Tonia, cô vẫn tỉnh chứ?
Tonia?
TRẠI ALPHA
Đợi đã.
Tonia bất tỉnh rồi.
Này.
Đã rõ.
Tonia? Tonia, nghe thấy tôi không?
- Nghe tôi nói không, Tonia? - Trời…
Bệnh nhân phản ứng với kích thích đau.
Tonia?
Được rồi, mở mắt ra đi.
Tốt. Ở lại với chúng tôi. Chúng tôi sẽ giữ ấm cho cô. Được rồi.
- Tiếp tục nói với cô ấy. - Tonia, tôi ở đây rồi.
Chúng tôi sẽ đưa cô lên thuyền.
- Được. - Đưa cô đến một nơi ấm áp.
- Tôi cần ở đây với Tre. - Tôi biết cô cần ở lại đây với Tre.
Chúng tôi sẽ đưa cô đi. Cô cần chăm sóc ngay.
Để cái giỏ đó ở đây.
Tôi biết là khó.
- Cô phải làm ấm. - Không thể để cậu ấy ở đây.
- Tôi biết. - Cậu ấy có một mình.
Tôi biết. Chúng tôi sẽ chăm sóc cô. Một, hai, ba.
- Được. - Được rồi.
Cẩn thận bước đi. Ở đây rất trơn.
Từ từ thôi.
Tonia bị ngất và bất tỉnh.
Tre, anh qua đây chứ?
Đây không phải cuộc chơi nữa. Chúng tôi đang ở trong tình thế sinh tử.
Tôi biết cô ấy có con bằng tuổi tôi.
Cô ấy có người đang mong cô ấy về nhà.
Điều duy nhất trong đầu tôi là phải cho cô ấy sự trợ giúp cô ấy cần.
- Tre ở đây. - Cô đi chơi à?
- Lại đây. - Sao thế?
- Xin lỗi, Tre. - Đừng xin lỗi nữa.
Hôm nay tôi nói với cô rồi. Luôn có chuyện xảy ra, đời là vậy.
Sẽ luôn có chuyện xảy ra, cho đến ngày ta chết. Đừng thấy tội lỗi.
- Xin lỗi vì chuyện này xảy ra với anh. - Không sao.
- Ta phải đi. - Tôi muốn cô về nhà với các con.
- Và bố mẹ cô, nhé? - Tre, xuống đi.
Ta có thể không thắng, nhưng đã thể hiện ý chí.
- Được. - Được chứ?
Được.
Suốt thời gian qua, tôi đã tin bọn tôi sẽ thắng.
SỞ CỨU HỎA TÌNH NGUYỆN PETERSBURG
ĐỘI Y TẾ 1
Không biết chuyện gì đã xảy ra.
Tôi biết khi tỉnh dậy, tôi được cố định vào cáng,
và tôi không còn ở trong cuộc chơi nữa.
- Rồi. - Vào đi.
Tôi cần số tiền cho gia đình. Tôi cần nó cho tôi.
Tôi vẫn còn sốc.
Nhưng tôi có một người thân mới trong đời.
Và đó là chiến thắng, vì hiếm khi ta gặp những người tuyệt vời.
Tôi sẽ mãi mãi biết ơn điều đó.
Tôi mong cậu ấy sẽ tiếp tục giành vị trí của mình trên bảng trò chơi
và cho mình một cơ hội.
Tôi không muốn cướp cơ hội đó của cậu ấy.
TONIA ĐƯỢC CHUYỂN ĐẾN TRUNG TÂM Y TẾ PETERSBURG
ĐỂ ĐIỀU TRỊ HẠ THÂN NHIỆT DO TIẾP XÚC VỚI NHIỆT ĐỘ QUÁ LẠNH,
HẠ ĐƯỜNG MÁU DO THIẾU DINH DƯỠNG VÀ MẤT NƯỚC.
ĐIỀU NÀY BUỘC CÔ ẤY PHẢI TỪ BỎ CUỘC CHƠI.
SAU KHI GIÚP VẬN CHUYỂN ĐỒNG ĐỘI, TRE TRỞ LẠI TRẠI ALPHA MỘT MÌNH.
ANH CÓ 24 GIỜ ĐỂ TÌM ĐỘI MỚI HOẶC SẼ BỊ LOẠI.
11 NGƯỜI CHƠI
ĐỘI ALPHA - BỊ LOẠI
ĐỘI ALPHA
MỘT LUẬT CHƠI DUY NHẤT
ĐỘI BRAVO
PHẢI Ở TRONG MỘT ĐỘI
ĐỘI CHARLIE - BỊ LOẠI
ĐỘI CHARLIE
ĐỘI BRAVO
ĐỘI CHARLIE
ĐỘI DELTA
ĐỘI CHARLIE - BỊ LOẠI
ĐỂ GIÀNH ĐƯỢC MỘT TRIỆU ĐÔ
ĐỘI DELTA
OUTLAST: SINH TỒN NƠI HOANG DÃ
NGÀY THỨ 15 - TRỜI QUANG 14:45 - 2,2 °C
Ba đội còn lại đã trải qua đêm lạnh nhất ở Alaska cho đến giờ.
TRẠI BRAVO
Tối qua trời lại lạnh. Tôi đã co ro cả đêm.
Thức dậy lần nữa, kiếm củi vì lại hết củi.
Ta cứ nghĩ mình có đủ, nhưng nó hết vèo.
- Ở trong lều mà vẫn thở ra khói. - Phải.
Tình huống rắc rối nhất mà đội tôi đang phải đối mặt là buổi đêm.
Chúng tôi không có túi ngủ, và đêm qua nhiệt độ xuống âm độ.
Chúng tôi không yên cả đêm vì lạnh và co ro.
Tôi chưa bao giờ hiểu câu nói "Lạnh hơn mông của thợ đào giếng".
- Nhưng mông đúng là siêu lạnh. - Phải.
TRẠI DELTA
Tối nào đó các anh sẽ phải chung chăn, đồ ki bo.
- Tôi sẽ ôm anh ngủ, anh bạn. - Tôi biết. Làm tới đi.
Tôi không dễ bị lạnh. Tôi quen ở trên tuyết.
Nhưng quan trọng là tôi ngủ trên hòn đá cạnh đống lửa tàn, để có chút hơi ấm.
Ta phải dự trữ củi. Vì trời sẽ lạnh hơn.
Và nó sẽ lạnh mãi. Đó là vấn đề.
Mỗi đêm trời lại trở nên lạnh hơn.
Rất khó khăn, nhưng tôi biết tôi sẽ sống sót nhờ Delta.
Họ rộng lòng chào đón tôi, đem đến sự khác biệt lớn cho tôi.
Một chai whiskey sẽ rất…
- Ôi trời, anh bạn. - Quá chuẩn.
Chà.
TRẠI ALPHA
Chứng kiến người đồng đội, người bạn thân bất tỉnh…
Điều đó mang đến một nỗi sợ hãi mà tôi chưa từng trải qua.
Tonia đi rồi. Tôi biết trong trái tim và tâm trí, cô ấy rất muốn quay lại.
Nhưng cô ấy không thể.
Tôi là người Mohican cuối cùng. Tôi là người cuối cùng ở Alpha.
Tôi phải tìm đội khác. Tôi không thực sự tin tưởng Bravo.
Nhưng vì tôi không thể đến chỗ Charlie hoặc Delta trước khi trời tối,
Bravo là lựa chọn duy nhất để ở lại cuộc chơi.
Nhảy vào một nhóm người hoàn toàn mới, phải tìm hiểu tính cách và đánh giá họ…
Tôi không chắc. Tất nhiên, ai cũng sẽ chấp nhận anh
nếu anh mang đồ đạc và những thứ họ có thể dùng đến.
Mày đã tốt với tao, túp lều nhỏ.
Nhưng trước tiên, Tre phải bắn pháo sáng thay đồng đội, Tonia.
Tôi biết tôi đã quen với việc cô độc, nhưng Tonia sẽ là bạn suốt đời của tôi.
Pháo sáng?
Không thể tin được.
- Hoan hô! - Pháo sáng!
Hay lắm!
Có vẻ của Alpha.
Bravo nói chúng tôi là liên minh,
và tôi không thấy tình bạn nào đến từ Bravo.
Sau khi Bayo bắn pháo sáng…
Ồ, có pháo sáng!
Anh bạn đi rồi, cưng!
Tạm biệt, tên trộm!
Chắc chắn tôi đã thấy xúc phạm khi nghe thấy Bravo vui vẻ ăn mừng.
Alpha vừa bắn pháo sáng.
Và rồi, sau khi Zack phải đi,
Bravo hoàn toàn không làm gì cả.
Thật tệ khi chúng tôi đã liên minh mà không có gì cả.
Tôi bắt đầu suy ngẫm. Tôi biết tôi phải đến Bravo,
nhưng tôi không hề muốn làm vậy.
Tôi đã bắt đầu với Alpha.
Và sẽ kết thúc với Alpha.
Ta đều biết. Tham lam là tội lỗi, và tôi không phải loại người đó.
- Hai tiếng. - Có hai tiếng pháo sáng.
Trong lúc Đội Delta đoán hai quả pháo sáng từ đâu ra,
Đội Bravo tiếp tục với nhiệm vụ trong ngày…
Người đàn ông làm việc chăm chỉ
…không biết gì về pháo sáng và sự sụp đổ của đồng minh Alpha.
Hay lắm!
Họ là hội ồn ào nhất trong trò chơi này, tôi thề.
Được rồi.
Đi tìm chỗ tốt thôi.
Trước khi đi, tôi giấu đồ đạc khỏi Bravo.
Ý tôi là, tôi thật sự không muốn họ có chúng.
Như vậy họ sẽ có gấp đôi mọi thứ. Trong mắt tôi, đó là gian lận.
Làm cho nó thú vị nhỉ?
Các người nói mình mạnh.
Chúc vui.
Các người phải chứng minh mình mạnh bằng cái mình có.
Các người thật sự không phải đồng minh.
Cả khi có người bị thương, các người cũng không đến xem.
Vậy ta cùng chơi một trò chơi nhé.
Nếu họ không tìm ra, đó là lỗi của họ.
Tonia nói ta chỉ có một cơ hội để cho người khác thấy con người mình.
Dù là ai thắng, tôi hy vọng người đó thắng bằng sự chính trực.
NGÀY THỨ 18 - NHIỀU GIÓ 08:55 - 4,4 °C
Có vẻ như… Tôi nghĩ đó là trực thăng.
Đó là chim.
- Chắc chắn là trực thăng. - Tôi xem thử.
Này, họ đang thả cái gì đó xuống.
- Thật ư? - Ừ. Họ đang thả vài kiện hàng lớn.
Lần đầu tiên sau 18 ngày…
Tôi nghe thấy cái nữa.
…tiếng trực thăng…
Nhìn kích cỡ cái thùng kìa.
…báo hiệu nguồn cung đã đến.
Ôi, tôi háo hức quá!
Tiến lên!
Mỗi địa điểm cắm trại được thả một thùng.
Họ đang thả gần đây. Sẽ có cái thứ hai.
TRẠI DELTA
Trong khi đồ bên trong rất đáng giá cho sinh tồn,
nẹp gỗ và phao cũng là một cơ hội tiềm ẩn.
Và nếu các đội nghĩ phần thưởng này đáng để liều,
họ phải dũng cảm xuống làn nước băng giá để lấy nó.
Tiến lên!
Gió đang thổi.
Nó bắt đầu trôi.
- Vậy là cái thùng ở dưới nước. - Ôi trời.
Nhưng không ai trong chúng tôi muốn xuống làn nước hai độ C.
Ôi không. Nó trôi ra ngoài.
Chắc hẳn rất lạnh.
Cái quái gì vậy?
Làm sao để có được nó?
Hộp nguồn cung. Chúng tôi không biết có gì trong đó. Mong là đồ ngon.
Ngay đó à? Không.
Ai biết bơi nào?
Ai xuống nước đây?
- Ai ra đây? - Anh là người béo nhất.
Anh sẽ ra chứ?
Tôi đảm bảo thứ đó sẽ trôi xa hơn. Tôi sẽ xuống.
Được rồi, anh ấy xuống.
Tôi mặc mỗi đồ lót. Tôi sẽ không để nó vuột mất.
Ôi trời ơi.
Trời ơi.
Tiến lên, cưng!
Nói thật là nó rất lạnh.
Tôi bắt đầu mất cảm giác ở ngón tay và ngón chân.
Đưa tôi cây gậy.
Khỉ thật, không đủ dài.
Chết tiệt!
Phổi của tôi bắt đầu co thắt.
Không kiểm soát được.
Chúa ơi.
- Lên đó ngay. - Đúng là quái vật.
Brendon, anh ấy không hề do dự nhảy xuống nước vì chúng tôi.
Ôm nào, anh bạn to lớn.
Lên đó và sưởi ấm đi.
TRẠI BRAVO
Anh lấy được rồi.
- Hoan hô Drake. - Bốt tôi đầy nước.
Nào, Sammy! Ta được cả lưới à?
Nào, nhìn chỗ này đi, anh bạn. Đầy ấm áp cho anh.
Ngọn lửa ấm thật.
Anh bạn tôi.
Tôi đã lo tôi có thể bị hạ thân nhiệt.
- Thích quá. - Phấn khích quá. Tim tôi đập thình thịch.
Ôi trời, mong là đồ ăn.
Nào.
Được rồi. Bánh phô mai.
- Gì vậy? - Tôi không biết. Hai túi.
Có gì, Sammy?
- Trông như một cái túi ngủ. - Túi ngủ!
Một túi ngủ.
Hai túi ngủ.
Bất ngờ thú vị.
Nhiệt độ xuống dưới mức đóng băng,
nên mỗi đội được cung cấp hai túi ngủ…
Mấy túi chống nước này cũng sẽ rất tốt.
…và các thành phần khác nhau mà họ có thể tận dụng
để tăng khả năng chiến thắng trò chơi.
Phao hả?
Ta nên luồn dây qua các phao.
- Được. - Và kéo chúng về.
- Nhìn chỗ phao kìa. Thật điên rồ. - Tôi biết.
Có những món quà rõ ràng ở đây, túi ngủ và túi chống nước,
nhưng tôi cũng đang cố để xem có gì khác ở đó.
Có mã bí mật mà ta cần bẻ khóa không? Đây là một trò chơi.
Tôi không nghĩ mỗi lần chúng tôi sẽ được cho câu trả lời,
mà cần nỗ lực để tự tìm câu trả lời.
Mấy cái này đẹp đấy.
Nẹp gỗ có phao và lưới được gắn vào.
Đó là lưới tốt.
Thứ này rõ ràng nổi được với rất nhiều thứ trên đó.
Nói thật chỗ này rất tốt để làm một chiếc bè.
Chắc chắn rồi.
Và rồi tôi nhận ra đây là thuyền.
- Nó nổi tốt quá. - Đúng vậy.
- Tôi thích ý tưởng thuyền. - Ừ.
Tôi không chắc lắm phải làm gì với nó bây giờ,
nhưng tôi nghĩ nó sẽ mở ra thêm cơ hội cho chúng tôi.
Vậy là họ cho ta hai túi ngủ. Tôi tự hỏi liệu đây có phải là của Alpha.
Họ cho ta hai chăn.
Đúng là chúng tôi chỉ có hai chăn cho năm người.
Tôi muốn đến Alpha xem họ có đồ giống không.
- Hôm nay trời đẹp thật. - Ừ.
- Ta thật may mắn khi ở đây. - Phải, điên thật.
Người ta ghen tị vì ta được làm việc này.
Không biết về hai quả pháo sáng gần nhất của Alpha hôm trước…
- Nhìn dấu nai sừng tấm này. - Chà.
…các chàng trai của Bravo đi quãng đường 2,5 km để xem đồng minh ra sao.
- Ngao to già. - Ừ.
Thủy triều từ sáng nay đã rút,
bỏ lại một cái thùng trước lãnh thổ của Alpha.
Chúng tôi nghĩ Alpha còn hai người chơi. Nên việc chỉ nhận được hai túi ngủ
khiến tôi nghĩ có lẽ họ thả nhầm.
Hôm nay chúng tôi sẽ đến Alpha để xem họ được thả cái gì,
xem họ ra sao.
Cái quái gì vậy?
Có vẻ như tất cả đồ thả cho Alpha vẫn còn trên bãi biển.
Lạ thật, anh bạn.
Tôi không thấy khói.
Chuyện quái gì vậy?
- Này. - Đây là trại của họ.
- Nó chưa được động đến. - Cái lều đâu rồi?
Trước nó ở đây mà.
Đây là trại của họ?
Đúng vậy.
Không thể nào. Đống bạt đâu rồi?
Hoàn toàn trống trơn.
Anh bạn, chỗ này bé tí. Chắc họ rất khổ sở.
Chúng tôi bước vào lều của họ, mọi thứ sụp đổ cả,
và không có ai ở đó.
Nhưng rồi đột nhiên tôi nhận ra, và tôi kiểu: "Chết tiệt".
- Họ đi rồi, anh bạn. - Họ bắn pháo sáng rồi, ta không biết.
- Họ đi rồi. - Alpha kết thúc rồi.
Ta là hai đội cuối cùng trên bàn cờ. Hay lắm!
- Này! - Tiến lên!
Nhìn ta xem, hay quá!
- Ôi chà! - Tiến lên!
Tiến lên!
Tiến lên, cưng!
Chỉ còn hai đội.
Từ ngày đầu, tôi đã nói Bravo sẽ giành chiến thắng.
Đội tôi mạnh nhất.
Thật điên rồ.
- Ta đang rất có lợi thế. - Chắc chắn đó.
Mọi chuyện diễn ra thế này
đúng là kiệt tác của Chúa.
Có một con dao ở ngay đó.
Dao của họ? Họ để lại dao à?
- Này, họ để lại lời nhắn trên gỗ. - Gì cơ?
- Anh có thể đọc từ đây. - Ừ.
"Bravo, vì không có nhiều…"
- "Sự liên minh…" - "Sự liên minh…"
… "giờ các người…"
"Phải tự tìm đồ đạc tôi để lại".
Họ giấu hết đồ dùng.
Khỉ thật.
"Không có sự liên minh" à?
- Ý anh ta là sao? - Tôi nghĩ là có.
Có thể họ bực vì ta không đến hỏi thăm họ sớm hơn.
Lời nhắn đó làm người ta hơi nản,
vì Bravo và Alpha là liên minh.
Chúng tôi thất vọng vì điều đó.
Bản thân tôi cũng bực.
Được rồi, tôi nghĩ hãy chia ra và tìm nó.
Cái quái gì vậy?
Nếu tìm được đồ đạc, nó sẽ như chén thánh. Chúng tôi sẽ có thêm rìu, dao,
hai tấm vải bạt, một cây cung nữa.
- Họ đi bao lâu rồi? - Tìm cho kỹ nhé.
Và chúng tôi đang cố gắng tìm kiếm thứ này.
Tìm thứ gì đó có vẻ hơi khác thường.
Lại đây, đồ dùng ơi.
Nhưng nó thật tệ, vì bọn tôi không thừa calo để làm vậy.
- Mọi người tìm được gì không? - Không.
Anh giấu ở đâu, Tre?
Tôi không biết chúng tôi phải tìm đến bao giờ.
Anh có găng tay. Thò tay vào đi.
- Tôi không thấy gì ở trong. - Xem có sờ thấy tay cầm của rìu không.
Đến lúc nào đó, chúng tôi nên dừng và quay về trại.
- Không có gì trong đó cả. - Được rồi.
Nếu tôi giấu cả đống đồ trong rừng,
tôi sẽ giấu nó ở đâu?
Tôi sẽ giấu nó trên cao.
Chỗ này làm lều ổn lắm.
- Tìm thấy rồi! - Hay lắm!
Này!
Họ giấu khá kỹ đó.
- Đập tay, anh em. - Anh em.
- Nó đây rồi, giấu sau cái lỗ. - Quá đỉnh.
Tất cả được gấp lại gọn gàng và cho vào túi.
Cung tên.
- Hy vọng cái rìu ở dưới đáy. - Bri sẽ rất vui khi biết chuyện.
Sau khi chúng tôi liên minh, hơi lạ khi không thấy họ.
Thời điểm quan trọng trong cuộc chơi.
Rõ ràng bọn tôi nên đến thăm họ nhiều hơn. Nhưng nó đã diễn ra theo cách nên diễn ra.
Giờ tôi rất biết ơn.
Hoàn toàn điên rồ.
Xem họ có được thả đồ giống với chúng ta không.
Xem bên trong có gì nào.
- Vẫn hai cái túi ngủ. - Giống hệt.
Vác hết chỗ này về đi.
Chúng tôi không chắc ai còn lại ở Delta
hay họ đang ra sao, họ sẽ cố trụ lại bao lâu.
Tôi nghĩ sẽ rất thú vị.
Giờ chúng ta ổn.
Nhưng giờ chúng tôi có hết đồ của Alpha.
Chúng tôi có thêm túi ngủ, thêm vải bạt làm lều,
thêm đồ dùng, dao, rìu.
Nên tôi tin Bravo sẽ là đội chiến thắng vào cuối trò chơi này.
- Có thể làm gì với 200.000 đô? - Đổi đời.
- Đổi cả cuộc đời tôi. - Đổi đời.
Chúng tôi sẽ làm mọi thứ cần thiết và có thể để đảm bảo chiến thắng.
Tôi vẫn thấy kỳ về việc không xuống nước. Thật tệ.
Chắc chắn tôi đã sợ.
Anh có thấy ấm hơn một chút không, hay vẫn…
- Không, tôi vẫn còn hơi lạnh. - Chà.
Hơi lạ. Tôi ngủ quên rồi tỉnh dậy.
Anh phải không ngừng cử động trong một giờ sau đó.
Ôi trời.
Brendon, hay Anh Núi, đúng là từ anh hùng biến thành huyền thoại.
Nhưng tôi chưa từng thấy anh ấy thế này. Có phải hạ thân nhiệt đang bắt đầu?
Brendon đang có triệu chứng hạ thân nhiệt gọi là hậu lạnh,
khi nhiệt độ lõi cơ thể giảm xuống dưới mức hoạt động rất lâu sau khi rời nước.
Sau khi ở dưới nước, tôi thấy hơi lạnh. Tôi thấy nó chạy dọc sống lưng.
Nên giờ tôi đang cố kiểm soát.
Ừ, tôi không run hay gì, chỉ không thấy thoải mái.
- Ừ. - Tôi không đi đâu cả.
Tôi lo cho Brendon.
Anh ấy là tài sản rất quan trọng của đội tôi.
Chứng kiến nước hạ gục anh ấy sẽ khiến tất cả chúng tôi đau lòng.
Đây là lần đầu tôi phải cuộn mình trong chăn.
Chúa ơi, anh ấy đang cười.
Có được cái chăn ở đây cũng mệt đó.
TRẠI BRAVO
Chào!
Khoan, Drake đang mang gì đó.
Xin chào?
- Alpha không còn nữa. - Alpha không còn nữa?
Không còn ai. Đồ được thả của họ còn nguyên.
Khoan, trời ơi.
Hả, gì cơ?
Còn hai đội thôi.
Khi biết chỉ còn hai đội và tôi ở một trong những đội cuối cùng,
thật là một cảm giác tuyệt vời.
Tôi không biết phải nói gì.
Chúng tôi lùng sục khu rừng, tìm đồ của họ.
Thêm một tấm bạt nữa, cưng ơi.
Tuyệt cú mèo.
Tôi thực sự bị sốc.
Trời đất, mọi người.
Anh thấy cái rìu?
Chúng ta có cái rìu màu vàng.
Chúng ta còn hai đội.
Vậy nghĩa là sao? Giờ ta sẽ ở đây bao lâu?
Ta phải đợi thôi.
Xem khi nào cơ hội đó xuất hiện.
Hơi đáng sợ khi biết Delta là một đội mà ta không biết nhiều.
Tôi đang cố tìm hiểu cách tốt nhất để giúp đội có lợi thế,
vì không thể đoán trước chuyện sẽ thế nào.
Ta phải nạp năng lượng.
- Ta cần thức ăn. - Và ngủ.
- Và nước.
- Nếu anh không dùng túi ngủ, tôi sẽ dùng. - Ừ, cứ dùng đi.
- Chắc chứ? - Ừ.
- Tôi thật sự muốn anh dùng. - Tại sao?
Vì anh đã bị ướt và run rẩy.
- Giờ tôi khỏe và khô rồi. - Tôi từng bị vậy khi vượt sông.
Nó sẽ tấn công anh vào nửa đêm.
Ừ, anh bạn. Cái lạnh.
Tôi sẽ ổn. Tôi có cái chăn, lần đầu dùng chăn ở đây.
Được rồi. Cập nhật hàng đêm.
Giờ chỉ còn Bravo và Delta.
Chúng tôi sẽ trụ lâu chứ? Họ sẽ kết thúc cuộc chơi nhanh chứ? Chúng tôi không biết.
Nhưng chúng tôi đều vui vì có túi ngủ.
- Nhỉ? - Ừ.
Vâng, thưa ngài.
Tạm biệt.
NGÀY THỨ 19 - NHIỀU MÂY 06:52 - 5,5 °C
TRẠI DELTA
Tôi sẽ làm tất cả để có xẻng.
Môi trường Alaska có thể khá tàn bạo.
Chúng tôi đã ở đây nhiều tuần, trời trở nên lạnh hơn.
Một con ngon nữa.
Chúng tôi tiếp tục kiếm đồ ăn, nhưng không đủ để duy trì cả đội.
Nên thật sự vất vả.
Một anh chàng nhỏ bé. Anh chàng tí hon.
Ai cũng muốn ăn một lần mỗi ngày, tôi thì khác.
Tôi sẽ kiếm ăn thêm một chút cho bản thân.
Chà, tuyệt!
Khủng đó.
Mỗi ngày ở đây đều vất vả.
Tôi có thể cảm nhận được trong cơ thể, trong xương mình.
Tôi 50 tuổi, già hơn các thành viên khác và đôi khi tôi hơi kiệt sức hoặc đói.
Thật là ngon.
Sáng nay, Eric đi kiếm ăn
và tự làm một bữa sáng nhỏ. Nhưng chỉ cho riêng anh ấy.
Khá ngon đó.
Những bữa ăn khác,
chúng tôi đổ tất cả vào cùng một nồi, và ai cũng có phần.
Nhưng ai cũng phải công bằng với đồ ăn.
Xin lỗi.
Eric thực sự không có tinh thần đội. Tất cả là nỗ lực của cả nhóm.
Ta phân chia công việc, vì không phải ai cũng đi kiếm ăn.
Hôm qua, tôi đã tự liều mạng khi nhảy xuống nước,
nhưng tôi làm vì cả đội.
Nên đừng cướp thức ăn khỏi miệng tôi hoặc đồng đội để tự ăn
vì anh đói. Ai cũng đói cả.
Hôm nay mọi người im lặng quá.
Tôi mặc kệ khi người khác ăn,
miễn là thức ăn được chia theo tỷ lệ.
Anh muốn tôi tiếp tục không ăn và cảm thấy tệ?
Nó không phải: "Cái này cho tôi, anh đem được đồ về thì có phần cho anh".
Tất cả là cho đội.
Giờ tôi thấy tội lỗi vì ăn. Nên tôi sẽ không ăn.
- Anh làm rồi mà, đâu có tội lỗi. - Tôi sẽ không ăn.
- Ai cũng cần được chia sẻ công bằng. - Tôi chịu hết nổi rồi.
TRẠI BRAVO
Chà. Được đó.
Nó dành để bẫy sóc.
Nó đè bẹp con chuột.
Bẫy của Sammy lại bắt thêm chuột.
Con chuột nhỏ.
- Anh ấy bắt được gì? - Một con chuột trong bẫy.
Tuyệt quá.
Ăn sáng không, Emily?
Tôi sẽ để anh ăn nó, Sammy.
Của cô đây, Bri. Bữa sáng đây.
Ngon quá.
Đây là thịt thật.
Nghêu và cua rất ngon.
- Nhưng đây là thịt đỏ. - Ừ.
Nó thực sự chứa đầy protein và calo.
- Tôi sẽ cho cô một cái đùi đầy thịt. - Anh ăn đi.
Tôi không muốn ăn nó.
Nếu sang đó, cô sẽ cần năng lượng.
Không cần. Vậy nên hôm qua tôi ăn rất nhiều nghêu.
Tất cả những gì tôi có thể nghĩ là uống ít nước, mà tôi phải đun sôi,
và đưa bè đến hòn đảo đó.
Có một hòn đảo rất gần nơi chúng tôi đang ở.
Tôi muốn đi xem thử. Có thể thu hoạch loại cây gì ở đó?
Ta có thể săn động vật gì ở đó?
- Đặt nó bên phải đi, Drew. - Được.
Nếu ta có thể đóng bè
và đến hòn đảo đó để trinh sát trước khi người khác làm,
chúng ta phải làm.
Tôi đang nghĩ xây một cái bè là một lợi thế chiến lược lớn
mà hy vọng Delta vẫn chưa nhận ra.
Tôi thực sự muốn ra đó, sớm nhất có thể.
Hòn đảo cách vịnh gần 500 mét,
và Emily chủ yếu sẽ chèo thuyền ngược dòng.
- Cảm ơn các anh giúp. - Không mất thời gian mà.
Cô thật sự có thể cứ thế ngồi lên nó với những gì hiện có.
Tôi muốn thêm chút.
Ta thậm chí có thể kéo nó lại.
- Buộc nó vào góc đó không? - Cứ buộc đi.
Tôi không muốn. Tôi muốn nó ở dưới bè.
Tôi thấy mình trở nên hơi hách dịch.
Tôi hoàn toàn có thể có xu hướng cầu toàn,
nhưng trong hoàn cảnh này, sức khỏe của tôi phụ thuộc vào nó.
Dù ta có nhét thêm vào đây…
Sẽ khó đấy. Chúng sẽ không vừa đâu.
Tôi đã nhét bốn tấm cản xuống dưới đó rồi.
Emily đột nhiên nói: "Tôi sẽ lên bè này đến hòn đảo".
Chúng tôi nói: "Được rồi".
Chúng tôi làm rất nhiều bến nổi ở nhà, trên sông.
Nhưng tôi biết tôi nên ở trên bè. Tôi hay làm việc với nước.
Tôi có nhiều kinh nghiệm trên mặt nước hơn Emily.
Tôi sẽ buộc nó vào dây.
Tôi sẽ đi để mọi người làm.
Trời, làm tôi phát cáu.
Cô ấy nói: "Tôi sẽ đến đó, làm thế này". Thế thì mời cô lên bè, thưa cô.
Chắc chắn có dòng chảy.
- Ừ. - Chắc chắn rồi.
Nhìn là thấy mà.
Thủy triều vẫn đang rút?
- Ừ - Hay đợi thủy triều dâng.
- Không. - Tôi muốn đi hơn.
Thủy triều rất mạnh, nên tôi không nghĩ nên đánh giá rằng
nó chỉ đơn giản là chèo nhanh ra đảo.
Nó không đơn giản, nhất là khi thủy triều lên.
Một, hai, ba, nhấc lên!
Tôi không thực sự cảm thấy đội ủng hộ tôi 100%.
Thả nó xuống nước.
Tôi thấy hơi bị phủ nhận. Nhưng tôi tin vào nhiệm vụ này.
Ngồi xuống.
Emily nhổ neo lúc 13:20.
Điều đó khiến cô có chưa đầy bốn giờ để đi và về…
- Sẵn sàng chưa? - Rồi.
…trước khi đêm đến.
Ba, hai, một, lên đường!
Chèo đi.
Mái chèo nhỏ quá.
Tôi sẽ quan sát từ vùng đất cao hơn.
- Chậm quá! - Anh nghĩ có gì ở đó chứ?
Tôi không biết. Sẽ rất tuyệt nếu có.
Chưa chi đã bị trôi.
Mọi người thấy tôi có di chuyển hay không?
Có di chuyển đó!
Tôi muốn đem đồ về cho cả đội.
Khiến họ tự hào.
Tôi đang cố lạc quan
và cố thành công vì lợi ích của nhóm.
Một khi dòng nước chống lại cô, cô sẽ phải chèo hết sức!
Chèo đi!
Cách hòn đảo 900 mét về phía bắc, gần Trại Delta,
thợ bẫy chuyên nghiệp Brendon phát hiện dấu vết của một con mồi bất thường.
Tôi đang cố tìm con nhím lông. Tôi thấy dấu vết của nó rải rác khắp nơi.
Ngay đây.
Tôi tìm thấy thứ tôi tin là hang của nó. Có lẽ là cái lỗ nó đang dùng.
Và ở ngay đây có rất nhiều phân đã cũ.
Có lẽ nó đang làm ổ ở đây, ra ngoài, đi vệ sinh.
Giá mà có cả phân mới.
Nhím lông không ăn thịt. Chúng ăn vỏ cây.
Tôi tự nhủ năng lượng mỗi ngày lại ít đi một chút,
thiếu dinh dưỡng.
Nhưng nếu bắt được nhím lông,
có lẽ chúng tôi sẽ có năm cân thịt ngon với nhiều mỡ.
Nó sẽ rất quan trọng. Chỉ là…
thêm thức ăn vào bụng sẽ tốt hơn cho tinh thần.
Anh biết đấy, tôi cảm thấy áp lực để bắt con nhím này.
Chà.
Tất nhiên, chúng cũng hay trên cây.
Đây là phân mới hơn.
Một cái lỗ nữa.
Không thể nào.
Nó kìa!
Đừng trèo lên.
Xin lỗi nhé.
Nó đang ngã xuống.
Xin lỗi nhé.
Bravo!
Tối nay chúng ta sẽ ăn thịt nhím!
Buộc nó đủ xa để nó không cắn vào mông tôi.
Tôi nóng lòng mang con nhím về cho đội, vì họ đói.
Mong nó sẽ làm họ phấn chấn hơn.
TRẠI BRAVO
Tôi cảm nhận được mình đang trôi. Tôi cũng thấy cả dòng nước.
Khi tôi đến gần hòn đảo, tôi tự nhủ:
"Nào, ta làm được. Phải làm bằng mọi giá".
Nước chắc chắn lạnh, nhưng tôi đến đó càng nhanh thì càng sớm về.
Đất liền kìa!
Nó phụ thuộc vào tôi.
Khám phá đi! Như vậy cô có thể quay về khi thủy triều vẫn thấp!
Emily có 1 giờ 40 phút ánh sáng ban ngày để khám phá hòn đảo và trở về trại.
Có thể sẽ công cốc. Tôi không biết, nhưng… tôi đang cố.
Khi tôi ở ngoài thiên nhiên một mình,
tôi thấy rất bình yên và có được góc nhìn…
và hít thở, lắng nghe và nhìn.
Tôi đang nghĩ về sự khác biệt giữa bản thân tôi
và rất nhiều người trong đội của tôi.
Không biết Emily về được trước trời tối không.
Cô ấy phải quay về. Cô ấy cầm cả ba túi chống nước.
- Cô ấy lấy cả ba túi? - Ừ.
Tôi có xu hướng thấy bị xúc phạm
nếu họ không hề chịu lắng nghe người khác.
Tôi không biết đã bao giờ tôi ở trong hoàn cảnh đơn độc hơn
mà phụ thuộc vào sự kiên trì của tôi chưa.
Đôi khi bạn phải liều lĩnh tin tưởng và xem cái gì hiệu quả.
Chúa ơi, một cây táo dại.
Tuyệt. Tôi biết sẽ có táo dại ở ngoài này mà.
Ô. Tuyệt.
Nhìn vào khí hậu, tôi biết sẽ có cây táo dại,
nhưng bờ biển chỗ trại tôi quá nhiều bóng râm.
Tôi tự hào vì đó là ý tưởng của tôi.
Khá là ngầu đấy.
Nắm bắt cơ hội để hoàn thành nhiệm vụ một mình,
tôi được nhắc nhở về bản chất của tôi.
Vị như táo Granny Smith, nhưng vì tôi chưa ăn uống gì hôm nay,
nên nó rất tuyệt.
Gì vậy?
Ối chà chà.
Ta có gì ở đây thế này?
Được rồi. Đủ cả một bộ. Khó tin thật.
Tôi rất hào hứng, dù tôi không biết chính xác chúng là gì.
Một cái bẫy gì đó.
Không chắc chúng tôi sẽ bắt được sinh vật gì với cái này,
nhưng có thể đồng đội tôi sẽ biết. Nên chắc chắn tôi sẽ đem nó về.
Đem đống này về sẽ khó đây.
THỜI GIAN CÒN LẠI TRƯỚC KHI MẶT TRỜI LẶN
Tôi thực sự hy vọng sẽ trở về trước khi mặt trời lặn.
Emily vẫn ở trên đảo.
Tôi biết. Cô ấy cần quay lại sớm.
Cô ấy đang đi về phía cái bè.
Chết tiệt
Tôi mệt lắm rồi.
Rồi. Sắp tới rồi.
- Cô ổn chứ? - Ổn.
Tìm được gì không?
Tôi nghĩ đây là lồng bắt tôm.
Tôi có thể nhầm.
- Tuyệt. - Hay lắm.
Thủy triều đang thay đổi. Tôi có thể thấy, cảm nhận được gió thổi vào mặt.
Nên tôi hơi lo lắng về thời tiết thay đổi, ở đây nó luôn diễn ra nhanh vậy.
Cô ấy đang chèo. Nhổ neo rồi.
Tốt.
Đường dài lắm.
- Tôi không di chuyển được. - Cô ấy đang trôi rất xa.
Ồ không. Cô ấy phải làm được.
Ôi trời.
Chúa ơi.
- Có vẻ thịt đã trở lại bàn rồi, các anh. - Chúa ơi!
- Anh có gì? - Anh bắt được nó rồi. Khủng thật!
Bắt được nó rồi.
- Anh bạn tôi. - Đúng phong cách Anh Núi.
Ừ. Đây, đợi đã.
Anh bạn, sao làm được?
- Anh ấy là Anh Núi mà. - Ôi trời.
Anh Núi, anh bạn tôi. Anh ấy giải cứu tôi.
Anh ấy bắn được hẳn một con nhím lông.
Cướp vinh quang của tôi à?
Không, tôi chỉ buộc nó lại. Tôi định tháo chỗ này.
Đừng cắt dây.
Tôi sẽ không cắt.
Sáng nay rất căng thẳng,
nên con nhím này đúng là thay đổi cục diện.
- Tôi đem nó xuống nước cho anh nhé? - Anh có thể. Được.
Rửa nó dưới đó.
Tôi khá tự hào về bản thân vì tìm cái ăn cho cả đội. Một bữa ăn ngon.
- Anh cứ nhổ chúng như thế. - Ừ.
Và nhóm chúng lại.
Cứ nhổ chúng. Và phải giữ cho chúng đều nhau.
Đó là cách nhổ lông nhím.
Và tôi biết, sáng nay Eric ăn một mình.
Nhưng tôi sẽ không làm vây. Nó dành cho mọi người, kể cả Eric.
Tôi chưa từng ăn nhím trước đây, nhưng sắp rồi.
Ta sắp rồi.
- Anh ướp muối vào thịt chưa? - Rồi.
- Nhìn mỡ kìa. - Mọi người thấy sao?
- Thấy tuyệt. - Tuyệt vời.
Ta sẽ ninh món hầm của thợ săn.
- Ta có đùi, gan, tim trong đó. - Tôi muốn quả tim đó.
Tất nhiên. Của anh đấy.
Đội thất vọng vì sáng nay tôi muốn ăn nhiều hơn một chút, và tôi hiểu.
Tôi biết đôi khi tôi là một tên khốn.
Và, bạn biết đấy, tôi chắc chắn cần làm tốt hơn.
Đó là con chuột lớn nhất ta từng ăn. Tôi không phàn nàn.
Và Brendon khiến tôi muốn tiếp tục,
và biết ơn các đồng đội của mình.
Ai đã ăn gan?
Gan nhím lông.
Vì đôi khi cách tôi đối xử với họ không tử tế.
Tôi thấy mình như một bầy sói.
- Không biết Đội Bravo đang ăn gì. - Ăn nước mắt của nhau.
- Không phải cái này. - Chúc may mắn.
Ừ, chúc họ về nhà an toàn.
TRẠI BRAVO
Nào, Emily. Phải quay về trước khi trời tối.
Chết tiệt.
Thứ chết tiệt đó rơi rồi.
Khốn nạn thật.
Ổn chứ, Em?
Tệ thật.
Kho báu của chúng ta đang chìm.
Tôi đang cố đổi vị trí.
Tuyệt lắm.
Kéo mấy cái bẫy này về đang làm tôi chậm lại,
nhưng tôi phải làm việc này cho bản thân tôi, cho đội của tôi.
Khỉ thật.
Anh bạn, cô ấy không hề đi đúng hướng. Thủy triều đang đưa cô ấy ra ngoài.
Giờ là 17:06.
Thủy triều gần đến mức cao nhất
không chỉ tạo khoảng cách xa hơn đến trại Bravo
mà còn thay đổi hướng dòng chảy, cuốn mọi thứ trên đường đi của nó khỏi vịnh
ra Thái Bình Dương rộng lớn.
Cô ấy đang trôi rất xa, từ đó sang đây.
Tôi đang trì hoãn cơn hoảng loạn.
Tôi không muốn nói với bản thân đây là vô vọng.
Không thấy cô ấy chèo.
Trời tối dần, và chúng tôi bắt đầu lo lắng.
Không biết Emily còn hoảng ra sao.
Không biết cô ấy có đủ sức để quay về không.
Ta có thể mất chỗ lồng bắt cua.
Khỉ thật.
Việc Emily muốn ra đảo chắc chắn làm tôi mất hứng.
Nếu tôi ở trên bè, tôi sẽ biết lựa thủy triều và bắt đầu chèo.
Nó không khó. Nhưng tất cả có thể trở thành công cốc.
Chắc cô ấy mệt lắm.
Tôi phải đi làm ấm ngón chân, đau quá.
Ừ, Bri đang trông đống lửa rồi.
Được.
- Trời. - Sao?
Emily đang bị thủy triều đánh dạt đi.
- Sao cơ? - Tôi nghiêm túc đấy.
Nó không ổn.
Tôi nghĩ giờ cô ấy cũng rất mệt, kiểu…
Tôi biết cô ấy đang rất bực bội.
Chết tiệt. Cô ấy bị loại thì lấy lại đồ kiểu gì?
Không thể?
****. Cô ấy cầm hết túi chống nước và cái túi to nhất.
- Anh trông nhé? Tôi ra ngoài xem. - Ừ, để tôi.
Chết tiệt.
TRẠI BRAVO EMILY - 900 MÉT
Dòng nước đã cuốn Emily cách xa trại 900 mét về phía đông.
Và dòng nước mạnh đến mức chèo ngược dòng là vô ích.
Tôi thực sự mong cô ấy về được.
Thật là cảm giác bất lực khi thấy đồng đội trên bè
giữa vùng nước mà ta không thể giúp họ.
- Drew? - Ừ?
Anh mang áo lông vũ của cô ấy ra đây được không?
Tôi không đi qua đống bùn đâu.
Thật kỳ lạ khi một số đồng đội không thực sự quan tâm.
Thiếu sự khẩn trương, và tôi nghĩ thời gian không ủng hộ chúng tôi.
Tôi sẽ cho cô ấy áo khoác của tôi khi cô ấy về.
Tôi cũng đưa áo của tôi.
Tôi biết Emily rất cứng rắn và cô ấy rất có năng lực.
Nhưng cô ấy đang sợ và lạnh.
Và bất cứ ai bị thủy triều cuốn ra đến mức đó…
Có lúc sẽ không thể trở lại.
Cố lên, Em! Cô làm được!
Cảm ơn mọi người.
Chết tiệt thật!
Cơn hoảng loạn…
Chết tiệt.
…nó bắt đầu cảm thấy rất thật.
Cơ thể tôi đau nhừ.
Tôi không thể chống lại dòng nước này và tôi đang bị cuốn ra biển.
- Cố lên, Em! - Thật vô vọng.
Tôi biết hạ thân nhiệt hoạt động ra sao, bắt đầu nhanh thế nào.
Đây là tình huống nguy hiểm tính mạng.
Tôi cần bỏ cái bè,
lấp đầy không khí vào cái này,
và giữ chặt lấy nó và bơi.
Vì tôi sẽ bị kẹt.
Tôi đã bị kẹt ở đây rồi. Tôi chẳng biết phải làm gì.
Cô làm được, Em!
Cô ấy phải về đây.
Cô ấy không còn sức nữa.
Chúa ơi.
Tôi sợ lắm.
Tôi rất sợ. Tôi thật sự không muốn xuống nước.
Cố lên, Emily! Cô làm được!
Cô ấy làm được. Chỉ cần cố hết sức.
Tệ thật.
Quá tệ.
Anh bạn, cô ấy kiệt sức quá.
Cô ấy có thể bỏ cuộc.
Tôi thật sự không muốn làm thế này. Tôi run rồi.
Tôi sợ lắm.
Không thể bỏ cuộc thế này.
Biên dịch: Ngọc Thanh