1 00:00:10,719 --> 00:00:12,220 15. GÜN - AÇIK -3° - 03.48 2 00:00:12,303 --> 00:00:13,722 Tonia, bizimle misin? 3 00:00:15,932 --> 00:00:16,933 Tonia? 4 00:00:19,310 --> 00:00:20,395 Tonia? 5 00:00:23,398 --> 00:00:24,232 Bekle. 6 00:00:27,193 --> 00:00:28,820 Tonia'nın bilinci kapandı. 7 00:00:28,903 --> 00:00:29,863 Hey. 8 00:00:29,946 --> 00:00:31,156 Anlaşıldı, tamam. 9 00:00:32,532 --> 00:00:34,826 Tonia? Tonia, beni duyuyor musun? 10 00:00:36,745 --> 00:00:38,371 Beni duyuyor musun Tonia? 11 00:00:38,997 --> 00:00:39,873 Ya… 12 00:00:40,373 --> 00:00:43,168 Hasta ağrılı uyarana tepki verdi. 13 00:00:43,918 --> 00:00:44,919 Tonia? 14 00:00:46,212 --> 00:00:47,797 Tamam, gözlerini aç hadi. 15 00:00:48,465 --> 00:00:51,092 Güzel. Bizimle kal. Seni sıcak tutacağız. 16 00:00:51,593 --> 00:00:52,635 Tamam. 17 00:00:53,470 --> 00:00:56,264 -Onunla konuş sen. -Tonia, yanındayım, tamam mı? 18 00:00:56,347 --> 00:00:57,974 Seni tekneye bindireceğiz. 19 00:00:58,058 --> 00:01:00,477 -Tamam. -Seni sıcak bir yere götüreceğiz. 20 00:01:00,977 --> 00:01:02,812 Burada Tre'yle kalmalıyım. 21 00:01:03,354 --> 00:01:05,023 Onun farkındayım. 22 00:01:05,732 --> 00:01:08,526 Seni dışarı çıkacağız. Acil tedaviye ihtiyacın var. 23 00:01:09,652 --> 00:01:11,404 Sepeti burada bırak. 24 00:01:11,946 --> 00:01:13,198 Zor, biliyorum. 25 00:01:13,281 --> 00:01:15,700 -Isınman lazım. -Onu bırakmak istemiyorum. 26 00:01:15,784 --> 00:01:18,036 -Biliyorum. -Bir tek o kaldı. 27 00:01:18,119 --> 00:01:20,371 Biliyorum. Seninle ilgileneceğiz. 28 00:01:20,455 --> 00:01:21,790 Bir, iki, üç. 29 00:01:22,999 --> 00:01:24,584 -Güzel. -Pekâlâ. 30 00:01:24,667 --> 00:01:26,878 Dikkatli yürü. Burası çok kaygan. 31 00:01:26,961 --> 00:01:28,129 Yavaş yavaş. 32 00:01:28,213 --> 00:01:30,632 Tonia bayılıp bilincini kaybetti. 33 00:01:30,715 --> 00:01:32,175 Tre, gelebilir misin? 34 00:01:32,258 --> 00:01:36,554 O an yarışmada değildik. Hayati bir tehlikenin içindeydik. 35 00:01:36,638 --> 00:01:39,474 Benimle yaşıt bir çocuğu var. 36 00:01:40,391 --> 00:01:43,478 Eve dönmesini bekleyen insanlar var. 37 00:01:44,062 --> 00:01:46,481 Yani aklımdaki tek şey 38 00:01:47,107 --> 00:01:50,110 ihtiyacı olan yardımı almasını sağlamaktı. 39 00:01:50,693 --> 00:01:52,821 -Tre burada. -Gezmeye gidiyorsun ha? 40 00:01:52,904 --> 00:01:54,447 -Yaklaş. -Ne oldu? 41 00:01:57,450 --> 00:01:59,744 -Özür dilerim Tre. -Özür filan dileme. 42 00:01:59,828 --> 00:02:03,289 Bugün dediğim gibi, bazen aksilik olur. Hayat bu. 43 00:02:04,415 --> 00:02:05,875 Aksilik hep olacak. 44 00:02:05,959 --> 00:02:08,795 Öleceğin güne dek aksilik olacak. 45 00:02:08,878 --> 00:02:10,004 Bu yüzden üzülme. 46 00:02:10,088 --> 00:02:12,757 Bu aksilik sana olduğu için çok üzgünüm. 47 00:02:12,841 --> 00:02:13,925 Sorun değil. 48 00:02:14,634 --> 00:02:15,468 Gitmeliyiz. 49 00:02:15,552 --> 00:02:19,180 Evine, çocuklarının ve anne babanın yanına dön, tamam mı? 50 00:02:19,264 --> 00:02:20,473 Tre, inmen lazım. 51 00:02:20,557 --> 00:02:23,434 Kazanmamış olabiliriz ama bir duruş sergiledik. 52 00:02:23,518 --> 00:02:25,228 -Evet. -Tamam mı? 53 00:02:26,354 --> 00:02:27,313 Evet. 54 00:02:34,362 --> 00:02:36,614 Kazanacağımıza çok inanıyordum. 55 00:02:36,698 --> 00:02:40,618 PETERSBURG GÖNÜLLÜ İTFAİYE DEPARTMANI 56 00:02:41,369 --> 00:02:42,745 Ne oldu, bilmiyorum. 57 00:02:45,456 --> 00:02:49,252 Bildiğim tek şey uyandığımda bir sedyeye bağlıydım 58 00:02:49,335 --> 00:02:51,796 ve artık yarışmada değildim. 59 00:02:52,297 --> 00:02:53,464 -Tamam. -İttir. 60 00:02:57,427 --> 00:02:58,595 Buna ihtiyacım vardı. 61 00:02:58,678 --> 00:03:01,472 Ailem ve kendim için buna ihtiyacım vardı. 62 00:03:04,976 --> 00:03:06,269 Hâlâ şoktayım. 63 00:03:09,105 --> 00:03:12,358 Ama ailemin yeni bir üyesi var. 64 00:03:14,277 --> 00:03:18,198 Bu da kâr çünkü çok nadiren harika insanlarla tanışıyorsunuz. 65 00:03:18,698 --> 00:03:20,783 Bunun için hep minnettar olacağım. 66 00:03:22,035 --> 00:03:25,205 Umarım geri döner, yarışmadaki yeri için savaşıp 67 00:03:25,288 --> 00:03:26,789 kendine bir şans yaratır. 68 00:03:27,457 --> 00:03:30,001 Bunu ondan çalan kişi olmak istemiyorum. 69 00:03:32,337 --> 00:03:34,964 TONIA, GÖTÜRÜLDÜĞÜ PETERSBURG TIP MERKEZİ'NDE 70 00:03:35,048 --> 00:03:38,009 AŞIRI SOĞUK HAVAYA MARUZ KALMA SEBEPLİ HİPOTERMİYLE 71 00:03:38,092 --> 00:03:41,346 YETERSİZ BESLENME KAYNAKLI HİPOGLİSEMİ İÇİN TEDAVİ GÖRDÜ 72 00:03:41,429 --> 00:03:46,851 BU YÜZDEN YARIŞMADAN ÇEKİLMEK ZORUNDA KALDI 73 00:03:48,311 --> 00:03:52,357 TAKIM ARKADAŞININ TAHLİYESİ SONRASI TRE, ALFA KAMPI'NA YALNIZ DÖNDÜ 74 00:03:52,440 --> 00:03:56,861 24 SAAT İÇİNDE YENİ BİR TAKIM BULMAZSA YARIŞMADAN DİSKALİFİYE OLACAK 75 00:04:02,909 --> 00:04:04,202 11 OYUNCU 76 00:04:04,285 --> 00:04:06,704 ZACH ALFA TAKIMI - ELENDİ 77 00:04:06,788 --> 00:04:08,957 BAYO ALFA TAKIMI - ELENDİ 78 00:04:09,040 --> 00:04:11,167 TONIA ALFA TAKIMI - ELENDİ 79 00:04:11,251 --> 00:04:12,961 TRE ALFA TAKIMI 80 00:04:13,044 --> 00:04:14,879 TEK BİR KURAL VAR 81 00:04:14,963 --> 00:04:17,715 DREW BRAVO TAKIMI 82 00:04:17,799 --> 00:04:19,801 DRAKE BRAVO TAKIMI 83 00:04:19,884 --> 00:04:21,844 EMILY BRAVO TAKIMI 84 00:04:21,928 --> 00:04:24,264 SAMMY BRAVO TAKIMI 85 00:04:24,347 --> 00:04:27,809 BİR MİLYON DOLARI KAZANMAK İÇİN 86 00:04:27,892 --> 00:04:29,936 JULIO CHARLIE TAKIMI - ELENDİ 87 00:04:30,019 --> 00:04:32,522 BRI CHARLIE TAKIMI - BRAVO TAKIMI 88 00:04:32,605 --> 00:04:36,484 JOEY CHARLIE TAKIMI - DELTA TAKIMI 89 00:04:36,567 --> 00:04:38,403 MEGHAN CHARLIE TAKIMI - ELENDİ 90 00:04:38,486 --> 00:04:41,698 BİR TAKIMDA YER ALMAK ŞART 91 00:04:41,781 --> 00:04:43,491 ERIC DELTA TAKIMI 92 00:04:43,574 --> 00:04:44,951 BRENDON DELTA TAKIMI 93 00:04:45,034 --> 00:04:46,744 JOSEPH DELTA TAKIMI 94 00:04:46,828 --> 00:04:48,288 TINA DELTA TAKIMI 95 00:04:55,461 --> 00:04:58,464 15. GÜN - AÇIK 2° - 14.45 96 00:04:58,548 --> 00:05:03,636 Kalan üç takım Alaska'da şimdiye kadarki en soğuk gecelerini geçirdi. 97 00:05:06,723 --> 00:05:09,684 Dün gece yine soğuktu. Tir tir titredim. 98 00:05:09,767 --> 00:05:12,478 Yine uyandım, odun topladım çünkü bitmişti. 99 00:05:12,562 --> 00:05:15,606 Yetecek sanıyoruz ama çok çabuk bitiyor. 100 00:05:15,690 --> 00:05:18,067 Burada bile nefesim buharlı çıkıyor. 101 00:05:18,151 --> 00:05:19,152 Evet. 102 00:05:20,069 --> 00:05:25,325 Takımım için şu an en büyük sorun geceyi geçirmek. 103 00:05:25,408 --> 00:05:30,413 Uyku tulumumuz yok ve dün gece sıcaklık eksileri gördü. 104 00:05:30,496 --> 00:05:35,043 Hepimiz gece boyunca uyanıp durduk çünkü soğuktan titriyorduk. 105 00:05:36,127 --> 00:05:40,465 "Kuyucunun kıçından soğuk" diyorlar ya, o sözü hiç anlamazdım. 106 00:05:40,548 --> 00:05:43,760 Ama kıç lopların gerçekten donuyormuş. 107 00:05:43,843 --> 00:05:44,677 Evet. 108 00:05:49,474 --> 00:05:52,769 Bir ara benimle de battaniyeyi paylaşın bencil pislikler. 109 00:05:54,896 --> 00:05:56,814 -Ben seninle sarılırım. -Biliyorum. 110 00:05:56,898 --> 00:05:58,608 Çekinme. 111 00:05:58,691 --> 00:06:01,736 Kolay kolay üşümem. Karda gezmeye alışığımdır. 112 00:06:01,819 --> 00:06:03,488 Ama uzun lafın kısası 113 00:06:03,571 --> 00:06:08,076 biraz ısınayım diye sönen ateşin yanındaki taşın üstünde uyudum. 114 00:06:08,159 --> 00:06:10,578 Odun stoğu yapmamız lazım. 115 00:06:10,661 --> 00:06:12,205 Çünkü daha da soğuyacak. 116 00:06:12,288 --> 00:06:14,957 Ve tekrar ısınmayacak. Sıkıntı orada. 117 00:06:15,666 --> 00:06:19,003 Hava her gece daha da soğuyor. 118 00:06:20,505 --> 00:06:24,467 Zor geçiyor ama Delta sayesinde hayatta kalacağımı biliyorum. 119 00:06:25,468 --> 00:06:29,305 Beni bağırlarına bastılar ve bu benim için büyük fark yarattı. 120 00:06:30,473 --> 00:06:34,644 -Şimdi bir şişe viski olsa bomba olurdu. -Üf, var ya… 121 00:06:35,436 --> 00:06:36,521 Of be. 122 00:06:45,446 --> 00:06:50,326 Takım arkadaşınızın, yakın bir dostunuzun bilincinin kapandığını görmek… 123 00:06:51,828 --> 00:06:56,374 Bana daha önce hiç hissetmediğim korkular yaşattı. 124 00:06:57,375 --> 00:06:58,709 Tonia gitti. 125 00:06:58,793 --> 00:07:02,588 Ve aklından ve kalbinden geri dönmek geçtiğini biliyorum. 126 00:07:02,672 --> 00:07:04,132 Ama geri dönemez. 127 00:07:05,633 --> 00:07:07,969 Son Mohikan ben kaldım. 128 00:07:09,387 --> 00:07:10,847 Alfa'daki son kişiyim. 129 00:07:12,974 --> 00:07:16,436 Başka bir takım bulmalıyım. Bravo'ya hiç güvenmiyorum. 130 00:07:16,519 --> 00:07:22,859 Ama hava kararmadan Charlie ya da Delta'ya ulaşamayacağım için 131 00:07:22,942 --> 00:07:25,862 yarışmada kalmak için tek seçeneğim onlar. 132 00:07:26,362 --> 00:07:28,448 Yeni bir grubun içine girmek, 133 00:07:28,531 --> 00:07:31,534 herkesi tanımak, huyunu suyunu öğrenmek falan… 134 00:07:33,828 --> 00:07:34,662 Bilemiyorum. 135 00:07:35,496 --> 00:07:38,624 Tabii işlerine yarayacak malzeme götüren kişiyi 136 00:07:38,708 --> 00:07:41,335 kabul etmeyecek takım yok. 137 00:07:43,713 --> 00:07:45,256 Bana iyi davrandın baraka. 138 00:07:49,260 --> 00:07:53,139 Ama önce Tre, takım arkadaşı Tonia için fişeği ateşlemeli. 139 00:07:54,682 --> 00:07:56,517 Tek tabanca olmaya alışığım 140 00:07:56,601 --> 00:07:59,604 ama Tonia ve ben ömür boyu arkadaş kalacağız. 141 00:08:09,947 --> 00:08:11,741 Fişek mi o? 142 00:08:11,824 --> 00:08:13,493 Hadi be oradan. 143 00:08:13,576 --> 00:08:14,911 -İşte bu be! -Fişek! 144 00:08:14,994 --> 00:08:16,829 İşte bu bebeğim! 145 00:08:17,330 --> 00:08:18,706 Sanırım Alfa'dan geldi. 146 00:08:22,668 --> 00:08:24,921 Bravo ittifakımız olduğunu söylemişti 147 00:08:25,004 --> 00:08:28,549 ama hiçbir şekilde arkadaşlık emaresi göstermediler. 148 00:08:30,551 --> 00:08:32,803 Bayo fişeğini ateşledikten sonra… 149 00:08:35,264 --> 00:08:36,641 Fişek atıldı! 150 00:08:36,724 --> 00:08:38,267 Sana müsaade birader! 151 00:08:38,351 --> 00:08:39,977 Güle güle hırsız! 152 00:08:40,770 --> 00:08:45,233 Bravo'nun sevinç çığlıklarını duymak beni çok rahatsız etmişti. 153 00:08:47,652 --> 00:08:49,445 Alfa'dan fişek atıldı. 154 00:08:49,529 --> 00:08:54,158 Zach fişeği ateşledikten sonra da Bravo hiçbir şey yapmadı. 155 00:08:55,201 --> 00:08:59,372 Yaptığımız ittifaktan hiçbir şey çıkmaması çok sinir bozucu. 156 00:09:01,165 --> 00:09:02,416 Düşünmeye başladım. 157 00:09:03,334 --> 00:09:06,420 Tek seçeneğimin Bravo'ya gitmek olduğunu biliyorum 158 00:09:07,672 --> 00:09:10,883 ama bunu yapmayı hiç istemiyorum. 159 00:09:12,760 --> 00:09:14,303 Alfa'yla başladık. 160 00:09:14,887 --> 00:09:16,472 Alfa'yla bitireceğiz. 161 00:09:18,891 --> 00:09:20,768 Hepimiz biliyoruz. 162 00:09:20,851 --> 00:09:23,604 Açgözlülük bir günah ve ben böyle biri değilim. 163 00:09:24,730 --> 00:09:27,066 -İki tane duydum. -İki fişek duydum. 164 00:09:27,149 --> 00:09:30,653 Delta Takımı fişeklerin yerini çözmeye çalışırken 165 00:09:31,487 --> 00:09:34,240 Bravo günlük işlerine devam ediyor… 166 00:09:34,323 --> 00:09:37,785 Çalışkan adam Çalışkan adam 167 00:09:37,868 --> 00:09:41,706 …ve müttefikleri Alfa'nın çöküşünün farkında olmuyor. 168 00:09:41,789 --> 00:09:43,833 İşte budur! 169 00:09:43,916 --> 00:09:47,503 En gürültücü yarışmacılar onlar, yemin ederim. 170 00:09:47,587 --> 00:09:48,546 Pekâlâ. 171 00:09:49,422 --> 00:09:50,923 Güzel bir yer bulalım. 172 00:09:52,758 --> 00:09:56,512 Gitmeden önce malzemeleri Bravo'dan saklıyorum. 173 00:09:57,138 --> 00:10:00,266 Üstüne konmalarını hiç istemiyorum. 174 00:10:00,349 --> 00:10:03,394 Yoksa ellerinde her malzemeden iki tane olacak. 175 00:10:03,477 --> 00:10:05,062 Bence bu hile yapmak. 176 00:10:07,898 --> 00:10:09,483 Yok öyle havadan malzeme. 177 00:10:09,984 --> 00:10:11,569 Madem güçlüsünüz… 178 00:10:11,652 --> 00:10:12,862 İyi eğlenceler. 179 00:10:12,945 --> 00:10:16,532 …o zaman elinizdekilerle başarabildiğinizi gösterin. 180 00:10:17,533 --> 00:10:21,996 Müttefik gibi davranmadınız. 181 00:10:22,705 --> 00:10:25,583 Birileri yaralanmış, gelip bir yoklamadınız. 182 00:10:25,666 --> 00:10:27,835 Öyleyse bir oyun oynayalım. 183 00:10:28,336 --> 00:10:31,464 Bulamazlarsa kendi hataları. 184 00:10:32,965 --> 00:10:37,053 Tonia, karakterini göstermek için tek bir şansın olduğunu söylerdi. 185 00:10:38,304 --> 00:10:44,935 Kim kazanırsa umarım düzgünce, onurlu bir şekilde oynayarak kazanır. 186 00:10:46,646 --> 00:10:53,361 18. GÜN - RÜZGARLI 4° - 08.55 187 00:10:55,488 --> 00:10:57,948 Galiba bu bir helikopter. 188 00:10:59,825 --> 00:11:00,868 Helikopter bu. 189 00:11:03,746 --> 00:11:05,456 Kesinlikle helikopter. 190 00:11:05,539 --> 00:11:06,666 Bir bakacağım. 191 00:11:06,749 --> 00:11:09,251 Halatla bir şey sarkıtıyorlar millet. 192 00:11:09,335 --> 00:11:10,252 -Sahi mi? -Evet. 193 00:11:10,336 --> 00:11:12,797 Epey büyük bir paket bırakıyorlar. 194 00:11:15,841 --> 00:11:18,135 18 gün sonunda ilk kez… 195 00:11:18,219 --> 00:11:19,595 İki tane var. 196 00:11:19,679 --> 00:11:20,930 …helikopter sesi… 197 00:11:21,013 --> 00:11:22,765 Konteynerin büyüklüğüne bak. 198 00:11:22,848 --> 00:11:25,309 …bırakılan ikmal kargosunu müjdeliyor. 199 00:11:26,310 --> 00:11:27,728 Çok heyecanlıyım! 200 00:11:28,479 --> 00:11:29,313 Gidelim! 201 00:11:29,397 --> 00:11:31,982 Dört kamp alanına da birer sandık bırakılıyor. 202 00:11:32,733 --> 00:11:35,194 Karşı kıyıya bıraktılar. İkincisi geliyor. 203 00:11:37,446 --> 00:11:40,408 Kargoda hayatta kalmayı kolaylaştıracak şeyler olduğu gibi 204 00:11:41,325 --> 00:11:44,704 palet ve dubalar gibi gizli fırsat sunan malzemeler de var. 205 00:11:45,705 --> 00:11:48,457 Takımlar ödülün bu riske değeceğine karar verirse 206 00:11:48,541 --> 00:11:51,043 buz gibi suya girmeyi göze almalılar. 207 00:11:51,127 --> 00:11:52,086 Hadi! 208 00:11:52,670 --> 00:11:53,838 Çok rüzgâr oldu. 209 00:11:55,047 --> 00:11:56,132 Yüzmeye başladı. 210 00:11:56,757 --> 00:11:58,300 Sandık suda. 211 00:11:58,384 --> 00:11:59,593 Ah be kanka. 212 00:12:00,219 --> 00:12:03,556 Ama hiçbirimiz 2 derece suya girmek istemiyoruz. 213 00:12:03,639 --> 00:12:05,558 Olamaz. Uzaklaşıyor. 214 00:12:05,641 --> 00:12:07,226 Buz gibi olacağı kesin. 215 00:12:07,309 --> 00:12:08,686 Nasıl ya? 216 00:12:08,769 --> 00:12:10,229 Nasıl alacağız bunu? 217 00:12:10,855 --> 00:12:13,691 Bu bizim kargomuz. İçinde ne var, bilmiyoruz. 218 00:12:13,774 --> 00:12:15,151 Umarım iyi bir şeylerdir. 219 00:12:15,234 --> 00:12:16,902 Şuradaki mi? Hayır. 220 00:12:16,986 --> 00:12:18,696 Hanginiz yüzebiliyor? 221 00:12:18,779 --> 00:12:20,072 Kim girecek? 222 00:12:20,156 --> 00:12:22,491 -Kimde? -En fazla yağ kütlesi sende. 223 00:12:23,242 --> 00:12:24,160 Girecek misin? 224 00:12:24,243 --> 00:12:27,496 Giderek uzaklaşıyor, orası kesin. Ben girerim. 225 00:12:27,580 --> 00:12:28,873 Tamam, giriyor. 226 00:12:29,457 --> 00:12:32,710 Ayağımda bir donum kaldı. Uzaklaşmasına izin vermeyeceğim. 227 00:12:32,793 --> 00:12:34,211 Tanrım. 228 00:12:42,052 --> 00:12:43,012 Vay be. 229 00:12:44,054 --> 00:12:46,098 Hadi bebeğim! Yüz! 230 00:12:48,309 --> 00:12:50,019 Soğuk. Yalan söylemeyeceğim. 231 00:12:50,811 --> 00:12:53,647 El ve ayak parmaklarım uyuşuyor. 232 00:12:57,067 --> 00:12:58,319 Şu dalı ver. 233 00:13:06,035 --> 00:13:07,411 Of, kısa kalıyor. 234 00:13:10,998 --> 00:13:11,874 Kahretsin. 235 00:13:14,502 --> 00:13:16,337 Ciğerlerim kasılmaya başladı. 236 00:13:16,837 --> 00:13:18,839 Olur ya… Kontrolsüzce. 237 00:13:22,551 --> 00:13:24,470 İnanamıyorum. 238 00:13:24,553 --> 00:13:26,806 -Hemen kampa. -Canavar modu açıldı. 239 00:13:26,889 --> 00:13:30,684 Brendon tereddüt bile etmeden bizim için suya atladı. 240 00:13:30,768 --> 00:13:32,353 Bir sarılayım koca adam. 241 00:13:36,649 --> 00:13:37,858 Gidip ısın hadi. 242 00:13:40,945 --> 00:13:42,029 Yakaladın. 243 00:13:42,613 --> 00:13:44,657 -Drake abim. -Botlarım su doldu. 244 00:13:44,740 --> 00:13:47,076 Hadi Sammy. Ağımız da mı oldu? 245 00:13:47,159 --> 00:13:50,120 Hadi. Yerin hazır bak. Sıcacık. 246 00:13:50,204 --> 00:13:51,956 Ateş çok iyi. 247 00:13:53,123 --> 00:13:54,458 Adamım. 248 00:13:54,542 --> 00:13:58,587 Tek endişem bu durumun hipotermiye dönmesiydi. 249 00:14:00,631 --> 00:14:02,758 -Çok heyecanlıyım. -Aşırı heyecanlıyım. 250 00:14:03,342 --> 00:14:04,844 Kalbim küt küt atıyor. 251 00:14:04,927 --> 00:14:06,720 Umarım yemektir. 252 00:14:07,263 --> 00:14:08,347 Hadi bakalım. 253 00:14:08,430 --> 00:14:10,015 Pekâlâ. Cheesecake olsun. 254 00:14:10,724 --> 00:14:13,561 -Ne var? -Bilmiyorum. İki çanta. 255 00:14:13,644 --> 00:14:14,728 Ne varmış Sammy? 256 00:14:14,812 --> 00:14:17,898 -Uyku tulumuna benziyor. -Uyku tulumu! 257 00:14:18,482 --> 00:14:19,608 Bir uyku tulumu. 258 00:14:19,692 --> 00:14:21,277 İki uyku tulumu. 259 00:14:21,360 --> 00:14:22,945 Ne hoş bir sürpriz. 260 00:14:23,028 --> 00:14:25,239 Sıcaklıklar sıfır derecenin altına düşünce 261 00:14:25,322 --> 00:14:28,242 takımlara iki uyku tulumunun yanı sıra… 262 00:14:28,826 --> 00:14:31,245 Bu su geçirmez çantalar da çok iyi oldu. 263 00:14:31,328 --> 00:14:35,374 …çıkarları için kullanıp kazanma şanslarını artırabilecekleri 264 00:14:35,457 --> 00:14:37,167 çeşitli malzemeler verildi. 265 00:14:37,710 --> 00:14:39,336 Dubalar ha? 266 00:14:39,920 --> 00:14:41,964 Halatı dubaların altından geçirmeliyiz. 267 00:14:42,047 --> 00:14:44,008 -Tamam. -Sürükleyerek taşırız. 268 00:14:44,091 --> 00:14:46,093 Şu dubalara bak. İnanılmaz. 269 00:14:46,176 --> 00:14:47,344 Evet. 270 00:14:47,428 --> 00:14:51,181 Uyku tulumları ve su geçirmez çantalar ne olduğu bariz hediyeler 271 00:14:51,265 --> 00:14:54,602 ama başka bir şey var mı diye bakıyorum. 272 00:14:55,227 --> 00:14:57,813 Çözmemiz gereken gizli bir şifre var mı? 273 00:14:57,897 --> 00:14:59,023 Bu bir oyun. 274 00:14:59,106 --> 00:15:02,401 Cevapların her seferinde önümüze sunulacağını sanmıyorum. 275 00:15:02,484 --> 00:15:05,154 Bazen çözmek için çabalamamız lazım. 276 00:15:05,237 --> 00:15:06,947 Bu dubalar iyiymiş çocuklar. 277 00:15:07,031 --> 00:15:10,492 Palete dubalar ve ağlar bağlıydı. 278 00:15:10,576 --> 00:15:11,702 İyi bir ağ. 279 00:15:12,745 --> 00:15:17,291 Üstünde bolca malzeme bulunan bu şey belli ki suda yüzüyor. 280 00:15:17,374 --> 00:15:20,127 Bence bu sal yapmak için harika bir iskelet. 281 00:15:20,210 --> 00:15:21,378 Kesinlikle. 282 00:15:21,462 --> 00:15:23,505 Sonra aklıma geldi. Bu bir tekne. 283 00:15:24,214 --> 00:15:26,175 -Suda hiç batmadı. -Evet. 284 00:15:26,258 --> 00:15:28,218 -Tekne fikrini sevdim. -Evet. 285 00:15:28,302 --> 00:15:31,513 Nasıl kullanırız, şu an tam olarak emin değilim 286 00:15:31,597 --> 00:15:34,975 ama bence bize başka fırsatların kapısını açacak. 287 00:15:35,059 --> 00:15:36,602 İki uyku tulumu vermişler. 288 00:15:36,685 --> 00:15:38,771 Acaba bu Alfa'nın kargosu muydu? 289 00:15:40,522 --> 00:15:42,232 Battaniye sayısı da ikiydi. 290 00:15:42,316 --> 00:15:45,235 Beş kişi olarak iki uyku tulumu aldık. 291 00:15:45,319 --> 00:15:48,030 Gidip Alfa'nın kargosunu görmek istiyorum. 292 00:15:48,530 --> 00:15:50,532 -Ne güzel bir gün. -Öyle. 293 00:15:54,870 --> 00:15:57,957 -Burada olduğumuz için çok şanslıyız. -Evet, akılalmaz. 294 00:15:58,040 --> 00:16:00,250 Milet yerimizde olmak için neler vermez. 295 00:16:02,544 --> 00:16:06,298 Önceki gün Alfa Takımı'nın attığı fişeklerden bihaber… 296 00:16:06,382 --> 00:16:08,467 -Şu geyik izlerine bakın. -Vay be. 297 00:16:08,550 --> 00:16:13,222 …müttefiklerini kontrol etmek isteyen Bravo erkekleri 2,5 km'lik yolu yürüyor. 298 00:16:13,305 --> 00:16:14,598 Şu midye büyükmüş. 299 00:16:14,682 --> 00:16:15,641 Evet. 300 00:16:15,724 --> 00:16:17,559 Sabahki gelgit çekilince 301 00:16:17,643 --> 00:16:20,729 sandık Alfa'nın sahiline oturdu. 302 00:16:21,689 --> 00:16:24,316 Alfa'da iki yarışmacı kaldığını düşünüyoruz. 303 00:16:24,817 --> 00:16:27,152 Bize sadece iki tulum verilince 304 00:16:27,236 --> 00:16:31,198 kargolar karışmış olabilir mi diye merak ettim. 305 00:16:32,074 --> 00:16:34,493 Biz de bugün Alfa'ya gidip 306 00:16:34,576 --> 00:16:38,872 onların kargolarında ne varmış, ne hâldeler, bir bakacağız. 307 00:16:40,791 --> 00:16:41,959 Nasıl ya? 308 00:16:43,252 --> 00:16:47,214 Alfa'nın ikmal kargosu hâlâ sahilde duruyor. 309 00:16:47,297 --> 00:16:48,382 Çok tuhaf. 310 00:16:48,465 --> 00:16:49,967 Duman görmüyorum. 311 00:16:50,050 --> 00:16:51,510 Ne oluyor lan burada? 312 00:16:51,593 --> 00:16:52,678 Hey. 313 00:16:52,761 --> 00:16:54,430 Kampları tam şuradaydı. 314 00:16:54,930 --> 00:16:56,306 Buna dokunulmamış. 315 00:16:56,390 --> 00:16:59,268 -Barınakları nerede? -Tam buradaydı. 316 00:16:59,351 --> 00:17:01,895 -Barınakları bu muydu? -Evet, öyleydi. 317 00:17:02,396 --> 00:17:05,107 Yok artık. Brandaları nerede? 318 00:17:06,191 --> 00:17:07,484 Burası bomboş. 319 00:17:08,485 --> 00:17:11,989 Bu çok küçük yalnız. Belli ki perişan hâldelermiş. 320 00:17:12,573 --> 00:17:17,077 Barınaklarının olduğu yere gittik ama dağıtılmıştı ve kimse yoktu. 321 00:17:17,161 --> 00:17:21,665 Ama sonra birden dank etti ve "Ah ulan" dedim. 322 00:17:21,749 --> 00:17:23,167 Gitmişler kanka. 323 00:17:23,250 --> 00:17:25,711 Fişek atmışlar ama haberimiz olmamış. 324 00:17:25,794 --> 00:17:27,880 -Terk etmişler. -Alfa bitmiş. 325 00:17:27,963 --> 00:17:30,799 Yarışmada son iki takım kaldık. Kim tutar bizi! 326 00:17:30,883 --> 00:17:31,925 -Hey! -İşte bu! 327 00:17:32,009 --> 00:17:33,052 Helal olsun bize! 328 00:17:33,802 --> 00:17:35,179 -Ulan var ya! -İşte bu be! 329 00:17:37,556 --> 00:17:38,891 İşte bu bebeğim! 330 00:17:38,974 --> 00:17:40,184 İki takım kaldı. 331 00:17:42,770 --> 00:17:45,647 Başından beri Bravo bunu kazanacak dedim. 332 00:17:45,731 --> 00:17:46,982 En güçlü takım biziz. 333 00:17:48,275 --> 00:17:50,069 İnanılmaz. 334 00:17:50,694 --> 00:17:52,654 Artık şans banko bizden yana. 335 00:17:52,738 --> 00:17:54,156 Banko. 336 00:17:54,239 --> 00:17:59,536 Her şeyin böyle birbirine bağlanması âdeta Tanrı'nın güzel bir eseri gibi. 337 00:17:59,620 --> 00:18:01,288 Burada bir bıçak var. 338 00:18:01,789 --> 00:18:03,499 Bıçaklarını mı bırakmışlar? 339 00:18:04,124 --> 00:18:05,626 -Bize not yazmışlar. -Ne? 340 00:18:05,709 --> 00:18:06,752 Ağaca. 341 00:18:07,252 --> 00:18:08,962 -Şuradan okunuyor. -Evet. 342 00:18:09,046 --> 00:18:13,050 "Bravo, madem aramızda…" 343 00:18:13,133 --> 00:18:17,179 -"Pek bir ittifak yoktu…" -"Bir ittifak yoktu…" 344 00:18:17,763 --> 00:18:19,473 "…siz de şimdi…" 345 00:18:19,556 --> 00:18:23,769 "Bıraktığım malzemeleri arayıp bulun." 346 00:18:24,561 --> 00:18:25,938 Malzemeleri saklamışlar. 347 00:18:26,021 --> 00:18:27,981 Tüh be. 348 00:18:28,065 --> 00:18:29,858 "Madem pek bir ittifak yoktu" mu? 349 00:18:29,942 --> 00:18:32,236 -Ne demek istemiş? -Ben var sanıyordum. 350 00:18:32,319 --> 00:18:35,864 Daha önce uğrayıp kontrol etmedik diye alındılar mı acaba? 351 00:18:36,907 --> 00:18:39,409 Bu notu okumak biraz üzücüydü 352 00:18:39,493 --> 00:18:43,455 çünkü Bravo ve Alfa arasında bir ittifak vardı. 353 00:18:44,081 --> 00:18:45,958 Buna çok moralimiz bozuldu. 354 00:18:46,041 --> 00:18:48,043 Benim aşırı canım sıkıldı. 355 00:18:48,627 --> 00:18:51,255 Tamam o zaman, üçe ayrılıp arayalım madem. 356 00:18:53,882 --> 00:18:55,843 Bu nasıl iş? 357 00:18:56,343 --> 00:18:59,012 Bulursak define bulmaktan farksız olur. 358 00:18:59,096 --> 00:19:03,016 Bir baltamız ve bıçağımız, iki brandamız ve bir yayımız daha olur. 359 00:19:03,809 --> 00:19:05,352 Ne zaman gittiler acaba? 360 00:19:05,435 --> 00:19:07,437 Gözünüzü dört açın. 361 00:19:07,521 --> 00:19:10,232 Biz de aramaya başladık. Fellik fellik aradık. 362 00:19:10,816 --> 00:19:14,528 Biraz garip gözüken şeylere bakın. 363 00:19:15,404 --> 00:19:18,407 Çıkın ortaya malzemeler. 364 00:19:19,032 --> 00:19:22,911 Ama çok can sıkıcı çünkü buna harcayacak kalorimiz yok. 365 00:19:22,995 --> 00:19:25,330 -Bir şey bulan var mı? -Yok. 366 00:19:26,165 --> 00:19:27,624 Nereye koydun Tre? 367 00:19:28,750 --> 00:19:32,379 Daha ne kadar aramamız gerektiğini bilmiyorum. 368 00:19:32,462 --> 00:19:34,464 Sende eldiven var. Elini sok. 369 00:19:34,548 --> 00:19:36,508 Hiçbir şey görmüyorum. 370 00:19:36,592 --> 00:19:39,136 Sap gibi bir şey var mı, yokla. Balta sapı. 371 00:19:39,219 --> 00:19:42,848 Bir noktada pes edip kampa dönmemiz gerek. 372 00:19:42,931 --> 00:19:45,559 -Burada bir şey yok kardeşim. -Tamam. 373 00:19:45,642 --> 00:19:48,437 Ormana bir yığın malzeme saklayacak olsam 374 00:19:50,105 --> 00:19:51,356 nereye koyardım? 375 00:19:52,357 --> 00:19:54,484 Yüksek bir yere koyardım. 376 00:19:56,403 --> 00:19:59,448 Bundan çok güzel barınak olurmuş yalnız. 377 00:19:59,531 --> 00:20:00,365 Buldum! 378 00:20:00,949 --> 00:20:01,950 Heyt be! 379 00:20:02,534 --> 00:20:03,535 Hey! 380 00:20:05,037 --> 00:20:07,623 Bayağı iyi saklamışlar. 381 00:20:08,582 --> 00:20:10,459 -Çak kardeşim. -Kardeşim. 382 00:20:10,542 --> 00:20:12,211 Oyuğun arkasına saklanmıştı. 383 00:20:12,294 --> 00:20:13,795 Süper ya. 384 00:20:13,879 --> 00:20:16,798 Her şey güzel güzel çantaya konmuş. 385 00:20:16,882 --> 00:20:17,758 Yay ve oklar. 386 00:20:17,841 --> 00:20:19,593 Umarım balta da vardır. 387 00:20:19,676 --> 00:20:22,512 Bri bunları görünce çıldıracak. 388 00:20:23,013 --> 00:20:26,183 İttifak yaptıktan sonra seslerinin çıkmaması tuhaftı. 389 00:20:26,266 --> 00:20:29,102 Yarışmada bizim için çok önemli bir an. 390 00:20:29,186 --> 00:20:32,064 Meğer bizim onları ziyaret etmemiz gerekiyormuş. 391 00:20:32,940 --> 00:20:35,150 Ama bence olması gereken oldu. 392 00:20:35,234 --> 00:20:37,027 Şu an minnet doluyum. 393 00:20:37,611 --> 00:20:38,946 Akıl alır gibi değil. 394 00:20:39,029 --> 00:20:43,116 Yardım kargoları da bizimkiyle aynı mı, bakalım. 395 00:20:43,200 --> 00:20:44,868 Bakalım içinde ne varmış. 396 00:20:45,369 --> 00:20:47,537 -Aynısı, iki uyku tulumu. -Aynısı. 397 00:20:48,497 --> 00:20:50,207 Bunları sırtlayalım hadi. 398 00:20:50,958 --> 00:20:53,043 Delta'da kimlerin kaldığını, 399 00:20:53,126 --> 00:20:56,588 ne hâlde olduklarını, ne kadar dayanacaklarını bilmiyoruz. 400 00:20:56,672 --> 00:20:57,631 Keyifli olacak. 401 00:20:57,714 --> 00:20:58,966 Böyle koyalım. 402 00:20:59,049 --> 00:21:02,010 Ama Alfa'nın tüm eşyalarını almamızla beraber… 403 00:21:03,345 --> 00:21:06,848 Fazladan uyku tulumumuz, barınak için fazladan brandamız, 404 00:21:06,932 --> 00:21:09,851 fazladan kap kacak, bıçak ve baltamız var. 405 00:21:09,935 --> 00:21:13,855 Bravo'nun milyon doları kazanan takım olacağına inanıyorum. 406 00:21:14,523 --> 00:21:16,316 200 binle neler yapardınız? 407 00:21:16,400 --> 00:21:18,652 -Hayatım değişir. -Tüm hayatım değişir. 408 00:21:18,735 --> 00:21:19,903 Hayatım değişir. 409 00:21:19,987 --> 00:21:25,450 Kazanmak için gereken ne varsa, yapılabilecek her şeyi yapacağız. 410 00:21:29,413 --> 00:21:32,749 Suya atlamadığım için garip hissediyorum. Çok kötü hissediyorum. 411 00:21:32,833 --> 00:21:34,293 Ödlekliğim tuttu. 412 00:21:35,544 --> 00:21:38,964 Biraz ısınabildin mi, yoksa hâlâ… 413 00:21:39,047 --> 00:21:41,758 -Yok, içimde hâlâ bir ürperti var. -Vay be. 414 00:21:41,842 --> 00:21:44,177 Tuhaf. Uyuyakalmıştım, sonra uyandım. 415 00:21:44,261 --> 00:21:46,555 Sonrasında bir saat falan hareket etmelisin. 416 00:21:46,638 --> 00:21:48,223 Eyvah. 417 00:21:48,307 --> 00:21:54,146 Brendon, namıdiğer Dağ Adamı, zaten kahramandı ama artık bir efsane. 418 00:21:54,229 --> 00:21:57,149 Ama onu daha önce hiç bu hâlde görmemiştim. 419 00:21:57,232 --> 00:21:59,901 "Hipotermi başlangıcı falan mı?" dedik. 420 00:22:00,652 --> 00:22:04,698 Brendon "afterdrop" adı verilen bir hipotermi semptomu yaşıyor. 421 00:22:05,198 --> 00:22:07,200 Sudan çıkalı epey olmasına rağmen 422 00:22:07,284 --> 00:22:10,162 vücut iç sıcaklığı normal seviyenin altında. 423 00:22:10,704 --> 00:22:14,166 Sudan çıktıktan sonra hafif bir üşüme geldi. 424 00:22:14,249 --> 00:22:15,667 Enseme doğru çıktı. 425 00:22:15,751 --> 00:22:18,211 Kontrol altına almaya çalıştım. 426 00:22:18,795 --> 00:22:21,882 Titrediğim yok ama rahatsız hissediyorum. 427 00:22:21,965 --> 00:22:24,092 -Evet. -Yanından ayrılmayacağım. 428 00:22:24,593 --> 00:22:26,303 Brendon için endişeleniyorum. 429 00:22:27,220 --> 00:22:29,931 Takımımızın çok değerli bir üyesi. 430 00:22:30,015 --> 00:22:34,644 Suya girdiği için bırakması gerekirse hepimiz için çok üzücü olur. 431 00:22:35,479 --> 00:22:38,106 Battaniyenin altında ilk kez kıvrılıyorum. 432 00:22:38,190 --> 00:22:39,900 Nasıl da yüzü gülüyor. 433 00:22:39,983 --> 00:22:42,986 Bir battaniye için nelere katlanmak gerekiyormuş! 434 00:22:48,075 --> 00:22:49,076 Selam! 435 00:22:50,410 --> 00:22:52,245 Drake bir şey taşıyor. 436 00:22:52,746 --> 00:22:54,122 Selam. 437 00:22:54,206 --> 00:22:56,208 Alfa artık yok. 438 00:22:56,291 --> 00:22:58,752 -Alfa artık yok mu? -Gitmişler. Kimse yoktu. 439 00:22:58,835 --> 00:23:00,545 İkmal kargoları oradaydı. 440 00:23:00,629 --> 00:23:01,963 Bir dakika. Aman Tanrım. 441 00:23:02,047 --> 00:23:04,800 -Oha, sen ne diyorsun? -İki takım kaldı. 442 00:23:04,883 --> 00:23:08,637 Sona kalan iki takımdan birinde olduğumu öğrenmek 443 00:23:09,679 --> 00:23:11,848 müthiş bir duygu. 444 00:23:11,932 --> 00:23:13,725 Ne diyeceğimi bilmiyorum. 445 00:23:13,809 --> 00:23:15,811 Ormanı arayıp tüm eşyalarını bulduk. 446 00:23:15,894 --> 00:23:17,729 Bir brandamız daha oldu. 447 00:23:17,813 --> 00:23:18,939 Harika. 448 00:23:20,315 --> 00:23:22,109 Gerçekten şok oldum. 449 00:23:22,192 --> 00:23:23,610 Aman Tanrım. 450 00:23:23,693 --> 00:23:25,028 Balta orada mı? 451 00:23:25,112 --> 00:23:27,781 Sarı balta artık bizde. 452 00:23:29,366 --> 00:23:30,742 İki takım kaldı. 453 00:23:31,451 --> 00:23:34,371 Ama nasıl olacak? Daha ne kadar burada kalacağız? 454 00:23:34,955 --> 00:23:36,331 Bekleyip göreceğiz. 455 00:23:36,832 --> 00:23:38,834 Karşımıza bir fırsat çıkacaktır. 456 00:23:40,335 --> 00:23:45,257 Delta hakkında pek bir şey bilmediğimiz bir takım, bu biraz korkutuyor. 457 00:23:46,174 --> 00:23:50,262 Avantaj elde etmemizin bir yolunu bulmaya çalışıyorum 458 00:23:50,887 --> 00:23:53,390 çünkü neler olacağı hiç belli olmaz. 459 00:23:53,974 --> 00:23:55,392 Kalori depolamalıyız. 460 00:23:55,475 --> 00:23:57,227 -Bize yemek lazım. -Ve uyku. 461 00:23:57,811 --> 00:23:59,104 -Uyku da. -Su. 462 00:24:05,402 --> 00:24:07,654 Uyku tulumunu istemiyorsan ben alırım. 463 00:24:08,530 --> 00:24:09,698 Yok, sen al. 464 00:24:10,282 --> 00:24:11,241 -Emin misin? -Evet. 465 00:24:12,075 --> 00:24:14,119 -Senin almanı tercih ederim. -Niye? 466 00:24:14,202 --> 00:24:17,831 -Islandın çünkü. Titriyordun. -Geçti, şu an kuruyum. 467 00:24:17,914 --> 00:24:22,294 Bana da dere geçerken olmuştu. Gece bir titreme gelir, anlamazsın. 468 00:24:22,794 --> 00:24:24,087 Evet. Soğuk çarpar. 469 00:24:25,005 --> 00:24:28,758 Bana bir şey olmaz. Geldiğimden beri ilk kez battaniyem var. 470 00:24:30,552 --> 00:24:32,262 Pekâlâ. Günün analizi. 471 00:24:32,762 --> 00:24:37,684 Artık sadece Bravo ve Delta var. 472 00:24:38,643 --> 00:24:42,230 Daha uzun bir süre burada mıyız? Yoksa Delta kısa mı keser? 473 00:24:42,314 --> 00:24:43,273 Bilmiyoruz. 474 00:24:44,232 --> 00:24:47,527 Ama hepimizde uyku tulumu var ve bu yüzden çok mutluyuz. 475 00:24:47,611 --> 00:24:48,570 -Değil mi? -Evet. 476 00:24:48,653 --> 00:24:49,738 Evet efendim! 477 00:24:50,822 --> 00:24:52,157 Hadi biz kaçtık. 478 00:24:57,037 --> 00:25:00,123 19. GÜN - BULUTLU 5° - 06.52 479 00:25:03,543 --> 00:25:05,712 Bir kürek için neler vermezdim. 480 00:25:06,379 --> 00:25:09,007 Bu coğrafya çok acımasız olabiliyor. 481 00:25:09,090 --> 00:25:12,177 Haftalardır uğraşıyoruz ve hava giderek soğuyor. 482 00:25:12,260 --> 00:25:13,637 Bu da güzelmiş. 483 00:25:13,720 --> 00:25:18,558 Hâlâ bir miktar yiyecek buluyoruz ama bizi tok tutacak kadar değil. 484 00:25:18,642 --> 00:25:20,227 Yani hiç öyle kolay değil. 485 00:25:21,311 --> 00:25:22,229 Küçük adam. 486 00:25:22,896 --> 00:25:23,980 Ufaklık. 487 00:25:25,023 --> 00:25:28,276 Diğerleri günde bir öğün yemek istiyor, benlik değil. 488 00:25:28,360 --> 00:25:31,112 Ben kendime fazladan yiyecek arayacağım. 489 00:25:32,948 --> 00:25:34,199 Ah, evet! 490 00:25:35,200 --> 00:25:36,243 İri de. 491 00:25:39,329 --> 00:25:41,039 Her gün didiniyoruz. 492 00:25:41,122 --> 00:25:44,125 Bedenimde, iliklerimde hissediyorum. 493 00:25:44,209 --> 00:25:46,878 Kaldı ki ben 50 yaşındayım, çoğundan büyüğüm 494 00:25:46,962 --> 00:25:50,715 ve bazen biraz bitkin düşüyorum ya da açlık vuruyor. 495 00:26:05,689 --> 00:26:07,023 Çok lezzetli. 496 00:26:07,649 --> 00:26:10,026 Bu sabah Eric yiyecek aramaya çıktı 497 00:26:10,110 --> 00:26:12,654 ve kendisine küçük bir kahvaltı hazırladı. 498 00:26:12,737 --> 00:26:14,447 Ama sadece kendisine. 499 00:26:17,325 --> 00:26:18,451 Bayağı iyiydi. 500 00:26:19,119 --> 00:26:20,954 Daha önce yediğimiz her yemeği 501 00:26:21,037 --> 00:26:24,332 tek bir kaba boca edip cümbür cemaat yemiştik. 502 00:26:25,083 --> 00:26:28,545 Ama hepimiz yiyecek konusunda adil davranmalıyız. 503 00:26:30,880 --> 00:26:32,007 Pardon. 504 00:26:32,090 --> 00:26:34,426 Eric takım oyuncusu gibi davranmıyor. 505 00:26:35,343 --> 00:26:36,845 Grup olarak çalışıyoruz. 506 00:26:36,928 --> 00:26:40,307 Görev dağılımı yapıyoruz çünkü herkes yemek arayamaz. 507 00:26:40,932 --> 00:26:45,145 Dün denize atlayarak kendimi tehlikeye attım 508 00:26:45,228 --> 00:26:47,147 ama takım için yaptım. 509 00:26:47,230 --> 00:26:51,735 O yüzden açım deyip benim ya da takımımın yemeğini midene indirme. 510 00:26:51,818 --> 00:26:52,861 Hepimiz açız. 511 00:26:52,944 --> 00:26:55,322 Bugün hiç sesiniz çıkmıyor. 512 00:26:56,197 --> 00:27:02,162 İsteyen istediği zaman yer ama yemek eşit bölüştürüldüğü takdirde. 513 00:27:03,413 --> 00:27:07,500 Yemek yemeyip kötü hissetmeye devam mı etseydim? 514 00:27:08,126 --> 00:27:13,256 "Bu benim kendi yemeğim" diye bir şey yok. Yemeğin hepsi takımın. 515 00:27:13,798 --> 00:27:16,968 Yemek yediğim için kötü hissettim. Yemeyeceğim. 516 00:27:17,052 --> 00:27:20,180 -Bizim dememizle yemeyeceksen ye zaten. -Yemeyeceğim. 517 00:27:20,680 --> 00:27:22,724 Herkese eşit pay düşmeli. 518 00:27:22,807 --> 00:27:24,476 Daha fazla konuşmayacağım. 519 00:27:36,154 --> 00:27:38,365 Tüh. Neyse bu da bir şeydir. 520 00:27:38,948 --> 00:27:40,784 Tuzak sincap içindi. 521 00:27:40,867 --> 00:27:42,160 Ezmiş. 522 00:27:42,661 --> 00:27:45,163 Sammy'nin tuzağına yine fare yakalanmış. 523 00:27:45,246 --> 00:27:46,456 Farecik burada. 524 00:27:46,539 --> 00:27:47,540 Ne yakalanmış? 525 00:27:47,624 --> 00:27:49,751 Sammy'nin tuzağına fare yakalanmış. 526 00:27:49,834 --> 00:27:50,877 Ne güzel. 527 00:27:51,795 --> 00:27:56,007 -Kahvaltı alır mısın Emily? -Onu sana bırakıyorum Sammy. 528 00:27:56,091 --> 00:27:58,385 Buyur Bri. Kahvaltı hazır. 529 00:27:58,968 --> 00:28:00,011 Enfes. 530 00:28:00,095 --> 00:28:01,388 Bu gerçek et. 531 00:28:01,471 --> 00:28:03,598 Midye ve yengeçler iyi hoş. 532 00:28:04,724 --> 00:28:06,643 -Ama bu kırmızı et. -Evet. 533 00:28:06,726 --> 00:28:10,105 Proteini de kalori değeri de gayet yüksek. 534 00:28:11,439 --> 00:28:12,440 İstersen… 535 00:28:12,524 --> 00:28:15,235 -Ben seni tutmayayım. -…bacağın biri senin olsun. 536 00:28:15,318 --> 00:28:18,822 -Yemek istemiyorum. -Yürüyüş için enerjiye ihtiyacın var. 537 00:28:18,905 --> 00:28:21,449 Sorun yok. Dün gece fazla fazla midye yedim. 538 00:28:21,533 --> 00:28:25,745 Aklımdaki tek şey önce kaynatmam gereken şu suyu içmek 539 00:28:25,829 --> 00:28:27,497 ve salı o adaya ulaştırmak. 540 00:28:28,957 --> 00:28:32,085 Bulunduğumuz yere çok yakın bir ada var. 541 00:28:34,129 --> 00:28:35,547 Gidip bir bakmak istiyorum. 542 00:28:35,630 --> 00:28:38,133 Toplayabileceğimiz ne gibi bitkileri var? 543 00:28:38,216 --> 00:28:40,844 Avlayabileceğimiz ne gibi hayvanlar yaşıyor? 544 00:28:40,927 --> 00:28:43,179 -Sağımıza koyalım Drew. -Tamam. 545 00:28:43,263 --> 00:28:45,265 Eğer salı inşa edip 546 00:28:45,348 --> 00:28:49,269 o adayı diğer herkesten önce keşfetme şansımız varsa 547 00:28:49,352 --> 00:28:51,062 bunu yapmamız lazım. 548 00:28:51,146 --> 00:28:55,275 Bence bir sal yapmak çok büyük bir stratejik avantaj 549 00:28:55,358 --> 00:28:58,111 ve umarım Delta'nın aklına gelmemiştir. 550 00:28:58,695 --> 00:29:01,990 Bir an önce oraya gitmeyi çok istiyorum. 551 00:29:02,741 --> 00:29:05,910 Ada koyun neredeyse 500 metre karşısında 552 00:29:05,994 --> 00:29:09,122 ve Emily büyük kısmında akıntıya karşı kürek çekecek. 553 00:29:09,789 --> 00:29:12,917 -El attığınız için sağ olun. -Ne demek. Çok vakit almaz. 554 00:29:13,001 --> 00:29:17,589 Şu anki hâliyle üstüne binsen bile iş görebilir. Ciddi diyorum. 555 00:29:17,672 --> 00:29:19,257 Biraz daha ekleyelim. 556 00:29:19,340 --> 00:29:22,177 Hatta şöyle yine içe doğru çekebiliriz. 557 00:29:22,260 --> 00:29:25,013 -Şu köşeye bağlayalım mı? -Köşeye bağla. 558 00:29:25,096 --> 00:29:27,932 İstemiyorum. Salın altında olsun istiyorum. 559 00:29:28,016 --> 00:29:30,727 Patronluk taslamaya başladığımın farkındayım. 560 00:29:30,810 --> 00:29:34,898 Mükemmeliyetçi huylarım kesinlikle var 561 00:29:34,981 --> 00:29:39,402 ama bu durum özelinde can güvenliğim buna bağlı. 562 00:29:40,028 --> 00:29:41,988 Buraya daha fazla koysak… 563 00:29:42,071 --> 00:29:44,157 Çok zor. O aralara sığmazlar ki. 564 00:29:44,240 --> 00:29:47,118 Altına dört tane tampon sıkıştırdım zaten. 565 00:29:47,202 --> 00:29:50,538 Emily durup dururken "Sala binip adaya gideceğim" dedi. 566 00:29:51,039 --> 00:29:52,791 "Tamam" dedik. 567 00:29:52,874 --> 00:29:56,044 İşimiz gereği nehirlere çok yüzer iskele yapıyoruz. 568 00:29:56,127 --> 00:30:00,048 Sal için en uygun aday olduğuma eminim. Suda çok vakit geçiriyorum. 569 00:30:00,131 --> 00:30:02,967 Suda Emily'den daha fazla tecrübem var. 570 00:30:03,051 --> 00:30:04,719 Onu halata bağla bence. 571 00:30:05,261 --> 00:30:07,514 Ben gidiyorum. Size bıraktım. 572 00:30:07,597 --> 00:30:08,973 Gel de uyuz olma. 573 00:30:09,682 --> 00:30:11,601 "Gideceğim, yapacağım" dedi. 574 00:30:11,684 --> 00:30:14,938 O zaman buyur kendi salını kendin yap. 575 00:30:15,021 --> 00:30:17,982 Şurada kesinlikle akıntı var. Çok net. 576 00:30:18,066 --> 00:30:19,359 Gözle görülüyor. 577 00:30:20,151 --> 00:30:21,945 -Su hâlâ mı çekiliyor? -Evet. 578 00:30:22,028 --> 00:30:24,447 -Yükselmesini bekleyebilirsin. -Yok. 579 00:30:24,531 --> 00:30:25,824 Şimdi gideyim. 580 00:30:26,324 --> 00:30:30,328 Gelgit çok güçlü, hafife alınacak yanı yok, 581 00:30:30,411 --> 00:30:33,665 iki kürek çekip adaya geçmek mümkün değil. 582 00:30:34,165 --> 00:30:37,043 Özellikle de su yükselirken çok meşakkatli bir iş. 583 00:30:37,126 --> 00:30:38,670 Bir, iki, üç, kaldır! 584 00:30:39,712 --> 00:30:43,466 Takımımın yüzde yüz desteğine sahipmişim gibi hissetmiyorum. 585 00:30:43,550 --> 00:30:45,176 Suya çıkarmamız lazım. 586 00:30:45,260 --> 00:30:48,513 Biraz umursanmıyormuş gibi hissediyorum. 587 00:30:49,013 --> 00:30:50,765 Ama bu keşfe inancım tam. 588 00:30:52,183 --> 00:30:53,309 Otur. 589 00:30:56,646 --> 00:30:59,148 Emily 13.20'de denize açılıyor. 590 00:31:03,152 --> 00:31:06,406 Yani hava kararmadan adaya gidip gelmesi için… 591 00:31:06,489 --> 00:31:07,490 -Hazır mısın? -Evet. 592 00:31:07,574 --> 00:31:09,033 …sadece dört saati var. 593 00:31:09,117 --> 00:31:10,827 Üç, iki, bir, yelkenler fora! 594 00:31:16,249 --> 00:31:17,458 Çek bakalım kürek. 595 00:31:17,542 --> 00:31:18,835 Kürek çok küçük. 596 00:31:19,419 --> 00:31:21,963 Daha yüksek bir yerden izleyeceğim. 597 00:31:31,014 --> 00:31:31,848 Çok yavaş! 598 00:31:33,433 --> 00:31:38,313 -Sence orada bir şey var mı? -Bilmiyorum. Varsa süper olur. 599 00:31:42,150 --> 00:31:43,610 Şimdiden sürükleniyorum. 600 00:31:44,444 --> 00:31:47,155 Hareket edip etmediğimi görüyor musunuz? 601 00:31:47,989 --> 00:31:49,741 Kesinlikle hareket ediyorsun. 602 00:31:54,203 --> 00:31:58,708 Takımın karnını doyurmak istiyorum. 603 00:32:00,460 --> 00:32:02,211 Koltuklarını kabartmak. 604 00:32:02,837 --> 00:32:05,006 İyimser kalmaya çalışıyorum 605 00:32:06,257 --> 00:32:08,676 ve grubunun iyiliği için bunu yapıyorum. 606 00:32:10,470 --> 00:32:14,515 Akıntıya girdiğin anda deli gibi kürek çekmen gerek! 607 00:32:15,642 --> 00:32:17,268 Çek, çek, çek! 608 00:32:19,896 --> 00:32:23,149 Adanın 900 metre kuzeyinde, Delta Kampı yakınlarında 609 00:32:24,150 --> 00:32:28,947 profesyonel tuzakçı Brendon sıra dışı bir avın izlerini keşfetti. 610 00:32:29,030 --> 00:32:31,366 Burada bir kirpi arıyorum. 611 00:32:31,449 --> 00:32:33,743 Birkaç yerde izlerini gördüm. 612 00:32:34,535 --> 00:32:35,703 İşte burada. 613 00:32:36,329 --> 00:32:41,000 Sanıyorum ki yuvasını buldum. Ya da kullandığı bir çukuru sadece. 614 00:32:41,084 --> 00:32:43,920 Burada da epey bir eski dışkısı var. 615 00:32:44,003 --> 00:32:46,923 Muhtemelen yuvası burasıydı, şuraya da pisliyordu. 616 00:32:47,006 --> 00:32:50,009 Keşke taze bir dışkı yığını da olsa. 617 00:32:50,593 --> 00:32:52,053 Kirpiler et yemez. 618 00:32:52,136 --> 00:32:55,515 Ağaç kabuğu yerler. 619 00:32:59,268 --> 00:33:04,232 Enerjim her gün giderek daha da tükeniyor, çünkü yetersiz besleniyorum. 620 00:33:05,066 --> 00:33:07,652 Ama eğer bir kirpi yakalarsak 621 00:33:07,735 --> 00:33:11,072 beş kiloya yakın, epey de yağlı iyi etimiz olur. 622 00:33:11,155 --> 00:33:12,949 Büyük başarı olur. Yani… 623 00:33:13,032 --> 00:33:15,827 Ne kadar doyarsak moralimiz de o kadar yükselir. 624 00:33:17,620 --> 00:33:21,374 Yani bu kirpiyi yakalamak için üzerimde baskı hissediyorum. 625 00:33:23,418 --> 00:33:25,336 Ağaçlara da sık çıkıyorlar. 626 00:33:33,469 --> 00:33:34,762 Bu kaka daha taze. 627 00:33:35,847 --> 00:33:37,140 Bir delik daha. 628 00:33:39,267 --> 00:33:40,268 Hadi canım. 629 00:33:41,269 --> 00:33:42,270 Orada. 630 00:33:43,479 --> 00:33:44,647 Çıkma daha yukarı. 631 00:33:56,451 --> 00:33:57,410 Üzgünüm dostum. 632 00:34:17,346 --> 00:34:18,431 Geliyor. 633 00:34:20,391 --> 00:34:21,517 Üzgünüm dostum. 634 00:34:26,647 --> 00:34:28,691 Bravo! 635 00:34:28,775 --> 00:34:31,360 Bu akşam kirpi yiyeceğiz! 636 00:34:32,070 --> 00:34:35,531 Kuyruğu iyice geride kalsın da kıçım delik deşik olmasın. 637 00:34:36,616 --> 00:34:39,744 Bu kirpiyi takıma götürmek için sabırsızlanıyorum 638 00:34:39,827 --> 00:34:41,245 çünkü çok açlar. 639 00:34:41,329 --> 00:34:43,790 Umarım onların da moralini yerine getirir. 640 00:34:49,545 --> 00:34:51,339 Sürüklendiğimi biliyorum. 641 00:34:51,964 --> 00:34:53,633 Akıntıyı da görebiliyorum. 642 00:34:57,637 --> 00:35:02,517 Adaya yaklaşırken kendime "Hadi, sende bu iş" diyorum. 643 00:35:03,017 --> 00:35:04,352 "Gerekeni yap." 644 00:35:08,481 --> 00:35:10,358 Su kesinlikle soğuk 645 00:35:10,441 --> 00:35:13,486 ama ne kadar çabuk varırsam o kadar çabuk dönerim. 646 00:35:14,737 --> 00:35:16,030 Kara göründü! 647 00:35:17,448 --> 00:35:18,616 Her şey bana bağlı. 648 00:35:21,536 --> 00:35:26,624 Keşfi hızlı yap ki su hâlâ alçakken dön! 649 00:35:28,084 --> 00:35:33,422 Emily'nin hava kararmadan adayı keşfedip kampa dönmek için 1 saat 40 dakikası var. 650 00:35:34,006 --> 00:35:38,052 Boşu boşuna da gelmiş olabilirim. Bilmiyorum, ama… Çabalıyorum. 651 00:35:45,852 --> 00:35:48,688 Doğada tek başıma olduğumda 652 00:35:49,647 --> 00:35:54,610 çok huzurlu hissedip yeni perspektifler bulurum, 653 00:35:56,445 --> 00:35:58,489 nefes alırım, dinlerim, izlerim. 654 00:36:01,117 --> 00:36:05,371 Kendi kimliğim ve takımımdaki erkeklerin kimliği arasındaki 655 00:36:05,454 --> 00:36:08,249 farklılığı düşünüyorum. 656 00:36:09,041 --> 00:36:11,502 Emily hava kararmadan dönemeyebilir. 657 00:36:11,586 --> 00:36:14,547 Dönse iyi olur. Su geçirmez çantalar onda. 658 00:36:14,630 --> 00:36:16,340 -Üçünü de mi aldı? -Evet. 659 00:36:18,509 --> 00:36:23,931 Başkalarını dinlemeye tamamen kapalı oldukları zaman bu canımı sıkıyor. 660 00:36:28,186 --> 00:36:32,982 Daha önce hiç kurtuluşumun azmime bağlı olduğu, 661 00:36:33,065 --> 00:36:37,153 bu kadar tek başıma olduğum bir durumda oldum mu, bilmiyorum. 662 00:36:38,613 --> 00:36:42,366 Bazen daha iyi bir şey olacağına inanıp gözünü karartman lazım. 663 00:36:44,702 --> 00:36:46,621 Aman Tanrım. Yaban elması ağacı. 664 00:36:47,371 --> 00:36:48,581 Evet. 665 00:36:48,664 --> 00:36:51,417 Burada yaban elması olacağını biliyordum. 666 00:36:52,627 --> 00:36:53,502 Evet. 667 00:36:55,087 --> 00:36:58,007 İklimi düşününce yaban elması olacağını biliyordum 668 00:36:58,090 --> 00:37:00,885 ama bizim yaka hiç güneş almıyor. 669 00:37:01,385 --> 00:37:03,763 Fikrimle gurur duyuyorum. 670 00:37:08,684 --> 00:37:09,810 Çok iyiydi. 671 00:37:10,478 --> 00:37:14,815 Kendi başıma iş görme fırsatı elde edince 672 00:37:15,399 --> 00:37:18,778 özümde olduğum kişiyi hatırladım. 673 00:37:19,528 --> 00:37:21,697 Tadı Granny Smith elma gibi 674 00:37:21,781 --> 00:37:28,204 ama bugün ne yemek yediğim ne de su içtiğim için epey tatmin etti. 675 00:37:32,833 --> 00:37:33,960 Bu nedir? 676 00:37:38,005 --> 00:37:39,882 Bak, bak. 677 00:37:40,383 --> 00:37:42,760 Burada ne varmış böyle? 678 00:37:46,889 --> 00:37:50,476 Tamam. Hem de tam takım. Vay canına. 679 00:37:50,559 --> 00:37:53,938 Tanrım. Ne olduklarını tam bilmesem de heyecanlandım. 680 00:37:54,772 --> 00:37:56,649 Bir çeşit tuzak. 681 00:37:56,732 --> 00:38:00,695 Bununla ne tür bir hayvan yakalayabileceğimizden emin değilim 682 00:38:00,778 --> 00:38:02,822 ama belki takımdan bilen vardır. 683 00:38:02,905 --> 00:38:05,199 Yani kesinlikle yanıma alıyorum. 684 00:38:05,700 --> 00:38:07,493 Dönmek tam bir eziyet olacak. 685 00:38:09,161 --> 00:38:12,915 GÜN BATIMINA KALAN SÜRE 686 00:38:13,666 --> 00:38:17,211 Güneş batmadan dönmeyi umuyordum. 687 00:38:17,962 --> 00:38:19,338 Emily hâlâ adada. 688 00:38:19,422 --> 00:38:22,258 Biliyorum. Bir an önce yola çıkması lazım. 689 00:38:24,427 --> 00:38:26,387 Sala doğru yürüyor. 690 00:38:27,221 --> 00:38:28,222 Lanet olsun. 691 00:38:28,973 --> 00:38:29,974 Çok yoruldum. 692 00:38:31,058 --> 00:38:32,435 Tamam. Geldim sayılır. 693 00:38:38,691 --> 00:38:39,817 İyi misin? 694 00:38:39,900 --> 00:38:40,901 İyiyim. 695 00:38:40,985 --> 00:38:42,528 Bir şey buldun mu? 696 00:38:42,611 --> 00:38:44,780 Sanırım bunlar karides kapanı. 697 00:38:44,864 --> 00:38:46,741 Yanılıyor da olabilirim. 698 00:38:46,824 --> 00:38:48,034 -Süper. -Güzel. 699 00:38:49,452 --> 00:38:50,411 Gelgit dönüyor. 700 00:38:51,454 --> 00:38:54,457 Görüyorum, rüzgârı yüzümde hissediyorum. 701 00:38:55,041 --> 00:38:59,920 Bu hava değişimi beni birazcık korkutuyor çünkü burada çok ani değişiyor. 702 00:39:10,556 --> 00:39:12,433 Kürek çekiyor. Açılıyor. 703 00:39:12,516 --> 00:39:13,476 Güzel. 704 00:39:13,559 --> 00:39:14,727 Yolu çok uzun. 705 00:39:20,566 --> 00:39:22,276 Galiba ilerlemiyorum. 706 00:39:22,360 --> 00:39:23,819 Çok uzağa sürükleniyor. 707 00:39:26,489 --> 00:39:28,449 Olamaz. Bunu başarması lazım. 708 00:39:29,658 --> 00:39:30,993 Of, fena. 709 00:39:31,077 --> 00:39:32,203 Tanrım. 710 00:39:33,329 --> 00:39:35,706 Et menüye geri eklendi çocuklar. 711 00:39:36,374 --> 00:39:38,000 Aman Tanrım! 712 00:39:38,918 --> 00:39:41,962 -Ne yakaladın? -Yakalamışsın! Vay be! 713 00:39:42,046 --> 00:39:43,214 Yakaladım. 714 00:39:43,297 --> 00:39:45,216 -Adamım. -Dağ Adamı usulü. 715 00:39:45,299 --> 00:39:46,717 Evet. Al, bekleyin. 716 00:39:48,135 --> 00:39:49,011 Nasıl ya? 717 00:39:49,762 --> 00:39:52,014 -Dağ Adamı o. Sus be. -Aman Tanrım. 718 00:39:52,807 --> 00:39:56,185 Adamım ya. Dağ Adamı. İmdadıma yetişti. 719 00:39:56,727 --> 00:39:59,980 Bu eleman gidip kirpi vurdu. 720 00:40:00,898 --> 00:40:02,441 Benden rol mü çalacaksın? 721 00:40:02,525 --> 00:40:05,903 Yok, geri bağlıyorum. Bağı burada çözecektim. 722 00:40:06,487 --> 00:40:07,571 İpi kesme. 723 00:40:08,572 --> 00:40:09,782 İpi kesmeyeceğim. 724 00:40:09,865 --> 00:40:12,159 Bu sabah tansiyon yüksekti, 725 00:40:12,243 --> 00:40:15,287 bu kirpi kesinlikle durumu değiştirecek. 726 00:40:15,371 --> 00:40:20,751 -Nehir kenarına ben taşıyayım mı? -Taşıyabilirsin, olur. Orada temizleriz. 727 00:40:21,460 --> 00:40:25,714 Kendimle gurur duyuyorum. Herkese yemek buldum. Çok iyi bir yemek. 728 00:40:26,382 --> 00:40:28,426 -Şöyle yoluyorsun. -Evet. 729 00:40:28,509 --> 00:40:29,760 Elinde topluyorsun. 730 00:40:30,261 --> 00:40:33,722 Şöyle tek tek çekiyorsun. Aynı hizada tutman lazım. 731 00:40:35,057 --> 00:40:36,684 İşte kirpi böyle yolunuyor. 732 00:40:38,144 --> 00:40:42,314 Eric'in bu sabah herkesin hakkı olan yemeği yediğini biliyorum. 733 00:40:43,065 --> 00:40:47,945 Ama bir benzeri yaşanmayacak. Bu kirpi Eric dâhil herkes için. 734 00:40:51,699 --> 00:40:54,577 Hiç kirpi eti yememiştim ama şimdi yiyeceğim. 735 00:40:54,660 --> 00:40:55,870 Yemek üzereyiz. 736 00:40:55,953 --> 00:40:58,289 -Kaburgalarını tuzladın mı? -Evet. 737 00:40:59,457 --> 00:41:00,833 Şu yağa bak. 738 00:41:00,916 --> 00:41:02,042 Keyifler nasıl? 739 00:41:02,126 --> 00:41:03,669 -Harika. -Şahane. 740 00:41:04,170 --> 00:41:06,338 Yavaşça kaynatıp avcı yahnisi yapacağız. 741 00:41:06,422 --> 00:41:08,674 Bacaklarımız, ciğerimiz, yüreğimiz var. 742 00:41:08,757 --> 00:41:11,552 -Ben yürek istiyorum. -Tamamdır. Yürek senindir. 743 00:41:12,094 --> 00:41:15,806 Bu sabah biraz daha fazla yemek istediğim için kızdılar, 744 00:41:15,890 --> 00:41:16,974 onları anlıyorum. 745 00:41:17,683 --> 00:41:20,227 Bazen pislik gibi davrandığımı biliyorum. 746 00:41:20,311 --> 00:41:23,522 Ve tabii ki kendime çekidüzen vermeliyim. 747 00:41:23,606 --> 00:41:25,691 Yediğimiz en büyük sıçan. 748 00:41:25,774 --> 00:41:26,817 Şikâyetim yok. 749 00:41:26,901 --> 00:41:28,402 Ve Brendon sayesinde 750 00:41:28,486 --> 00:41:33,240 takımımda yer alan insanlar için şükretmeye devam ediyorum. 751 00:41:33,324 --> 00:41:35,910 Ciğer kimde? Kirpi ciğeri. 752 00:41:36,410 --> 00:41:39,413 Çünkü bazen onlara hiç hoş davranmıyorum. 753 00:41:40,414 --> 00:41:42,249 Kurt sürüsü gibiyiz. 754 00:41:43,000 --> 00:41:44,418 Bravo ne yiyor acaba? 755 00:41:45,169 --> 00:41:46,921 Birbirlerinin gözyaşlarını. 756 00:41:49,548 --> 00:41:50,925 Haklarında hayırlısı. 757 00:41:51,008 --> 00:41:53,177 Hayırlısıyla eve dönsünler. 758 00:41:58,849 --> 00:42:01,519 Hadi Emily. Hava kararmadan dönmen lazım. 759 00:42:09,318 --> 00:42:10,819 Kahretsin. 760 00:42:12,029 --> 00:42:13,614 Bu gıcık şey çıktı. 761 00:42:14,114 --> 00:42:16,158 Lanet olsun. 762 00:42:21,705 --> 00:42:22,623 İyi misin Em? 763 00:42:23,249 --> 00:42:24,291 Çok can sıkıcı. 764 00:42:25,543 --> 00:42:29,797 Hazinemiz batıyordu. 765 00:42:30,381 --> 00:42:33,175 Pozisyonumuzu değiştiriyoruz. 766 00:42:42,393 --> 00:42:43,769 Harika. 767 00:42:44,395 --> 00:42:48,107 Bu tuzakları taşımak beni yavaşlatıyor 768 00:42:48,190 --> 00:42:52,736 ama kendim için, takımım için bunu yapmak zorundayım. 769 00:42:53,862 --> 00:42:54,863 Öf be. 770 00:42:56,907 --> 00:42:59,535 Kanka, kesinlikle doğru yönde ilerlemiyor. 771 00:42:59,618 --> 00:43:01,328 Gelgit akıntısı onu çekiyor. 772 00:43:02,997 --> 00:43:04,206 Saat 17.06. 773 00:43:04,873 --> 00:43:07,167 Gelgit en yüksek seviyeye yaklaşırken 774 00:43:07,251 --> 00:43:10,379 sadece kıyıya olan mesafeyi artırmıyor, 775 00:43:10,462 --> 00:43:13,007 ayrıca akıntının yönünü değiştirerek 776 00:43:13,090 --> 00:43:18,554 önündeki her şeyi koydan çıkarıp engin Pasifik Okyanusu'na yönlendiriyor. 777 00:43:19,138 --> 00:43:22,266 Çok öteye sürüklendi. Şuradan buraya geldi. 778 00:43:23,434 --> 00:43:25,853 Panik hissini bastırıyorum. 779 00:43:25,936 --> 00:43:29,231 Kendime durumun çaresiz olduğunu söylemek istemiyorum. 780 00:43:32,318 --> 00:43:33,861 Kürek çekmeyi bıraktı. 781 00:43:34,695 --> 00:43:38,115 Hava kararıyor ve hepimiz endişelenmeye başlıyoruz. 782 00:43:38,198 --> 00:43:40,618 Emily'nin aklından geçenleri düşünemiyorum. 783 00:43:41,785 --> 00:43:44,538 Geri dönecek gücü var mı bilmiyorum. 784 00:43:45,831 --> 00:43:47,833 Yengeç tuzaklarını alamayabiliriz. 785 00:43:51,879 --> 00:43:52,713 Lanet olsun. 786 00:43:53,464 --> 00:43:56,592 Emily adaya gideceğim deyince keyfim kaçmadı değil. 787 00:43:57,468 --> 00:44:02,598 Salda ben olsam akıntıya göre kürek çekmeye başlar, bırakmazdım. 788 00:44:03,182 --> 00:44:04,224 Başka çözüm yok. 789 00:44:04,308 --> 00:44:06,685 Ama galiba hiçbir kazancımız olmayacak. 790 00:44:07,895 --> 00:44:09,855 Çok yorulmuş olmalı. 791 00:44:09,938 --> 00:44:12,316 Ayaklarımı ısıtmalıyım. Acıyorlar. 792 00:44:12,399 --> 00:44:14,610 Tamam, git. Bri ateşi yaktı. 793 00:44:14,693 --> 00:44:15,611 Tamam. 794 00:44:17,988 --> 00:44:19,823 -Of. -Ne oldu? 795 00:44:21,408 --> 00:44:24,453 Emily akıntı tarafından feci sürükleniyor. 796 00:44:24,953 --> 00:44:27,081 -Ne? -Çok ciddiyim. 797 00:44:28,415 --> 00:44:29,416 Durum iyi değil. 798 00:44:30,084 --> 00:44:32,586 Bir de şu çok yorgun, yani… 799 00:44:33,170 --> 00:44:35,589 Aşırı siniri bozulmuştur. 800 00:44:36,548 --> 00:44:39,760 Of ya. Yarışmadan çıkarsa eşyalarımızı nasıl alacağız? 801 00:44:40,719 --> 00:44:41,762 Alamayacak mıyız? 802 00:44:42,971 --> 00:44:46,767 Ha ****. Su geçirmez çantalar da, büyük çanta da onda. 803 00:44:47,768 --> 00:44:50,771 -Ateşe bakar mısın? Ben sahile gideceğim. -Tamam. 804 00:44:51,980 --> 00:44:53,190 Lanet olsun. 805 00:44:55,818 --> 00:45:00,447 Akıntı, Emily'yi kampının 900 metre doğusuna sürükledi. 806 00:45:01,240 --> 00:45:06,954 Ve akıntı o kadar güçlü ki kürek çekmek şu ana kadar hiçbir işe yaramadı. 807 00:45:09,707 --> 00:45:11,417 Umarım başarabilir. 808 00:45:12,751 --> 00:45:15,838 Takım arkadaşını suyun ortasında görüp yardım edememek 809 00:45:15,921 --> 00:45:18,716 çok çaresiz hissettiren bir his. 810 00:45:19,842 --> 00:45:21,385 -Drew? -Evet? 811 00:45:21,468 --> 00:45:24,430 Emily'nin şişme montunu getirebilir misin? 812 00:45:24,513 --> 00:45:26,432 Arkadaşlar, o çamura hiç giremem. 813 00:45:28,851 --> 00:45:33,188 Bazı takım arkadaşlarımın umursamaması çok tuhaf. 814 00:45:33,272 --> 00:45:37,067 Kimse acele etmiyor ve zaman bizden yana değil. 815 00:45:37,860 --> 00:45:40,404 Buraya gelince kendi montumu veririm. 816 00:45:40,487 --> 00:45:42,114 Ben de veririm. Fark etmez. 817 00:45:42,614 --> 00:45:45,826 Emily tam bir çetin ceviz ve çok becerikli, biliyorum. 818 00:45:46,410 --> 00:45:48,120 Ama korkuyor ve üşüyor. 819 00:45:48,620 --> 00:45:52,332 Ve akıntı tarafından o kadar sürüklendiysen… 820 00:45:53,709 --> 00:45:55,043 O noktanın dönüşü yok. 821 00:45:55,586 --> 00:45:58,130 Hadi Em! Yapabilirsin! 822 00:45:58,213 --> 00:46:01,300 Sağ olun çocuklar. O kadar uyuz oldum ki! 823 00:46:02,217 --> 00:46:03,260 Panik hissi… 824 00:46:03,343 --> 00:46:04,344 Lanet olsun! 825 00:46:04,428 --> 00:46:06,388 …giderek belirginleşmeye başladı. 826 00:46:07,097 --> 00:46:09,516 Tüm vücudum kopuyor. 827 00:46:11,310 --> 00:46:15,647 Akıntıyla savaşamıyorum ve denize doğru sürükleniyorum. 828 00:46:16,899 --> 00:46:17,733 Hadi Em! 829 00:46:17,816 --> 00:46:19,151 İmkânsız. 830 00:46:19,234 --> 00:46:23,280 Hipotermi nasıl oluyor, biliyorum. Ne kadar ani başlayabileceğini de. 831 00:46:23,363 --> 00:46:25,616 Bu, hayati tehlike arz eden bir durum. 832 00:46:26,200 --> 00:46:27,451 Salı bırakmam lazım. 833 00:46:27,534 --> 00:46:31,246 Bunu havayla doldurup, 834 00:46:31,789 --> 00:46:34,458 dişimi sıkıp yüzmeliyim. 835 00:46:35,459 --> 00:46:37,878 Yoksa mahsur kalacağım. 836 00:46:37,961 --> 00:46:41,173 Zaten mahsur kaldım. Ne yapacağımı bilmiyorum. 837 00:46:43,550 --> 00:46:44,593 Yapabilirsin Em! 838 00:46:45,302 --> 00:46:47,012 Buraya gelmesi lazım. 839 00:46:48,013 --> 00:46:49,681 Mecali yok ki. 840 00:46:51,809 --> 00:46:53,018 Tanrım. 841 00:46:53,560 --> 00:46:54,645 Ödüm kopuyor. 842 00:46:55,229 --> 00:46:58,273 Çok korkuyorum. Suya girmeyi hiç istemiyorum. 843 00:46:58,857 --> 00:47:00,984 Hadi Emily! Yapabilirsin! 844 00:47:01,068 --> 00:47:02,903 Yapar. Var gücüyle asılmalı. 845 00:47:04,029 --> 00:47:05,113 Berbat bir durum. 846 00:47:05,656 --> 00:47:06,990 Gerçekten berbat. 847 00:47:07,616 --> 00:47:10,911 -Kanka, bitik hâlde. -Fişeği ateşlemesi gerekebilir. 848 00:47:13,121 --> 00:47:14,706 Bunu yapmayı hiç istemiyorum. 849 00:47:14,790 --> 00:47:16,625 Zaten titriyorum. 850 00:47:17,334 --> 00:47:19,920 Çok korkuyorum. 851 00:47:22,381 --> 00:47:24,091 Böyle pes edemem. 852 00:48:22,983 --> 00:48:25,903 Alt yazı çevirmeni: Ünal Ataman