРЬ БРАВО 690 00:34:49,587 --> 00:34:50,630 Я дрейфую. 691 00:34:52,006 --> 00:34:53,633 Но вижу течение. 692 00:34:57,678 --> 00:35:00,473 Приближаясь к острову, я говорю себе: 693 00:35:00,556 --> 00:35:02,308 «Вперед, всё получится. 694 00:35:03,017 --> 00:35:04,352 Просто не подкачай». 695 00:35:08,523 --> 00:35:09,941 Вода, конечно, холодная, 696 00:35:10,441 --> 00:35:13,486 но чем быстрее я туда доберусь, тем быстрее вернусь. 697 00:35:14,737 --> 00:35:16,030 Земля! 698 00:35:17,448 --> 00:35:18,658 Всё в моих руках. 699 00:35:21,536 --> 00:35:26,624 Осмотрись быстро, чтобы успеть вернуться во время отлива. 700 00:35:28,042 --> 00:35:31,420 У Эмили час и 40 минут, чтобы исследовать остров при свете 701 00:35:31,504 --> 00:35:32,755 и вернуться в лагерь. 702 00:35:34,006 --> 00:35:38,052 Может, всё зря. Не знаю, но я пытаюсь. 703 00:35:45,852 --> 00:35:48,563 Когда я одна на природе, 704 00:35:49,647 --> 00:35:54,610 я нахожу умиротворение, начинаю всё видеть в перспективе, 705 00:35:56,445 --> 00:35:58,489 и дышу, и слушаю, и смотрю. 706 00:36:01,159 --> 00:36:05,371 Я начинаю думать о разнице между собой 707 00:36:05,454 --> 00:36:08,457 и многими ребятами в моей команде. 708 00:36:09,041 --> 00:36:11,502 Не знаю, вернется ли Эмили до темноты. 709 00:36:11,586 --> 00:36:14,547 Я надеюсь. У нее же все три непромокаемых мешка. 710 00:36:14,630 --> 00:36:16,340 - Она взяла все три? - Да. 711 00:36:18,509 --> 00:36:20,803 Понимаете, меня раздражает, 712 00:36:20,887 --> 00:36:23,931 что они других совсем не хотят слушать. 713 00:36:28,186 --> 00:36:32,982 Не помню, была ли я когда-нибудь еще настолько сама по себе, 714 00:36:33,065 --> 00:36:37,153 когда всё зависело от моего упорства. 715 00:36:38,571 --> 00:36:42,366 Иногда нужно сделать решительный шаг и посмотреть, что получится. 716 00:36:44,702 --> 00:36:46,454 Боже, дикая яблоня. 717 00:36:47,330 --> 00:36:48,164 Да. 718 00:36:48,664 --> 00:36:51,417 Я знала, что тут должны быть дикие яблоки. 719 00:36:51,959 --> 00:36:53,502 Да. 720 00:36:55,129 --> 00:36:58,007 Климат подсказал мне, что тут растет кислица, 721 00:36:58,090 --> 00:37:00,885 но наш берег весь в тени. 722 00:37:01,385 --> 00:37:03,763 Я горжусь своей идеей. 723 00:37:08,643 --> 00:37:09,852 Как круто. 724 00:37:10,478 --> 00:37:14,815 Получив шанс решить задачу в одиночку, 725 00:37:15,399 --> 00:37:18,736 я вспомнила, кто я в глубине души. 726 00:37:19,528 --> 00:37:21,697 На вкус типа как Гренни Смит. 727 00:37:21,781 --> 00:37:28,204 Но поскольку я сегодня без еды и воды, они очень в тему. 728 00:37:32,833 --> 00:37:33,960 Что это? 729 00:37:38,005 --> 00:37:39,882 Так-так. 730 00:37:40,424 --> 00:37:42,760 Что тут у нас? 731 00:37:46,889 --> 00:37:50,476 Супер. Полный компнект. Обалдеть. 732 00:37:50,559 --> 00:37:53,938 Блин, я так рада, хотя толком не знаю, что это. 733 00:37:54,772 --> 00:37:56,274 Это какая-то ловушка. 734 00:37:56,774 --> 00:38:02,822 Я не особо понимаю, кого ей ловить, но, может, кто-то из команды знает. 735 00:38:02,905 --> 00:38:05,199 Я точно беру ее с собой. 736 00:38:05,700 --> 00:38:07,618 Хотя допереть ее будет непросто. 737 00:38:09,161 --> 00:38:12,915 ДО ЗАХОДА СОЛНЦА ОСТАЛОСЬ 738 00:38:13,666 --> 00:38:17,128 Я очень надеялась вернуться до заката. 739 00:38:17,962 --> 00:38:22,258 - Эмили всё еще на острове. - Да. Ей пора возвращаться. 740 00:38:24,427 --> 00:38:26,387 Она идет к плоту. 741 00:38:27,221 --> 00:38:28,222 Чёрт. 742 00:38:28,973 --> 00:38:29,974 Я так устала. 743 00:38:31,058 --> 00:38:32,268 Но я почти дошла. 744 00:38:38,691 --> 00:38:39,817 Всё хорошо? 745 00:38:39,900 --> 00:38:40,901 Отлично. 746 00:38:40,985 --> 00:38:42,528 Нашла что? 747 00:38:42,611 --> 00:38:44,780 Похоже, ловушки для креветок. 748 00:38:44,864 --> 00:38:46,324 Но могу ошибаться. 749 00:38:46,824 --> 00:38:48,034 - Круто. - Супер. 750 00:38:49,452 --> 00:38:50,411 Начинается прилив. 751 00:38:51,537 --> 00:38:54,290 Я это вижу, чувствую ветер в лицо. 752 00:38:55,041 --> 00:38:59,920 Меня немного тревожит перемена погоды: здесь это происходит быстро. 753 00:39:09,889 --> 00:39:12,433 Она выдвигается. 754 00:39:12,516 --> 00:39:13,476 Хорошо. 755 00:39:13,559 --> 00:39:14,727 Но плыть немало. 756 00:39:20,566 --> 00:39:21,859 Боюсь, я не двигаюсь. 757 00:39:22,360 --> 00:39:23,819 Она дрейфует так далеко. 758 00:39:26,489 --> 00:39:28,449 О нет. Она обязана справиться. 759 00:39:29,658 --> 00:39:30,993 Блин. 760 00:39:31,077 --> 00:39:31,911 Господи. 761 00:39:33,329 --> 00:39:35,706 Вот и мясо, которого вы так хотели. 762 00:39:36,374 --> 00:39:38,000 Обалдеть! 763 00:39:38,918 --> 00:39:41,962 - Что там? - Добыл! Офигеть! 764 00:39:42,046 --> 00:39:43,214 Добыл. 765 00:39:43,297 --> 00:39:45,216 - Дружище. - Маунтинмен, блин. 766 00:39:45,299 --> 00:39:46,717 Да. Так, держи. 767 00:39:48,135 --> 00:39:49,011 Но как? 768 00:39:49,762 --> 00:39:52,014 - Он же Маунтинмен. - Обалдеть. 769 00:39:52,807 --> 00:39:55,893 Маунтинмен, друг мой. Мой спаситель. 770 00:39:56,727 --> 00:39:59,897 Пошел и подстрелил дикобраза. 771 00:40:00,898 --> 00:40:02,441 Хочешь украсть мою славу? 772 00:40:02,525 --> 00:40:05,903 Нет, привязываю обратно. Я хотел его отвязать. 773 00:40:06,487 --> 00:40:07,530 Не режь веревку. 774 00:40:08,572 --> 00:40:09,782 Не буду. 775 00:40:09,865 --> 00:40:12,034 Утром обстановка была напряженная. 776 00:40:12,118 --> 00:40:14,870 Но этот дикобраз всё изменил. 777 00:40:15,371 --> 00:40:16,997 Отнести его к воде? 778 00:40:17,748 --> 00:40:20,751 Да, давай. Выпотрошим его там. 779 00:40:21,460 --> 00:40:22,711 Я горд собой. 780 00:40:22,795 --> 00:40:25,714 Я добыл очень хорошей еды для всех. 781 00:40:26,298 --> 00:40:28,426 - Просто выдергиваешь вот так. - Да. 782 00:40:28,509 --> 00:40:29,677 И собираешь. 783 00:40:30,261 --> 00:40:33,722 Выдергиваешь и складываешь вместе. 784 00:40:35,099 --> 00:40:36,684 Так ощипывают дикобраза. 785 00:40:38,144 --> 00:40:42,314 Сегодня утром Эрик съел всё один. 786 00:40:43,065 --> 00:40:47,945 Но я так не поступлю. Это для всех, включая Эрика. 787 00:40:51,699 --> 00:40:54,577 Я никогда не ела дикобраза, но сейчас попробую. 788 00:40:54,660 --> 00:40:55,494 Скоро. 789 00:40:56,120 --> 00:40:57,329 Ты посолил ребрышки? 790 00:40:57,413 --> 00:40:58,289 Ага. 791 00:40:59,457 --> 00:41:00,833 Смотри, сколько жира. 792 00:41:00,916 --> 00:41:02,042 Как настроение? 793 00:41:02,126 --> 00:41:04,044 - Отлично. - Просто супер. 794 00:41:04,128 --> 00:41:06,338 Медленно уварим, типа охотничье рагу. 795 00:41:06,422 --> 00:41:08,591 Тут и ножки, и печень, и сердце. 796 00:41:08,674 --> 00:41:09,717 Я хочу сердце. 797 00:41:09,800 --> 00:41:11,552 Хорошо, оно твое. 798 00:41:12,219 --> 00:41:15,181 Всех расстроило, что я хотел поесть побольше утром, 799 00:41:15,890 --> 00:41:16,807 это понятно. 800 00:41:17,683 --> 00:41:20,227 Иногда я бываю козлом, 801 00:41:20,311 --> 00:41:23,189 и мне надо бы работать над собой. 802 00:41:23,689 --> 00:41:25,691 Это пока наша самая большая крыса. 803 00:41:25,774 --> 00:41:26,817 Я не жалуюсь. 804 00:41:26,901 --> 00:41:30,404 А Брендон меня вдохновляет, 805 00:41:30,488 --> 00:41:33,240 я благодарен и рад, что у меня такая команда. 806 00:41:33,324 --> 00:41:34,241 У кого печенка? 807 00:41:34,742 --> 00:41:35,910 Печень дикобраза. 808 00:41:36,410 --> 00:41:39,330 Я не всегда хорошо с ними обращаюсь. 809 00:41:40,414 --> 00:41:42,124 Мы как стая волков. 810 00:41:43,000 --> 00:41:44,668 Интересно, что едят в Браво. 811 00:41:45,169 --> 00:41:46,504 Слезы друг друга. 812 00:41:49,548 --> 00:41:50,925 - Явно не это. - Удачи им. 813 00:41:51,509 --> 00:41:53,135 Да, счастливого пути домой. 814 00:41:57,765 --> 00:41:58,933 ЛАГЕРЬ БРАВО 815 00:41:59,016 --> 00:42:01,519 Эмили, тебе надо вернуться до темноты. 816 00:42:09,318 --> 00:42:10,819 Чёрт. 817 00:42:11,946 --> 00:42:13,531 Эта херня отвалилась. 818 00:42:14,114 --> 00:42:16,116 Твою ж мать. 819 00:42:21,705 --> 00:42:22,623 Эм, всё хорошо? 820 00:42:23,249 --> 00:42:24,166 Нет, фигово. 821 00:42:25,543 --> 00:42:29,797 Наше сокровище тонет. 822 00:42:30,381 --> 00:42:33,300 Пытаюсь сменить конфигурацию. 823 00:42:42,393 --> 00:42:43,769 Супер. 824 00:42:44,395 --> 00:42:48,107 Я с этими ловушками еле двигаюсь, 825 00:42:48,190 --> 00:42:52,736 но я обязана это сделать ради себя и ради команды. 826 00:42:53,862 --> 00:42:54,697 Блин. 827 00:42:56,907 --> 00:42:59,535 Чёрт, она плывет вообще не туда. 828 00:42:59,618 --> 00:43:01,579 Ее уносит течением. 829 00:43:02,997 --> 00:43:04,206 Сейчас 17:06. 830 00:43:04,873 --> 00:43:07,167 Прилив почти на максимуме: 831 00:43:07,251 --> 00:43:10,379 не только увеличилось расстояние до берега, 832 00:43:10,462 --> 00:43:13,007 но и поменялось направление течений, 833 00:43:13,090 --> 00:43:15,801 и теперь они несут всё из залива 834 00:43:15,884 --> 00:43:18,554 к бескрайнему Тихому океану. 835 00:43:19,138 --> 00:43:22,266 Блин, ее уже так далеко унесло. 836 00:43:23,934 --> 00:43:25,853 Я стараюсь не поддаться панике. 837 00:43:25,936 --> 00:43:29,231 Я не хочу признаваться себе, что ситуация безнадежная. 838 00:43:32,318 --> 00:43:33,444 Она даже не гребет. 839 00:43:34,862 --> 00:43:38,365 Уже темнеет, мы все начали волноваться. 840 00:43:38,449 --> 00:43:40,618 Я даже не представляю мысли Эмили. 841 00:43:41,827 --> 00:43:44,538 Не знаю, хватит ли ей сил вернуться. 842 00:43:45,831 --> 00:43:47,416 Мы можем лишиться ловушек. 843 00:43:51,879 --> 00:43:52,713 Чёрт. 844 00:43:53,464 --> 00:43:56,592 Меня обломало, что Эмили поплыла на остров. 845 00:43:57,468 --> 00:44:00,054 Я бы сумел воспользоваться течениями 846 00:44:00,137 --> 00:44:02,598 и грести что есть мочи. 847 00:44:03,182 --> 00:44:06,685 Вообще это просто. А теперь мы можем остаться ни с чем. 848 00:44:07,895 --> 00:44:09,855 Она наверняка очень устала. 849 00:44:09,938 --> 00:44:12,316 Я пойду греть ноги, пальцы очень болят. 850 00:44:12,399 --> 00:44:14,610 Да, давай, Бри поддерживает огонь. 851 00:44:14,693 --> 00:44:15,527 Хорошо. 852 00:44:17,988 --> 00:44:18,864 Ох. 853 00:44:18,947 --> 00:44:19,823 Что? 854 00:44:21,408 --> 00:44:24,328 Эмили уносит приливом. 855 00:44:24,953 --> 00:44:25,788 Что? 856 00:44:25,871 --> 00:44:27,122 На полном серьезе. 857 00:44:28,415 --> 00:44:29,416 Дело плохо. 858 00:44:30,084 --> 00:44:32,252 Она наверняка уже очень устала, и… 859 00:44:33,170 --> 00:44:35,631 И наверняка очень расстроена. 860 00:44:36,548 --> 00:44:39,635 Блин. А если она выйдет из игры, что с нашими вещами? 861 00:44:40,719 --> 00:44:41,553 Потеряем? 862 00:44:42,971 --> 00:44:46,767 *****. У нее все непромокаемые мешки и большая сумка. *****. 863 00:44:47,768 --> 00:44:50,562 - Последишь за огнем? Я схожу туда. - Да, давай. 864 00:44:52,189 --> 00:44:53,190 Вот чёрт. 865 00:44:54,274 --> 00:44:55,818 ЛАГЕРЬ БРАВО - ЭМИЛИ 900 М 866 00:44:55,901 --> 00:45:00,030 Течение унесло Эмили на 900 метров к востоку от лагеря. 867 00:45:01,240 --> 00:45:02,574 Оно настолько сильное, 868 00:45:02,658 --> 00:45:06,954 что грести против него бесполезно. 869 00:45:09,707 --> 00:45:11,667 Я так надеюсь, что она справится. 870 00:45:12,793 --> 00:45:16,839 Чувствуешь себя беспомощной, когда твою соратницу уносит на плоту, 871 00:45:16,922 --> 00:45:18,716 а ты ничего не можешь сделать. 872 00:45:19,842 --> 00:45:21,385 - Дрю? - Да? 873 00:45:21,468 --> 00:45:24,430 Можешь принести ей пуховик? 874 00:45:24,513 --> 00:45:26,432 Я не пойду по грязи. 875 00:45:28,851 --> 00:45:33,188 Странно, что кому-то в команде плевать. 876 00:45:33,272 --> 00:45:36,984 Прямо сейчас ничего не сделаешь, и время работает против нас. 877 00:45:37,860 --> 00:45:40,404 Когда она вернется, я отдам ей свою куртку. 878 00:45:40,487 --> 00:45:41,947 И я. Это ерунда. 879 00:45:42,614 --> 00:45:45,826 Эмили очень крутая, она способна на многое. 880 00:45:46,410 --> 00:45:48,537 Но сейчас ей страшно и холодно. 881 00:45:48,620 --> 00:45:52,332 И кого бы прилив так далеко ни унес… 882 00:45:53,667 --> 00:45:55,002 Тому уже не вернуться. 883 00:45:55,586 --> 00:45:58,130 Давай, Эм! Ты можешь! 884 00:45:58,213 --> 00:45:59,423 Спасибо, ребята. 885 00:45:59,965 --> 00:46:01,300 Это ужас! 886 00:46:02,217 --> 00:46:03,260 Паника… 887 00:46:03,343 --> 00:46:04,344 Вот чёрт! 888 00:46:04,428 --> 00:46:06,138 …уже захватила меня целиком. 889 00:46:07,097 --> 00:46:09,516 У меня всё тело болит. 890 00:46:11,393 --> 00:46:15,647 Я не в силах бороться с течением, и меня уносит в море. 891 00:46:16,899 --> 00:46:17,733 Давай, Эм! 892 00:46:17,816 --> 00:46:18,817 Это безнадежно. 893 00:46:19,318 --> 00:46:23,280 Я знаю, насколько быстро наступает гипотермия. 894 00:46:23,363 --> 00:46:25,616 Я рискую жизнью. 895 00:46:26,241 --> 00:46:31,205 Мне надо бросить плот, надуть вот это, 896 00:46:31,830 --> 00:46:34,458 ухватиться и плыть. 897 00:46:35,459 --> 00:46:37,878 Иначе я застряну тут *****. 898 00:46:37,961 --> 00:46:41,173 Да я уже застряла. И не знаю, что делать. 899 00:46:43,550 --> 00:46:44,593 Ты справишься! 900 00:46:45,302 --> 00:46:46,637 Она обязана вернуться. 901 00:46:48,013 --> 00:46:49,681 Ей не хватит сил. 902 00:46:51,809 --> 00:46:53,018 О господи. 903 00:46:53,560 --> 00:46:54,561 Я боюсь. 904 00:46:55,270 --> 00:46:58,273 Мне дико страшно, я не хочу лезть в воду. 905 00:46:58,857 --> 00:47:00,984 Давай, Эмили! Ты можешь! 906 00:47:01,068 --> 00:47:02,903 Справится. Просто надо поднажать. 907 00:47:04,029 --> 00:47:04,863 Какой кошмар. 908 00:47:05,697 --> 00:47:07,032 Просто ужас. 909 00:47:07,616 --> 00:47:09,618 Она совсем уже без сил. 910 00:47:09,701 --> 00:47:10,953 Она может выстрелить. 911 00:47:13,121 --> 00:47:14,706 Я не хочу этого делать. 912 00:47:14,790 --> 00:47:16,583 Меня уже трясет. 913 00:47:17,376 --> 00:47:19,920 Как страшно. 914 00:47:22,381 --> 00:47:24,091 Но я не могу вот так сдаться. 915 00:48:19,980 --> 00:48:22,941 ПРИ МОНТАЖЕ ИЗМЕНЕНА ХРОНОЛОГИЯ, ЧТО НЕ ВЛИЯЕТ НА ИТОГ ИГРЫ 916 00:48:25,986 --> 00:48:28,906 Перевод субтитров: Юлия Федорова