1 00:00:12,303 --> 00:00:13,722 Тоню, ти ще з нами? 2 00:00:15,932 --> 00:00:16,933 Тоню? 3 00:00:19,310 --> 00:00:20,311 Тоню? 4 00:00:23,398 --> 00:00:24,274 Чекайте. 5 00:00:27,027 --> 00:00:28,820 Тоня знепритомніла. 6 00:00:28,903 --> 00:00:29,863 Так. 7 00:00:29,946 --> 00:00:31,156 Прийнято. 8 00:00:32,532 --> 00:00:34,826 Тоню? Тоню, ти мене чуєш? 9 00:00:36,745 --> 00:00:38,496 Ти мене чуєш, Тоню? 10 00:00:38,997 --> 00:00:39,873 Чоловіче… 11 00:00:40,373 --> 00:00:43,168 Пацієнт реагує на біль. 12 00:00:43,835 --> 00:00:44,836 Тоню? 13 00:00:46,212 --> 00:00:48,381 Добре, розплющуй очі. 14 00:00:48,465 --> 00:00:51,551 Добре. Залишайся з нами. Ми тебе зігріємо. 15 00:00:51,634 --> 00:00:52,635 Добре. 16 00:00:53,470 --> 00:00:54,387 Говори з нею. 17 00:00:54,471 --> 00:00:56,264 Тоню, я з тобою, добре? 18 00:00:56,347 --> 00:00:57,974 Перенесемо тебе на катер. 19 00:00:58,058 --> 00:01:00,894 -Гаразд. -Відвеземо тебе в тепле місце. 20 00:01:00,977 --> 00:01:02,812 Мені треба залишитися з Тре. 21 00:01:03,354 --> 00:01:05,190 Знаю, тобі треба бути із Тре. 22 00:01:05,732 --> 00:01:08,610 Ми тебе забираємо. Тобі потрібна допомога. 23 00:01:09,652 --> 00:01:11,154 Залиш кошик тут. 24 00:01:11,946 --> 00:01:13,198 Знаю, це важко. 25 00:01:13,281 --> 00:01:15,700 -Треба тебе зігріти. -Не хочу його кидати. 26 00:01:15,784 --> 00:01:18,036 -Знаю. -Він один залишився. 27 00:01:18,119 --> 00:01:20,371 Знаю. Ми про тебе подбаємо. 28 00:01:20,455 --> 00:01:21,790 Раз, два, три. 29 00:01:22,999 --> 00:01:24,209 -Добре. -Гаразд. 30 00:01:24,292 --> 00:01:26,878 Обережно. Тут дуже слизько. 31 00:01:26,961 --> 00:01:28,129 Повільно, потроху. 32 00:01:28,213 --> 00:01:30,632 Тоня знепритомніла. 33 00:01:30,715 --> 00:01:32,175 Тре, хочеш підійти? 34 00:01:32,258 --> 00:01:36,554 То вже була не гра. То вже було питання життя і смерті. 35 00:01:37,138 --> 00:01:39,432 Я знаю, що в неї є дитина мого віку. 36 00:01:40,391 --> 00:01:43,478 Є люди, які чекають на неї вдома. 37 00:01:43,561 --> 00:01:46,898 Єдине, про що я міг думати, 38 00:01:46,981 --> 00:01:50,110 що вона повинна отримати необхідну допомогу. 39 00:01:50,693 --> 00:01:52,821 -Тре тут. -Зібралася покататися? 40 00:01:52,904 --> 00:01:54,364 -Іди сюди. -Що таке? 41 00:01:57,450 --> 00:01:59,786 -Вибач, Тре. -Годі вибачатися. 42 00:01:59,869 --> 00:02:03,706 Я тобі вже сьогодні казав. Лайно трапляється, гаразд? Це життя. 43 00:02:04,207 --> 00:02:05,875 Лайно завжди трапляється. 44 00:02:05,959 --> 00:02:08,795 Поки не помремо, лайно буде траплятися. 45 00:02:08,878 --> 00:02:10,004 Не засмучуйся. 46 00:02:10,088 --> 00:02:12,757 Мені дуже шкода, що в тебе так складається. 47 00:02:12,841 --> 00:02:13,758 Усе гаразд. 48 00:02:14,634 --> 00:02:15,468 Ми поїхали. 49 00:02:15,552 --> 00:02:19,180 Повертайся додому, до дітей і до своїх батьків. Добре? 50 00:02:19,264 --> 00:02:20,473 Тре, ти маєш вийти. 51 00:02:20,557 --> 00:02:23,434 Може, ми і не перемогли, але все зрозуміли. 52 00:02:23,518 --> 00:02:25,228 -Так. -Гаразд? 53 00:02:26,354 --> 00:02:27,313 Так. 54 00:02:34,237 --> 00:02:36,614 Увесь цей час я вірила, що ми переможемо. 55 00:02:36,698 --> 00:02:39,701 ВОЛОНТЕРСЬКА ПОЖЕЖНА СЛУЖБА ПІТЕРСБЕРГА 56 00:02:39,784 --> 00:02:40,618 МЕДИК 1 57 00:02:41,369 --> 00:02:42,745 Не знаю, що трапилось. 58 00:02:45,456 --> 00:02:49,252 Знаю, що коли прокинулась, я була прив'язана до носилок 59 00:02:49,335 --> 00:02:51,796 і це більше не була гра. 60 00:02:52,297 --> 00:02:53,464 -Гаразд. -Давайте. 61 00:02:57,427 --> 00:03:01,264 Мені це було потрібно. Для моєї сім'ї. Для себе. 62 00:03:04,934 --> 00:03:06,144 Я досі шокована. 63 00:03:09,105 --> 00:03:12,358 Але у мене тепер є новий член сім'ї. 64 00:03:14,277 --> 00:03:18,198 І це перемога. Рідко щастить зустріти таких чудових людей. 65 00:03:18,698 --> 00:03:20,783 Я завжди буду вдячна за це. 66 00:03:22,035 --> 00:03:25,205 Сподіваюся, він повернеться, боротиметься 67 00:03:25,288 --> 00:03:26,789 і дасть собі шанс. 68 00:03:27,457 --> 00:03:30,001 Не хочу, щоб він утратив його через мене. 69 00:03:32,545 --> 00:03:34,839 ТОНЮ ДОСТАВИЛИ В МЕДИЧНИЙ ЦЕНТР ПІТЕРСБЕРГА 70 00:03:34,923 --> 00:03:38,384 ЇЇ ЛІКУВАЛИ ВІД ПЕРЕОХОЛОДЖЕННЯ ЧЕРЕЗ ЕКСТРЕМАЛЬНИЙ ХОЛОД 71 00:03:38,468 --> 00:03:41,346 ГІПОГЛІКЕМІЮ ЧЕРЕЗ НЕДОЇДАННЯ, ТА ЗНЕВОДНЕННЯ. 72 00:03:41,429 --> 00:03:46,851 ЧЕРЕЗ ЦЕ ВОНА БУЛА ЗМУШЕНА ВИЙТИ З ГРИ. 73 00:03:48,061 --> 00:03:52,357 ТРЕ ПОВЕРНУВСЯ ДО ТАБОРУ «АЛЬФА» САМ. 74 00:03:52,440 --> 00:03:56,861 У НЬОГО 24 ГОДИНИ, ЩОБ ЗНАЙТИ НОВУ КОМАНДУ, ІНАКШЕ ЙОГО ДИСКВАЛІФІКУЮТЬ. 75 00:04:02,909 --> 00:04:04,202 11 ГРАВЦІВ 76 00:04:04,285 --> 00:04:06,704 ЗАК КОМАНДА «АЛЬФА» — ВИБУВ 77 00:04:06,788 --> 00:04:08,957 БАЙО КОМАНДА «АЛЬФА» — ВИБУВ 78 00:04:09,040 --> 00:04:11,167 ТОНЯ КОМАНДА «АЛЬФА» — ВИБУЛА 79 00:04:11,251 --> 00:04:12,961 ТРЕ КОМАНДА «АЛЬФА» 80 00:04:13,044 --> 00:04:14,879 ЛИШЕ ОДНЕ ПРАВИЛО 81 00:04:14,963 --> 00:04:17,715 ДРЮ КОМАНДА «БРАВО» 82 00:04:17,799 --> 00:04:19,801 ДРЕЙК КОМАНДА «БРАВО» 83 00:04:19,884 --> 00:04:21,844 ЕМІЛІ КОМАНДА «БРАВО» 84 00:04:21,928 --> 00:04:24,264 СЕММІ КОМАНДА «БРАВО» 85 00:04:24,347 --> 00:04:27,809 ТРЕБА БУТИ В КОМАНДІ 86 00:04:27,892 --> 00:04:29,936 ХУЛІО КОМАНДА «ЧАРЛІ» — ВИБУВ 87 00:04:30,019 --> 00:04:31,145 БРІ КОМАНДА «ЧАРЛІ» 88 00:04:31,229 --> 00:04:32,522 БРІ КОМАНДА «БРАВО» 89 00:04:32,605 --> 00:04:33,731 ДЖОЇ КОМАНДА «ЧАРЛІ» 90 00:04:33,815 --> 00:04:36,484 ДЖОЇ КОМАНДА «ДЕЛЬТА» 91 00:04:36,567 --> 00:04:38,403 МЕГАН КОМАНДА «ЧАРЛІ» — ВИБУЛА 92 00:04:38,486 --> 00:04:41,698 ЩОБ ВИГРАТИ МІЛЬЙОН ДОЛАРІВ 93 00:04:41,781 --> 00:04:43,491 ЕРІК КОМАНДА «ДЕЛЬТА» 94 00:04:43,574 --> 00:04:44,951 БРЕНДОН КОМАНДА «ДЕЛЬТА» 95 00:04:45,034 --> 00:04:46,744 ДЖОЗЕФ КОМАНДА «ДЕЛЬТА» 96 00:04:46,828 --> 00:04:48,288 ТІНА КОМАНДА «ДЕЛЬТА» 97 00:04:49,163 --> 00:04:52,375 РАЗОМ ДО КІНЦЯ 98 00:04:59,048 --> 00:05:03,636 Три команди, які залишились, пережили найхолоднішу ніч на Алясці. 99 00:05:06,723 --> 00:05:09,684 Учора знову похолодало. Я тремтів майже всю ніч. 100 00:05:09,767 --> 00:05:12,478 Знову прокидався, збирав хмиз, бо закінчився. 101 00:05:12,562 --> 00:05:15,398 Нам здається, що вистачить, а він швидко згорає. 102 00:05:15,481 --> 00:05:18,067 Видно пару з рота. Навіть в укритті. 103 00:05:18,151 --> 00:05:19,152 Так. 104 00:05:20,069 --> 00:05:22,989 Найбільша проблема, з якою стикається команда 105 00:05:23,072 --> 00:05:25,325 саме зараз, — це ночі. 106 00:05:25,408 --> 00:05:27,535 У нас немає спальних мішків, 107 00:05:27,618 --> 00:05:30,413 а минулої ночі було десь мінус один. 108 00:05:30,496 --> 00:05:35,043 Ми всю ніч вставали й знову лягали, бо змерзли й усі тремтіли. 109 00:05:35,793 --> 00:05:40,465 Знаєш, я ніколи не розумів прислів'я «Холодніше, ніж дупа копача колодязя». 110 00:05:40,548 --> 00:05:43,760 Але сідниці стають суперхолодні. Буквально. 111 00:05:43,843 --> 00:05:44,677 Так. 112 00:05:49,474 --> 00:05:52,769 Спатимете під однією вовняною ковдрою в одну з ночей. 113 00:05:54,896 --> 00:05:56,814 -Прийду до тебе обійматися. -Ага. 114 00:05:56,898 --> 00:05:58,608 Приходь. 115 00:05:58,691 --> 00:06:01,736 Я добре переношу холод. Я звик бути в снігу. 116 00:06:01,819 --> 00:06:03,488 Але коли потрібно, 117 00:06:03,571 --> 00:06:06,532 я сплю на каменях біля вогнища, коли воно догорає, 118 00:06:06,616 --> 00:06:08,076 щоб зігрітися. 119 00:06:08,159 --> 00:06:10,578 Треба запастися дровами. 120 00:06:10,661 --> 00:06:12,205 Бо ставатиме холодніше. 121 00:06:12,288 --> 00:06:14,957 І теплішати не буде. Ось у чому річ. 122 00:06:15,666 --> 00:06:19,003 Дедалі стає все холодніше. 123 00:06:20,505 --> 00:06:24,467 Це важко, але я знаю, що виживу завдяки «Дельті». 124 00:06:25,468 --> 00:06:29,305 Вони радо мене прийняли, і це багато для мене змінило. 125 00:06:30,306 --> 00:06:32,225 Пляшку віскі була б… 126 00:06:32,308 --> 00:06:34,185 -Боже. -доречною. 127 00:06:35,353 --> 00:06:36,521 Нічого собі. 128 00:06:37,563 --> 00:06:39,982 ТАБІР «АЛЬФА» ТОНЯ, ТРЕ 129 00:06:45,446 --> 00:06:50,118 Коли бачиш, як твоя напарниця і близький друг непритомніє… 130 00:06:51,828 --> 00:06:56,374 З'явився зовсім новий рівень страху, який я ніколи не відчував. 131 00:06:57,375 --> 00:06:58,709 Тоня пішла. 132 00:06:58,793 --> 00:07:02,046 І я знаю, що серцем і розумом вона хотіла б повернутися. 133 00:07:02,672 --> 00:07:04,132 Але вона не може. 134 00:07:05,633 --> 00:07:07,969 Я останній з могікан. 135 00:07:09,262 --> 00:07:11,264 Я останній з «Альфи». 136 00:07:12,974 --> 00:07:16,436 Треба знайти іншу команду, а «Браво» я не дуже довіряю. 137 00:07:16,519 --> 00:07:22,859 Але я розумію, що дістатися «Чарлі» чи «Дельти» по-видному я не встигну, 138 00:07:22,942 --> 00:07:25,528 і вони мій єдиний вихід залишитись у грі. 139 00:07:26,362 --> 00:07:28,448 Ти потрапляєш до нової групи людей, 140 00:07:28,531 --> 00:07:31,534 маєш розібратися, які вони люди… 141 00:07:33,828 --> 00:07:34,662 Не знаю. 142 00:07:35,496 --> 00:07:37,165 Звісно, тебе всі приймуть, 143 00:07:37,248 --> 00:07:41,919 якщо ти принесеш спорядження і можеш бути їм корисним. 144 00:07:43,629 --> 00:07:45,256 Ти була добра до мене. 145 00:07:49,135 --> 00:07:53,139 Але спочатку Тре має випустити ракету на честь своєї напарниці Тоні. 146 00:07:54,557 --> 00:07:56,517 Знаю, я звик бути сам, 147 00:07:56,601 --> 00:07:59,604 але з Тонею ми залишимося друзями на все життя. 148 00:08:09,947 --> 00:08:11,741 Ракета? 149 00:08:11,824 --> 00:08:13,493 Закрий рота, чуваче. 150 00:08:13,576 --> 00:08:14,911 -Біжіть! -Сигнал! 151 00:08:14,994 --> 00:08:17,246 Уперед! 152 00:08:17,330 --> 00:08:18,915 Здається, це з «Альфи». 153 00:08:22,543 --> 00:08:24,795 «Браво» сказали, що у нас альянс, 154 00:08:24,879 --> 00:08:28,549 але я не бачив з їхнього боку жодних ознак дружби. 155 00:08:30,510 --> 00:08:32,762 Після того, як Байо випустив ракету… 156 00:08:35,264 --> 00:08:36,641 Сигнальна ракета! 157 00:08:36,724 --> 00:08:38,267 Хлопчик пішов! 158 00:08:38,351 --> 00:08:39,977 Бувай, шахраю! 159 00:08:40,770 --> 00:08:45,233 Мені було неприємно чути, як вони стрибають від радості. 160 00:08:47,652 --> 00:08:49,445 Альфа щойно випустила ракету. 161 00:08:49,529 --> 00:08:51,906 А коли випустили ракету за Зака, 162 00:08:51,989 --> 00:08:54,158 «Браво» ніяк не відреагували. 163 00:08:55,201 --> 00:08:59,372 Немає ніякого альянсу, нічого тут немає. 164 00:09:01,165 --> 00:09:02,416 Я почав думати. 165 00:09:03,334 --> 00:09:06,420 Я знаю, що маю іти до них, 166 00:09:07,672 --> 00:09:10,883 але я не хочу того робити. 167 00:09:12,760 --> 00:09:14,303 Я почав із «Альфою». 168 00:09:14,887 --> 00:09:16,889 І закінчу з «Альфою». 169 00:09:18,891 --> 00:09:20,768 Усі ми знаємо. 170 00:09:20,851 --> 00:09:23,563 Жадібність — це гріх, а я не такий. 171 00:09:24,730 --> 00:09:27,066 -Я чув дві ракети. -І я чув два. 172 00:09:27,149 --> 00:09:30,653 Поки команда «Дельта» розмірковує над походженням спалахів, 173 00:09:31,487 --> 00:09:34,240 команда «Браво» продовжує із завданнями дня… 174 00:09:34,323 --> 00:09:37,785 Працьовита людина Працьовита людина 175 00:09:37,868 --> 00:09:41,706 і не помічає спалахів і загибель своїх союзників. 176 00:09:41,789 --> 00:09:43,833 Так, чорт забирай! 177 00:09:44,417 --> 00:09:47,503 Вони найгучніші в цій грі, по-любому. 178 00:09:47,587 --> 00:09:48,504 Гаразд. 179 00:09:49,422 --> 00:09:50,923 Знайдемо гарне місце. 180 00:09:52,758 --> 00:09:56,512 Перш ніж піти, я ховаю спорядження від «Браво». 181 00:09:57,096 --> 00:10:00,266 Я не хочу, щоб воно їм дісталося. 182 00:10:00,349 --> 00:10:03,394 У них було б усього по два. 183 00:10:03,477 --> 00:10:05,062 На мій погляд, це зрада. 184 00:10:07,898 --> 00:10:09,900 Зробимо цікавіше, га? 185 00:10:09,984 --> 00:10:11,569 Кажете, ви сильні. 186 00:10:11,652 --> 00:10:12,862 Бажаю успіху. 187 00:10:12,945 --> 00:10:16,532 Тепер ви маєте показати, що впораєтесь із тим, що маєте. 188 00:10:17,533 --> 00:10:21,996 Ви насправді не були союзниками. 189 00:10:22,705 --> 00:10:25,583 Ви не прийшли, навіть коли людина постраждала. 190 00:10:25,666 --> 00:10:27,835 Тоді пограємо. 191 00:10:28,336 --> 00:10:31,464 Якщо проґавлять, то самі винні. 192 00:10:32,965 --> 00:10:33,799 Тоня казала, 193 00:10:33,883 --> 00:10:37,053 що дається лише один шанс, щоб показати, який ти є. 194 00:10:38,304 --> 00:10:44,935 Тому, хто б не переміг, сподіваюся, ви зробите це правильно, з порядністю. 195 00:10:46,646 --> 00:10:53,361 ДЕНЬ 18 — ВІТРЯНО 8:55 — 4°С 196 00:10:55,488 --> 00:10:57,948 Це схоже на… Здається, це вертоліт. 197 00:10:59,825 --> 00:11:00,785 Це пташка. 198 00:11:03,746 --> 00:11:05,456 Це точно вертоліт. 199 00:11:05,539 --> 00:11:06,666 Піду подивлюся. 200 00:11:06,749 --> 00:11:09,251 Ого, вони там щось спускають. 201 00:11:09,335 --> 00:11:10,252 -Справді? -Так. 202 00:11:10,336 --> 00:11:12,797 Якісь великі пакунки, вони їх скидають. 203 00:11:15,841 --> 00:11:18,135 Вперше за 18 днів… 204 00:11:18,219 --> 00:11:19,595 Я чую ще один. 205 00:11:19,679 --> 00:11:20,930 …звук вертольота… 206 00:11:21,013 --> 00:11:22,765 Розмір контейнера. 207 00:11:22,848 --> 00:11:25,351 …говорить про постачу ресурсів. 208 00:11:25,434 --> 00:11:27,603 Я така рада! 209 00:11:28,479 --> 00:11:29,313 Ходімо! 210 00:11:29,397 --> 00:11:31,982 Ящик упав у кожному з чотирьох таборів. 211 00:11:32,692 --> 00:11:35,194 Вони кидають на тому березі. Другий летить. 212 00:11:37,446 --> 00:11:40,366 Вміст пакунка цінний для виживання. 213 00:11:41,325 --> 00:11:45,121 Піддон і буї теж можуть відкрити нові можливості. 214 00:11:45,705 --> 00:11:48,457 І якщо команди вирішать, що ризики виправдані, 215 00:11:48,541 --> 00:11:51,043 вони мають витримати холодну воду. 216 00:11:51,127 --> 00:11:52,086 Побігли! 217 00:11:52,670 --> 00:11:53,838 Такий вітер. 218 00:11:55,047 --> 00:11:56,674 Починає пливти. 219 00:11:56,757 --> 00:11:58,300 Ну от, ящик у воді. 220 00:11:58,384 --> 00:11:59,593 Трясця. 221 00:12:00,219 --> 00:12:03,556 Ніхто з нас не хоче лізти у крижану воду. 222 00:12:03,639 --> 00:12:05,141 О ні. Він упливає. 223 00:12:05,641 --> 00:12:07,226 Вона скажено холодна. 224 00:12:07,309 --> 00:12:08,686 Якого біса?! 225 00:12:08,769 --> 00:12:10,771 І як **** нам його дістати? 226 00:12:10,855 --> 00:12:13,691 Це наші запаси. Ми не знаємо, що в ньому. 227 00:12:13,774 --> 00:12:15,151 Може бути щось добре. 228 00:12:15,234 --> 00:12:16,902 Це там? Ні. 229 00:12:16,986 --> 00:12:18,696 Хто з вас вміє плавати? 230 00:12:18,779 --> 00:12:20,072 Хто піде? 231 00:12:20,156 --> 00:12:22,742 -Хто піде? -У тебе найбільше жиру. 232 00:12:23,242 --> 00:12:24,160 Ти підеш? 233 00:12:24,243 --> 00:12:27,496 Ця штука попливе далі. Кажу тобі. Я піду. 234 00:12:27,580 --> 00:12:28,873 Він іде. 235 00:12:29,457 --> 00:12:30,875 Я роздягнуся до трусів. 236 00:12:30,958 --> 00:12:32,710 Я його так не відпущу. 237 00:12:32,793 --> 00:12:34,211 Боже мій. 238 00:12:41,427 --> 00:12:43,012 Боже. 239 00:12:44,054 --> 00:12:46,098 Уперед! Давай! 240 00:12:48,309 --> 00:12:50,019 Вода холодна. Я не брехатиму. 241 00:12:50,603 --> 00:12:54,106 Я почав втрачати відчуття пальців. 242 00:12:57,067 --> 00:12:58,319 Дай мені ту палку. 243 00:13:06,035 --> 00:13:07,411 Чорт, вона закоротка. 244 00:13:10,998 --> 00:13:11,874 Чорт. 245 00:13:14,502 --> 00:13:16,754 Починаються спазми в легенях. 246 00:13:16,837 --> 00:13:18,839 Безконтрольно. 247 00:13:22,551 --> 00:13:24,470 Господи. 248 00:13:24,553 --> 00:13:26,806 -Підтягуй сюди. -Із повагою. 249 00:13:26,889 --> 00:13:30,684 Брендон без вагань стрибнув у ту воду заради нас. 250 00:13:30,768 --> 00:13:32,520 Дай я обійму тебе, здорованю. 251 00:13:36,649 --> 00:13:38,150 Іди грійся. 252 00:13:40,945 --> 00:13:42,029 Ти впіймав його. 253 00:13:42,613 --> 00:13:44,657 -Так, сер. -Чобіт повний води. 254 00:13:44,740 --> 00:13:45,825 Хапай, Семмі. 255 00:13:45,908 --> 00:13:47,076 І сітку маємо? 256 00:13:47,660 --> 00:13:50,120 Поглянь на своє місце. Там зручно й тепло. 257 00:13:50,204 --> 00:13:51,956 Вогонь хороший. 258 00:13:53,123 --> 00:13:54,458 Хлопчику. 259 00:13:54,542 --> 00:13:58,587 Я побоювався, що може бути переохолодження. 260 00:14:00,631 --> 00:14:02,758 -Я така рада. -Який я зараз радий. 261 00:14:03,342 --> 00:14:04,844 Аж серце вистрибує. 262 00:14:04,927 --> 00:14:06,720 Хоча б там була їжа. 263 00:14:07,263 --> 00:14:08,347 Починаймо. 264 00:14:08,430 --> 00:14:10,015 Гаразд. Чізкейк. 265 00:14:10,724 --> 00:14:13,561 -Що це? -Не знаю. Дві сумки. 266 00:14:13,644 --> 00:14:14,728 Що там, Семмі? 267 00:14:14,812 --> 00:14:17,898 -Схоже на спальник. -Спальний мішок! 268 00:14:18,482 --> 00:14:19,608 Один спальник. 269 00:14:19,692 --> 00:14:21,277 Два спальники. 270 00:14:21,360 --> 00:14:22,945 Який приємний сюрприз. 271 00:14:23,028 --> 00:14:25,239 Оскільки температура впала нижче нуля, 272 00:14:25,322 --> 00:14:28,242 кожна команда отримала по два спальні мішки… 273 00:14:28,826 --> 00:14:31,245 Ці сухі чохли теж будуть дуже доречними. 274 00:14:31,328 --> 00:14:34,290 …і різне приладдя, яке можна вдало використати, 275 00:14:34,373 --> 00:14:37,167 і потенційно збільшити шанси на перемогу. 276 00:14:37,710 --> 00:14:39,336 Буї, еге ж? 277 00:14:39,920 --> 00:14:41,964 Треба нанизати їх усі на мотузку. 278 00:14:42,047 --> 00:14:44,008 -Гаразд. -Я відтягну їх назад. 279 00:14:44,091 --> 00:14:46,093 Здуріти можна, скільки їх. 280 00:14:46,176 --> 00:14:47,344 І не кажи. 281 00:14:47,428 --> 00:14:51,181 Тут є очевидні подарунки — спальники та сухі мішки. 282 00:14:51,265 --> 00:14:54,602 Але я стараюся угледіти, що ще це може бути. 283 00:14:55,227 --> 00:14:57,813 Може, є секретний код, який треба зламати? 284 00:14:57,897 --> 00:14:59,023 Це ж гра. 285 00:14:59,106 --> 00:15:02,401 Не думаю, що нам щоразу будуть давати відповіді. 286 00:15:02,484 --> 00:15:05,154 По-моєму, нам доведеться їх знаходити. 287 00:15:05,237 --> 00:15:06,947 Ці кілька непоганих. 288 00:15:07,031 --> 00:15:10,492 На цьому піддоні всі ці буї та сітка. 289 00:15:10,576 --> 00:15:11,702 Гарна сітка. 290 00:15:12,745 --> 00:15:17,291 Очевидно, що на цьому можна плавати. 291 00:15:17,374 --> 00:15:20,127 Гадаю, на ньому можна чудово сплавлятися. 292 00:15:20,210 --> 00:15:21,378 Звісно. 293 00:15:21,462 --> 00:15:23,505 У мене сяйнула думка. Це ж човен. 294 00:15:24,214 --> 00:15:26,175 -Він так добре плив. -Так. 295 00:15:26,258 --> 00:15:28,218 -Гарна ідея з човном. -Так. 296 00:15:28,802 --> 00:15:31,513 Не дуже розумію, що з ним робити зараз, 297 00:15:31,597 --> 00:15:34,975 але гадаю, у нас з'явиться більше можливостей. 298 00:15:35,059 --> 00:15:36,602 Нам дали два спальники. 299 00:15:36,685 --> 00:15:38,771 Цікаво, чи це було для «Альфи». 300 00:15:40,522 --> 00:15:42,232 Нам дали дві ковдри. 301 00:15:42,316 --> 00:15:45,235 Ми отримали лише два на п'ятьох людей. 302 00:15:45,819 --> 00:15:48,364 Я хочу сходити в «Альфу» й перевірити. 303 00:15:48,447 --> 00:15:49,615 Який чудовий день. 304 00:15:49,698 --> 00:15:50,532 Так. 305 00:15:54,745 --> 00:15:56,246 Нам пощастило, що ми тут. 306 00:15:56,830 --> 00:15:57,957 Так, неймовірно. 307 00:15:58,040 --> 00:16:00,250 Багато хто хотів би сюди зараз. 308 00:16:02,544 --> 00:16:06,298 Не помітивши останніх двох спалахів «Альфи» напередодні… 309 00:16:06,382 --> 00:16:08,467 -Дивіться, які сліди лося. -Ого. 310 00:16:08,550 --> 00:16:11,428 …хлопці з «Браво» пройшли 2,5 кілометри, 311 00:16:11,512 --> 00:16:13,222 щоб відвідати союзників. 312 00:16:13,305 --> 00:16:14,640 Великий старий молюск. 313 00:16:14,723 --> 00:16:15,641 Так. 314 00:16:15,724 --> 00:16:17,559 Приплив зранку вже відступив 315 00:16:17,643 --> 00:16:20,729 і викинув ящик на берег перед територією «Альфи». 316 00:16:22,189 --> 00:16:24,733 В «Альфі» мало залишитися двоє гравців. 317 00:16:24,817 --> 00:16:27,152 Коли ми побачили в ящику два спальники, 318 00:16:27,236 --> 00:16:31,198 то з'явилася думка, що, може, ящики переплутали. 319 00:16:32,074 --> 00:16:37,621 Тож ми йдемо до них, подивитися, що в їхньому ящику, 320 00:16:37,705 --> 00:16:38,872 дізнатися, як вони. 321 00:16:40,791 --> 00:16:41,959 Якого біса?! 322 00:16:43,252 --> 00:16:47,214 Схоже, що ящик з усім для «Альфи» досі на пляжі. 323 00:16:47,297 --> 00:16:48,382 Це дивно. 324 00:16:48,465 --> 00:16:49,967 Диму не видно. 325 00:16:50,050 --> 00:16:51,427 Що тут відбувається? 326 00:16:51,510 --> 00:16:52,678 Ага. 327 00:16:52,761 --> 00:16:54,430 Ось тут їхній табір. 328 00:16:54,930 --> 00:16:56,306 Його не чіпали. 329 00:16:56,390 --> 00:16:57,975 А де пристановище? 330 00:16:58,058 --> 00:16:59,268 Воно було тут. 331 00:16:59,351 --> 00:17:00,728 Тут було їхнє укриття? 332 00:17:00,811 --> 00:17:01,895 Так, було. 333 00:17:02,396 --> 00:17:05,107 Та ні. А де тоді брезент? 334 00:17:06,191 --> 00:17:07,484 Взагалі нічого. 335 00:17:08,485 --> 00:17:11,989 Тут дуже тісно. Нещасні люди. 336 00:17:12,573 --> 00:17:15,784 Усе, що лишилося від їхнього укриття, розвалюється 337 00:17:15,868 --> 00:17:17,077 і нікого немає. 338 00:17:17,161 --> 00:17:21,665 І тут раптом мене осяяло. 339 00:17:21,749 --> 00:17:23,167 Вони пішли. 340 00:17:23,250 --> 00:17:25,711 Вони випустили ракети, а ми не знали. 341 00:17:25,794 --> 00:17:27,880 -Вони пішли. -«Альфи» немає. 342 00:17:27,963 --> 00:17:30,799 Залишилось дві команди. Уперед, хлопці! 343 00:17:30,883 --> 00:17:31,925 -Агов! -Ходімо! 344 00:17:32,009 --> 00:17:33,052 Ми молодці! 345 00:17:33,802 --> 00:17:35,179 -Боже! -Так! Уперед! 346 00:17:35,262 --> 00:17:36,472 Уперед! 347 00:17:37,222 --> 00:17:38,891 Уперед! 348 00:17:38,974 --> 00:17:40,184 Дві команди у грі. 349 00:17:42,770 --> 00:17:45,647 З першого дня я казав, нам судилося перемогти. 350 00:17:45,731 --> 00:17:46,982 Ми самі сильні. 351 00:17:48,275 --> 00:17:50,110 Здуріти можна. 352 00:17:50,611 --> 00:17:52,654 Наші шанси зараз серйозно зросли. 353 00:17:52,738 --> 00:17:54,156 Я давно вам кажу. 354 00:17:54,239 --> 00:17:57,367 Коли бачу, як воно все складається, 355 00:17:57,451 --> 00:17:59,536 це як Божий витвір мистецтва. 356 00:17:59,620 --> 00:18:01,622 Там ніж. 357 00:18:01,705 --> 00:18:03,540 Їхній ніж? Вони залишили ніж? 358 00:18:04,124 --> 00:18:05,626 -Тут щось написано. -Що? 359 00:18:05,709 --> 00:18:06,752 На дереві. 360 00:18:07,252 --> 00:18:08,962 -Звідси видно. -Так. 361 00:18:09,046 --> 00:18:12,800 «Браво, оскільки союзу як такого… 362 00:18:12,883 --> 00:18:17,179 -«…союзу як такого… -…союзу не було… 363 00:18:17,763 --> 00:18:19,473 тепер вам доведеться… 364 00:18:19,556 --> 00:18:23,769 Вам доведеться знайти спорядження, яке я залишив». 365 00:18:24,561 --> 00:18:26,063 Вони сховали спорядження. 366 00:18:26,146 --> 00:18:27,981 Дідько. 367 00:18:28,065 --> 00:18:29,858 «Союзу як такого не було»? 368 00:18:29,942 --> 00:18:32,236 -Про що він? -Я думав, він був. 369 00:18:32,319 --> 00:18:35,948 Може, очікували, що ми прийдемо провідаємо їх. 370 00:18:36,782 --> 00:18:39,409 Читати це було сумно, 371 00:18:39,493 --> 00:18:43,038 бо між «Браво» й «Альфою» був союз. 372 00:18:44,081 --> 00:18:45,958 Нас це буде засмутило. 373 00:18:46,041 --> 00:18:48,043 Я сам дуже засмутився. 374 00:18:48,627 --> 00:18:51,255 Гаразд. Розділімося й відшукаймо його. 375 00:18:53,882 --> 00:18:55,467 Якого біса? 376 00:18:56,093 --> 00:18:58,428 Це спорядження для нас як святий Грааль. 377 00:18:58,512 --> 00:19:00,639 Це ще одна сокира, ще один ніж. 378 00:19:00,722 --> 00:19:03,016 Ще два брезенти, ще один лук. 379 00:19:03,725 --> 00:19:05,352 Як давно вони пішли? 380 00:19:05,435 --> 00:19:07,437 Добре роздивляйтеся. 381 00:19:07,521 --> 00:19:10,232 І ми роздивляємось. Ми старанно шукаємо. 382 00:19:10,816 --> 00:19:14,528 Шукайте щось таке, що має незвичний вигляд. 383 00:19:15,362 --> 00:19:18,407 Спорядження. 384 00:19:19,032 --> 00:19:22,911 Це погано, бо це віднімає у нас зайві сили, яких немає. 385 00:19:22,995 --> 00:19:25,330 -Щось знайшли? -Ні. 386 00:19:26,081 --> 00:19:27,624 Куди ти сховав його, Тре? 387 00:19:28,750 --> 00:19:32,379 Не знаю, скільки треба шукати. 388 00:19:32,462 --> 00:19:34,464 Ти в рукавицях. Залізь суди. 389 00:19:34,548 --> 00:19:36,508 Я там нічого не бачу. 390 00:19:36,592 --> 00:19:39,136 Може, намацаєш держак. Держак сокири? 391 00:19:39,219 --> 00:19:42,723 У якийсь момент ми маємо зупинитися і повернутися до табору. 392 00:19:42,806 --> 00:19:44,016 Там нічого немає. 393 00:19:44,600 --> 00:19:45,559 Гаразд. 394 00:19:45,642 --> 00:19:48,437 Якби я ховав купу спорядження в лісі, 395 00:19:50,105 --> 00:19:51,440 куди б я його поклав? 396 00:19:52,858 --> 00:19:54,484 Кудись високо. 397 00:19:56,403 --> 00:19:59,448 Тут можна було б зробити круте укриття. 398 00:19:59,531 --> 00:20:00,365 Знайшов! 399 00:20:00,949 --> 00:20:01,950 Йдемо! 400 00:20:02,534 --> 00:20:03,368 Ура! 401 00:20:05,037 --> 00:20:07,623 Блін, він добряче постарався. 402 00:20:08,582 --> 00:20:10,459 -Дай п'ять, брате. -Бро. 403 00:20:10,542 --> 00:20:13,670 -Заховав за дірою. -Це, блін, круто. 404 00:20:13,754 --> 00:20:16,798 Усе було акуратно складено в мішок. 405 00:20:16,882 --> 00:20:17,758 Лук і стріли. 406 00:20:17,841 --> 00:20:19,593 Сподіваюся, сокира на дні. 407 00:20:19,676 --> 00:20:22,346 Брі буде в шоку, коли дізнається. 408 00:20:23,013 --> 00:20:26,183 Коли ми уклали наш союз, було дивно не чути від них. 409 00:20:26,266 --> 00:20:29,102 Важливий, важливий момент у нашій грі. 410 00:20:29,186 --> 00:20:32,147 А потім, мабуть, треба було до них ходити. 411 00:20:32,940 --> 00:20:35,150 Гадаю, склалося, як мало скластися. 412 00:20:35,734 --> 00:20:37,527 Який я зараз вдячний. 413 00:20:37,611 --> 00:20:38,862 З глузду з'їхати. 414 00:20:38,946 --> 00:20:43,116 Подивимось, чи в них таке саме спорядження, як у нас. 415 00:20:43,200 --> 00:20:44,868 Загляньмо, що там усередині. 416 00:20:45,369 --> 00:20:47,537 -Як і в нас, два спальники. -Те саме. 417 00:20:48,497 --> 00:20:50,874 Закиньмо все це на спину. 418 00:20:50,958 --> 00:20:53,168 Ми не знаємо, хто лишився в «Дельті», 419 00:20:53,252 --> 00:20:56,588 як у них справи, як серйозно вони налаштовані. 420 00:20:56,672 --> 00:20:57,631 Це буде весело. 421 00:20:57,714 --> 00:20:58,966 У нас усе добре. 422 00:20:59,049 --> 00:21:02,010 Але тепер, коли в нас усі речі «Альфи»… 423 00:21:03,345 --> 00:21:06,848 У нас більше спальників, додатковий брезент для укриття, 424 00:21:06,932 --> 00:21:09,268 додатковий посуд, ножі, сокири. 425 00:21:09,851 --> 00:21:13,814 Тому я вважаю, що «Браво» стане командою-мільйонером. 426 00:21:14,523 --> 00:21:16,316 Куди витратите свої 200 тисяч? 427 00:21:16,400 --> 00:21:17,317 На інше життя. 428 00:21:17,401 --> 00:21:18,652 Я зміню життя. 429 00:21:18,735 --> 00:21:19,903 На інше життя. 430 00:21:19,987 --> 00:21:23,365 Ми зробимо все необхідне й усе можливе, 431 00:21:23,448 --> 00:21:25,492 щоб забезпечити собі перемогу. 432 00:21:29,413 --> 00:21:31,665 Постійно думаю, що не стрибнув у воді. 433 00:21:31,748 --> 00:21:32,749 Неприємно. 434 00:21:32,833 --> 00:21:34,293 Злякався. 435 00:21:35,502 --> 00:21:38,964 Ти трохи зігрівся чи досі… 436 00:21:39,047 --> 00:21:41,758 -Та ні, ще трохи холодно. -Ого. 437 00:21:41,842 --> 00:21:44,177 Якось дивно. Заснув, а потім прокинувся. 438 00:21:44,261 --> 00:21:46,555 Після такого ще годину треба рухатись. 439 00:21:46,638 --> 00:21:48,223 О ні. 440 00:21:48,307 --> 00:21:51,768 Брендон, він же Слідопит, цей хлопець, 441 00:21:51,852 --> 00:21:54,146 він з героя перетворився на легенду. 442 00:21:54,730 --> 00:21:57,149 Але я його таким ніколи не бачив. 443 00:21:57,232 --> 00:21:59,651 Коли настає переохолодження? 444 00:22:00,652 --> 00:22:04,698 У Брендона симптом переохолодження, відомий як феномен «afterdrop». 445 00:22:05,198 --> 00:22:08,577 Це коли температура тіла падає нижче функціонального рівня 446 00:22:08,660 --> 00:22:10,620 значно пізніше виходу з води. 447 00:22:10,704 --> 00:22:14,166 Після перебування у воді я відчув легкий озноб. 448 00:22:14,249 --> 00:22:18,211 Він підіймався по хребту. Я намагаюся взяти все під контроль. 449 00:22:18,795 --> 00:22:21,882 Я не тремчу, нічого такого. Просто некомфортно. 450 00:22:21,965 --> 00:22:23,967 -Так. -Я буду сидіти тут. 451 00:22:24,593 --> 00:22:26,303 Я хвилююся за Брендона. 452 00:22:27,220 --> 00:22:29,931 Він дуже важлива людина в нашій команді. 453 00:22:30,015 --> 00:22:34,644 Якщо через цей заплив ми його втратимо, це буде трагедією для нас усіх. 454 00:22:35,479 --> 00:22:38,106 Я вперше змушений кутатися в ковдру. 455 00:22:38,190 --> 00:22:39,900 Боже, він усміхається. 456 00:22:39,983 --> 00:22:42,986 Це ж треба було через таке пройти заради ковдри. 457 00:22:48,075 --> 00:22:48,950 Привіт! 458 00:22:50,410 --> 00:22:52,245 Дрейк щось несе. 459 00:22:52,746 --> 00:22:54,122 Привіт? 460 00:22:54,206 --> 00:22:56,208 «Альфи» більше немає. 461 00:22:56,291 --> 00:22:57,334 «Альфи» немає? 462 00:22:57,417 --> 00:22:58,752 Зникла. Там нікого. 463 00:22:58,835 --> 00:23:00,545 Там ящик, який їм скинули. 464 00:23:00,629 --> 00:23:01,963 Чекай, боже мій. 465 00:23:02,047 --> 00:23:03,340 Що ти сказав? 466 00:23:03,423 --> 00:23:04,800 Залишилося дві команди. 467 00:23:04,883 --> 00:23:08,637 Почути, що лишилося дві команди, і я в одній з них, — 468 00:23:09,679 --> 00:23:11,848 це неймовірне відчуття. 469 00:23:11,932 --> 00:23:13,725 Навіть не знаю, що сказати. 470 00:23:13,809 --> 00:23:15,811 Ми знайшли їхні речі в лісі. 471 00:23:15,894 --> 00:23:17,729 Ще один брезент. 472 00:23:17,813 --> 00:23:18,939 Круто. 473 00:23:20,315 --> 00:23:22,109 Я в шоку, чесно. 474 00:23:22,192 --> 00:23:23,610 Господи. 475 00:23:23,693 --> 00:23:25,028 Що там, сокира? 476 00:23:25,112 --> 00:23:27,781 У нас є жовта сокира. 477 00:23:29,366 --> 00:23:30,742 Дві команди. 478 00:23:31,410 --> 00:23:32,494 Що це означає? 479 00:23:32,577 --> 00:23:34,371 Як довго ми тут пробудемо? 480 00:23:34,955 --> 00:23:36,331 Треба просто чекати. 481 00:23:36,832 --> 00:23:38,834 Побачимо, як воно все буде. 482 00:23:40,335 --> 00:23:45,257 Трохи страшно. Ми про «Дельту» майже нічого не знаємо. 483 00:23:46,174 --> 00:23:50,262 Я намагаюся зрозуміти, як найкраще нам допомогти, 484 00:23:50,887 --> 00:23:53,390 бо не можна передбачити, як усе піде далі. 485 00:23:53,974 --> 00:23:55,392 Треба набратися калорій. 486 00:23:55,475 --> 00:23:57,227 -Нам потрібна їжа. -І поспати. 487 00:23:57,811 --> 00:23:59,104 -І поспати. -І вода. 488 00:24:05,402 --> 00:24:07,654 Тобі спальник потрібний? 489 00:24:08,530 --> 00:24:09,698 Ні. Бери. 490 00:24:10,282 --> 00:24:11,241 -Упевнений? -Так. 491 00:24:11,992 --> 00:24:14,119 -Краще б ти в ньому спав. -Чому? 492 00:24:14,202 --> 00:24:16,246 Бо ти промок. Ти весь тремтів. 493 00:24:16,329 --> 00:24:17,831 Я вже висох. 494 00:24:17,914 --> 00:24:19,666 У мене це було до річки. 495 00:24:19,749 --> 00:24:22,627 Це лайно підкрадеться до тебе посеред ночі. 496 00:24:22,711 --> 00:24:23,962 Так. Холод. 497 00:24:25,005 --> 00:24:26,089 Я буду в нормі. 498 00:24:26,173 --> 00:24:28,758 Я вперше під ковдрою за весь час, що я тут. 499 00:24:30,552 --> 00:24:32,262 Гаразд. На добраніч. 500 00:24:32,762 --> 00:24:37,684 Тепер лише «Браво» і «Дельта». 501 00:24:38,643 --> 00:24:42,230 Нам тут ще довго сидіти? Швидко вони вилетять? 502 00:24:42,314 --> 00:24:43,273 Ми не знаємо. 503 00:24:44,232 --> 00:24:47,527 Але у всіх є спальні мішки, і ми дуже цьому раді. 504 00:24:47,611 --> 00:24:48,445 -Скажіть. -Так. 505 00:24:48,528 --> 00:24:49,488 Так, сер. 506 00:24:50,822 --> 00:24:51,656 І ми — спати. 507 00:24:57,037 --> 00:25:00,790 ДЕНЬ 19 — ХМАРО 6:52 — 5°С 508 00:25:03,543 --> 00:25:05,712 Я б зараз убив за лопату. 509 00:25:06,379 --> 00:25:09,007 Довкілля на Алясці може бути дуже жорстоким. 510 00:25:09,090 --> 00:25:12,177 Ми вже кілька тижнів тут, і стає холодніше. 511 00:25:12,260 --> 00:25:13,637 Ще один гарний. 512 00:25:13,720 --> 00:25:18,475 Ми знаходимо нам їжу, але її недостатньо, щоб прогодуватися. 513 00:25:18,558 --> 00:25:20,185 Тож це справжня боротьба. 514 00:25:21,311 --> 00:25:22,312 Малюк. 515 00:25:22,896 --> 00:25:23,980 Крихітний. 516 00:25:25,023 --> 00:25:28,151 Усі хочуть їсти раз на день, я так не хочу. 517 00:25:28,235 --> 00:25:31,112 Я збираюся приготувати для себе трохи більше. 518 00:25:32,948 --> 00:25:34,199 Так. 519 00:25:35,200 --> 00:25:36,034 Великий пес. 520 00:25:39,329 --> 00:25:41,039 Тут кожен день — це робота. 521 00:25:41,122 --> 00:25:44,125 Я відчуваю це тілом. Я відчуваю це кістками. 522 00:25:44,209 --> 00:25:46,878 Мені 50. Я набагато старший за цих хлопців. 523 00:25:46,962 --> 00:25:50,715 Іноді я трохи вигораю або просто вмираю з голоду. 524 00:26:05,689 --> 00:26:07,023 Смакота. 525 00:26:07,649 --> 00:26:10,026 Сьогодні Ерік ходив на пошуки їжі. 526 00:26:10,110 --> 00:26:12,654 І приготував собі сніданок. 527 00:26:12,737 --> 00:26:14,447 Але лише для себе. 528 00:26:17,826 --> 00:26:19,035 Це було непогано. 529 00:26:19,119 --> 00:26:20,954 Ми коли сідали їсти, 530 00:26:21,037 --> 00:26:24,332 клали все в каструлю, і тоді кожен брав, скільки хотів. 531 00:26:25,083 --> 00:26:28,545 Але ми всі маємо бути чесними про те, що ми їмо. 532 00:26:30,880 --> 00:26:32,007 Перепрошую. 533 00:26:32,090 --> 00:26:34,426 Ерік точно не командний гравець. 534 00:26:35,343 --> 00:26:36,761 Це все спільні зусилля. 535 00:26:36,845 --> 00:26:40,307 Ми ділимо обов'язки, бо не всі можуть чергувати на кухні. 536 00:26:40,932 --> 00:26:45,145 Учора я ризикував здоров'ям, коли пірнув у воду. 537 00:26:45,228 --> 00:26:47,147 Але я зробив це заради команди. 538 00:26:47,230 --> 00:26:50,942 Не треба забирати їжу в мене чи в моєї команди, щоб наїстися, 539 00:26:51,026 --> 00:26:52,861 бо ти голодний. Ми всі голодні. 540 00:26:52,944 --> 00:26:55,447 Ви сьогодні взагалі не розмовляєте. 541 00:26:56,156 --> 00:26:58,366 Мені байдуже, коли люди їдять, 542 00:26:58,450 --> 00:27:02,162 якщо їжа розділена відповідно. 543 00:27:03,413 --> 00:27:07,500 Хочеш, щоб я не їв і почувався так, як почуваюся? 544 00:27:08,126 --> 00:27:11,963 Це ж не: «Це мені, а якщо принесеш трохи, то буде й тобі». 545 00:27:12,047 --> 00:27:13,715 Це все для команди. 546 00:27:13,798 --> 00:27:16,968 Я почуваюся жахливо через їжу. Добре, я не їстиму. 547 00:27:17,052 --> 00:27:18,553 Якщо ти все одно їстимеш, 548 00:27:18,637 --> 00:27:20,597 -чого засмучуватися. -Не буду. 549 00:27:20,680 --> 00:27:22,724 Кожен має отримати свою частку. 550 00:27:23,308 --> 00:27:24,267 З мене досить. 551 00:27:29,939 --> 00:27:36,071 ТАБІР «БРАВО» ДРЮ, БРІ, ДРЕЙК, ЕМІЛІ, СЕММІ 552 00:27:36,154 --> 00:27:38,365 Чорт. Це щось. 553 00:27:38,948 --> 00:27:40,784 Вона була для білки. 554 00:27:40,867 --> 00:27:42,160 Він ЇЇ розплющив. 555 00:27:42,661 --> 00:27:45,163 У Семмі ще одна миша в пастці. 556 00:27:45,246 --> 00:27:46,456 Мишеня. 557 00:27:46,539 --> 00:27:47,540 Він що? 558 00:27:47,624 --> 00:27:49,751 У пастку Семмі потрапила миша. 559 00:27:49,834 --> 00:27:50,877 Круто. 560 00:27:51,795 --> 00:27:53,254 Хочеш поснідати, Емілі? 561 00:27:53,338 --> 00:27:56,007 Можеш з'їсти замість мене, Семмі. 562 00:27:56,091 --> 00:27:58,385 Брі, дивись. Є сніданок. 563 00:27:58,968 --> 00:28:00,011 Ням-ням. 564 00:28:00,095 --> 00:28:01,388 Це справжнє м'ясо. 565 00:28:01,471 --> 00:28:03,598 Молюски й краби корисні. 566 00:28:04,724 --> 00:28:06,643 -Але це червоне м'ясо. -Так. 567 00:28:06,726 --> 00:28:10,105 У ньому багато білка й калорій. 568 00:28:11,439 --> 00:28:12,440 Я можу дати тобі… 569 00:28:12,524 --> 00:28:15,235 -Я тебе відпущу. -…одну м'ясисту ніжку. 570 00:28:15,318 --> 00:28:16,569 Я не хочу це їсти. 571 00:28:16,653 --> 00:28:18,905 Якщо будеш іти, тобі потрібна енергія. 572 00:28:18,988 --> 00:28:21,449 Я вчора спеціально з'їла багато молюсків. 573 00:28:21,533 --> 00:28:25,745 Я можу думати лише про воду, яку треба закип'ятити, щоб попити, 574 00:28:25,829 --> 00:28:27,497 і попливти на той острів. 575 00:28:28,957 --> 00:28:32,085 Поряд із нами є острів. 576 00:28:34,129 --> 00:28:35,839 І я хочу його перевірити. 577 00:28:35,922 --> 00:28:38,133 Які рослини там можна зібрати? 578 00:28:38,216 --> 00:28:40,844 Яких тварин там можна вполювати? 579 00:28:40,927 --> 00:28:43,179 -Поставимо його праворуч, Дрю. -Гаразд. 580 00:28:43,263 --> 00:28:45,265 Треба змайструвати пліт 581 00:28:45,348 --> 00:28:49,269 і раніше за інших дістатися того острова. 582 00:28:49,352 --> 00:28:50,645 Ми маємо це зробити. 583 00:28:51,229 --> 00:28:55,275 По-моєму, пліт — це величезна стратегічна перевага, 584 00:28:55,358 --> 00:28:58,111 якої в «Дельти», сподіваюся, ще немає. 585 00:28:58,695 --> 00:29:01,990 Я дуже хочу потрапити туди якнайшвидше. 586 00:29:02,741 --> 00:29:05,910 Острів знаходиться майже в 500 метрах через затоку 587 00:29:05,994 --> 00:29:09,122 й Емілі здебільшого веслуватиме проти течії. 588 00:29:09,789 --> 00:29:12,917 -Дякую, що долучилися. -Без проблем. Це швидко. 589 00:29:13,001 --> 00:29:17,589 Ти вже можеш спокійно на ньому сидіти. 590 00:29:17,672 --> 00:29:19,257 Я хочу ще трохи. 591 00:29:19,340 --> 00:29:22,177 Можна навіть сюди назад. 592 00:29:22,260 --> 00:29:25,013 -Прив'яжемо до того кута? -Прив'яжи до кута. 593 00:29:25,096 --> 00:29:27,932 Не хочу. Я хочу, щоб він був під плотом. 594 00:29:28,016 --> 00:29:30,727 Я відчуваю, що трохи починаю керувати. 595 00:29:30,810 --> 00:29:34,898 Я абсолютно точно схильна до перфекціонізму, 596 00:29:34,981 --> 00:29:39,402 але в цій ситуації від цього залежить мій добробут. 597 00:29:40,028 --> 00:29:41,988 Навіть якщо вкласти більше тут… 598 00:29:42,071 --> 00:29:44,157 Буде важко. Вони туди не влізуть. 599 00:29:44,240 --> 00:29:47,118 Я туди вже засунув чотири бампери. 600 00:29:47,202 --> 00:29:50,955 Емілі раптом каже: «Я збираюся на плоті дістатися того острова». 601 00:29:51,039 --> 00:29:52,791 А ми їй: «Добре». 602 00:29:52,874 --> 00:29:56,044 Ми вдома на річці робимо багато плавучих доків. 603 00:29:56,127 --> 00:30:00,048 Я знаю, що краще мені то зробити. Я багато часу проводжу на воді. 604 00:30:00,131 --> 00:30:02,967 У мене більше досвіду на воді, ніж в Емілі. 605 00:30:03,051 --> 00:30:05,178 Я б прив'язала його до мотузки. 606 00:30:05,261 --> 00:30:07,514 Я піду. Не буду вам заважати. 607 00:30:07,597 --> 00:30:09,182 Боже, мене це бісить. 608 00:30:09,682 --> 00:30:11,601 «Я піду туди, зроблю це». 609 00:30:11,684 --> 00:30:14,729 Але знаєш що? Ти збираєшся пливти на плоту. 610 00:30:14,813 --> 00:30:16,189 Течія точно є. 611 00:30:16,272 --> 00:30:17,982 -Так. -Напевно. 612 00:30:18,066 --> 00:30:19,108 Воно видно. 613 00:30:20,151 --> 00:30:21,319 Вода вже відійшла? 614 00:30:21,402 --> 00:30:23,863 -Так. -Можемо зачекати припливу. 615 00:30:23,947 --> 00:30:25,740 -Ні. -Я за те, щоб пливти. 616 00:30:26,324 --> 00:30:30,328 Приплив дуже сильний. Не думаю, що його варто недооцінювати. 617 00:30:30,411 --> 00:30:34,082 На острів дістатися не так і легко. 618 00:30:34,165 --> 00:30:37,043 Це величезний подвиг, особливо під час припливу. 619 00:30:37,126 --> 00:30:38,670 Раз, два, три, підняли! 620 00:30:39,712 --> 00:30:43,466 Я не відчуваю 100% підтримка команди. 621 00:30:43,550 --> 00:30:45,176 Ставимо його на воду. 622 00:30:45,260 --> 00:30:48,471 Я почуваюся трохи розгубленою. 623 00:30:49,013 --> 00:30:50,765 Але я вірю в цю місію. 624 00:30:52,183 --> 00:30:53,184 Краще сядь. 625 00:30:56,646 --> 00:30:59,148 Емілі відчалює о 13:20. 626 00:31:03,152 --> 00:31:06,406 У неї менш ніж чотири годин, щоб здійснити подорож… 627 00:31:06,489 --> 00:31:07,490 Готова? 628 00:31:07,574 --> 00:31:08,908 …до заходу сонця. 629 00:31:08,992 --> 00:31:10,743 Три, два, один, злітаємо! 630 00:31:16,249 --> 00:31:17,458 Веслуй. 631 00:31:17,542 --> 00:31:18,835 Таке маленьке весло. 632 00:31:19,419 --> 00:31:21,963 Гаразд, я піду дивитися з височини. 633 00:31:31,014 --> 00:31:31,848 Так повільно! 634 00:31:33,433 --> 00:31:34,934 Думаєте, там щось є? 635 00:31:35,018 --> 00:31:38,313 Я не знаю. Було б суперкруто, якби було. 636 00:31:42,150 --> 00:31:43,610 Уже віднесло. 637 00:31:44,444 --> 00:31:47,155 Скажіть, я взагалі рухаюсь чи ні? 638 00:31:47,989 --> 00:31:49,741 Точно рухаєшся! 639 00:31:54,203 --> 00:31:58,583 Я хочу принести щось своїй команді. 640 00:32:00,460 --> 00:32:01,669 Щоб вони пишалися. 641 00:32:02,837 --> 00:32:05,089 Я намагаюся не втрачати оптимізму 642 00:32:06,257 --> 00:32:08,593 й зробити це на користь команди. 643 00:32:10,470 --> 00:32:14,515 Щойно відчуєш течію, інтенсивно веслуй! 644 00:32:15,642 --> 00:32:17,268 Греби! 645 00:32:19,896 --> 00:32:23,149 За 900 метрів на північ від острова, поблизу «Дельти», 646 00:32:24,150 --> 00:32:25,818 професійний звіролов Брендон 647 00:32:25,902 --> 00:32:28,947 виявив ознаки незвичайної здобичі. 648 00:32:29,030 --> 00:32:31,366 Я шукаю дикобраза. 649 00:32:31,449 --> 00:32:33,743 Я бачив ознаки його присутності. 650 00:32:34,577 --> 00:32:35,620 Ось тут теж. 651 00:32:36,412 --> 00:32:38,998 Знайшов, як мені здається, лігво. 652 00:32:39,082 --> 00:32:41,084 Може, нора, яку він використовує. 653 00:32:41,167 --> 00:32:43,920 А потім тут ще були старі екскременти. 654 00:32:44,003 --> 00:32:46,923 Тут, мабуть, його лігво, а сюди виходить в туалет. 655 00:32:47,006 --> 00:32:50,009 Шкода, не бачу свіжої купки. 656 00:32:50,593 --> 00:32:52,053 Дикобраз не їсть м'яса. 657 00:32:52,136 --> 00:32:55,515 Вони їдять кору дерев. 658 00:32:59,268 --> 00:33:02,480 З кожним днем сил буде все менше 659 00:33:02,563 --> 00:33:04,232 через нестачу їжі. 660 00:33:05,066 --> 00:33:07,652 Але якщо в нас буде дикобраз, 661 00:33:07,735 --> 00:33:10,655 то десь 4,5 кілограми гарного жирного м'яса. 662 00:33:11,155 --> 00:33:12,949 Це дуже багато. Це просто… 663 00:33:13,032 --> 00:33:15,827 Коли ми ситі, ми морально стійкіші. 664 00:33:17,620 --> 00:33:21,374 Тому для мене так надважливо спіймати цього дикобраза. 665 00:33:21,457 --> 00:33:22,333 Ого. 666 00:33:23,418 --> 00:33:25,753 Звісно, на деревах теж багато всього. 667 00:33:33,469 --> 00:33:34,929 Ось свіжіша купка. 668 00:33:35,847 --> 00:33:37,140 І ще одна нора. 669 00:33:39,267 --> 00:33:40,268 Не може бути. 670 00:33:41,269 --> 00:33:42,270 Он де він. 671 00:33:43,479 --> 00:33:44,647 Нікуди не йди. 672 00:33:56,534 --> 00:33:57,410 Вибач, друже. 673 00:34:17,346 --> 00:34:18,347 Падає. 674 00:34:20,475 --> 00:34:21,517 Вибач, друже. 675 00:34:26,647 --> 00:34:28,608 «Браво»! 676 00:34:28,691 --> 00:34:31,486 Ми сьогодні їстимемо дикобраза! 677 00:34:32,153 --> 00:34:35,531 Трохи далі його, щоб не встромив мені ніж у спину. 678 00:34:36,616 --> 00:34:39,744 Вже не дочекаюся, коли принесу його нашим, 679 00:34:39,827 --> 00:34:41,245 вони ж голодні. 680 00:34:41,329 --> 00:34:43,873 Сподіваюсь, це підніме їх моральний дух. 681 00:34:46,751 --> 00:34:49,337 ТАБІР «БРАВО» 682 00:34:49,420 --> 00:34:50,630 Я бачу, що дрейфую. 683 00:34:51,964 --> 00:34:53,549 Течію я теж бачу. 684 00:34:57,720 --> 00:35:00,473 Я підпливаю до острова й кажу собі: 685 00:35:00,556 --> 00:35:02,308 «Ну ж бо, у нас вийшло. 686 00:35:03,017 --> 00:35:04,352 Просто роби, що треба». 687 00:35:08,481 --> 00:35:10,358 Вода безсумнівно холодна, 688 00:35:10,441 --> 00:35:13,486 але чим швидше я допливу, тим швидше повернуся. 689 00:35:14,737 --> 00:35:16,030 Земля попереду! 690 00:35:17,448 --> 00:35:18,908 Все залежить від мене. 691 00:35:21,536 --> 00:35:26,624 Досліди там усе! Встигнеш повернутися ще до припливу! 692 00:35:28,126 --> 00:35:31,504 У Емілі година і 40 хвилин, щоб дослідити острів 693 00:35:31,587 --> 00:35:33,339 і повернутися в табір. 694 00:35:34,006 --> 00:35:38,052 Я можу нічого не знайти. Не знаю. Але я спробую. 695 00:35:45,935 --> 00:35:48,688 Коли я сама на природі, 696 00:35:49,647 --> 00:35:54,610 я знаходжу спокій і перспективу. 697 00:35:56,445 --> 00:35:58,489 Дихаю, слухаю і роздивляюся. 698 00:36:01,117 --> 00:36:05,371 Я думаю про те, яка я не схожа 699 00:36:05,454 --> 00:36:08,249 на багатьох хлопців з моєї команди. 700 00:36:09,041 --> 00:36:11,502 Емілі може не встигнути повернутися. 701 00:36:11,586 --> 00:36:14,547 Їй краще повернутися. У неї всі три сухі мішки. 702 00:36:14,630 --> 00:36:16,340 -Вона всі три взяла? -Ага. 703 00:36:18,509 --> 00:36:20,803 Мені неприємно, коли вони закриваються 704 00:36:20,887 --> 00:36:23,931 й не хочуть слухати інших людей. 705 00:36:28,186 --> 00:36:32,982 Не знаю, чи почувалася я колись більш самотньою, 706 00:36:33,065 --> 00:36:37,153 ще й залежу від своєї наполегливості. 707 00:36:38,613 --> 00:36:42,366 Іноді треба просто повірити й усе вийде. 708 00:36:44,702 --> 00:36:46,787 Боже мій, яблуня. 709 00:36:47,371 --> 00:36:48,581 Так. 710 00:36:48,664 --> 00:36:51,417 Я не знала, що тут можуть бути яблуні. 711 00:36:51,959 --> 00:36:53,502 Так. 712 00:36:55,087 --> 00:36:58,007 У цій кліматичній зоні можуть рости яблуні. 713 00:36:58,090 --> 00:37:00,885 Але наш бік узбережжя такий затінений. 714 00:37:01,385 --> 00:37:03,763 Я щаслива, що це була моя ідея. 715 00:37:08,684 --> 00:37:09,810 Це було круто. 716 00:37:10,478 --> 00:37:14,815 Коли я отримала шанс зробити щось самій, 717 00:37:15,399 --> 00:37:18,736 я згадала, ким я є. 718 00:37:19,528 --> 00:37:21,697 На смак, як «гренні сміт». 719 00:37:21,781 --> 00:37:28,204 Але я сьогодні нічого не їла й не пила, тому вони те, що треба. 720 00:37:32,917 --> 00:37:33,960 Що це? 721 00:37:37,964 --> 00:37:39,882 Ну й ну. 722 00:37:40,383 --> 00:37:42,760 Що тут у нас? 723 00:37:46,973 --> 00:37:50,476 Гаразд. Тут повний набір. Дідько. 724 00:37:50,559 --> 00:37:54,105 Боже мій. Я в захваті. Хоча й не розумію, що це таке. 725 00:37:54,772 --> 00:37:56,649 Якась пастка. 726 00:37:56,732 --> 00:38:00,695 Не знаю, кого можна за допомогою цього впіймати, 727 00:38:00,778 --> 00:38:02,822 але може хтось з наших знає. 728 00:38:02,905 --> 00:38:05,199 Я це точно забираю. 729 00:38:05,700 --> 00:38:07,952 Повертатися буде дуже важко. 730 00:38:09,161 --> 00:38:12,915 ЛИШИЛОСЬ ДО ЗАХОДУ СОНЦЯ 731 00:38:13,541 --> 00:38:17,128 Я дуже сподівалася повернутися до заходу сонця. 732 00:38:17,962 --> 00:38:19,338 Емілі досі на острові. 733 00:38:19,422 --> 00:38:22,258 Знаю. Їй треба поквапитись. 734 00:38:24,427 --> 00:38:26,387 Вона йде до плоту. 735 00:38:27,305 --> 00:38:28,222 Трясця. 736 00:38:28,931 --> 00:38:30,099 Я так втомилася. 737 00:38:31,058 --> 00:38:32,476 Гаразд. Майже на місці. 738 00:38:38,691 --> 00:38:39,817 Ти як? 739 00:38:39,900 --> 00:38:40,901 Нормально. 740 00:38:40,985 --> 00:38:42,528 Щось знайшла? 741 00:38:42,611 --> 00:38:44,780 Схоже на горщики для креветок. 742 00:38:44,864 --> 00:38:46,741 А може й помиляюся. 743 00:38:46,824 --> 00:38:48,034 -Супер. -Круто. 744 00:38:49,410 --> 00:38:50,411 Течія змінюється. 745 00:38:51,454 --> 00:38:54,290 Я бачу, відчуваю вітер в обличчя. 746 00:38:55,041 --> 00:38:58,502 І я трохи нервую, через те що погода змінюється, 747 00:38:58,586 --> 00:38:59,920 бо тут це дуже швидко. 748 00:39:09,889 --> 00:39:12,433 Уже на плоту. Вона відчалює. 749 00:39:12,516 --> 00:39:13,476 Добре. 750 00:39:13,559 --> 00:39:14,727 Друже, тут далеко. 751 00:39:20,566 --> 00:39:21,859 Я нікуди не попливу. 752 00:39:22,360 --> 00:39:23,819 Її так далеко відносить. 753 00:39:26,489 --> 00:39:28,449 Ні. Вона має це зробити. 754 00:39:29,658 --> 00:39:30,993 Господи. 755 00:39:31,077 --> 00:39:31,911 Боже мій. 756 00:39:33,329 --> 00:39:35,706 Схоже, м'ясо повертається на стіл. 757 00:39:36,374 --> 00:39:38,000 Божечки! 758 00:39:38,918 --> 00:39:41,962 -Що ти приніс? -Ти його взяв. Чорт забирай! 759 00:39:42,046 --> 00:39:43,214 Я його дістав. 760 00:39:43,297 --> 00:39:45,216 -Друже. -Неймовірний Слідопит. 761 00:39:45,299 --> 00:39:46,717 Так. Тримай. 762 00:39:48,135 --> 00:39:49,011 Як? 763 00:39:49,762 --> 00:39:52,014 -Він Слідопит. Замовкни. -Боже мій. 764 00:39:52,807 --> 00:39:56,185 Яка людина. Слідопит. Він мене врятував. 765 00:39:56,727 --> 00:39:59,897 Він пішов і застрелив дикобраза. 766 00:40:00,898 --> 00:40:02,441 Хочеш вкрасти мою славу? 767 00:40:02,525 --> 00:40:05,903 Ні, просто перев'язую його. Збирався тут його розв'язати. 768 00:40:06,487 --> 00:40:09,782 -Не зіпсуй мотузку. -Я не різатиму мотузку. 769 00:40:09,865 --> 00:40:12,159 Сьогодні вранці була напруженість, 770 00:40:12,243 --> 00:40:15,287 тож цей дикобраз безперечно відіграв велику роль. 771 00:40:15,371 --> 00:40:17,665 Я віднесу його до води? 772 00:40:17,748 --> 00:40:20,751 Так. Почистимо його там. 773 00:40:21,460 --> 00:40:22,711 Я дуже собою пишаюся. 774 00:40:22,795 --> 00:40:25,714 Я приніс всім їжу. Дуже смачну їжу. 775 00:40:26,382 --> 00:40:28,426 -Просто зриваєш їх ось так. -Так. 776 00:40:28,509 --> 00:40:30,177 І збираєш їх. 777 00:40:30,261 --> 00:40:33,722 Просто витягуй і рівненько так складай. 778 00:40:35,015 --> 00:40:36,684 Так обскубують дикобраза. 779 00:40:38,144 --> 00:40:42,314 Я знаю, що Ерік вранці взяв їжу, яка мала б бути для всіх. 780 00:40:43,065 --> 00:40:47,945 Але тут такого не буде. Це для всіх, і для Еріка в тому числі. 781 00:40:51,699 --> 00:40:54,577 Я ніколи не їла дикобраза, але не відмовлюся. 782 00:40:54,660 --> 00:40:55,870 Ми це виправимо. 783 00:40:55,953 --> 00:40:57,329 Ти реберця засолив? 784 00:40:57,413 --> 00:40:58,289 Ага. 785 00:40:59,457 --> 00:41:00,833 Дивися, який жир. 786 00:41:00,916 --> 00:41:02,042 Як почуваєтеся? 787 00:41:02,126 --> 00:41:04,003 -Чудово. -Фантастично. 788 00:41:04,086 --> 00:41:06,338 З цього зваримо мисливське рагу. 789 00:41:06,422 --> 00:41:08,591 Тут у нас ноги, печінка, серце. 790 00:41:08,674 --> 00:41:09,717 Я хочу серце. 791 00:41:09,800 --> 00:41:11,552 Добре. Буде твоє. 792 00:41:12,094 --> 00:41:15,347 Вони засмутилися, бо я хотів більше їсти вранці, 793 00:41:15,431 --> 00:41:16,807 і я їх розумію. 794 00:41:17,683 --> 00:41:20,227 Я знаю, що іноді поводжуся як козел. 795 00:41:20,311 --> 00:41:23,522 І мені точно треба ставати краще. 796 00:41:23,606 --> 00:41:25,691 Це найбільший щур, якого ми їли. 797 00:41:25,774 --> 00:41:26,817 Я не скаржуся. 798 00:41:26,901 --> 00:41:30,404 І завдяки Брендону я постійно пам'ятаю, 799 00:41:30,488 --> 00:41:33,240 який я вдячний за таких людей у моїй команді. 800 00:41:33,324 --> 00:41:34,658 У кого печінка? 801 00:41:34,742 --> 00:41:35,910 Печінка дикобраза. 802 00:41:36,410 --> 00:41:39,622 Бо іноді я поводжуся погано. 803 00:41:40,414 --> 00:41:42,416 Ми наче зграя вовків. 804 00:41:43,000 --> 00:41:45,002 Цікаво, що їсть команда «Браво». 805 00:41:45,085 --> 00:41:46,504 Сльози одне одного. 806 00:41:49,548 --> 00:41:50,925 -Не це. -Хай щастить їм. 807 00:41:51,509 --> 00:41:53,177 Я бажаю їм щасливої дороги. 808 00:41:58,849 --> 00:42:01,519 Ну ж бо, Емілі. Ти маєш встигнути повернутися. 809 00:42:09,318 --> 00:42:10,819 Дідько! 810 00:42:11,904 --> 00:42:13,614 Щось вирвалося. 811 00:42:14,114 --> 00:42:16,116 Трясця. 812 00:42:21,705 --> 00:42:22,623 Усе гаразд, Ем? 813 00:42:23,249 --> 00:42:24,166 Відстій. 814 00:42:25,543 --> 00:42:29,797 Наш скарб тоне. 815 00:42:30,381 --> 00:42:33,175 Намагаюся змінити позицію. 816 00:42:42,393 --> 00:42:43,769 Чудово. 817 00:42:44,395 --> 00:42:48,107 Буксирування цих пасток сповільнює мене, 818 00:42:48,190 --> 00:42:53,320 але це треба зробити для себе й для моєї команди. 819 00:42:53,862 --> 00:42:54,697 Бляха! 820 00:42:56,907 --> 00:42:59,535 Вона пливе не туди. 821 00:42:59,618 --> 00:43:01,579 Течія її забирає. 822 00:43:02,997 --> 00:43:04,206 На годиннику 17:06. 823 00:43:04,873 --> 00:43:07,167 Із підняттям води до найвищої точки, 824 00:43:07,251 --> 00:43:10,379 відстань до берегової лінії «Браво» збільшується. 825 00:43:10,462 --> 00:43:13,007 Напрямок течії змінюється 826 00:43:13,090 --> 00:43:15,801 і вона несе усе, що трапляється їй на шляху, 827 00:43:15,884 --> 00:43:18,554 з бухти в бік безкрайнього Тихого океану. 828 00:43:19,138 --> 00:43:22,266 Її так далеко відносить. Була там, а уже тут. 829 00:43:23,434 --> 00:43:25,853 Я стараюся не панікувати. 830 00:43:25,936 --> 00:43:29,231 Не хочу казати собі, що це безнадійно. 831 00:43:32,318 --> 00:43:33,861 Вона не веслує. 832 00:43:34,695 --> 00:43:38,115 Стає темніше, і ми всі починаємо хвилюватися. 833 00:43:38,198 --> 00:43:40,618 Не уявляю, про що Емілі думає. 834 00:43:41,785 --> 00:43:44,538 Не знаю, чи вистачить їй сил, щоб повернутися. 835 00:43:45,831 --> 00:43:47,833 Можемо залишитись без пасток. 836 00:43:51,879 --> 00:43:52,713 Бляха! 837 00:43:53,464 --> 00:43:56,592 Я не зрадів, коли почув, що Емілі зібралася на острів. 838 00:43:57,468 --> 00:44:00,054 Якби я був на плоту, я б упорався з течією 839 00:44:00,137 --> 00:44:02,598 і веслував би, не зупиняючись. 840 00:44:03,182 --> 00:44:06,685 Це ж очевидно. Усі зусилля можуть виявитися марними. 841 00:44:07,895 --> 00:44:09,855 Вона, мабуть, дуже втомилася. 842 00:44:09,938 --> 00:44:12,316 Треба розігріти пальці. Капець як болять. 843 00:44:12,399 --> 00:44:14,610 Так, іди. Брі слідкує за вогнем. 844 00:44:14,693 --> 00:44:15,611 Добре. 845 00:44:17,988 --> 00:44:18,864 Ого. 846 00:44:18,947 --> 00:44:19,823 Що? 847 00:44:21,408 --> 00:44:24,870 Емілі сильно відносить течією. 848 00:44:24,953 --> 00:44:25,788 Що? 849 00:44:25,871 --> 00:44:27,414 Я серйозно. 850 00:44:28,415 --> 00:44:29,416 Усе погано. 851 00:44:30,084 --> 00:44:32,586 Гадаю, вона вже дуже втомилася. 852 00:44:33,170 --> 00:44:35,923 Я знаю, вона така засмучена. 853 00:44:36,507 --> 00:44:39,927 Чорт. Якщо вона вилетить з гри, як нам повернути наші речі. 854 00:44:40,719 --> 00:44:41,679 Ніяк? 855 00:44:42,971 --> 00:44:46,767 ****. У неї всі сухі мішки й велика сумка. 856 00:44:47,768 --> 00:44:50,771 -Можеш постежити? Я йду туди. -Так, звісно. 857 00:44:51,980 --> 00:44:53,190 Господи! 858 00:44:55,818 --> 00:45:00,447 Течія віднесла Емілі на 900 метрів на схід від її табору. 859 00:45:01,240 --> 00:45:02,574 І течія така сильна, 860 00:45:02,658 --> 00:45:06,954 що веслувати проти неї виявилося програною битвою. 861 00:45:09,707 --> 00:45:12,084 Я дуже сподіваюся, що вона впорається. 862 00:45:12,710 --> 00:45:15,838 Ти почуваєшся безпорадною, бо твоя напарниця на плоту, 863 00:45:15,921 --> 00:45:18,716 і ти не можеш нічим їй зарадити. 864 00:45:19,842 --> 00:45:21,385 -Дрю? -Що? 865 00:45:21,468 --> 00:45:24,430 Можеш принести її пуховик? 866 00:45:24,513 --> 00:45:26,432 Я не піду по тій багнюці. 867 00:45:28,851 --> 00:45:33,188 Дивно бачити, що комусь байдуже на всю цю ситуацію. 868 00:45:33,272 --> 00:45:34,565 Це не терміново, 869 00:45:34,648 --> 00:45:37,359 але я не думаю, що час на нашому боці. 870 00:45:37,860 --> 00:45:40,404 Я віддам їй свою куртку, коли вона допливе. 871 00:45:40,487 --> 00:45:42,531 Я теж свою віддам. Це не страшно. 872 00:45:42,614 --> 00:45:45,826 Я знаю, що Емілі дуже сильна і що вона дуже здібна. 873 00:45:46,410 --> 00:45:48,537 Але їй страшно і вона змерзла. 874 00:45:48,620 --> 00:45:52,750 І коли відносить течією так далеко… 875 00:45:53,709 --> 00:45:55,043 Є точка неповернення. 876 00:45:55,586 --> 00:45:58,130 Ну ж бо, Ем! Ти зможеш! 877 00:45:58,213 --> 00:45:59,423 Дякую вам. 878 00:45:59,965 --> 00:46:01,300 Відстій! 879 00:46:02,217 --> 00:46:03,260 Тож паніка… 880 00:46:03,343 --> 00:46:04,344 Дідько! 881 00:46:04,428 --> 00:46:06,346 почала брати верхи. 882 00:46:07,097 --> 00:46:09,516 Усе тіло так болить. 883 00:46:11,310 --> 00:46:15,647 Я не можу протистояти цій течії і мене відносить в море. 884 00:46:16,899 --> 00:46:17,733 Уперед, Ем! 885 00:46:17,816 --> 00:46:19,151 Це безнадійно. 886 00:46:19,234 --> 00:46:23,280 Я знаю, як діє гіпотермія. Я знаю, як швидко це може настати. 887 00:46:23,363 --> 00:46:25,616 Це небезпечно для життя. 888 00:46:26,200 --> 00:46:27,451 Треба кидати пліт, 889 00:46:27,534 --> 00:46:31,205 Треба наповнити це повітрям, 890 00:46:31,789 --> 00:46:34,458 втриматись і **** попливти. 891 00:46:35,459 --> 00:46:37,878 Бо я **** застрягну. 892 00:46:37,961 --> 00:46:39,963 Я вже тут застрягла. 893 00:46:40,047 --> 00:46:41,173 Не знаю, що робити. 894 00:46:43,550 --> 00:46:44,593 У тебе вийде, Ем! 895 00:46:45,302 --> 00:46:47,012 Вона повинна дістатися сюди. 896 00:46:48,013 --> 00:46:49,681 У неї сил не лишилося. 897 00:46:51,809 --> 00:46:53,018 Господи. 898 00:46:53,560 --> 00:46:54,561 Я така налякана. 899 00:46:55,229 --> 00:46:58,273 Мені так страшно. Я не хочу лізти у воду. 900 00:46:58,857 --> 00:47:00,526 Ну ж бо, Емілі! Ти зможеш! 901 00:47:01,068 --> 00:47:02,903 У неї вийде. Треба викластися. 902 00:47:04,029 --> 00:47:04,863 Відстій. 903 00:47:05,656 --> 00:47:07,074 Відстій. 904 00:47:07,616 --> 00:47:09,618 Бро, вона дуже виснажена. 905 00:47:09,701 --> 00:47:11,078 Вона випустить ракету. 906 00:47:13,121 --> 00:47:14,706 Я не хочу цього робити. 907 00:47:14,790 --> 00:47:16,583 Я вже тремчу. 908 00:47:17,334 --> 00:47:18,418 Мені так страшно. 909 00:47:18,502 --> 00:47:19,503 Так страшно. 910 00:47:22,381 --> 00:47:24,091 Я не можу так піти. 911 00:48:22,983 --> 00:48:25,903 Переклад субтитрів: Олена Гердова